ΠΡΑΓΑ, 2019
Σκατά.
Τι θα κάνεις μετά;
Δεν έχω σχέδια.
ΓΚΝΤΑΝΣΚ, ΠΟΛΩΝΙΑ
ΠΕΝΤΕ ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ
Καλημέρα.
Θα φάμε με τους Ρουσώ.
Ποιοι;
Το γαλλικό ζευγάρι.
Που γνωρίσαμε χθες.
Τέλεια.
Τι ιστορία να πούμε;
Εσύ τους κάλεσες.
Την ιστορία με την OCD;
Αυτή είναι αστεία. Καιρό έχουμε να τη πούμε.
Εντάξει.
Αλλά αυτή τη φορά, εσύ έχεις OCD.
Είσαι καλύτερη σε αυτό.
Γιατί ήμουν θυμωμένη μαζί σου;
Δεν χρειάζεται να το πεις.
Έλα εδώ.
Βοήθησε με το κολιέ.
Δεν μπορούσαν να τα κάνουν μικρότερα;
Ωραία να φάμε με άλλο ζευγάρι, σαν φυσιολογικοί άνθρωποι.
Εμείς είμαστε φυσιολογικοί.
Είσαι καλά;
Ναι.
Ναι, είδα πάλι αυτό το όνειρο.
Πράγα;
Δίκαιος αγώνας.
Μου έδωσες απρόσμενο χτύπημα.
Πώς φαίνομαι;
Σαν να πρέπει να πας πάλι για ύπνο.
Ο Τζο είναι απ' αυτούς που δεν καταλαβαίνουν πώς θυμώνουν μαζί τους.
- Βαρέθηκε τα χάλια μου. - Ισχύει.
Βαρέθηκα τα χάλια του και έπρεπε να φύγει.
Πήρε τα ρούχα μου, τα πέταξε στο κρεβάτι και τη βαλίτσα.
Με κάνει να ακούγομαι παράλογη.
- Παρακαλώ. - Το αγαπημένο μου κομμάτι είναι αυτό.
- Η Λάρα έχει... - Ο Τζο έχει OCD.
- Έχω OCD. - Αυτό είναι πρόβλημα.
Ναι, λίγο.
- Ήπιο OCD. - Ακριβώς.
Ήπια ιδεοψυχαναγκαστική διαταραχή.
Θεέ μου.
- Το βλέπω λίγο. - Όταν πακετάρει, πρέπει...
να είναι διπλωμένα σωστά.
Ένα λάθος δίπλωμα,
και ξανά απ' την αρχή.
- Μου αρέσουν οι ευθείες γραμμές. - Το ξέρω.
Σου πήρε τέσσερις ώρες να διπλώσεις τα ρούχα;
Και στο τέλος ήμασταν εξαντλημένοι.
- Ναι, ήμασταν. - Μόλις τα βρήκαμε.
Τα βρήκαμε.
Αφού παραδέχτηκε ότι αντέδρασε υπερβολικά.
Ήμουν κουρασμένη και ήθελα να κοιμηθώ.
Από πού είστε αρχικά;
Μεγάλωσα παντού.
Στην Βραζιλία.
- Η μητέρα μου είναι Βραζιλιάνα. - Τι;
Ναι, σου ορκίζομαι.
Εσύ από Βραζιλία, εσύ;
- Αμερικανός. - Εντάξει.
Πώς γνωριστήκατε;
Ο Τζο ήρθε στο Σάο Πάολο για δουλειά.
Δεν ήξερε τίποτα για τον πολιτισμό. Μου μίλησε στα Ισπανικά.
- Είπε ότι απέτυχε στα Πορτογαλικά. - Σωστά.
Ήταν γραφτό να συναντηθείτε.
"Μοίρα" είναι γαλλική λέξη, σωστά;
Δεν το έχω ξανακούσει. Ρολάν, το πόδι σου;
Διάστρεμμα φοβάμαι.
Πονάει αρκετά, αλλά...
Ήπιο διάστρεμμα. Μην κάνεις δράμα.
Τουλάχιστον γλιτώνω την πεζοπορία στο δάσος.
Ο Ρολάν μισεί τη φύση.
Προτιμώ να μην αλληλεπιδρώ, εντάξει;
Μπρίτζετ, έλα μαζί μας.
Αλήθεια;
Φανταστική ιδέα.
Ναι.
Θα ήταν υπέροχα. - Ναι.
Ευχαριστώ.
Άφησέ τον σπίτι.
- Πιες, μην είσαι βαρετός. - Θα παραγγείλω room service.
- Ετοιμάσου. - Η Μπρίτζετ έρχεται.
Ακόμα ψάχνεις για το αεροπλάνο;
Όποιος κι αν είναι, δεν είναι για μας.
Δεν θα ήταν τόσο φανερό.
Ακριβώς.
Θα προσποιούμαι ότι έχω OCD όλη μέρα.
Συγγνώμη, ήταν πολύ εύκολο.
Είδα την έκφρασή σου όταν κάλεσα την Μπρίτζετ.
Α, εννοείς την Ντέστινι; Είναι φανταστική.
Η καλύτερη.
Εντάξει. Δέχομαι την απάντηση ως έχει.
"Μοίρα.
Είναι γαλλική λέξη".
Θα γυρίσω σε λίγο.
Βραζιλία, ε;
Λάρα, τι κάνεις;
Δεν μας αφορά, αλλά είμαι σε επιφυλακή και χάνω την ξενάγηση.
Θα πάμε αύριο. Αλλά η Μπρίτζετ θα πάει μόνη.
Εσύ δεν πας, όχι εμείς;
Πήγαινε στην ξενάγηση.
Δεν είναι διακοπές.
Δουλεύεις έναν στόχο.
Αγάπη μου, είναι και τα δύο.
