Suprip-Επιμέλεια: amerzone
Περίμενε, μη ρίξεις.
Βλέπεις πού θα ρίξεις;
Εντάξει.
Ας δούμε πώς θα το στείλεις εκεί.
Φέρε το πόδι σου εδώ.
Στρέψε το δάχτυλό σου έτσι.
Το ισχίο σου εδώ.
Εντάξει.
- Μπορείς να δεις; - Ναι.
Είσαι σίγουρη;
Τώρα; Μπορείς να δεις;
- Όχι. - Μήπως τώρα;
Εντάξει.
Έτοιμη; Τρία δάχτυλα.
Ωραία!
Ωραία ρίψη, μικρέ.
Πιάσε.
Παιδιά, θέλετε μαγιονέζα; Ή μουστάρδα;
Ή και τα δύο;
Ποιος βάζει μαγιονέζα σε χοτ ντογκ;
Τα αδέρφια σου.
Δύο με μουστάρδα, παρακαλώ! Ευχαριστώ, μαμά.
Έγινε!
Νέιτ, μαγιονέζα ή μουστάρδα;
Μήπως κέτσαπ;
Ή κέτσαπ. Έχω και κέτσαπ.
Πρόσεχε τον αγκώνα σου.
Μπράβο, αετομάτη.
Πήγαινε πάρε το βέλος σου.
Παιδιά!
Αρκετά με την εξάσκηση. Έτοιμο το φαΐ!
Εντάξει.
Ερχόμαστε. Πεινάμε.
Λάιλα, πάμε.
Λάιλα;
Γλυκιά μου;
Μωρό μου;
Αγόρια!
Λόρα!
Δεν είναι ανάγκη να το κάνεις αυτό.
Επειδή απλά κρατάς τη θέση.
Ναι.
Παραλίγο.
Αυτό είναι γκολ. Τώρα είμαστε ένα-ένα.
Θέλω να δοκιμάσω πάλι.
Είμαστε ισοπαλία. Νιώθεις την ένταση;
Είναι διασκεδαστικό.
Χάλια. Έχεις την ευκαιρία να κερδίσεις.
Και κέρδισες.
Συγχαρητήρια.
Δίκαιο παιχνίδι.
Αθλητικό πνεύμα.
Διασκεδάζεις;
Ήταν διασκεδαστικό.
Λειτουργεί αυτό;
Γεια σας, δις Ποτς. Πέπερ.
Αν βρεις αυτή την εγγραφή...
μην την ποστάρεις στα κοινωνικά δίκτυα.
Θα πέσει πολύ κλάμα.
Δεν ξέρω αν ποτέ τα δεις αυτά.
Δεν ξέρω καν αν είσαι...
Θεέ μου. Το ελπίζω.
Η σημερινή είναι η 21η μέρα.
Όχι, η 22η.
Αν δεν υπήρχε αυτός ο υπαρξιακός τρόμος...
όταν κοιτάζω το κενό του διαστήματος, θα έλεγα ότι νιώθω καλύτερα σήμερα.
Η μόλυνση έκανε τον κύκλο της χάρη στην Μπλε Κακιά.
Θα την αγαπούσες.
Πολύ πρακτική.
Μόνο λιγάκι σαδίστρια.
Τα ενεργειακά στοιχεία ράγισαν στη μάχη...
αντιστρέψαμε τη φόρτιση των ιόντων...
και κερδίσαμε 48 ώρες ακόμα πτήσης.
Τώρα, όμως, το σκάφος πέθανε.
Χιλιάδες έτη φωτός από το κοντινότερο σούπερ μάρκετ.
Το οξυγόνο θα τελειώσει αύριο το πρωί...
και δεν θα υπάρξει αύριο.
Πεπ, είπα ότι δεν θα σου κάνω άλλες εκπλήξεις...
όμως ελπίζω πολύ να καταφέρω μια τελευταία.
Φαίνεται όμως...
Ξέρεις πώς φαίνεται.
Μη νιώθεις άσχημα γι' αυτό.
Δηλαδή, αν θρηνήσεις δύο βδομάδες...
και περάσεις στην τεράστια ενοχή...
Καλό θα 'ναι να ξαπλώσω για λίγο. Να ξεκουράσω τα μάτια μου.
Θέλω να ξέρεις...
όταν αποκοιμηθώ, θα 'ναι σαν όλες τις τελευταίες νύχτες μου.
Είμαι καλά. Απολύτως καλά.
Θα σε δω στ' όνειρό μου.
Πάντα εσένα βλέπω.
- Δεν μπόρεσα να τον σταματήσω. - Ούτε κι εγώ.
Περίμενε.
Έχασα τον μικρό.
Τόνι, χάσαμε.
Είναι...
- Ωραία. - Θεέ μου!
Θεέ μου!
Ησύχασε.
Πέρασαν 23 μέρες από τότε που ο Θάνος ήρθε στη Γη.
Ο ΣΤΙΒΕΝ ΣΤΡΕΪΝΤΖ ΑΓΝΟΕΙΤΑΙ
Ο ΣΑΜΙΟΥΕΛ ΓΟΥΙΛΣΟΝ ΑΓΝΟΕΙΤΑΙ
Οι κυβερνήσεις έχουν καταρρεύσει.
Η ΟΥΑΝΤΑ ΜΑΞΙΜΟΦ ΑΓΝΟΕΙΤΑΙ
Οι υπηρεσίες που λειτουργούν...
Ο ΣΚΟΤ ΛΑΝΓΚ ΑΓΝΟΕΙΤΑΙ
...προσπαθούν να κάνουν απογραφή και φαίνεται ότι έκανε...
Έκανε αυτό που είπε ότι θα έκανε.
Ο Θάνος αφάνισε...
Ο ΝΙΚ ΦΙΟΥΡΙ ΑΓΝΟΕΙΤΑΙ
...το 50% όλων των πλασμάτων.
Πού βρίσκεται τώρα; Πού;
Δεν ξέρουμε.
Άνοιξε μια πύλη και πέρασε από μέσα.
Τι έχει πάθει αυτός;
Είναι τσαντισμένος.
Πιστεύει ότι απέτυχε.
Φυσικά και απέτυχε...
όμως είναι κάτι που φοριέται πολύ, έτσι;
Μέχρι κι αυτή τη στιγμή νόμιζα πως ήσουν λούτρινος.
Μπορεί και να 'μαι.
Κυνηγάμε τον Θάνος τρεις βδομάδες.
Σαρώσεις ενδότερου διαστήματος...
και δορυφόροι, δεν βρήκαμε τίποτα.
Τόνι, τον αντιμετώπισες.
Ποιος σου το 'πε;
Δεν τον αντιμετώπισα.
Με έκανε σκόνη...
ενώ ο μάγος της οδού Μπλίκερ τα ξεπούλησε όλα.
Αυτό συνέβη. Δεν τον αντιμετώπισα επειδή είναι αήττητος.
Σου έδωσε κάποια στοιχεία ή συντεταγμένες;
Πρόβλεψα πριν χρόνια ότι θα συνέβαινε.
Είδα ένα όραμα. Δεν ήθελα να το πιστέψω.
Νόμιζα πως ονειρευόμουν.
Χρειάζομαι την προσοχή σου.
Κι εγώ χρειαζόμουν εσένα.
Στο παρελθόν.
Αυτό σβήνει ό,τι χρειάζεσαι. Είναι πολύ αργά, φιλαράκο.
Λυπάμαι.
Ξέρετε τι χρειάζομαι; Χρειάζομαι ξύρισμα.
Και απ' όσο θυμάμαι, είπα σε όλους σας...
Τόνι, Τόνι!
...ζωντανούς και μη, ότι χρειαζόμασταν μια πανοπλία γύρω από τον κόσμο.
Το θυμάστε αυτό; Έστω κι αν αυτό επηρέαζε την πολύτιμη ελευθερία μας.
Αυτό χρειαζόμασταν.
Δεν πέτυχε αυτό, έτσι;
Το είπα ότι θα χάναμε.
Είπες, "Κι αυτό θα το κάνουμε μαζί."
Και ξέρεις κάτι, Κάπτεν;
Χάσαμε.
Κι εσύ δεν ήσουν εκεί.
Αυτή είναι η δουλειά μας, έτσι;
Αναλαμβάνουμε μετά το κακό. Είμαστε οι "Εκδικητές".
Δεν είμαστε οι "Προ-εκδικητές".
- Εντάξει. - Έτσι;
Καταλάβαμε. Κάθισε.
Όχι, όχι, ακούστε.
- Είναι υπέροχη. - Τόνι, κάθισε.
Σε χρειαζόμαστε. Είσαι νέο αίμα.
Μια χούφτα γερασμένα μουλάρια. Δεν έχω τίποτα για σένα, Κάπτεν.
Δεν έχω συντεταγμένες...
ούτε στοιχεία, ούτε στρατηγικές, ούτε επιλογές.
Ζerο. Μηδέν. Τίποτα.
Καμιά εμπιστοσύνη, ψεύτη.
Πάρε αυτό.
Βρες τον, βάλε αυτό...
κρύψου.
- Τόνι! - Καλά είμαι.
Θέλω...
Ο Μπρους του έδωσε ηρεμιστικό.
Θα κοιμάται την υπόλοιπη ημέρα.
Παιδιά, φροντίστε τον...
και θα του φέρω ζοριανό ελιξίριο.
Πού πηγαίνεις;
Να σκοτώσω τον Θάνος.
Συνήθως δουλεύουμε ως ομάδα...
και, μεταξύ μας, το ηθικό είναι εύθραυστο.
Εκεί πάνω είναι περιοχή σου, αλλά αυτός είναι και δικός μας πόλεμος.
Ξέρεις πού είναι ο Θάνος;
Ξέρω κάποιους που ίσως ξέρουν.
Μην μπαίνετε στον κόπο.
Μπορώ να σας πω πού είναι ο Θάνος.
Ο Θάνος διέθεσε πολύ χρόνο προσπαθώντας να με τελειοποιήσει.
Και όταν δούλευε, μιλούσε για το Μεγάλο Σχέδιό του.
Ακόμα και αποσυναρμολογημένη, ήθελα να τον ευχαριστήσω.
Ρωτούσα...
πού θα πηγαίναμε όταν το σχέδιό του ολοκληρωνόταν;
Η απάντησή του ήταν πάντα η ίδια.
"Στον Κήπο."
Ο Θάνος είχε προγραμματίσει τη συνταξιοδότησή του.
Πού βρίσκεται, λοιπόν;
Όταν ο Θάνος χτύπησε τα δάχτυλά του...
η Γη έγινε το επίκεντρο ενός ενεργειακού κύματος απίστευτων κοσμικών διαστάσεων.
Κανείς δεν είχε ξαναδεί κάτι τέτοιο.
Μέχρι πριν δύο μέρες...
σε αυτόν τον πλανήτη.
Ο Θάνος είναι εκεί.
Χρησιμοποίησε πάλι τα πετράδια.
Χρειαζόμαστε κι άλλους στην ομάδα, έτσι;
Έχει ακόμα τα πετράδια...
Πάμε να τα πάρουμε.
Με αυτά θα τους φέρουμε όλους πίσω.
Έτσι απλά;
Ναι. Έτσι απλά.
Ακόμα κι αν υπάρχει μια μικρή ελπίδα να το ξεκάνουμε αυτό...
το χρωστάμε σε όσους δεν είναι εδώ να προσπαθήσουμε.
Πώς ξέρουμε ότι αυτή η προσπάθεια θα έχει διαφορετικό αποτέλεσμα;
Επειδή πριν δεν είχατε εμένα.
Ε, καινούριο κορίτσι;
Όλοι σ' αυτό το δωμάτιο ζουν τη ζωή του σούπερ ήρωα.
Πες μου, πού βρισκόσουν τόσο καιρό;
Υπάρχουν πολλοί πλανήτες στο σύμπαν.
Δυστυχώς, δεν είχαν εσάς, παιδιά.
Μ' αρέσει αυτή εδώ.
Πάμε να βρούμε το κάθαρμα.
ΕΚΔΙΚΗΤΕΣ: Η ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΠΡΑΞΗ
Εντάξει.
Ποιος από σας δεν έχει βρεθεί στο διάστημα;
Γιατί;
Δεν θέλω να ξεράσετε στο σκάφος μου.
Πλησιάζουμε στο άλμα σε τρία...
δύο, ένα.
Θα κατέβω για αναγνώριση.
Θα τα καταφέρουμε, Στιβ.
Είμαι σίγουρος.
Γιατί δεν ξέρω τι θα κάνω αν δεν τα καταφέρουμε.
Ούτε δορυφόροι. Ούτε σκάφη. Ούτε στρατοί.
Ούτε αμυντικά συστήματα εδάφους.
Είναι μόνος του.
Αυτό αρκεί.
Ωχ, όχι.
Πού βρίσκονται;
Απάντησε στην ερώτηση.
Το σύμπαν απαιτούσε αποκατάσταση.
Μετά από αυτό, τα πετράδια δεν εξυπηρετούσαν έναν σκοπό...
πέρα από τον πειρασμό.
Δολοφόνησες τρισεκατομμύρια!
Πρέπει να είστε ευγνώμονες.
Πού είναι τα πετράδια;
Χάθηκαν.
Έγιναν άτομα.
Πριν δύο μέρες τα χρησιμοποίησες!
Χρησιμοποίησα τα πετράδια για να καταστρέψω τα πετράδια.
Παραλίγο να με σκοτώσουν.
Όμως η δουλειά έγινε.
Κι αυτό δεν αλλάζει.
Είμαι αναπόφευκτος.
Να διαλύσουμε αυτό το μέρος. Σίγουρα λέει ψέματα!
Ο πατέρας μου είναι πολλά πράγματα.
Ψεύτης πάντως δεν είναι.
Ευχαριστώ, κόρη μου.
Ίσως να σου φέρθηκα πολύ σκληρά.
Τι;
Τι έκανες;
Του έκοψα το κεφάλι.
ΠΕΝΤΕ ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ
Λοιπόν...
ΠΟΥ ΠΑΜΕ, ΤΩΡΑ ΠΟΥ ΧΑΘΗΚΑΝ;
...βγήκα ραντεβού τις προάλλες.
Πρώτη φορά σε πέντε χρόνια.
Καταλαβαίνετε; Κάθομαι στο δείπνο.
Δεν ήξερα ούτε για ποιο θέμα να μιλήσω.
