Παει ενας Ιταλος, ενας Τουρκος, ενας Ελληνας, ο Τοτος, ενας Ποντιος,
2 μεθυσμενοι, η μικρη Αννουλα, ο Γιωρικας και ο Κωστικας σε ενα μπαρ.
Τους κοιταει ο μπαρμαν καλα καλα και τους λεει:
Καλα Πλακα Μου Κανετε; hahahaahah ~ N3krA ~
“Quality is not an act, it is a habit.” ~| N3krA - arxontas23 |~ SEPTiCEMiA TEAM Est.2004
Απόδοση διαλόγων: topless Εξαιρετικά αφιερωμένη...
Πόσον καιρό συμβαίνει αυτό;
Δεν ξέρω.
Λίγες εβδομάδες;
- Πολύ καιρό. - Ένα χρόνο;
Έτσι νομίζω.
Έναν ολόκληρο χρόνο;
Το άφησες πολύ καιρό μέχρι να έρθεις να με βρεις, έτσι;
Πιστεύεις ότι θα σταματήσει, έτσι;
Θα σου μετρήσω την πίεση.
Μου βάζεις το χέρι σου στο γραφείο;
Ωραία.
Ας το ίσιωνες λίγο και να σήκωνες το μανίκι.
Παίρνεις κανέναν υπνάκο τη μέρα;
Κάποιες φορές.
Χρειάζομαι μόνο κάτι να με βοηθήσει να κοιμηθώ.
Καταλαβαίνω. Πόσο κοιμάσαι το βράδυ;
Δεν κοιμάμαι, αυτό είναι το θέμα. Γι'αυτό είμαι εδώ.
Καταλαβαίνω, καλή μου.
Εντάξει. Θα σε σφίξει λιγάκι.
Έχεις κάποιες στενοχώριες αυτή τη στιγμή;
Κάποια οικονομικά προβλήματα;
Όχι. Δεν καταλαβαίνω τι σχέση έχει αυτό.
Και στο σπίτι;
Πώς τα πας με το σύζυγό σου;
Σκύψε λίγο μπροστά και πάρε βαθιές ανάσες με το στόμα.
Και ξανά.
Μια χαρά είναι, πεντακάθαρη.
- Έχετε παιδιά; - Ναι.
Μένουν ακόμη μαζί σας;
Ο γιος... δουλεύει με τον πατέρα του.
Η κόρη έφυγε. Τη βλέπουμε μόνο όταν θέλει κάτι.
Κι εσύ; Άρχισε η εμμηνόπαυσή σου;
Ναι.
Όλα εντάξει;
Θα μου δώσεις κάποια ηρεμιστικά;
Ίσως, αλλά μπορεί και να μη λύσουν το πρόβλημά σου.
Δε θα μου δώσουν, όμως, έναν βραδινό ύπνο;
- Πόσο αλκοόλ πίνεις; - Δεν πίνω εγώ. Ο άντρας μου πίνει.
Είναι πρόβλημα αυτό;
Όχι.
Παίρνεις κάποια φάρμακα; Ακολουθείς κάποια αγωγή;
Κι από καφέ;
Πίνεις πολύ για να κρατηθείς ξάγρυπνη;
Καφέ, ναι.
- Τσάι; - Ναι.
Πρέπει να το κοιτάξουμε αυτό, έτσι δεν είναι;
Εντάξει.
Η πίεσή σου είναι λίγο ανεβασμένη, αλλά δε με ανησυχεί αυτό
Θέλω, όμως, να κάνεις μια εξέταση αίματος για τον θυρεοειδή σου.
Μπορείς να κλείσεις ραντεβού στην υποδοχή. Εντάξει;
Ναι.
Θα σου δώσω κάτι για τον ύπνο, αλλά μόνο για μια εβδομάδα.
- Και τι θα ωφελήσει αυτό; - Η αϋπνία δεν είναι ασθένεια.
Τα ηρεμιστικά δε θα τη διώξουν. Πρέπει να βρούμε την αιτία.
Είσαι εμφανώς ανήσυχη και λίγο κατατεθλιμμένη.
Θέλω να ξανάρθεις και να μιλήσεις με τη σύμβουλό μας.
Για ποιο λόγο;
Νομίζω ότι θα μπορέσει να σε βοηθήσει.
Θα μου δώσεις, όμως, τη συνταγή τώρα;
Ναι, αλλά θα δεις τη σύμβουλο;
Νομίζω ότι θα σου κάνει καλό.
Σκέψου το λιγάκι.
Τομ!
Δώσ'το μου.
- Μην κοψομεσιάζεσαι. - Ξέρω.
Δε γίνεται πιο εύκολο. Είναι δουλειά για νεότερο.
Του Τζο του άρεσε πολύ εδώ.
Μίλησες στο γιο μου και διάδοχό μου;
Του άφησα μήνυμα στον τηλεφωνητή.
Θα ξαναβρέξει.
- Γεια χαρά! - Γεια σου, αφεντικό.
- Τι κάνεις; - Σπάτε το βράχο;
Ναι, μόλις μπήκαμε. Είναι ο τέταρτος και τον υπολογίζω για 17½.
Πάνω κάτω.
- 17½; Θα πρέπει να είναι σα σπηλιά. - Πιθανό.
- Όλα καλά, Μικ; - Μια χαρά.
Γεια σας.
Πόσο θα μας πάρει να γυρίσουμε;
- 25 λεπτά με κίνηση. Πεινάς; - Ναι.
Ωραία.
Ορίστε.
Ναι, λάσπη Λονδίνου. Σ'ευχαριστώ.
- Ευχαριστούμε, Άντι. Τα λέμε. - Γεια χαρά.
- Σωματίδια μαρμαρυγία. - Για να ρίξω μια ματιά.
Είναι αρκετά καλό.
Πολύ ωραίο.
- Σωματίδιο δεν είναι; - Ναι.
Ποια θα 'λεγες ότι ήταν η πιο ωραία στιγμή της ζωής σου;
Τι εννοείτε;
Η πιο ωραία σου ανάμνηση.
Σκέψου λίγο.
Όταν γεννήθηκαν τα παιδιά σου;
- Η μέρα του γάμου σου; - Δεν ξέρω.
Με την ησυχία σου.
Δεν μπορώ να θυμηθώ.
Δεν μπορείς ή δε θέλεις;
Δεν μπορείς ή δε θέλεις να θυμηθείς;
Δε ξέρω τι κάνω εδώ. Δεν ήθελα να έρθω.
Δε θέλω να μιλάω για την οικογένειά μου. Γιατί να το κάνω;
Δε σας αφορά. Εγώ θέλω μόνο έναν καλό βραδινό ύπνο...
...και κανείς δε με βοηθά.
Τζάνετ, εγώ θέλω να σε βοηθήσω. Γι'αυτό είμαστε εδώ.
Ξέρω ότι δεν είναι εύκολο να μιλάς για τα προσωπικά σου.
Σκέψου το αντίστροφα, ότι κάποιος ερχόταν σε σένα...
...ας πούμε, η κόρη σου, και σου έλεγε: "Έχω να κοιμηθώ μήνες. "
Τι θα της έλεγες;
"Πήγαινε σε κανένα γιατρό. "
Τι άλλο θα έλεγες;
Δεν ξέρω.
Τι θα τη ρωτούσες;
Αν τρώει καλά... Δεν ξέρω, κάτι τέτοιο.
Ωραία.
Κάτι άλλο;
Ότι δυο μήνες σωστού ύπνου θα τα έλυναν όλα.
Τι θα έλυναν;
Τον ύπνο.
Εντάξει.
Σε μια κλίμακα από το ένα ως το δέκα...
...πόσο ευτυχισμένη θα έλεγες ότι είσαι, Τζάνετ;
- Ένα. - Ένα...
Νομίζω ότι υπάρχει χώρος για βελτίωση εδώ, δε συμφωνείς;
Τι είναι αυτό που θα ήθελες να βελτιώσεις
στη ζωή σου, εκτός από τον ύπνο;
- Μια αλλιώτικη ζωή. - Μια αλλιώτικη ζωή...
Η αλλαγή τρομάζει, έτσι δεν είναι;
Τίποτα δεν αλλάζει.
Ελπίζω να σε ξαναδώ την επόμενη εβδομάδα, την ίδια ώρα.
Εγώ θα είμαι εδώ, αλλά από σένα εξαρτάται. Δεν υπάρχει πίεση.
Αντίο.
- Αντίο, Σαμ. - Αντίο.
Για να σε δω!
Δείχνεις έτοιμη να εκραγείς.
Έτοιμη να εκραγώ είμαι. Ο παίδαρός μου παλεύει να πάει προς τα κάτω.
Αν ξεπροβάλει, άρχισε να ξεφωνίζεις.
Καρδούλα μου, θα κάνω πιο πολλά από το να ξεφωνίζω.
- Γεια σου, Τζέρι. - Γεια σου, Μέρι.
Είσαι χάρμα οφθαλμών.
- Μου εκτυπώνεις αυτά; - Αφού είναι για σένα.
Πώς είσαι;
Πνίγομαι στη δουλειά, για να'μαι ειλικρινής...
...και έχω και πονοκέφαλο.
Είδες το γιατρό;
Γεια σου, Τζέμα.
Θα 'θελες να πάμε για ποτό απόψε;
- Θα το ήθελα πολύ. - Τέλεια! Είσαι σίγουρη;
- Έχω μόνο μια ώρα. - Μια χαρά είναι.
- Ο Τομ θα φτιάξει βραδινό. - Υπέροχα.
- Τα λέμε αργότερα. - Ναι.
Ξέρεις, Τζέρι, ποτέ δεν ήμουν με κάποιον που ήξερε να μαγειρεύει.
- Αλήθεια; - Ναι.
- Θα έκανα άλλα πράγματα. - Δε σε ταΐζουν, όμως, αυτά.
Όχι, αλλά σε κάνουν χαρούμενη, ωστόσο.
- Ούτε κι εσύ μαγειρεύεις... - Όχι. Μαγειρεύω λιγάκι.
- Δεν είναι, όμως, το στοιχείο μου. - Όχι, δεν είναι.
Μη μου το θυμίζεις αυτό, Τζέρι.
Βάλε μια αγγελία στην εφημερίδα: "Ζητείται σεφ".
Ναι... "Σεφ / εραστής ζητείται για ένα πανέμορφο κορίτσι. "
Όχι για μια "Ώριμη γυναίκα με γάτα. "
Όχι, "Μεστή". Δε θέλουμε και να τους απωθήσουμε...
Είναι υπέροχο που εσύ κι ο Τομ κάνετε τα πάντα μαζί.
- Είμαστε πολύ τυχεροί. - Είστε, αλλά το αξίζετε.
- Είστε κι οι δυο υπέροχοι. - Μόνο το φωτοστέφανο μου λείπει.
Ναι, η αγία Τζέρι.
Εγώ νιώθω άνετα με τη ζωή που κάνω, όπως ξέρεις.
Έχω το πανέμορφο διαμερισματάκι μου με κήπο, καλή δουλειά.
Έχω την υγειά μου, χτύπα ξύλο... Έχω την
ανεξαρτησία μου, κανείς δε μου λέει τι να κάνω.
Θέλω, όμως, να πω, και μη με παρεξηγήσεις, δεν είναι όλα ρόδινα.
Έχω τις καλές και τις άσχημες μέρες μου όπως όλοι, αλλά όμως...
Θα κάνεις κάτι για τον κήπο σου;
Μη μου το θυμίζεις! Νιώθω πολλές ενοχές γι'αυτό.
- Τον παραμέλησα, έτσι; - Όντως.
Χθες, όμως, ενώ βούρτσιζα τα δόντια μου, κοίταξα έξω από το παράθυρο...
...είδα δυο ασφόδελους να ξεπροβάλλουν στο γρασίδι.
Πρέπει να το κουρέψω.
- Πάρε μια μηχανή κουρέματος γκαζόν. - Ξέρω.
Δε θα μπορούσα να καλέσω κάποιον; Δε θα κόστιζε πολύ.
- "Κηπουρός/ σεφ / εραστής. " - Ναι!
Δε θέλω, όμως να ξοδέψω πολλά για το γκαζόν, γιατί θα πάρω ένα αμαξάκι.
- Αλήθεια; - Ναι, αποφάσισα ότι είναι καιρός πια.
- Είναι μεγάλο βήμα αυτό. - Το ξέρω. Δεν είναι συναρπαστικό;
Έχω και κάποια χρήματα. Όχι πολλά, αλλά αρκετά.
Αυτό, όμως, δε σημαίνει ότι θέλω να κάνω περικοπές, ξέρεις...
...σε παπούτσια, ρούχα, κοσμήματα, αυτά τα σκατολοΐδια μου.
Αλλά δεν πειράζει, γιατί έχω πολλά
ρούχα. Η ντουλάπα μου δεν είναι μεγάλη.
Δε θα κάνω τίποτα αυτό το Σαββατο- κύριακο και θα σηκωθώ πολύ νωρίς...
...να βάλω τα χειμερινά σε σακούλες και να τα χώσω κάτω από το κρεβάτι.
- Να στο γεμίσω; - Όχι, φεύγω, Μέρι.
- Δε θα με βοηθήσεις να το τελειώσω; - Όχι, με τίποτα.
Καλά. Εγώ σκέφτομαι να κάτσω λίγο ακόμη.
Πώς είναι ο Τζο; Είχες νέα του αυτή την εβδομάδα;
- Όχι, αλλά σίγουρα είναι καλά. - Ακόμη χωρίς κορίτσι;
Δεν έχω ιδέα.
Κάτι θα έχει στα σκαριά, ένα τόσο ωραίο αγόρι όσο αυτός.
Τα λέμε την Πέμπτη.
Κι έλα για δείπνο το Σάββατο.
Τέλεια! Σ'ευχαριστώ, Τζέρι. Την αγάπη μου στον υπέροχο Τομ.
- Εντάξει. Να προσέχεις. - Ναι.
Συγγνώμη που άργησα.
Τι έχουμε για βραδινό;
'Αραμπιάτα'. Πεινάς;
Ψοφάω της πείνας.
Γεια σου.
Δοκίμασε λίγο.
Ελπίζω να μην είναι πολύ καυτερή.
Ποτέ δεν ξέρεις με τις καυτερές πιπεριές.
- Όχι. - Όχι;
Μου βγαίνει από τα αφτιά.
Ωραία. Ένα ποτήρι κρασί;
Όχι, ήπια δύο. Εντάξει, μια σταλίτσα.
Μπαίνουμε στο πνεύμα.
- Πώς ήταν η μέρα σου; - Ωραία.
Ήμουν στο πόδι και λέρωνα τα χέρια μου.
- Η δική σου; - Απογοητευτική.
Δώσε μου το μαϊντανό.
Καμιά σημαντική ανακάλυψη;
Είχα πάλι τον αλκοολικό μου καθηγητή.
Ναι;
- Ήταν τύφλα στο μεθύσι. - Αλήθεια;
Ήταν πολύ ενοχλητικό, πραγματικά.
Πώς το χειρίστηκες;
Του πήρα ένα διπλό σκοτς. Έπρεπε να τον προκαλέσω.
Του είπα ότι ήταν στο χέρι του.
Πώς το πήρε;
Δεν ξέρω. Θα δούμε.
Τουλάχιστον ήρθε.
- Κανένα νέο από τον Τζο; - Όχι.
Δεν ήλεγξα τα μέιλ μου.
Θα του τηλεφωνήσω αργότερα. Θα ήθελα πολύ να τον δω.
Μια χαρά είναι.
Ο κύριος Γκούπτα;
Τζο Χαπλ, χάρηκα.
- Εγώ τον συνόδεψα. - Ωραία.
Ακολουθήστε με από 'δω, παρακαλώ.
