Κυρίες και κύριοι, ο Γούντι Γκάθρι.
Υποτιτλισμός: haroldpoi
Ελαφρύ πρέσινγκ στους κίκερ, ιδίως στον κορυφαίο των Πάκερς, Πολ Χόρνουνγκ.
Στην Ανατολική Περιφέρεια του NFC, οι New York Giants θα παίξουν με λευκή στολή…
λευκές φανέλες με κόκκινους αριθμούς, μπλε κράνη και ασημί παντελόνια.
Οι Giants έχουν οκτώ νίκες και τρεις ήττες, με quarterback τον Y.A. Tittle.
Ευχαριστώ.
Έλεγε ένα κάντρι τραγούδι. Δεν σημαίνει πως δεν είναι καθολικός ή κομμουνιστής.
Πιστεύεις ότι υπάρχει διαφορά ανάμεσα σε φολκ και κάντρι;
Μην τον βάζεις σε κατηγορίες. Σε ρώτησα και απάντησες.
Τέλος. Βαρέθηκα. Πάω σπίτι. Καληνύχτα.
Συγγνώμη, ξέρεις πού είναι αυτό; Λέγεται Greystone.
- Νομίζω είναι ο Γούντι Γκάθρι εκεί. - Είναι νοσοκομείο, φίλε.
- Στο Μόρις Πλέινς. - Είναι βόρεια του Μανχάταν;
Όχι. Ο Γούντι είναι στην άλλη όχθη. Στο Νιου Τζέρσεϊ.
- Διάολε, από εκεί έρχομαι. - Γύρνα πίσω.
Σηκωθείτε.
Κύριε Σίγκερ, έχετε κάτι να προσθέσετε, πριν σας ανακοινώσω την ποινή;
Σ' όλη μου τη ζωή, δεν είπα ούτε έκανα τίποτα για να υπονομεύσω την πατρίδα μου.
Δεν είμαι γι' αυτό εδώ.
Είμαι εδώ επειδή σε έναν πολιτικάντη από τη Λουιζιάνα δεν άρεσε το τραγούδι μου…
ή ίσως δεν του άρεσε ο κόσμος που το έχω τραγουδήσει.
Κύριε Σίγκερ, κρίνεστε ένοχος για περιφρόνηση του Κογκρέσου.
- Αρνούμαι να δώσω ονόματα. - Αρνείστε να απαντήσετε παρά την κλήτευση.
Αξιότιμε κύριε δικαστά, ίσως γνωρίζετε τον φίλο μου, Γούντι Γκάθρι.
Σπουδαίος τραγουδοποιός και Αμερικανός, ο οποίος δεν είναι καλά,
αλλά τον σκέφτομαι, επειδή ο Γούντι είπε κάποτε
ότι "ένα καλό τραγούδι μπορεί μόνο καλό να κάνει".
Και το τραγούδι που μ' έφερε εδώ, είναι καλό.
- Είναι πατριωτικό τραγούδι. - Αμήν!
Ίσως να θέλετε να ακούσετε τους στίχους, ή να σας το παίξω.
- Για να καταλάβετε. - Όχι, όχι. Δεν χρειάζεται.
- Ησυχία! Ησυχία, είπα! - Δεν σας κοστίζει τίποτα.
- Ο ουρανός θα γίνει γαλανός σύντομα. - Πιτ! Πιτ!
- Πιτ, είσαι απογοητευμένος; - Τι θα γίνει με την καταδίκη;
Δεν θεωρούμε δίκαιη την καταδίκη, αλλά μπορούμε να συνεχίσουμε να αγωνιζόμαστε.
Πρόσφερα να παίξω για τον δικαστή, αλλά δεν ήθελε να με ακούσει.
Αλλά θα ήθελα να σας τραγουδήσω το τραγούδι. Ξέρετε τα λόγια.
♪ This land is your land ♪
♪ This land is my land ♪
♪ From California ♪
♪ To the New York Island ♪
♪ From the Redwood Forest ♪
♪ To the Gulf Stream waters ♪
♪ This land was made for you and me ♪
- Αυτό έχεις; - Ναι.
♪ ...been good to know yuh ♪
♪ So long, it's been good to know yuh ♪
♪ This dusty old dust ♪
♪ It's takin' me home ♪
♪ And I've gotta be driftin' along ♪
- Καλησπέρα. - Με συγχωρείτε, κύριε Γκάθρι.
Μόνο οι αρχές τον αποκαλούν έτσι.
Δεν είμαι από τις αρχές.
Τότε έλα μέσα.
Είμαι ο Πιτ, παρεμπιπτόντως.
Ναι, κύριε. Όλοι το ξέρουν.
- Εσύ πώς λέγεσαι; - Μπόμπι.
