ΕΥΛΟΓΙΑ
ΛΟΝΔΙΝΟ 1914
Το κοινό τεντώνει το διανοούμενο αφτί του.
Στραβίνσκι, το κοντσέρτο της χρονιάς.
Ξεχνώντας τώρα τον σαματά που έκαναν.
Το κοινό τεντώνει το διανοούμενο αφτί του.
Τα φαγκότα ξεκινούν.
Η αντήχηση περικλείει την ακουστική μας αθωότητα
Κι ομολογώ ότι φέρνει σε μένα μια στιβάδα πραγμάτων
Παντοδύναμων, επιδραστικών και εφηβικών.
Άντρες με ψαθάκια, μακριά από το Χένλεϊ
Κοπέλες με ροζ και γαλάζιο ταφτά.
Εκείνο το μακρύ καλοκαίρι, κυνήγησα, έπαιξα κρίκετ
Αλλά μόνο παρακολούθησα τένις.
Ο Θεός ήταν στον παράδεισό Του και υπήρχαν λουκάνικα στο πρωινό.
Η ΧΩΡΑ ΣΟΥ ΣΕ ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ
Και σε μικρά γραφεία στρατολόγησης, βαριεστημένοι νεαροί περιμένουν
Να γράψουν σε χάρτινα τετράδια
Τα ονόματα των ζωντανών και των νεκρών.
Κύριε Σασούν;
Ναι.
Εγώ είμαι ο Ζίγκφριντ. Είμαι ο μικρός αδερφός του Χάμο.
-Ήρθαμε και οι δυο για την πρόβα μας. -Βεβαίως, κύριε.
Λέω να ξεκινήσουμε με τα πουκάμισα.
Δεν μπορείτε να φοράτε πολύ σκούρο πουκάμισο, κύριε.
Πόλεμος! Της μόδας.
Δεν τον αποχαιρέτησα ποτέ.
Στον νωχελικό λόφο του καλοκαιριού
Νωχελικό με τη ροή των ποταμών
Μακριά ακούω τον σταθερό τυμπανιστή
Να τυμπανίζει σαν ένας θόρυβος σε όνειρα
Μακριά και κοντά και χαμηλά και πιο δυνατά
Από τους δρόμους της γης περνά
Αγαπητός σε φίλους και τροφή για μπαρούτι
Στρατιώτες παρελαύνουν όλοι για να πεθάνουν
Σε Ανατολή και Δύση, σε ξεχασμένα χωράφια
Ασπρίζει τα οστά συντρόφων σφαγιασμένων
Όμορφα παλικάρια και νεκρά και σαπισμένα
Κανένα δεν θα γυρίσει ξανά
Μακριά το κάλεσμα της σάλπιγγας
Ψηλά, ο αλαλαγμός του αυλού απαντά
Λαμπρές οι σειρές του καταπόρφυρου ακολουθούν
Γυναίκα, παράτα με, θα σηκωθώ
Είχα αγωνία να μάθω από τι υποφέρεις.
Είναι "πυρετός των χαρακωμάτων", τίποτα το θανατηφόρο.
Απλώς εξασθενητικός.
Τρέμω τα πάντα πια.
Το τηλεφώνημα...
το τηλεγράφημα.
Ένα μόνο πράγμα είναι χειρότερο από την προσκόλληση στο παρελθόν.
Κι αυτό είναι η απροθυμία για το μέλλον.
Το μέλλον χωρίς κανέναν από τους γιους μου είναι για τρόμο...
όχι για απόλαυση.
Σας γράφω αυτή την προσωπική επιστολή με τη μεγαλύτερη δυνατή λύπη.
Πρέπει να σας ενημερώσω ότι αποτελεί πρόθεσή μου...
να αρνηθώ την εκτέλεση περαιτέρω στρατιωτικών καθηκόντων.
Το πράττω ως ένδειξη διαμαρτυρίας για την τακτική της κυβέρνησης...
να παρατείνει τον πόλεμο...
αποτυγχάνοντας να δηλώσει τους όρους της για ειρήνη.
Έχω γράψει μια δήλωση με το αιτιολογικό μου
της οποίας εσωκλείω ένα αντίγραφο.
Κάνω αυτή τη δήλωση ως πράξη εκούσιας απείθειας στη στρατιωτική εξουσία...
επειδή πιστεύω ότι ο πόλεμος παρατείνεται εσκεμμένα...
από εκείνους που έχουν τη δύναμη να τον τερματίσουν.
Είμαι ένας στρατιώτης...
πεπεισμένος ότι δρω εκ μέρους των στρατιωτών.
Πιστεύω ότι ο πόλεμος...
στον οποίο εισήλθα ως πόλεμο άμυνας και απελευθέρωσης...
έχει πλέον καταστεί ένας πόλεμος επίθεσης και κατάκτησης.
Πιστεύω ότι ο λόγος που εγώ και οι συστρατιώτες μου...
εισήλθαμε σε αυτόν τον πόλεμο, έπρεπε τόσο να είχε δηλωθεί σαφώς...
όσο και να είχε καταστεί αδύνατον να αλλάξει.
Αν είχε γίνει αυτό, τα κίνητρα που μας παρότρυναν...
τώρα θα ήταν επιτεύξιμα δια της διαπραγματεύσεως.
Έχω δει και έχω υπομείνει τα δεινά των στρατευμάτων.
Και δεν μπορώ να συμμετέχω πια στην παράταση αυτών των δεινών...
για σκοπούς που θεωρώ κακόβουλους και άδικους.
Δεν διαμαρτύρομαι ενάντια στη διεξαγωγή του πολέμου...
αλλά ενάντια στα πολιτικά λάθη και τις ανειλικρίνειες...
για τις οποίες θυσιάζονται μαχόμενοι άντρες.
Εκ μέρους όσων υποφέρουν τώρα, κάνω αυτή τη διαμαρτυρία...
ενάντια στην πλάνη που τους εφαρμόζεται.
Επίσης, πιστεύω ότι ίσως βοηθούσε να παύσει η σκληρή αδιαφορία...
με την οποία η πλειοψηφία εκείνων στην πατρίδα βλέπει...
τη συνέχιση των βασάνων στα οποία δεν συμμετέχει...
και δεν διαθέτει αρκετή φαντασία για να συνειδητοποιήσει.
-Να υποθέσω ότι εσύ το έκανες αυτό; -Ναι, και ο Έντι Μαρς.
Είμαι βαθύτατα ενοχλημένος, Ρόμπι.
Γιατί ενέπλεξες τον Μαρς;
Επειδή είναι προϊστάμενος του Ιδιαίτερου Γραφείου του Τσώρτσιλ...
και ήθελε να βοηθήσει.
Συντέλεσε ώστε να εξεταστείς από μια ιατρική επιτροπή...
αντί να περάσεις στρατοδικείο.
Αν σε έκριναν ένοχο στο στρατοδικείο, μπορεί να σε εκτελούσαν.
Ήταν ένα ρίσκο που ήμουν έτοιμος να αναλάβω.
Όμως, άλλοι που νοιάζονται για σένα δεν ήταν.
Το στρατοδικείο θα ήταν ένα βήμα για να δηλώσω την αντίθεσή μου...
στη διεξαγωγή του πολέμου, κι εσύ με εμπόδισες να το κάνω.
Κι όχι μόνο το άρθρο στους Times...
αλλά να διαβαστεί η δήλωσή μου στο Κοινοβούλιο.
Με κατέστησες ανήμπορο, Ρόμπι. Μου στέρησες την αξιοπρέπειά μου.
Καλύτερα αυτό από το εκτελεστικό απόσπασμα.
Αυτό είναι θέμα άποψης.
Μη θυμώνεις μαζί μου, Ζίγκφριντ.
Οι προθέσεις μου ήταν έντιμες.
ΑΝΘΥΠΟΛΟΧΑΓΟΣ Ζ. Λ. ΣΑΣΟΥΝ ΣΥΝΤΑΓΜΑ ΤΥΦΕΚΙΟΦΟΡΩΝ
Είμαι εγγενώς ενάντια σε κάθε είδους προσηλυτισμό.
Μοιάζει πολύ με ευσεβή πόθο.
Άλλωστε, σε έναν ποιητή...
φαίνεται να υποδηλώνει ότι δεν έχει πια τίποτα ενδιαφέρον να πει.
-Είπα ότι απλώς το σκεφτόμουν. -Σίγουρα δεν αναζητάς τον Θεό;
Αυτό είναι μία ερμηνεία.
Μιλώντας ως ένας από τους πνευματικά υποσιτισμένους...
αν τον βρεις, βεβαιώσου ότι παραμένει Άγγλος...
και ζει σε σωστή περιοχή.
Υποθέτω ότι αυτό προοριζόταν να είναι αστείο.
Γιατί τον καθολικισμό, πατέρα;
Κάτι μόνιμο...
αμετάβλητο.
Τα λαμβάνεις αυτά από την ιππική δεξιοτεχνία, χωρίς την ενοχή.
Δεν χρειάζεται να είσαι δηκτικός.
Αν δεν μπορείς παρά να σαρκάζεις, καλύτερα να μείνεις σιωπηλός.
Ακόμα καλύτερα, πήγαινε έξω και περίμενε στο αμάξι.
Είναι μεγάλη η διαδρομή έως το Λονδίνο...
οπότε όσο νωρίτερα ξεκινήσουμε, τόσο το καλύτερο.
Ζίγκφριντ, τι αναζητάς στην Εκκλησία του Θεού;
-Πίστη. -Τι σου προσφέρει η πίστη;
Ζωή αιώνιον.
Αν έπειτα επιθυμείς να εισέλθεις στη ζωή, τήρησε τις εντολές.
Αγαπήσεις Κύριον τον Θεόν σου εν όλη τη καρδία σου...
και εν όλη τη ψυχήν σου και εν όλη τη διανοία σου.
Ζίγκφριντ, αποτάσσεσαι τω Σατανά;
Αποτάσσομαι.
Και πάσι τοις έργοις αυτού;
Αποτάσσομαι.
Και ταις πομπαίς αυτού;
Αποτάσσομαι.
Λάβε αυτό το ένθερμο φως...
και κράτα το βάπτισμά σου αψεγάδιαστο.
Τήρησε τις εντολές του Θεού, ώστε όταν ο Κύριος προσέλθει στον γάμο...
είθε να Τον απαντήσεις μαζί με όλους τους Αγίους στην ουράνια αυλή...
και είθε να έχεις αιώνιον ζωή εις τον αιώναν τον άπαντα.
Ζίγκφριντ, πορεύσου εις ειρήνην και ο Θεός θα είναι μαζί σου.
Είπεν άφρων εν καρδία αυτού: Ούκ έστι Θεός.
Θα ανυψωθείς στα συναισθήματά σου πέρα αντιλήψεως...
στην ακτινοβολία του θεϊκού σκότους που υπερβαίνει κάθε ον.
Χριστέ μου, δέξου την ψυχή μου...
και απάλλαξέ με από τα δεσμά της αμφιβολίας.
Και δος μοι ειρήνην.
Είμαι συγκλονισμένος με αυτό που έκανες.
Ελπίζω ο διοικητής σου στο Λίβερπουλ να αγνοήσει την επιστολή σου.
Τρέμω ότι θα σε συλλάβουν.
Διαβάσαμε τη δήλωσή σας, υπολοχαγέ, με κάποια ανησυχία.
Μπορείτε να καθίσετε, εάν επιθυμείτε, υπολοχαγέ.
Σας ευχαριστώ.
Γιατί την κάνατε;
Ήθελα να δηλώσω τη θέση μου ως προς τη διεξαγωγή του πολέμου.
Δεν είστε σε θέση να αμφισβητείτε τον τρόπο διεξαγωγής του πολέμου.
Τα καθήκοντά σας είναι να υπακούτε σε διαταγές.
Καθήκον.
Αυτή η λέξη κρύβει πληθώρα αμαρτημάτων.
Ενώπιον τέτοιου αιματοκυλίσματος...
κάποιος δεν μπορεί απλά να διατάξει τη συνείδηση κάποιου.
