Στις 22 Αυγούστου 2013 Ο πρόεδρος της Συρίας Μπασάρ Αλ Άσαντ διέταξε μια θανατηφόρα επίθεση με χημικά όπλα εναντίον του ίδιου του λαού του.
Πάνω από 1400 Σύροι πολίτες σκοτώθηκαν. Πολλά από τα θύματα ήταν γυναίκες και παιδιά.
Συριακές κυβερνητικές δυνάμεις σήμερα...
ξεκίνησαν επίθεση με χημικά όπλα...
κατά του ίδιου άμαχου πληθυσμού...
στα προάστια της πρωτεύουσας, Δαμασκού.
Κάτω από διεθνή πίεση...
ο Σύρος πρόεδρος Μπασάρ αλ Άσαντ αναγκάστηκε να παραδώσει...
ολόκληρο το απόθεμα των χημικών πυρομαχικών.
560 τόνοι αερίου νεύρων αφαιρέθηκαν και εξουδετερώθηκαν στη θάλασσα...
μεταξύ άλλων ένα σημαντικό αριθμό νευροτοξικού παράγοντα VX.
Κατά τη διάρκεια της επιχείρησης...
διάφορα κιβώτια αγνοούνται και δεν βρέθηκαν ποτέ.
Μιανμάρ, Ασία
Μετάφραση - Απόδοση geonik
Είναι νευρικοί.
Φυσιολογικό.
Μου είπαν ότι θα συναντούσαμε τον Στρατηγό.
Μου είπαν ότι θα ήσουν εδώ χθες.
Δύσκολο μέρος για να το βρεις.
Καλώς ήλθατε στη Μιανμάρ.
Την επόμενη φορά θα βάλω μια ταμπέλα για σένα.
Αστείο.
Εκπροσωπώ τον Στρατηγό.
Είμαστε εντάξει;
Ίσως.
Ναι. Είμαστε εντάξει.
Σηκώστε τους μουσαμάδες.
Το προϊόν είναι δέκα ετών.
Ο στρατηγός επιμένει να ελέγξουμε την ποιότητα.
Οτιδήποτε θέλετε.
Έλα, πάμε.
Έχουμε μια συμφωνία.
Πού είναι αυτά τα παιχνίδια;
Κανένα πρόβλημα;
Μπα. Αυτοί οι Ρώσοι θα έκλεβαν από την ίδια τους τη μάνα.
Αλλά αυτή τη φορά δεν μας εξαπάτησαν.
Οι ειρωνείες του πολέμου.
Αν οι Τσετσένοι το αγοράσουν, θα το χρησιμοποιήσουν σε...
Ρώσους.
Τώρα, ας μιλήσουμε για το διαγωνισμό.
Μάλιστα, κύριε.
ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ Λάνγκλεϊ, Βιρτζίνια
Αυτή η υπόθεση πήγε στο ψυγείο πριν από χρόνια...
αλλά τώρα βλέπουμε συνομιλίες για μια δημοπρασία για το VX...
στο σκοτεινό διαδίκτυο.
Ξέρουμε πότε ή πού;
Αρνητικό. Γι' αυτό είμαστε εδώ.
Εντάξει, ακούστε, παιδιά.
Θέλω πληροφορίες, και τις θέλω γρήγορα.
Τα δεδομένα είναι στο σύστημα.
Ας πιάσουμε δουλειά, ελάτε!
Ο νεαρός, Scott Schiff...
πρέπει να καλύψει πολλούς πόντους σε αυτόν τον τελευταίο γύρο...
Τα πας καλά, φίλε. Τα πας καλά, μεγάλε.
Μην ξεχνάς, να προστατεύεσαι. Προστάτεψε τον εαυτό σου.
Προστάτεψε τον εαυτό σου.
Ναι! Ναι!
Ναι, Σκότι! Ναι!
Έχουμε κάτι.
Αυτά μόλις ήρθαν.
Τα σκυλιά ξέθαψαν αυτόν τον τύπο σε έναν ρηχό τάφο.
Το σώμα παρουσιάζει ακραία επίπεδα τοξικότητας από νευροτοξικό παράγοντα.
- Πού; - Στη Μιανμάρ.
Νότια ακτή.
Ποιος ανέβασε τις φωτογραφίες;
Μια ελβετική ΜΚΟ που παρακολουθεί τα χημικά όπλα.
Ο εξερευνητής είδε το πτώμα, κάλεσε την πρεσβεία του.
Προκύπτει, ότι ο νεκρός ήταν ένας ντόπιος μεθύστακας.
Δοκιμή του εμπορεύματος.
Αυτή είναι η θεωρία μας.
Εντάξει, δώσε μου μερικά ονόματα.
Ποιος μπορεί να είναι στην επιχείρηση VX...
σε ακτίνα χιλίων μιλίων αυτής της παραλίας.
Ήδη έχω έναν. Ο παλιός μας φίλος Θίχα.
Το συγκρότημά του είναι περίπου εκατό μίλια από την περιοχή.
Τι προσωπικό έχουμε στην περιοχή;
Έχουμε ακόμα έναν ντόπιο, και τον Μπάκλεϊ.
Ευχαριστώ.
Χρειαζόμαστε περισσότερο ρούμι...
αλλά πάρτε το Havana Club αυτή τη φορά, εντάξει;
Νικ, είναι ακριβό.
Και οι πελάτες δεν ενδιαφέρονται.
Εγώ νοιάζομαι.
Με νοιάζει πολύ.
Απλά παραγγείλτε το, παρακαλώ, εντάξει;
Τηλέφωνο.
Μπάκλεϊ.
Μάλιστα, κυρία μου.
Πότε νομίζετε ότι αυτό μπορεί να συμβεί;
Εντάξει.
Μπορώ να το κάνω αυτό.
Θα επανέλθω.
Σας ευχαριστώ, κυρία μου.
- Ναι! - Ας το ξανακάνουμε, πάμε!
Δάσκαλε. Δώσε μου ένα λεπτό.
Άφησες το τηλέφωνό σου ανοιχτό;
- Προπονούμαστε εδώ. - Συγγνώμη, φίλε.
Εμπρός;
Είναι αυτή η πραγματική φωνή του Σκοτ Σιφ;
Άκου, ξέρω ότι είναι Σαββατοκύριακο, αλλά πρέπει να έρθεις μέσα.
Είμαι λίγο απασχολημένος αυτή τη στιγμή.
Λοιπόν, αυτό είναι πολύ κακό.
Η Τζένκινς τους θέλει όλους εδώ, ακόμα και εσένα, γι' αυτό πάτα γκάζι.
Ελήφθη.
Έρχομαι αμέσως.
Συγγνώμη, αδερφέ, πρέπει να φύγω.
Είναι για δουλειά.
Με έκανες να έρθω μέχρι εδώ κάτω για το τίποτα;
Η μετακίνηση από τον επάνω όροφο πρέπει να ήταν τρομερή.
Θα το συνεχίσουμε αύριο.
Όχι, όχι, όχι!
Κέρδισα, έτσι δεν είναι; Έλα τώρα.
Ναι, αλλά όχι αρκετά καλά για να νικήσεις τον Σάντσεζ.
Σάντσεζ; Δεν αγωνίζεται επαγγελματικά;
Νούμερο ένα στο Μεξικό ή κάτι τέτοιο, σωστά;
Γι' αυτό το λόγο το νούμερο δύο στις ΗΠΑ πρέπει να τον αντιμετωπίσει.
Τι είναι αυτά που λες;
Ο 'Αντριου, εγκατέλειψε.
Έγινε πλήρης MMA.
Αυτό οδηγεί τον Σκότι Σιφ εδώ...
ως το επίσημο νούμερο δύο.
Θα το δεχτώ.
Έχουμε άλλη μια προσφορά χορηγίας.
Μας προτείνουν να αγωνιστούμε επαγγελματικά σε δύο εβδομάδες.
Θα μπορούσαμε να παλεύουμε επαγγελματικά βγάζοντας πραγματικά χρήματα.
Έχω ήδη δουλειά.
Τότε, παραιτήσου.
Εσύ παραιτήσου.
Τι είναι αυτό που κάνεις πάλι;
Αναλυτής δεδομένων; Έλα τώρα.
Κοιτάξτε, είναι ενδιαφέρουσα δουλειά.
Επιπλέον, το κικ-μπόξινγκ δεν πρόκειται ποτέ να πληρώσει το ενοίκιο...
τον λογαριασμό της πιστωτικής μου κάρτας, και τον γκρινιάρη γυμναστή μου.
Όλα τα αληθινά λεφτά είναι στο ΜΜΑ.
Δεν μου πάνε τα κολάν.
Φίλε, σου πάει πολύ το κολάν.
Και είσαι λάθος σε κάτι.