Έχει κάτι άλλο μετά;
Ντίλαν.
Ο Γούντι θέλει να μάθει περισσότερα για τον Μπόμπι Ντίλαν.
Τραγουδάω, παίζω και γράφω τραγούδια με κάποιους φίλους.
- Τον Πολ και τον Τζον, στη Μινεάπολη. - Από τα Μίντγουεστ είσαι;
Ναι, μου έπαιξαν δίσκους Folkway του Γούντι.
Δικούς σου και του Λεντ Μπέλι και…
Άκουγα, και τα τραγούδια με χτυπούσαν σαν γροθιά στο στομάχι.
- Μου αρέσουν και τα δικά σου, Πιτ. - Ωραία.
Ο φίλος μου, ο Πολ,
είπε ότι ήσουν στο νοσοκομείο, οπότε ήρθα με οτοστόπ.
- Γιατί; - Ήθελα να γνωρίσω τον Γούντι.
Να βρω την σπίθα.
ΓΟΥΝΤΙ ΘΑΜΜΕΝΟΣ ΣΤΗ ΣΚΟΝΗ
ΔΕΝ ΕΧΩ ΠΕΘΑΝΕΙ ΑΚΟΜΑ.
Σωστά.
Τα τυπώσαμε για να τα δίνουμε στους επισκέπτες.
Τώρα έρχεται κυρίως η οικογένεια.
Ο Γούντι θέλει να ακούσει ένα τραγούδι.
- Ντρέπεσαι; - Συνήθως όχι.
Το έγραψα για εκείνον.
Το έγραψα για σένα.
♪ I'm out here a thousand miles from my home ♪
♪ I'm walkin' a road other men have gone down ♪
♪ I'm seein' your world of people and things ♪
♪ Your paupers ♪
♪ And peasants and princes and kings ♪
♪ Hey, hey, Woody Guthrie, I wrote you a song ♪
♪ 'Bout a funny ol' world that's a-comin' along ♪
♪ Seems sick and it's hungry It's a-tired, it's torn ♪
♪ It looks like ♪
♪ It's dyin' and it's a-hardly been born ♪
♪ Hey, hey, Woody Guthrie But I know that you know ♪
♪ All the things I'm sayin' and a-many times more ♪
♪ I'm a-singin' you this song But I can't sing enough ♪
♪ 'Cause there's not ♪
♪ Many men that done the things that you've done ♪
♪ Here's to Cisco, and Sonny and Leadbelly too ♪
♪ And to all those good people That traveled with you ♪
♪ Here's to the hearts and the hands of the men ♪
♪ That come ♪
♪ With the dust and are gone with the wind ♪
- Ενοχλώ; - Όχι, όχι.
συνεργασία με τους Βιετκόνγκ…
♪ Slippin' and a-slidin' Peepin' and a-hidin' ♪
♪ Been told a long time ago ♪
Λιτλ Ρίτσαρντ είναι.
♪ I been told, baby You been bold... ♪
Είναι η δεύτερη πλευρά του "Long Tall Sally".
- Σου αρέσει το ροκ εν ρολ; - Μου αρέσουν όλα, Πιτ.
Εκτός ίσως από… το "That Doggie in the Window" της Πάτι Πέιτζ ή τον Βον Μονρό.
- Αγαπώ τον Τζόνι Κας. Τον ξέρεις; - Σίγουρα.
- Μου αρέσει ο Χανκ Γουίλιαμς. - Τώρα μιλάμε.
Αλλά αν μιλάμε για ροκ εν ρολ, πρέπει να αναφέρουμε και τον Μπάντι Χόλι.
Αλλά εσύ θεωρείς τον εαυτό σου φολκ μουσικό, έτσι;
Δεν θεωρώ τον εαυτό μου φολκ τραγουδιστή. Όλα αυτά με τη φολκ μουσική.
Τραγουδάω φολκ τραγούδια, αλλά είναι μια διαφορετική εκδοχή.
Ή όχι διαφορετική. Είναι απλώς…
Ένα καλό τραγούδι, ένα πραγματικά καλό, περνάει το μήνυμα αβίαστα.
Χωρίς τύμπανα, ηλεκτρικά όργανα, και τέτοια.
Ναι, αλλά μερικές φορές ακούγονται ωραία και αυτά.
Γεια, Τος. Είναι ο Μπόμπι. Και αυτός είναι στον δρόμο.
Επισκέφθηκε τον Γούντι, και δεν έχει πού να κοιμηθεί.
- Εντάξει. Γεια σου, Μπομπ. - Καλησπέρα.
Επιτέλους βρήκαμε τρυπάνι που διαπερνά το βράχο,
και τώρα έχουμε νερό σαν ελβετικό ξενοδοχείο.