Εντάξει.
Εντάξει, θα πάω.
Θα πάω.
- Δεν θέλω να σε επιβαρύνω. - Δεν επιβαρύνεις.
Ο Τζο το περιμένει.
Θα νιώσω καλύτερα μετά από έναν υπνάκο.
- Έτοιμη; - Ναι.
- Ωραία. - Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Γάντια. Αντίο.
Μετά τον Β' Παγκόσμιο, ο Σόμπτσακ επέστρεψε από την εξορία...
για να ζήσει τις τελευταίες του μέρες.
Σε αυτό το απλό σπίτι έγραψε τα πιο διάσημα έργα του,
συμπεριλαμβανομένου του "Άξιος Αντίπαλος".
Όχι όχι!
Από εδώ.
Δεν ήξερα ότι έχει αεροδρόμιο εδώ κοντά.
Δεν έχει.
Χαλάζι;
ΕΠΕΣΕ ΑΕΡΟΣΚΑΦΟΣ
ΠΙΘΑΝΟ ΣΗΜΑ ΒΟΗΘΕΙΑΣ
ΑΝΑΜΕΙΝΑΤΕ
Λάρα;
Είναι κοντά, σωστά;
Ο καπνός και...
Δεν ξέρω.
Μπρίτζετ, γύρνα πίσω στο θέρετρο. Δεν είναι ασφαλές.
Όχι, είμαι γιατρός. Μπορώ να βοηθήσω.
Σε παρακαλώ, γύρνα πίσω.
Τι είναι αυτό;
Τι διάολο;
Πυροβολήθηκαν.
Γυρίστε πίσω στο θέρετρο, εντάξει;
Ναι, καλή ιδέα.
Θα περιμένω την αστυνομία.
Έλα, πάμε στο θέρετρο.
Τζο, ποιος το έκανε;
Πού είναι αυτός που το έκανε;
- Κοίτα... - Προσεκτικά.
Τι είναι αυτά;
- Τι είναι αυτό; - Ω, σκατά.
Επαγγελματίας.
Επαγγελματίας τι;
Λειτουργεί.
Είναι καλό; Σωστά;
Ναι, αλλά όχι για μένα.
Γεια σου Τζο.
Πού βρήκες αυτό το μέρος;
Τι ήταν αυτό, κανένα παιχνιδάδικο;
- Σκατά. - Τι έχεις;
- Πιάσαμε σήμα. - Εντάξει.
Προσεκτικά.
Τι είναι αυτά;
Επαγγελματίας.
Ναι, είναι δικός μας.
Λείπει πέντε χρόνια.
- Η Γαλλίδα; - Δεν είναι απειλή.
Πού είναι;
Πολωνία.
Από ασύρματο CESSNA. Είναι DEA αεροπλάνο.
Η DEA επικοινώνησε;
Όχι. Η φωνή δεν ταιριάζει στη βάση δεδομένων.
- Να το προωθήσω; - Όχι.
Φέρε μου τον φάκελο DEA και λίστα με κοντινούς μεσάζοντες.
Κατάλαβα.
Τι κάνεις;
Ίσως το κατάπιε.
Τι κατάπιε;
Ό,τι τον σκότωσε.
Όχι, Τζο!
Έλα.
Γύρνα στο θέρετρο.
- Αλλά εγώ... - Ο σκοπευτής είναι έξω.
Πήγαινε.
Έλα.
Τι είναι αυτό;
Κρυπτογραφημένο USB.
Κοίτα, εκεί είναι.
Τους βλέπεις;
Όχι.
Είναι εντάξει, αλλιώς θα έτρεχαν.
Ναι, αλλά δεν φαίνεσαι πειστικός.
Έχουμε πέντε μεσάζοντες στην περιοχή.
Εντάξει. Ποιος είναι ανώτερος;
Ο Τσέστερ.
- Ποιος άλλος; - Ο Τσέστερ.
Δεν θέλω τον Τσέστερ. Είναι απρόσεκτος.
Είναι λιγότερο από δύο ώρες μακριά.
- Να σου πω μια ιστορία. Άρτσιμπαλντ; - Ναι.
Πριν πέντε χρόνια στη Βαρσοβία, συνηθισμένη δουλειά.
Τίποτα σπουδαίο.
Πυροβολείται, απαγάγεται, εξαφανίζεται, δεν ακούστηκε ξανά.
Τι κάνουμε; Άδεια άνευ αποδοχών επ' αόριστον,
όπως πάντα και μπαμ, επιστρέφει.
Πιστεύεις ότι πήγε στην Alarum;
Κλείσε το στόμα σου.
Περιμέναμε την αστυνομία.
Δεν χρειάζεται αστυνομία.
Τι έγινε εδώ;
Κάναμε την ξενάγηση όταν έπεσε το αεροπλάνο,
ήρθαμε να δούμε αν χρειάζονταν βοήθεια.
Και χρειάζονταν;
Ήταν νεκροί όταν φτάσαμε.
Σιωπηλή είσαι.
Γιατί μια ελκυστική γυναίκα...
ψάχνει για συντριβή στο δάσος;
Πρέπει να είσαι νοσοκόμα.
Μιλάω και γαλλικά.
Ξέρω ότι με καταλαβαίνεις.
Ενοχλήθηκες που είπα νοσοκόμα,
και όχι γιατρός.
Μιλάς και εσύ γαλλικά;
Όχι. Οι Γάλλοι λένε "μοίρα".
Α, Αμερικανός είσαι.
Ναι.
Πήρες τίποτα;
Όχι.
Δεν φοβάσαι ότι θα σε πυροβολήσω;
Όχι, νομίζω θα με πυροβολήσεις.
Θα ψάξουν πρώτα το αεροπλάνο.
Και τι θα βρουν;
Αμερικανικός στωικισμός.