Από 'δω.
Συγχωρήστε την ακαταστασία.
Καθίστε εκεί, κύριε Γκούπτα, κι εσείς, βολευτείτε εδώ.
Λοιπόν, ανοίξαμε όλα αυτά τα γράμματα...
...και είδα όσα έπρεπε να δω για αυτόν τον καιρό.
Προφανώς, είναι μια ευμεγέθης αλληλογραφία...
...και είναι κατανοητό ότι ο κύριος
Γκούπτα δεν ήταν σε θέση να τα ανοίξει...
...καθώς ήταν στο νοσοκομείο για δέκα εβδομάδες.
Δείχνετε, όμως, μια χαρά και έτοιμος να φύγετε, κύριε Γκούπτα.
Με συγχωρείτε...
- Πόσο θα πάρει αυτό; - Όχι πάρα πολύ.
Απλώς, πρέπει να γυρίσω στη δουλειά μου.
Με τι ασχολείστε;
Σε εστιατόριο, οικογενειακή επιχείρηση.
Νοστιμότατο!
Εντάξει.
Είναι σημαντικό να κατανοήσει ο κύριος Γκούπτα ότι αυτή τη στιγμή...
...δεν κινδυνεύει με έξωση.
Εντάξει;
Θα σας πω εν ολίγοις τι θα συμβεί στο δικαστήριο.
Εγώ θα εκπροσωπώ τον κύριο Γκούπτα εκείνη τη μέρα.
Θα αφήσουμε την υπόθεση στο δικαστή...
...και...
...κι αυτός θα αναβάλει την υπόθεση, και θα μας δώσει χρόνο για διευθέτηση.
Κι έτσι εγώ... Με συγχωρείτε.
Παρακαλώ;
- Ανοίγω εγώ! - Εντάξει.
- Γεια σου, Μέρι. - Γεια σου, Τζέρι.
- Δόξα τω Θεώ, σταμάτησε να βρέχει. - Ξέρω.
- Καλωσόρισες. - Σ'ευχαριστώ.
Σου πήρα κι ένα μικρό δώρο, ένα θυμάρι.
- Είναι υπέροχο. Σ'ευχαριστώ. - Δεν είναι τίποτα.
- Να'τος κι αυτός. - Γεια σου, αγάπη μου.
Γεια σου, Τομ.
Συγγνώμη, είχα ανάγκη από ένα τσιγάρο...
...και ξέρω ότι δε σου αρέσει η μυρωδιά.
Μη λες βλακείες.
Προσπαθώ να το κόψω, έτσι δεν είναι, Τζέρι;
Αλήθεια;
Απλώς, είχα ένα άσχημο περιστατικό στο μετρό.
- Τι συνέβη; - Ήταν αυτός ο άντρας...
- Τι έκανε; - Με κοιτούσε.
Θέλω να πω, κάθε φορά που σήκωνα το βλέμμα μου, με κοιτούσε.
Θεέ μου!
Ήταν λίγο ανησυχητικό, για να'μαι ειλικρινής.
Είσαι εδώ τώρα.
Ακριβώς, και είμαι πολύ χαρούμενη που είμαι εδώ με σας τους δυο.
Αυτό είναι για σένα, Τομ.
Δεν είναι κάτι ιδιαίτερο.
'Μπουένος Άιρες'...
Ναι, γιατί νόμισα ότι έχετε πάει. Δεν πήγατε στην Αργεντινή;
- Όχι, δεν πήγαμε. - Όχι.
- Δεν πήγες εσύ; - Όχι.
Ο Τομ έχει πάει στη Βραζιλία να σκάψει τις τρύπες του.
- Ναι. - Είμαι τόσο ηλίθια κάποιες φορές...
- Δεν πειράζει. - Πράγματι...
Τι θα κάνετε με μένα;
Πάω λίγο επάνω. Εντάξει; Δε θα αργήσω.
- Έχω να σε δω από τα Χριστούγεννα. - Αλήθεια;
- Οι 3 μας θα είμαστε απόψε; - Ναι. - Εκπλήσσομαι.
- Στο είπα. - Αλήθεια;
Σε θέλαμε αποκλειστικά δική μας, Μέρι.
Σ'ευχαριστώ, Τομ. Αυτό λένε όλα τα αγόρια.
Δεν μπορούσα να αποφασίσω τι να φορέσω.
Δεν ήξερα αν θα ήταν από τα μεγάλα πάρτι σας με δείπνο...
- ... ή μόνο εμείς, να ντυθώ απλά. - Μια χαρά είσαι ντυμένη, Μέρι.
- Δείχνεις υπέροχη. - Σ'ευχαριστώ, Τζέρι.
- Συγγνώμη. - Κοιμήθηκες αργά;
Έμεινα ξάγρυπνη παρακολουθώντας ένα έργο.
Δεν μπορούσα να ξυπνήσω το πρωί.
Ήταν ωραία που έμεινα ως αργά στο κρεβάτι στο ρεπό μου.
- Εμείς μείναμε μέσα. - Αλήθεια;
- Ακούσαμε μουσική. - Ανάμεσα σε άλλα πράγματα.
- Νόμιζα ότι θα ερχόταν κι ο Τζο. - Δεν το νομίζω.
- Θα έρθει αύριο. - Κρίμα! Δε θα τον δω.
Σου είπε η Τζέρι ότι θα πάρω αυτοκίνητο, Τομ;
Ναι.
- Τι λες; - Ενδιαφέρον! Ποιο θα πάρεις;
Δεν ξέρω. Κάποιο μικρό και... κόκκινο.
Μικρό και κόκκινο; Αυτό περιορίζει τα πράγματα.
- Ναι. - Ελπίζω να πεινάς.
- Λιμοκτονώ, Τζέρι, με ξέρεις. - Πρέπει να σε παχύνουμε.
Είναι υπέροχο να σου μαγειρεύουν το δείπνο.
Δε σε απασχολεί ιδιαίτερα όταν είσαι μόνος σου.
- Μια χαρά φαίνεσαι. - Σ'ευχαριστώ, Τομ.
Είσαι ωραία και λεπτή.
Είμαι; Πάντα ήμουν λεπτή, έτσι δεν είναι;
Σε αντίθεση με μένα, τη μεσόκοπη χοντρούλα.
Άντε σκάσε.
Είσαι τέλεια. Υπέροχη, όπως και να 'σαι.
Και το ξέρεις.
Κάθισε, Μέρι. Βάλε κι άλλο ένα ποτό.
Πώς πάει αυτή η σάλτσα;
Όσο καλύτερα γίνεται.
Άκουσα ότι θα πας πάλι στο νησί Έμεραλντ, Τομ.
Σωστά. Θα νοικιάσω εξοχικό, θα πάρω το αμάξι.
- Για να βάλεις τη σκηνή πίσω. - Και τα σλίπινγκ-μπαγκ.
- Αν είναι ωραία, θα κατασκηνώσουμε. - Όχι.
Δε θα μου άρεσε να κοιμηθώ σε σκηνή... ευχαριστώ πολύ.
Ποτέ δε σε είχα για κορίτσι της φύσης, Μέρι.
Όχι, Τομ.
Είμαι, όμως, πάντα προετοιμασμένη.
- Ναι, αλλά για τι; - Για όλα, Τζέρι.
- Με ξέρεις. - Ναι, σε ξέρω.
Δε θα κάνω διακοπές φέτος.
Αλλά και ποτέ δεν κάνω, έτσι; Γιατί δεν έχω με κάποιον να πάω.
Μια χαρά είστε εσείς οι δυο, έχετε ο ένας τον άλλον.
Θα πάμε στο 'Δαχτυλίδι του Κέρι'.
Στο ποιο;
- Είναι μια περιοχή. - Στο Τραλί...
- ... στο Ντινκλ Μπέι... - Υπέροχα!
Δεν έχετε ξαναπάει εκεί;
Στο Ντόνεγκολ έχουμε πάει.
Ο γεωλόγος στέκεται στην παραλία...
...με την πλάτη του στη θάλασσα, κοιτάζοντας τους λόφους...
Ενώ η γυναίκα του γεωλόγου στέκεται στην παραλία...
...με την πλάτη της στους λόφους, κοιτάζοντας τη θάλασσα.
Δεν έχω τα χρήματα να πάρω και αμάξι και να κάνω διακοπές.
Αν είχα, όμως, πιο πολλά χρήματα, θα έκανα και τα δύο.
Όταν πάρεις το αμάξι σου, θα μπορείς να πας όπου θέλεις...
- ... πολύ οικονομικά. - Ακριβώς, Τομ.
Ακριβώς γι'αυτό το παίρνω.
Βλέπετε, μου αρέσει να φεύγω και να αποδρώ, έτσι δεν είναι, Τζέρι;
Νιώθω σα να γίνομαι κάποια άλλη.
- Αλήθεια; Και ποια είναι αυτή; - Τομ!
Μου αρέσει να μπαίνω στο τρένο...
Αλλά όμως, το αμάξι δεν είναι πιο φθηνό από το τρένο;
Όχι αναφορικά με το περιβάλλον.
Τι θες να πεις...
Αυτά είναι τα αέρια που εξαπολύω εγώ.
Ναι, το ξέρω.
Οικονομικά, τα αμάξια είναι φθηνότερα.
Γι'αυτό, δεν υπάρχει το κίνητρο για τρένο.
Και αεροπορικώς;
Καμιά κυβέρνηση δε θέλει να αυξήσει τους δασμούς στα αεροπορικά καύσιμα.
Όχι.
Κι αυτή η κυβέρνηση δε θα επενδύσει στο σιδηρόδρομο...
...οπότε, ότι κάνουμε εμείς, είναι μια τρύπα στο νερό.
Απόλυτα.
Και υπάρχουν κι αυτές οι μεγάλες επιχειρήσεις...
...που έχουν αναμμένα τα φώτα τους όλη νύχτα σε άδεια γραφεία.
Κι εμείς περιμένουμε να κάνουμε κάτι με τις οικολογικές λάμπες.
Ξέρω.
Να σταματήσω, τότε, να ανακυκλώνω, Τζέρι;
- Όχι. - Πρέπει να δώσεις το παράδειγμα.
- Ναι. - Φύτεψε λίγες ντομάτες.
Και κολοκυθάκια.
Εγώ είμαι πολύ φιλική στο περιβάλλον, για την ακρίβεια.
- Αλήθεια; - Ναι.
Δεν πετώ.
Δε μένω σε σπίτι μεγαλύτερο απ'όσο χρειάζομαι.
Δε μαγειρεύω.
- Μαγειρεύουν άλλοι για σένα, όμως. - Ποιοι;
Παίρνεις απ'έξω, έτσι δεν είναι;
Δε μετράει αυτό. Όλοι παίρνουν απ'έξω.
Εσύ έχεις χτίσει ολόκληρους αυτοκινητόδρομους, Τομ!
Πόσο φιλικό στο περιβάλλον είναι αυτό;
Ακριβώς!
Όλο και πιο πολλά αμάξια! Τουλάχιστον, εγώ θα αγοράσω ένα παλιό αμάξι.
- Ανακυκλωμένο. - Ναι.
Μας έχουν επανειλημμένως πει ότι ο δείκτης της ευδοκιμούσας οικονομίας...
...είναι η πώληση καινούριων αυτοκινήτων.
Ναι, αλλά όμως, Τομ...
...αν εγώ αγοράσω καινούριο αυτοκίνητο...
...αυτό είναι ένα ακόμη αυτοκίνητο.
Έχεις απόλυτο δίκιο, Μέρι.
Θα ήθελες λίγο καφέ;
Όχι, ευχαριστώ.
Εγώ θα ήθελε το συνηθισμένο.
Είσαι καλά, Τζέρι;
Ναι, μια χαρά είμαι.
Εσύ πώς είσαι;
Είμαι χαρούμενη.
Ωραία.
Απλώς, ήθελα να σου πω...
...ότι αν ποτέ θελήσεις να μοιραστείς κάτι με κάποιον...
...εγώ είμαι εδώ για σένα.
Είμαι πολύ καλή ακροάτρια.
Σ'ευχαριστώ, αλλά είμαι μια χαρά.
Ναι, το ξέρω.
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.
Αχ, Τζέρι!
Όλοι δεν έχουν ανάγκη από κάποιον να του μιλάνε;
Ναι, όλοι το έχουν.
Ώρα να σηκωνόμαστε.
Καλύτερα να έμενες εδώ το βράδυ.
Όχι, όχι...
Νομίζω ότι θα έπρεπε.
Καλά, Τζέρι, εσύ είσαι το αφεντικό.
Θα σου βρούμε και πάλι ένα μπλουζάκι.
Αλήθεια;
Σου βρήκα και μια οδοντόβουρτσα.
Κάποιες φορές αναρωτιέμαι τι να κάνει.
Αν με σκέφτεται. Πάω στοίχημα ότι το κάνει.
Πόσων χρόνων ήταν;
Θα είναι 64 τώρα.
64; Για φαντάσου! είναι μεγαλύτερος κι από μένα.
- Σχεδόν συνταξιούχος. - Θα έχει γεράσει πολύ, Μέρι.
- Δώσ'μας το χέρι σου. - Όχι, Τομ.
Ήταν υπέροχος.
Όλοι μας γερνάμε.
Αυτός, όμως, ήταν πολύ σέξι. Καταλαβαίνεις τι θέλω να πω;
Πάρα πολλές πληροφορίες.
Πάω στοίχημα ότι θα το έχει μετανιώσει βαθιά μέσα του.
Το ελπίζω.
Ήταν ο μεγάλος μου έρωτας...
...αλλά ήταν παντρεμένος.
Τι να κάνεις, Τομ;
Δε γίνεται να περπατάς με μια ταμπέλα που να λέει:...
..."Μη μ'ερωτευθείς, είμαι παντρεμένος," μπορείς;
Κάποιοι φορούν βέρα.
Αυτός δε φορούσε.
Δεν ήταν, όμως, κακός άνθρωπος.
Με αγαπούσε.
Εμένα μου ακούγεται σα να ήταν ένας παλιοδιπρόσωπος.
Πιστεύεις ότι έφταιξα εγώ, Τομ;
Όχι, Μέρι.
Ειλικρινά.
Πάντα φταίνε κι οι δυο.
Δηλαδή, εσύ πιστεύεις ότι έφταιξα εγώ;
- Δεν είπε τέτοιο πράγμα. - Το ξέρω ότι δεν το είπες.
Εγώ κατηγορώ τη μεγάλη μου καρδιά.
Όλοι δεν κάνουμε τις επιλογές μας;
Γιατί εγώ πάντα κάνω λάθος;
Κοίτα τι μου συνέβη απ'όταν χώρισα εκείνο το σκουπίδι.
Τον άφησα να μου πασάρει 5.000 ψωρολίρες...
...και με τι απέμεινα τώρα;
Με τίποτα.
Μένω σε ένα μικρό νοικιασμένο διαμέρισμα.
Έπρεπε να 'χω δικό μου στην ηλικία μου.
Είναι άδικο.
Καθίκι!
Θεέ μου...
- Χειροτερεύει. - Ξέρω, είναι σε απόγνωση.
Νιώθω λίγες ενοχές.
Τι;
Ξέρεις.
Όχι.
Όχι... Έχεις δίκιο.
Δε νομίζω να μου άρεσε και πολύ η ιστορία στο σχολείο.
Δε σου άρεσε;
Ίσως και να μου άρεσε.
Απλώς, όσο γερνάς, τόσο πιο συναφής με σένα σου φαίνεται.
Για να πούμε και την κερατένια αλήθεια.
Σύντομα θα ανήκουμε κι εμείς στη ιστορία.
Ακριβώς.