Μπορεί να κάνει κάτι καλύτερο, να το αγνοήσει.
Η απάντηση ήταν τόσο επονείδιστη που πρέπει να μπείτε στην πολιτική.
Αυτό ήταν αυθάδες, υπολοχαγέ.
-Είστε υπέρ των Γερμανών; -Όχι, είμαι υπέρ των ανθρώπων.
Δεν είμαστε εδώ να συζητήσουμε για την ανθρωπιά...
η οποία είναι η θρησκευτική πλευρά των επιχειρήσεων.
Και η ηθική;
Η ηθική είναι μια πολυτέλεια...
που μπορούμε να έχουμε μόνο εν καιρό ειρήνης.
Θα ήμουν ευγνώμων αν αφαιρούσαμε τον προσβλητικό τόνο απ' τη φωνή σας.
Οι φωνές που υψώνονται με θυμό μόνο διαιωνίζουν τον πόλεμο.
Και η παθητική αντίσταση μόνο ενθαρρύνει την ήττα.
Απλώς δεν μπορώ να παραμείνω σιωπηλός ενώπιον τέτοιων απωλειών.
Κάποιος πρέπει να λογοδοτήσει.
Οι απώλειες, νεαρέ, είναι αρμοδιότητα του Γενικού Επιτελείου...
και η δήλωσή σας, η συνολική σας στάση ουσιαστικά...
είναι προσβλητική και επιβλαβής για τη στρατιωτική πειθαρχία.
Ο συνάδερφος έχει δίκιο.
Δεν είναι η θέση σας να αμφισβητείτε τους ανωτέρους σας...
πόσο μάλλον να υπονοείτε ότι δεν είναι έντιμοι.
Ίσως, εάν εσείς, αν κάποιος από εσάς επισκεπτόταν το μέτωπο...
ίσως σκεπτόσαστε έστω για λίγο τις συντετριμμένες οικογένειες...
και τον πόνο που υπομένουν.
Είστε απαράδεκτος, κύριε!
Νόμιζα ότι αυτός ήταν ο κύριος λόγος που κλήθηκα ενώπιόν σας.
Αρκετά τράβηξε όλο αυτό.
Ναι, φυσικά.
Ναι, συμφωνώ.
Εγώ και οι συνάδελφοι θεωρούμε ότι στο μυαλό σας επικρατεί ακόμα χάος...
και είστε ακατάλληλος να αναλάβετε την ευθύνη για ανθρώπινες ζωές.
Συνεπώς, η επιτροπή αποφάσισε να μεταφερθείτε στη Σκωτία...
σε νοσοκομείο για νευρολογικές παθήσεις.
Συνεπώς, σας διατάζουμε να παρουσιαστείτε αμέσως...
στο Κρέγκλοκχαρτ στο Εδιμβούργο.
Καλημέρα, υπολοχαγέ.
Μπορείτε να αφήσετε εδώ το παλτό και τις αποσκευές σας.
Ένας αχθοφόρος θα τα ανεβάσει στο δωμάτιό σας.
-Όνομα; -Σασούν Ζίγκφριντ.
-Βαθμός; -Υπολοχαγός.
-Ηλικία; -Τριάντα.
-Έτη πλήρους υπηρεσίας; -Δύο χρόνια και 11 μήνες.
-Πλήρεις μήνες στο πεδίο μάχης; -Δεκατρείς μήνες.
Ασθένεια;
Έπαθα κάτι σαν νευρικό κλονισμό.
-Νευρική κατάρρευση; -Ναι, νομίζω πως έτσι το αποκαλούν.
Καταχώρησέ την ως νευρασθένεια, προϊσταμένη.
Όπως ερχόμαστε, παρατήρησα αρκετούς άντρες με μπλε κουκκίδες στο πρόσωπο.
Μορφίνη.
Οι κουκκίδες δηλώνουν ότι πήραν τη δόση τους...
ώστε να μη λάβουν άλλη μέχρι την κατάλληλη ώρα.
Ποιος θα κουράρει αυτόν τον άντρα;
-Ο δρ Ρίβερς. -Το γραφείο του Ρίβερς είναι δίπλα.
Νομίζω θα ήταν ευγενικό να πας και να συστηθείς.
Και στο δωμάτιό σου θα βρεις ένα περιβραχιόνιο.
Θα πρέπει να το φοράς διαρκώς...
ειδικά σε χώρους εκτός του νοσοκομείου.
Είναι για να δηλώνει ότι είσαι νοσηλευόμενος στρατιώτης...
και όχι αντιρρησίας συνείδησης.
Δεν θα θέλαμε να δεχτείς επίθεση στην οδό Πρίνσες, σωστά;
Σε ποιο χέρι θα πρέπει να το φοράω;
Η χαρά αυτής της επιλογής, υπολοχαγέ, είναι αποκλειστικά δική σου.
Το δωμάτιό σας είναι στον επάνω όροφο, στο τέλος του διαδρόμου.
Ελεύθερος.
Σασούν Ζίγκφριντ, υπολοχαγός.
Η αυξανόμενη φήμη σου προηγείται.
Απόλαυσα ιδιαίτερα τον "Γέρο Κυνηγό".
Ίσως δεν το γνωρίζεις, αλλά έχουμε ένα εσωτερικό περιοδικό...
τη "Λερναία Ύδρα". Σίγουρα θα καλοδεχόταν τη συμβολή σου.
Τότε, θα προσπαθήσω να γράψω κάτι ανάλαφρο και διασκεδαστικό.
Δεν χρειάζεται να φτάσεις ώς εκεί.
Έχεις ραντεβού μαζί μου στις 10:30 το πρωί.
Αγαπημένη μητέρα, έφτασα στο Παλαβοχωριό.
Μακάρι να ήσουν εδώ.
Καλημέρα, γιατρέ.
Καλημέρα, Σασούν.
Κάθισε, παρακαλώ. Είμαστε πολύ χαλαρά εδώ.
Αν και φαίνεται να χρησιμοποιούμε πάρα πολλούς αρχίατρους.
Κάποιοι είναι πιο ευέλικτοι, αλλά μετά αντικαθίστανται από κάποιους...
που θέλουν τα πάντα στην εντέλεια όπως στο Όλντερσοτ.
Έπειτα, αντικαθιστούνται και αυτοί.
Και ποια είναι η δική σας πεποίθηση;
Εγώ προτιμώ έναν συγκεκριμένο βαθμό χαλαρότητας.
Κανείς δεν μπορεί να στέκει μονίμως προσοχή, πειράζει τα νεύρα.
Από τα λίγα που ξέρω για τη μέθοδο θεραπείας σας εδώ, καταλαβαίνω...
ότι απ' όσα πω, μπορείτε να κρίνετε αν η γιαγιά μου ήταν αλκοολική.
-Ήταν; -Προς Θεού, όχι.
Έπινε μόνο λίγο σέρι τα Χριστούγεννα και στα γενέθλια.
Μπράβο στη γιαγιά σου.
Δεν ήξερε τι έχανε.
Πείτε μου τι θέλετε να κάνω και θα συμμορφωθώ με τις επιθυμίες σας.
Το θέμα δεν είναι τι θέλω εγώ.
Το θέμα είναι τι νομίζεις εσύ ότι χρειάζεσαι.
Θα ξεκινήσω εγώ ή εσείς;
Υπάρχει κάτι που επιθυμείς να πεις;
Ό,τι νιώθω δεν μπορεί να σβήσει με λόγια ή να μετριάσει στη σιωπή.
Γιατί;
Πάρα πολλοί πέθαναν.
Πάρα πολλά έχουν καταστραφεί.
Μπορεί να υπάρξει μια ανακούφιση του πόνου.
-Μια κίνηση προς την αποδοχή. -Ο πόνος δεν είναι ο μόνος φόβος.
Υπάρχουν πολλοί ακόμα.
Μπορείς να τους ονομάσεις;
Αν μπορούσα, θα έπαυαν να είναι φόβοι.
Πολύ κομψός τρόπος να αποφύγεις να απαντήσεις.
Όλες οι υπεκφυγές είναι κομψές. Πάρτε παράδειγμα την πολιτική.
Πάντα πίστευα ότι οι πολιτικοί ήταν πολλοί ανόητοι για να είναι επιδέξιοι.
Ίσως είναι πολύ επιδέξιοι για να είναι άκομψοι.
Είσαι καλός στρατιώτης;
Υποφερτός.
Ήμουν κακός σκοπευτής. Δεν ήξερα ποτέ ποιο μάτι να κλείσω.
Γνωρίζω ότι σου απέμειναν τον Στρατιωτικό Σταυρό.
Υποτίθεται ότι δηλώνει τη γενναιότητα.
Η γενναιότητα είναι απλώς δειλία σε ακραίες περιστάσεις.
Στη ρίζα της γενναιότητας βρίσκεται ο τρόμος...
και ο φόβος του φόβου.
Αλλά εσύ ξεχώρισες για το θάρρος σου.
Γιατί πέταξες τον Στρατιωτικό Σταυρό;
Από αποστροφή για τα δικά μου φθίνοντα ιδανικά...
και για τους άντρες που ένιωσα ότι πρόδωσα. Δεν ήταν παρά διπροσωπία.
Κι όμως, έμαθα ότι οι άντρες σου σε είχαν σε μεγάλη υπόληψη.
Κι εγώ εκείνους.
Μου φαίνονταν το μόνο καλό και αληθινό πράγμα σε αυτό τον κόσμο.
-Αναζητάς την αλήθεια; -Όλοι δεν την αναζητούν;
Κι αν τη βρεις...
μετά τι;
Ηρεμία, ικανοποίηση.
Τέρμα η λαχτάρα για ό,τι έχει χαθεί.
Περάστε.
Ο υπολοχαγός Σασούν;
Ναι.
Είμαι ο... Γουίλφρεντ Όουεν.
Ακούγονταν ουρλιαχτά χθες βράδυ.
Σαν λύκου.
Για να είμαστε ακριβείς, οι λύκοι ολολύζουν.
-Αλλά μας κάνει και το ουρλιαχτό. -Μην το υποβαθμίζετε, σας παρακαλώ.
Δεν κάνω αυτό.
Απλώς το βλέπω αντικειμενικά.
Συγγνώμη αν ακούστηκα άσπλαχνος.
Οι κραυγές του ήταν φρικτές.
Και χειρότερες από ζώου.
Περιείχαν τόσο σπαραγμό.
Γιατί οι χειρότεροι τρόμοι έρχονται τη νύχτα;
Η νύχτα είναι, νομίζω...
σαν το ασυνείδητο.
Περιμένει όλη μέρα για να σε βουτήξει στο σκοτάδι.
Το κάνετε να ακούγεται σχεδόν αβλαβές.
Ίσως να είναι.
Νομίζω ότι ο Γουίλφρεντ Όουεν σου συστήθηκε τις προάλλες.
Ναι.
Φαίνεται πολύ πράος. Αισθάνομαι μάλλον προστατευτικός προς εκείνον.
Κρύβει κάτι βαθύτερο αυτή η προστατευτικότητα;
Ναι.
Όλες μου οι φιλίες κρύβουν.
Μα δεν επέτρεψα ποτέ στα αισθήματά μου να τις κηλιδώσουν ή να τις χαλάσουν.
Παραμένω απαθής.
Έτσι τα βγάζω πέρα.
-Δεν αντιδράς ποτέ παρορμητικά; -Όχι. Ποτέ.
Είμαι ανίκανος να πάρω ρίσκα.
Φταίει ο ήρωας μέσα μου.
Γιατί όχι;
Φοβάμαι πολύ.
Είμαι πολύ συγκρατημένος.
Ντρέπομαι για μια εσωτερική εξαχρείωση.
Ή ίσως απλά να φταίει...
Πώς το λένε; "Ο έρωτας που δεν τολμά να πει το όνομά του".
Δεν είσαι μόνος σε αυτό το ζήτημα.
Ειλικρινά, γιατρέ, εκπλήσσομαι.
Γιατί;
Ο κόσμος είναι γεμάτος ανωμαλίες.