Θα βγάζαμε πραγματικά χρήματα.
Αλλά χρειάζονται μια απάντηση.
Εντάξει; Χωρίς πίεση.
- Μια απάντηση; - Ναι.
Πότε;
Μέχρι τις 5:00;
5:00;
- Σήμερα στις 5:00; - Ναι.
Είναι κάτι που συζητούσαμε από όταν ήμασταν παιδιά και παίζαμε στην πίσω αυλή.
Κοίτα, φίλε, μπορούμε να μιλήσουμε γι' αυτό αργότερα;
Σε παρακαλώ; Πραγματικά πρέπει να φύγω. Θα το συζητήσουμε αυτό, εντάξει;
Θα το συζητήσουμε.
Αργότερα, πριν τις 5:00.
Έλα τώρα, Σκότι! Χωρίς πίεση, όμως.
Σε παρακαλώ! Απλά άκουσε!
Καλημέρα.
Χαίρομαι που τα καταφέρατε.
Καλημέρα, Ντάνιελ.
Η Τζένκινς σε έψαχνε. Δεν θέλεις να είσαι στο ραντάρ της.
Τεχνικά είναι μια μέρα ρεπό.
Τεχνικά, δεν έχουμε ρεπό, Σκοτ.
Και ούτε τα προβλήματα του κόσμου.
Σωστά. Οπότε... Ποιος είναι ο κόκκινος συναγερμός;
Έχουμε δώσει προτεραιότητα στο VX, και ένα σωρό δεδομένα να κοσκινίσουμε.
Θα χρειαστώ έναν καφέ. Θέλεις λίγο;
Σκοτ, ξέρεις...
μόνο και μόνο επειδή ο πατέρας σου είναι ένας παρασημοφορημένος πράκτορας εδώ...
δεν σημαίνει ότι μπορείς να κάνεις αυτή τη δουλειά.
Ήταν παρασημοφορημένος πράκτορας.
Είμαι αναλυτής χαμηλού επιπέδου.
Το ίδιο κι εσύ, παρεμπιπτόντως.
Αλλά ένας αναλυτής σαν κι εμάς βρήκε τον Μπιν Λάντεν.
Επομένως, ανέφερες μερικές εκατοντάδες φορές.
Ξέρεις, αν το ήθελες πραγματικά...
θα μπορούσες να αφήσεις το δικό σου στίγμα εδώ στην εταιρεία.
Αλλά αν θέλω να είμαι απόλυτα ειλικρινής...
Παρακαλώ.
Ελεύθερα.
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να κάνεις μια επιλογή...
ανάμεσα στο χόμπι σου και τη δουλειά σου.
- Πράκτορα Τζένκινς. - ΜακΚόρμικ.
- Καλημέρα, κ. Σιφ. - Καλημέρα, κυρία μου.
Μπορείς να έρθεις μαζί μου;
Μάλιστα, κυρία μου.
Σκοτ, αυτή είναι η ειδικός πράκτορας Ριτενχάουζ.
- Καλημέρα, κυρία μου. - Γεια σου, Σκοτ.
Η πράκτορας Τζένκινς σας πρότεινε.
Με διαβεβαίωσε ότι έχετε ένα λαμπρό μέλλον εδώ.
Για την ακρίβεια, κυρία μου...
νομίζω ότι κατέληξα σε μια απόφαση για το μέλλον μου με την εταιρεία.
Θα ήθελα πολύ να ακούσω γι' αυτό, αλλά έχουμε πρόβλημα χρόνου εδώ...
οπότε θα πάω κατευθείαν στο θέμα.
Πιστεύουμε ότι έχουμε εντοπίσει το νευροπαραλυτικό αέριο VX.
Τζένκινς.
Αυτός είναι ο Θίχα, ένας μεγάλος έμπορος όπλων.
Εφοδίασε τη στρατιωτική χούντα στη Μιανμάρ μετά το πραξικόπημα...
και μέρος της συμφωνίας ήταν, ότι τον άφησαν να έχει την επιχείρησή του εκεί...
με πλήρη ατιμωρησία.
Αυτό είναι το συγκρότημά του.
Και έχει επίσης μια ελίτ ακαδημία πολεμικών τεχνών εκεί...
την Χρυσή Τίγρη.
Κάθε χρόνο διοργανώνει ένα αποκλειστικό τουρνουά.
Πιστεύουμε ότι ο Θίχα έχει στην κατοχή του το VX...
και σχεδιάζει να χρησιμοποιήσει το τουρνουά ως κάλυψη για μια δημοπρασία.
Είσαι πολύ μεγάλος για αυτό, Τσο.
Εντάξει, εντάξει, αρκετά.
Νιάνγκ, Σονγκ!
Θέλω να παλέψεις με τον Ζέγια.
Χρειάζεται πραγματική προπόνηση.
Ποιος από τους δύο;
Και οι δύο.
Ελάτε!
Αυτό θα έχει πλάκα.
Εάν ξέρετε ότι το έχει...
γιατί δεν στέλνετε απλά τις Ειδικές Δυνάμεις του Ναυτικού;
Και, έγινε.
Ο Πρόεδρος δεν θα εγκρίνει ένα στρατιωτικό χτύπημα...
χωρίς συγκεκριμένη επιβεβαίωση ότι είναι εκεί.
Χρειαζόμαστε εξειδικευμένο εξοπλισμό...
που θα περάσει λαθραία στην επαφή μας εκεί, για να το κάνουμε αυτό.
Χρήσιμες πληροφορίες.
Αυτή είναι η επαφή μας: Τσο.
Ντόπιος Βιρμανέζος, εκπαιδευτής στην Ακαδημία Χρυσή Τίγρη.
Δουλεύει για εμάς.
Και αυτός είναι ο Νικ Μπάκλεϊ.
Διευθύνει την επιχείρηση για μας.
Συμπτωματικά, δούλευε με τον πατέρα σου.
Αλήθεια; Πώς;
Αυτό είναι ακόμα απόρρητο.
Ελάτε!
Ζέγια! Ζέγια! Ζέγια! Ζέγια! Ζέγια!
Αυτό είναι που θα θέλαμε να παραδώσετε.
Ένα ρολόι χειρός;
Είναι ένα IMS.
Μπορεί να ανιχνεύσει αυτόματα ποσότητες ιχνών χημικών όπλων.
Είναι εξαιρετικά ευαίσθητο και εξαιρετικά ακριβής.
Εμφάνιση και λειτουργίες όπως ένα κανονικό ρολόι.
Θα θέλαμε να το παραδώσετε αυτό στον Τσο στην ακαδημία.
Ένας από τους μαχητές στο τουρνουά θα δηλωθεί ως τραυματίας σήμερα.
Ο Τσο θα κανονίσει να τον αντικαταστήσεις.
Το πρωί του τουρνουά, θα προσποιηθείς έναν τραυματισμό...
και ο Τσο θα σε εξαιρέσει.
Θα με στείλεις στην άλλη άκρη του κόσμου...
σε ένα θρυλικό τουρνουά πολεμικών τεχνών...
για να μην παλέψω;
Αυτή είναι η αποστολή.
Αν δεν είσαι έτοιμος γι' αυτό, μην σπαταλάς το χρόνο μας.
Εδώ κινδυνεύουν ζωές.
Ο Τσο παίρνει αξιοποιήσιμες πληροφορίες.
Σας αποστέλλουμε και η ομάδα SEAL κάνει τη δουλειά της.
Μόλις ταυτοποιηθεί το αέριο, οι πεζοναύτες θα είναι εκεί σε 14 λεπτά.
Αυτά είναι ό,τι χρειάζεσαι: ένα ασφαλές τηλέφωνο , διαβατήριο, χρήματα.
Και θα το χρησιμοποιήσεις ανά πάσα στιγμή.
Είναι ιδιαίτερα ορατό σε υψηλό υψόμετρο, από drone επιτήρησης...
που θα σας παρακολουθεί όλο το 24ωρο.
Τι θα γίνει αν με πιάσουν ή με σκοτώσουν;
Μην το κάνεις.
Τσο. Τσο!
Έλα εδώ!
Ο Αμερικανός μαχητής έπαθε ρήξη χιαστού συνδέσμου.
Δεν θα μπορέσει να αγωνιστεί.
Δεν είναι εύκολο να αντικαταστήσεις έναν μαχητή ακριβώς πριν το τουρνουά.
Ο Στρατηγός επιμένει να έχουμε έναν Αμερικανό μαχητή.
Να ελέγξουμε την κατάταξη της Ομοσπονδίας...
να δούμε ποιος είναι διαθέσιμος;
Έπαθε ρήξη χιαστού;
Επιβεβαιώθηκε στον Τύπο.
Λοιπόν, αυτό δεν είναι καλό.