Τι παριστάνεις κάνοντας ποδήλατο στο πεζοδρόμιο, νεαρέ μου;
Πάω κόντρα στο νόμο, αστυνόμε.
- Γεια σου. - Γεια χαρά.
- Πόση ώρα σου πήρε; - Σχεδόν μια ώρα.
- Είσαι κουρασμένος; - Έτοιμος να πέσω στο κρεβάτι.
- Δεν κοιμήθηκες καλά; - Από το χθεσινό μεθύσι.
- Να σε βοηθήσω λίγο; - Ναι, σε παρακαλώ.
- Θα πάρω αυτό από τη μέση. - Εντάξει.
Γύρισες κιόλας! Πολύ γρήγορα!
- Έφερες την κοπριά; - Φουσκί λέγεται.
- Να κι ο Τζο! - Γεια σου, Μέρι.
Γεια σου, Τζο. Τι έκπληξη!
- Είσαι καλά; - Μια χαρά! Εσύ;
- Αυτός είναι καταϊδρωμένος! - Έκανα ποδήλατο όλο το πρωί.
Αλήθεια; Μου αρέσει το καπέλο σου!
Έτσι μπράβο. Ποτέ μην ξεχνάς να φιλήσεις τη μαμά σου.
- Ποτέ δεν το ξεχνώ. - Είσαι καλό παιδί, έτσι;
- Ναι. - Σε θυμάμαι απ'όταν ήσουν τόσος δα.
Ήσουν πολύ άτακτο αγόρι.
- Κι ακόμη είμαι μερικές φορές. - Αλήθεια;
- Μου αρέσει το παλτό σου. - Σ'ευχαριστώ.
Νομίζω ότι είμαι υπερβολικά ντυμένη για Κυριακή πρωί. Τι λες;
- Αυτά φορούσες στο κρεβάτι; - Κοιμήθηκα στο κρεβάτι σου. Πειράζει;
- Όχι, αν άλλαξες τα σεντόνια. - Όχι. Υπάρχει πρόβλημα;
- Θα περιμένουμε να δούμε. - Σωστά
Συγγνώμη, Τομ. Μπήκα στο δρόμο σου.
Τι δυνατοί είναι οι άντρες!
- Τι μύες! - Γι'αυτό και τους έχουμε.
Λοιπόν, εγώ φεύγω.
- Θες να σε πάω στο σταθμό; - Όχι, δεν πειράζει.
Σίγουρα;
Καλό θα μου κάνει. Θα περπατήσω κιόλας.
- Συγγνώμη για... ξέρετε... - Δεν πειράζει.
- Χάρηκα που σε είδα. - Σ'ευχαριστώ, Τομ.
Είσαι εντάξει;
Ναι, ξέρεις...
Πέρασα μια άγρια νύχτα, Τζο.
Καλύτερα να φεύγω.
Ευχαριστώ για το πρωινό, Τζο. Ήταν πεντανόστιμο.
Παρακαλούμε, Μέρι.
Χάρηκα που σε είδα, Τζο. ελπίζω να σε ξαναδώ σύντομα.
- Τα λέμε σύντομα. - Ας το ελπίσουμε.
Να περάσατε μια υπέροχη μέρα όλοι μαζί.
- Καλώς, τα λέμε. - Αντίο.
- Τα λέμε την Τρίτη, Τζέρι. - Αντίο, Μέρι, και να προσέχεις.
Αντίο.
- Αντίο, Τζο. - Αντίο.
- Αντίο.
Ορίστε.
- Υπέροχο. - Ένα δώρο για σένα.
Ο Ματ παντρεύεται.
Ο Μάθιου!
Αλήθεια; Ο Ματ με την κιθάρα;
Όχι, αυτός είναι ο Πολ.
Α ναι, ο Ματ...
Αυτό είναι θαυμάσιο.
- Γνώρισες την εν λόγω νεαρή κυρία; - Ασφαλώς και τη γνώρισα.
- Είναι αντάξιά του; - Όχι, μισιούνται μεταξύ τους.
Θες να πεις αν είναι αυτός αντάξιός της;
Ζητώ συγγνώμη, κυρία Πάνκχαρστ. (φεμινίστρια)
Και πού θα γίνει το πάρτι αυτή τη φορά; Στο Μπουένος Άιρες;
- Όχι, στο Δουβλίνο. - Θαυμάσια
Άλλη μια πρωτεύουσα θα 'γονατίσει'.
θα προσπαθήσουμε να φύγουμε σύντομα.
Πότε θα πας;
Τον Ιούλιο. Ο γάμος είναι τον Αύγουστο.
Υπέροχα. Πάω να φτιάξω τσάι.
Πότε λες να έρθει κι η δική σου σειρά;
Λίαν συντόμως;
- Δε μας το είπες. - Δεν ήθελα να χαλάσω την έκπληξη.
- Εγώ το ήξερα. - Δεν αγόρασα καπέλο.
Κανένα νέο;
Καμιά...
Όχι, κανένα νέο από αυτό το 'μέτωπο'.
Τι;
Με συγχωρείτε.
Ποιος μου χτυπά την πόρτα;
Εγώ είμαι!
- Άντε, ρε, φύγε από 'δω! - Γεια σου. Τομ, φίλε μου.
Γεια σου, Τζέρι, αγάπη μου.
- Γεια σου, Κεν. Πώς είσαι; - Μια χαρά είμαι.
- Μου έσπασες τα πλευρά. - Συγγνώμη.
- Δώσε την τσάντα σου. - Σκάω για κατούρημα.
Πάω τρέχοντας πάνω. Εντάξει;
Θα τη βάλω στο κρεβάτι σου. Στο δωμάτιο του Τζο.
- Καλύτερα τώρα. Το είχα ανάγκη. - Θα πάρω το παλτό σου.
Ευχαριστώ, φίλε.
- Τζέρι! - Πρόσεχε, Κεν.
- Θα'θελες μια μπύρα; - Πάρα πολύ.
Παλαβιάρηδες...
Απόδοση διαλόγων: topless
- Είναι υπέροχο. - Ευχαριστώ.
Καλύτερα;
Δεν έχω φάει τίποτα άλλο εκτός από πρωινό.
- Δεν έχεις φάει; - Όχι.
Είναι υπέροχο που σας βλέπω και τους δυο. Γεια μας!
Γεια μας.
Πώς είναι το διαμέρισμά σου, Κεν;
Τα ίδια χάλια.
Προσέλαβες καμιά καθαρίστρια;
Αν έπαιρνα καθαρίστρια, θα έφευγε με τη μία.
Μπορεί και να της έδινε, όμως, κάποιο σκοπό στη ζωή της.
Έχει μεγάλη ακαταστασία, αλλά μου ταιριάζει.
Ναι.
Είναι πέντε λεπτά από τη δουλειά.
Συνήθως παίρνω λεωφορείο, αλλά αν αργήσω, πάω με τα πόδια, αν το χάσω.
Σταματώ στο καφέ για πρωινό.
Παίρνω κρουασάν αν δεν έχουν εκλεράκια.
Λίγο τσάι.
Πρέπει να τα περάσω λαθραία.
Εξαιτίας αυτού του Στιβ. Είναι σωστός φασίστας.
- Το αφεντικό σου δεν είναι; - Ναι, το αφεντικό μου.
Ο επόπτης μου.
- Ακόμη εκεί είναι; - Ναι.
Είναι μαζί μας μόνο τρία... όχι, δυο χρόνια.
35, μοιάζει 12, μου φέρεται λες κι είμαι παιδί. Καταραμένος πτυχιούχος.
- Κι εσύ πτυχιούχος είσαι. - Όλοι δεν είμαστε πτυχιούχοι;
- Ναι, είμαστε! - Το ξέχασες.
Θέλεις λίγη σαλάτα, Κεν;
- Όχι, είμαι εντάξει. - Σίγουρα;
Επί 40 προσπαθώ να βγάλω κόσμο από την ανεργία και να τους βρω δουλειά.
Και ποιο το 'ευχαριστώ'; Το σιχάθηκα!
Στην ηλικία σου, δεν μπορείς να τα παρατήσεις;
Δεν ξέρω.
Θα έχεις συμπληρώσει τα ένσημα. Μια αναπροσαρμοζόμενη σύνταξη.
- Μπορούσαν να φύγω πριν δυο χρόνια. - Και γιατί δεν το 'κανες;
- Δεν είναι και τόσο εύκολο... - Δεν είναι;
Και τι θα κάνεις τον ελεύθερο χρόνο σου, αν πάρεις σύνταξη, Κεν;
Στη παμπ.
Θα τρώω, θα πίνω, θα γλεντοκοπώ.
Δεν ξέρω.
Τι κάνει ο Τζο;
Μια χαρά είναι. Θα τον δεις την Κυριακή.
Καλά είναι.
Ωραία. Έχει κορίτσι;
- Δεν το νομίζω. - Όχι ότι το ξέρουμε κιόλας.
Ποιοι άλλοι θα έρθουν για μπάρμπεκιου;
Ο Τζακ κι η Τζέινι.
Η Τάνια, διευθύντρια στη δουλειά.
- Η Μέρι. - Α, η Μέρι.
Θα έρθει;
Και, ασφαλώς, εσύ, κύριε. Ο τιμώμενος καλεσμένος μας.
Εγώ δε λέω τίποτα.
Τι άλλα έκανες;
Όχι πολλά.
Όχι, περίμενε...
Μαντέψτε πού πήγα την περασμένη εβδομάδα.
- Πού; - Στη Χουλ εναντίον της Ντέρμπυ.
- Και ποια υποστήριζες; - Την Ντέρμπυ, φυσικά.
Έπρεπε να είμαι ήρεμος γιατί έμπλεξα με τον όχλο των γηπεδούχων.
- Άξιζε να ζητωκραυγάσεις; - Όχι, σκατά ήταν.
Δε νομίζω ποτέ ο αδελφός μου να έχασε ποτέ αγώνα εντός έδρας.
Όχι. Εγώ κι ο μπαμπάς μου ήμαστε μαζί του στις κερκίδες.
Πάντα άφηνες τον Καρλ στη μαμά σου τα απογεύματα του Σαββάτου. Θυμάσαι;
Ναι.
Μπορούσες να ακούσεις τον ορυμαγδό του πλήθους από το μπροστινό δωμάτιο.
Ασφαλώς και μπορούσες. Ήταν τρεις δρόμους πιο κάτω.
Το σπίτι μας έτρεμε.
Και το δικό μας. Όλα έτρεμαν.
Όταν ήταν στις δόξες του ο Κλαφ, ήμαστε
στο κέντρο του ποδοσφαιρικού σύμπαντος.
- Εσύ ποτέ δεν πήγες. - Το έκανα περιστασιακά.
Δεν ήμουν μανιακός σαν αυτόν.
Δε νομίζω να μπορεί να πάει ο Ρόνι
τώρα, με τόσο που κοστίζουν τα εισιτήρια.
Τι κάνει ο Ρόνι; Έχω να τον δω χρόνια.
- Είναι 70 τώρα. - Αλήθεια;
- Ο Καρλ είναι 41. - Θεέ και Κύριε!
- Η Λίντα δουλεύει ακόμη. - Τον φρόντιζε μια ζωή.
- Έχει καταπονηθεί η καημένη. - Κι ο Καρλ τα ίδια;
Απ'όσο ξέρουμε.
Πολύ λυπηρό.
Η Λίντα είναι αποκαρδιωμένη.
- Το ίδιο κι ο Ρόνι. - Έχει αποκοπεί απ'όλους.
Έπινα κανένα ποτό με το Ρόνι.
Όταν ο μπαμπάς μου ήταν σπίτι, πήγαινα
στην Ντέρμπυ, κι αυτός ήταν πάντα στην παμπ.
Ναι, αυτό είναι ένα από τα πλεονεκτήματα...
...να είσαι ελεύθερος από την τυραννία της μόνιμης εργασίας.
- Ποτέ δεν κερνούσε ένα γύρο. - Κατηγορείς τον αδελφό μου...
- ... ότι ήταν ένας παλιομαλάκας; - Ναι.
- Έχεις δίκιο, είναι. - Το ξέρω.
Θέλω να πω...
Φτάνεις σε κάποια ηλικία... Δεν μπορώ να πάω σε μέρη που συνήθιζα.
Δεν τους αρέσουν οι γεροξούρηδες.
- Δε χρειάζεται να πηγαίνεις. - Μα είναι οι παμπ μου.
Δεν είναι πια.
Εκτός του ότι δεν είναι παμπ πια. Είναι μπαράκια για γυναικωτούς.
Ακριβώς! Τα πράγματα αλλάζουν.
Όταν ξεκίνησα τη δουλειά, όλοι συναναστρεφόμαστε μεταξύ μας.
Την Παρασκευή το βράδυ βγαίναμε στην παμπ για ποτό, για φαγητό.
Τώρα, όμως...
Δεν είναι σκληρό;
Με ποιον να πάω διακοπές;
Δεν υπάρχει κανείς, ας το δεχτούμε.
Η μόνη φορά που πήγα διακοπές ήταν με την Παμ.
Στην Ισπανία. Εφιάλτης...
Δεν πήγες και με την Αντρέα;
Όχι, το έσκασε με την αδελφή της. Θυμάσαι;
Ναι.
Με έστησε η σκύλα.
Δεν αφήνει μια στυφή γεύση;
Κορίτσια με μπικίνι αλειμμένα με αντηλιακό.
Αγόρια να τεντώνουν τα μούσκουλά τους στην παραλία. Δεν είναι για μένα.
Δεν ξέρω.
Ωραίο ακούγεται.
Μπορείς να δοκιμάσεις και πολιτιστικές διακοπές.
Δεν είμαι εγώ του πολιτισμού.
Η κουλτούρα της παμπ.
Για τους νέους μόνο... Όλα είναι για τους νέους.
Αυτά τα μπαρ είναι γεμάτα νέους, που φωνάζουν για το τίποτα.
Θυμάμαι που είχες φάει πόρτα σε πολλές παμπ στο Χαλ...
...επειδή φώναζες για το τίποτα...
...όταν ήσουν κι εσύ νέος.
Σωστά.
"Κεν, σε συμπαθούμε.
Είσαι καλό άτομο, είσαι καλός στα 'βελάκια'...
...αλλά, αν ξαναμιλήσεις για πολιτικά, θα αποβληθείς. "
Αυτά τα παιδιά, όμως, είναι πολύ θορυβώδη.
Φεστιβάλ στο Γουάιτ το 1968.
Δεν ήμαστε κι εμείς θορυβώδεις;
- Δεν ήμαστε, ήταν. - Κι εσύ έκανες φασαρία.
- Εσύ έκανες. - Το ξέρω ότι έκανα φασαρία.
Θυμάστε τους 'Πλάστικ Πένι';
Τους 'Πλάστικ Πένι'...
- Που να'ναι τώρα; - Σου άρεσαν οι 'Πλάστικ Πένι'.
Είναι προνόμιο της νεολαίας να είναι θορυβώδης.
Ναι, το ξέρω. Λάθος δικό μου.
Δε γνωρίζω τους σωστούς ανθρώπους. Έχω κολλήσει στη ρουτίνα μου.
Δε φταις εσύ, Κεν.
Είσαι κολλημένος στη ρουτίνα σου. Γι'αυτό και δεν αντέχεις τη σύνταξη.
Το ξέρω.
Τρέμω να μπω στο τρένο την Κυριακή το βράδυ. Πάντα.
- Γιατί; - Ξέρω τι θα σκέφτομαι.
Δεν υπάρχει τίποτα στο Χαλ για μένα πια.
Εκτός από τη δουλειά μου.
Οι πιο πολλοί φίλοι μου έχουν πεθάνει.
Σου στοίχισε πολύ ο θάνατος του Γκόρντον, έτσι;
Και της γυναίκας του.