Θαυμάζω αυτό το χαρακτηριστικό.
Πώς σε λένε;
Τζο.
Αμερικανέ Τζο.
Πυρ!
Τι ήταν αυτό;
Θα γυρίσω σε λίγο.
Πρέπει να φύγουμε.
Ρολάν, τώρα.
Έλα.
Ναι;
Πάρε τηλέφωνο στο σπίτι.
Εντάξει.
Γεια;
Τοποθεσία;
Σλοβακία.
Δεν είμαι τυχερός;
- Κατάσταση; - Έτοιμος για δράση.
Εξαιρετικά. Περίμενε τον διευθυντή.
Τσέστερ.
Μπέρμπιτζ εδώ.
Έχουμε τοποθεσία για Άρτσιμπαλντ.
Άρτσιμπαλντ;
Δουλέψαμε πολύ μαζί.
Σύγκρουση συμφερόντων;
Όχι, εντάξει.
Ωραία.
Θέλω να πας αμέσως.
Εντάξει.
Πιστεύουμε ότι μπήκε στην Alarum.
Alarum;
Το επιβεβαίωσες;
Δεν έχει επιβεβαιωθεί, αλλά...
εξάλειψέ τον.
Τσέστερ;
Μάλιστα.
Έχεις κάτι για όπλο;
- Όχι. - Δεν ξέρω.
Όχι, δεν υπάρχουν όπλα εδώ.
Άκου. Κρατάς το μαχαίρι έτσι.
Ρολάν, δώσε προσοχή.
Πρέπει να το κρατάς έτσι.
Βάλε το μαχαίρι εδώ. Σπρώξε όσο πιο δυνατά.
Σκάψε, στρίψε το.
Άνοιξε όλο τον λαιμό.
- Ποιου λαιμό; - Τι;
Όποιος μπει από την πόρτα.
Κλείδωσε την πόρτα. Τι γίνεται με την Μπρίτζετ;
Αν ζει, ο Τζο θα τη φροντίσει.
Ρολάν, συγκεντρώσου.
Σκέψου την Μπρίτζετ, σκέψου το σπίτι.
Έτσι θα τα καταφέρεις.
Ναι, ναι.
- Εντάξει. - Κλείδωσε την πόρτα.
Ναι.
Εντοπίσαμε κίτρινο σακάκι, δολοφόνο. Κωδικό όνομα Όρλιν.
- Διάβασα τον φάκελο του. - Ναι, ήταν στο αεροπλάνο.
- Στο ίδιο που ακούστηκε ο Άρτσιμπαλντ... - Γιατί οι υπολογιστές είναι 25 ετών;
Ήθελα να το πω.
Συνεργάζονται.
Όχι, δεν συνεργάζονται. Ο Άρτσιμπαλντ δεν συνεργάζεται.
Αυτό σκέφτομαι.
Έχουμε Όρλιν και Άρτσιμπαλντ εκεί.
- Ο Τσέστερ έρχεται, σωστά; - Ναι.
Τι θα κάνει η DEA;
Έχουμε ένα μεσάζοντα. Έχουμε ένα λιποτάκτη και μέλος της Alarum.
- Εντάξει, ναι. - Ναι, απλώς σκέφτομαι.
- Φτιάχνουμε βόμβα. - Ποιανού είναι η βόμβα;
- Δική μας. - Δική σου, εντάξει; Γαμώτο.
Αν πας πιο πέρα, θα διαλύσει τους άνδρες σου.
Θα σου τελειώσουν οι άνδρες πριν τις σφαίρες.
Τι να κάνουμε;
Αμερικανέ Τζο!
Υποτίμησες την εκπαίδευσή σου!
Στέλνω τους άνδρες μου στο θέρετρο.
Δεν ήρθες μόνος σου.
Αυτός που σε περιμένει θα είναι νεκρός μέχρι το πρωί.
Άφησε σκοπευτές διάσπαρτους.
Εσύ και οι άλλοι, ελάτε μαζί μου στο θέρετρο.
Αυτές είναι οι συντεταγμένες.
- Κοντά στην πόλη; - Λίγο πίσω μας.
- Κατέβασέ το τώρα. - Κατάλαβα.
Τι λένε γυναίκα και παιδιά για τις πτήσεις;
Αγχώνονται;
Όχι, κύριε, δεν είμαι παντρεμένος.
Ο Αμερικανός δεν γύρισε στο δάσος.
Πάει προς το χωριό.
Ψάχνει πόρους για να πολεμήσει.
Στείλε άνδρες.
Πες στους άνδρες να πάνε από καλύβα σε καλύβα.
Πάρε τους επισκέπτες. Φέρτε τους εδώ.
Οι αρχές ειδοποιήθηκαν.
Ο εργοδότης μου θα το χειριστεί.
Κανείς δεν θα έρθει για αυτούς.
Ρολάν, είμαι εγώ.
Λάρα;
Γρήγορα, Ρολάν.
Έρχομαι.
Εντάξει.
Μπορείς να τρέξεις με τον αστράγαλο;
Γρήγορες απαντήσεις. Ναι ή όχι;
- Όχι, θα πονέσει. - Κάτω απ' το κρεβάτι. Γρήγορα.
Όταν μπουν οι στρατιώτες, μην κάνεις θόρυβο. Μείνε ακίνητος.
- Κάτω. Γρήγορα. - Ποιοι στρατιώτες;
Έλα, έλα, έλα.
Διευθυντή, κάποιος στην εσωτερική γραμμή για σένα.
Κάποιος Άρτσιμπαλντ.
Σύνδεσέ τον.
Μιλάς με τον διευθυντή.
- Γεια σου, Μπερμπς. - Γεια σου, Άρτσι.