Υπάρχει μια άλλη επιλογή. Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε το νούμερο δύο.
Εντάξει. Φέρτε τον.
Θα τον συστήσω ως νούμερο ένα.
Τον τσακίζεις στο ρινγκ.
Υποθέτω ότι είμαστε εδώ.
Καλώς ήλθατε στη Μιανμάρ, κ. Σιφ.
Απλά Σκοτ, είναι καλά. Χαίρομαι πολύ που είμαι εδώ.
Ελπίζω να είχατε μια υπέροχη πτήση.
Ναι. Δεν ήταν σύντομη.
Τώρα θα πάμε με τραίνο στη Χρυσή Τίγρη.
Είναι πιο γρήγορα από το δρόμο. Ο δρόμος είναι πολύ κακός.
Πόσο μακριά;
Με το τραίνο δύο ή τρεις ώρες.
Από το δρόμο, μια μέρα και μια νύχτα.
Πολύς χρόνος.
- Πάμε. - Εντάξει.
- Όχι, θα το πάρω. - Εντάξει.
Ελάτε σε αυτή την πλευρά.
Τζένκινς, ποια είναι η ενημέρωση;
Έχουμε επιβεβαίωση, ο Σιφ είναι στη χώρα. Αυτό τραβήχτηκε πριν από μια ώρα.
Τίποτα για τους αγοραστές;
Τίποτα ακόμα.
Εντάξει, ας το συνεχίσουμε με ένα αυστηρό έλεγχο.
Μάλιστα, κυρία.
Κάτσε εδώ.
Είσαι εδώ για το τουρνουά;
Δεν μιλάει αγγλικά.
Είναι μαχητής;
Φαίνεται καλός.
Παγκόσμιος πρωταθλητής wushu.
Αντιπροσωπεύει τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας.
Κίνα.
Κύριος Σιφ.
Απλά Σκοτ.
Θα απολαύσω να σε πλακώσω στο ξύλο, στο ρινγκ.
Σας καλωσορίζει και σας εύχεται καλή τύχη στο διαγωνισμό.
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.
Πες του ευχαριστώ.
Και του εύχομαι καλή τύχη στο ρινγκ.
Εντάξει, περιμένουμε το αυτοκίνητο.
Είμαι εδώ για να βοηθήσω. Είμαι η Πόε.
Ελπίζω το ταξίδι σας να ήταν γρήγορο.
Παρακαλώ ελάτε μαζί μου.
Γεια σας κ. Κασσό.
Γεια σας.
Καλώς ήρθατε στην Ακαδημία Χρυσή Τίγρη.
Είμαι η Γινγκ και θα είμαι η ξεναγός σας.
Ευχαριστώ.
Καλώς ήρθατε, κ. Σιφ.
Είμαι η Ναν. Καλώς ήρθατε στην Ακαδημία Χρυσή Τίγρη.
Ευχαριστώ.
Πώς ήταν το ταξίδι σας;
Το τρένο ήταν ωραίο.
Ακούω ότι είναι πανέμορφο.
Απλά θα περάσουμε από την ασφάλεια.
Αν μπορούσατε να του δώσετε τις βαλίτσες σας.
Και θα πάρω το σακάκι σας, παρακαλώ.
Σας ευχαριστώ πολύ.
Το ρολόι.
Βγάλτε το ρολόι σας.
Εντάξει.
Έτσι μπράβο.
Δώρο για μένα;
Όχι. Ξέρεις, το χρειάζομαι.
Για... αθλητισμό, προπόνηση πυγμαχίας, τουρνουά.
Μου αρέσει. Δώρο για μένα.
Εντάξει.
Δώρο για εσένα.
Όχι. Όταν θα τελειώσει το τουρνουά, μπορείτε να πάρετε πίσω.
Συγγνώμη για την επιπλέον ασφάλεια, αλλά είναι για την ασφάλειά σας.
Φυσικά.
Πάντα έχουμε πρόβλημα με τους εργάτες.
- Σωστά. - Παρακαλώ.
Εδώ είναι που θα διοργανώσουμε το τουρνουά.
Είναι όλα αυτά η Χρυσή Τίγρη;
Ναι. Ήταν ένα αρχαίο παλάτι, εγκαταλελειμμένο πριν από χρόνια...
αλλά τώρα είναι το σπίτι του Στρατηγού Θίχα…
και η ακαδημία.
Ωραίο μέρος.
- Το σακάκι σου; - Ευχαριστώ.
Αν με ακολουθήσετε, Θα σας πάω εκεί που είναι ο χώρος προπόνησης.
Δείξτε το δρόμο.
Έχουμε εκπαιδεύσει μαχητές πέντε αστέρων εδώ στην Ακαδημία Χρυσή Τίγρη...
από οπουδήποτε αλλού στον κόσμο.
Αυτό είναι εντυπωσιακό.
Ποιος είναι αυτός ο τύπος;
Είναι ο Ζέγια, ο κυρίαρχος πρωταθλητής της Χρυσής Τίγρης.
Και εκεί πέρα είναι ο Στρατηγός Θίχα.
Θα συναντηθείτε μαζί του αύριο.
Και μαζί του είναι ο Νάϊ, ο προηγούμενος πρωταθλητής μας.
Αν μπορείτε να με ακολουθήσετε από εδώ.
Οι επισκέπτες μαχητές θα ξεκουραστούν σε αυτά τα κτίρια.
Αυτό είναι κάτι.
Νομίζεις ότι μπορώ να βγάλω μια φωτογραφία...
Ω, σωστά. Έχετε το τηλέφωνό μου.
Σωστά.
Τι θα λέγατε για μια ξενάγηση στο υπόλοιπο μέρος;
Θα δω αν μπορώ να κανονίσω κάτι.
Αυτός μπροστά είναι ο ξενώνας σας.
Σπίτι μου σπιτάκι μου.
Εδώ είμαστε.
Ο Στρατηγός πιστεύει μια ταπεινή ύπαρξη...
ανοίγει το μυαλό κάποιου σε ένα υψηλότερο επίπεδο της νοημοσύνης.
Κατάλαβα.
Σήμερα ξεκουράζεστε από το ταξίδι σας...
αύριο θα προπονηθείτε.
Υπάρχει κάτι άλλο που μπορώ να σας φέρω, κ. Σιφ;
Όχι.
Έχω ό,τι χρειάζομαι...
ακριβώς εδώ.
Εντάξει, λοιπόν.
Το δείπνο καλωσορίσματος είναι στις 7:00 στο κεντρικό κτίριο εκπαίδευσης.
Τότε μπορείτε να συναντήσετε τον εκπαιδευτή σας.
Και προτείνω να μείνετε ξύπνιος μέχρι τότε για να προσαρμοστείτε στην τοπική ώρα.
Σας ευχαριστώ. Θα ξεπακετάρω, και θα σας δω στις 7:00.
Όπως επιθυμείτε.
Όλα φαίνονται καλά.
Όλοι οι ξένοι μαχητές είναι εδώ.
Φαίνονται αρκετά ικανοποιημένοι.
Είμαι τόσο ενθουσιασμένος για αυτό το τουρνουά.
Τι γίνεται με τους αγοραστές;
Δεν θα υπάρξει κανένα πρόβλημα εκεί.
Ταξιδεύουν αύριο. Θα είναι εδώ σύντομα.
Το έχεις.
Γιατί δεν μου το έφερες στο δείπνο;
Γαμώτο.
Συγγνώμη.
Το εννοούσα.
Δεν έχουμε χρόνο.
Αυτό κάνουμε λοιπόν.
Το κρατάς...
και να ερευνήσεις τα κτίρια στην ακαδημία απόψε.
Όχι, όχι.
Υποτίθεται ότι θα σου το παραδώσω αυτό.
Δεν καταλαβαίνεις.
Όλα εδώ είναι ελεγχόμενα.
Όλο το προσωπικό ελέγχεται.
Και δεν μου επιτρέπεται να πάω σε χώρους εκτός λειτουργίας.
- Οπότε, κάνε μια βόλτα. - Όχι.
Δώσ' το μου στην προπόνηση το πρωί.
Αν έχει ανιχνεύσει, τελειώσαμε.
Υπάρχουν φρουροί, γι' αυτό μην σε δουν.
Δεν έχω ιδέα που να πάω.
Κι αν με πιάσουν;
Είσαι ένας διαγωνιζόμενος.
Μόλις έφτασες, κοιµήθηκες κατά τη διάρκεια του δείπνου...
και πήγες μια βόλτα για να καθαρίσει το μυαλό σου.
Είναι όλα πραγματικά, οπότε θα πρέπει να είναι εύκολο.
Το σύστημα IMS είναι αυτόματο.
Όσο πιο κοντά είσαι στο αέριο, τόσο περισσότερες μπάρες.