Πέθανε;
Ναι.
Ναι, κι οι δυο πέθαναν.
Κι είναι αστείο γιατί τον σκεφτόμουν καθώς ερχόμουν.
Κοίταζα από τo παράθυρo, όταν περνούσαμε το Λινονσάιρ.
Είδα αυτό το κωλοδέντρο.
Μου θυμ...
Μου θύμισε την κηδεία του.
Κεν...
Έλα τώρα...
Λυπάμαι, Τζέρι.
Δεν πειράζει.
Λυπάμαι, Τομ.
Πώς είσαι;
- Σκατά νιώθω. - Σκατά δείχνεις.
Το ξέρω.
- Εκτός από αυτό, πώς είσαι; - Και πάλι σκατά νιώθω.
Θα παραβγώ μαζί σου ως την κορυφή.
- Τι πράγμα; - Στο Σνέικ Πας, θα παραβγώ μαζί σου.
Μάλιστα.
Πότε ανέβηκες για τελευταία φορά σε ποδήλατο;
Το 1896, σε 'πένι φάρδιν'. (ποδήλατο με μεγάλο τροχό μπροστά, μικρό πίσω)
Θα σου πω τι θα κάνουμε.
Θα προχωρήσουμε από το Ιντέιλ ως το Μάτλοκ Μπαθ.
Κι όσο μας πάρει.
Θα πάμε και σε ωραίες παμπ στη διαδρομή. Τι λες;
Θα σου πω τι θα γίνει.
Εγώ θα μείνω στις παμπ κι εσύ να περπατήσεις.
Άντε ρε, εσύ θα κουβαλάς τις τσάντες.
Πώς σου φαίνεται;
Σοβαρά, θα πάμε το φθινόπωρο.
Τι θα κάνουμε με σένα;
Δε γίνεται να συνεχίσεις έτσι, αυτό είναι σίγουρο.
Παίζει ο καθένας μόνος ή έχουμε ομάδες;
Ομάδες.
Προτείνω ο καλύτερος να παίζει με τον χειρότερο, Τζακ.
- Ωραία ιδέα. - Με άλλα λόγια, είσαι με τον Κεν.
- Ευχαριστώ. - Είμαστε μαζί, Κεν.
- Πάμε κανένα στοίχημα; - Ένα μπουκάλι κρασί.
Μέσα.
- Έτοιμος; - Ναι, πάμε.
- Εσύ! - Σωστά!
- Να δώσω το εναρκτήριο λάκτισμα; - Μπορείς να έχεις την τιμή.
Έχουμε την ομάδα του πατέρα και του γιου.
- Οι δυο παιχταράδες μας. - Ναι, και οι δυο άσχετοι.
- Είμαστε αυτοί, Κεν. - Καλή τύχη, Τομ.
Καλή τύχη και σε σένα.
Να πω πόσο μεγάλη χαρά μού δίνει να παίζω ξανά μαζί σου;
Κοίτα να μαθαίνεις, Κεν.
Στοιχηματίσαμε κρασί.
Σωστά.
Πάμε.
Το ήξερα!
Το ήξερα ότι θα το'κανες!
Σ'όλη μου τη ζωή ανεχόμουν τις βλακείες σου...
...αλλά δε θα τις ανεχτώ άλλο!
Μην ταράζεις την άγρια φύση, Κεν.
Πόσες φορές το κάνεις σε ένα βράδυ;
Έχω χάσει το λογαριασμό.
Πρέπει να το λύσεις αυτό το θέμα.
Ναι.
- Τι υπέροχη! - Θαυμάσια.
Ωραία βολή, συμπαίκτη;
- Συγγνώμη. Ωραία βολή, Τζακ. - Σ'ευχαριστώ.
- Είσαι καλά; - Ναι.
- Τη θες έξω, Τζο; - Ναι.
Καλή επιτυχία, συμπαίκτη.
Όλα εξαρτώνται από αυτή.
Ωραία δείχνει.
- Συμπαίκτη μου! - Ναι...
Ήρθε κι αυτή.
- Γεια σου, Μέρι - Συγγνώμη που άργησα.
- Τι έγινε; - Μου πήρε τρεις ώρες να έρθω.
Έφυγα στις δύο από το σπίτι. Ρώτησα ένα αστυνόμο τελικά, είχα χαθεί.
- Χάθηκες; - Ναι, λυπάμαι πολύ.
- Έχεις έρθει εδώ αμέτρητες φορές. - Το ξέρω.
- Ξέρεις το δρόμο. - Ναι, αλλά ήρθα με το αμάξι μου.
- Θεέ μου! - Τι έγινε;
Είμαι πολύ χαζή. Για πάντα τα καταστρέφω όλα;
- Σας το φύλαγα για έκπληξη. - Αγόρασες αυτοκίνητο;
- Ναι! - Ο Θεός να βάλει το χέρι του.
Το αγόρασα πολύ φθηνά. Ήμουν πανευτυχής με τον εαυτό μου...
...γιατί ζητούσαν 700, εγώ πρόσφερα 600 και κλείσαμε στα 650.
Ήταν δυο ωραίοι τύποι. Νομίζω ότι ήταν αδέλφια.
- Ο ένας τους είχε ένα χρυσό δόντι. - Αλήθεια;
Ναι. Ήθελαν, όμως, μετρητά.
Κι έτσι, πήγαινα στο μηχάνημα ανάληψης Τετάρτη και Πέμπτη και Παρασκευή.
Και δεν μπορούσα να τα συγκεντρώσω όλα ως την Παρασκευή μετά τη δουλειά.
Τηλεφώνησαν, όμως, την Παρασκευή το πρωί...
...για να μάθουν τι ώρα θα πήγαινα με τα χρήματα.
Κι αν τα είχα κανονίσει με την ασφάλεια.
Ούτε που μου είχε περάσει απ'το μυαλό!
Πέρασα όλο μου το μεσημεριανό διάλειμμα κανονίζοντάς το...
...και ήταν πολύ ακριβή γιατί είχα να οδηγήσω από το 1984.
Δε στο είπα, όμως, την Πέμπτη, Τζέρι, γιατί ήξερα ότι θα ερχόμουν σήμερα...
...και ήθελα να κάνω σε όλους σας έκπληξη.
Μας έκανες έκπληξη. Μου το δίνεις αυτό;
- Σ'ευχαριστώ, Τομ. - Εγώ σ'ευχαριστώ.
Συγγνώμη, Τομ.
- Μπορώ να έχω ένα ποτηράκι; - Είσαι σίγουρη;
Δεν πρέπει να οδηγείς αν πίνεις.
Το ξέρω, αλλά δε επιτρέπονται δυο ποτήρια, Τάνια;
- Μικρά. - Ναι, ναι. Εντάξει, Τομ;
Ναι.
- Γεια σου, Τζέρι. - Γεια σου.
- Λυπάμαι πραγματικά. - Μη γίνεσαι ανόητη.
- Γεια σου, Τάνια. - Γεια σου.
Μας λείπεις πολύ στη δουλειά, έτσι δεν είναι, Τζέρι;
Γλυκιά μου...
Πότε επιστρέφεις από την άδεια μητρότητας;
- Άσε με λίγο ακόμη. - Ναι.
- Γεια σου, Τζο. - Γεια σου.
- Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. - Κι εγώ.
- Γεια σου, Κεν. Είσαι καλά; - Ναι.
- Έλα να καθίσεις, Μέρι. - Κάθισε, Μέρι.
- Κάθεται κανείς εδώ; - Όχι.
- Τέλεια είναι. Γεια σου, Τζακ.
Νόμιζα ότι εμένα θα με ξεχνούσες.
Συγγνώμη. Πού είναι η Τζένι;
Είναι κάπως αδιάθετη σήμερα.
Λυπάμαι γι'αυτό. Πεθαίνω της πείνας.
Το μωρό!
- Ναι, το μωρό. - Συγγνώμη, Τάνια.
- Δεν πειράζει. - Γεια σου, μικρέ Άιζακ.
Πες 'γεια'. Μη σε νοιάζει η αστεία κυρία.
Συγγνώμη, δεν τον γνώρισα.
Κοιμάται.
Δε μεγάλωσε πολύ; Έγινε πολύ μεγάλος.
- Τα κάνουν αυτό. - Ορίστε.
- Σ'ευχαριστώ, Τομ. - Θα σου τον δώσω.
- Πού τον θέλεις; - Καλύτερα.
Είσαι εντάξει;
Σου αφήσαμε λίγο φαγητό, Μέρι.
- Ελπίζω να είναι ακόμη ζεστό. - Σέυχαριστώ. Μια χαρά θα είναι.
- Θ σου φτιάξω άλλο, αν θες. - Μην ανησυχείς για μένα.
- Δε σε συνέλαβαν, Μέρι; - Όχι, Τζο.
Για την ακρίβεια, ήταν πολύ ευγενικός μαζί μου.
Πόσα κυβικά είναι το αμάξι σου;
- Τι θες να πεις; - Πόσο μεγάλη είναι η μηχανή;
Δεν ξέρω.
Νομίζω ότι είναι τόση.
- Πού είναι το αστείο; - Μη γίνεστε κακοί.
Θέλει να πει, πόση δύναμη έχει. Πόσα κυβικά είναι.
Θα έπρεπε να το ξέρεις αυτό.
Στο πίσω μέρος υπάρχουν κάτι αριθμοί σαν 1.6 ή 1.9.
Ναι, το ξέρω. Αυτά δεν είναι αντρικά ζητήματα;
- Δεν είναι σημαντικό. - Όχι, Τάνια.
Θα καπνίσω ένα τσιγάρο πριν φάω.
- Εγώ θα φύγω από 'δω. - Να πάρουμε και τον Άιζακ εκεί;
Νόμιζα ότι δε θα σας πείραζε γιατί είμαστε έξω.
Δε μας πειράζει. Κάνε τη δουλειά σου.
Μια χαρά.
- Μια χαρά είσαι. - Δεν πειράζει. Θέλω να κάνω κούνια.
- Πάρε από αυτά, Μέρι. - Έχω τα δικά μου. Ευχαριστώ.
Ορίστε.
Ευχαριστώ.
Θα κάνω κι εγώ ένα τσιγαράκι μαζί σου.
Δεν καπνίζω κανονικά.
Καπνίζω ένα-δυο περιστασιακά.
Πώς τα πας;
Είμαι πολύ καλά. Σέυχαριστώ, Κεν.
Ακόμη μόνη σου;
Ναι, και μου αρέσει έτσι.
Είσαι σαν κι εμένα.
Είναι καλός.
Είναι υπέροχος.
- Είναι ένας παλιοπεινάλας. - Αλήθεια;
Σαν τον πατέρα του.
Είναι καλός μπαμπάς;
Ναι.
Αλλάζει και τις πάνες;
Καμιά φορά.
Εσένα σε έχω για πολύ ικανή.
- Είμαι. - Σαν την Τζέρι.
Τι... σαν την Τζέρι;
- Να κοιτάς τη δουλειά σου. - Μιλάμε για σένα, όχι σε σένα.
Ευχαριστώ που πέρασες την Παρασκευή.
Η Τζένι το εκτίμησε ιδιαίτερα.
- Πώς είναι; - Δεν είναι καλά.
Όχι...
Είναι εξαντλητικό να σηκώνεται και να
κατεβαίνει τις σκάλες, την εξουθενώνει.
Το παρατήρησα.
Θα μπορούσε να χάσει κάποια κιλά, αλλά δεν ασκείται καθόλου...
- Εσύ πώς τα πας; - Μια χαρά είμαι εγώ.
Είμαι ευδιάθετος. Δεν αφήνω να με πάρει από κάτω.
Έτσι πρέπει.
Δε χρειάζεται, Κεν. Βάζω και μόνη μου κρασί. Σ'ευχαριστώ πάρα πολύ.
Συγγνώμη.
Πόσα τρόφιμα έχει αυτό το ψυγείο!
Εμένα το δικό μου είναι άδειο.
Τα λέμε μετά, εντάξει;
Έρχεται.
- Να κάτσω στη μέση; - Ασφαλώς.
Ποτέ μην μπαίνεις ανάμεσα σε μια μάνα και στο γιο της.
Αυτό είναι το δεύτερο, Τζέρι.
- Είσαι σίγουρη; - Ναι, αυτό και τέλος.
Αυτό θα σε φέρει σε κέφι.
Ναι.
Έτσι νομίζω.
Οδηγώντας, πάντως, εδώ σήμερα, ένιωσα ολοκληρωμένος άνθρωπος.
- Αλήθεια; - Ναι, ένα ελεύθερο πνεύμα.
Και παρόλο που το ταξίδι ήταν σκέτος εφιάλτης...
...από την αρχή ως το τέλος, ήταν απαίσιο!
Ο κόσμος διασταυρωνόταν μαζί μου.
Είναι ένα υπέροχο αυτοκινητάκι.
Θέλω να έρθετε να το δείτε αργότερα.
Νιώθω πολύ καλά πίσω από το τιμόνι, πολύ ξεχωριστή.
Έδειχνες υπέροχη κρατώντας αυτό το μωρό.
Είναι απολαυστικός.
Θα περιμένεις με ανυπομονησία να γίνεις γιαγιά.
Ρώτησε το γιο μου γι'αυτό.
Αυτό δεν έχει καμιά σχέση με μένα.
Δεν είναι έξοχος;
Να έρθεις νια πιούμε κανένα ποτό με μένα και τη μαμά σου.
Ναι;
- Γιατί όχι; Δεν πάμε συχνά εμείς; - Πάμε πού και πού.
- Το ξέρω ότι πάτε. - Δε χρειάζεται καν η μαμά σου.
- Ας είμαστε οι δυο μας. - Μόνο εσύ κι εγώ;
Δε γνωριζόμαστε λιγάκι; Είμαστε φίλοι από παλιά.
Μου το ξαναγεμίσεις, Τζο;
- Ναι, μανούλα. - Σ'ευχαριστώ.
- Είσαι καλά; - Ναι.
- Να σου φέρω ένα ποτό; - Κάπου έχω το δικό μου.
Έρχεται ο Κεν.
- Όλα καλά; - Ναι.
- Είναι καλό παιδάκι. - Ναι.
Θα μπορούσε να είναι κι ωραίος, αν το ήθελε.
Πώς πάει;
Είναι καθαρός ο ποπούλης του.
Δε θα 'πρεπε να χάσει καμιά δεκαπενταριά κιλά;
Ήταν ωραίος άντρας στα νιάτα του.
Αλήθεια;
Έχει καλή καρδιά.
Η ζωή δεν είναι πάντα καλή με κάποιους.
Όχι, δεν είναι.
Δε με ενοχλούν τα γκρίζα μαλλιά.
Τα βρίσκω αρχοντικά σε άντρα της ηλικίας του, αλλά...
...ξέρεις.
- Θα σε πάρω μέσα στην εβδομάδα. - Θα παίξουμε σωστά την άλλη φορά.
- Γεια χαρά! - Τα λέμε.
Γεια σου, Τζο.
Γεια σου.
- Γύρισες σε μένα; - Ναι.
- Όλοι γυρίζουν τελικά. - Αλήθεια;
- Στους εφιάλτες μου. - Τόσο χάλια;
Ας μην ανοίξουμε τώρα το κουτί της Πανδώρας.
- Ας το κρατήσουμε κλειστό. - Όχι σήμερα, πάντως.
Πώς είσαι, Τζο;
- Είναι καλή η ζωή μαζί σου; - Δεν έχω παράπονο.
- Αλήθεια; - Ναι.
Δε θες να μοιραστείς τίποτα μαζί μου;
Δε νομίζω.
Γιατί, ξέρεις, μπορείς να μιλήσεις σε μένα.
Οποιαδήποτε στιγμή.