Για ποιο θέμα μιλήσατε;
Διάφορες παλιές βλακείες. Τα πράγματα έχουν αλλάξει.
Η δουλειά μου, η δουλειά του.
Πόσο μας λείπουν οι Μετς.
Και μετά τα πράγματα ησύχασαν...
και εκείνος έκλαψε καθώς σέρβιραν τις σαλάτες.
Εσύ τι έκανες;
Έκλαψα πριν το επιδόρπιο.
Όμως θα τον ξαναδώ αύριο.
Ωραία.
Κατάφερες το πιο δύσκολο. Έκανες το άλμα.
Δεν ήξερες πού θα έπεφτες.
Αυτά είναι τα μικρά θαρραλέα βηματάκια που πρέπει να κάνουμε...
ώστε να ολοκληρωθούμε πάλι, να βρούμε έναν σκοπό στη ζωή μας.
Μπήκα στον πάγο το '45, μόλις γνώρισα τον έρωτα της ζωής μου.
Ξύπνησα 70 χρόνια μετά.
Πρέπει να προχωρήσεις.
Ο κόσμος είναι στα χέρια μας.
Σ' εμάς τον άφησαν, παιδιά.
Πρέπει να κάνουμε κάτι γι' αυτό.
Αλλιώς...
ο Θάνος θα 'πρεπε να μας είχε σκοτώσει όλους.
ΣΑΝ ΦΡΑΝΣΙΣΚΟ
U-SΤΟRΕ-Ιt ΧΩΡΟΙ ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗΣ
Τι διάολο;
Χόουπ;
ΑΣΦΑΛΕΙΑ
ΒΟΗΘΕΙΑ!
ΑΓΝΟΕΙΤΑΙ
Μικρέ!
Ε, μικρέ!
Τι στο διάολο έγινε εδώ;
ΟΙ ΕΞΑΦΑΝΙΣΜΕΝΟΙ
Ω, Θεέ μου!
Σε παρακαλώ!
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ!
Όχι, όχι, όχι. Όχι.
Όχι.
Με συγχωρείτε. Συγγνώμη.
Κάσι, όχι.
Όχι, όχι, όχι.
Όχι, όχι.
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ. Όχι, Κάσι.
ΣΚΟΤ ΛΑΝΓΚ
Τι;
Κάσι;
Μπαμπά;
Μεγάλωσες πολύ!
ΑΠΑΓΟΡΕΥΜΕΝΗ ΖΩΝΗ ΜΗΝ ΕΙΣΕΡΧΕΣΤΕ
Επιβιβαστήκαμε στο ύποπτο πολεμικό σκάφος που εντόπισε η Ντάνβερς.
Ήταν ένα βρομερό απορριμματοφόρο.
Ευχαριστούμε για την πληροφορία.
Εσείς ήσασταν πιο κοντά.
Και τώρα μυρίζουμε σκουπιδίλα.
Έχετε ένδειξη για τις δονήσεις;
Ήταν μια ελαφριά καταβύθιση κάτω από την αφρικανική πλάκα.
Έχουμε εικόνα; Πώς το αντιμετωπίζουμε;
Νατ.
Είναι ένας σεισμός κάτω από τον ωκεανό.
Το αντιμετωπίζουμε χωρίς να το αντιμετωπίζουμε.
Κάρολ, θα σε δούμε εδώ τον επόμενο μήνα;
- Δεν νομίζω. - Τι; Θ' αλλάξεις κούρεμα;
Άκου 'δώ, τριχομούρη.
Καλύπτω μεγάλη περιοχή.
Τα πράγματα που συμβαίνουν στη Γη συμβαίνουν παντού.
Σε χιλιάδες πλανήτες.
Εντάξει, εντάξει. Έχεις δίκιο. Έχεις δίκιο.
Ίσως να μη με δείτε για αρκετό καιρό.
Εντάξει. Λοιπόν...
Αυτό το κανάλι είναι πάντα ενεργό.
Γι' αυτό, αν κάτι πάει στραβά...
αν κάποιος δημιουργήσει προβλήματα...
το λέτε σ' εμένα.
Εντάξει.
Καλή τύχη.
Πού είσαι;
Στο Μεξικό.
Οι Φεντεράλες βρήκαν ένα δωμάτιο γεμάτο πτώματα.
Μια ομάδα από τύπους του καρτέλ...
δεν πρόλαβαν ούτε να βγάλουν τα όπλα τους.
Μάλλον πρόκειται για αντίπαλη συμμορία.
Μόνο που δεν είναι.
Οπωσδήποτε είναι ο Μπάρτον.
Αυτό που έκανε εδώ...
αυτό που κάνει τα τελευταία αυτά χρόνια...
Θέλω να πω, αυτό που άφησε...
ένα κομμάτι του εαυτού μου δεν θέλει καν να τον βρω.
Θα μάθεις πού θα πάει μετά;
Νατ;
Σε παρακαλώ;
Εντάξει.
Θα προσφερόμουν να σου μαγειρέψω βραδινό...
όμως φαίνεσαι ήδη πολύ δυστυχισμένη.
Ήρθες να κάνεις την μπουγάδα σου;
Και για να δω μια φίλη.
Προφανώς, η φίλη σου είναι καλά.
Είδα ένα κοπάδι φάλαινες καθώς ερχόμουν από τη γέφυρα.
- Στον ποταμό Χάντσον; - Έχει λιγότερα πλοία...
πιο καθαρό νερό.
Άκου, αν ετοιμάζεσαι να μου πεις να δω και την καλή πλευρά...
θα σε χτυπήσω στο κεφάλι με σάντουιτς φιστικοβούτυρο.
Συγγνώμη.
Δύναμη της συνήθειας.
Λέω σε όλους ότι πρέπει να προχωρήσουν...
και να εξελιχθούν.
Κάποιοι το κάνουν.
Εμείς όχι.
Αν προχωρήσω, αυτό ποιος θα το κάνει;
Ίσως δεν είναι απαραίτητο να γίνεται.
Παλιά δεν είχα τίποτα.
Μετά βρήκα αυτό.
Αυτή τη δουλειά.
Αυτή την οικογένεια.
Και ήμουν καλύτερα χάρη σ' αυτό.
Αν και έχουν πια χαθεί...
προσπαθώ ακόμα να είμαι καλύτερα.
Και οι δυο μας πρέπει να φτιάξουμε τη ζωή μας.
Πρώτος εσύ.
Γεια, γεια! Είναι κανείς εδώ;
Είμαι ο Σκοτ Λανγκ.
Γνωριστήκαμε πριν μερικά χρόνια στο αεροδρόμιο...
στη Γερμανία!
Ήμουν αυτός που έγινε τεράστιος. Φορούσα μια μάσκα.
Είναι παλιό μήνυμα;
Ο Αντ-Μαν! Ξέρω ότι το ξέρετε αυτό.
- Είναι στην μπροστινή πόρτα. - Πρέπει να σας μιλήσω.
Σκοτ.
Είσαι καλά;
Ναι.
Έχει κανείς σας μελετήσει κβαντική φυσική;
Τα βασικά μόνο.
Εντάξει, λοιπόν...
πριν πέντε χρόνια, μόλις πριν από τον...
Θάνος...
ήμουν σε ένα μέρος που λέγεται κβαντικός κόσμος.
Ο κβαντικός κόσμος είναι σαν μικροσκοπικό σύμπαν.
Για να μπεις, πρέπει να είσαι πάρα πολύ μικρός.
Η Χόουπ. Είναι η...
Ήταν η...
Εκείνη έπρεπε να με βγάλει.
Μετά συνέβη ο Θάνος...
και παγιδεύτηκα εκεί μέσα.
Θα πέρασες πολύ δύσκολα πέντε χρόνια.
Αυτό είναι το θέμα.
Δεν ήταν χρόνια.
Για μένα, ήταν πέντε ώρες.
Οι κανόνες του κβαντικού κόσμου είναι διαφορετικοί.
Τα πάντα είναι απρόβλεπτα.
Τρώει κανείς αυτό το σάντουιτς;
Πεθαίνω της πείνας.
Σκοτ.
Τι είναι αυτά που λες;
Λοιπόν...
αυτό που λέω είναι ότι...
ο χρόνος λειτουργεί διαφορετικά στον κβαντικό κόσμο.
Το μόνο πρόβλημα είναι ότι δεν έχουμε τρόπο να τον χειριζόμαστε.
Αν, όμως, είχαμε;
Το σκέφτομαι συνεχώς. Αν μπορούσαμε να ελέγξουμε το χάος...
και μπορούσαμε να το χειριστούμε;
Αν υπήρχε τρόπος...
να μπαίνουμε στον κβαντικό κόσμο σε μια χρονική στιγμή...
αλλά να βγαίνουμε σε άλλη χρονική στιγμή;
Ας πούμε...
- Ας πούμε, πριν τον Θάνος. - Στάσου.
Μιλάς για μηχανή του χρόνου;
Όχι, ασφαλώς όχι. Όχι μηχανή του χρόνου.
Είναι κάτι σαν...
Ναι. Σαν μηχανή του χρόνου.
Το ξέρω, είναι τρελό. Είναι τρελό.
Όμως το σκέφτομαι συνέχεια. Πρέπει να υπάρχει...
κάποιος τρόπος...
- Είναι τρελό. - Σκοτ.
Λαβαίνω email από ρακούν.
Τίποτα δεν μου φαίνεται τρελό πλέον.
Σε ποιον να μιλήσουμε γι' αυτό;
Ώρα για μάσα!
Μαγκούνα.
Μόργκαν Χ. Σταρκ, θες μεσημεριανό;
Προσδιόρισε "μεσημεριανό" μη σε απανθρακώσω.
Δεν πρέπει να το φοράς αυτό, εντάξει;
Είναι ξεχωριστό δώρο επετείου που φτιάχνω για τη μαμά.
Ορίστε. Σκέφτεσαι τι θα φας;
Θα σου δώσω μια χούφτα γρύλους με μαρούλια.
- Όχι. - Αυτό θέλεις.
Πού το βρήκες αυτό;
- Στο γκαράζ. - Αλήθεια;
- Έψαχνες να το βρεις; - Όχι.
Όμως το βρήκα.
Σ' αρέσει να πηγαίνεις στο γκαράζ, ε;
Το ίδιο κι ο μπαμπάς.
Δεν πειράζει. Η μαμά δεν φοράει τίποτα από τα δώρα μου.
Ξέρουμε πώς ακούγεται αυτό.
Τόνι, υπάρχει κάτι που να είναι ακατόρθωτο;
Οι κβαντικές διακυμάνσεις επηρεάζουν την Κλίμακα του Πλανκ...
και πυροδοτούν το Θεώρημα του Ντόιτς. Συμφωνούμε;
Ευχαριστώ.
Για να το πω απλά, δεν θα γυρίσετε ποτέ.
- Εγώ γύρισα. - Όχι.
Επιβίωσες από τύχη.
Μία στο δισεκατομμύριο κοσμική πιθανότητα.
Και τώρα θέλεις να... Πώς το λες;
Χρονική καταδρομή;
Χρονική καταδρομή. Μα φυσικά. Πώς και δεν το σκεφτήκαμε;
Α, επειδή είναι γελοίο. Ονειροφαντασία.
Τα πετράδια είναι στο παρελθόν. Αν πάμε πίσω, θα τα πάρουμε.
Θα χτυπήσουμε τα δάχτυλα. Θα τους φέρουμε πίσω.
Ή θα τα θαλασσώσουμε πιο πολύ από αυτόν, έτσι;
Δεν το πιστεύω αυτό.
Ομολογώ ότι μου λείπει αυτή η ελαφρόμυαλη αισιοδοξία.
Όμως οι ελπίδες δεν βοηθάνε...
αν δεν υπάρχει τρόπος να εκτελεστεί με ασφάλεια η χρονική καταδρομή.
Πιστεύω ότι το πιο πιθανό είναι να αφανιστούμε συλλογικά.
Θα ακολουθήσουμε τους κανόνες για το ταξίδι στον χρόνο.
Εντάξει; Δεν θα μιλήσουμε στους παρελθόντες εαυτούς μας...
ούτε θα στοιχηματίσουμε σε αγώνες.
Σε σταματάω εδώ, Σκοτ.
Μου λες σοβαρά ότι το σχέδιό σου για να σώσουμε το σύμπαν...
βασίζεται στο "Επιστροφή στο μέλλον";
- Βασίζεται; - Όχι.
Ωραία. Γιατί αυτό θα ήταν βλακεία.
Δεν λειτουργεί έτσι η κβαντική φυσική.
Τόνι.
Πρέπει να πάρουμε μια θέση.
Πήραμε θέση. Παρόλα αυτά, είμαστε εδώ.
Ξέρω ότι ρισκάρεις πολλά.
Έχεις γυναίκα, κόρη.
Εγώ έχασα έναν αγαπημένο μου άνθρωπο.
Πολλοί έχασαν.
Τώρα έχουμε την ευκαιρία να τη φέρουμε πίσω...
να τους φέρουμε όλους πίσω κι εσύ μου λες ότι δεν πρόκειται...
Ακριβώς, Σκοτ. Δεν πρόκειται.
Δεν μπορώ.
Η μαμά μου είπε να έρθω για να σε σώσω.
Μπράβο σου. Σώθηκα.
Μακάρι να ερχόσασταν εδώ για να ζητήσετε οτιδήποτε άλλο.
Χαίρομαι που σας βλέπω, παιδιά. Απλά...
Κοιτάξτε, τραπέζι στρωμένο για έξι.
Καταλαβαίνω.
Και χαίρομαι για σένα. Ειλικρινά.
Όμως αυτή είναι μια δεύτερη ευκαιρία.
Έχω εδώ τη δεύτερη ευκαιρία μου, Κάπτεν.
Δεν μπορώ να ρισκάρω.
Αν δεν μιλήσετε για δουλειές, μείνετε να φάμε.
Φοβάται.
Με το δίκιο του.
Ναι, αλλά τι θα κάνουμε;
Τον χρειαζόμαστε. Θα σταματήσουμε;
Όχι, θέλω να το κάνουμε σωστά.
Θα χρειαστούμε πολύ μεγάλο εγκέφαλο.
Μεγαλύτερο απ' τον δικό του;
Νιώθω ότι είμαι ο μόνος που τρώει. Δοκιμάστε από αυτό.
Φάε αβγά.
Έχω πάθει σύγχυση.
Αυτή είναι μια εποχή σύγχυσης.
Όχι, όχι, δεν εννοούσα αυτό.