Ως μια ανωμαλία προς μια άλλη, πώς τα βγάζετε πέρα με τον νόμο;
Υιοθετώ έναν λιγότερο ειλικρινή σεβασμό γι' αυτόν.
Άρα οι υπεκφυγές δεν περιορίζονται μόνο στους υπολοχαγούς;
Όχι, επηρεάζουν όλους τους βαθμούς.
Θεωρώ ότι μετά από αυτή την αποκάλυψη, θα είσαι διακριτικός.
Η διακριτικότητα είναι το μεσαίο μου όνομα.
Καλύτερο, πάντως, από το Έθελ.
Κάποιοι θεωρούν ότι αυτά τα θεατρικά έχουν κάποιο βαθύτερο σκοπό.
Νομίζω ότι προσφέρουν μια ανακούφιση μακριά από την πρώτη γραμμή.
Αμφιβάλλω. Αν ο εχθρός αντιληφθεί...
ότι ο Βρετανικός στρατός προετοιμάζεται πάντα για ένα τανγκό...
ο πόλεμος είναι χαμένος.
Εξάλλου, το θέαμα αντρών να χορεύουν με άντρες δεν είναι ποτέ αποδεκτό.
Πάντα πίστευα ότι τέτοια πλάσματα πήγαιναν στη βιβλιοθήκη...
με το υπηρεσιακό τους περίστροφο κι έκαναν το σωστό.
Και πώς προχωράει η θεραπείας σου, υπολοχαγέ;
Έχει τις μοναδικές της στιγμές.
Ας ελπίσουμε αυτές οι μοναδικές στιγμές να συνενωθούν αρκετά...
ώστε να επιστρέψεις στην ενεργό υπηρεσία κατάλληλο για μάχη.
Αυτό δεν εξαρτάται από το τι είναι κατάλληλο για να μαχόμαστε;
Αλλά ίσως είμαι απλώς συνδροματικός. Ή αυτό είναι γλωσσικό ολίσθημα;
-Ορίστε; -Γλωσσικό ολίσθημα, κύριε.
-Παραδρομή της γλώσσας. -Ξέρω τι σημαίνει, υπολοχαγέ.
Οι υπόλοιποι ίσως αδυνατούμε να διαβάσουμε το Μπέογουλφ στα αρχαία...
αλλά δεν είμαστε και ολότελα ακαλλιέργητοι.
Φυσικά και όχι, κύριε.
Συνεχίστε.
-Έτοιμος; -Ναι.
Αλληλούια!
Το πρώτο σου ποίημα στη "Λερναία Ύδρα".
-Ζήτω στον αρχισυντάκτη. -Εγώ είμαι ο αρχισυντάκτης.
Ζήτω ο νεποτισμός!
Και πώς σου φάνηκε η δική μου ποίηση, Ζίγκφριντ;
Φάνηκε κάπως υπερβολικά εξαρτημένη από τα πρότυπα του 19ου αιώνα.
Την εμφανίζεις σαν το "The Courtship of Miles Standish".
Προς Θεού, δεν είναι τόσο χάλια.
Όμως, θεωρείς το έργο μου δευτερογενές;
Όταν ήμουν στο κολέγιο Κλερ...
σπατάλησα πολύ χρόνο διαβάζοντας Σουίνμπερν.
Έκανε ζημιά στα επίθετά μου.
Πρέπει να μιλάς απευθείας, όχι με τη φωνή κάποιου άλλου.
Στην αρχή, όλων τα έργα είναι δευτερογενή.
Όλοι από κάπου πρέπει να ξεκινήσουμε.
Στο Κέιμπριτζ, πέρα από τον Σουίνμπερν...
δεν έκανα τίποτα άλλο από το να διαβάζω Ουίλιαμ Μόρις σε μια βάρκα...
και να παρασύρομαι από το "Μωντ".
Ίσως η τελευταία μου απόπειρα να σε ευχαριστήσει.
Λέγεται "Σακάτης".
Είναι εξαιρετικό.
Σου τρυπάει την καρδιά.
Τι σπουδαίο χάρισμα έχεις.
Κρίθηκα από το Ιατρικό Συμβούλιο ικανός για ενεργό υπηρεσία.
-Πότε επιστρέφεις στο σύνταγμά σου; -Τον Δεκέμβρη.
Λίγο πριν τα Χριστούγεννα.
Τι είναι, Ζίγκφριντ;
Τίποτα.
Ο Γουίλφρεντ θα επιστρέψει στην υπηρεσία.
Το ξέρω.
-Τι θα κάνεις; -Τίποτα.
Δεν θα κάνω τίποτα για να καταστήσω ακόμα πιο επώδυνο τον χωρισμό.
Θα έδινα ό,τι έχω για να μείνει μια ώρα ακόμα...
ένα λεπτό ακόμα.
Εύκολος στα δάκρυα, δύσκολος στην αγάπη.
Όταν τον πρωτογνώρισα...
είχε ένα ελαφρύ τραύλισμα.
Και θεωρούσα ότι μιλούσε με προφορά δημοτικού.
Πώς ήμουν τόσο υπερόπτης;
Είναι ένας πραγματικά υπέροχος άνθρωπος...
και νομίζω ο λαμπρότερος ποιητής.
Και η δική σου ποίηση;
Είναι εγωτισμός, ουσιαστικά.
-Αυτό φαίνεται κάπως σκληρό. -Η αλήθεια συχνά είναι.
Δεν έχω ιδέα γιατί έρχομαι εδώ.
Όλο αυτό δεν έχει ωφελήσει καθόλου.
Σκέψου το ως μια κάθαρση της ψυχής.
Γιατί πρέπει να το θέτεις τόσο όμορφα;
Θα μείνεις...
λίγες στιγμές μόνο;
Ναι.
Όποτε είστε έτοιμος, κύριε.
Ο Γουίλφρεντ σκοτώθηκε. Μόλις μια βδομάδα πριν το τέλος του πολέμου.
Ποιες φευγαλέες, άραγε, καμπάνες Για όσους πεθαίνουν σαν κοπάδια βοοειδών;
Μόνο ο τερατώδικος θυμός των πιστολιών.
Μόνο των τυφεκιών το βιαστικό αναμάσημα
Μπορεί και σιγομουρμουρά τις προσευχές τους.
Γι’ αυτούς ποτέ πια εμπαιγμοί, ούτε δεήσεις, ούτε καμπανοκρουσίες…
Στις τόσες χορωδίες δεν περισσεύει Ούτε μια θρηνητική φωνή.
Σ’ εκείνες τις παράφορα γοερές και διαπεραστικές
Τις χορωδίες των βομβών, των σαλπιγκτών
Που τους καλούν από θλιμμένες κομητείες.
Λοιπόν, στα χέρια ποια κεριά όλ’ αυτά να συνοψίσουν;
Όχι στα χέρια τους, αλλά βαθιά στα μάτια
Άγιες θα φέγγουν λάμψεις των αποχαιρετισμών.
Σάβανο θα ‘χουν τη χλομάδα κοριτσίστικων φρυδιών
Λουλούδια, της καρτερικής διάνοιας την τρυφεράδα
Και για ύστατο τοπίο κάθε σούρουπο, έναν καμβά τυφλών.
Η γυναίκα που ποζάρει, που φαίνεται να φοράει ένα πανί-μπαλόνι...
είναι η Λαίδη Οτολάιν Μόρελ.
Περισσότερη κόμη από αυτοσυγκράτηση, αλλά σίγουρα δεν πιάνεται κορόιδο.
Φαίνεται να μην έχει ακούσει αστείο από τον Δεύτερο Πόλεμο των Μπόερς.
Για την Οτολάιν, ο Δεύτερος Πόλεμος των Μπόερς ήταν το αστείο.
Οτολάιν.
Μπορούμε να διακόψουμε για λίγο, Ντόροθι...
πριν επέλθει η νεκρική ακαμψία;
Φυσικά, Οτολάιν.
Ποιος είναι αυτός ο εξαιρετικά όμορφος νεαρός, Ρόμπι;
Ο Ζίγκφριντ Σασούν.
-Ακούγεται βαγκνερικό. -Δυστυχώς, είναι απλώς αγγλικό.
Άρα δεν είσαι φύλακας της φλόγας στο Μπαϊρόιτ;
Όχι, δυστυχώς.
Τότε, ποια είναι τα μουσικά σου γούστα;
Ραβέλ, Αλμπένιθ, Σοσόν.
Σκριάμπιν, αν χρειαστεί.
Σεζάρ Φρανκ, όταν έχω κέφια.
-Και Μπάρτοκ; -Όχι, ποτέ Μπάρτοκ.
Η μουσική του μου κάνει σαν ένας παράφρων να παίζει ξυλόφωνο.
Ή το αντίστροφο.
Άκουσα κάποτε τον Παντερέφσκι να παίζει Μπάρτοκ στο Τάνμπριτζ Γουέλς...
αλλά το βρήκα μάλλον απογοητευτικό.
Τι περίμενες, Ρόμπι; Ήταν στο Τάνμπριτζ Γουέλς.
Ελάτε στο κυρίως σπίτι...
να πιούμε τσάι.
Μπορώ να έρθω κι εγώ, Οτολάιν;
Φυσικά, Ντόροθι. Δεν είσαι υπηρέτρια, αλλά μια αριστοκράτισσα.
Ελάτε μαζί μου, κύριε Μπασούν...
και πείτε μου τι έχετε πραγματικά εναντίον του κυρίου Μπάρτοκ.
Να σου πω κάτι. Θα σου ζητήσει να μείνεις εδώ το βράδυ.
Πάντα ζητά από ελκυστικούς νεαρούς να διανυκτερεύσουν εδώ.
Οπότε κλείδωσε την πόρτα του υπνοδωματίου σου...
ή φόρεσε κάτι πολύ σοβαρό.
Νόμιζα ότι εγώ θα ήμουν πιο ενδιαφέρουσα από το κακάο.
Δυστυχώς, προτιμώ το κακάο.
Όνειρα κακά.
Ντίκι, κατάρα στο δάσος Είναι ώρα να πηγαίνουμε.
Χριστέ μου, ποιο το όφελος;
Δεν θα το πάρουμε ποτέ και πάντα βρέχει.
Πυροβολούν ασταμάτητα. Αχ, Ντίκι, μη βγεις έξω.
Αποκοιμήθηκα. Το επόμενο πρωί, ήταν νεκρός.
Και κάποιος Ελαφρά Τραυματίας κείτεται χαμογελώντας στο κρεβάτι.
Ο Άιβορ Νοβέλο...
η διασημότητα του "Keep The Home Fires Burning".
Αυτού του σιχαμερού κομματιού.
Πάντα γράφει έντονα, αλλά ας είμαστε επιεικείς.
Σίμπιλ, θα έπρεπε να ντρέπεσαι.
-Είναι ραγκτάιμ. -Ναι, το ξέρω.
Αλλά ο κύριος Νοβέλο την παίζει τόσο καλά που είναι σχεδόν μουσική.
Άλλωστε, επί του παρόντος, εμφανίζεται στο Γουέστ Εντ...
σε ένα πολύ επιτυχημένο θεατρικό, τον Αρουραίο.
Το ξέρω. Κάποιος με ρώτησε αν ήταν αυτοβιογραφικό...
αλλά είπα ότι δεν το γνωρίζω.
Μια μέρα, Ρόμπι, θα ξεπεράσεις τα όρια.
Μια μέρα, Σίμπιλ, θα ξεπεράσουμε όλοι τα όρια τούτου του κόσμου.
Ευχαριστώ που ήρθατε, κύριε Σασούν.
Ανυπομονούμε όλοι να ακούσουμε την απαγγελία σας.
Ευχαριστώ, Λαίδη Κόλεφαξ.
Κυρίες και κύριοι, παρακαλώ, κάντε ησυχία...
για έναν από τους λαμπρότερους ποιητές μας...
τον κύριο Ζίγκφριντ Σασούν.