Θα έρθω να σε βρω, αν σε χρειαστώ.
Ναι.
Μου αρέσει να νιώθω ότι είμαι πάντα εκεί για σένα.
Σ'ευχαριστώ, Μέρι.
Εσύ πώς είσαι;
Μια χαρά είμαι.
Είμαι θαυμάσια, για την ακρίβεια.
- Καλά φαίνεσαι. - Αλήθεια;
Σ'ευχαριστώ.
Ξαφνικά νιώθω...
...πραγματικά απελευθερωμένη.
- Είσαι ελεύθερο πνεύμα τώρα. - Το ξέρω.
Είσαι αληθινή γυναίκα. Ο κόσμος είναι στα πόδια σου.
Δεν είναι πολύ συναρπαστικό;
Νιώθω σα στο 'Θέλμα και Λουίζ'.
Αυτό το αμαξάκι θα μου αλλάξει τη ζωή.
Ας το ελπίσουμε.
Νιώθω κάποιες ενοχές, αλλά στο κάτω-κάτω...
...τι έγινε;
Είναι ένα μικρό δώρο στον εαυτό μου.
- Πολύ σωστά. - Ναι.
Αν δε φέρομαι εγώ καλά σε μένα, κανείς άλλος δε θα το κάνει.
Πώς θα το λες αυτό το αυτοκίνητο;
Δεν ξέρω... γιατί; Δίνουν ονόματα στα πράγματα;
- Εγώ δίνω όνομα σε όλα. - Σοβαρά;
- Όπως; - Τη μύτη μου τη λέω 'Ρότζερ'.
Θες να πεις...
...στα μέρη του σώματός σου!
Ναι, πάντως, δεν πρόκειται να σου τα συστήσω όλα.
Ούτε το μικρό σου 'Πέρσι';
Γνώρισες ήδη το γόνατό μου;
Τζο, πρέπει να βγούμε να πιούμε ένα ποτό κανένα βράδυ.
- Γελάμε πολύ. - Πράγματι.
Το θέμα με μας τους δυο είναι ότι πάντα είχαμε μια ξεχωριστή επαφή.
- Έτσι δεν είναι; - Ναι.
Ναι.
Δεν είναι ωραίο να συμβαίνει αυτό;
Θυμάσαι όταν μου έδειξες το κουτάκι σου;
Ναι.
Δε μου έλεγες τι ήταν μέσα.
Ούτε και τώρα θα σου πω.
Εγώ ξέρω...
Τι;
Δε σου λέω.
Ακόμη το σκέφτομαι.
Μπάρμπεκιου δεν είχαμε εκείνη τη μέρα;
Εξακολουθεί να έχει την ίδια μυρωδιά.
Ακατάστατα δεν είναι;
Θα το διασκεδάζουν να παίζουν τα παιδιά σου εδώ μέσα.
Κάποια μέρα.
Υπάρχει κάποια εκλεκτή στη ζωή σου αυτή τη στιγμή, Τζο;
- Όχι. - Ωραία.
Θέλω να πω, δεν πειράζει. Καλά είσαι κι έτσι.
- Δεν είσαι; - Είμαι;
Το θέμα είναι ότι είσαι νέος. Δε θες ακόμη την ελευθερία σου;
Να ξεσαλώνω άγρια;
Ναι.
Ζήσε τη ζωή όσο μπορείς. Μη σκέφτεσαι το αύριο.
Πολλοί φίλοι μου παντρεύονται.
Πρέπει, όμως, να προσέχεις γιατί...
Εγώ παντρεύτηκα κοντά στα είκοσι το λάθος άντρα...
...αλλά ήμουν πολύ νέα.
Δεν μπορούσα να το χειριστώ.
Στα τριάντα μου, όμως, γνώρισα το σωστό άντρα και ήμουν ώριμη.
Ήμουν έτοιμη γι'αυτό.
Θέλω να πω, με άφησε, αλλά...
Τι να κάνεις;
Ποτέ δεν είναι αργά, Μέρι.
Το ξέρω ότι δεν είναι...
...και με ξέρεις, βλέπω πάντα το ποτήρι μισογεμάτο.
Είναι, όμως, περίπλοκο γιατί...
...γνωρίζω αυτούς τους μεγαλύτερους, που θέλουν κάποια μικρότερη...
...κι αυτό είναι καλό γιατί πληρώ τις προϋποθέσεις.
Όμως...
...όταν ανακαλύπτουν ότι...
...δεν είμαι τόσο νέα, όσο νόμιζαν..
...δε θέλουν να με ξέρουν.
Η εξωτερική μου εμφάνιση λειτουργεί εναντίον μου.
Πόσων χρόνων σου φαίνομαι;
Εξήντα;
Εβδομήντα;
Έλα, σταμάτα...
Δεν πειράζει. Δε χρειάζεται να απαντήσεις.
Πότε θα πιούμε αυτό το ποτό;
Δεν ξέρω. Θα κοιτάξω την ατζέντα μου.
- Μόλις το κάνεις, τηλεφώνησέ μου. - Εντάξει.
- Υποσχέσου το. - Το υπόσχομαι.
Πρέπει να πάρεις το τρένο σου. Πρέπει να βιαστούμε. Θα σε πετάξω στο σταθμό.
Ήπιες πάρα πολύ, Τομ.
- Δεν ήπια. - Εγώ νομίζω ότι ήπιες.
- Μια χαρά είμαι - Θα του καλέσουμε ένα ταξί.
- Μια χαρά είμαι και με το μετρό. - Δε χρειάζεται ταξί.
Θα κάνει είκοσι λεπτά να έρθει. Δεν έχουμε χρόνο.
Είχα μια πολύ άσχημη εμπειρία κάποτε σε ένα ταξί.
- Εσύ δε θα πας με το μετρό; - Φυσικά.
Μην πας με το μετρό. Θα σε πάω εγώ. Θα είσαι ο 'πλοηγός' μου.
- Αστείο ακούγεται αυτό. - Ναι.
Μπορείς να πας και τους δυο. Είναι στο ίδιο δρόμο.
- Δε νομίζω να τα καταφέρει η Μέρι. - Ασφαλώς και μπορώ... δεν ξέρω.
- Μια χαρά θα πάω με το μετρό. - Τέλεια ιδέα.
- Δεν ξέρω πώς να πάω στο Κινγκς Κρος. - Ξέρω εγώ. Θα πάμε όλοι μαζί.
- Τέλεια. Εντάξει, Μέρι; - Ναι, και βέβαια.
Θα είναι μια καλή εξάσκηση για μένα.
Πρέπει να πάω πάνω πριν ξεκινήσουμε.
Δεν είμαι και τόσο σίγουρη γι'αυτό.
Μια χαρά θα'ναι.
Ας μαζέψω τα πράγματά μου.
- Τομ... - Τι;
Πώς σου φαίνεται, Τομ;
Είναι μικρό και κόκκινο. Αυτό που ζητούσες.
- Τι έχεις κάνει, Μέρι; - Δεν είναι τέλειο;
Κι ωραίο παρκάρισμα...
Θεέ μου, δεν το κλείδωσα...
Πάλι καλά που δεν το 'βούτηξαν'.
Επ' ευκαιρία, είναι 1.4.
Να μας ξανάρθεις. Ακόμη δεν ξέρεις το δρόμο.
Πού πας;
Θεέ μου, Τζο...
- Τι θα κάνω χωρίς εσένα; - Μαι χαρά θα τα πας.
Δε μένεις μέχρι να φτάσουμε στο Κινγκς Κρος;
Όλα θα πάνε καλά, Μέρι.
Τι λες, Κεν! Δεν ξέρεις καν το Λονδίνο!.
Θα υπάρχουν πινακίδες.
Είναι υπέροχο να είσαι δίπλα μου, Τζο, να μου λες πού να πάω και τι να κάνω.
Χαρά μου, Μέρι.
Σε παρακαλώ, θα σε πάω όπου θελήσεις. Θα σε πάω σπίτι σου.
Κι εδώ καλά είναι.
Εντάξει. Θα κάνω στην άκρη.
Αντίο, λοιπόν. Χάρηκα που σε είδα.
- Μην ξεχάσεις να μου τηλεφωνήσεις. - Όχι.
- Αντίο, Τζο. - Να προσέχεις.
- Τα λέμε σύντομα. - Να προσέχεις τον εαυτό σου.
- Τζο, από πού θα πάω; - Ευθεία.
- Και αριστερά στο μονόδρομο. - Ναι. Εντάξει.
- Αντίο, λοιπόν. - Αντίο.
- Έρχομαι εγώ μπροστά. - Όχι, Κεν.
Δεν έχουμε χρόνο γι'αυτό.
Για τ'όνομα του Θεού!
Δε χρειάζεται να κοπανάς την πόρτα.
- Καλά θα κάνεις να βιαστείς. - Ναι, θα τρέξω.
Ναι, τα ξαναλέμε.
- Αντίο, Μέρι. - Αντίο.
Αντίο, Κεν.
Μου αρέσεις, Μέρι. Μπορώ να σου τηλεφωνήσω;
Όχι, Κεν.
- Μπορώ να έρθω να σε δω. - Πάρε το χέρι σου από πάνω μου!
Συγγνώμη.
Πρέπει να είμαι ειλικρινής μαζί σου.
Δεν έχω τέτοια αισθήματα για σένα. Λυπάμαι πολύ.
Σωστά.
Συγγνώμη, παρασύρθηκα. Δεν το ήθελα.
Δεν πειράζει. Βιάσου. Το τρένο σου φεύγει σε ένα λεπτό.
- Ευχαριστώ που με έφερες. - Ναι, εντάξει. Αντίο.
Θεέ και Κύριε!
- Θα βάλω την τσαγέρα. - Το γοργόν και χάριν έχει.
Τι κάνεις εδώ, παλιοαπατεώνα;
Ήρθα να σας κάνω έκπληξη.
- Μια χαρά τα κατάφερες. - Χαιρόμαστε που σε βλέπουμε.
Γεια σας!
Συγγνώμη. Με έβαλε να κρυφτώ πίσω από την πόρτα.
- Μου έκοψες το αίμα. - Λοιπόν, ποια είναι αυτή;
- Μαμά, μπαμπά, η Κέιτι. - Γεια σας.
- Ο Τομ και η Τζέρι. - 'Τομ και Τζέρι;' Έξοχο!
Ναι...
Το συνηθίσαμε με τα χρόνια.
- Πώς είπαμε ότι σε λένε; - Κέιτι.
Κέιτι.
- Ήσαστε στο κτήμα; - Ναι.
Μαζεύαμε την τελευταία εποχική σοδειά.
Φέραμε μερικές υπέροχες ντομάτες.
- Ναι. - Θαυμάσια.
- Ετοιμαζόμασταν να φάμε σάντουιτς - Πεινάτε κι οι δυο;
- Εγώ πεθαίνω της πείνας. - Πεθαίνει της πείνας.
Εγώ πάω να αλλάξω.
Κι εγώ πάω να βγάλω τα βρομερά μου ρούχα.
- Από την άκρη, Τζο. - Εντάξει.
Δεν είναι υπέροχη, μεγάλη κουζίνα;
- Είναι γιγάντια. - Άντε σκάσε!
Ευχαριστούμε για τα λουλούδια, Κέιτι.
Χαίρομαι που σας αρέσουν.
- Είναι υπέροχα. - Καλά είναι.
- Κάθισε. - Ευχαριστώ.
Πώς γνωριστήκατε;
Διασταυρώθηκαν τα βλέμματά μας σε ένα γεμάτο μπαρ.
Μας είχαν στήσει και τους δυο τα ραντεβού μας.
- Κι ενώθηκαν οι παρατημένοι. - Κάπως έτσι.
- Έτσι. - Πότε ήταν αυτό;
- Πριν σχεδόν τρεις μήνες δεν ήταν; - Ναι.
- Δε μας το είπες. - Άσος στη μυστικοπάθεια.
- Δεν ήξερα ότι το είχε μέσα του. - Ο αινιγματικός μου γιος.
- Με ξέρετε. - Θα πρέπει να είναι σοβαρό.
- Λειτουργεί στα μουλωχτά. - Ήθελα να σας το κρατήσω μυστικό.
Ο γιος σου έχει λόξα!
Το ξέρουμε. Θέλει ειδική μεταχείριση.
Σερβιρίσου. Φάε.
- Ό, τι θέλεις. - Ευχαριστώ.
Οι γονείς μου ξέρουν τα πάντα για σένα.
Αλήθεια;
- Με τι ασχολούνται, Κέιτι; - Ο μπαμπάς μου είναι ταχυδρόμος...
.. κι η μαμά μου δουλεύει σε ένα κατάστημα καλλυντικών.
- Ναι; - Εσύ τι δουλειά κάνεις;
- Είμαι εργασιοθεραπεύτρια. - Αλήθεια; Πού δουλεύεις;
- Στο 'Ρόγιαλ Φρι'. - Είναι υπέροχο νοσοκομείο.
- Είναι πολύ καλό. - Έχεις πάρει ειδικότητα;
Ναι, στην αποκατάσταση των ηλικιωμένων από εγκεφαλικό.
Τι θα πει 'αποκατάσταση φύλου';
Αποκατάσταση από εγκεφαλικό.
Αρχίζεις και κουφαίνεσαι.
Αποκατάσταση από εγκεφαλικό... Νόμισα ότι είπες 'αποκατάσταση φύλου'.
Τι θα πει 'αποκατάσταση φύλου;'
Να είναι για γκέι άντρες που θέλουν να το 'γυρίσουν';
Ή για στρέιτ, που έγιναν γκέι, αλλά θέλουν να ξαναγίνουν στρέιτ.
- Ο Τζο μού είπε ότι είσαι σύμβουλος. - Είμαι, που να μην ήμουν.
Δεν είναι ωραίο, όμως, να γυρίζεις σπίτι και να νιώθεις ότι προσέφερες;
Ναι, βέβαια.
Ή και όχι, στην περίπτωσή μου.
Είμαι σίγουρη ότι προσφέρεις κι εσύ.
Δε μιλάμε για μένα. Μιλάμε για σας, στα επαγγέλματα περίθαλψης.
- Εγώ δε νοιάζομαι. - Το ξέρουμε.
Σκληρός άντρας.
Ξέρω ότι εσύ είσαι γεωλόγος, αλλά τι ακριβώς κάνεις;
Για την ακρίβεια, είμαι γεωλόγος μηχανικός.
- Που σημαίνει ότι... - Σκάβει τρύπες.
- Ερευνώ... - Τρύπες σκάβεις.
Εντάξει... σκάβω τρύπες.
Είσαι αυτό που λένε 'το μεγάλο φτυάρι".
- Εγώ το λέω 'φαγάνα'. - Εσύ το λες και δικράνι.
Εγώ το λέω ρυμουλκο- αναρριχητική-
τριποδική-τηλε-κρουστική βαρετή μονάδα.
Γι'αυτό και τον αγαπώ.
Όχι, ερευνώ τη γη κάτω από τα πόδια μας...
...για να ελέγξω τη δυνατότητα κατασκευής και οικοδόμησης.
Συναρπαστικό! Πάνω σε τι δουλεύεις αυτόν τον καιρό;
Αυτή τη στιγμή δουλεύουμε ένα τούνελ οχτώ μέτρων...
...που θα μετριάσει την πίεση του
βικτωριανού αποχετευτικού συστήματος.
Κοίτα πράγματα!
Οχτώ μέτρα; Είναι μεγάλο!
Και θα ακολουθήσει το δρόμο τού Τάμεση για είκοσι μίλια...
...σχεδόν 80 μέτρα υπογείως.
Κι αυτό, μόνο γι'αυτό το νοικοκυριό.
Είναι αρκετά μεγάλο.