Μπα, καταλαβαίνω. Αστειεύομαι!
Ξέρω, είναι τρελό.
Φοράω πουκάμισα τώρα.
Ναι. Τι; Πώς; Γιατί;
Πριν πέντε χρόνια νικηθήκαμε.
Για μένα ήταν χειρότερο...
επειδή έχασα δυο φορές.
Πρώτα έχασε ο Χαλκ, μετά έχασε ο Μπάνερ...
και μετά, χάσαμε όλοι.
Δεν σου ρίξαμε φταίξιμο, Μπρους.
Μου έριξα εγώ.
Αντιμετώπιζα τον Χαλκ σαν ένα είδος ασθένειας...
που έπρεπε να ξεφορτωθώ.
Όμως μετά, άρχισα να τον βλέπω ως θεραπεία.
Δεκαοχτώ μήνες στο εργαστήριο ακτίνων γάμα.
Έβαλα το μυαλό και τα μπράτσα μαζί...
και τώρα δείτε με.
Το καλύτερο κι από τα δύο.
- Συγγνώμη, κ. Χαλκ; - Ναι.
Να βγούμε μια φωτογραφία;
100%, μικρέ άνθρωπε.
Ελάτε, πλησιάστε. Μπορείς;
- Ναι, ναι. - Ευχαριστώ.
Πείτε "πράσινο".
- Πράσινο. - Πράσινο.
Την τράβηξες;
Καλή είναι.
Θέλετε να τραβήξετε μία μαζί μου; Είμαι ο Αντ-Μαν.
Είστε φαν του Χαλκ. Δεν ξέρουν τον Αντ-Μαν.
Κανείς δεν τον ξέρει.
Θέλει να βγείτε φωτογραφία μαζί του.
Δεν τον ξέρουμε.
Κοίτα, λέει όχι.
Καταλαβαίνω. Ούτε κι εγώ θέλω.
Δεν θέλω φωτογραφία μαζί τους.
- Θα νιώσει άσχημα. - Συγγνώμη.
Θα το κάνουν με χαρά.
- Δεν θέλω. - Μπορούμε να το κάνουμε.
- Νιώθεις άσχημα. - Όχι, πάρε το κινητό.
Εντάξει.
- Ευχαριστώ, κ. Χαλκ. - Εγώ ευχαριστώ, παιδιά.
Χαλκ άουτ!
Μπρους.
Νταμπ.
- Μπρους. - Ακούτε τη μαμά σας.
Εκείνη ξέρει καλύτερα.
Γι' αυτό που λέγαμε;
Ναι.
Τη νέα προσπάθεια με τον χρόνο;
Παιδιά, δεν είναι της ειδικότητάς μου.
Αυτό το κατάφερες.
Θυμάμαι τις εποχές που κι αυτό ακόμα φαινόταν ακατόρθωτο.
Έχω μια μικρή έμπνευση. Θέλω να δω αν είναι σωστή.
Θέλω να κάνω μια τελευταία προσομοίωση πριν πέσω για ύπνο.
Αυτή τη φορά στο σχήμα ανάστροφης λωρίδας του Μέμπιους.
Επεξεργάζομαι.
Δώσε μου την ιδιοτιμή εκείνου του σωματιδίου...
με φασματική παραγοντοποίηση.
- Θα πάρει λίγο χρόνο. - Μια στιγμή.
Μην ανησυχείς αν δεν είναι τέλειο. Είμαι κάπως...
Το μοντέλο ολοκληρώθηκε.
ΜΟΝΤΕΛΟ ΕΠΙΤΥΧΕΣ
Σκατά!
Γιατί δεν κοιμάσαι, δεσποινίς;
- Σκατά. - Δεν το λέμε αυτό.
Μόνο η μαμά λέει αυτή τη λέξη.
Ανήκει μόνο σ' εκείνη.
Γιατί δεν κοιμάσαι;
Αυτά τα σκατά είναι σημαντικά!
Εσύ γιατί λες;
Όχι, έχω κάτι στο μυαλό μου. Έχω κάτι στο μυαλό μου.
Μήπως μια γρανίτα;
Και βέβαια.
Αυτό είναι εκβιασμός. Να μια λέξη.
Τι γεύση θέλεις;
Τα μεγάλα πνεύματα συναντώνται. Ακριβώς τις γρανίτες...
είχα στο μυαλό μου.
Τελείωσες; Ναι;
Τώρα τελείωσες.
Ορίστε. Σκουπίσου.
Ωραία. Αυτό το πρόσωπο πάει εκεί.
Πες μου ένα παραμύθι.
Ένα παραμύθι.
Η Μαγκούνα έπεσε για ύπνο, τέλος.
Είναι χάλια παραμύθι.
Αφού είναι το αγαπημένο σου.
Σ' αγαπάω τόνους ολόκληρους.
Σ' αγαπάω 3.000.
3.000. Αυτό είναι τρελό.
Κοιμήσου, αλλιώς θα πουλήσω τα παιχνίδια σου.
Καληνυχτούδια.
Όχι πως σε ανταγωνίζομαι...
αλλά με αγαπάει 3.000.
Τόσο σ' αγαπάει;
Εσύ ήσουν χαμηλά, μεταξύ 6 και 900.
Τι διαβάζεις;
Ένα βιβλίο για τα λιπάσματα.
Τι νέα από τα λιπάσματα;
- Ενδιαφέρουσα επιστήμη... - Βρήκα τη λύση.
Παρεμπιπτόντως.
Και, ξέρεις, για να μιλάμε για το ίδιο πράγμα...
Ταξίδι στον χρόνο.
Τι;
Αυτό είναι εκπληκτικό...
και τρομακτικό.
Σωστά.
Σταθήκαμε πολύ τυχεροί.
Ναι.
Το ξέρω.
Πολλοί δεν στάθηκαν.
Δεν μπορώ να τους βοηθήσω όλους.
Φαίνεται ότι μπορείς.
Όχι αν σταματήσω.
Μπορώ να το φρενάρω τώρα και να σταματήσω.
Τόνι...
προσπάθησα να σε σταματήσω...
όμως αυτό ήταν μια από τις λίγες αποτυχίες της ζωής μου.
Κάτι μου λέει...
να το κλείσω σε χρηματοκιβώτιο, να το πετάξω στη λίμνη...
και να πάω για ύπνο.
Θα μπορέσεις, όμως, να ησυχάσεις;
Εντάξει, πάμε. Τεστ ταξιδιού στον χρόνο νούμερο ένα.
Σκοτ, βάλε μπρος...
το μασίνι στο βαν.
Οι ασφάλειες είναι έτοιμες.
Οι βοηθητικές γεννήτριες είναι σε αναμονή.
Ωραία, γιατί αν έχουμε καμιά υπερφόρτωση,
δεν θέλω να χάσω τον μικρούλη στο 1950.
Ορίστε;
Αστειεύεται.
Μη λες τέτοια πράγματα.
Ήταν ένα κακόγουστο αστείο.
Αστειευόσουν, έτσι;
Δεν έχω ιδέα. Εδώ μιλάμε για ταξίδι στον χρόνο.
Ή είναι όλα ένα αστείο, ή τίποτα δεν είναι.
Είμαστε έτοιμοι!
Φόρα το κράνος σου.
Σκοτ, θα σε στείλω μια βδομάδα πίσω...
θα τριγυρίσεις μία ώρα και θα σε φέρω πίσω σε 10 δεύτερα.
Είναι λογικό;
Δεν μου προκαλεί σύγχυση.
Καλή τύχη, Σκοτ. Το 'χεις.
Έχεις δίκιο. Το 'χω, Κάπτεν Αμέρικα.
Μετράμε...
Τρία, δύο, ένα.
Παιδιά;
Κάτι δεν πάει καλά.
Τι είναι αυτό;
Ποιος είναι αυτός;
- Ο Σκοτ είναι; - Ναι, ο Σκοτ είμαι.
- Τι συμβαίνει, Μπρους; - Ωχ, η μέση μου!
Τι είναι αυτό;
Μπορώ να έχω λίγο χώρο;
- Θα τον φέρεις πίσω; - Προσπαθώ.
Είναι ένα μωρό.
- Είναι ο Σκοτ. - Ως μωρό.
- Θα μεγαλώσει. - Φέρε πίσω τον Σκοτ.
Όταν σου πω, να κόψεις το ρεύμα.
Θεέ μου.
Και... κόψε!
Κάποιος κατούρησε το παντελόνι μου.
Δόξα τω Θεώ.
Όμως δεν ξέρω αν ήταν το μωρό εγώ ή ο γέρος εγώ.
Ή απλά εγώ εγώ.
Ταξίδι στον χρόνο!
Τι;
Εγώ αυτό το θεωρώ απόλυτη νίκη.
Γιατί τέτοια μούτρα;
Να μαντέψω, έγινε μωρό.
Μεταξύ των άλλων, ναι. Εσύ τι γυρεύεις εδώ;
Είναι το Παράδοξο ΑΠΡ.
Αντί να περάσετε τον Λανγκ από τον χρόνο...
περάσατε τον χρόνο από τον Λανγκ.
Είναι επικίνδυνο. Κάποιος έπρεπε να σας προειδοποιήσει.
Μας προειδοποίησες.
Σοβαρά;
Δόξα τω Θεώ που ήρθα.
Παρόλα αυτά, το διόρθωσα.
Ένα χωροχρονικό GΡS που λειτουργεί σωστά.
Θέλω μόνο ειρήνη.
Η δυσαρέσκεια είναι διαβρωτική και τη σιχαίνομαι.
Κι εγώ.
Έχουμε μια ευκαιρία να πάρουμε τα πετράδια, αλλά έχω προτεραιότητες.
Να φέρω πίσω ό,τι χάσαμε, το ελπίζω, ναι.
Να κρατήσω ό,τι βρήκα, πρέπει, με κάθε κόστος.
Και ίσως να μην πεθάνω κατά την προσπάθεια.
Καλό θα ήταν.
Είμαστε σύμφωνοι.
Τόνι, δεν είμαι σίγουρος.
Γιατί;
Την έφτιαξε για σένα.
Πρέπει να την πάρω από το γκαράζ πριν η Μόργκαν την πάρει για έλκηθρο.
Ευχαριστώ, Τόνι.
Θα το κρατήσεις μυστικό;
Δεν έφερα για όλη την ομάδα.
Θα έχουμε όλη την ομάδα, ναι;
Αυτό προσπαθούμε τώρα.
Γεια σου, άνθρωπε.
Πού είναι ο Μεγάλος Πράσινος;
Στην κουζίνα μάλλον.
Είναι τέλειο.
Ρόντι, πρόσεχε στην επανείσοδο.
Είναι ένας βλάκας στη ζώνη προσγείωσης.
Θεέ μου.
Πώς πάει, Άνθρωπε Κανονικού Μεγέθους;
ΚΑΛΩΣΟΡΙΣΑΤΕ ΣΤΟ ΝΕΟ ΑΣΓΚΑΡΝΤ ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΟΔΗΓΕΙΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ
Είναι ένας ξεπεσμός μετά από τα χρυσά παλάτια και τα μαγικά σφυριά.
Δείξε λίγο οίκτο, φίλε.
Πρώτα έχασαν το Άσγκαρντ και τον μισό λαό τους.
Θα χαίρονται που έχουν μια πατρίδα.
Δεν έπρεπε να έρθεις.
Βαλκυρία!
Χαίρομαι που σε βλέπω, θυμωμένο κορίτσι!
Σε προτιμούσα τότε που ήσουν ένα από τα δύο.
- Αυτός είναι ο Ρόκετ. - Πώς είσαι;
Δεν θα σας δεχτεί.
Τόσο άσχημα, ε;
Τον βλέπουμε μια φορά τον μήνα όταν έρχεται για "προμήθειες".
ΑΣΓΚΑΡΝΤΙΑΝΗ ΜΠΙΡΑ ΜΑΥΡΗ ΜΠΙΡΑ
Τόσο άσχημα είναι.
Ναι.
Μα τι...
Κάτι ψόφησε εδώ μέσα!
Είσαι 'δώ; Θορ!
Ήρθατε για την καλωδιακή;
Το Cinemax χάλασε πριν δύο βδομάδες...
τα αθλητικά είναι θολά και διάφορα τέτοια.
Θορ;
Παιδιά! Θεέ μου!
Θεέ μου! Πόσο χαίρομαι που σας βλέπω!
Έλα 'δώ, τριχωτέ αγκαλίτσα.
Όχι, δεν χρειάζεται. Δεν χρειάζεται.
Δεν είναι απαραίτητο.
Χαλκ, ξέρεις τους φίλους μου Μικ και Κοργκ, έτσι;
- Γεια, αγόρια! - Γεια, παιδιά.
Καιρό έχουμε να τα πούμε.
Η μπίρα είναι στον κουβά. Υπάρχει και Wi-Fi.
Φυσικά δεν έχει κωδικό.
Θορ, γύρισε.
Ο μικρός από την τηλεόραση μόλις με ξαναείπε ηλίθιο.
Ο Καφρίλας.
Ναι, ο Καφρίλας69 με είπε ηλίθιο.
Μας έχει πρήξει.
Καφρίλα, ο Θορ είμαι πάλι. Ξέρεις, ο Θεός του Κεραυνού.
Φιλαράκο, αν δεν βγεις αμέσως από αυτό το γκέιμ...
θα πετάξω στο σπίτι σου, θα κατέβω στο υπόγειο που κρύβεσαι...
θα σου ξεριζώσω τα χέρια και θα τα χώσω στον πισινό σου!
Έτσι μπράβο, ναι! Πήγαινε να κλάψεις στον μπαμπά σου.
Ευχαριστώ, Θορ.
- Πες μου αν σ' ενοχλήσει πάλι, έτσι; - Ευχαριστώ πολύ. Θα σου πω.
Θα πιείτε κάτι, παιδιά; Τι πίνετε;
Έχω μπίρα, τεκίλα, πολλά και διάφορα.
Φίλε.
Είσαι καλά;
Ναι, μια χαρά. Γιατί;
Δεν φαίνομαι καλά;
Μοιάζεις με λιωμένο παγωτό.
Τι γίνεται; Ήρθατε για ν' αράξουμε;
Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σου.
Ίσως έχουμε ευκαιρία να τα διορθώσουμε όλα.
Και την καλωδιακή;
Με έχει τρελάνει βδομάδες ολόκληρες.
Και τον Θάνος.