Ναι, ναι, μου έδειξαν.
Απλά ακολούθησε το μονοπάτι γύρω από την περιοχή.
Με λίγη τύχη, θα επιστρέψεις στο δωμάτιο σε 15 λεπτά.
Δεκαπέντε λεπτά.
Ναι, εύκολο.
Μπορώ να το κάνω αυτό.
Πού ήσουν; Είχα αρχίσει να ανησυχώ.
Συγγνώμη, Μέι.
Έστειλε έναν πρωτάρη να παραδώσει τη συσκευή.
Δεν εμφανίστηκε στο δείπνο.
Έτσι έπρεπε να αλλάξω το σχέδιο.
Έναν πρωτάρη;
Ναι.
Ένα Αμερικανό kickboxer.
Χρησιμοποίησαν το τουρνουά ως κάλυψη για να τον βάλουν μέσα.
Πρέπει να είναι ικανός μαχητής για να τον προσκαλέσουν.
Δεν τον έχω δει να αγωνίζεται ακόμα.
Τι γίνεται με το νευροπαραλυτικό αέριο;
Ο Αμερικάνος ελέγχει αυτή τη στιγμή.
Έτσι, αν το βρει, μπορείς να σταματήσεις;
Θα το μάθουμε αύριο.
Θέλω όλα αυτά να τελειώσουν, και το ξέρεις αυτό.
Θα γίνει, πολύ σύντομα.
Το υπόσχομαι.
Πατέρα;
Ναι;
Σ' αγαπώ.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Τώρα ας φάμε.
Έχουμε κινητικότητα.
Τι ώρα είναι εκεί;
10:30 μ.μ.
Τι στο διάολο κάνει;
Μοιάζει να ελέγχει τα κτίρια.
Αυτό δεν ήταν το σχέδιο. Πού είναι ο Τσο;
Κοιτάξτε, ο Σιφ είναι έξυπνος.
Ίσως απλά σκέφτεται περπατώντας.
Οι άνθρωποι προσπαθούν να κοιμηθούν. Σκοτ Σιφ. Κος Σιφ.
Μαχητής. Όχι εσύ. Δεν θέλω να παλέψω μαζί σου.
Να πάρει!
Δεν θέλω να παλέψω μαζί σου, φίλε. Αυτό είναι ένα πολύ κοφτερό σπαθί.
Ηρέμησε! Δεν θέλω να παλέψω!
Λυπάμαι γι' αυτό. Εγώ φταίω.
Εγώ φταίω γι' αυτό.
Ηρέμησε!
Φίλε, σου είπα να σταματήσεις!
Γαμώτο. Είσαι καλά;
Φαίνεται άσχημο. Πρέπει να σταματήσουμε. Πρέπει να σταματήσουμε, φίλε.
Ας σταματήσουμε. Να το κοιτάξουμε αυτό.
Ηρέμησε, εντάξει;
Εντάξει.
Είναι καλό που είστε εδώ.
Μιλάτε αγγλικά;
Η κατάσταση αρχίζει να γίνεται επικίνδυνη.
Είναι μια χαρά.
Μπορεί να κρατήσει τον έλεγχο του.
Αν αποκαλυφθεί η κάλυψή του, όλο αυτό το πράγμα είναι μια αποτυχία.
Αφήστε το να εξελιχθεί.
Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ;
Επιτέθηκε στον φρουρό.
Ο φρουρός σας προσπάθησε να με σκοτώσει.
Και μετά αυτός ο τύπος ήρθε να μπει στο παιχνίδι.
Φοβάμαι ότι δεν έχουμε συναντηθεί.
Είμαι ο Σκοτ Σιφ.
Με προσκάλεσαν να συμμετάσχω σε αυτό το τουρνουά.
Τι κάνεις εδώ έξω, τέτοια ώρα;
Η άσκηση βοηθάει στο τζετ λαγκ.
Έτσι πήγα μια βόλτα.
Προσπαθούσα να τους εξηγήσω ότι είμαι διαγωνιζόμενος.
Οι Αμερικανοί υποθέτουν ότι όλοι μιλούν τη γλώσσα τους.
Αυτός δεν μιλάει.
Αλλά εσύ μπορείς.
Υπάρχει απαγόρευση κυκλοφορίας από τις 22:00.
Ίσως δεν σου το είπαν.
Συγγνώμη. Δεν το γνώριζα.
Ας ξεκινήσουμε λοιπόν από την αρχή.
Είμαι ο Στρατηγός Θίχα.
Η ακαδημία και το τουρνουά Χρυσή Τίγρη είναι δικά μου.
Αυτός είναι ο Νάϊ, πρώην πρωταθλητής, τώρα αρχηγός του προσωπικού μου.
Αυτός είναι ο Ζέγια, ο σημερινός μας πρωταθλητής.
Οπότε...
πρέπει να περάσω από εσένα για να πάρω τη ζώνη.
Ανυπομονούμε να σας δούμε να αγωνίζεστε.
Αλλά προς το παρόν, οι άντρες μου θα σε οδηγήσουν πίσω στο δωμάτιό σου.
Σας ευχαριστώ, Στρατηγέ.
Καληνύχτα, κ. Σιφ.
Καλή σας νύχτα.
Τον πιστεύεις;
Δεν πιστεύω στις συμπτώσεις.
Να τον παρακολουθείτε στενά.
Αμερικάνε, λάχανο σπανάκι.
Ωραία.
Εντάξει, ναι.
Λάχανο και σπανάκι κάθε φορά.
Είναι καλό.
Εγώ, Σινγκ.
Εγώ, Σκοτ.
Ευχαριστώ.
Νερό, παρακαλώ.
Πήγαινε. Πήγαινε.
Νερό, παρακαλώ.
- Λάχανο σπανάκι. - Ζήτησα νερό, ηλίθιε.
Νερό.
Λάχανο σπανάκι, καλό.
Είπα νερό.
Ήρεμα, μεγάλε.
Έι! Σταματήστε!
Σταμάτα!
Πήγαινε! Πήγαινε!
- Εντάξει, είσαι καλά; - Εντάξει.
Εντάξει, λάχανο και σπανάκι, καλό.
Πρόσεχε.
Πάμε να αλλάξεις.
Όχι, είμαι μια χαρά.
Όχι, δεν είσαι.
Πες μου ακριβώς τι συνέβη χθες το βράδυ.
Δεν μου είπες ότι αυτό το μέρος μετατρέπεται σε ζωολογικό κήπο τη νύχτα.
Ήταν γεμάτο με φρουρούς.
Μόλις που πρόλαβα να ψάξω κάθε κτίριο πριν με πιάσουν.
Δέχτηκα επίθεση.
Ναι, το άκουσα.
Τι κρίμα.
Έκανα ό,τι καλύτερο μπορούσα.
Το ρολόι έμεινε σκοτεινό;
Ναι. Ούτε μια αναλαμπή.
Τι τους είπες;
Τους είπα ακριβώς αυτό που μου είπες. Φαίνεται ότι το έχαψαν.
Ο Θίχα είναι έξυπνος και παρανοϊκός. Θα είναι καχύποπτος.
Ναι.
Γι' αυτό ακριβώς χρειάζεσαι...
Σε χρειαζόμαστε να κάνεις κάτι ακόμα.
Όχι, όχι, όχι, όχι.
Είμαι απλά ένας διανομέας.
Αναλαμβάνεις εσύ από εδώ και πέρα.
Όχι. Σε έχουν παρατηρήσει να φοράς το ρολόι...
έτσι είναι καλύτερο το IMS να μείνει μαζί σου.
Θέλω να το φέρεις στην πόλη...
ώστε να μπορούμε να σαρώσουμε το μέρος του Θίχα εκεί.
Τι συνέβη χθες το βράδυ; Είμαστε εκτεθειμένοι;
Όχι, κυρία μου. Νομίζω ότι είμαστε ακόμα σε δράση.
Άκουσα ότι ο Τσο πήρε τη συσκευή πολύ αργά για να μείνει στο στρατόπεδο...
έτσι έβαλε το παιδί να το κάνει.
Ο Cho θεωρεί ότι πρέπει να πάρω το IMS.
Μπορώ να το χρησιμοποιήσω για να σαρώσω όλα τα ακίνητα του Θίχα, εκτός σχολής.
Θα ενημερώσω όταν μάθω περισσότερα..
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Ευχαριστώ, κυρία μου.
Θα ενημερώσω τον αρχηγό ότι είμαστε ακόμα σε εξέλιξη.
Ίσως θα έπρεπε μείνει στη θέση του και να τον αφήσουμε να αγωνιστεί.
Μπορεί να βοηθήσει το, Τσο αν είναι ακόμα εκεί.
Το έχουμε ήδη συζητήσει αυτό.