Δεν το κάνω μόνος μου. Υπάρχουν αρκετοί.
Δε θα έχει τελειώσει μέχρι να πεθάνω.
Όχι.
Καλά θα κάνετε να βιαστείτε.
Σερβιρίσου. Θέλεις κάτι;
- Λίγο ζαμπόν; - Όχι, ευχαριστώ. Είμαι χορτοφάγος.
Αλήθεια;
Αυτό το τυρί είναι υπέροχο. Ευχαριστώ.
- Πάρε μόνη σου. - Ευχαριστώ.
- Τι έχετε σχεδιάσει για αργότερα; - Ναι.
- Θα έχουμε μια 'επίσημη επίσκεψη'. - Ακούγεται δυσοίωνη.
- Η Μέρι θα έρθει για τσάι. - Δίκιο είχα.
- Ποια είναι η Μέρι; - Μια φίλη από τη δουλειά.
- Ωραία. - Ναι, είναι...
Είναι το κάτι άλλο.
Δε θα ρωτήσω παραπάνω.
Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω!
Αυτό κι αν είναι έκπληξη! Πώς είσαι;
- Καλά είμαι. - Μια χαρά φαίνεσαι.
- Κι εσύ το ίδιο. - Σ'ευχαριστώ.
Γεια σου, Μέρι. Είμαι ο Τομ, ο πατέρας του. Μένω εδώ.
Οι δυο μου αγαπημένοι...
Πέρασε μέσα.
- Δε μου τηλεφώνησες. - Συγγνώμη.
Τι απέγινε εκείνο το ποτό που θα πίναμε;
- Σου έχω μια έκπληξη. - Δεν έπρεπε, Τζο.
- Γεια σου. - Κέιτι, η Μέρι. Μέρι, η Κέιτι.
- Γεια σου, Μέρι. Χάρηκα. - Γεια.
- Είναι το κορίτσι του Τζο. - Μου αρέσει η ζακέτα σου.
Η μαμά σου μου έδωσε ένα κουτάκι βασιλικό. Μύρισέ το.
- Θα του φτιάξει σάλτσα 'πέστο'. - Υπέροχα.
- Να πάρω τη ζακέτα σου, Μέρι; - Ναι, ευχαριστώ.
- Πώς είσαι, Μέρι; - Πολύ καλά, ευχαριστώ.
- Πώς ήταν η διαδρομή; - Μαι χαρά.
- Όχι, δεν ήταν και τόσο. - Δεν ξαναχάθηκες, έτσι;
Η διαδρομή καλή ήταν. Το αμάξι φταίει.
- Είναι εντάξει; - Τι συνέβη;
- Δεν έπαιρνε μπροστά. - Όχι.
Ήταν ένας εφιάλτης. Ήρθα με το μετρό.
Και μου το διέρρηξαν χθες βράδυ.
- Λυπάμαι που το ακούω. - Όχι!
Ναι, έκανα τα ψώνια της εβδο- μάδας στο σουπερ-μάρκετ χθες...
...πράγμα υπέροχο, γιατί δεν μπορούσα να το κάνω πριν πάρω το αμάξι.
Πήγα νωρίς για να μην έχει νυχτώσει όταν θα επέστρεφα.
Έφερα 3 σακούλες σπίτι, αλλά πρέπει να ξέχασα την τέταρτη στο κάθισμα.
Μπήκα σπίτι και σκέφτηκα: 'πάει κι αυτό'...
'Μπορώ τώρα να χαλαρώσω και να πιω ένα ποτηράκι κρασί'.
Πέρασα ένα πολύ όμορφο απόγευμα.
Το πρωί, όμως, είμαι στο μπάνιο και κάθομαι στη...
Και είχα αφήσει το χαρτί υγείας στο αυτοκίνητο.
Και τρέχω έξω... και το παράθυρο ήταν θρυμματισμένο.
Υπήρχαν παντού γυαλιά...
...και όλα τα χαρτιά υγείας μου είχαν κλαπεί.
- Μάλλον παιδιά θα ήταν. - Νομίζω ότι έχεις δίκιο.
Έχεις ασφάλεια, Μέρι;
- Ασφαλώς κι έχω ασφάλεια. - Δεν είναι κι αυτό κάτι;
Δεν οδηγείς αν δεν έχεις ασφάλεια. Είναι παράνομο.
Το ξέρω. Είπα απλώς ότι μπορείς να ζητήσεις αποζημίωση για το παράθυρο.
Το ξέρω.
Τέλος πάντων! Αηδίασα και το άφησα. Ένα αμάξι είναι. Τι αξία έχει;
Κάθισε, Μέρι.
- Βάλε την τσαγέρα, Τομ. - Ναι, καλή ιδέα.
Με άγχωσε πάρα πολύ, Τομ.
Αυτό το αυτοκίνητο έφερε φοβερές καταστροφές, έτσι;
Το ξέρω.
Μετρίασε τη χασούρα σου. Ξεφορτώσου το.
Ξόδεψα πάρα πολλά γι'αυτό. Δεν μπορώ να το πουλήσω τώρα.
Αν, όμως, το κρατήσεις, θα χειροτερέψει το πράγμα.
- Ξέρεις τι πιστεύω εγώ, Μέρι. - Ναι, ναι.
Μπούχτισα μ'αυτό, για να είμαι ειλικρινής.
'Επαθα τρεις φορές λάστιχο.
- Τρεις φορές; - Ναι.
Έχασα την υπομονή μου. 'Επρεπε να πάρω καινούριο. Το καρμπιρατέρ πάει.
Δεν μπορείς να το πας πίσω σε αυτούς που το πήρες;
Μου έδωσαν τρίμηνη εγγύηση για τα τενχικά,
όχι για τα ανταλλακτικά. Τα καθίκια!
Μήπως το αντίθετο; Τα ανταλλακτικά για τρεις μήνες κι όχι τα τεχνικά;
Όχι.
Ναι, έχεις δίκιο.
Δεν ξέρω, τέλος πάντων! Οι υαλοκαθαριστήρες μου χάλασαν.
Πήρα τρεις κλήσεις για υπερβολική ταχύτητα, 60 λίρες η καθεμιά.
Έτσι, έχω 9 πόντους στην άδεια οδήγησής μου.
- Έτσι δεν είναι, Τζέρι; - Ναι.
Κάνει περίεργους θορύβους.
Μου το σήκωσε γερανός και δεν ήμουν καν σε διπλή-κίτρινη γραμμή.
Έχω 7 κλήσεις για παράνομο παρκάρισμα... όχι, εννιά.
Κι ύστερα...
...έμεινα στον αυτοκινητόδρομο καθώς πήγαινα στο Μπράιτον...
...και με ρυμούλκησαν στο Κρόλι...
.. που ήταν το τελευταίο μέρος που ήθελα
να πάω, γιατί μεγάλωσα εκεί και το μισώ.
Και πήρα το τρένο για το σπίτι και ξανά
το τρένο για το Κρόλι την άλλη μέρα...
...κι ο τύπος ήθελε να του κάνει ρετουσάρισμα.
Μου κόστισε 500 λίρες και δεν πήγα το Σαββατοκύριακό μου στο Μπράιτον.
Αυτές θα ήταν και οι καλοκαιρινές μου διακοπές.
- Δεν είναι άδικο; - Ναι.
- Μη χολοσκάς. - Κάθισε, Μέρι. Χαλάρωσε.
- Σ'ευχαριστώ, Τζο. - Τουλάχιστον είσαι εδώ, έτσι;
- Πώς είπαμε ότι σε λένε; - Κέιτι.
Τα καλά νέα είναι ότι έφτιαξα ένα κέικ προς τιμήν σου.
Ευχαριστώ, Τζέρι.
Ήξερε ότι θα ερχόσουν κι έφτιαξε κέικ!
Μην ξεχάσεις να μου δώσεις τη συνταγή.
Δε θα το ξεχάσω.
- Δεν το δοκίμασες ακόμη. - Μυρίζει όμορφα.
Κι εγώ θα'θελα αυτή τη συνταγή. Δεν έχω ξαναφτιάξει κέικ.
- Ασφαλώς και θα στη δώσω. - Να πάτε σε διαγωνισμό κέικ!
Δε νομίζω. Προσπάθησα κάποτε να φτιάξω κέικ με φρούτα.
Όλα πήγαν στον πάτο. Ήταν φρικτό.
Είσαι καλή μαγείρισσα.
Σ'ευχαριστώ.
- Τι λες γι'αυτούς τους δυο; - Μεγάλη έκπληξη.
Το τέρας έκρυψε την κοπέλα πίσω από την πόρτα του σαλονιού.
- Μ'έκανε να αναπηδήσω. - Παραλίγο να πάει από καρδιά ο Τομ.
Το πέρασε το τεστ.
Εκπλήσσομαι που πέρασες εσύ το τεστ. Θα σε διαολόστελνα αμέσως.
Απαίσιος τρόπος.
- Ναι. - Δεν είχαμε την παραμικρή ιδέα.
- Αυτή ήταν το μεγάλο μου μυστικό. - Σ'ευχαριστώ πολύ.
Πάει προφανώς σοβαρά.
Χάρηκα πολύ που σας γνώρισα και τους δυο. Φάγαμε ένα υπέροχο μεσημεριανό.
Δεν είπες ότι θα τρώγατε μεσημεριανό, Τζέρι.
- Κάθε μέρα τρώμε μεσημεριανό.. - Το ξέρω ότι τρώτε.
Ψωμοτύρι.
- Τίποτα ξεχωριστό. - Εγώ το βρήκα ξεχωριστό.
Φάγαμε ντομάτες από το κτήμα τους. Έχεις δοκιμάσει;
Πολλές φορές. Η Τζέρι πάντα μου δίνει διάφορα.
- Θα σου δώσω μερικές για το σπίτι. - Τέλεια.
Μπορώ να τις πάρω με το μετρό.
Και με τι ασχολείσαι, 'Τζάκι';
Κέιτι.
Δεν πειράζει. είμαι εργασιοθεραπεύτρια.
Φροντίζει κάποιους με εγκεφαλικό και ηλικιωμένους.
Και... μεγάλωσα ένα δρόμο μακριά σου, στο Κρόιντον.
- Εγώ μόνο κολέγιο πήγα στο Κρόιντον. - Σωστά. Σε ποιο κολέγιο;
Στο κολέγιο Κρόιντον.
Εύστοχο όνομα.
Και τι μαθήματα πήρες; Γραμματέως;
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι είμαι γραμματέας;
Δεν είσαι;
- Η Τζέρι είπε... - Ναι.
Λοιπόν...
Πήρα το δίπλωμά μου. Φροντίζω τους γιατρούς.
Έξοχα.
Δουλεύετε πολύ καιρό μαζί;
Σχεδόν είκοσι χρόνια. Έτσι δεν είναι, Μέρι;
Ναι.
Η Μέρι ξέρει τον Τζο από τα δέκα του.
Με τίποτα!
Σίγουρα θα έχεις δυσάρεστες εμπειρίες.
Για την ακρίβεια, έχω κάποιες πολύ όμορφες εμπειρίες.
Ο Τζο κι εγώ έχουμε μοιραστεί ιδιαίτερες στιγμές, έτσι δεν είναι;
- Ναι, Μέρι. - Αυτό θα είναι το μυστικό μας.
Είναι σχεδόν σα θεία του.
Δε θα το'λεγα.
Εμείς σε βλέπουμε σα θεία του.
'Η θείτσα Μέρι'.
Πολύ γλυκό το βρίσκω.
- Ποιος θέλει κέικ; - Εγώ, παρακαλώ.
Θείτσα Μέρι;
Ευχαριστώ, Τζο.
Ευχαριστώ, μαμά.
Θα πρέπει να είναι βαρετό να φροντίζεις ηλικιωμένους.
Όχι, το λατρεύω.
Τους μαθαίνεις καλύτερα...
Κι όλοι κάποια μέρα θα γεράσουμε.
Χτύπα ξύλο.
Κάποιοι έχουμε ήδη γεράσει.
Κι εμείς φροντίζουμε ηλικιωμένους, έτσι δεν είναι, Τζέρι;
Όχι με τον ίδιο τρόπο.
Εκπληκτικό κέικ.
Ευχαριστώ, Κέιτι.
Μάλιστα.
Θα σας ξαναδούμε όποτε θελήσετε.
- Ελπίζω σύντομα. - Ποτέ δε θα ξέρετε το πότε.
Ίσως σε βρούμε κρυμμένη στην αποθήκη.
Ή να καραδοκώ στο μπάνιο.
- Ή πάνω στη λεκάνη. - Τι καλά!
- Πρέπει να έρθετε για βραδινό. - Ναι.
Άκουσα ότι μαγειρεύετε υπέροχα. Καμία πίεση.
- Ο Τομ φτιάχνει υπέροχο κάρι. - Λατρεύω το κάρι.
- Καμιά δέσμευση για το πότε. - Θα αρπάξω την ευκαιρία τότε.
- Θα τα πούμε αργότερα. - Αντίο.
- Τα λέμε, αγόρι μου. - Αντίο. Να προσέχετε.
- Σ'ευχαριστώ πάρα πολύ. - Εγώ σ'ευχαριστώ για τα λουλούδια.
- Χαρά μου. Χάρηκα που σας γνώρισα. - Κι εμείς.
Αντίο, Μέρι. Χάρηκα πολύ για τη γνωριμία.
Ελπίζω να λύσεις το θέμα με το αυτοκίνητο.
- Αντίο, Κέιτι. - Αντίο.
- Τα λέμε σύντομα.
- Καλό ταξίδι. Αντίο. - Αντίο.
Τι ήταν κι αυτό!
- Αυτά συμβαίνουν μόνο στα βιβλία. - Πλάκα-πλάκα.
- Με συγχωρείτε, έχω λίγη δουλειά. - Εντάξει.
Θα σου έφερνα κι εγώ λουλούδια. Απλώς, δεν ήταν τίποτα ανοικτό.
Μη γίνεσαι ανόητη.
Τζέρι;
Τι;
- Πώς τη βρίσκεις; - Δεν είναι αξιαγάπητη;
Δεν ξέρω.
Στον Τζο αρέσει.
Ναι, αλλά ξέρεις...
Δείχνουν να επικοινωνούν.
Δεν είναι, όμως, μικρός;
Είναι τριάντα χρόνων, Μέρι...
Όχι, θέλω να πω, δε χρειάζεται να βιαστεί κιόλας.
Την ξέρει πάρα πολύ λίγο.
Νομίζω ότι ο Τζο ξέρει τι κάνει.
Το ελπίζω.
Μην ξεχάσεις τις ντομάτες σου.
Δε θα τις ξεχάσω.
Έπρεπε να είχα φέρει ένα μπουκάλι κρασί.
- Θα πρέπει να φύγω σε λίγο. - Εντάξει, Μέρι.
- Σ'ευχαριστώ που ήρθες. - Ευχαριστώ, τζέρι.
- Θα σε δω την Τρίτη. - Ναι.
- Αντίο, λοιπόν. - Αντίο.
Πολύ λυπηρό.
Πολύ στενάχωρο.
Ναι.
- Σε εκπλήσσει; - Ασφαλώς.
Όχι, δε με εκπλήσσει.
Όχι.
Με απογοητεύει.
Λοιπόν, πότε θα την ξανακαλέσεις;
Το είδες αυτό;
Είναι συναρπαστικό.
- Μου αρέσει η 'πώς τη λένε'. - Η Κέιτι;
- Δεν έχει πολύ γέλιο; - Είναι αξιαγάπητη.
Είναι μουλωχτός ο γιος μας.
Θα μάθεις κάποτε ότι εμείς οι άντρες είμαστε.