Μη λες αυτό το όνομα.
Ναι, δεν λέμε αυτό το όνομα εδώ μέσα.
Σε παρακαλώ, πάρε τα χέρια σου.
Ξέρω πως αυτός ο τύπος...
μπορεί να σε φοβίζει.
Γιατί να...
Γιατί να φοβάμαι αυτόν τον τύπο;
Εγώ σκότωσα αυτόν τον τύπο, ξέχασες;
Κανείς άλλος σκότωσε αυτόν τον τύπο;
Όχι.
Το φαντάστηκα.
Κοργκ, για πες σε όλους, ποιος έκοψε το κεφάλι του Θάνος;
Ο Θυελλοθραύστης;
Ποιος κρατούσε τον Θυελλοθραύστη;
Ξέρω. Είσαι σε δύσκολη θέση, εντάξει;
Το 'χω περάσει κι εγώ.
Θέλεις να μάθεις ποιος με έσωσε από αυτό;
Μήπως η Νατάσα;
Εσύ με έσωσες.
Εσύ με βοήθησες.
Γιατί, λοιπόν, δεν ρωτάς...
τους Ασγκαρντιανούς εκεί κάτω...
πόσο αξίζει η βοήθειά μου;
Όσους απέμειναν, δηλαδή.
Μπορούμε να τους φέρουμε πίσω.
Σταμάτα.
Σταμάτα, εντάξει;
Ξέρω ότι νομίζεις πως είμαι εδώ κάτω και πνίγομαι στο παράπονο...
περιμένοντας κάποιον να με σώσει...
όμως είμαι εντάξει. Είμαστε εντάξει, έτσι;
Είμαστε καλά, φίλε.
Ό,τι κι αν προσφέρετε, δεν το θέλουμε.
Δεκάρα δεν δίνουμε.
Αντίο.
Σε χρειαζόμαστε, φίλε.
Έχει μπίρα στο σκάφος.
Τι είδους;
ΤΟΚΙΟ
Αυτός είναι! Κυνηγάει τον Ακίχικο!
Γιατί το κάνεις αυτό;
Εμείς δεν σε πειράξαμε!
Εσείς ζήσατε...
Ο μισός πλανήτης δεν έζησε.
Σκότωσαν τον Θάνος.
Αν σκοτώσεις εμένα...
Δεν θα ξανακάνετε κακό σε άλλους.
ΕΜΕΙΣ κάνουμε κακό;
Είσαι τρελός!
Στάσου! Βοήθησέ με!
Θα σου δώσω ό,τι θέλεις!
Τι θέλεις;
Αυτό που θέλω δεν μπορείς να μου το δώσεις.
Δεν έπρεπε να έρθεις εδώ.
Ούτε κι εσύ.
Έχω δουλειά να κάνω.
Έτσι το λες αυτό;
Σκοτώνοντας δεν θα φέρεις πίσω την οικογένειά σου.
Βρήκαμε κάτι.
Μια ευκαιρία, ίσως.
Μη.
Τι μη;
Μη μου δίνεις ελπίδα.
Συγγνώμη που δεν μπόρεσα να σ' τη δώσω νωρίτερα.
Φεύγεις αριστερά.
Από μια μεριά, Λεμπόφσκι.
Ροκά, πώς πάει;
Ρόκετ με λένε.
Ήρεμα. Μόνο στη Γη είσαι μεγαλοφυΐα, φίλε.
Καλή στολή για ταξίδι στον χρόνο.
Ήρεμα! Ήρεμα!
Είμαι πολύ προσεκτικός.
Όχι, είσαι πολύ Χαλκ.
Είμαι προσεκτικός.
Αυτά είναι σωματίδια Πιμ, έτσι;
Από τότε που έπαψε να υπάρχει ο Χανκ Πιμ, αυτά έχουμε.
Μόνο αυτά. Δεν φτιάχνουμε άλλα.
- Σκοτ, ηρέμησε. - Συγγνώμη.
Έχουμε αρκετά για ένα ταξίδι με επιστροφή ο καθένας.
Δεν έχει νέες προσπάθειες.
Συν δύο δοκιμαστικά ταξίδια.
Ένα δοκιμαστικό ταξίδι.
Εντάξει. Δεν είμαι έτοιμος γι' αυτό.
Εγώ μέσα.
Θα το κάνω.
Κλιντ, θα νιώσεις αποπροσανατολισμένος από τη χρονομεταβολή.
- Μην ανησυχείς. - Να σε ρωτήσω κάτι.
Αν γυρίσουμε πίσω στον χρόνο...
γιατί απλά να μη βρούμε τον Θάνος μωρό;
Ξέρετε, και...
- Αυτό είναι απαίσιο. - Είναι ο Θάνος.
Επίσης, ο χρόνος δεν λειτουργεί έτσι.
Αν αλλάξεις το παρελθόν, δεν αλλάζεις το μέλλον.
Πάμε πίσω, παίρνουμε τα πετράδια πριν τα πάρει ο Θάνος...
ο Θάνος δεν έχει τα πετράδια. Το πρόβλημα λύνεται.
- Τέλεια. - Δεν λειτουργεί έτσι.
- Έτσι έχω ακούσει. - Ποιος σ' το είπε αυτό;
"Star Τrek", "Εξολοθρευτής", "Τimecοp"...
- "Τime Αfter Τime". - "Quantum Leap".
- "Πτυχή στο χρόνο". - "Ένα τρελό, τρελό τζακούζι".
"Οι εξαιρετικές περιπέτειες του Μπιλ και του Τεντ".
Οποιαδήποτε ταινία που έχει σχέση με τον χρόνο.
"Πολύ σκληρός για να πεθάνει". Όχι, αυτή δεν είναι.
Είναι γνωστό.
Όλοι το πιστεύουν αυτό, αλλά δεν είναι αλήθεια.
Σκέψου το. Αν ταξιδέψεις στο παρελθόν...
το παρελθόν γίνεται το μέλλον σου...
και το προηγούμενο παρόν σου γίνεται παρελθόν...
που δεν μπορεί ν' αλλάξει από το νέο σου μέλλον.
Ακριβώς.
Άρα το "Επιστροφή στο μέλλον" είναι μια μπούρδα;
Εντάξει, Κλιντ.
Πάμε σε τρία, δύο...
ένα.
ΚΒΑΝΤΙΚΟΣ ΣΤΟΧΟΣ
Κούπερ;
Πού είναι τα ακουστικά μου;
Λάιλα;
- Δεν τα πήρα εγώ. - Λάιλα;
Ναι, τα πήρες χτες!
Λάιλα! Λάιλα!
Ναι, μπαμπά;
Μπαμπά;
Λάιλα!
Ε. Ε, κοίταξέ με.
Είσαι καλά;
Ναι. Ναι.
Πέτυχε.
ΣΥΝΕΔΡΙΑ ΕΠΙΛΥΣΗΣ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ
ΤΟ ΤΕΣΣΕΡΑΚΤΙΟ ΠΕΤΡΑΔΙ ΤΟΥ ΧΩΡΟΥ
Ωραία, το πώς λειτουργεί.
Τώρα πρέπει να σκεφτούμε το πότε και πού.
Σχεδόν όλοι εδώ είχαμε μια επαφή...
με ένα από τα έξι Πετράδια της Αιωνιότητας.
Αντικαταστήστε τη λέξη "επαφή"...
με το "παραλίγο να τον σκοτώσει".
Εμένα όχι...
αλλά δεν ξέρω καν τι είναι αυτά που λες.
Πάντως, τα Σωματίδια Πιμ αρκούν για να κάνει ένα ταξίδι ο καθένας μας.
Αυτά τα πετράδια έχουν βρεθεί σε διάφορα μέρη στην Ιστορία.
Στη δική μας Ιστορία.
Δεν υπάρχουν πολλές βολικές περίοδοι για να πάμε, ναι;
Πρέπει να επιλέξουμε τους στόχους.
Σωστά.
Ας αρχίσουμε από τον Αιθέρα.
Θορ, τι ξέρεις;
Κοιμάται;
Όχι, όχι. Είμαι σίγουρος ότι πέθανε.
ΣΤΟΧΟΣ ΠΕΤΡΑΔΙ ΤΗΣ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑΣ
Από πού αρχίζω;
Καταρχάς, ο Αιθέρας δεν είναι πετράδι.
Κάποιος τον έχει αποκαλέσει πετράδι.
Είναι μάλλον κάτι σαν μια θυμωμένη λάσπη, γι' αυτό...
πρέπει κάποιος να το διορθώσει και να μην το λέμε έτσι.
Ακούστε μια ενδιαφέρουσα ιστορία για τον Αιθέρα.
Ο παππούς μου, πριν χρόνια...
αναγκάστηκε να κρύψει το πετράδι από τα Σκοτεινά Ξωτικά.
Τρομακτικά πλάσματα.
Έτσι η Τζέιν, ουσιαστικά...
Α, να τη.
Ναι, η Τζέιν ήταν ένας παλιός μου έρωτας.
Μια φορά έβαλε το χέρι της μέσα σε ένα ορυκτό...
και μετά ο Αιθέρας κόλλησε μέσα της...
και η Τζέιν αρρώστησε πολύ.
Γι' αυτό την πήγα στο Άσγκαρντ απ' όπου κατάγομαι...
και προσπαθήσαμε να τη φτιάξουμε.
Τα είχαμε εκείνον τον καιρό, ξέρετε...
και τη γνώρισα στη μητέρα μου...
που έχει πεθάνει και...
Α, η Τζέιν και εγώ δεν τα έχουμε πια, γι' αυτό...
Ναι, συμβαίνουν αυτά.
Τίποτα δεν κρατάει για πάντα.
- Γιατί δεν κάθεσαι; - Δεν τελείωσα.
Το μόνο που είναι μόνιμο στη ζωή είναι η παροδικότητα.
Τέλειο. Αβγά; Πρόγευμα;
Όχι. Θα ήθελα ένα Μπλάντι Μέρι.
Ο Κουίλ έκλεψε το Πετράδι της Δύναμης από τον Μόραγκ.
ΣΤΟΧΟΣ ΠΕΤΡΑΔΙ ΤΗΣ ΔΥΝΑΜΗΣ
- Πρόσωπο είναι; - Όχι, ο Μόραγκ είναι πλανήτης.
Ο Κουίλ ήταν πρόσωπο.
Δηλαδή, πλανήτης; Δηλαδή, στο διάστημα;
Κοιτάξτε. Κάνει σαν κουτάβι, όλο χαρά και τέτοια.
Θες να πας στο διάστημα; Θες να πας στο διάστημα, κουτάβι;
Θα σε πάω στο διάστημα.
ΣΤΟΧΟΣ ΠΕΤΡΑΔΙ ΤΗΣ ΨΥΧΗΣ
Ο Θάνος βρήκε το Πετράδι της Ψυχής στον Βόρμιρ.
Τι είναι ο Βόρμιρ;
Ένα βασίλειο θανάτου...
στο κέντρο της ουράνιας ύπαρξης.
Εκεί δολοφόνησε ο Θάνος την αδελφή μου.
Όχι αυτό.
ΣΤΟΧΟΣ ΠΕΤΡΑΔΙ ΤΟΥ ΧΡΟΝΟΥ
- Εκείνος ο τύπος. - Δόκτωρ Στρέιντζ.
Ναι, τι δόκτωρ ήταν;
Ωριλάς που έβγαζε κουνέλια από καπέλο.
Είχε ωραίο σπίτι στο Βίλατζ.
Στην οδό Σάλιβαν;
Στην οδό Μπλίκερ.
Ζούσε στη Νέα Υόρκη;
- Όχι, στο Τορόντο. - Γωνία Μπλίκερ και Σάλιβαν.
- Ακούς τι λέμε; - Παιδιά.
Αν επιλέξετε τη σωστή χρονιά, υπάρχουν τρία πετράδια στη Ν. Υόρκη.
Πλάκα κάνεις τώρα.
ΧΡΟΝΙΚΗ ΚΑΤΑΔΡΟΜΗ ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ - ΑΣΓΚΑΡΝΤ - ΜΟΡΑΓΚ/ΒΟΡΜΙΡ
Λοιπόν. Έχουμε ένα σχέδιο.
Έξι πετράδια, τρεις ομάδες, μία ευκαιρία.
Πριν πέντε χρόνια, χάσαμε.
Όλοι μας.
Χάσαμε φίλους.
Χάσαμε οικογένεια.
Χάσαμε ένα κομμάτι του εαυτού μας.
Σήμερα, έχουμε την ευκαιρία να τα πάρουμε όλα πίσω.
Ξέρετε τις ομάδες σας. Ξέρετε τις αποστολές σας.
Πάρτε τα πετράδια. Φέρτε τα πίσω.
Ένα ταξίδι ο καθένας.
Όχι λάθη...
όχι νέες προσπάθειες.
Οι πιο πολλοί πάμε σε γνωστά μέρη.
Όμως δεν ξέρουμε τι μας περιμένει.
Προσέχετε.
Να φυλάτε ο ένας τον άλλο.
Αυτή είναι η μάχη της ζωής μας...
και θα νικήσουμε.
Με κάθε θυσία.
Καλή τύχη.
Είναι πολύ καλός σ' αυτό.
- Έτσι; - Εντάξει.
Ακούσατε τι είπε. Πάτα τα κουμπιά, Πράσινε Γίγαντα.
Οι ανιχνευτές ενεργοποιήθηκαν.
Υπόσχεσαι να το φέρεις πίσω ολόκληρο, έτσι;
Ναι, ναι, ναι.
Εντάξει, θα κάνω ό,τι μπορώ.
Πολύ ξενέρωτη αυτή η υπόσχεση.
Τα λέμε σε ένα λεπτό.
ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ 2012
Όλοι έχουμε μια αποστολή.
Δύο πετράδια βόρεια, ένα πετράδι στο κέντρο.
Προσοχή στην ώρα.
Σπάστε και μερικά πράγματα.
Το βρίσκω αδικαιολόγητο, αλλά εντάξει.
Καλύτερα να μην πας από 'κεί. Μόλις γυαλίσαμε τα πατώματα.
Ψάχνω να βρω τον Δρ. Στρέιντζ.
Έχεις έρθει πέντε χρόνια νωρίτερα.
Ο Στίβεν Στρέιντζ αυτή τη στιγμή χειρουργεί είκοσι τετράγωνα πιο κάτω.
Τι θέλεις από εκείνον;
Αυτό θέλω.