Πέντε χρόνια πέρασαν; Γυρνάς σπίτι μέσω Λαμίας;
- Τώρα είμαι ο Τζο. - Συγγνώμη.
Πού είσαι;
Ξέρεις πού είμαι.
Ποιο είναι το σχέδιο, Τζο;
Τι ξέρεις για το αεροπλάνο;
Τζο, δώσε μου ένα δευτερόλεπτο.
Κίρμπι, φάκελο "κίτρινο σακάκι" για τον τελευταίο στόχο στην Πράγα.
Τζο, μαζεύουμε δεδομένα για το αεροπλάνο.
Ξέρεις ότι ο Όρλιν είναι εδώ;
Ήταν στο αεροπλάνο πριν πέσει.
Φήμες λένε ότι συνεργάζεστε,
αλλά διαβεβαίωσα ότι δεν συμβαίνει.
Δεν συμβαίνει.
Αλλά ξέρω γιατί ήταν στο αεροπλάνο.
Δείξε μου τα χαρτιά σου.
Είδα τον Όρλιν να σφάζει πιλότο.
Έβγαλε USB από την κοιλιά του.
Εντάξει.
Κρυπτογραφημένο USB;
Δεν ξέρω τι έχει,
αλλά αν εμπλέκεται ο Όρλιν, είναι σημαντικό.
Ποιος ναύλωσε το αεροπλάνο; Η DEA;
Αυτό σκεφτόμαστε.
Άκουσέ με, ακύρωσε τον Τσέστερ.
Δώσε μου ώρες, θα πάρω το USB.
Σε αντάλλαγμα για τι;
Θέλω να με ξεχάσεις.
Εντάξει.
Θα σου πω τι παίζει,
θα συγχωρήσουμε τις αμαρτίες σου για το USB,
αν μου πεις τη σχέση σου με τη Λαρίσα Μος.
Την παντρεύτηκα.
Τι διάολο;
Πες στον Τσέστερ να με συναντήσει στο Trekker Hunting.
Κάτω από το ξενοδοχείο του.
Περίμενε, εσύ...
Πάρκαρα το τζιπ στο δάσος, 10 μέτρα ανατολικά.
Αν έρθει άλλο τζιπ, δεν θα το δουν.
Αν ψάχνουν τους άνδρες τους, θα δουν τα πτώματα.
Θα υποθέσουν ότι πήρες το τζιπ και έφυγες.
Δεν ξέρω ποιος είναι εκεί έξω ή πόσοι.
Θα είμαστε ασφαλείς προς το παρόν.
Μπες στην ντουλάπα. Κρύψου εκεί.
Μην κουνηθείς. Μην κάνεις θόρυβο.
Εντάξει.
Έχεις τα κλειδιά για το τζιπ. Μόνο σε έκτακτη ανάγκη.
Γιατί με βοηθάς, Λάρα;
Δεν έχει σημασία τώρα.
Ο Άρτσιμπαλντ...
παντρεύτηκε την δολοφόνο που τον πυροβόλησε και απήγαγε.
Αν είναι αλήθεια, πρέπει να είναι εκεί.
Ναι, και μάντεψε τι;
Θα καλέσεις τους φίλους σου στην DEA.
Θέλεις να ξανανοίξω τον φάκελο;
Ακριβώς. Πρέπει να μάθουμε για ποιον δουλεύει,
και αν δουλεύει για τον Άρτσιμπαλντ.
Ίσως δουλεύουν και οι δύο για την Alarum.
Εμπρός;
Γκαντέμιασα το ταξίδι.
Δεν έπρεπε να πω ότι το μουσείο είναι βαρετό.
Πού είσαι;
16 χλμ. βόρεια.
Ο Όρλιν είναι εδώ.
Ναι, και ο Τσέστερ.
Ποιο είναι το σχέδιο;
Ραντεβού στο σπίτι του Σόμπτσακ.
- Θα απογοητευτείς. - Πας εκεί τώρα;
Έχω κάτι πρώτα, μετά έρχομαι.
Μείνε ζωντανός.
Ακύρωσε την αποστολή.
Δώσε χρόνο στον Άρτσιμπαλντ για το USB.
Εντάξει.
Και μετά;
Ο Άρτσιμπαλντ δεν γυρίζει σπίτι.
Αν είναι και η Λαρίσα Μος, εξάλειψέ και αυτήν.
Κατάλαβα.
Ηλίθιε.
- Τι; - Πώς;
Τι διάολο;
Παράξενο.
Πώς πας, παιδί;
Οι διακοπές πάνε υπέροχα.
Ο Μπέρμπιτζ σε έστειλε για εμψύχωση;
Έτσι είπε.
Είπε ψάχνεις κάτι ανόητο,
σαν κρυπτογραφημένο USB.
Δεν το βρήκες, σωστά;
Όχι.
Τέλεια.
Θα βοηθήσω να το βρεις.
Τέλεια.
- Ναι. - Κουρασμένος φαίνεσαι.
Μην κρίνεις το βιβλίο απ' το εξώφυλλο.
Παραιτήθηκες;
Πήγες στην Alarum;
Έχει σημασία;
Όχι, απλώς είμαι περίεργος.
Κουβεντιάζουμε. Ουάου, βότκα.
Ό,τι συνέστησε ο γιατρός.
Να πιούμε στην υγειά της επανασύνδεσης.
Πάμε.
Στην υγειά της κόλασης.
Είθε η διαμονή μας να είναι το ίδιο διασκεδαστική με το ταξίδι.
Δικό σου έργο;
Ναι, δικό μου.
Τι χρησιμοποίησες;
Δεν μπορώ να σου πω, δεν είσαι πια στο κλαμπ.
Ω, σωστά.
Ο φίλος στο ελικόπτερο;
Κακό κάρμα.