Παίρνεις λίγο αυτό;
Δεν άλλαξε και πολύ, έτσι;
Γεια σου, φίλε.
Πώς είσαι, Ρον;
Γεια σου, Ρόνι.
- Αναγνωρίζεις τον Τζο; - Μεγάλωσα λιγάκι.
Πώς τα πας, Ρόνι;
Θα χαρώ όταν αυτό τελειώσει.
- Αυτή είναι η πιο δύσκολη μέρα. - Ναι.
- Ήταν ένας υπέροχος άνθρωπος. - Ήταν.
Πολύ ευγενική.
Έφαγες το Σαββατοκύριακο;
Έφαγα μερικά φασόλια.
Χρειάζεσαι κάτι παραπάνω από αυτά.
Θέλεις κάτι τώρα;
Όχι.
- Σίγουρα; - Ναι.
- Φέραμε πολλά σάντουιτς. - Λίγες μπύρες.
Πού είναι ο Καρλ;
Του είπα το πότε και το πού.
Το θέμα είναι αν θα έρθει.
Από αυτόν εξαρτάται.
Καλά θα έκανε να έρθει.
Στην υγειά σου.
Όπου να'ναι θα έρθει η νεκροφόρα.
Ορίστε, Ρόνι.
Μπορώ να έχω μια από εκείνες τις μπύρες;
Ναι, εντάξει. Φέρ'του.
- Γεια σας. - Γεια σας. Ο κύριος Χαπλ;
Ναι, είμαι ο Τομ Χαπλ. Μιλήσαμε στο τηλέφωνο.
Από 'δω ο αδελφός μου, ο Ρόνι.
- Γεια σας. - Είναι ο σύζυγος της Λίντα.
- Είστε όλοι έτοιμοι; - Ναι. Μόνο οι τέσσερίς μας.
Έχεις τα κλειδιά, Ρόνι;
Ναι.
Ευχαριστώ.
- Ο κύριος Χαπλ; - Μάλιστα.
Ο Ρόμπερτ, ο πάστοράς σας.
- Είμαι ο Τομ Χαπλ. - Μάλιστα.
Ο αδελφός μου, ο Ρόνι, ο σύζυγος της Λίντα.
Ρόμπερτ Σόντερ. Έχω αναλάβει τη εξόδιο ακολουθία.
Περιμέναμε το γιο του Ρόνι, τον Καρλ, να είναι εδώ...
...αλλά δε φαίνεται να έχει έρθει ακόμη.
Μάλιστα... Καλύτερα να ξεκινήσουμε.
Ναι, ναι.
- Είστε έτοιμοι; - Ναι.
Σας ευχαριστώ.
Απόδοση διαλόγων: topless
Σας ευχαριστώ.
"Εγώ ειμί το φως του Κόσμου", λέγει ο Κύριος.
"Όσοι πιστεύουν σε Εμένα, ακόμη κι αν πεθάνουν, θα ζήσουν.
Όσοι ζουν και πιστεύουν σε Εμένα, ποτέ δε θα πεθάνουν. "
Είμαι πεπεισμένος ότι ούτε ο θάνατος, η ζωή, οι άγγελοι, οι άρχοντες...
...οι δυνάμεις, το παρόν, το μέλλον...
...τα ύψη, τα βάθη κι οτιδήποτε άλλο στη πλάση...
...μπορεί να μας χωρίσει από την αγάπη του Θεού, του Χριστού και Κυρίου μας.
Εμπιστευόμαστε την αδελφή μας, τη Λίντα Μάργκαρετ, στο έλεος του Θεού...
...και παραδίδουμε το σώμα της προς αποτέφρωση.
Χους ην και εις χουν απελεύσει...
...με τη βέβαιη ελπίδα της αιώνιας ζωής...
Μέσω του Κυρίου Ιησού Χριστού...
...που θα αλλάξει τα ασθενικά μας σώματα...
...και θα τα εναρμονίζει με το δικό του ευκλεές σώμα...
...που πέθανε, θάφτηκε και αναστήθηκε ξανά για εμάς.
Δόξα παντοτινή σε Αυτόν.
Αμήν.
Ας σας δώσει ο Θεός παρηγοριά και
γαλήνη, το φως και την αγαλλίασή Του...
...σ'αυτόν το κόσμο και στον άλλον.
Και η ευλογία της Αγίας Τριάδας...
...του Πατέρα, του Υιού και του Αγίου
Πνεύματος, να παραμείνει σε σας παντοτινά.
Αμήν.
Καλώς ήρθες.
Πλάκα μου κάνετε, έτσι;
Γεια σου, Καρλ.
- Αυτό ήταν; - Τελείωσε, Καρλ.
Λυπάμαι πραγματικά.
- Αυτό ήταν το σωστό. - Σας ευχαριστώ. Το εκτιμώ.
Ευχαριστώ. Ο Θεός μαζί σας.
Απίστευτο.
Γιατί δεν περιμένατε;
Υπήρχε κι άλλη μετά τη δική μας. Δε γίνεται να περιμένεις..
- Δεν μπορείς για πέντε λεπτά; - Όχι. Του το ζητήσαμε.
- Είναι εξοργιστικό. - Τι σου συνέβη;
- Ο δρόμος ήταν γάμησέ τα. - Θα 'πρεπε να το υπολογίσεις.
- Το έκανα. - Προφανώς, όχι αρκετά.
Ποτέ δε θα σου το συγχωρήσω αυτό. Το ξέρεις, έτσι;
- Μην τα ρίχνεις σ'εμένα. - Δε φταίει αυτός.
'Επρεπε να το περιμένω ότι θα έκανες τέτοια κόλπα.
- Καρλ... - Τι;
Ο Τζο είμαι.
Μάλιστα... Καλά;
Καρλ, λυπάμαι πολύ.
Θα πάμε στο σπίτι, στης μαμάς σου.
Αν θέλεις να έρθεις...
- Πρέπει να γυρίσω, οπότε... - Εντάξει, θα σε δούμε εκεί.
Είμαι ο Τομ, ο αδελφός του Ρόνι.
- Θα πάμε στο σπίτι. - Είστε φίλες της Λίντα;
Πόσον καιρό δουλεύατε μαζί; Θα έρθετε στο σπίτι;
- Ωραία. Θα σας δω εκεί. - Έχετε μεταφορικό μέσο;
Ξέρετε το δρόμο;
Θα σας δούμε εκεί τότε.
Ο Καρλ είπε ότι θα γυρίσει.
Πότε είδες για τελευταία φορά τον Καρλ;
Πριν δυο χρόνια.
Εμφανίζεται από το πουθενά, έτσι;
Όποτε του κάνει κόπος.
Πότε τον είδαμε εμείς τελευταία;
Δε θυμάμαι. Πριν πέντε, δέκα χρόνια;
Ήταν τη χρονιά που πέθανε η μαμά σας.
Αλήθεια;
Το 1979.
- Όχι. - Όχι, το '95.
Ναι.
Δεν ξέρω.
Μια στιγμή. Πότε έμεινε μαζί μας στο Λονδίνο;
- Αυτό ήταν τη δεκαετία του '80. - Εσύ ήσουν εννιά.
Πάντα μαύρα δε φορούσε;
Είναι τραγικό.
Ήταν ένα αξιαγάπητο παιδί, πολύ αστείο.
Αλήθεια;
Γεια σας. Περάστε.
- Ευχαριστούμε. - Γεια σας. Ελάτε.
Γεια σας.
- Θα έρθετε μέσα; - Ευχαριστούμε.
- Το βρήκατε εύκολα; - Ναι, κανένα πρόβλημα.
- Να πάρω το παλτό σας; - Όχι, εντάξει, ευχαριστώ.
Να πάρω τα παλτά σας, κυρίες μου;
Ευχαριστούμε.
Τζο, υπάρχει άλλη καρέκλα εκεί;
Ναι.
Ήταν πολύ ωραία κηδεία.
Δεν ήταν; Απλή, ξεκάθαρη...
Αυτό δεν ήθελες, Ρόνι; Τίποτε φανταχτερό.
Όχι.
Πάλι καλά που δεν έβρεξε.
Δεν ήταν ωραίο μέρος;
Είδαμε και κάποιους πεθαμένους από 'δω.
Ναι, όλα αυτά τα χρόνια.
Δούλευες πολύ καιρό με τη Λίντα;
Γύρω στα δέκα χρόνια.
Εσύ, Μάγκι;
Όχι τόσο πολύ.
Ήταν μια θαυμάσια κυρία.
- Ναι, ήταν. - Δεν είχαμε δεθεί τόσο πολύ.
- Θα μας λείψει πολύ. - Ήταν μεγάλο το σοκ.
Μεγάλη αλλαγή για σένα, Ρόνι...
...που θα πρέπει να φροντίζεις μόνος τον εαυτό σου.
Θα πρέπει να το συνηθίσεις.
- Πάνε οχτώ χρόνια για μένα. - Αλήθεια;
Ναι.
Ο Καρλ είναι.
Είσαι καλά, Καρλ;
- Γεια σου, Καρλ. - Συγγνώμη, παιδιά.
- Θες να πιεις κάτι, Καρλ; - Έχετε τσάι, μπύρες...
...δυο μπουκάλια κρασί.
Θα το κανονίσω μόνος.
- Από 'δω είσαι, Φρανκ; - Ναι, δυο δρόμους παρακάτω μένω.
- Στην οδό Πάλμερ. - Μάλιστα.
Εγώ έχω να μείνω στην Ντέρμπι σαράντα χρόνια.
- Πώς είσαι, Καρλ; - Καλά. Εσείς;
Μια χαρά είμαστε όλοι.
Θα πρέπει να ήταν σα σοκ για σένα.
Έτσι.
- Πού μένεις; - Στο Γιορκσάιρ.
- Δουλεύεις; - Δε χρειάζεται η ανάκριση.
Υπάρχει φαγητό εδώ για όποτε θελήσεις.
Όλα έχουν αλλάξει.
- Δεν υπάρχει αλληλογραφία για μένα; - Όχι.
Ούτε κι από σένα.
Δεν υπάρχει τίποτα από σένα.
Δεν έχασες το χιούμορ σου.
Ποιος τα κανόνισε όλα αυτά;
- Εμείς. - Τα φέραμε μαζί μας.
- Από το Λονδίνο; - Ναι.
Ωραία.
Εσύ δεν κούνησες καθόλου τον κώλο σου, Ρόνι;
- Δε χρειάστηκε, προσφερθήκαμε. - Αλήθεια;
- Ναι. - Δική του ευθύνη δεν ήταν, όμως;
Μην υποτιμάς το σοκ που πέρασε, Καρλ.
Ναι, ξέρω. Δεν είναι πολύ εύθραυστος ο αδελφός σου;
- Μόλις πέθανε η γυναίκα του. - Η γυναίκα του...
Δε νοιάστηκε γι'αυτήν και τόσο όσο ζούσε.
- Εσύ; - Παρακαλώ;
- Εσύ νοιάστηκες γι'αυτήν, Καρλ; - Τομ!
- Νοιάστηκα με τον τρόπο μου. - Καρλ...
- Και ποιος ήταν αυτός ο τρόπος; - Ήξερε τι ένιωθα γι'αυτή.
- Ήξερε; - Σκάσε.
Δε θα μου πεις εσύ πώς να φερθώ στο σπίτι μου.
- Δεν είναι δικό σου το σπίτι. - Είναι, όσο είναι κι αυτουνού.
- Τι κοιτάς εσύ; - Εσένα κοιτάζω, Καρλ.
Δε μου αρέσει, όμως.
Δε χρειάζεται να χάνεις το χρόνο σου.
Καλύτερα να πηγαίνουμε.
Με συγχωρείτε.
Λυπάμαι πολύ γι'αυτό.
Θέλετε τα παλτά σας; Εγώ δεν εκπλήσσομαι.
- Ευχαριστούμε που ήρθατε. - Να σας πάω εγώ;
- Ευχαρίστως. - Ναι.
- Ευχαριστώ. - Μπορείς να το κάνεις αυτό, Φρανκ;
Ναι, θα τις πάω σπίτι.
Να προσέχεις τον εαυτό σου, Ρόνι.
Ευχαριστούμε που ήρθατε. Συγγνώμη γι'αυτό.
- Ανάμεσα στα άλλα. - Μη στενοχωριέσαι, φίλε.
- Τα λέμε. - Ευχαριστούμε πολύ.
- Να προσέχεις. - Αντίο.
Να πάρει!
Είσαι καλά, Ρόνι;
Δεν ξέρω τι να κάνω.
Γράψ'τον.
Θα ξεκουμπιστεί σύντομα.
Θα σου πω τι θα γίνει.
Γιατί δεν έρχεσαι μαζί μας;
Στο Λονδίνο.
Όχι, όχι. Μια χαρά είστε εσείς.
Γιατί όχι;
Μόνο για λίγες μέρες, μια εβδομάδα.
Για όσο πάρει.
Μετά, θα σε βάλουμε στο τρένο της επιστροφής.
Δεν ξέρω.
Σκέψου το.
Τι λες;
Θα μπορούσες να έρθεις, μέχρι να νιώσεις λίγο καλύτερα.
- Είστε σίγουροι; - Ναι.
- Εντάξει. - Ωραία.
Ρίξε λίγα πράγματα σε μια τσάντα. Εμείς θα καθαρίσουμε.
Έχεις καμιά τσάντα;
Νομίζω.
Ο μπαμπάς σου θα έρθει μαζί μας για καναδυό μέρες.
Αλήθεια;
Νομίζω ότι είναι μια κάτω από το κρεβάτι.
Εντάξει.
Πώς 'έφυγε';
Ήταν νεκρή όταν ξύπνησα.
Ικανοποιήθηκες;
- Με συγχωρείς, Καρλ. - Θα τα κάνω εγώ, Τζέρι.
- Όχι, εγώ θα τα κάνω. - Άφησέ τα.
Καθίστε εσείς.
Γιατί το κάνω αυτό; Να γλιτώσω τη μαμά μου από τη φασαρία;
- Είναι νεκρή, γαμώτο, τώρα. - Άκουσέ με...
Όχι, όχι, όχι.
Πάω να πάρω ένα μπουκάλι κρασί.
Καρλ, έχουμε πολλά κρασιά.
Δε θα γυρίσει.
Πυτζάμες, Λίγα πουκάμισα.
- Θα αλλάξεις; - Ναι.
- Θες αυτό; - Ναι.
Πώς είσαι;
Είσαι εντάξει;
Ναι, θα είμαι μια χαρά.
Φεύγουμε σύντομα.
Γεια σου.
Είναι μέσα η Τζέρι;
Όχι.
- Είναι ο Τομ εδώ; - Όχι, έχουν βγει.
Τι τρέχει;
Εγώ... απλώς... ήθελα να τους δω.
Δε μου είπαν τίποτα.
Όχι, δεν...
Μια παρορμητική επίσκεψη είναι.
Είναι φίλη της Τζέρι. Δουλεύουμε μαζί.
Έχουν πάει στο κτήμα;
Ναι...
Μπορώ να περάσω;
Απλώς να τους περιμένω;
- Δεν ξέρω. - Κρυώνω πάρα πολύ.
Είμαι μόνος μου εδώ.
Δεν πρόκειται να σας κλέψω ή τίποτα άλλο.
Μπορώ να σας δώσω και περιγραφή του σπιτιού αν θέλετε.
Όπως μπαίνετε στην κουζίνα, η εστία είναι στα δεξιά...
...κι ο νεροχύτης είναι ακριβώς μπροστά σας, και στα αριστερά είναι...
Ναι, ναι, εντάξει...
Ευχαριστώ.
Είμαι η Μαίρη.
Πώς σας λένε;
Ρόνι. Ο Τομ είναι ο αδελφός μου.