- Δυστυχώς δεν γίνεται. - Δεν το ζήτησα ως χάρη.
Δεν θέλεις να το κάνεις αυτό.
Έχεις δίκιο, δεν θέλω. Όμως χρειάζομαι το πετράδι...
και δεν έχω χρόνο για συζήτηση.
Ας αρχίσουμε από την αρχή, έτσι;
ΑΣΓΚΑΡΝΤ 2013
Για σένα, Λαίδη Τζέιν.
Έχεις τίποτα με παντελόνι;
Παντελόνι;
Δεν πειράζει. Αυτό μου κάνει. Ευχαριστώ.
Να η Τζέιν.
Εντάξει.
Άκου τι θα κάνεις, χοντρούλη.
Εσύ τη γοητεύεις. Την καρφώνω με αυτό...
παίρνω το Πετράδι της Πραγματικότητας και δρόμο.
Θα γυρίσω αμέσως, εντάξει; Έχει ένα κελάρι κρασιών εδώ κάτω.
Ο πατέρας μου είχε ένα τεράστιο βαρέλι με μπίρα Αακονίας.
Θα δω αν έχουν δυο ποτήρια.
Ε! Αρκετά μεθυσμένος δεν είσαι;
Στείλε στον Λόκι λίγη σούπα.
Ζήτα απ' τους βιβλιοθηκάριούς μας να φέρουν τόμους αστρονομίας.
Ποια είναι η λουσάτη γκόμενα;
Είναι η μητέρα μου.
Πεθαίνει σήμερα.
Για σήμερα είναι;
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Δεν μπορώ να το κάνω.
Δεν έπρεπε να έρθω εδώ.
Είναι κακή ιδέα!
- Έλα 'δώ. - Όχι, όχι, όχι.
Νομίζω πως με πιάνει κρίση πανικού.
- Έλα 'δώ. - Δεν έπρεπε να έρθω. Κακό αυτό.
Λες να 'σαι ο μόνος που έχασε δικούς του;
Τι λες ότι κάνουμε εδώ;
Έχασα τη μόνη οικογένεια που είχα.
Κουίλ, Γκρουτ, Ντραξ, την γκόμενα με την κεραία...
χάθηκαν όλοι.
Σου λείπει η μαμά σου...
όμως πάει, έφυγε.
Έφυγε για πάντα.
Υπάρχουν, όμως, πολλοί που έφυγαν στο περίπου...
και μπορείς να τους βοηθήσεις.
Είναι πολύ να σου ζητήσω να σκουπίσεις τα ψίχουλα απ' το γένι σου...
να πεις μερικά ερωτόλογα στο μανάρι...
και όταν δεν βλέπει, ν' αρπάξεις το Πετράδι της Αιωνιότητας...
για να πάρω πίσω την οικογένειά μου;
Εντάξει.
Κλαις τώρα;
Όχι.
Ναι.
Το χάνω.
Συγκεντρώσου!
Μπορείς να το κάνεις.
Εντάξει;
Ναι, μπορώ.
Ωραία.
Μπορώ να το κάνω. Μπορώ να το κάνω.
Δεν μπορώ να το κάνω.
Λοιπόν, γόη, είναι μόνη της. Αυτή είναι η ευκαιρία μας.
Θορ; Θορ!
ΜΟΡΑΓΚ 2014
Κατέβασέ το, Μπλε.
Σε εκείνη τη γραμμή. Έτσι. Κάτω, κάτω.
Να κάνουμε πιο γρήγορα;
Παιδιά, τσάκα-τσάκα. Ελάτε. Δεν έχουμε χρόνο.
Όλο αυτό βοηθάει πολύ.
- Πρόσεχε, εντάξει; - Ναι.
Πάρτε το πετράδι κι ελάτε πίσω. Μη χαζολογάτε.
- Ε. - Το 'χουμε.
- Να τελειώνουμε. - Μάλιστα.
Τα λέμε πίσω.
Φυλάτε ο ένας τα νώτα του άλλου.
Ναι.
Συντεταγμένες για τον Βόρμιρ.
Πρέπει μόνο να μην αποκλίνουν.
Είμαστε μακριά απ' τη Βουδαπέστη.
Ωραία, λοιπόν...
περιμένουμε να εμφανιστεί αυτός ο Κουίλ...
που θα μας οδηγήσει στο Πετράδι της Δύναμης;
Να καλυφτούμε.
Δεν είμαστε οι μόνοι στο 2014 που γυρεύουμε τα πετράδια.
Ένα λεπτό. Τι θέλεις να πεις;
Ποιος άλλος γυρεύει τα πετράδια;
Ο πατέρας μου...
η αδελφή μου...
κι εγώ.
Κι εσύ;
Εσύ πού είσαι τώρα;
Παρακαλώ.
Δεν ζήτησα τη βοήθειά σου.
Κι όμως, πάντα τη χρειάζεσαι.
Σήκω. Ο πατέρας μάς θέλει πίσω στο σκάφος.
Γιατί;
Βρήκε ένα Πετράδι της Αιωνιότητας.
Πού;
Σ' έναν πλανήτη που τον λένε Μόραγκ.
Το σχέδιο του πατέρα μπήκε σε εφαρμογή.
Ένα πετράδι δεν είναι έξι, Νέμπουλα.
Είναι μια αρχή.
Αν τα βρει όλα...
Ο Ρόναν εντόπισε το Πετράδι της Δύναμης. Σε στέλνω στο σκάφος του.
Δεν θα του αρέσει αυτό.
Η άλλη του επιλογή είναι να πεθάνει.
Η ψύχωση του Ρόναν...
θολώνει την κρίση του.
Δεν θα σε απογοητεύσουμε, πατέρα.
Είμαι βέβαιος.
Ορκίζομαι...
ότι θα σε κάνω περήφανο.
...περιμένουμε να εμφανιστεί αυτός ο Κουίλ...
που θα μας οδηγήσει στο Πετράδι της Δύναμης;
Να καλυφτούμε.
Δεν είμαστε οι μόνοι στο 2014 που γυρεύουμε τα πετράδια.
Ποια ήταν αυτή;
Δεν ξέρω.
Το κεφάλι μου πάει να σπάσει. Δεν ξέρω.
Ο συναπτικός δίσκος της μάλλον καταστράφηκε στη μάχη.
Φέρ' τη στο σκάφος μου.
Κάνε γρήγορα, Κάπτεν. Τα πράγματα κλείνουν εδώ.
Έγινε. Πλησιάζω το ασανσέρ.
Αν δεν σε πειράζει...
θα πιω τώρα εκείνο το ποτό.
Στήσ' τον στα πόδια του.
Μπορούμε αργότερα να χαζεύουμε όσο θέλουμε.
Μπορείτε να καθαρίσετε αν θέλετε.
Κύριε Ρότζερς, παραλίγο να ξεχάσω ότι αυτή η στολή...
δεν βοήθησε τον κώλο σου.
Μην τον κοιτάς, Τόνι.
- Είναι γελοίο. - Ωραίος είσαι, Κάπτεν.
Όσον αφορά εμένα, αυτός είναι ο κώλος της Αμερικής.
Ποιος θα πάρει το μαγικό ραβδί;
Η ΠΛΗΓΜΑ θα το φυλάξει.
Θα σε ελαφρύνουμε από το βάρος.
Ασφαλώς.
Προσέχετε με αυτό το πράγμα.
Εκτός αν θέλετε να διαγραφεί το μυαλό σας.
Καθόλου διασκεδαστικό.
Θα προσέχουμε.
Ποιοι είναι αυτοί;
Είναι της ΑΣΠΙΔΑΣ.
Δηλαδή, της Ύδρας είναι, όμως δεν το ξέραμε αυτό ακόμα.
Σοβαρολογείς; Δεν το ξέρατε;
Αφού μοιάζουν με κακούς.
Είσαι μικρός, αλλά μιλάς δυνατά.
Πάω να συντονίσω την έρευνα και διάσωση.
Πώς κρατάς το φαγητό σου στο στομάχι σου;
Σκάσε.
Λοιπόν, η σειρά σου, φιλαράκο.
Αυτό είναι το πετράδι μας.
Εντάξει.
Τίναξέ με.
Στην άκρη.
Ε, ε. Φίλε!
Δεν χωράει άλλο άτομο.
Κατέβα απ' τις σκάλες.
Ναι. Σταμάτα, σταμάτα.
"Κατέβα απ' τις σκάλες." Μισώ τις σκάλες.
Κάπτεν, βλέπω το σκήπτρο μας στο ασανσέρ...
να περνάει τον 80ό όροφο.
Πάω.
- Πήγαινε στην είσοδο. - Τα λέμε εκεί.
Τα στοιχεία είναι ασφαλή.
Πηγαίνουμε στον Δρ. Λιστ.
Όχι. Καμιά καθυστέρηση, Γραμματέα.
Κάπτεν.
Νόμιζα ότι συντόνιζες την έρευνα και διάσωση.
Αλλαγή σχεδίων.
Γεια, Κάπτεν.
Ράμλοου.
Μόλις μου τηλεφώνησε ο γραμματέας.
Θα είμαι επικεφαλής για το σκήπτρο.
Κύριε; Δεν καταλαβαίνω.
Ίσως αποπειραθούν να το κλέψουν.
Λυπάμαι, Κάπτεν.
Δεν μπορούμε να σου δώσουμε το σκήπτρο.
Πρέπει να πάρω τον διευθυντή.
Δεν υπάρχει λόγος. Πίστεψέ με.
Χαίρε, Ύδρα.
Πάρα πολλά σκαλιά!
Τοσοδούλα, με λαμβάνεις; Βλέπω το έπαθλο.
Ήρθε η ώρα.
Φύγαμε.
Φοράς Αxe Βοdy Spray;
Είχα ένα σπρέι στο γραφείο. Ηρέμησε.
Μπορούμε να συγκεντρωθούμε;
Θα μπω μέσα σου...
τώρα.
Μπορώ να μάθω πού πηγαίνετε;
Για φαγητό και μετά στο Άσγκαρντ. Συγγνώμη, είσαι ο...
Αλεξάντερ Πιρς.
Είναι ο άνθρωπος πίσω από τον Νικ Φιούρι.
Οι φίλοι με φωνάζουν Γραμματέα.
Θα σας ζητήσω να μου παραδώσετε τον κρατούμενο.
Ο Λόκι θα λογοδοτήσει στον Όντιν.
Σε εμάς θα λογοδοτήσει. Ο Όντιν θα πάρει ό,τι απομείνει.
Θα χρειαστώ κι αυτή την τσάντα.
Εβδομήντα χρόνια ανήκει στην ΑΣΠΙΔΑ.
Δώσε την τσάντα, Σταρκ.
Κουνήσου, Ποντικομικρούλη. Άσχημα τα πράγματα.
Δεν θα συζητήσω ποιος έχει εξουσία...
Υπόσχεσαι να μην πεθάνεις;
Δώσ' μου μόνο μια ελαφριά καρδιακή αρρυθμία.
Αυτό δεν μοιάζει με ελαφρύ.
Χρειάζομαι την τσάντα.
Απλά λέω ότι η δικαιοδοσία...
Εντάξει, δώσ' μου την τσάντα.
- Δικαιοδοσία... - Δώσ' τη.
Κάν' το, Λανγκ!
- Κάτω τα χέρια σας. - Τράβα την ασφάλεια.
Τραβάω!
- Σταρκ; - Σταρκ;
Αφήστε τον να αναπνεύσει!
- Νοσοκόμος! - Νοσοκόμος!
Βοηθήστε τους.
Μίλησέ μου.
Σταρκ, φταίει το μηχάνημα του στήθους σου;
Ανάπνευσε, ανάπνευσε.
Μπράβο. Βρες με στο στενό. Θα πάρω μια πίτσα.
Όχι σκάλες!
Έλα, Σταρκ, μη μας αφήνεις.
Θα δοκιμάσω κάτι, εντάξει; Δεν ξέρω αν θα πετύχει.
Ναι!
Α, πέτυχε αυτό.
Φίλε, ήταν τρελό.
Δεν ήξερα αν θα πετύχαινε.
- Η τσάντα. - Η τσάντα είναι...
Πού είναι η τσάντα; Πού είναι ο Λόκι;
Λόκι!
Αυτό δεν έπρεπε να συμβεί, έτσι;
Τα κάναμε θάλασσα.
Λόκι;
Τόνι, τι συμβαίνει;
Πες μου ότι βρήκες τον κύβο.
Σίγουρα μου κάνεις πλάκα.
Βλέπω τον Λόκι. Στον 14ο όροφο.
Δεν είμαι ο Λόκι...
και δεν θέλω να σου κάνω κακό.
Αντέχω όλη τη μέρα.
Ναι, το ξέρω.
Το ξέρω.
Πού το βρήκες αυτό;
Ο Μπάκι είναι ζωντανός.
Τι;
Όντως είναι ο κώλος της Αμερικής.
Παρακαλώ, παρακαλώ.
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω, Μπρους.
Αν δώσω το Πετράδι του Χρόνου για την πραγματικότητά σου, χάνω τη δική μου.
Με όλο τον σεβασμό...
δεν είμαι βέβαιος ότι η επιστήμη το υποστηρίζει αυτό.
Τα Πετράδια της Αιωνιότητας δημιουργούν τη ροή του χρόνου.
Αν αφαιρέσεις ένα πετράδι...
αυτή η ροή χωρίζεται.
Αυτό ίσως ωφελήσει την πραγματικότητά σου...
όχι, όμως, τη δική μου νέα πραγματικότητα.
Σε αυτήν τη νέα υποπραγματικότητα...
χωρίς το κύριο όπλο μας ενάντια στις δυνάμεις του σκότους...
ο κόσμος μας θα κυριευθεί.
Εκατομμύρια θα υποφέρουν.
Πες μου, λοιπόν, δόκτωρ.
Η επιστήμη σου μπορεί να το αποτρέψει αυτό;
Όχι...
αλλά μπορούμε να το διαγράψουμε.
Όταν τελειώσουμε με τα πετράδια...
θα επιστρέψουμε το καθένα στον χρόνο του...
τη στιγμή που το πήραμε.
Οπότε, χρονολογικά...
σε εκείνη την πραγματικότητα...
δεν θα έχει φύγει ποτέ.
Παραλείπεις, όμως, το πιο σημαντικό.
Για να επιστρέψετε τα πετράδια, πρέπει να επιβιώσετε.
Θα τα επιστρέψουμε. Το υπόσχομαι.