Δεν νομίζω. Δεν ήταν παντρεμένος, χωρίς παρενέργειες.
Θέλω να ρωτήσω κάτι.
Γιατί προσπαθείς για το USB;
Θα είναι το εισιτήριο για το σπίτι;
Όχι.
Ωραία, είσαι έξυπνος, είναι κρυπτογραφημένο.
Δεν θα το σπάσεις. Ούτε εσύ, ούτε εγώ, ούτε κανείς.
Η γυναίκα μου είναι στο θέρετρο.
Χρειάζομαι βοήθεια.
Για τι;
Ο Όρλιν είναι εδώ.
Είναι εδώ;
Αυτός ο ηλίθιος είναι ακόμα εδώ. Ο Μπέρμπιτζ το ξέχασε αυτό.
Θα ανεβάσω τις τιμές μου.
Συγγνώμη.
Πρέπει να φρεσκαριστώ.
Τι είναι;
Τι είναι τι; Φρεσκαρίστηκα.
Έλα, Τσέστερ. Δεν είμαι εκτός φόρμας.
Τι είναι;
Είναι καινούργιο;
Ναι, καινούργιο.
Ο πιλότος ήταν το πειραματόζωο.
- Και; - Είναι το χειρότερο που κάναμε ποτέ.
Γρήγορο αλλά ανώδυνο.
Πραγματικά;
Μην σε πετύχει.
Ήταν απαραίτητο;
Θα κατεβάσεις το όπλο;
Είμαστε φίλοι. Είμαι εδώ για να βοηθήσω.
Σίγουρα.
ΕΞΑΓΩΓΗ ΟΜΗΡΩΝ
ΩΡΑ;
ΕΠΙΚΕΙΜΕΝΗ
Όταν έκανα check in, ο γέρος ρώτησε,
"Τι έχεις στην τσάντα;"
Έχεις χάσει τα μυαλά σου.
Κακοτυχία να αφήνεις ποτό στο ποτήρι.
- Πίνεις πριν από ανταλλαγή πυροβολισμών; - Δεν φαντάζομαι καλύτερη στιγμή.
Εντάξει.
Αυτό είναι ένα AA-12.
Το μόνο πρόβλημα είναι ότι κάνει τα πάντα εύκολα.
Άσε αυτό το παιδικό όπλο και πάρε ένα από αυτά...
να προκαλέσουμε ζημιά.
- Ορίστε. - Χαίρομαι που συνεργάζομαι ξανά, Τσέστερ.
Ναι, ναι.
Αρνούνται να κυνηγήσουν τον Αμερικανό.
Γιατί δεν θέλουν να πολεμήσουν;
Έχει βαρύ πυροβολικό.
Πες τους ότι έρχομαι.
- Γεια σου, Κρις. - Ρόναλντ, τι κάνεις;
- Τι λες για το νέο μέρος; - Έκανες φανταστική δουλειά.
Ευχαριστώ. Μόνος μου τα έκανα.
- Φαίνεσαι καλά. - Ευχαριστώ, φίλε.
Πες μου τι ξέρεις για το 206 μου.
Τι ξέρεις για το USB;
Δεν είμαι τόσο εύκολος.
Ρόναλντ, ξεκίνα εσύ.
Τι απόρρητες βλακείες προκάλεσαν αυτή τη συνάντηση;
Χαλαρός μεσάζοντας; Όχι;
Πρέπει να πάρουμε πίσω το USB.
Αυστηρά για την DEA. Δεν σας αφορά.
Ω, αλήθεια; Θα δούμε όταν δω το USB,
και το ψάχνουν τώρα.
Πίστεψέ με. Θα το ελέγξω πριν το επιστρέψω.
Αν το βρείτε.
Κιρμπς, ένα λεπτό.
Ευχαριστώ, φίλε.
Κρις, ήλπιζα να συνεργαστούμε.
Μπορούμε, είμαι εδώ. Ακούω, αλλά δώσε μου κάτι.
Εντάξει. Άκου τι αντιμετωπίζω.
Έχω πρώην μεσάζοντα που πήγε στην Alarum.
Η Alarum υπάρχει; Αυτό σας λένε;
- Ναι. - Ποιοι είναι;
- Δεν ξέρω, ίσως. - Σκιώδεις κατάσκοποι, τιμωροί;
- Ποιοι είναι; - Δεν έχω ιδέα. Αλλά άκου.
Οι πληροφορίες το δείχνουν.
Αλλάζει την κατάσταση, έτσι;
Ναι. Σημαίνει ότι την γάμησα.
Δεν μπορώ να σου πω όλα όσα ξέρω,
αλλά θα πω ό,τι μπορώ. Εντάξει;
- Φυσικά. - Θέλω να το κοιτάξεις,
γιατί προσθέτω ένα όνομα στη λίστα.
- Λίστα υπόπτων στην Alarum; - Ναι.
Γαμώτο, φίλε. Τι θέλουν αυτοί;
Αν πιστεύεις τις φήμες, θέλουν να ανατρέψουν την τυραννία...
στο παγκόσμιο δίκτυο πληροφοριών.
Ήρθα για βοήθεια, όλα καλά.
- Ευτυχώς. - Ήσυχα.
Θα επιστρέψω.
Μην μας αφήνεις.
Αυτό είναι. Άγγλοι, αντιπαθητικοί.
Δεν θα κέρδιζες εσύ βραβείο, έτσι;
Ναι, ναι, ναι.
Άκουσες;
Κάποιος έκοψε το πέος του Γιούρι.
- Κάποιος έκοψε... - Το βλέπω.
Κάποιος σε τρομάζει.
Λειτουργεί.
Φέρτε τους ομήρους.
Θα τους εκτελέσω μέχρι να βγει ο δειλός!
Χέρια ψηλά!
Γύρνα πίσω.