Όταν βρίσκομαι ανάμεσα σε μια λάμψη φωτός
Με φανταχτερή μουσική και πούρα
Και γυναίκες να προχωρούν αργά ανάμεσα σε απολαύσεις
Και αξιωματικούς σε μπαρ με κοκτέιλ
Κάποιες φορές, σκέφτομαι τις νύχτες σε κήπους
Και φτελιές να γνέφουν στα αστέρια
Ονειρεύομαι ένα μικρό δωμάτιο φωτισμένο με φωτιά
Κίτρινα κεριά να καίνε όρθια
Και εικόνες που λάμπουν στο σκοτάδι
Κι ευχάριστα βιβλία που με κρατάνε ξάγρυπνο.
Τέτοια πράγματα επιλέγω να σκεφτώ όταν δεν μπορώ να μείνω μόνος.
Κι έπειτα, κάποιος θα πει: "Ένα ποτό ακόμα";
Κι η ζωντανή καρδιά μου γίνεται πέτρα.
Μπράβο.
Ευχαριστούμε, κύριε Σασούν. Ήταν πολύ συγκινητικό.
Σε ευχαριστούμε και οι δύο, Σίμπιλ.
Τώρα, πήγαινε ξανά στη Λαίδη Κάναρντ πριν αρχίσει να εκτοξεύει τίποτα.
Και να σκεφτείς ότι κάποτε έπαιζε πολύ ωραία το τρίγωνο.
Τι κρίμα.
Φαίνεται να είμαι θύμα Ενός απάνθρωπου χλευασμού
Ακολουθεί τα βήματά μου Με το κορίτσι που αγαπώ
Είναι ό,τι πιο γλυκό Μες στη ζωή έχω δει
Κι όμως, δεν είχα τη χαρά Μονάχος να τη δω
Θα τη συναντήσω με το αμάξι Και η μητέρα της θα 'ρθεί μαζί
Χωράει μόνο δυο Μα η μητέρα της θα 'ρθεί μαζί
Στο Σίρο όταν βόλτα θα βγω
Στο δείπνο, στο γεύμα Ή τσάι όταν πιώ
Της αρέσει να κουνιέται μαζί μου Και η μητέρα της από κοντά
Αγοράζουμε τα προικιά της Και η μητέρα της θα 'ρθεί μαζί
Της ζητάμε να μην το κάνει
Κι όμως, η μητέρα της θα 'ρθεί μαζί
Δεν δέχεται καμιά προσβολή
Πάω και μελαγχολώ στη λέσχη
Μετά, στη μπανιέρα να πλυθώ Κι ο αδερφός της θα 'ρθεί κι αυτός
Αρχίσαμε να παίζουμε γκολφ
Και η μητέρα της ήρθε μαζί
Κουβαλούσα τρεις βαλίτσες
Όταν και η μητέρα της ήρθε μαζί
Λιποθύμησε απ' την αρχή
Και η αγάπη μου μού είπε στ' αφτί
"Καλέ μου, Τζακ, επιτέλους μαζί".
Αλλά και η μητέρα της ήρθε μαζί
Θεωρείται πολύ όμορφος.
Δες αυτούς τους ώμους.
Ναι, και κοίτα και εκείνου.
-Φεύγουμε, Άιβορ; -Όχι, καλέ μου.
Ανυπομονώ να γνωρίσω τον διαπρεπή καλεσμένο μας.
Κύριε Σασούν;
Θα επιθυμούσα τη συμβουλή σας για το επόμενό μου μιούζικαλ.
Σκέφτομαι να γράψω σε terza rima.
Αυτό δεν είναι κοντά στη Νάπολη;
Αγαπητέ Ρόμπι, η σιωπή σου είναι πάντοτε πιο εύγλωττη από τον λόγο σου.
Ο Ρόμπι θα σε καθοδηγήσει να γυρίσεις σπίτι, Γκλεν.
Αυτά έχει η ζωή.
Αυτά έχει ο πόλεμος.
Άσε τα κλειδιά στη συρταριέρα, Γκλεν.
Ξέρεις πόσο ξεχασιάρης είμαι με αυτά.
Νομίζω ότι είναι ακόμα ερωτευμένος μαζί σου.
Το κύριο μειονέκτημα του έρωτα...
είναι ότι καταλήγει πολύ γρήγορα στην κτητικότητα.
Αυτό είναι πραγματικά ανιαρό.
Τι να τα κάνω αυτά;
Είναι για σένα.
Ο Χάμο πέθανε πολύ μακριά.
Όσο έχω το σπαθί του, έχω ακόμα κι εκείνον.
Δεν τον πενθήσαμε ποτέ όπως έπρεπε, μητέρα.
Πριν το πένθος υπάρχει ο θυμός.
Σε παρακολουθώ να πορεύεσαι διαρκώς
Στο ανιδιοτελές καθήκον σου Ενώ έχεις γκριζάρει από καιρό
Και λέω στον εαυτό μου Πως έζησα για να μάθω
Πώς ζωές σαν τη δική σου Χωρίς να το ζητούν κερδίζουν
Φωτοστέφανα που καθοδηγούν και καίνε
Σε αγαπημένη ανάμνηση των περήφανων Που κέρδισαν την ψήφο του πλήθους
Είναι βουβοί και σκυθρωποί
Εσύ ζεις για πάντα στη σκέψη μου
Γιατί δεν ζήτησες ανταμοιβές που μπορούν να αγοραστούν.
Κι έτσι, όταν σε θυμάμαι, σκέφτομαι καθετί πλούσιο κι αληθινό
που καρπώθηκα και σφυρηλάτησα.
Δόξα τω Θεώ που εσύ επέζησες.
-Καληνύχτα, καλέ μου. -Καληνύχτα, μητέρα.
Δώσε μου το χέρι σου, αδερφέ μου.
Ψηλάφισε το πρόσωπό μου.
Κοίτα αυτά τα μάτια μήπως και αναλογιστώ την ντροπή.
Γιατί δώσαμε τέλος σε καθετί βασικό.
Επιστρέφουμε από τον δρόμο μου ήρθαμε.
Το δικό σου πεπρωμένο είναι με τα φαντάσματα των νεκρών στρατιωτών.
Κι εγώ βρίσκομαι στο μέτωπο όπου οι άντρες πρέπει να πολεμούν.
Όμως, μες στο σκοτάδι, βλέπω το δαφνοστεφανωμένο κεφάλι σου.
Και μέσα από τη δική σου νίκη θα κερδίσω το φως.
Πουλήθηκαν 3.500 αντίτυπα της "Αντεπίθεσης".
Η φήμη σου εξαπλώνεται, Ζίγκφριντ.
-Σαν ιός; -Μη γίνεσαι αντιδραστικός.
-Ξύπνησα, λοιπόν, διάσημος. -Σαν τον Μπάιρον.
Και νομίζω ότι κατακλύστηκες από επισκέψεις σπουδαίων και τρανών.
Ο Μασίν, η Λίντια Λοπόκοβα, ο Κέινς.
Ο Ουίνστον Τσώρτσιλ μετά της μητρός του.
Ακόμα και ο νεαρός ηθοποιός Νόελ Κάουαρντ.
-Ξέχασα κάποιον; -Τον Πάπα.
Έτσι μπράβο, Ζίγκφριντ, μην έχεις φιλοδοξίες.
Πώς σου φάνηκε ο κύριος Τσώρτσιλ;
Αυτοκρατορικός.
Και ο κύριος Κάουαρντ;
Διαχυτικός.
Τι θα έκανες αν σε είχε επισκεφθεί η βασιλική οικογένεια;
Θα είχα προσπαθήσει να υποκλιθώ καθιστός.
Μιλώντας για γαλαζοαίματους, μεταφέρω μια εντολή...
από την αυτού εξοχότητα, την Ίντιθ Σίτγουελ.
Πρόκειται να παραστείς σε μια παράσταση στην Καρλάιλ Σκουέαρ...
για τη συλλογή της "Προσωπείο - Μια Ψυχαγωγία".
Ποίηση της Ίντιθ, μουσική του Ουίλι Ουόλτον.
Κοπίασα πολύ για να το καταφέρω αυτό, οπότε μη με απογοητεύσεις.
Αν δεν παρευρεθείς, η Σίτγουελ απείλησε...
να έρθει στο διαμέρισμά σου στην οδό Χαφ Μουν...
και να σου μουρμουρίσει ολόκληρο το "Τανχόιζερ".
Εγώ σε προειδοποίησα.
Πέρασε η Οτολάιν Μόρελ και σου στέλνει χαιρετίσματα.
Πώς ήταν;
Ας πούμε ότι πάντα θεωρούσα το ανοιχτό πράσινο ένα πολύ δύσκολο χρώμα.
Η καημένη η Οτολάιν. Και νεκρή θα είναι ντυμένη φανταχτερά.
Ανυπομονώ να γνωρίσω τη μητέρα σου.
Ορίστε;
Είπα ότι ανυπομονώ να γνωρίσω τη μητέρα σου.
Όλες οι μητέρες, καλές ή κακές, είναι πάντα συναρπαστικές.
Προσπάθησα κάποτε να βάλω φωτιά στη δική μου...
αλλά ήταν ολόκληρη από αμίαντο.
Βιάσου, δεν θα φτάσουμε ποτέ στο Κεντ με αυτόν τον ρυθμό.
Και βρήκα αυτό για σένα στο πάτωμα.
Θα είναι από τον Ρόμπι Ρος.
Γιατί σου είναι τόσο αντιπαθής;
Επειδή σιχαίνομαι τον τρόπο που μου μιλάει.
Λες και με βάζει μονίμως στη θέση μου.
Το μόνο πρόβλημα όταν ξέρεις τη θέση κάποιου...
είναι ότι οι υπόλοιποι δεν ξέρουν τη δική τους.
Είναι καυστικός, το παραδέχομαι, αλλά δεν είναι μοχθηρός...
κι ως φίλος είναι σταθερός.
Ο Ρόμπι Ρος πήρε μεγάλο ρίσκο...
όταν υποστήριξε δημοσίως τον Όσκαρ Ουάιλντ.
Έκτοτε, τον κυνηγάει ο Λόρδος Άλφρεντ Ντάγκλας.
Πάντα μνησίκακος ήταν ο Μπόζι.
Ο Ρόμπι έπρεπε να το ξέρει εξ αρχής. Δεν του φταίει κανένας άλλος.
Αυτό είναι άδικο. Η αφοσίωσή του στον Ουάιλντ ήταν υποδειγματική.
Καλά, εντάξει, ο Ρόμπι είναι ένας άγιος.
Μήπως να αλλάξουμε θέμα;
Πολύ ωραίο σπαθί.
Ήταν του αδερφού μου.
Σκοτώθηκε στην Καλλίπολη.
-Θεέ μου. -Τι είναι;
Είναι η πρώτη παράσταση του "Προσωπείου" και έπρεπε να παρευρεθώ.
Πού παρουσιάζεται;
Είναι μια ιδιωτική παράσταση στην Καρλάιλ Σκουέαρ.
Στο Τσέλσι. Και σαν τον άνεμο να τρέχαμε, δεν θα προλαβαίναμε.
Ο Ρόμπι θα γίνει έξαλλος. Το ίδιο και η Ίντιθ Σίτγουελ.
Θα παρουσιαστεί σε ένα επίλεκτο κοινό.
Σίγουρα θα καταλάβει όταν εξηγήσεις γιατί δεν μπόρεσες να παρευρεθείς.
Δεν νομίζω, μητέρα. Η Ίντιθ είναι μια πολύ επικριτική γυναίκα.
Δεν είναι γυναίκα, είναι μια κινούμενη μαρέγκα.
-Κι εκείνα τα δόντια. -Μη γίνεσαι απαίσιος, Άιβορ.
Νομίζω ότι πάσχει από μια πάθηση που λέγεται "υποχώρηση ούλων".
Είναι τόσο δεσποτική που εκπλήσσομαι πώς τους επέτρεψε να υποχωρήσουν.
Πάμε, τότε. Ας δούμε μήπως προλάβουμε έστω ένα μέρος.
-Συγγνώμη που φεύγω έτσι βιαστικά. -Δεν πειράζει.
Είναι απλώς ένα ακόμα από τα "όμορφα αγόρια" σου;
Όχι, είναι κάτι βαθύτερο, πολύ βαθύτερο.