Δεν ριψοκινδυνεύω για μια υπόσχεση.
Είναι καθήκον της Υπέρτατης Μάγισσας να προστατέψει το Πετράδι του Χρόνου.
Και γιατί το έδωσε ο Στρέιντζ;
Τι είπες;
Ο Στρέιντζ το έδωσε. Το έδωσε στον Θάνος.
- Με τη θέλησή του; - Ναι.
- Γιατί; - Δεν έχω ιδέα.
Ίσως έκανε λάθος.
Ή εγώ το έκανα.
Ο Στρέιντζ είναι ο καλύτερος από όλους μας.
Θα πρέπει να το έκανε για κάποιο λόγο.
Φοβάμαι ότι μάλλον έχεις δίκιο.
Ευχαριστώ.
Βασίζομαι σ' εσένα, Μπρους.
Όλοι μας βασιζόμαστε.
Τρέξε το διαγνωστικό πρόγραμμα.
Δείξε μου το αρχείο της μνήμης της.
Μεγαλειότατε, το αρχείο δείχνει περιπλεγμένο.
Ήταν μια μνήμη, όμως όχι δική της.
Υπάρχει κι άλλη συνείδηση...
που μοιράζεται το δίκτυό της.
Κι άλλη Νέμπουλα.
Αδύνατον.
Το πανομοιότυπο φέρει χρονική αντιστοίχιση...
εννέα χρόνων στο μέλλον.
Πού είναι η άλλη Νέμπουλα;
Στο ηλιακό μας σύστημα, στον Μόραγκ.
Έχεις προσπέλαση σε αυτήν;
Ναι, οι δύο συνδέονται.
Αναζήτησε στη μνήμη του πανομοιότυπου...
τα Πετράδια της Αιωνιότητας.
Αυτά τα πετράδια έχουν βρεθεί σε διάφορα μέρη στην Ιστορία.
Στη δική μας Ιστορία.
Δεν υπάρχουν πολλές βολικές περίοδοι...
για να πάμε.
Πρέπει να επιλέξουμε τους στόχους.
Πάγωσε την εικόνα.
Γήινοι.
Εκδικητές.
Απείθαρχοι και άθλιοι.
Τι είναι αυτή η αντανάκλαση;
Ενίσχυσε αυτό, Θρήνε.
Δεν καταλαβαίνω.
Δύο Νέμπουλα.
Όχι. Η ίδια Νέμπουλα...
από δύο χρονικές στιγμές.
Βάλε πορεία για τον Μόραγκ.
Και σάρωσε τη μνήμη του πανομοιότυπου.
Θέλω να τα δω όλα.
Κυρίες μου, θα σας δω μετά. Θα σας δω μετά. Πηγαίνετε.
Τι κάνεις;
Θεέ μου!
Δεν ξέρεις να αιφνιδιάζεις σαν τον αδερφό σου.
Πήγαινα έναν περίπατο.
Τι φοράς;
Πάντα φοράω αυτό. Είναι αγαπημένο μου.
Τι έπαθε το μάτι σου;
Α, το μάτι μου.
Θυμάσαι στη Μάχη του Άροκιν...
που με χτύπησαν στο πρόσωπο με σπάθα;
Δεν είσαι ο Θορ που ξέρω, έτσι;
Ναι, είμαι.
Το μέλλον δεν σου φέρθηκε καλά, έτσι;
Δεν είπα πως είμαι από το μέλλον.
Με μεγάλωσαν μάγισσες, μικρέ.
Δεν βλέπω μόνο με τα μάτια, το ξέρεις.
Ναι, είμαι από το μέλλον.
Ναι, είσαι, γλυκέ μου.
Θέλω πολύ να σου μιλήσω.
Μπορούμε να μιλήσουμε.
Το κεφάλι του ήταν εκεί...
και το σώμα του ήταν εκεί...
Δηλαδή, δεν υπήρχε λόγος. Είχα αργήσει πολύ.
Απλά στεκόμουν και κοίταζα.
Ένας ηλίθιος με τσεκούρι.
Όχι, δεν είσαι ηλίθιος.
Είσαι εδώ, έτσι;
Ζητάς συμβουλή από την πιο σοφή του Άσγκαρντ.
Τη ζητώ. Ναι.
Ηλίθιος, όχι.
Αποτυχημένος;
Οπωσδήποτε.
Αυτό είναι κάπως σκληρό.
Και ξέρεις τι σε κάνει αυτό;
Σαν όλους τους άλλους.
Δεν πρέπει να είμαι σαν όλους τους άλλους, έτσι;
Όλοι αποτυχαίνουν να γίνουν αυτό που πρέπει να είναι, Θορ.
Μετράς έναν άνθρωπο, έναν ήρωα...
με το πόσο καλά πέτυχε να γίνει αυτός που πρέπει να είναι.
Κι εμένα μου έλειψες, μαμά.
Θορ! Το πήρα!
Πιάστε το κουνέλι!
Μαμά, πρέπει να σου πω κάτι.
Όχι, γιε μου, δεν πρέπει.
Ήρθες για να διορθώσεις το δικό σου μέλλον.
Πρόκειται για το δικό σου μέλλον.
Αυτό δεν με αφορά καθόλου.
Γεια.
Εσύ πρέπει να 'σαι η μαμά.
Το πήρα. Έλα. Φύγαμε.
Μακάρι να είχαμε κι άλλο χρόνο.
Όχι, αυτό ήταν ένα δώρο.
Τώρα πήγαινε να γίνεις ο άντρας που πρέπει να είσαι.
Σ' αγαπάω, μαμά.
Σ' αγαπώ.
Και τρώγε σαλάτα.
Έλα, πρέπει να φύγουμε.
- Αντίο. - Τρία...
- Δύο... - Όχι, στάσου!
Τι κοιτάω;
Καμιά φορά χρειάζεται λίγο χρόνο.
Είμαι ακόμα άξιος.
Τα νεύρα μου.
- Αντίο, μαμά. - Αντίο.
Είναι ηλίθιος;
Ναι.
Τι 'ναι αυτό;
Το εργαλείο ενός κλέφτη.
Εδώ πρέπει να βγουν καρφιά...
με σκελετούς στην άκρη τους.
Τι 'ναι αυτά που λες;
Όταν ανοίξεις τον "Ναό του Πετραδιού της Δύναμης"...
θα υπάρχουν και παγίδες.
Εντάξει. Ωραία. Προχώρα.
Δεν ήμουν πάντα έτσι.
Ούτε κι εγώ.
Χρησιμοποιούμε ό,τι έχουμε, έτσι;
Να συγχρονιστούμε.
Τρία, δύο, ένα.
Δολοφόνησες τρισεκατομμύρια!
Πρέπει να είστε ευγνώμονες.
Πού είναι τα πετράδια;
Χάθηκαν.
Έγιναν άτομα.
Πριν δύο μέρες τα χρησιμοποίησες!
Χρησιμοποίησα τα πετράδια για να καταστρέψω τα πετράδια.
Παραλίγο να με σκοτώσουν.
Όμως η δουλειά έγινε.
Κι αυτό δεν αλλάζει.
Είμαι αναπόφευκτος.
Τι τους έκανες;
Τίποτα.
Ακόμα.
Δεν προσπαθούν να σταματήσουν κάτι που θα κάνω στον χρόνο μας.
Προσπαθούν να ξεκάνουν κάτι που ήδη έκανα στον δικό τους.
Τα πετράδια.
Τα βρήκα όλα.
Νίκησα.
Ισορρόπησα την κοσμική ζυγαριά.
Αυτό είναι το μέλλον σου.
Είναι το πεπρωμένο μου.
Ο πατέρας μου είναι πολλά πράγματα.
Ψεύτης πάντως δεν είναι.
Ευχαριστώ, κόρη μου.
Ίσως να σου φέρθηκα πολύ σκληρά.
Αυτό είναι η εκπλήρωση του πεπρωμένου.
Μεγαλειότατε...
η κόρη σου...
Όχι!
...είναι προδότρια.
Δεν είμαι εγώ. Δεν θα μπορούσα ποτέ...
Δεν θα σε πρόδινα ποτέ.
Ποτέ. Ποτέ.
Το ξέρω.
Και θα έχεις την ευκαιρία να το αποδείξεις.
Όχι!
Ο Θάνος ξέρει!
Μπάρτον! Μπάρτον, απάντησε!
Ρομανόφ!
Απαντήστε, έχουμε πρόβλημα.
Έλα!
Απαντήστε, έχουμε...
Ο Θάνος ξέρει.
Ο Θάνος...
Κάπτεν.
Λυπάμαι, φίλε, έχουμε πρόβλημα.
Ναι, έχουμε.
Τι θα κάνουμε;
Λυπήσου με, Στιβ.
Με χτύπησαν στο κεφάλι με τον Χαλκ.
Είπες ότι είχαμε μόνο μία ευκαιρία.
Αυτή ήταν η ευκαιρία μας.
Τη χάσαμε. Έξι πετράδια ή τίποτα.
- Έξι πετράδια ή τίποτα. - Επαναλαμβάνεσαι.
Επαναλαμβάνεσαι.
Εσύ επαναλαμβάνεσαι. Εσύ επαναλαμβάνεσαι.
- Έλα τώρα! - Δεν ήθελες την καταδρομή.
Δεν γούσταρες την καταδρομή.
- Τα θαλάσσωσα. - Τα χάλασες όλα.
- Αυτό έκανα; - Ναι.
Υπάρχουν άλλες επιλογές με το Τεσσεράκτιο;
Δεν υπάρχουν άλλες επιλογές.
Ούτε νέες προσπάθειες.
Δεν θα πάμε πουθενά αλλού. Ένα σωματίδιο έμεινε.
Για τον καθένα.
Αυτό είναι. Αν το χρησιμοποιήσουμε...
μπάι-μπάι, δεν θα γυρίσετε.
Αν δεν δοκιμάσουμε...
ούτε κανείς άλλος θα γυρίσει.
Το βρήκα.
Υπάρχει τρόπος να πάρουμε το Τεσσεράκτιο και να αποκτήσουμε νέα σωματίδια.
Θα αναπολήσω τα παλιά.
Στρατιωτικές εγκαταστάσεις, Νιου Τζέρζι.
Πότε ήταν και τα δύο εκεί;
Ήταν μια περίοδο... Έχω μια γενικά ακριβή ιδέα.
- Πόσο γενικά; - Τι θέλεις να πεις;
Πού πηγαίνουμε;
Ξέρω ότι ήταν εκεί.
- Ποιοι; Τι κάνουμε; - Και ξέρω πώς το ξέρω.
Παιδιά, τι γίνεται;
Μάλλον αυτοσχεδιάζουμε.
- Τέλεια. - Τι αυτοσχεδιάζουμε;
Σκοτ, πήγαινε αυτό στο στρατόπεδο.
Βάλε στολή.
- Τι είναι στο Νιου Τζέρζι; - 0-4.
0-4.
- 0-7. - 0-7.
- Συγγνώμη. - 1-9-7-0.
Είσαι σίγουρος;
Κάπτεν; Κάπτεν;
Στιβ; Συγγνώμη.
Αμέρικα. Ρότζερς.
Αν το κάνετε αυτό...
και δεν πετύχει, δεν πρόκειται να γυρίσετε.
Ευχαριστώ για την ενθάρρυνση, μέρμηγκα.
Μ' εμπιστεύεσαι;
Ναι.
Εσύ αποφασίζεις.
Φύγαμε.
ΝΙΟΥ ΤΖΕΡΖΙ 1970
ΛΙΓΑ ΛΟΓΙΑ
Ε, φίλε! Κάνε έρωτα, όχι πόλεμο.
ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΗ ΒΑΣΗ ΛΙ
ΤΟΠΟΣ ΓΕΝΝΗΣΗΣ ΤΟΥ ΚΑΠΤΕΝ ΑΜΕΡΙΚΑ
Ασφαλώς δεν γεννήθηκες εδώ, έτσι;
Μόνο η ιδέα της ύπαρξής μου.
Φαντάσου ότι είσαι στην ΑΣΠΙΔΑ...
και διευθύνεις μια κατά κάποιο τρόπο φασιστική υπηρεσία πληροφοριών...
πού την κρύβεις;
Σε κοινή θέα.
Καλή τύχη στην αποστολή, Κάπτεν.
Καλή τύχη στο σχέδιό σου, δόκτωρ.
Είσαι καινούριος εδώ;
Όχι ακριβώς.
ΑΠΟΤΥΠΩΜΑ ΓΑΜΑ ΑΡΝΗΤΙΚΟ
Ο ΣΤΟΧΟΣ ΕΝΤΟΠΙΣΤΗΚΕ
Σε βρήκα.
Γύρισα στο παιχνίδι.
Άρνιμ, είσαι εκεί μέσα;
Άρνιμ;
Η πόρτα είναι από 'δώ, φίλε.
Α, ναι.
Αναζητώ τον Δρ. Ζόλα. Τον είδες;
Ναι, ο Δρ. Ζόλα. Όχι, δεν έχω δει ψυχή.
Με συγχωρείς.
Σε ξέρω;
Όχι, κύριε.
Είμαι επισκέπτης από το ΜΙΤ.
ΜΙΤ.
Έχεις όνομα;
Χάουαρντ.
- Εύκολο να το θυμάμαι. - Χάουαρντ...
Ποτς.
Εμένα με λένε Χάουαρντ Σταρκ.
Γεια.
Μην τραβάς το δάχτυλο.
Ναι.
Μου φαίνεσαι λιγάκι χλωμός, Ποτς.
Καλά είμαι. Κουράζομαι.
Θες λίγο φρέσκο αέρα;
- Ακούς, Ποτς; - Ναι.
- Καλό θα ήταν. - Από 'κεί.
Εντάξει.
Χρειάζεσαι τον χαρτοφύλακά σου;
Μήπως είσαι μπίτνικ, Ποτς;
- Εμπρός; - Δόκτωρ Πιμ;
Αυτό το νούμερο κάλεσες, ναι.
Είμαι ο λοχαγός Στίβενς από τις μεταφορές.
Έχουμε ένα δέμα για εσάς.
Ανεβάστε το.
Δεν μπορούμε, κύριε.
Δεν καταλαβαίνω. Νόμιζα πως αυτή είναι η δουλειά σας.
Ξέρετε...
Κύριε, το κουτί λάμπει...
και τα παιδιά στο ταχυδρομείο δεν αισθάνονται καλά.