Αργά.
Έλεγξέ την.
Γιατί κρύβονται όταν τους πληρώνω να πολεμήσουν;
Ο Αμερικανός έχει βοήθεια.
- Δύο μέσα. - Δύο Αμερικανοί εναντίον όλων.
Και τα όπλα τους είναι καλύτερα...
Συγκέντρωσέ τους εδώ.
Ελάτε. Άντε.
Φοβάστε;
Πάρε τους άνδρες σου. Περίμενέ με στην είσοδο.
Εμπρός.
Το καταλαβαίνεις τώρα;
Θα πεθάνετε αν αρνηθείτε να πολεμήσετε.
Καλύτερα να ρισκάρετε εκεί μέσα.
Εγώ είμαι αυτός που πρέπει να φοβάστε.
Ο Αμερικανός προσφέρει θάνατο, εγώ τον εγγυώμαι.
Τι κάνει ο Όρλιν;
Σκοτώνει τους άνδρες του.
Μια χαρά. Θεέ μου, πεινάω.
Θέλω τηγανίτες, γαλλικό τοστ.
Κάτι καλό, κάτι αστείο.
Ποιος σε έδειρε έτσι;
- Πριν πέντε χρόνια. - Ελπίζω να τον σκότωσες.
Όλοι οι άνδρες, εδώ!
- Την παντρεύτηκα, στην πραγματικότητα. - Τι;
Έλα.
Πριν με γνωρίσει.
Κάπως χαίρομαι και λυπάμαι για σένα ταυτόχρονα.
Έχουμε καλό σύμβουλο γάμου.
Πώς ξέρεις ότι δεν σε κοροϊδεύει;
Ακόμα κι αν ήταν τέλειο τέλος...
με σένα τον ανόητο Γουίνι που έπεσε στο βάζο με το μέλι.
Ήταν διπλός πράκτορας όταν γνωριστήκαμε.
- Τουλάχιστον δεν είναι βαρετό. - Μάλιστα.
Μετά πήγε στην Alarum, σωστά;
Ναι.
- Εσύ; - Όχι, ήθελα να βγω, βγήκα.
Αλλά είμαι κολλημένος εδώ μαζί σου.
Θα σε πείσει, φίλε. Θα σε πείσει, εγγυημένα.
Ω, ναι, προσπαθεί.
Ήρθε η ώρα.
Τι κάνει τώρα;
Δεν έχει πάρει θέση.
Αφήνει τους άνδρες του μπροστά.
Είναι δειλός.
- Ναι. - Θεέ μου.
Η πλάτη μου είναι σφιγμένη.
Μπορείς να μου κάνεις μια χάρη, Αρτς;
Είναι ντροπιαστικό. Τράβα με λίγο προς τα πάνω;
Κλειδώνει.
- Μισώ να το παραδέχομαι. - Θεέ μου.
- Έλα. - Ευχαριστώ.
Αχ, σκατά!
Τρελέ σατανά.
Έχεις περίπου μία ώρα.
Αντίδοτο;
Όχι για σένα.
Τσέστερ, είπες θα με βοηθούσες.
Τσέστερ;
Είμαι εδώ, σωστά;
Δεν θα το κάνεις μόνος.
Η γυναίκα σου έχει μια ώρα.
Μην τη σπαταλήσεις.
Όχι για τίποτα.
Η τελευταία ώρα δεν θα είναι βαρετή.
Μόλις μπείτε, μην σταματήσετε.
Δεν είναι το σπίτι σας.
Προκαλέστε όση ζημιά μπορείτε.
Αν οι σφαίρες δεν τους σκοτώσουν, τα σπασμένα γυαλιά θα τους κόψουν,
ή οι εκρήξεις θα τους αποσπάσουν την προσοχή.
Αν χρειαστεί, θα καταστρέψουμε το κτίριο.
Πυροβολήστε τα παράθυρα.
Αυτοί οι δολοφόνοι δρουν στο χάος.
Δεν θα κάνουμε χάος, θα το ορίσουμε.
Εμπρός, γρήγορα!
Κάτω.
Ώρα να κινηθούμε.
Κι άλλοι.
Άλλοι.
Εμπρός!
Χειροβομβίδα κατακερματισμού;
Όχι;
Απίστευτη.
Σκατά.
Τι;
Το είχες όλο αυτό τον καιρό, Αρτς;
Τσέστερ, Τσέστερ.
Τσέστερ!
Όχι.
Κάτσε.
Εσείς οι Αμερικανοί νομίζετε ότι είστε οι μόνοι δολοφόνοι.
Είμαι Γερμανίδα.
Είμαι η καλύτερα εκπαιδευμένη δολοφόνος του κόσμου.
Ο Γιούρι ήταν φίλος μου.
Ποιος είναι ο Γιούρι;
Αυτός που ακρωτηρίασες.
Τι είναι αυτό;
Θα σε αφήσω, αν πάρεις τον Αμερικανό. Πες του να δώσει το φλασάκι.
Είναι άντρας μου. Κανείς δεν τον πείθει να κάνει κάτι.
Εξήγησε την κατάσταση. Θα καταλάβει.
Εντάξει.
Δώσε μου το SATCOM και θα του εξηγήσω.
Δείξε μου πριν στείλεις.
Για ποιον δουλεύεις;
Δεν δουλεύω.
Είμαι στο μήνα του μέλιτος.
Δουλεύεις για αυτούς;
Alarum.
Σημαίνει κάλεσμα στα όπλα.
Δεν δουλεύουμε για χώρα ή κυβέρνηση.
Δουλεύουμε για μας.
Είναι αργά για να συμμετάσχω;
Η αίτησή σου απορρίπτεται.
Γάλλος πολίτης στο θέρετρο.