Μπορείς να κοιμηθείς εδώ.
Ροχαλίζω, και η Τος συνήθως με κλωτσάει έξω, οπότε ξέρω ότι είναι άνετο.
Η τουαλέτα είναι εκεί κάτω. Είναι νέα τουαλέτα κομποστοποίησης, δεν μυρίζει…
- Όχι, μυρίζει. - Μυρίζει φρικτά!
- Πάτε για ύπνο, προδότες. - Μπόμπι, μπορείς να καπνίσεις έξω;
- Συγγνώμη. - Αν κρυώνεις, έχει ινδιάνικη κουβέρτα εκεί.
Πάει για ύπνο;
Θα ηρεμήσει. Χαίρεται που γνώρισε ένα είδωλο.
Όχι εμένα. Τον Γούντι.
Μας έπαιξε ένα καταπληκτικό τραγούδι.
- Ορίστε η κρέπα σου. - Ευχαριστώ.
♪ If you're travelin' to the north country fair ♪
♪ Where the winds hit heavy ♪
♪ On the borderline ♪
♪ Remember me ♪
♪ To the one who lives there ♪
♪ For she once was ♪
♪ A true love of mine ♪
♪ I'm wondering ♪
♪ If she remembers me at all ♪
♪ Many times ♪
♪ I've often prayed ♪
♪ In the darkness of my night ♪
♪ In the brightness of my day ♪
Αυτά έχω μέχρι στιγμής.
Είναι μια καλή αρχή.
Όσοι δεν μπορούν να τραγουδήσουν τόσο βαθιά, θα γίνετε σοπράνο.
Θα τραγουδήσετε…
Δοκιμάστε.
Πολύ απαλά. Ωραία.
Και ξανά οι βαθύφωνοι.
Μπράβο.
Θα σε βγάλω εκεί έξω. Θα το κάνω.
- Τζόαν! Καλή τύχη. - Δεσποινίς Μπαέζ.
- Αυτή είναι! - Δεσποινίς Μπαέζ.
- Είναι η Τζόαν. - Τζόαν.
Περιμένετε. Μπορώ να πάρω ένα αυτόγραφο;
"Η Μπαέζ στέλνει κάποιον στο λεξικό να βρει υπερθετικούς βαθμούς."
Οι New York Times, Τζόαν. Ο Μπομπ Σέλτον είναι θαυμαστής σου.
- Πέντε λεπτά, Τζόαν. - Ο Μπομπ Σέλτον είναι πάλι εδώ. Στο μπαρ.
Είναι και ο Τζον Χάμοντ. Τζόαν. Από Columbia Records.
- Έχω δισκογραφική και ατζέντη. - Η Columbia δεν είναι δισκογραφική.
Η Columbia είναι μνημείο. Τόνι Μπένετ.
Τζόνι Μάθις, Ντόρις Ντέι, Μάιλς Ντέιβις. Έχουν τα πάντα, εκτός από φολκ τραγουδίστρια.
Άλμπερτ. Σε παρακαλώ, φύγε.
Άλλες δεσποινίδες παίζουν χορδές, Τίτο, και χαμογελούν. Αλλά όχι η Τζόαν.
Παίζει καταθλιπτικά, κοιτάζει τα παπούτσια της και τρελαίνει τους άνδρες.
♪ If I had listened ♪
♪ To what my mother said ♪
♪ I'd have been ♪
♪ At home today ♪
♪ But I was young ♪
♪ And foolish, oh, God ♪
♪ Let a rambler ♪
♪ Lead me astray ♪
♪ Go tell ♪
♪ My baby sister ♪
♪ Don't do ♪
♪ What I have done ♪
♪ But shun that house ♪
♪ In New Orleans ♪
♪ They call ♪
♪ The Rising Sun ♪
♪ I'm going back ♪
♪ To New Orleans ♪
♪ My race is almost run ♪
♪ I'm going back ♪
♪ To spend my life ♪
♪ Beneath ♪
♪ That Rising ♪
♪ Sun ♪
Ευχαριστώ.
- Εντάξει, τα λέμε, Τζον. - Τζόαν Μπαέζ.
- Δεσποινίς Τζόαν, ήταν εξαιρετικό. - Ευχαριστώ, Πιτ.
- Αυτός είναι ο φίλος μου, ο Μπόμπι. - Γεια.
- Καλή δουλειά. - Ευχαριστώ.
Και τώρα, ένας πολύ ιδιαίτερος καλεσμένος θα παρουσιάσει το αποψινό ανοιχτό μικρόφωνο.
Μην το σκάτε. Δεν θα περάσω καπέλο.
Μια φωνή που ήδη γνωρίζουμε και αγαπάμε.
Ο κύριος Πιτ Σίγκερ!