Δεν τον συμπάθησες, έτσι, μητέρα;
Είναι διασκεδαστικός, αλλά δυσάρεστος.
Νομίζω ότι φταίνε τα μάτια του, είναι άπονα.
-Καληνύχτα, μητέρα. -Καληνύχτα, Ζίγκφριντ.
-Δεν ήρθες. -Σε παρακαλώ, συγχώρεσέ με, Ίντιθ.
Θα προσπαθήσω.
Φταίω αποκλειστικά εγώ. Επισκεφθήκαμε τη μητέρα μου στο Κεντ...
κι έχασα παντελώς την αίσθηση του χρόνου.
Επισκεφθήκατε;
Εγώ και ο Άιβορ Νοβέλο.
Ένας άντρας στο πιο φτηνό άκρο της ποίησης.
Ελπίζω, ειλικρινά, να με συγχωρέσεις. Ντρέπομαι φρικτά για την αβλεψία μου.
-Πώς έγινε δεκτό το έργο σου; -Χαχάνισαν.
-Χαχάνισαν; -Ναι.
Άκουσα κάποιον να λέει με τον πλέον απεχθή τρόπο:
"Κάτι τέτοια πράγματα σε κάνουν να χαίρεσαι να μισοκοιμάσαι".
Πληγώθηκα βαθύτατα.
Η ποίησή μου περιέχει υπέροχες παρηχήσεις και δυσαρμονίες.
Χρησιμοποιώ λέξεις για τη χροιά τους, όχι μόνο για τη σημασία τους.
Η κορυφαία τέχνη συχνά είναι τόσο μπροστά από την εποχή της, Ίντιθ...
ώστε να αναγνωριστεί αρχικά μόνο από τους κριτικούς.
Σκέψου τον Στραβίνσκι.
Μα δεν επιθυμώ να σκεφτώ τον Στραβίνσκι.
Παρουσιάζουμε το "Προσωπείο" στο Aeolian Hall την επόμενη βδομάδα.
-Να σε περιμένω; -Φυσικά, Ίντιθ.
Θα σπεύσω με την ταχύτητα χιλίων γαζελών.
Δεν υπάρχει λόγος για υπερβολές, Ζίγκφριντ.
Κι ένα ταξί κάνει.
Νωρίς την άνοιξη, μετά το τσάι τους
Μέσα από τα χωράφια με μαύρο τσάι
Η Τζεμάιμα, η Τζοκάστα, η Ντάινα και η Ντεμπ
Περπατούσαν με τον πατέρα τους Τον Σερ Τζόσουα Τζεμπ
Ένας κόκκινος ναύαρχος Με μόνη του έννοια
Μια πεταλούδα ισορροπούσε σε έναν ωκεανό με πλεξούδες
Είναι η φουσκωμένη θάλασσα που έχει περούκα
Και σκάει στα δίχως άνθη βράχια της Κόλασης.
Γιατί η Κόλαση είναι τόσο σωστή
Όσο το Γκρίνουιτς, το Μπαθ ή η Γιάφα.
Χριστέ μου.
-Πρέπει να πάω στα παρασκήνια. -Καλύτερα εσύ παρά εγώ.
Ο Άσωτος Υιός!
Ίντιθ, άλλη μια επιτυχία!
Όλοι οι κομψοί, νεαροί κανίβαλοι.
Τους παρουσιάζεις σαν ομάδα επιδρομών.
Δεν είναι;
Ο Στίβεν Τέναντ.
-Είμαι... -Γνωρίζουμε ήδη ποιος είσαι, Στίβεν.
Αλλά ποια είναι αυτή η οπτασία με το γκρι μετάξι;
-Η Χέστερ Γκάτι. -Η κόρη της Λαίδης Γκάτι;
Ναι. Σας κάλεσε κάποτε στο Κάρλτον Χάουζ.
Ούτε που με προσέξατε.
Τότε, απολογούμαι για την έλλειψη γούστου μου.
Είμαστε μεγάλοι θαυμαστές της ποίησής σου, Ζίγκφριντ.
Πριν προσβληθείς, Άιβορ, μας αρέσει και η δική σου δουλειά.
Πρόσεξε, Στίβεν, παραλίγο να το πεις με ενθουσιασμό.
Ίσως παίξουν ένα από τα χαριτωμένα τραγούδια σας, κύριε Νοβέλο...
και να το χορέψουμε.
Αν και δεν μπορώ να δελεάσω τον Στίβεν.
Γιατί;
Χορεύω μόνο βαλέτα και μόνο μετά από πίεση.
-Εγώ λατρεύω τον χορό. -Το ίδιο κι εγώ.
Ελάτε, τότε.
Δεν ήξερα ότι οι μεγάλοι ποιητές χορεύουν τσάρλεστον.
Κι εγώ δεν ήξερα ότι ο τσάρλεστον προκαλούσε τόση ζωντάνια.
Νομίζω όλοι πρέπει να είναι ζωηροί, δεν συμφωνείτε;
Μόνο με την ευρύτερη έννοια.
-Κι ο νεαρός από εδώ είναι...; -Ο Αλεξάντερ Φέντον.
Δεν ακούγεται σαν να έπρεπε να είχε έναν τίτλο μπροστά;
Σερ Αλεξάντερ Φέντον.
Για την προσφορά του στο θέατρο.
-Αυτό δεν έγινε ακόμα. -Θα γίνει, Άιβορ.
Θα γίνει.
Σε βλέπω σπάνια αυτό τον καιρό, Άιβορ.
Πώς είσαι; Από οριζόντιας άποψης.
Απασχολημένος, φίλε μου. Πάρα πολύ απασχολημένος.
-Μαζεύεις ακόμα πασχαλιές; -Μπορείς να το πεις κι έτσι.
Όταν εξαντλήσεις τη βοτανική...
ίσως να στραφείς στα αθλήματα με αιματοχυσία.
Μαθαίνω ότι οι άντρες που επιδίδονται σε αυτά...
είναι πάρα πολύ γεροδεμένοι.
Έτσι δεν είναι, κύριε Σασούν;
Νομίζω ότι αυτό θα μου λείψει περισσότερο από σένα, Γκλεν.
Η ιδιαίτερη αίσθηση χιούμορ σου.
Εσύ πώς περνάς τον χρόνο σου;
-Βλέποντας πολλά θεατρικά μιούζικαλ. -Όπως;
Το "Rose-Marie", πολύ απολαυστικό.
-Αλλά πολύ Ρούντολφ Φριμλ. -Είναι του Ρούντολφ Φριμλ.
Αστείο ήταν, Ζίγκφριντ.
-Κι απόψε; -Το "Lady, Be Good" του Γκέρσουιν.
Μια ανυπέρβλητη ιδιοφυΐα.
Να μη σε κρατάμε τότε, Γκλεν.
Πρέπει να παραδεχτείς ότι ο Γκέρσουιν διαθέτει μοναδικό ταλέντο.
Δεν χρειάζεται να παραδεχτώ τίποτα.
-Τι συμβαίνει; -Φεύγουμε.
-Νόμιζα ότι ήθελες να φάμε. -Δεν πεινάω πια.
Όνομα, κύριε;
Κύριος Σασούν.
-Σασούν είπατε; -Ναι.
Μπορείτε να μου το συλλαβίσετε;
Σ-α-σ-ο-ύ-ν.
Δυστυχώς, δεν είστε στη λίστα.
Εγώ θα ανέβω όπως και να 'χει.
Τηλεφώνησέ μου σε μια-δυο μέρες, ναι;
Σχεδόν πέρασα δια της βίας από τον θυρωρό του θεάτρου.
Τυχερός ήσουν. Έχει εντολή να διώχνει όποιον δεν είναι στη λίστα μου.
-Γιατί δεν ήμουν στη λίστα; -Για τον Θεό!
Είναι πολύς ο καιρός, Ζίγκφριντ. Είμαι κουρασμένος, εξουθενωμένος.
-Θες ακόμα να πάμε για φαγητό; -Ναι!
-Ξαφνιάστηκα που είδα εδώ τον Φέντον. -Γιατί; Γνωρίζω πολύ κόσμο.
-Ο Φέντον είναι ένας ακόμα... -Θαυμαστής.
Λάτρης.
Φαινόσαστε και οι δύο πολύ φιλικοί μετά από τόσο σύντομη γνωριμία.
Έχω την εντύπωση ότι περνάω από ανάκριση.
Κι ότι ετοιμάζεσαι να κάνεις πολύ κακό για το τίποτα.
Συγγνώμη, δεν θέλω να γίνομαι μικροπρεπής, αλλά σε ζηλεύω πολύ.
Οι σχέσεις είναι πάντα μπερδεμένες.
Ποιος μπορεί να ξέρει τα μυστικά της ανθρώπινης καρδιάς;
Συνήθως αυτοί που δεν διαθέτουν μία.
Αχ, καλέ, ψύχρα έβαλε εδώ μέσα.
Μα σε αγαπώ.
Ναι...
το είπες.
Άιβορ;
Άσε με να περάσω.
Λυπάμαι, κύριε, δεν μπορώ να σας αφήσω να ανεβείτε.
Γιατί;
Ο κύριος Νοβέλο δεν βλέπει κανέναν μετά από απογευματινή παράσταση.
Θα ενημερώσεις τον κύριο Νοβέλο ότι έχω κλείσει τραπέζι για τις 8;
Και θα τον περιμένω για να δειπνήσουμε!
-Μάλιστα. -Ευχαριστώ.
Υπάρχει κάποιος άλλος;
Πάντα υπάρχει κάποιος άλλος.
Πώς δικαιολογείς τη συμπεριφορά σου;
Κάνοντας στον εαυτό μου ερωτήσεις για τις οποίες ξέρω τις απαντήσεις.
Και εν τέλει, η καριέρα μου είναι πάνω από όλους και όλα.
Και η δουλειά μου...
είναι εξίσου δημοφιλής με μένα.
Υπάρχει μία σχολή σκέψης που θεωρεί το θεατρικό μιούζικαλ
ως μέσο έκφρασης δευτέρας κατηγορίας.
Πριν κρίνεις τη δουλειά των άλλων, Ζίγκφριντ...
φρόντισε η δική σου να είναι πέρα κάθε κριτικής.
-Τι σημαίνει αυτό; -Απλώς το εξής.
Από το 1918, η ποίησή σου από εξαίσια έχει γίνει σχολαστική.
Πες μου, κύριε Νοβέλο, τι έκανες εσύ στον πόλεμο;
Πρόσφερα το ταλέντο μου στη χώρα μου.
Τόνωσα το ηθικό παίζοντας σε κάθε θέατρο του τόπου.
Τυχερός ήσουν. Εμείς είχαμε τη μάχη του Σομ κι εσύ είχες το Ριλ!
Δεν βλέπω λόγο να παρατείνουμε αυτή τη δυσάρεστη συζήτηση.
Όχι.
Μετά απ' όσα ειπώθηκαν, δεν περιμένω να πληρώσεις και τον λογαριασμό.
-Πάντα ευγενής, έτσι, Ζίγκφριντ; -Καλύτερα από το να είμαι αγενής.
-Υποψιάζομαι ότι εδώ λέμε αντίο. -Στο επανιδείν θα ήταν πιο ευγενικό.
Μην υπονομεύεις τον εαυτό σου, υπάρχουν οι φίλοι για να το κάνουν.
Αν επιθυμήσεις να με δεις ξανά, θα είμαι στο διαμέρισμά μου.
Τουλάχιστον, αυτό είναι πιο πρωτότυπο από το να πας σπίτι στη μανούλα.
Σύνελθε.
-Μπορώ να καθίσω; -Ναι, φυσικά.
Συνεχίζεις να δειπνείς εδώ;
-Φυσικά. -Γιατί;
Ας πούμε ότι μου αρέσει να ταξιδεύω στις αναμνήσεις.
Τι θα ακολουθήσει;
Υποθέτω ότι σε ένα κακό μελόδραμα, θα αυτοκτονούσα.
Και σε ένα άθλιο μελόδραμα, θα σκότωνες τον Άιβορ.