Η γυναίκα σας είναι αυτή που πέθανε;
- Ναι. - Λυπάμαι πάρα πολύ.
Θα περάσει κι αυτό.
Να σας φτιάξω λίγο τσάι;
Όχι, ευχαριστώ.
Πειράζει να φτιάξω ένα για μένα;
Δε νομίζω να πείραζε τον Τομ και την Τζέρι.
Εντάξει.
Έχεις έρθει για κάποιες μέρες;
- Ναι. - Μάλιστα.
Δεν έχω φάει πρωινό.
Εσύ πήρες πρωινό;
Ναι.
- Με τον Τομ και την Τζέρι; - Ναι.
Θέλεις μια αγκαλιά;
Σίγουρα δε θέλεις τσάι;
- Ναι, κάνε τη δουλειά σου. - Ναι.
Καλύτερα τώρα.
Είναι υπέροχο που είμαι εδώ.
Έχω να έρθω μήνες.
Με καλούσαν συχνά. Ήμαστε φίλοι από παλιά.
Κοιμάσαι στο δωμάτιο του Τζο;
Ναι.
Μάλιστα.
Με όλα αυτά τα μικροαντικείμενά του.
Ήρθε αυτός στην κηδεία;
Ναι.
Με το κορίτσι του;
Όχι.
Θα έρθουν αργότερα.
Αλήθεια;
Συγγνώμη που είμαι χάλια.
Δεν ξάπλωσα ως τις πέντε, και μετά δεν μπορούσα να κοιμηθώ.
Σηκώθηκα και ήρθα κατευθείαν εδώ.
Με αναφέρει καθόλου η Τζέρι;
Όχι.
'Μέρι'...
Όχι.
Μοιάζεις με τον Τομ.
Αλήθεια;
Ναι.
Έχεις όμορφο πρόσωπο.
Κι ο Τομ έχει όμορφο πρόσωπο.
Πώς έλεγαν τη γυναίκα σου;
Λίντα.
Ήταν όμορφη;
Φάγατε χθες βράδυ;
- Κοτόπουλο. - Υπέροχο!
- Δε μαγειρεύουν ωραία; - Ναι.
Εγώ δεν μπορώ να μαγειρέψω.
- Εσύ μαγειρεύεις; - Όχι...
Εγώ δεν έφαγα τίποτα χθες.
Θέλεις κανένα τοστ;
Όχι, είμαι εντάξει, ευχαριστώ.
Δε θα με χάλαγε ένα τσιγάρο πάντως.
- Καπνίζεις; - Ναι.
Ωραία.
Μια φίλη μου έστριβε τα δικά της.
Θες ένα από αυτά;
Όχι, δεν πειράζει. Θα καπνίσω από τα δικά μου.
Δώσε μου ένα. Να θυμηθώ τα παλιά.
Ναι.
Πρέπει να βγούμε έξω.
Δε γίνεται να μείνουμε εδώ; Δε θα το καταλάβουν.
Με γυρίζει πίσω.
Κάπνισες ποτέ 'ουσίες';
Δοκίμασα κάποιες φορές.
Το συνηθίζαμε.
Εγώ και η καλύτερη φίλη μου, η Μόνικα.
Δε βλεπόμαστε πια.
Σου άρεσαν οι Μπιτλς;
Μια χαρά ήταν.
Μου άρεσε πιο πολύ ο Έλβις. Κι ο Τζέρι Λι Λιούις.
Ναι.
Έχεις παιδιά;
Έχω ένα γιο.
Είναι παντρεμένος;
Δεν ξέρω.
Εσύ έχεις παιδιά;
Όχι.
Δυστυχώς.
Πρέπει να επιστρέψεις σύντομα;
Ναι, έχω διάφορα να τακτοποιήσω.
Υποθέτω ότι ο γιος σου δε θα σε βοηθήσει.
Όχι.
Μπορώ να έρθω εγώ να σε βοηθήσω, αν θέλεις.
Χρειάζεται να μετακομίσεις;
Όχι.
Μπορώ να πάρω λίγες μέρες άδεια από τη δουλειά μου.
Μήπως κρυώνεις;
Θα μου περάσει.
Θα τελειώσουμε αυτά πρώτα.
Ξέρεις τον Κεν;
Τον Κεν;
Ναι.
Ήρθε αυτός στην κηδεία;
Όχι.
Δεν είναι λίγο παράξενος;
Είναι;
Δεν καπνίζω κανονικά.
Ήπια πολύ χθες το βράδυ.
Πέρασα μια πολύ άσχημη μέρα.
Χάλασε το αυτοκίνητό μου. Μου το ρυμούλκησαν.
Είπαν ότι δεν άξιζε επισκευής. Μου έδωσαν είκοσι λίρες γι'αυτό.
- Δεν είναι πολλά. - Τι να κάνεις με είκοσι λίρες;
Αγόρασα κι εγώ ένα μπουκάλι σαμπάνια.
Ναι;
Ναι.
Την ήπιες όλη;
Ναι.
Ίσως να πρέπει να ξαπλώσω λιγάκι.
Είναι πολύ ωραίο να έχεις κάποιον να μιλάς.
Ναι.
Είναι ήσυχα εδώ.
Ίσως μετακομίσω κάπου αλλού.
Να κάνω μια νέα αρχή.
Δούλευα κάποτε στη Μαγιόρκα.
Όπου να'ναι γυρίζουν.
Ναι.
- Ορίστε. - Ευχαριστώ.
- Γεια σου, Ρόνι. - Γυρίσαμε.
Γεια σου, Τζέρι.
- Γεια σου, Μέρι. - Θεέ και Κύριε!
- Γεια σου, Τομ. - Τι γυρεύεις εδώ;
Σκέφτηκα να...
Βγάζω λίγο τις μπότες μου.
- Από πού ξεφύτρωσε αυτή; - Κακός μπελάς, ειδικά σήμερα.
Πες το ψέματα.
- Είσαι καλά, Τζέρι; - Ναι, μια χαρά είμαι.
Ήρθες με το αμάξι;
Όχι, με το μετρό.
Αλήθεια;
Θα ήταν καλύτερα να τηλεφωνούσες πρώτα.
Λυπάμαι πολύ.
- Θα έρθουν ο Τζο κι η Κέιτι. - Ναι, μου το είπε ο Ρόνι.
Γεια χαρά.
- Τσάι, Ρόνι; - Ναι.
Έλα να κάτσεις, Μέρι, και να πιεις ένα τσάι.
Πώς πάει;
Αναπόδραστα.
- Δεν ξέρω τι να κάνω. - Αν δεν ξέρεις εσύ, δεν ξέρω κι εγώ.
Δεν μπορώ να την πετάξω έξω.
- Δεν μπορείς; - Όχι.
- Κοίταξέ τη πώς είναι. - Ξέρω... η καημενούλα!
Δε θα 'χουν πρόβλημα ο Τζο και η Κέιτι. Μπορούν να τη χειριστούν.
Το ξέρω. Υπάρχει αρκετό φαγητό και γι'αυτή.
- Εντάξει, λοιπόν. - Ωραία, πάμε.
- Θες να σε βοηθήσω; - Όχι, σ'ευχαριστώ.
Θα ήθελες να μείνεις για φαγητό;
Όχι, δεν πειράζει. Δε θέλω να ενοχλώ.
Δε μας ενοχλείς. Έχουμε αρκετό φαγητό.
Είσαι ακόμη θυμωμένη μαζί μου;
Δεν ήμουν θυμωμένη μαζί σου. Απλώς, ένιωσα ότι με πρόδωσες.
Ποτέ δε θέλησα να το κάνω αυτό.
Λυπάμαι πάρα πολύ.
Και ξέρω ότι ζήτησες συγγνώμη.
Μου λείπεις.
Το ξέρω ότι βλεπόμαστε στη δουλειά...
...αλλά δε μιλάμε πολύ πια.
- Νιώθω απαίσια. - Είναι η οικογένειά μου, Μέρι.
Πρέπει να το καταλάβεις αυτό.
Το καταλαβαίνω.
Έλα εδώ...
Πρέπει να αναλαμβάνεις την ευθύνη των πράξεών σου.
Το ξέρω.
Άκουσέ με, Μέρι.
Πρέπει να μιλήσεις σε κάποιον.
Δε θέλω να κάνω κάτι τέτοιο.
- Νομίζω ότι θα σε βοηθούσε. - Εγώ μόνο σε σένα θέλω να μιλήσω.
Γιατί να μη μιλήσω σε κάποια συνάδελφό μου;
Όσο είμαστε φίλες, εγώ είμαι μια χαρά.
Αυτό είναι άλλο. Χρειάζεσαι βοήθεια από έναν επαγγελματία.
Θα γίνεις πιο χαρούμενη.
Θα το συζητήσουμε την Τρίτη.
- Ναι. - Και σκέψου το λίγο.
Μπορούμε να πιούμε ένα ποτό.
Δε με βοηθάς να στρώσω το τραπέζι;
Δεν είναι καλός ο Ρόνι;
Γεια σας. Σας είδα από το παράθυρο.
- Γεια χαρά! - Πώς είσαι;
- Μια χαρά, εσύ; - Καλά είμαι.
- Κέιτι, χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. - Κι εγώ χαίρομαι πολύ.
- Πώς είσαι; - Μια χαρά.
Είναι η Μέρι εδώ.
Γεια χαρά!
- Σας φέραμε σοκολάτες. - Ωραία!
- Δώσ'τες πίσω! - Δε θα τις ξαναδείτε.
- Να πάρω τα πράγματά σου; - Ναι, ευχαριστώ.
EDiT / ResYncH By ~|~ N3krA - arxontas23 ~|~ SEPTiCEMiA TEAM Est.2004
Γλυκό μου!
Έχω το μακρύτερο κασκόλ του κόσμου. Συγγνώμη.
- Κι ένα σκούφο σαν τσαγερό. - έλα να γνωρίσεις το Ρόνι.
- Τέλεια. - Είναι κι η Μέρι εδώ.
- Γεια σου, Κέιτι. - Γεια σου, Μέρι. Τι κάνεις;
- Καλά, ευχαριστώ. - Θαυμάσια.
- Γεια σου, Τζο. - Γεια σου.
Γεια χαρά, Πρέπει να είσαι ο Ρόνι. Έχω ακούσει πολλά για σένα.
- Χαίρομαι που σε γνωρίζω. - Γεια χαρά.
- Είναι η Κέιτι. - Ο μεγάλος μου αδελφός.
- Υπέροχα! - Τι θα πιούμε;
- Για μένα ό, τι πιουν κι οι άλλοι. - Κόκκινο κρασί για μένα.
- Ψάρι έχουμε. - Λευκό, τότε.
- Και για μένα κόκκινο κρασί. - Μπύρα, Ρόνι;
- Ναι. - Λευκό κρασί, Μέρι;
- Ναι, αν δεν είναι κόπος. - Θα τα φέρω εγώ.
Θα σου φέρω μπύρα, Ρόνι.
Έλαθα ότι είσαι φανατικός οπαδός της Ντέρμπι, Ρόνι.
- Ναι. - Υπέροχη ομάδα.
Εγώ υποστηρίζω την Πάλας, πανάθεμά με.
Ακόμη ελπίζω να σκίσουμε στο Πρέμιερσιπ, κατά βάθος.
Τι πιθανότητες δίνεις στην Ντέρμπι;
- Δεν ξέρω, όχι και τόσο κακές. - Καλή τύχη.
Συναντηθήκαμε την πρώτη μας μέρα στο Πανεπιστήμιο του Μάντσεστερ.
Την πρώτη σας μέρα!
Ήμαστε στην ίδια φοιτητική εστία.
Συναντηθήκαμε στις σκάλες.
Εγώ κατέβαινα κι εκείνη ανέβαινε.
- Εγώ ανέβαινα. - Δεν άλλαξαν τα πράγματα.
Και η πρώτη δουλειά του Τομ, μετά τη
σχολή, ήταν στο εξωτερικό για 2 χρόνια.
Κι εσύ προσπάθησες να μην το πάρεις προσωπικά, έτσι;
Ήρθαμε στο Λονδίνο για περίπου εννιά μήνες.
Πήρα την πρώτη μου δουλειά στην απομακρυσμένη Δ. Αυστραλία.
Σωστά.
Ήταν αυτός κι ένα σωρό Αυστραλοί καουμπόις.
- Ήταν σαν την Άγρια Δύση εκεί. - Όλο ψάθινα καπέλα και μπύρες.
- Δούλεψες κι εσύ στην Αυστραλία. - Ναι, στο Σίδνεϋ για ένα χρόνο.
Ήταν υπάροχα. Ξέρουν να διασκεδάζουν τα Αυστραλάκια.
Κι ύστερα ήρθες εσύ στα πρώτα μου Χριστούγεννα εκεί.
Ναι. Περάσαμε τα Χριστούγεννα στην παραλία.
- Η 'Μπάρμπι στην παραλία'; - Ναι.
Κι όταν ο Τομ τέλειωσε ύστερα από δυο χρόνια, ξαναπήγα και...
- Πήγατε το μεγάλο σας ταξίδι. - ... επιστρέψαμε δια ξηράς.
Ναι, μας πήρε εφτά μήνες.
Πήραμε το καράβι από το Φριμάντλ για Σιγκαπούρη...
...κι από Σιγκαπούρη για Μαλαισία, και μετά για Ταϊλάνδη.
- Ταϊλάνδη, Μπέρμα. - Και στην Ινδία.
- Θα ήθελα να πάω στην Ινδία. - Πήγαμε και στο Νεπάλ.
Στο Νεπάλ. Στην παραλία της Γκόα.
- Υπέροχα! Διακοπές μιας ζωής. - Στο Πακιστάν.
- Αφγανιστάν. Ιράν. - Στην Τουρκία.
- Στα ελληνικά νησιά. - Τα ελληνικά νησιά...
Το υπέροχο ήταν ότι δούλευα δυο χρόνια στην Αυστραλία..
...κι έπαιρνα πολύ καλά λεφτά, και δεν είχα πού να τα ξοδέψω.
Κι έτσι, δε χρειάστηκε να έχουμε σφιχτό κονδύλι.
Άλλοι θα έκαναν οτοστόπ, αλλά εμείς παίρναμε λεωφορεία και τρένα.
- Ναι, ναι. - Αυτό θα έκανε και τη διαφορά.
Κι εσύ δεν έχεις πάει στα ελληνικά νησιά, Μέρι;
- Ναι. - Σε ποιο;
Στην Κέρκυρα.
- Και τι έκανες στην Κέρκυρα; - Είχα ένα μπαράκι στην παραλία.
- Ήσουν μπαργούμαν; - Ναι.
- Πότε θα πάτε στο Παρίσι; - Την άλλη Παρασκευή.
Ναι.
Θα ξεκινήσουμε πρωί με το τρένο των 6:22.
Όχι...
- Ναι. - Και θα φτάσουμε τι ώρα στο Παρίσι;
- Κατά τις δέκα παρά τέταρτο; - Ναι, στις 9:50.
- Θα φάμε πρωινό δίπλα στο Σηκουάνα. - Κλείσατε ξενοδοχείο;
- Ναι, βρήκαμε ένα υπέροχο ξενοδοχείο. - Πολύ ωραία.
- Πανέμορφο. Στο Μαρέ. - Ναι;
Θα είναι υπέροχα για τα Χριστουγεννιάτικα ψώνια.
- Πότε θα γυρίσετε; - Την Κυριακή.
- Μικρή απόδραση. - Δε θα έχουμε χρόνο για όλα.
- Θα τα στριμώξουμε όλα. - Θα προσπαθήσουμε.
- Μπορείτε να πάτε παντού. - Ναι, ναι.
Απόδοση διαλόγων: topless Εξαιρετικά αφιερωμένη...