Ο Σιφ έχει μια αποστολή: να παραδώσει τη συσκευή.
Νομίζω ότι σε αυτό το σημείο η αποστολή έχει αλλάξει...
και είναι πιο καλός μέσα παρά έξω.
Και είσαι άνετη γνωρίζοντας ότι είσαι η μία...
που του ζήτησε να θέσει τη ζωή του σε κίνδυνο;
Μπορεί να το κάνει αυτό.
Ελπίζω να έχεις δίκιο.
Όταν η εκδήλωση τελειώσει απόψε....
όλοι θα φύγουν την ίδια στιγμή.
Οπότε απλά ακολούθησέ με και προσπάθησε να ανακατευτείς.
Όταν είσαι εκτός χώρου...
στρίψε αριστερά και ακολούθησε το δρόμο προς την πόλη.
Πηγαίνε σε ένα νυχτερινό κέντρο που λέγεται Havana Social.
Και τι να κάνω όταν φτάσω εκεί;
Απλά αράξε.
Κάποιος θα επικοινωνήσει μαζί σου.
Καλώς ήρθατε στην Ακαδημία Χρυσή Τίγρη.
Ο Στρατηγός Θίχα σας περιμένει στο γραφείο του.
Προς το παρόν, θα σας ξεναγήσω στις εγκαταστάσεις.
Παρακαλώ;
Καλώς ήρθατε στην ζώνη επαγγελματικής κατάρτισης.
Έχουμε εκπαιδεύσει περισσότερους μαχητές πέντε αστέρων, από οπουδήποτε στον κόσμο.
Ει, Αμερικάνε.
Αμερικάνε, νερό.
- Νερό. - Λάχανο και σπανάκι;
Ναι!
Κύριοι. Καλώς ήρθατε.
Παρακαλώ.
Καθίστε.
Πιστεύω ότι το ταξίδι σας δεν ήταν πολύ δύσκολο.
Είχα και χειρότερα.
Αχμέντ Ουμάροφ. Χαίρομαι που σε βλέπω.
Αμπού Αμπντουλάχ Γιασίν.
Ο χαλίφης στέλνει τους χαιρετισμούς του.
Ελπίζω ότι αυτό...
θα είναι ένα επωφελές ταξίδι για όλους μας.
Είναι εντυπωσιακή η εγκατάσταση που έχετε εδώ.
Λειτουργεί καλά.
Τώρα, όσον αφορά το τουρνουά...
έχουμε πολύ ενδιαφέροντες μαχητές στην κατηγορία φέτος.
- Θα θέλαμε να συνάψουμε συμφωνία το συντομότερο δυνατό. - Συμφωνώ.
Οι αγοραστές που εκπροσωπώ δεν είναι και οι πιο υπομονετικοί άνθρωποι...
με όλο το σεβασμό.
με όλο το σεβασμό....
συμφωνήσαμε σε ένα σχέδιο...
να παρακολουθήσετε το τουρνουά με τους άλλους επισκέπτες.
Οποιαδήποτε αλλαγή και.., θα κινήσει υποψίες.
Απόψε θα παρουσιάσω μια ειδική πολιτιστική έκθεση...
οπότε θα διαπραγματευτούμε αύριο.
Αν καταφέρουμε να καταλήξουμε σε συμφωνία...
η μεταφορά μπορεί να γίνει στο τέλος του τουρνουά.
Πείτε στους συνεργάτες σας να παραμείνουν στο σχέδιο.
Εδώ είμαστε. Απολαύστε την τελετή.
Λοιπόν...
τι λες για τον ντόπιο, τον Ζέγια;
Αυτός είναι ο καλύτερος μαχητής του Muay Thai που έχω δει ποτέ.
Έχει κερδίσει το τουρνουά τα τελευταία τρία χρόνια.
Ξέρεις καθόλου Muay Thai;
kickboxing.
Ναι.
Θέλω να σας καλωσορίσω όλους...
στο τουρνουά Χρυσή Τίγρη των οκτώ άκρων!
Τι κάνει το τουρνουά μας μοναδικό.
Είναι η τροποποίησή μας...
των κανόνων της μικτής πολεμικής τέχνης...
που επιτρέπουν οποιαδήποτε μορφή του stand-up kickboxing.
Αυτή η χρονιά περιλαμβάνει Αμερικανικό kickboxing...
savate...
wushu...
καθώς και το Muay Thai.
Απόψε, θα σας παρουσιάσουμε...
μια επίδειξη της αρχαίας Ταϊλανδέζικης πυγμαχίας, Muay Kard Chuek.
Ας αρχίσει το τουρνουά!
Τον παλιό καιρό...
οι μαχητές θα τύλιγαν τα χέρια τους με σχοινί παραδοσιακά, για την προστασία τους.
Επίσης χρησιμεύει να κόψουν τον αντίπαλό τους.
Ενδιαφέρον.
Είχες δίκιο. Ο αγώνας ήταν καλός.
Αυτό ήταν μόνο μια επίδειξη.
Στο τουρνουά, είναι πραγματικό.
Ακολούθησέ με.
Η πρώτη σου φορά στο Havana Social;
Πώς το κατάλαβες;
Είμαι η Μέι.
Σκοτ.
Είσαι μαχητής.
Πώς το ήξερες αυτό;
Έχεις χέρι μαχητή.
Και άσε με να μαντέψω.
Πρέπει να είσαι εδώ για το τουρνουά του Στρατηγού Θίχα.
Ξέρεις τον Στρατηγό;
Φυσικά.
Όλοι στη Μιανμάρ γνωρίζουν τον Στρατηγό.
Σωστά.
Εσύ... Πάντα έμενες εδώ;
Όχι. Όχι στην πόλη.
Ήμασταν πολύ φτωχοί.
Ζούμε στη ζούγκλα, κοντά στην ακαδημία.
Στη ζούγκλα. Αυτό ακούγεται πολύ ζόρικο.
Ίσως για κάποιους.
Αλλά μου αρέσει πολύ εκεί.
Ζω εκεί με τον πατέρα μου.
Εργάζεται στο Χρυσή Τίγρη.
Για την ακρίβεια, μπορεί να τον γνωρίζεις.
Το όνομά του είναι Τσο.
Συγγνώμη!
Για ποιο λόγο αρπάζεστε;
Θα προσέχεις το ποτό μου για ένα λεπτό;
Θέλω τον διευθυντή.
Όχι, θέλω τον διευθυντή.
Συγγνώμη, μπορώ να σας βοηθήσω;
Επιτρέψτε μου να σας φέρω άλλο ένα ποτό, κύριε.
Όχι άλλο ποτό. Χρειάζομαι ένα...
Είμαι ο διευθυντής.
Ασφάλεια.
Πετάξτε αυτόν τον άνθρωπο έξω.
Ελάτε, κύριε Τσο.
Καθίστε μαζί μας.
Πώς είναι οι μαχητές;
Ο Καζιό είναι καλός, αλλά είναι θερμοκέφαλος.
Ο Κινέζος μαχητής θα μπορούσε να αποτελέσει πρόκληση για τον Ζέγια.
Ο Αμερικανός είναι ένας μπαλαντέρ.
Ένας μπαλαντέρ;
Ενδιαφέρουσα επιλογή λέξεων.
Ήταν αρκετά δυσάρεστο ότι ο Ξαβιέ Σμιθ...
υπέστη τόσο σοβαρούς τραυματισμούς...
στην προπόνηση, σχεδόν την τελευταία ημέρα.
Αλλά ήταν αρκετά τυχερό που βρήκαμε αντικαταστάτη τόσο γρήγορα.
Τελικά όλα πήγαν καλά.
Βοήθησες στην αναζήτηση αυτού του ατόμου;
Δεν μπορώ να πάρω τα εύσημα γι' αυτό.
Ο Νάϊ βρήκε τον Αμερικανό.
Είστε πολύ ταπεινός, κύριε Τσο.
Εσύ δεν ήσουν, που πρότεινες να ψάξουμε την κατάταξη της IKF;
Έτσι βρήκαμε όλους τους μαχητές.
Ήταν εδώ μόνο 12 ώρες...
και βρέθηκε σε διαμάχη με τους φρουρούς.
Μετά την απαγόρευση της κυκλοφορίας.
Έχω ακούσει ότι οι φρουροί του επιτέθηκαν.
Είναι στο Kawthuang τώρα...
με τη βοήθεια σου ενάντια σε όλους τους κανόνες μας.
Και τι περιμένετε;
Είναι νέος και θέλει να εξερευνήσει.
Αυτός είναι ο ιδιοκτήτης.
Νικ Μπάκλεϊ.
Νικ... Scott.
Χάρηκα για τη γνωριμία. Συγγνώμη, για τη μικρή φασαρία.