Ρολάν Ρουσώ. Η τράπεζά του είναι ύποπτη για ξέπλυμα χρήματος για έμπορο όπλων.
Ο ίδιος είναι καθαρός,
αλλά η Alarum μπορεί να προσπαθεί να τον στρατολογήσει.
Άρα ο Άρτσιμπαλντ και η Μος δουλεύουν για την Alarum.
Ίσως. Αν ο Άρτσιμπαλντ βρει το USB,
και το δώσει σε ξένες υπηρεσίες ή την Alarum.
Τι διακυβεύεται;
Στην τελική;
Οι μισές δραστηριότητες μπορεί να αποκαλυφθούν.
- Τι είπες; - Άκουσες.
Οι μισές δραστηριότητες μπορεί να αποκαλυφθούν.
Ναι.
Το USB πρέπει να γυρίσει ή να εξαφανιστεί.
Διάλεξε.
Άκου.
Στόχευσε τις συντεταγμένες του Άρτσιμπαλντ.
Γαμώτο.
Θεέ μου!
Σκατά.
Αμερικανέ Τζο.
Πάλι εσύ.
Σε υποτίμησα.
Ποιο είναι το κωδικό σου όνομα;
Αδύναμο για το τέλος, δεν νομίζεις;
Μην ανταλλάσσεις μακροζωία με αλαζονεία.
Ναι, ναι.
Δούλευα ως Άρτσιμπαλντ.
Ναι, σε έχω ακουστά.
- Εξαφανίστηκες. - Παραιτήθηκα.
Κακός συγχρονισμός, ε;
- Ναι. - Πού είναι το USB;
Τι έχει μέσα;
Έχει σημασία για μας;
Ο Τσέστερ το έχει.
Τσέστερ. Παλιά φρουρά.
Γιατί είναι...
Οι Αμερικανοί τον έστειλαν να σε σκοτώσει.
Ναι, έτσι φαίνεται.
Πού θα πάει τώρα;
Πίσω στο ξενοδοχείο, θα σκοτώσει τη γυναίκα μου.
Προδοθήκαμε και οι δύο απόψε.
Θα ήταν απλή ανταλλαγή, αλλά ο πράκτορας της DEA το παράκανε.
- Νόμιζε ότι με παγίδευσε. - Περίμενε, συγγνώμη.
Κατέρριψες αεροπλάνο στο οποίο ήσουν μέσα;
Γιατί όχι;
Εγώ είχα αλεξίπτωτο.
Γαμώτο.
Δεν χρειάζομαι περίπλοκες στρατηγικές.
Ο βαρβαρισμός δουλεύει.
Ναι, προφανώς.
Δεν μπορείς να φύγεις χωρίς το USB.
Η δουλειά σε δεσμεύει.
Θα χρειαστείς βοήθεια με τον Τσέστερ.
Οι δικοί σου δεν μπορούν να τον χειριστούν.
Δε θα κάνουμε πλήρη κατάπαυση πυρός.
Παύση, εντάξει;
- Μέχρι να χτυπήσει το κουδούνι. - Ναι.
Ναι, ναι.
Τζο.
Ναι, τέλεια.
Εντάξει.
Η επίθεση drone είναι έτοιμη. Κρις, ευχαριστώ που ήρθες.
Ένα λεπτό με τον πράκτορα Κίρμπι.
- Τα λέμε. - Τα λέμε.
- Πρόσεχε.
Χρειαζόμαστε συνεργείο καθαρισμού.
Θέλω να είμαι πρώτος όταν τελειώσει.
Δεν θα πάρουν αυτοί τη δόξα.
Κατάλαβα. Θα βρω τοπική εταιρεία.
- Απλό. - Ναι.
Αν τα χρήματα είναι πρόβλημα, πληρώνουμε.
- Αν θέλουν γλείψιμο... - Έχουμε μεγάλη γλώσσα.
Δες τον με τα αστεία του, ωραίος.
- Χωρίς αμερικανικό εξοπλισμό. - Εντάξει, κατάλαβα.
Βρήκα εταιρεία ναύλωσης, Ascendia Charters.
Εξαιρετικά.
Χρησιμοποίησε το ταμείο για τους Πολωνούς.
Είναι πολύ σημαντικό να κατανοηθεί η μη εμπλοκή μας.
Κατάλαβες;
Γεια. Χρειαζόμαστε "εταιρεία καθαρισμού" επιτόπου.
Ναι. Βρες ποιος μπορεί να μας δώσει πρόσβαση.
- Ναι; - Έχω την Ascendia Charters στη γραμμή.
Πρόβλημα. Πρέπει να το ακούσεις μόνος.
Εντάξει.
Ρόναλντ Μπέρμπιτζ από την Εθνική Μυστική Υπηρεσία των Ηνωμένων Πολιτειών.
Ποιο είναι το γαμημένο πρόβλημα;
Όπως είπα στον φίλο σου.
Έχω ομάδα τοπικών καθαριστών και ένα ελικόπτερο.
Ωραία, χρειάζομαι μόνο ένα ελικόπτερο.
Όχι μόνο το όνομά σου δεν αρκεί πια.
Κύριε, δεν είμαστε οι μόνοι πλειοδότες.
Συγγνώμη;
Τέσσερις, ένα ελικόπτερο.
Μιλάω με κάποιον από άλλη αμερικανική υπηρεσία.
Δεν λέει όνομα ή προέλευση.
Ωραία. Θα δώσουμε περισσότερα από όλους.
Όλοι αυτό λέτε.
Οι Galligaskins. Ψάξτ' το.
Ω, σκατά!
Στείλε τον Κίρμπι εδώ.
Ιησού Χριστέ!
Κύριε, ο Άρτσιμπαλντ στη γραμμή, επείγον.
Λέει ότι το τηλέφωνό του θα σβήσει.