Δεν το άνοιξαν, έτσι;
Ναι, το άνοιξαν. Καλό θα 'ναι να κατεβείτε.
Συγγνώμη! Κάντε στην άκρη!
ΔΡ. ΧΕΝΡΙ ΠΙΜ
ΣΩΜΑΤΙΔΙΑ ΠΙΜ ΜΗΝ ΑΓΓΙΖΕΤΕ
Λουλούδια και λάχανο τουρσί. Έχεις ραντεβουδάκι απόψε;
Η γυναίκα μου είναι σε ενδιαφέρουσα.
Και περνάω πολύ χρόνο στο γραφείο.
Συγχαρητήρια.
- Ευχαριστώ. Κρατάς αυτό; - Ναι.
- Πόσων μηνών είναι; - Δεν ξέρω.
Είναι στο σημείο που δεν αντέχει να με ακούει να μασάω.
Φαντάζομαι ότι πάλι θα φάω το βραδινό μου στην αποθήκη.
Έχω ένα κοριτσάκι.
Καλό θα ήταν ένα κορίτσι.
Θα 'χει λιγότερες ελπίδες να γίνει σαν εμένα.
Γιατί θα ήταν τόσο τρομερό;
Το γενικότερο καλό σπανίως υπήρξε πιο σημαντικό από το ατομικό μου συμφέρον.
Είχες ξαναδεί αυτούς τους δύο;
Όχι, και μου φαίνονταν ύποπτοι.
- Τους περιγράφεις; - Ο ένας είχε χίπικο γένι.
Χίπης. Σαν τους Βee Gees ή τους Μungο Jerry;
Σαν τους Μungο Jerry.
Εδώ Τσέσλερ. Χρειάζομαι στρατονόμους στο -6.
ΜΑΡΓΚΑΡΕΤ ΚΑΡΤΕΡ ΔΙΕΥΘΥΝΤΡΙΑ
Είπα, φέρτε τους πίσω.
Η μονάδα του Μπράντοκ εμποδίστηκε από αστραπές, κυρία.
Για όνομα...
Θα δω την πρόβλεψη του καιρού.
Δεν είναι αστραπές αυτά που βλέπουμε.
Αποφασίσατε για το όνομα;
Αν είναι αγόρι, στη γυναίκα μου αρέσει το Ελμόνζο.
Σκεφτείτε το λιγάκι ακόμα. Έχετε χρόνο.
Να σου κάνω μια ερώτηση;
Όταν γεννήθηκε το παιδί σου, είχες άγχος;
Μεγάλο.
- Ναι. - Αισθανόσουν ικανός;
Είχες ιδέα πώς να το χειριστείς αυτό το πράγμα;
Αυτοσχεδίαζα με το πέρασμα του χρόνου.
Σκεφτόμουν τι έκανε ο μπαμπάς μου.
Ο γέρος μου έλυνε τα προβλήματα με τον ζωστήρα.
Εγώ νόμιζα πως ο μπαμπάς μου ήταν σκληρός.
Τώρα που το αναπολώ, θυμάμαι μόνο τα καλά.
Έλεγε και βαθυστόχαστα.
Ναι; Όπως;
"Όλο το χρήμα του κόσμου δεν αγοράζει χρόνο."
Έξυπνος.
Έκανε ό,τι μπορούσε.
Ακόμα δεν έχει έρθει το παιδί και θα έκανα τα πάντα γι' αυτό.
Χάρηκα για τη γνωριμία, Ποτς.
Ναι.
Χάουαρντ...
όλα θα πάνε καλά.
Σ' ευχαριστώ...
για όσα...
έχεις κάνει γι' αυτή τη χώρα.
Τζάρβις.
Έχουμε γνωρίσει αυτόν τον τύπο;
Γνωρίζετε πολλούς ανθρώπους, κύριε.
Μου φαίνεται πολύ γνωστός.
Παράξενο γένι.
Είσαι αδύναμη.
Είμαι εσύ.
Μπορείς να το σταματήσεις αυτό.
Το ξέρεις ότι το θέλεις.
Είδες τι συμβαίνει στο μέλλον;
Ο Θάνος βρίσκει το Πετράδι της Ψυχής.
Θέλεις να μάθεις πώς το κάνει αυτό;
Θέλεις να μάθεις τι κάνει σ' εσένα;
Αρκετά.
Με αηδιάζεις.
Όμως αυτό δεν σημαίνει ότι είσαι άχρηστη.
Πώς σου φαίνομαι;
ΒΟΡΜΙΡ 2014
Κάτω από διαφορετικές συνθήκες...
αυτό θα ήταν εκπληκτικό.
Σίγουρα το ρακούν δεν χρειάστηκε ν' ανέβει ένα βουνό.
Από τεχνική άποψη δεν είναι ρακούν.
Τέλος πάντων. Τρώει σκουπίδια.
Καλωσορίσατε.
Νατάσα.
Κόρη του Ιβάν.
Κλιντ.
Γιε της Ίντιθ.
Ποιος είσαι;
Θεωρήστε με οδηγό...
για εσάς...
και για όσους αναζητούν το Πετράδι της Ψυχής.
Ωραία.
Πες μας πού είναι και θα φύγουμε.
Μακάρι να ήταν τόσο εύκολο.
Αυτό που αναζητάτε, βρίσκεται μπροστά σας.
Όπως και αυτό που φοβάστε.
Το πετράδι είναι εκεί κάτω.
Για έναν από εσάς.
Για τον άλλο...
Για να πάρεις το πετράδι...
πρέπει να χάσεις αυτό που αγαπάς.
Μια αέναη ανταλλαγή.
Μία ψυχή για μία ψυχή.
Πώς πάει;
Χριστέ μου.
Ίσως να τα βγάζει απ' το μυαλό του.
Όχι.
Δεν το νομίζω.
Γιατί; Επειδή ξέρει τ' όνομα του μπαμπά σου;
Εγώ δεν το ήξερα.
Ο Θάνος έφυγε από 'δώ με το πετράδι...
χωρίς την κόρη του.
Αυτό δεν είναι σύμπτωση.
Ναι.
Με κάθε θυσία.
Αν δεν πάρουμε αυτό το πετράδι...
δισεκατομμύρια θα μείνουν νεκροί.
Ναι.
Μάλλον και οι δυο μας ξέρουμε ποιος θα πέσει.
Μάλλον ξέρουμε.
Αρχίζω να σκέφτομαι ότι εννοούμε διαφορετικούς ανθρώπους, Νατάσα.
Πέντε χρόνια προσπαθούσα να κάνω ένα πράγμα.
Να βρεθώ εδώ.
Ο στόχος είναι να τους φέρουμε όλους πίσω.
Μη μου κάνεις την ανώτερη.
Νομίζεις ότι θέλω να το κάνω;
Προσπαθώ να σου σώσω τη ζωή, ηλίθιε.
Εγώ δεν θέλω να τη σώσεις. Τι λες γι' αυτό;
Νατάσα, ξέρεις τι έχω κάνει.
Ξέρεις τι έχω γίνει.
Δεν κρίνω τους ανθρώπους από τα χειρότερα λάθη τους.
Ίσως πρέπει.
Εσύ δεν το 'κανες.
Είσαι κακός μπελάς, το ξέρεις αυτό;
Εντάξει.
Κερδίζεις.
Πες στην οικογένειά μου ότι τους αγαπάω.
Να τους το πεις εσύ.
Ανάθεμά σε.
Στάσου.
Άφησέ με.
Όχι.
Σε παρακαλώ, όχι.
Μη λυπάσαι.
Σε παρακαλώ.
Όχι!
Τα πήραμε όλα;
Μου λέτε ότι πέτυχε αυτό;
Κλιντ, πού είναι η Νατ;
Είχε οικογένεια;
Ναι.
Εμάς.
Τι;
- Τι κάνεις; - Τον ρώτησα κάτι.
Όχι, κάνεις λες και πέθανε.
Γιατί κάνουμε λες και πέθανε; Έχουμε τα πετράδια, έτσι;
Όσο έχουμε τα πετράδια...
Κάπτεν, μπορούμε να τη φέρουμε πίσω.
Σταματήστε, λοιπόν. Είμαστε οι Εκδικητές.
Δεν μπορούμε να τη φέρουμε πίσω.
Μα τι... Τι;
Δεν μπορεί να ξεγίνει.
Δεν μπορεί.
Δεν θέλω να σε προσβάλλω, αλλά είσαι πολύ γήινος, εντάξει;
Μιλάμε για διαστημική μαγεία.
Το "δεν μπορεί" είναι πολύ οριστικό.
Ξέρω ότι αυτό δεν είναι της αρμοδιότητάς μου.
Όμως και πάλι δεν είναι εδώ, έτσι;
Όχι, αυτό εννοώ.
Δεν μπορεί να ξεγίνει.
Ή τουλάχιστον αυτό είχε να πει ο κόκκινος, ιπτάμενος τύπος.
Μίλα του εσύ, εντάξει;
Πάρε το σφυρί σου και πέτα να του μιλήσεις.
Εγώ έπρεπε να πεθάνω.
Θυσίασε τη ζωή της για το αναθεματισμένο πετράδι.
Στοιχημάτισε τη ζωή της.
Δεν πρόκειται να γυρίσει.
Μην αφήσουμε τη θυσία να πάει χαμένη.
Έχουμε χρέος.
Θα το κάνουμε.
Το γάντι είναι έτοιμο.
Το ερώτημα είναι, ποιος θα χτυπήσει τα δάχτυλά του;
- Εγώ θα το κάνω. - Ορίστε;
Μη φοβάστε.
Στάσου, στάσου.
Θορ. Περίμενε.
Ακόμα δεν αποφασίσαμε ποιος θα το φορέσει.
Συγγνώμη. Καθόμαστε και περιμένουμε την κατάλληλη ευκαιρία;
Τουλάχιστον να το συζητήσουμε.
Το να κοιτάμε αυτό το πράγμα δεν θα φέρει κανέναν πίσω.
Είμαι ο πιο δυνατός Εκδικητής, εντάξει; Εγώ έχω την ευθύνη.
Είναι καθήκον μου.
Δεν πρόκειται γι' αυτό.
Σταματήστε! Αφήστε με.
Αφήστε με να το κάνω.
Αφήστε με να κάνω κάτι καλό. Κάτι σωστό.
Δεν είναι μόνο ότι το γάντι...
διοχετεύει τόση ενέργεια για να φωτίσει μια ήπειρο.
Σου λέω, δεν είσαι σε θέση.
Τι νομίζεις ότι τρέχει στις φλέβες μου τώρα;
Λιωμένο τυρί;
Αστραπές.
- Ναι. - Αστραπές.
Οι αστραπές δεν θα σε βοηθήσουν, φίλε.
Εγώ πρέπει να το φορέσω.
Είδες τι έκαναν τα πετράδια στον Θάνος.
Παραλίγο να τον σκοτώσουν.
Κανείς σας δεν θα επιβίωνε.
Πώς ξέρουμε ότι εσύ θα επιβιώσεις;
Δεν το ξέρουμε.
Όμως η ακτινοβολία μου είναι κυρίως γάμα.
Είναι λες...
Λες και φτιάχτηκα γι' αυτό.
Είσαι έτοιμος, ναι;
Να το κάνουμε.
Να θυμάσαι, όσους ο Θάνος εξαφάνισε πριν πέντε χρόνια...
να τους φέρεις στο τώρα, σήμερα.
Μην αλλάξεις τίποτα, όμως.
Έγινε.
Φράιντεϊ, ενεργοποίησε το Πρωτόκολλο Συρόμενη Πόρτα.
Ναι, αφεντικό.
Όλοι θα γυρίσουν.
Βγάλ' το! Βγάλ' το!
Στάσου. Μπρους, είσαι καλά;
Μίλα μου, Μπάνερ.
Είμαι καλά.
ΠΥΛΗ ΑΝΟΙΧΤΗ 2014
Μπρους!
Μην τον μετακινήσετε.
- Πέτυχε; - Δεν είμαστε σίγουροι. Ησύχασε.
Λόρα
Γλυκιά μου.
Κλιντ;
Γλυκιά μου.
Παιδιά...
νομίζω ότι πέτυχε.
Δεν μπορώ ν' αναπνεύσω!
Περίβλημα, περίβλημα.
Ρόντι, Ρόκετ, φύγετε από 'δώ.
Σηκώστε με! Σηκώστε με!
Έλα!
Ρόντι!
Μέιντεϊ, μέιντεϊ! Λαμβάνει κανείς; Είμαστε στο υπόγειο. Πλημμυρίζει!
Τι; Τι;
Πνιγόμαστε! Λαμβάνει κανείς; Μέιντεϊ!
Στάσου! Εδώ είμαι!
Εδώ είμαι. Με ακούς;
Κάπτεν;
Ωραία.
Κόρη.
Ναι, πατέρα.
Ώστε, αυτό είναι το μέλλον.
Μπράβο.
Ευχαριστώ, πατέρα.
Δεν υποψιάστηκαν τίποτα.
Οι υπερόπτες ποτέ δεν υποψιάζονται.
Πήγαινε.
Βρες τα πετράδια, φέρ' τα σ' εμένα.
Εσύ τι θα κάνεις;
Θα περιμένω.
Πες μου κάτι.
Στο μέλλον...
τι συμβαίνει σ' εσένα κι εμένα;
Προσπαθώ να σε σκοτώσω.
Αρκετές φορές.
Τελικά όμως...
γινόμαστε φίλες.
Γινόμαστε αδελφές.
Έλα.
Μπορούμε να τον σταματήσουμε.
Έλα, φίλε, ξύπνα!
Έτσι μπράβο.
Αν την ξαναχάσεις, θα την κρατήσω.
Τι έγινε;
Όταν τα βάζεις με τον χρόνο, αντιδράει.
Θα δεις.
Τι έκανε;
Απολύτως τίποτα.
Πού είναι τα πετράδια;
Κάπου κάτω απ' όλα αυτά.
Ξέρω μόνο ότι δεν τα έχει.
Έτσι να το κρατήσουμε.
Ξέρετε ότι είναι παγίδα, έτσι;
Ναι.
Δεν με νοιάζει και πολύ.
Ωραία.
Αρκεί να είμαστε όλοι σύμφωνοι.
Να τον σκοτώσουμε σωστά αυτή τη φορά.
Δεν μπορούσατε να αντέξετε την αποτυχία σας.
Πού σας οδήγησε αυτό;
Πίσω σ' εμένα.