Δεν πειράζει. Είναι καλή.
Θα... θα μισούσα να βρεθώ στην κακή της πλευρά.
Θα μισούσες τόσο πολύ να βρεθείς στην κακή της πλευρά.
Τι να σου φέρω να πιεις;
Ρούμι. Όσο πιο σκούρο τόσο το καλύτερο.
Λοιπόν, ας του φέρουμε ένα Havana Club.
Και μετά θα τον πάρουμε επάνω. Είναι πιο ιδιωτικά.
Χάρηκα για τη γνωριμία, Σκοτ.
Το ίδιο και για σένα.
Ναι.
Θα ενημερώσω τον Στρατηγό.
Ο Αμερικανός είναι τώρα στο Havana Social.
Μια μέλισσα στο μέλι.
Όπως είπα, είναι νέος.
Έχω καταφέρει ένα σημαντικό ποσοστό επιτυχίας στη ζωή μου...
λόγω του ενστίκτου και της διαίσθησης μου.
Και αυτή τη στιγμή μου λένε ότι είσαι αναμεμειγμένος σε αυτό.
Μπλεγμένος σε τι;
Αυτό είναι που θέλουμε να μάθουμε.
Γιατί βοήθησες τον Αμερικανό να βγει από τον καταυλισμό.
Σας το έχω ήδη πει, ήθελε μια βραδινή έξοδο.
Βραδινή έξοδο;
Σε ένα κλαμπ που ανήκει σε έναν Αμερικανό ο οποίος φαινόταν να τον περιμένει.
Ένα νυχτερινό κλαμπ στο οποίο εργάζεται η κόρη σου.
Αυτό είναι γελοίο!
Χριστέ μου.
Αυτό το μέρος είναι πολύ ωραίο για παράρτημα.
Πέρασα πολλά χρόνια στην Αβάνα.
Μπαίνει στο αίμα σου.
Σχετικά με αυτό, μοιάζεις πάρα πολύ με τον πατέρα σου.
Ή, αυτό που θα έπρεπε να πω είναι...
φαίνεσαι πολύ σαν τον τρόπο που έδειχνε ο πατέρας σου...
την πρώτη φορά που τον είδα να μπαίνει στο Λάνγκλεϊ.
Ναι. Και σε ξέρω.
Από τότε που φορούσες πάνες.
Μικρός ο κόσμος.
Γίνεται μικρότερος κάθε μέρα, Σκοτ.
Και αυτό είναι που έφερε αυτά τα δύο πιόνια στην ίδια σκακιέρα.
Ποια είναι η επόμενη κίνησή μας;
Λοιπόν, ξέρουμε ότι το υλικό δεν είναι στην ακαδημία τώρα΄...
έτσι δεν είναι, χάρη σε σένα;
Έκανα ό,τι καλύτερο μπορούσα.
Με σταμάτησαν κάποιοι φρουροί από υπερβάλλοντα ζήλο.
Ναι, έτσι άκουσα.
Δεν περίμενα ότι ο Θίχα θα κρατούσε το υλικό στο συγκρότημα ούτως ή άλλως.
Πού θα τα κρατούσε;
Έχει κτίρια σε όλη την πόλη.
Έχω το προαίσθημα, ότι τα έκρυψε κάπου εδώ κοντά.
Εάν τα βρούμε, θα έχουμε τους πεζοναύτες εκεί σε 14 λεπτά.
Πού θέλετε να κοιτάξω;
Εγώ όχι.
Κοίτα, όλο αυτό δεν πάει σύμφωνα με το σχέδιο...
και το Λάνγκλεϊ θέλει να σε αποσύρει.
Είναι η σωστή κίνηση, Σκοτ.
Δεν σε θέλουμε εδώ όταν θα συμβεί αυτό.
Αλλά σε ευχαριστώ που ανέλαβες την ευθύνη.
Ο μπαμπάς σου ήταν ο καλύτερος πράκτορας που γνώρισα ποτέ στη ζωή μου.
Θα ήταν περήφανος για σένα.
- Σε ευχαριστώ. - Και τώρα τι;
Όταν επιστρέψει ο Τσο, θα σε βγάλει έξω.
Εν τω μεταξύ, δεν κάνεις τίποτα.
Θα καταλάβουν ότι βγήκα έξω.
Τότε κάνεις αυτό που έκανε πάντα ο μπαμπάς σου:
μείνεις στην αλήθεια μέχρι να μην μπορείς.
Ήμουν στο Havana Social...
και έπινα ένα ποτό.
Λέγεται ότι ένα εκπαιδευμένο μυαλό...
αποφεύγει τη δράση που προκαλεί πόνο και τύψεις.
Γνωρίζω τους Πέντε Κανόνες.
Το ψέμα ή η εξαπάτηση απαγορεύονται.
Το ίδιο και η αφαίρεση μιας ζωής.
Από μεγάλη ταλαιπωρία έρχεται η μεγάλη συμπόνια.
Με μεγάλη συμπόνια έρχεται μια ειρηνική καρδιά.
Θα πληρώσεις για ότι έχεις κάνει.
Είναι πεισματάρης.
Αλλά θα σπάσει.
Τι λέτε για τον Αμερικανό; Ας τον ξεφορτωθούμε.
Δεν ξέρει τίποτα.
Ναι, αλλά και πάλι, έχει προκαλέσει αρκετά προβλήματα.
Θα το φροντίσουμε εμείς στο ρινγκ.
Ένα δυσάρεστο ατύχημα.
Και ο Τσο;
Ζωντανός προς το παρόν.
Πατέρα, γύρισα σπίτι.
Πατέρα;
Καλώς ήρθατε στη Χρυσή Τίγρη το τουρνουά των οκτώ άκρων.
Ο πρώτος μας αγώνας θα διεξαχθεί με...
τον νυν και τρεις φορές παγκόσμιο πρωταθλητή savate…
Ζεράρ Καζιό!
Αντίπαλός του, ο μεγάλος δάσκαλος του wushu Kong Tou Nu!
Ας αρχίσει αυτός ο αγώνας!
Αυτό αναμένεται να είναι καλό επειδή savate και wushu…
είναι σχεδόν αντίθετα στις τεχνικές μάχης.
- Ο μεγαλόσωμος άντρας θα τον σκοτώσει. - Δώστε προσοχή.
Ο μικρόσωμος άνδρας είναι περισσότερο χορευτής παρά μαχητής.
Απλά τον εκνευρίζει.
Αλλά αν θέλετε να βάλουμε ένα στοίχημα...
Απολαμβάνεις τον αγώνα;
Είναι οριακό.
Είσαι έτοιμος για τον αγώνα σου;
Βασικά, εγώ...
Νομίζω ότι είχα ένα τράβηγμα στην προπόνηση χθές.
Ψάχνω τον προπονητή μου.
Πηγαίνετε στα αποδυτήριά σας και θα στείλω να το κοιτάξουν.
Λέει ότι είναι τραυματισμένος και ψάχνει για τον Τσο.
Τον έστειλα στα αποδυτήρια.
Κατάλαβα.
- Συναντηθήκατε με τον Σιφ; - Ναι, συναντηθήκαμε.
Φαίνεται να είναι καλός τύπος.
Μου έδωσε το IMS...
και θα το χρησιμοποιήσω για να σαρώσω τις ιδιοκτησίες του Θίχα αργότερα σήμερα.
Έχουμε επιβεβαίωση των αγοραστών είναι σίγουρα στη Χρυσή Τίγρη.
Το νευροπαραλυτικό αέριο πρέπει να βρίσκεται κοντά.
Μπορώ να σκανάρω τις ιδιοκτησίες του...
και θα το κάνω σήμερα, είναι το καλύτερο που μπορώ να κάνω...
αλλά ξέρεις πώς αισθάνομαι γι' αυτό.
Στείλτε τους καταδρομείς εκεί μέσα τώρα...
ή αυτό δεν είναι πρόκειται να τελειώσει καλά.
Θα επανέλθω στις 19:00.
Θα πρέπει να έχω επιστρέψει μέχρι τότε.
Θα τα πούμε τότε.
Σας ευχαριστώ, κυρία μου.
Αγώνας!
Είναι το savate ανώτερο από το wushu;
Savate, σημαίνει ότι κατά τη διάρκεια της προπόνησης...
χρειάζεσαι παρτενέρ.
Θα υπάρχουν αγωνιστικά στοιχεία...
αλλά, στο wushu, κατά τη διάρκεια της προπόνησης...
υπάρχουν τεχνικές κινήσεις που ονομάζονται katas.
Savate και wushu... παίζουν μάχη.
Εντάξει.
Ναι.
Νικ, ο πατέρας μου δεν γύρισε σπίτι χθες βράδυ.
Γαμώτο.