Σοβαρά, είσαι καλά;
Η στιγμή περνά, αλλά ο πόνος παραμένει.
Ήταν να πάω να δω τη μητέρα μου και τώρα έχασα το τρένο.
-Γιατί δεν οδηγείς μέχρι εκεί; -Δεν έχω αμάξι, δεν οδηγώ.
Ετοιμαζόμουν να πάω στην ακτή. Θες να σε πάω μέχρι εκεί;
-Αυτό θα ήταν πολύ ευγενικό. -Πού μένει;
Στο Κεντ.
Ας ξεκινήσουμε, λοιπόν.
Δεν έχω την παραμικρή ιδέα πού είμαστε.
Παρότι...
δεν διαθέτω την εξυπνάδα για να φλερτάρω...
μπορώ να σε ξαναδώ;
Μένω στο Μαργκέιτ.
Κρίμα που το Μαργκέιτ είναι τόσο μακριά.
Αυτή τη στιγμή, δεν είναι.
Και ο Άιβορ;
Ο Άιβορ έχει ήδη πάει στο Μαργκέιτ.
Στο ξημέρωμα η κορυφογραμμή Αναδύεται ογκώδης και γκρίζα
Μέσα στο άγριο πορφυρό χρώμα Του πυρωμένου ήλιου
Σιγοκαίοντας μέσα από κρουνούς Παρασυρόμενου καπνού που σκεπάζει
Τη φοβερή σημαδεμένη πλαγιά Και, ένα προς ένα
Τανκς έρπουν και αναποδογυρίζουν Μπροστά το σύρμα
Πυκνό πυρ βρυχάται και ανεβαίνει. Έπειτα, σκυμμένοι αδέξια
Με βόμβες και όπλα και φτυάρια Και σύνεργα μάχης
Οι άντρες σπρώχνονται κι αναρριχώνται Ν’ αντιμετωπίσουν τη μεγάλη πυρκαγιά
Σκιές από γκρίζα, βουβά πρόσωπα, Σκεπασμένα από φόβο
Αφήνουν τα χαρακώματα, Σκαρφαλώνοντας στο σκέπασμα
Μονότονος και πολυάσχολος ο χρόνος Χτυπά στους καρπούς τους
Κι ελπίζουν, με μάτια χαμηλωμένα Και σφιγμένες γροθιές
Τσαλαβουτώντας μες τη λάσπη.
Ω, Χριστέ μου, δώσε ένα τέλος σε όλο αυτό!
Έχουμε έναν επισκέπτη.
Δεν είναι επισκέπτης, είναι μια δεύτερη σκέψη.
Από εδώ ο σύντροφός μου, ο Μπόμπι Άντριους.
Μπόμπι, ο Ζίγκφριντ. Ζίγκφριντ, ο Μπόμπι.
Μη δείχνεις τόσο σοκαρισμένος.
Ο έρωτας δεν έχει σχέση με τη μονογαμία.
Ή είσαι από τους πιστούς;
Πρέπει να είμαι.
Αν θες αφοσίωση, Ζίγκφριντ, πάρε ένα κατοικίδιο.
Ήσουν πολύ κρυψίνους επ' αυτού.
Δεν ήθελα να μου τον πάρει κανείς άλλος.
-Είσαι όντως κάθαρμα, έτσι; -Κάνω ό,τι μπορώ.
Τώρα, να μας συγχωρείς. Μας περιμένει ένα ψητό κατσαρόλας.
-Πού να αφήσω το κλειδί σου; -Ξανά στο πάτωμα.
Δεν μπορώ να αντικρίσω τσάι πριν τις 11 το πρωί.
Πιες το, ταλαίπωρε.
Δεν το κάνω αυτό για τον καθένα, να ξέρεις.
Εγώ είμαι ο ασθενικός, το ξέχασες;
Σαν τον Τσέχωφ.
-Τι να κάνω με τα μαλλιά μου; -Έχεις σκεφτεί τη φυτογλυπτική;
Σκέφτομαι να τα βάψω.
Ή μπορώ να τα αφήσω στο φυσικό τους χρώμα.
Όταν είμαι ηλιοκαμένος...
μοιάζουν με χρυσές κλωστές.
Έρχομαι αμέσως.
-Είναι ο Γκλεν Μπάιαμ Σο. -Αυτά κι αν είναι καλά νέα.
Ο Ζίγκι θα κατέβει στη στιγμή.
Είναι κατάλληλα ξεντυμένος.
Τώρα μιλούσαμε για σένα...
οπότε ελπίζω να καίνε τα αφτιά σου, και τα τρία.
Ο Στίβεν είναι αυθόρμητα δυσάρεστος ή κάνει ιδιαίτερα μαθήματα;
-Το άκουσα αυτό. -Για να το ακούσεις το είπα.
Ζίγκι;
Με συγχωρείς.
-Τι να πω; -Δεν υπάρχει κάτι να πεις.
Είναι μια από τις ταλαιπωρίες του κρυφού βίου που διάγουμε.
Οι φίλοι μπορεί να πάνε και να έρθουν...
αλλά οι εχθροί παραμένουν πάντα πιστοί.
Τι κάνει ο Άιβορ;
Δεν έχω ιδέα, δεν βλεπόμαστε πια.
Ήξερες για τον Μπόμπι;
-Ναι. -Μπορούσες να με είχες προειδοποιήσει.
Δεν ήθελα να φανώ μνησίκακος. Πικρόχολα σχόλια και τέτοια.
Ήθελα να σου πω ο ίδιος ότι σχεδιάζω να παντρευτώ.
Είναι ηθοποιός και καλός χαρακτήρας, νομίζω...
και αγαπιόμαστε πολύ.
-Πότε το αποφάσισες; -Πριν μερικούς μήνες.
Ίσως να το σκεφτείς κι εσύ.
Όχι, αν η πρόθεση δεν ήταν αγνή, δεν νομίζω ότι θα μπορούσα...
να το προχωρήσω.
Η αγνότητα είναι σαν την παρθενιά. Μόλις την αγγίξεις, διαφθείρεται.
Ελπίζω να είστε και οι δύο πολύ ευτυχισμένοι.
Σε ευχαριστώ, Ζίγκφριντ.
Θα βάλω τα δυνατά μου.
-Τι συμβαίνει; -Φυματίωση.
-Έπρεπε να μου το έχεις πει. -Γιατί; Δεν μπορείς να κάνεις κάτι.
Μπορούσα να σε έχω πάει κάπου, σε πιο ζεστό και ξηρό κλίμα.
Άρα αποκλείεται το Φρίντον.
Μπορούμε να πάμε κάπου για να σε βοηθήσουν;
Ναι, έχω ξαναπάει εκεί.
Στη Γερμανία. Στο Haus Hirt στη Βαυαρία.
Είναι όλο κουδούνες, λεντερχόζεν και πολύ σφιχτούς μηρούς.
Είναι τόσο ειδυλλιακά που θες να ουρλιάξεις.
Αλλά οι Γερμανοί... κουκλιά.
Αναρωτιέμαι ποιο είναι το περιληπτικό ουσιαστικό για εκείνους.
Μην είσαι τόσο σκυθρωπός. Δεν θα ενταχθώ στη Νεολαία του Χίτλερ.
Ναι, ποιος είναι;
Γεια σου, Ζίγκφριντ, ο Αλεξάντερ είμαι. Είναι εκεί ο Στίβεν;
Μην ξαναπάρεις εδώ.
Ο Φέντον ήταν. Δεν μου αρέσει καθόλου αυτό.
Συναντηθήκαμε τυχαία στην Πικαντίλι τις προάλλες.
Ήπιαμε ένα αθώο ποτό και του έδωσα τον αριθμό σου.
-Μην το ξανακάνεις! -Αν είναι παράκληση, ίσως το σκεφτώ.
Αν είναι διαταγή, θα φροντίσω να την παρακούσω.
Τι ήθελε ο Γκλεν;
Παντρεύεται.
Η απόλυτη συνθηκολόγηση.
Σίγουρα θα είναι πολύ ευτυχισμένοι. Θα είναι εξίσου μέτρια με εκείνον.
Εσύ θα είσαι ο επόμενος.
Είπα να δοκιμάσω το χέρι μου με μερικές νερομπογιές.
Τοπία και τέτοια. Μιλάει ο Μαγκρίτ μέσα μου.
-Αυτό δεν είναι γκάιντα. -Ο Ρενέ θα είναι ευχαριστημένος.
-Πώς θα περιέγραφες το στιλ σου; -Εκκεντρικό.
Αλλά θα το δώσω σε μια φίλη που απεχθάνομαι.
Δεν με θυμάσαι καθόλου, έτσι;
Στο σπα;
Άιβορ Νοβέλο; Στίβεν Τέναντ;
Ναι, φυσικά.
Το ανοιχτό γκρι μετάξι.
Έπρεπε να θυμάσαι εμένα, όχι το φόρεμα.
Πριν σε συναντήσω για πρώτη φορά...
πάντα πίστευα ότι θα ήσουν είτε γκριζωπός είτε σκούρος.
-Και τι είμαι, γκριζωπός ή σκούρος; -Τίποτα από τα δύο.
Είσαι πιο θαμπός, νομίζω.
Τι σε φέρνει εδώ κάτω;
Θα έπρεπε να πω το γραφικό τοπίο, αλλά δεν θα ήταν αλήθεια.
Ήρθα με την ελπίδα να σε ξαναδώ.
Χρησιμοποίησα τη ζωγραφική ως κόλπο.
Με συγκινείς.
Κανείς ποτέ δεν χρησιμοποίησε ένα πρόσχημα για να με δει.
Είναι η νέα μόδα. Απελευθερωμένες γυναίκες και τα λοιπά.
Θα ήταν πολύ ευχάριστο αν με προσκαλούσες σε γεύμα.
Θα ήταν πολύ ευχάριστο αν δεχόσουν.
Είσαι πραγματικά υπέροχη.
Μπορώ να σε φιλήσω;
Δεν χρειάζεται να ρωτάς.
Δεν είχα ποτέ δεσμό με γυναίκα.
Μόνο με άντρες.
Ο Στίβεν μου είπε όλα όσα πρέπει να ξέρω.
Όλη μου τη ζωή νιώθω σαν να περιμένω να έρθει μια καταστροφή.
Πολύ αισιόδοξο από πλευράς σου.
Όλο μου το μέλλον μπορεί να εξαρτάται από σένα.
Πρέπει να εξιλεώσεις τη ζωή μου για μένα, Χέστερ.
Αυτό ακούγεται σαν κάποια πρόταση.
Αν ήμουν αρκετά εγωιστής, θα σου ζητούσα να με παντρευτείς.
Αν ήμουν αρκετά ανόητη, θα δεχόμουν.
Φαίνομαι 500 ετών.
Κάποιοι λένε ότι είμαι όμορφος...
και ως ωραιολάτρης, θεωρώ ότι η ομορφιά είναι αιώνια.
Τη βλέπουμε στα μάτια εκείνων που μας αγαπούν.
Αν και η μητέρα μου θεωρεί τα μάτια μου παγωμένο θαλασσόνερο.
Ο πισινός και οι ώμοι μου είναι πολύ καλοσχηματισμένοι.
Αλλά το καλύτερο στοιχείο μου είναι η ομορφιά των χεριών μου.
Το γάλα αμυγδάλου και οι κρέμες λεμονιού είναι ιδανικά γι' αυτά.
Και δεν πρέπει να γελάμε πάρα πολύ.
Αγριεύει το πρόσωπο...
ειδικά αν το γέλιο είναι εύθυμο.
Στίβεν, πώς μπορείς να είσαι τόσο ναρκισσιστής;
Είναι η άμυνά μου ενάντια στον μηδενισμό και τη χυδαιότητα.
-Δεν μπορείς να ζεις έτσι. -Φυσικά και μπορώ.
Η ζωή μου είναι η τέχνη μου.
Η δική σου δεν είναι ζωή, είναι οριακά ένα χόμπι.
Αυτό που είπες ήταν άσχημο.
Ξέρω ότι ενίοτε είναι καλύτερο να είσαι ευγενής παρά ειλικρινής...