Το λέει πάντα πριν κλείσει το τηλέφωνο.
Σύνδεσέ τον.
- Σύνδεση με τον διευθυντή. - Μου είπες ψέματα.
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.
Η επίθεση drone;
Επικείμενη.
Γεια σου, Τζο.
- Ξέρεις πώς χειριζόμαστε τους προδότες; - Ποτέ δεν πρόδωσα τη χώρα μου.
Για ξένο πράκτορα;
Ακολουθεί τον ίδιο κώδικα με εμάς.
Ω, ναι; Ποιος κώδικας είναι αυτός;
Της Alarum;
Σωστά.
Ξέρεις κάτι;
Προσπάθησα να μείνω έξω απ' αυτό.
Θα σου πω τι συμβαίνει.
Αφού σκοτώσω τον Τσέστερ, έρχομαι για σένα.
Ξέρω ότι ο Τσέστερ έχει το USB.
Ξέρω ότι ο Τσέστερ σου έδωσε KR-45,
και θα πεθάνεις πριν το δείπνο.
Δεν δάγκωσε το δόλωμα;
Όχι, δεν πρόλαβα καν να το δώσω.
Μόνο τη θέση σου.
Δεν τον βοηθάει. Δεν φέρνει άνδρες εδώ έγκαιρα.
Δεν εμπιστεύεται τον Τσέστερ για το USB.
Θα μας σκοτώσει όλους.
- Είναι στο χωριό. - Εντάξει.
Θα πάει προς το θέρετρο, άφησε τα drones να φωτίσουν τις διαδρομές.
Μόλις μάθαμε νέα.
Οι όμηροι δραπέτευσαν.
- Δεν έχει σημασία. - Ακριβώς.
Ή ίσως έχει, επειδή είναι χάος.
Κάτι ακόμα. Πρόσθεσε φινίρισμα στην επίθεση drone.
- Κατάλαβα. - Ας το ανάψουμε. Ζώνη καύσης.
Ναι.
Σκατά.
Λάρα;
Επιστρέφουν. Έχουν θερμικούς ανιχνευτές.
Φωτιά, φωτιά.
Φωτιά, ναι, ναι.
Τα βιβλία του.
Έλα.
Φωτιά;
- Ναι. - Ναι.
Το κάψιμο βιβλίων δεν λειτουργεί ιστορικά.
Βλέπεις τίποτα;
Όχι.
Γαμώτο!
Πρέπει να φύγουμε.
Έξω από αυτό το σπίτι.
- Έλα. - Γαμώτο.
Έλα.
Τον πέτυχα.
Ναι, το έκανες, Αμερικανέ Τζο.
Συγχαρητήρια.
Όπως είπα, ο βαρβαρισμός λειτουργεί.
Τρέχα!
Τι θα κάνεις μετά;
Δεν έχω σχέδια.
- Δεν έχω σχέδια. - Ναι, ούτε εγώ.
Όχι, μην με κοιτάς έτσι.
Ψεύδεσαι.
Δέχομαι την απάντηση ως έχει.
Κάτσε εδώ.
Πάμε σπίτι, εντάξει;
Θα μου ξυρίσεις το κεφάλι μου και θα μου κάνεις τατουάζ. Με ακούς;
Έλα, μείνε μαζί μου.
Είμαι μέσα, εντάξει;
Θα χρειαστείς συστάσεις.
Δεν είναι καλό.
Ήταν καιρός.
Άργησες πολύ.
Σχεδόν έφτασε η ώρα, Αρτς.
Συγγνώμη.
Πόσο χρόνο έχω;
Περίπου ένα λεπτό.
Δεν είναι ακριβές.
Σε πειράζει;
Πέτα το πιστόλι.
Άλλη μια φορά.
Ο χρόνος τελειώνει.
Εντάξει τότε.
Τι, τι;
Εγώ...
- Για λίγο. - Για λίγο;
Έλεγα ψέματα.
Τι εννοεί "ένα λεπτό";
Δηλητήριο.
- Με δηλητηρίασε. - Τι είναι;
Νομίζει.
Τι;
Πώς;
Τσέστερ, είδα τον πιλότο να πεθαίνει.
Ήξερα ότι ήταν δηλητήριο.
Το ήξερα.
Μετά, είχα χρόνο να ψάξω...
στο δωμάτιό σου.
Ήξερα ότι το φιαλίδιο έμοιαζε με νερό στη σύριγγα.
Ω, σκατά.
Ω, γαμώτο.
Το έβαλες στη βότκα.
Καλό, έξυπνο.
Δεν αφήνεις ποτέ ποτήρι άδειο.
- Δώσε μου το αντίδοτο. - Αυτό;
- Δώσε το μου. - Έλα.
Άκου. Χρειάζεσαι βοήθεια.
Αν πας σε πόλεμο με τον Μπέρμπιτζ, χρειάζεσαι φίλους.
Δεν έχεις κανέναν.
Θεέ μου.
Ο Μπέρμπιτζ με πρόδωσε.
Κάνε μου τη χάρη.
Δώσε το αντίδοτο και θα μπω στην ομάδα.
Θα σκοτώσω όσους περισσότερους μπορώ.
Θα τους σκοτώσω όλους. Το εννοώ, Αρτς.
Έλα.
Γαμώτο, το αξίζω.
Κέρδισες.
- Φύγε. - Το αξίζεις.
Το αξίζεις, αλλά σε χρειάζομαι. Φέρε όλους τους σάκους.
Θα τους φέρω.
Καλή κίνηση.
Καλή κίνηση, Αρτς.
Αχ, σκατά. Έρχεται η ομάδα καθαρισμού.
Βοήθεια, βοήθεια.
- Αυτή είναι βοήθεια. - Λειτουργεί.
Υποτιτλισμός: haroldpoi