Το μη επανδρωμένο αεροσκάφος τον είδε στις πύλες της ακαδημίας στις 23:00...
με τον Σκοτ.
Αν ο Θίχα υποψιάζεται κάτι, θα βάλει τον πατέρα σου...
υπό περιορισμό και φυλακισμένο, και δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Ο καλύτερος τρόπος για να τον βρούμε, είναι να βρω εγώ το νευροπαραλυτικό αέριο.
Λοιπόν, Θα έρθω μαζί σου.
- Τι συμβαίνει; - Πού είναι ο Τσο;
Ο Τσο έφυγε. Οικογενειακό επείγον περιστατικό.
Εδώ είναι ο νέος σου προπονητής.
Επειδή και οι δύο μου κάνατε το χατίρι και μείνατε στους αγώνες...
Αποφάσισα, όχι, σε μια δημοπρασία.
Εντάξει.
Έχω τέσσερα δοχεία του νευροπαραλυτικού αερίου VX.
$2.5 εκατομμύρια το καθένα.
Αρκετά υψηλή τιμή.
Είναι;
Μπορεί να σκοτώσει τρία εκατομμύρια ανθρώπους...
αν απελευθερωθεί σε πυκνοκατοικημένη περιοχή.
Όπως η Μόσχα;
Όπως η Μόσχα.
Συμφωνώ. Δύο δοχεία.
Ή μπορούμε να τα πάρουμε όλα αν ο κ. Ουμάροφ αρνηθεί.
Κύριε Ουμάροφ;
Θα πάρουμε τα δύο δοχεία.
Ορίστε οι ηλεκτρονικές διευθύνσεις για τους λογαριασμούς Bitcoin.
- Σύμφωνοι. - Σύμφωνοι.
Γιατί δεν πάμε να απολαύσουμε το υπόλοιπο του τουρνουά;
Θα παλέψεις ή όχι;
Ναι, θα παλέψω.
Κοίταξε όλες αυτές τις οδούς. Κοίτα εκεί κάτω.
Τίποτα.
Ακόμα τίποτα.
Πόσο κοντά πρέπει να είμαστε;
Μπορεί να ανιχνεύσει αιωρούμενα ίχνη χημικών ουσιών σε ακτίνα 20 μέτρων.
Ακόμα τίποτα.
Μάλλον έκανα λάθος. Ίσως δεν είναι εδώ τελικά.
Πρέπει να συνεχίσουμε να ψάχνουμε.
Ο Ζέγια εκτελεί ένα παραδοσιακό Wai Kru Muay Thai πριν από τον αγώνα...
με το οποίο αποδίδει φόρο τιμής στους δασκάλους και την οικογένειά του.
Πόση ώρα θα διαρκέσει αυτός ο μικρός χορός;
Σφραγίζει το ρινγκ για να αποκλείσει τις αρνητικές δυνάμεις.
Ο επόμενος αγώνας είναι με τον νυν και τρεις φορές πρωταθλητή του τουρνουά...
Ζέγια Ντο Σαν!
Ζέγια! Ζέγια! Ζέγια!
Ο αντίπαλός του, ο κορυφαίος διεκδικητής...
στη Διεθνή Ομοσπονδία Kickboxing.
Από τις Ηνωμένες Πολιτείες, Σκοτ Σιφ.
Ας αρχίσει ο αγώνας!
Αγώνας!
Καταραμένη κίνηση, πρέπει να είχαμε πάει σήμερα το πρωί.
Όσο πιο αργά τόσο το καλύτερο. Κυκλοφορούμε με επικίνδυνο αέριο.
Θα πρόκειται να είναι κάτι αρκετά μεγάλο για να μεταφέρει αυτά τα δοχεία.
Θα είναι σε φορτηγό ή σε ένα SUV. ή κάτι τέτοιο.
Ποια είναι η ένδειξη τώρα;
Έχεις μία μπάρα.
- Δύο μπάρες τώρα. - Εντάξει.
- Νομίζω ότι είμαστε κοντά. - Ναι.
Πρέπει να πλησιάζουμε τώρα.
Πρέπει να είναι κάπου εδώ πέρα.
Τρεις. Τρεις μπάρες.
Εκείνο το φορτηγό, εκεί. Αυτό είναι!
Αυτό πρέπει να είναι.
Νομίζω ότι το κόκκινο αυτοκίνητο μας ακολουθεί.
Σταματάει.
- Τι; - Γαμώτο.
Αυτός πρέπει να είναι. Έχεις ακόμα τρεις μπάρες;
Ναι.
Ελέγξτε το.
Ω, γαμώτο.
Νομίζω ότι μπορεί να μας εντόπισε.
Εντάξει, βγες έξω, προσποιήσου ότι ψωνίζεις. Πήγαινε!
Γαμώτο!
Νικ!
Είναι ακόμα εκεί.
Σταμάτα το φορτηγό.
- Μπορώ να δανειστώ το τουκ-τουκ σου; - Δικό μου. Δεν αγοράζεται.
- Θα το φέρω πίσω. - Δικό μου!
Δικό μου!
Συγγνώμη!
Αγώνας!
Ζέγια! Ζέγια! Ζέγια!
Σκότωσε τον!
Ζέγια! Ζέγια! Ζέγια!
Κάνε το!
Ναι!
Φοβερό φινάλε.
Κρίμα που έχασε ο άνθρωπός σου.
Πολύ ενδιαφέρουσα μάχη.
Σκατά!
Συγχαρητήρια για τον αγώνα.
Αγωνίστηκες θαυμάσια.
Προσωπικά...
Νομίζω ότι τον έσπασα στο ξύλο.
Υποθέτω ότι θα το διευθετήσουμε στον τελικό.
Προσβάλλεις την ακεραιότητά μου.
Αλλά δεν θα αγωνιστείς ξανά.
Έτσι δεν θα μάθουμε ποτέ.
Άκου, υπάρχει κάτι που πρέπει να ξέρεις...
πριν, εεε, οτιδήποτε θα συμβεί στη συνέχεια.
Είμαι εδώ εξαιτίας του πατέρα σου.
Πέθανε σώζοντας τη ζωή μου.
Όταν ήμασταν...
Ήμασταν στο Κοσσυφοπέδιο.
Ήταν μυστικές επιχειρήσεις...
για να περάσουμε μέσα πυρομαχικά.
Ξαφνικά, η πόρτα γκρεμίστηκε.
Μπήκαν δύο τύποι με Καλάσνικοφ...
και πριν προλάβω να ανοιγοκλείσω τα μάτια...
ο μπαμπάς σου απλά έτρεξε κατευθείαν προς τα όπλα.
Έφαγε μια σφαίρα, αλλά μου έδωσε χρόνο να βγάλω το όπλο μου.
Έφαγα τον άλλο τύπο.
Πέθανε για να μπορέσω να ζήσω.
Αυτό είναι το είδος του ανθρώπου ήταν ο πατέρας σου.
Ξέρεις, στην αρχή σκέφτηκα ότι θα ήταν χρήσιμο...
να αποσπάσω πληροφορίες από εσένα.
Αλλά ξέρω ήδη γιατί είσαι εδώ...
και για ποιον δουλεύεις.
Γνωρίζεις τη φράση...
"αξιοποιήσιμες πληροφορίες", κ. Σιφ;
Παραδέχομαι ότι προκάλεσες μικροπροβλήματα.
Αλλά δεν έχεις κάποια αξιοποιήσιμη πληροφορία.
Η σιωπή το επιβεβαιώνει.
Το μόνο που έχει απομείνει είναι να κλείσουμε τις εκκρεμότητες.
Αυτός είναι ο Δρ. Πετ.
Μου σύστησε την σουκκινυλοχολίνη.
Είναι ένα φάρμακο που προκαλεί παράλυση, ασφυξία και θάνατο.
Οπότε, με συγχωρείτε, κύριοι...
Θα αφήσω εσάς και τον Δρ. Πετ να κάνει τα μαγικά του.
Τελείωσε.
Σιγουρέψου ότι ο Πετ θα φύγει πριν φύγεις, εντάξει;
Θα το κάνω.
Μην τον αγγίζεις, καταραμένο κάθαρμα.
Είμαι εδώ για να σε πάω σε μια μαγική βόλτα.
Νικ.
Φοίνικας δίπλα στη θάλασσα.
Είσαι μόνο εσύ και ο φοίνικας.
Σταμάτα!
Η μητέρα μου συνήθιζε να μου τραγουδάει, όταν ήμουν ταραγμένος όπως εσύ.
Απλά ηρέμησε.
Όχι!
Η βελόνα, η βελόνα!
Γρήγορα, φέρε το μαχαίρι!
Νικ!
- Νικ. - Μέι...
Έφυγε.
Πιάστε το IMS. Λύσε με.