αλλά εσύ χαραμίζεις τη ζωή σου σε πομάδες και πούδρες.
Κι αν δεν με πιστεύεις, ρώτα κάποιον πιο λογικό, λιγότερο ερωτευμένο.
Έκανες σαφή την αντιπάθειά σου προς εμένα.
Δεν χρειάζομαι δεύτερη γνώμη.
Θα πάω στο Σάλσμπερι το Σαββατοκύριακο.
Η Ίντιθ Όλιβερ μου βρήκε να νοικιάσω ένα εξοχικό στο Τέφοντ Μάγκνα.
Σκέφτηκα να περνάμε εκεί τα Σαββατοκύριακα.
-Θα έρθεις; -Είχα κι εγώ μια πρόσκληση.
Από ποιον;
Από έναν Γερμανό πρίγκιπα τον οποίο νομίζω ότι γνωρίζεις πολύ καλά.
Τον Φίλιππο της Έσσης, ναι.
Κι έναν προστατευόμενο της Ίντιθ Σίτγουελ.
Ένας πιανίστας ονόματι Τσελίτσεβ.
Πολύ Κυριλλικός, πολύ Ρώσος και πολύ θεσπέσιος.
-Και πού θα πας; -Στο Παρίσι πρώτα.
Μετά, θα πάμε με αμάξι έως τη Βαυαρία ώστε να αναρρώσω... απ' τη ζωή.
Μετά τη Βαυαρία, θα πάνε στη Βενετία.
Ο Φίλιππος μου είπε ότι κάποτε επιχείρησε να κάνει έρωτα σε γόνδολα.
-Αλλά δεν υπήρχε ιδιωτικότητα. -Σταθερότητα.
Ώστε μαζί σου ήταν, ε; Κατεργαράκο.
-Όλο αυτό φαντάζει πολύ ξαφνικό. -Πράγματι, έτσι;
Όμως, έτσι είναι η ζωή μου.
Μέσα σε όλα.
Γηραιότερος από τον Θεό, αλλά χωρίς την επιρροή.
Είμαι ευπρόσδεκτος, Χέστερ;
Πέρασε και θα δεις.
-Ζίγκφριντ. -Στίβεν.
Πόσο χάλια είμαστε όλοι.
Εγώ, όμως, έχω ακόμα όμορφα χέρια, νομίζω.
Θα φτιάξω λίγο τσάι.
Υποθέτω ότι έμαθες για τον θάνατο του Άιβορ.
Ναι.
Λένε ότι στην κηδεία του παρευρέθηκαν χίλια άτομα.
Μάλλον θα ήταν κυρίως άτομα με τα οποία είχε κοιμηθεί.
Αν και έχω ακόμα μια ευαισθησία για το έργο του Άιβορ.
Όλες αυτές οι βασανισμένες πριγκίπισσες και οι εραστές...
που δεν έχων χρήματα, αλλά άφθονο σεξαπίλ.
Τα έργα του ήταν πάντα συναισθηματικές μπούρδες.
Εξευτέλιζε ό,τι άγγιζε.
Πάντα πίστευα ότι η σαχλότητά του ήταν ενός είδους κάθαρση...
για τους πιο μωρούς ανάμεσά μας.
Επειδή εσύ δεν κατάλαβες ποτέ τη διαφορά ανάμεσα σ' αυτά τα δύο.
Δεν διαθέτουμε όλοι την καθαρότητα της σκέψης σου.
Δεν είναι θέμα καθαρότητας...
αλλά αντίληψης.
Κι εσύ δεν ήσουν ποτέ πολύ καλός στην αντίληψη.
Αυτό παραήταν καυστικό.
Το "δηκτικό" θα ήταν πιο ακριβής χαρακτηρισμός.
Είσαι ακόμα πολύ θυμωμένος;
Τι περιμένεις;
Τερμάτισες τη σχέση μας με μια επιστολή από τον γιατρό σου.
Πώς έπρεπε να νιώσω;
Βλέπω ότι είσαι ακόμα πολύ πληγωμένος.
Ήλπιζα ότι θα ήσουν λίγο πιο αμνησίκακος.
Αν σου είχα φερθεί εγώ όπως μου φέρθηκες...
πόσο αμνησίκακος θα ήσουν;
Άλλωστε, όταν έχει περάσει η παρέλαση...
πρέπει να μπορείς να αντιληφθείς ότι δεν συμμετέχεις πια σε αυτή.
-Προσπαθώ να ζητήσω συγγνώμη. -Άργησες 30 χρόνια.
-Μπορούμε να παραμείνουμε φίλοι; -Όχι.
Κάποτε ήσουν πολύ σημαντικός, τώρα είσαι πολύ ασήμαντος.
Μην το ευτελίσεις λέγοντας κάτι επιπόλαιο.
Μπορώ να σε δω ξανά, ίσως στο Λονδίνο;
Όχι.
Πηγαίνω σπάνια πια στο Λονδίνο.
Και πώς είναι ο Τζορτζ;
-Νέος, πετυχημένος. -Είναι όπως όλα τα παιδιά.
Έχει τα χειρότερα στοιχεία και από τους δύο γονείς του.
-Κι από τις αρετές των γονιών του; -Έχει την κατάρα να τις έχει κι αυτές.
Είμαι πολύ μόνος, Ζίγκι.
Είναι σπαραγμός; Το ελπίζω.
Ο Τζορτζ έχει ένα ανεξάρτητο πνεύμα που ενίοτε σοκάρει τον Ζίγκφριντ.
Δεν είναι ανεξαρτησία, είναι σκοπιμότητα.
-Ποιος πέθανε; -Όλοι μας.
Τζορτζ, η πίπα δεν ήταν καλή ιδέα. Φαίνεται σαν να σε καπνίζει εκείνη.
-Γλυκομίλητε γεράκο. -Και να μας λείπει ο καπνός.
-Τσάι, καλέ μου; -Όχι, ευχαριστώ, μητέρα.
Ευχαριστώ για το τσάι.
Θα σε συνοδεύσει μέχρι έξω ο Τζορτζ.
Αντίο.
Γοητευτικός όπως πάντα.
Αλλά κρύβεται ακόμα μοχθηρία πίσω από τα λόγια του, όπως πάντα.
Ενίοτε, είναι πιο ανθρώπινο να είσαι ευγενικός παρά να είσαι ειλικρινής.
Μονίμως προκαλούσε τη ζήλια μου. Ήταν σαν να σκοτώνομαι σταδιακά.
Μου είπε κάποτε ότι σε θεωρούσε ασύγκριτο.
Είμαστε μοναδικοί μόνο για τους ανθρώπους που μας απεχθάνονται.
Θα έρθεις απόψε στο δείπνο στης μητέρας;
Θα καλούσε μέχρι και τον Θεό, αν πίστευε ότι θα ερχόταν.
Νιώθω άβολα με όλη αυτή τη διάκριση.
Δεν είμαι καθόλου διανοούμενος, έχω ένα πολύ δυσκίνητο μυαλό.
Σε παρακαλώ, έλα.
Ο Μαξ Μπίρμπομ είπε ότι μπορεί να περάσει για ένα ποτό.
Τότε πρέπει να έρθω.
Μόνο και μόνο για να ακούσω τα απολαυστικά κουτσομπολιά του Μαξ.
Ξέρεις, κάποτε περιέγραψε τον Τ.Σ. Έλιοτ...
ως "τον ταλαίπωρο Τομ που κάθεται ειρωνικά...
και αναλύει μια άδεια κονσέρβα από σαρδέλες".
Καλύτερα να βιαστείς...
κι εγώ να βγάλω τα γιορτινά μου ρούχα από τη ναφθαλίνη.
Μη με πεθυμήσετε πάρα πολύ, εντάξει;
Αντίο, αγάπες!
Ούτε καλωσόρισμα;
Ούτε σημαιοστολισμοί;
Ούτε καν ένα: "Φαίνεσαι υπερβολικά καλά, Στίβεν";
Θα με έχεις στη σιωπή;
Ή θα ολοκληρώσουμε τη συζήτηση εξ ολοκλήρου σε γραφή Μπράιγ;
Πρόσεχε την οργή ενός υπομονετικού ανθρώπου.
Ποιος το είπε αυτό;
Ο Κομφούκιος, νομίζω.
Σε μια από τις καλές του μέρες.
Αν είναι να μου το παίζεις βαθυστόχαστος...
ίσως να μου τραγουδήσεις και το "Ol' Man River".
-Πώς ήταν η Βαυαρία; -Βαυαρική.
-Έμεινε πολύ η παρέα σου; -Αρκετά.
Και τι έκανες, Στίβεν; Πέρα από το να βήχεις.
Έκανα... Ποια είναι η έκφραση;
"Έζησα τη ζωή στο έπακρο".
-Και οι τρεις σας; -Ναι. Νομίζω λέγεται τροϊλισμός.
-Ή όργιο. -Ναι.
Αυτό είναι μάλλον πιο ακριβές, αλλά δεν θα μπω σε λεπτομέρειες.
Ξέρεις πόσο διακριτικός είμαι με αυτά τα θέματα.
Οι κατάσκοποί μου μού είπαν ότι βλέπεις πολύ τη Χέστερ Γκάτι.
-Η Χέστερ Γκάτι βλέπει πολύ εμένα. -Αρχίζω να βλέπω το φως.
Ένας νέος, κρυψίνους εσύ.
-Σίγουρα δεν ζηλεύεις; -Φυσικά και όχι.
Τώρα μπορούμε να παίζουμε όλοι μαζί τα κορίτσια.
Όπως στο Roedean.
-Έχεις κοιμηθεί μαζί της; -Όχι.
Η σχέση μας είναι εξίσου βαθιά και ευπρεπής.
Μέχρι που αγόρασα ξενέρωτες πιτζάμες.
-Θα την παντρευτείς; -Ναι, νομίζω ότι θα το κάνω.
Θα είσαι ελεεινός σύντροφος, Ζίγκι.
Ίσως, αλλά διδάχτηκα από έναν ειδήμονα.
-Θα πάρεις ένα μεγάλο ρίσκο. -Το ίδιο που πήρα με σένα.
Δεν μπορεί να είναι πολύ χειρότερο. Ίσως να είναι και καλύτερο.
Μπορώ να δω χρόνια μπροστά και για τους δυο σας.
Γεμάτα απαθείς σιωπές και αναγκαστικό κακάο πριν τον ύπνο.
Επί τη ευκαιρία...
εφόσον σκοπεύουμε να ζήσουμε στην επαρχία...
θα ξενοικιάσω αυτό το διαμέρισμα.
Δεν ήθελα να σε αφήσω στα σκοτάδια ασκόπως...
αλλά μόλις βρούμε ένα σπίτι, θα πρέπει να μετακομίσεις.
-Αυτό ακούγεται σχεδόν σαν απειλή. -Σχεδόν είναι.
Άρα θα πετάξεις το μωρουδιακό κορμάκι έξω, στο παγωμένο χιόνι;
Όχι αμέσως.
Θα περιμένουμε να ζεστάνει ο καιρός.
-Να σου φέρω κάτι πριν φύγω; -Όχι.
Θα σου γράψω όταν φτάσω στη Σκωτία.
-Είπα ότι θα σου γράψω... -Σε άκουσα. Ακούω το ραδιόφωνο.
-Μήπως να τηλεφωνήσω; -Όχι.
-Τι ώρα φεύγει το τρένο σου, μητέρα; -Τουλάχιστον σε μια ώρα.
Έχουμε αρκετό χρόνο για να πάμε στον σταθμό.
Θα επιστρέψω αργότερα για σένα.
Να θυμάσαι: "παντρέψου βιαστικά, μετάνιωσε με την ησυχία σου".
Κι εγώ σοκαρίστηκα όταν παντρεύτηκες, για τον ίδιο ακριβώς λόγο.
Και τώρα είναι σειρά μου να σοκαριστώ.
Σας ξάφνιασα όλους, έτσι;
-Ποιος θα τελέσει το μυστήριο; -Ο πρωτοσύγκελος Γκέι.