Νόμιζα ότι εξολοθρεύοντας τη μισή ζωή...
η άλλη μισή θα ευημερούσε.
Όμως μου δείξατε...
ότι αυτό είναι αδύνατον.
Όσο υπάρχουν αυτοί που θυμούνται τι υπήρχε...
θα υπάρχουν πάντα αυτοί που δεν θα μπορούν να δεχτούν τι μπορεί να υπάρξει.
Θα αντισταθούν.
Ναι, είμαστε πολύ πεισματάρηδες.
Είμαι ευγνώμων.
Διότι τώρα...
ξέρω τι πρέπει να κάνω.
Θα κομματιάσω αυτό το σύμπαν...
ως το τελευταίο του άτομο.
Και μετά...
με τα πετράδια που συγκεντρώσατε για χάρη μου...
θα δημιουργήσω ένα άλλο...
στο οποίο θα αφθονεί η ζωή...
που δεν θα ξέρει τι χάθηκε...
παρά μόνο τι της δόθηκε.
Ένα ευγνώμον σύμπαν.
Γεννημένο από αίμα.
Δεν θα το μάθουν ποτέ.
Επειδή δεν θα ζείτε για να τους το πείτε.
Τα λέμε στην άλλη πλευρά, φίλε.
Περιμένετε! Έρχομαι!
Ναι!
Εσένα σε ξέρω.
Πατέρα...
έχω τα πετράδια.
Τι;
Σταμάτα.
Μας προδίνεις;
Δεν πρέπει να το κάνεις αυτό.
Είμαι αυτό.
Όχι, δεν είσαι.
Είδες τι γίναμε.
Νέμπουλα, άκουσέ τη.
Μπορείς ν' αλλάξεις.
Δεν θα μ' αφήσει εκείνος.
Όχι!
Εντάξει, Θορ. Ρίξε μου.
Αφεντικό, ξύπνα!
Το 'ξερα!
Τόσα χρόνια κατακτήσεων...
βίας...
σφαγών...
ποτέ δεν ήταν κάτι προσωπικό.
Όμως να το ξέρετε...
αυτό που θα κάνω στον πεισματάρη κι εκνευριστικό πλανητάκο σας...
θα το απολαύσω...
πάρα, πάρα πολύ.
Κάπτεν, με λαμβάνεις;
Κάπτεν, είμαι ο Σαμ. Με ακούς;
Αριστερά σου.
Αυτοί είναι όλοι;
Τι; Ήθελες περισσότερους;
Εκδικητές...
συγκροτηθείτε.
Πέθανε!
Όχι, όχι, δώσ' το μου αυτό. Πάρε το μικρό.
Να πάρει!
Δεν θα πιστέψετε τι γίνεται.
Θυμάστε όταν ήμασταν στο διάστημα;
Και γέμισα σκόνη;
Πρέπει να λιποθύμησα, επειδή όταν συνήλθα είχατε φύγει.
Ο Δρ. Στρέιντζ ήταν εκεί. Και έλεγε...
"Πέρασαν πέντε χρόνια. Μας χρειάζονται."
Μετά έκανε εκείνο το λαμπερό κίτρινο.
Αλήθεια; Ωχ, όχι.
Τι κάνετε;
Ωραίο είναι αυτό.
Γκαμόρα;
Νόμιζα ότι σ' έχασα.
Μη μ' αγγίζεις!
Αστόχησες την πρώτη φορά.
Μετά πέτυχες και τα δύο.
Αυτός είναι;
Σοβαρολογείς;
Είχες να επιλέξεις ανάμεσα σ' αυτόν κι ένα δέντρο.
Κάπτεν!
Τι να κάνω αυτό το αναθεματισμένο;
Πήγαινε τα πετράδια όσο το δυνατόν πιο μακριά!
Όχι!
Πρέπει να τα πάμε εκεί που τα πήραμε.
Ο Θάνος κατέστρεψε την κβαντική σήραγγα.
Σταθείτε!
Δεν ήταν η μόνη μηχανή του χρόνου.
Βλέπει κανείς ένα άσχημο καφέ βαν;
Ναι! Αλλά δεν θα σ' αρέσει η θέση που πάρκαρε!
Σκοτ, σε πόση ώρα θα την κάνεις να δουλέψει;
Ίσως δέκα λεπτά.
Θα σας φέρουμε τα πετράδια.
Έγινε, Κάπτεν.
Είπες ότι έχουμε μία πιθανότητα στα 14 εκατομμύρια.
Πες μου ότι είναι αυτή η μία.
Αν σου πω τι θα συμβεί...
δεν θα συμβεί.
Ελπίζω να 'χεις δίκιο.
Γίνεται χαμός εδώ πίσω.
Δεν ξεκινάει.
- Τι; - Δεν ξεκινάει.
Πρέπει να ξηλώσω καλώδια.
Πού είναι η Νέμπουλα;
Δεν απαντάει.
Μεγαλειότατε...
Κλιντ!
Δώσ' το σ' εμένα.
Πήρες τα πάντα από μένα.
Δεν ξέρω καν ποια είσαι.
Θα μάθεις.
Το 'χω!
Ακαριαία Θανάτωση.
Βρέξτε φωτιά!
Μα, μεγαλειότατε, τα στρατεύματά μας!
Κάντε το!
Το βλέπει κανείς άλλος αυτό;
Το 'χω!
Το 'χω. Εντάξει, δεν το 'χω.
Κάποιος να με βοηθήσει!
Αράχνη, πρόσεχε!
Σ' έχω, μικρέ.
Χαίρω πολύ...
Θεέ μου!
Τι διάολο είναι αυτό;
Φράιντεϊ, τι στοχεύουν;
Κάτι εισήλθε στην ανώτερη ατμόσφαιρα.
Ω, ναι!
Ντάνβερς, χρειαζόμαστε βοήθεια εδώ.
Γεια, με λένε Πίτερ Πάρκερ.
Γεια, Πίτερ Πάρκερ.
Έχεις κάτι για μένα;
Δεν ξέρω πώς θα το περάσεις μέσα απ' όλα αυτά.
Μην ανησυχείς.
Έχει βοήθεια.
Είμαι αναπόφευκτος.
Κι εγώ...
είμαι...
ο Άιρον Μαν.
Κύριε Σταρκ;
Κύριε Σταρκ. Με ακούτε;
Είμαι ο Πίτερ.
Νικήσαμε, κ. Σταρκ.
Νικήσαμε! Τα καταφέρατε, κύριε, τα καταφέρατε.
Λυπάμαι.
Τόνι.
Γεια σου, Πεπ.
Φράιντεϊ;
Ζωτικές λειτουργίες κρίσιμες.
Τόνι;
Κοίταξέ με.
Δεν κινδυνεύουμε πια.
Μπορείς να ξεκουραστείς τώρα.
Όλοι θέλουν ένα χάπι εντ, έτσι;
Όμως αυτό δεν συμβαίνει πάντα.
Ίσως αυτή τη φορά.
Ελπίζω, όταν το βλέπεις αυτό...
να είναι ημέρα γιορτής.
Ελπίζω οι οικογένειες να ενώθηκαν. Ελπίζω να τα πήραμε όλα πίσω.
Και ότι η φυσιολογική εκδοχή του πλανήτη να αποκαταστάθηκε.
Αν υπήρχε ποτέ κάτι τέτοιο.
Θεέ μου, τι κόσμος. Το σύμπαν τώρα.
Αν μου έλεγες πριν δέκα χρόνια...
ότι δεν είμαστε καθόλου μόνοι, δεν θα ξαφνιαζόμουν...
αλλά ποιος να το 'ξερε;
Επικές δυνάμεις σκότους και φωτός που συγκρούονται.
Καλώς ή κακώς...
σε αυτή την πραγματικότητα πρέπει να μεγαλώσει η Μόργκαν.
Γι' αυτό κατέγραψα έναν χαιρετισμό...
για την περίπτωση πρόωρου θανάτου μου.
Βέβαια, ο θάνατος είναι πάντα πρόωρος.
Αυτό με το ταξίδι στον χρόνο που θα δοκιμάσουμε αύριο...
με έχει κάνει να αμφιβάλλω ότι θα επιβιώσουμε.
Αυτό είναι το θέμα.
Απ' την άλλη, αυτή είναι η δουλειά των ηρώων.
Το τέλος είναι κομμάτι του ταξιδιού.
Γιατί έχω φρικάρει;
Όλα θα πάνε καλά, ακριβώς όπως πρέπει να πάνε.
Σας αγαπώ 3.000.
ΑΠΟΔΕΙΞΗ ΟΤΙ Ο ΤΟΝΙ ΣΤΑΡΚ ΕΧΕΙ ΚΑΡΔΙΑ
Μακάρι να υπήρχε τρόπος να την ειδοποιήσω.
Ότι νικήσαμε.
Ότι τα καταφέραμε.
Το ξέρει.
Και οι δύο το ξέρουν.
Πώς τα πας, μικρή;
Καλά.
Είσαι καλά;
Ωραία. Πεινάς;
Τι θέλεις να φας;
Τσίζμπεργκερ.
Στον μπαμπά σου άρεσαν τα τσίζμπεργκερ.
Εντάξει.
Θα σου φέρω όσα τσίζμπεργκερ θέλεις.
Εντάξει.
Λοιπόν...
πότε να σε περιμένουμε να γυρίσεις;
Όσο γι' αυτό...
Θορ, ο λαός σου χρειάζεται έναν βασιλιά.
Όχι, έχουν ήδη έναν.
Πολύ αστείο.
Μιλάς σοβαρά;
Είναι καιρός να γίνω αυτός που είμαι...
κι όχι αυτός που πρέπει να είμαι.
Μα εσύ είσαι ηγέτιδα.
Αυτή είσαι.
Ξέρεις, θα έκανα πολλές αλλαγές.
Βασίζομαι σ' αυτό...
μεγαλειότατη.
Εσύ τι θα κάνεις;
Δεν είμαι σίγουρος.
Πρώτη φορά στα χίλια χρόνια δεν έχω πορεία.
Όμως έχω μέσο.
Προχώρα, είναι ώρα, μαλλιά.
ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ
Να μαστε!
Δέντρο, χαίρομαι που σε βλέπω.
Οι Ασγκαρντιανοί του Γαλαξία ενώθηκαν και πάλι.
Πού πάμε πρώτα;
Να ξέρεις, αυτό είναι ακόμα δικό μου σκάφος.
Εγώ κάνω κουμάντο.
Το ξέρω. Το ξέρω. Εσύ κάνεις κουμάντο.
Ασφαλώς.
Λες "Ασφαλώς", αλλά αγγίζεις τον χάρτη.
Ίσως δεν έχεις συνειδητοποιήσει ότι εγώ κάνω κουμάντο.
Κουέιλ, έχεις ανασφάλειες.
Κουέιλ;
Εντάξει; Εγώ προσπαθώ να βοηθήσω.
Κουίλ.
Αυτό είπα κι εγώ.
Μετρηθείτε για να δούμε ποιος θα πάρει το σκάφος.
Δίκαιο ακούγεται.
- Δεν είναι απαραίτητο. - Δεν είναι.
Έχω κάτι μπλάστερ, εκτός αν προτιμάτε τα μαχαίρια.
Ναι! Σας παρακαλώ, μαχαίρια.
Ναι. Μαχαίρια.
Είμαι ο Γκρουτ.
Δεν είναι απαραίτητο.
Δεν θα μαχαιρωθούμε.
Όλοι ξέρουν ποιος κάνει κουμάντο.
Εγώ.
Έτσι;
Ναι, εσύ.
Ασφαλώς! Ασφαλώς.
Ασφαλώς.
Να θυμάστε...
επιστρέψτε τα πετράδια στη στιγμή που τα πήρατε...
αλλιώς θ' ανοίξετε ένα σωρό άσχημες εναλλακτικές πραγματικότητες.
Μην ανησυχείς, Μπρους.
Θα κόψουμε τις υποπραγματικότητες.
Ξέρεις, προσπάθησα.
Όταν είχα το γάντι, τα πετράδια, προσπάθησα να τη φέρω πίσω.
Μου λείπει, φίλε.
Κι εμένα.
Ξέρεις, θα μπορούσα να έρθω μαζί σου.
Είσαι καλός άνθρωπος, Σαμ.
Είναι δική μου ευθύνη, όμως.
Μην κάνεις καμιά βλακεία ώσπου να γυρίσω.
Πώς να κάνω;
Παίρνεις όλη τη βλακεία μαζί σου.
Θα μου λείψεις, φίλε.
Όλα θα πάνε καλά, Μπακ.
Πόσο θα πάρει αυτό;
Γι' αυτόν, όσο χρόνο χρειαστεί. Για μας, πέντε δεύτερα.
Είσαι έτοιμος, Κάπτεν;
Θα σε συναντήσουμε πάλι εδώ, εντάξει;
Έγινε.
Για κβαντικό κόσμο. Σε τρία...
δύο...
ένα.
Και επιστρέφει σε πέντε...
τέσσερα...
τρία, δύο...
ένα.
Πού είναι;
Πέρασε από το χρονικό του αποτύπωμα.
Έπρεπε να ήταν εδώ.
Φέρ' τον πίσω.
- Προσπαθώ. - Φέρ' τον διάολε.
- Προσπαθώ, είπα. - Σαμ.
Πήγαινε.
Κάπτεν;
Γεια σου, Σαμ.
Για πες, πήγε κάτι στραβά ή πήγε κάτι σωστά;
Μετά που έβαλα τα πετράδια πίσω, σκέφτηκα...
μήπως...
να δοκιμάσω λίγη από τη ζωή που ο Τόνι μου έλεγε να φτιάξω.
Και πώς τα πήγες;
Ήταν υπέροχα.
Ωραία. Χαίρομαι για σένα.
Ειλικρινά.
Ευχαριστώ.
Το μόνο που μου τη σπάει...
είναι το γεγονός ότι πρέπει να ζήσω χωρίς τον Κάπτεν Αμέρικα.
Καλά που το θυμήθηκα.
Δοκίμασέ τη.
Πώς τη νιώθεις;
Σαν να είναι κάποιου άλλου.
Δεν είναι.
Ευχαριστώ.
Θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ.
Γι' αυτό είναι δική σου.
Θέλεις να μου πεις για εκείνη;
Όχι.
Όχι, δεν νομίζω ότι θα σου πω.
Απόδοση: Γιώργος Λυκούδης
Suprip-Επιμέλεια: amerzone