Πρέπει να φύγουμε.
Λυπάμαι πολύ.
Εντάξει, τι ξέρουμε;
Οι Μπάκλεϊ και Τσο εξακολουθούν να αγνοούνται. Τίποτα για τον Σιφ.
Ο διευθυντής μου είπε πάλι σήμερα...
ότι ο πρόεδρος δεν θα εγκρίνει τίποτα χωρίς ακλόνητες πληροφορίες.
Τα χέρια μας είναι δεμένα.
Σε αυτό το σημείο, είναι στο χέρι τους, να μην γίνουν παράπλευρες απώλειες.
Ει, Αμερικάνε.
Αμερικάνε.
Λάχανο σπανάκι.
Σταματήστε τους!
- Νερό; Νερό; - Σταματήστε τους!
Εντάξει, πάμε.
Σκοτ!
Αφεντικό!
Ο Δρ. Πετ είναι νεκρός, και ο Αμερικανός δραπέτευσε.
Οι φρουροί κυνήγησαν τον Σιφ και κάποια γυναίκα στη ζούγκλα.
Η κόρη του Τσο.
Έστειλα μια ομάδα ασφαλείας να τους κυνηγήσει.
Από εδώ!
Γρήγορα! Εδώ πέρα!
Έλα.
Σκοτ.
Τι;
Χαλάρωσε. Πού πάμε;
Δεν ξέρω, Σκοτ.
Δεν ξέρω καν τι κάνω πια.
Εγώ φταίω για όλα.
Μέι, δεν φταις εσύ γι' αυτό.
Το έκανα.
Εντάξει; Τα σκάτωσα σε αυτή την αποστολή.
- Αλλά θα το διορθώσω. - Αλήθεια;
Δεν το βλέπεις ότι μας κυνηγάνε σαν ζώα αυτή τη στιγμή;
Και η κυβέρνησή σου δεν κάνει τίποτα.
Αυτοί είναι το πρόβλημα.
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου, Μέι.
Πες μου ακριβώς τι συνέβη.
Εντοπίσαμε το αέριο VX. Ήταν στο φορτηγό.
Μήπως ο Νικ ενημέρωσε την Ουάσινγκτον;
Όχι, τα πάντα συνέβησαν πολύ γρήγορα.
Αλλά ξέρω πού είναι το φορτηγό.
Απενεργοποιήθηκε όταν καταδίωκα το αυτοκίνητο του Νικ.
Περίμενε, πώς καταδίωκες το αυτοκίνητο του Νικ;
Μόλις...μόλις έκλεψα ένα τουκ-τουκ.
Σας ευχαριστώ για την ικανοποίηση του πάθους μου για τις πολεμικές τέχνες.
Ξέρω πόσο αγχωμένοι είστε να ολοκληρωθεί αυτή τη συναλλαγή.
Έτσι αποφάσισα να μετακινήσω την ημερομηνία ποιο νωρίς.
- Εξαιρετικό. - Σας ευχαριστώ, στρατηγέ.
Αυτά είναι καλά νέα.
Και τι γίνεται με την παράδοση;
Μόλις η τράπεζά μου λάβει τα χρήματα...
το προϊόν θα απελευθερωθεί.
Εμένα μου κάνει.
Το καταφύγιο δεν είναι μακριά.
Αυτό είναι το φορτηγό.
Μπίνγκο.
Πρέπει να το ανοίξουμε.
- Μπορείς να έχεις το νου σου; - Φυσικά.
- Να προσέχεις. - Κι εσύ.
Μέι!
Λείπει ένα δοχείο.
Πού είναι το δοχείο;
Πού είναι ο πατέρας μου;
Πού είναι ο Τσο;
Μέσα.
Μέι, περίμενε!
Πρέπει να το σκεφτούμε λίγο.
Είμαστε πολύ λιγότεροι. Δεν μπορούμε να ορμήσουμε εκεί μέσα.
Σκοτ, δεν έχουμε χρόνο. Πρέπει να μπούμε μέσα τώρα.
Όχι, χρειαζόμαστε ενισχύσεις. Άσε με να φέρω τους πεζοναύτες εδώ.
Δεν θα έρθουν ποτέ.
- Δώσε μου ένα λεπτό. - Εντάξει, ωραία.
- Μην κουνηθείς. - Παρακαλώ, βιάσου.
Εντάξει, ένα λεπτό.
Κύριοι...
Έχω ετοιμάσει μια κατάλληλη επίδειξη για εσάς σήμερα.
Να είστε σίγουροι...
το καθαρό δωμάτιο που έχουμε φτιάξει δεν απαιτεί επιπλέον προφυλάξεις ασφαλείας.
Πατέρα!
Βάλτε την εκεί μέσα με τον πατέρα της.
Μέι!
Πατέρας και κόρη ξανά μαζί. Όμορφα.
Παρακαλώ, Στρατηγέ, ας προχωρήσουμε με τη δοκιμή.
Αλλά φυσικά.
Στρατηγέ, μπορώ;
Με την ησυχία σας.
Μόλις τελειώσει αυτό το τεστ...
Στρατηγέ Θίχα.
Η Ακαδημία Χρυσή Τίγρη.
Ένα τουρνουά αληθινών πολεμικών τεχνών.
Τι αστείο.
Τη στιγμή που έστησες αυτό το τουρνουά...
απέδειξες ότι είσαι απατεώνας...
και ο πρωταθλητής σου, απλά ένας κλόουν που χορεύει.
Εμπιστευτήκατε αυτόν τον τύπο να κάνετε μια συμφωνία;
Κύριε Σιφ, μπείτε μέσα.
Περιμένετε ένα λεπτό, Στρατηγέ.
Υποσχέθηκες στους καλεσμένους σου έναν αγώνα.
Απόδειξε ότι είσαι άντρας που έχει λόγο.
Επίτρεψέ μου να παλέψω ξανά με τον Ζέγια.
Αν κερδίσω, θα είναι ελεύθεροι.
Αφεντικό, θέλω να αγωνιστώ μαζί του.
Όχι. Βάλτε τον μέσα!
Περιμένετε, Στρατηγέ.
Θα ήθελα να δω αυτόν τον αγώνα.
Ναι, γιατί όχι;
Τι συμβαίνει, Στρατηγέ;
Δεν πιστεύεις ότι ο μαχητής σου μπορεί να κερδίσει σε πραγματικό αγώνα;
Και οι δύο ξέρουμε ποιος κέρδισε τον πρώτο αγώνα.
Εντάξει.
Βγάλτε τους έξω.
Τι στο διάολο συμβαίνει;
Πέσε κάτω, πέσε κάτω!
Είμαι ο Αμερικανός πράκτορας Σκοτ Σιφ, με δύο τοπικούς πράκτορες σε αποστολή.
Γι' αυτό μην πυροβολείτε! Μην πυροβολείτε!
Επαναλαμβάνω, μην πυροβολείτε!
Ελήφθη, ελήφθη. Αναγνωρίσαμε τον Σιφ και τους φίλους.
Απομακρυνθείτε!
Ενεργό νευροτοξικό αέριο σε αυτό το δωμάτιο.
Υπάρχει εκτεθειμένο νευροτοξικό αέριο.
Υπάρχουν άλλες τρεις δεξαμενές έξω.
- Θα χρειαστεί μια ομάδα αντιμετώπισης χημικών. - Τελείωσε.
Κέντρο διοίκησης, Εδώ αρχηγός ομάδας.
Ασφαλίστε όλα τα οχήματα. Ζητάμε ομάδα επικίνδυνων υλικών.
Οι όμηροι εξασφαλίστηκαν, στόχοι υπό κράτηση.
Στόχος Alpha αποθανών.
Πράκτορα Σιφ.
Σιφ εδώ.
Σιφ. Είναι καλό να ακούω τη φωνή σου.
Επίσης, κυρία.
Ο μπαμπάς σου θα ήταν περήφανος.
Γιατί γίνατε αναλυτής, δεν θα το μάθω ποτέ.
Ούτε και εγώ.
Φαίνεται ότι έχετε κάνει αρκετή εντύπωση εδώ, Σκοτ.
Πώς είναι η ομάδα;
Η ομάδα; Λοιπόν...
...λυπάμαι πολύ που σας αναφέρω ότι χάσαμε τον Νικ Μπάκλεϊ.
Ήταν ένας πραγματικός ήρωας.
Ο Τσο και η Μέι, έβαλαν τις ζωές τους σε κίνδυνο.
Δεν θα ήμουν εδώ χωρίς αυτούς.
Τους χρωστάμε πολλά.
Κοίτα, θα χρειαστούμε μια πλήρη ενημέρωση.
Αλλά προς το παρόν, σε ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ, κυρία μου.
Μετάφραση - Απόδοση geonik