Συγγνώμη, Λώρενς, έχεις γνωρίσει τον Γκλεν Μπάιαμ Σο;
Γκλεν, από εδώ ο Τ. Ε. Λώρενς.
-Της Αραβίας; -Όχι πρόσφατα.
Είσαι βέβαιος ότι ξέρεις τι κάνεις;
Έτσι νομίζω.
Στο τέλος, εμείς οι λίγοι, οι λίγοι ευτυχείς, είμαστε πάντα εξώγαμοι.
Χριστέ μου, τι σημαίνει αυτό;
Να παντρευτείς κάποιον εκτός του σιναφιού σου.
Ειδικεύεσαι στη χρήση λέξεων που δεν καταλαβαίνει κανείς;
Ναι, είναι η εκδίκησή μου σε όσους δεν γνωρίζουν τι σημαίνει εξωγαμία.
-Έχεις επιλέξει μουσική; -Όχι.
Απογοητεύομαι.
Νόμιζα ότι θα είχαμε κάτι αγγλικό και καταθλιπτικό.
Τι θες εσύ εδώ;
Η Χέστερ με κάλεσε.
Είμαι η κυρία επί των τιμών της.
Οι όρκοι που πρόκειται να δώσετε, θα δοθούν ενώπιον του Θεού...
ο οποίος είναι κριτής των πάντων...
και γνωρίζει όλα τα μυστικά της ψυχής μας.
Συνεπώς, αν κάποιος εκ των δύο σας γνωρίζει κάποιον λόγο...
που δεν πρέπει νομίμως να παντρευτείτε να τον αναφέρει τώρα.
Πώς είσαι;
Απλώς πολύ κουρασμένη.
Θες να σου φέρω κάτι;
Έχεις σκεφτεί όνομα;
Όχι.
Σκέφτηκα μήπως τον ονομάσουμε Τζορτζ.
Ναι.
Όλο μου το μέλλον εξαρτάται από εκείνον.
Το είχες πει κάποτε για μένα αυτό.
Θες να τον πάρεις αγκαλιά;
Είμαι πολύ ευτυχισμένος.
Κι αυτός είναι ο λόγος.
Πόσο υπέροχα γαλανός ο ουρανός
Το βαρόμετρο ανεβαίνει πολύ ψηλά
Ελπίζω θα προχωρήσει μια χαρά
Κι όμως, έβρεξε, αλλά χθες
Αύριο μπορεί να ρίξει ξανά βροχή
Άκουσα ότι ο τόπος χρειάζεται λίγη βροχή
Στάθηκα με τους νεκρούς.
Κατέβα από τον Ουρανό να με βρεις όταν πνίγεται η ανάσα μου
Και μέσα από αχτίδες αποπνικτικού θανάτου που τυμπανίζουν
Παραπαίω προς τη διαφυγή
Για να βρω την πόρτα Να ανοίγει την αυγή
Όπου ίσως μπορώ να αναπνεύσω ξανά Καθαρό αέρα της χαραυγής
Απέναντι σε μια κοιλάδα θολή από δέντρα που ψιθυρίζουν.
Ενώ η αυγή κατά μήκος του χείλους Του ορίζοντα της νύχτας
Χύνεται σε λίμνες φωτιάς.
Κατέβα από τον λαμπρό λόφο του Ουρανού Επιθυμία του άσματός μου
Αγαπημένε και πιστέ, Μάθε την καρδιά μου να ξυπνά
Σε ξέφωτα βαθιά διαμορφωμένα Με λουλούδια
Που λάμπουν και τρέμουν και γεμίζουν Τα μονοπάτια σου με δέος.
Στο βλέμμα σου δείξε μου την ηττημένη Επαγρύπνηση των ημερών μου.
Βουβή μες στη χρυσή σιωπή Στολισμένη με πράσινο.
Κατέβα από τον Ουρανό Και φέρε με στα μάτια σου
Ανάμνηση κάθε ομορφιάς Που έχει υπάρξει
Και γαλήνη από τις λίμνες Του Παραδείσου
Ανασταίνει, ανασταίνει Τις φωνές των σιγασμένων νεκρών.
Θα συνεχίσεις να τηρείς αυτή τη σιωπή για το υπόλοιπο της μέρας;
Σε έφερα στο Λονδίνο γιατί ανησυχούσα για σένα.
-Μια χαρά είμαι. -Δεν είσαι!
Δεν υπήρχε φαγητό στο σπίτι ούτε θέρμανση.
Και καθόσουν μες στο σκοτάδι σαν προτεστάντης επίσκοπος.
-Μπορώ να τα βγάλω πέρα! -Όχι, δεν μπορείς!
Αν είναι να μουτρώσεις, εγώ θα πάω επάνω.
Κλείσε αυτό το σίχαμα!
Θα κάνω ό,τι μου αρέσει, σπίτι μου είναι. Είναι η μουσική μου!
Αυτό δεν είναι μουσική, είναι εμπορικά αλλοπρόσαλλη φασαρία...
φτιαγμένη από ανόητους ανθρώπους για ανόητους ανθρώπους.
Μη γίνεσαι τόσο μισαλλόδοξος.
Τα επίσημα νούμερα όσων σκοτώθηκαν στον Πρώτο Παγκόσμιο Πόλεμο.
Ηνωμένο Βασίλειο και οι αποικίες του: 1.225.914.
Γαλλία: 1.697.798.
Γερμανία: 2.476.897.
Αυστροουγγαρία: 1.567.202.
Ρωσία: 3.311.251.
Αυτές είναι οι στατιστικές της καταστροφής.
Όμως, από τον Όρθρο μέχρι το Απόδειπνο, η ζωή προχωράει αργά.
-Κάνεις σημαντικές σκέψεις; -Όχι.
Απλώς κάθομαι εδώ και γίνομαι μικροπρεπής.
Προσπαθώ να κατανοήσω το αίνιγμα των άλλων ανθρώπων.
Τόσοι πολλοί πέθαναν.
Πάρα πολλοί.
Οι περισσότεροι άνθρωποι ζουν για τη στιγμή.
Εσύ ζεις για την αιωνιότητα.
Μην το λες αυτό. Γιατί φοβάμαι ότι μπορεί να το πιστέψω.
Αν και θα μου άρεσε να έχω αναγνωριστεί...
με κάποιο σημαντικό τρόπο, για το έργο μου.
Ο Έλιοτ έλαβε το Τάγμα της Αξίας...
και το Βραβείο Νόμπελ.
Εγώ έπρεπε να βολευτώ με το Βραβείο της Βασίλισσας για την ποίηση.
Το "Σερ Ζίγκφριντ Σασούν" θα ήταν ωραίο.
Παρά τα τόσα συριστικά σύμφωνα.
Πατέρα...
πώς σε σαγηνεύουν τέτοιες ρουριτανικές αηδίες;
Το βασικότερο επιχείρημα κατά των τίτλων τιμής είναι...
Δες ποιοι τους κατέχουν.
Γιατί μισείς τον σύγχρονο κόσμο, πατέρα;
Επειδή είναι νεότερος από μένα.
Πρέπει να πλυθείς και να αλλάξεις.
Θα πάμε στο θέατρο, το θυμάσαι;
-Πρέπει να έρθω; -Ναι, το υποσχέθηκες.
Άλλωστε, είναι μια πνευματώδης και εκλεπτυσμένη μουσική παράσταση.
Μπορεί να την απολαύσεις ακόμα κι εσύ.
Ζητώ συγγνώμη που φώναξα.
Κι εγώ.
Ειρήνη;
Ειρήνη.
Να πάρουμε ένα ταξί;
Όχι, θα περπατήσω ώς το σπίτι.
Είσαι σίγουρος;
Έβαλε πολλή ψύχρα.
Προτιμώ να περπατήσω.
Ίσως η τελευταία μου απόπειρα να σε ευχαριστήσει.
Λέγεται "Σακάτης".
-Θα έρθω να σας πάρω. -Ευχαριστώ.
Κάθισε σε ένα αναπηρικό καρότσι Περιμένοντας το σκοτάδι
Και ρίγησε μες στο κακόγουστο Γκρίζο κοστούμι του.
Δίχως πόδια Ραμμένο κοντό στον αγκώνα.
Στο πάρκο, φωνές αγοριών ηχούσαν Μελαγχολικές σαν ύμνο.
Φωνές παιχνιδιού και χαράς Μετά τη μέρα
Ώσπου η μάζωξη για ύπνο Τα είχε προστατεύσει από εκείνον.
Περίπου αυτή την ώρα, η πόλη Συνήθιζε να γλεντάει χαρούμενα
Όταν λάμπες πυράκτωσης φύτρωναν Στα γαλανά δέντρα
Και τα κορίτσια κοίταζαν πιο ευχάριστα Καθώς ο αέρας θόλωνε.
Τον παλιό καιρό, Πριν πετάξει τα γόνατά του.
Τώρα δεν θα νιώσει ποτέ ξανά Πόσο λεπτή είναι η μέση των κοριτσιών
Ή πόσο ζεστά Τα επιδέξια χέρια τους.
Όλα τους τον αγγίζουν Σαν να 'χει μια αλλόκοτη ασθένεια.
Υπήρχε ένας καλλιτέχνης Τρελός για το πρόσωπό του.
Γιατί ήταν νεότερος Από τη νιότη του, πέρυσι.
Τώρα είναι γέρος, η πλάτη του Δεν θα ισιώσει ποτέ.
Έχασε το χρώμα του Πολύ μακριά από εδώ.
Χύθηκε από τρύπες από σφαίρες Μέχρι που οι φλέβες στέρεψαν
Και η μισή του ζωή χάθηκε Στον καυτό αγώνα
Και μοβ πίδακας ανάβλυσε Από τον μηρό του.
Μια εποχή του άρεσε Μια κηλίδα αίματος στο πόδι του
Μετά τους αγώνες Που τον κουβαλούσαν στους ώμους
Ήταν μετά από ποδόσφαιρο Όταν είχε πιεί πολύ
Που είπε καλύτερα να καταταγεί. Αναρωτιέται γιατί.
Κάποιος είχε πει ότι έμοιαζε σαν θεός με κιλτ.
Να το γιατί. Ίσως και για να ευχαριστήσει την καλή του.
Ναι, αυτό ήταν, για να ευχαριστήσει εκείνη που του έκανε τερτίπια.
Θα ζητούσε να καταταγεί, δεν χρειαζόταν να παρακαλέσει.
Χαμογελώντας έγραψαν το ψέμα του:
Ηλικία 19 έτη.
Τους Γερμανούς ίσα που τους σκέφτηκε, μόνο την ενοχή τους
και η Αυστρία δεν τον συγκίνησε.
Και κανένας φόβος του φόβου δεν ήρθε ακόμα.
Σκεφτόταν στολισμένες λαβές για στιλέτα σε καρό θήκες
Έξυπνους χαιρετισμούς και φροντίδα όπλων
Και άδειες και καθυστερημένα νοίκια και ομαδικό πνεύμα
Και υποδείξεις σε νεοσύλλεκτους.
Και σύντομα αποσύρθηκε Με τύμπανα και επευφημίες.
Κάποιοι τον ζητωκραύγασαν Στην πατρίδα
Μα όχι όπως τα πλήθη Ζητωκραυγάζουν τα γκολ.
Μόνο ένας αγέλαστος άντρας που του έφερε φρούτα τον ευχαρίστησε
Κι έπειτα ζήτησε να μάθει για την ψυχή του.
Τώρα θα περάσει μερικά Αρρωστημένα χρόνια σε ιδρύματα
Και θα κάνει εκείνα Που οι κανόνες λογίζουν συνετά
Και θα δεχτεί την όποια λύπηση Μπορεί να προσφέρουν.
Απόψε πρόσεξε πώς τα γυναικεία Βλέμματα τον προσπέρασαν
Για τους δυνατούς άντρες Που ήταν ολόκληροι.
Πόσο κρύα και αργά είναι;
Γιατί δεν έρχονται Να τον βάλουν στο κρεβάτι;
Γιατί δεν έρχονται;
Απόδοση Διαλόγων Αγγελική Δορκοφίκη
Υποτιτλισμός Videopress S.A.