Εντάξει.
Πριν από περίπου ένα μήνα, ο Γούντι κι εγώ γνωρίσαμε έναν νεαρό.
Ήρθε σχεδόν τυχαία εδώ, και μας τραγούδησε ένα τραγούδι.
Μας άφησε άναυδους.
Νιώσαμε ότι ίσως είχαμε πάρει μια γεύση από έναν νέο δρόμο προς τα εμπρός.
Έχει παίξει σε όλη την πόλη, αλλά ήρθε η ώρα να παίξει στο Folk City.
Καλωσορίστε τον Μπομπ Ντίλαν.
Εντάξει. Ευχαριστώ. Εντάξει, ευχαριστώ, παιδιά.
Ευχαριστώ, Πιτ. Έχω πολλά να ανταποκριθώ.
Λοιπόν…
Ελπίζω να πάει καλύτερα απ' ό,τι πήγε στο Ιστ Όραντζ, στο Νιου Τζέρσεϊ.
- Είμαι από το Νιου Τζέρσεϊ! - Τι λέτε για την Τζόαν Μπαέζ;
Είναι αρκετά καλή.
Και είναι όμορφη.
Τραγουδάει όμορφα.
Ίσως υπερβολικά όμορφα.
Ορίστε ένα τραγούδι που έγραψα. Ελπίζω να σας αρέσει.
Θα πρέπει να αρέσει σε κάποιους.
♪ I was young when I left home ♪
♪ And I've been a-ramblin' round ♪
♪ And I never wrote a letter to my home ♪
♪ To my home ♪
♪ Lord, to my home ♪
♪ No, I never wrote a letter ♪
♪ To my home ♪
♪ It was just the other day ♪
♪ I was bringin' home my pay ♪
♪ When I met an old friend I used to know ♪
♪ Said, "Your mother's dead and gone" ♪
♪ Sister's all gone wrong ♪
♪ And your daddy needs you home ♪
♪ Right away ♪
♪ Not a shirt on my back ♪
♪ Not a penny on my name ♪
Γράφει και δικά του τραγούδια.
♪ And I can't go home thisaway ♪
- Είναι καλός, έτσι; - Ναι. Είναι ο πελάτης μου.
♪ Lord, Lord, Lord ♪
♪ And I can't go home thisaway ♪
Τι σημαίνει για σένα "στις δύο"; Εγώ ξέρω τι σημαίνει για τον Τζον Χάμοντ.
- Σημαίνει δύο, γαμώτο! - Εντάξει.
Τώρα είναι τρεις και πέντε.
Έχεις όπλο, Άλμπερτ; Μοιάζει με περίστροφο.
"Ένα μείγμα χορωδίας και beatnik."
"Ο κύριος Ντίλαν μοιάζει με άγγελο με αχτένιστα μαλλιά..."
- Δεν θέλω να το ακούω, Άλμπερτ. - "...αχτένιστα μαλλιά κάτω από ένα καπέλο."
"Τα ρούχα του δεν του ταιριάζουν, αλλά όταν παίζει κιθάρα,
δεν υπάρχει αμφιβολία για το ταλέντο του."
- "Η φωνή του..." - Έλα!
Μια διθυραμβική κριτική στους Times.
Πρέπει να κατέβουμε εδώ. Έλα.
- Εντάξει, Μπομπ, ας ηχογραφήσουμε. - Εντάξει.
CO 76671 "Fixin' to Die", πρώτη λήψη.
♪ Feelin' funny in my mind, Lord ♪
♪ I believe I'm fixin' to die ♪
♪ Feelin' funny in my mind, Lord ♪
♪ I believe I'm fixin' to die ♪
- Μπομπ. - Συγγνώμη.
Μπορούμε να ξεκινήσουμε από την αρχή; Γυρίζεις μακριά απ' το μικρόφωνο.
- Ναι. Εντάξει. - Εντάξει.
"Fixin' to Die", δεύτερη λήψη.
Ωραία.
♪ Feelin' funny in my mind, Lord ♪
♪ I believe I'm fixin' to die ♪
Έχει και δικά του τραγούδια, και είναι πολύ καλά.
Πρώτα το παραδοσιακό ρεπερτόριο, Άλμπερτ. Είναι φολκ για νεότερους.
♪ Well, everybody's got somethin' ♪
♪ That they're lookin' forward to ♪
♪ I'm lookin' forward to when I can do it all again ♪
♪ 'Cause babe, I'll do it all over you ♪
♪ Let me tell you little lover ♪
♪ That you better run for cover ♪
♪ 'Cause babe, I'll do it all over you ♪
Εντάξει.
Ευχαριστώ πολύ. Ευχαριστώ που με αφήσατε να παίξω εδώ.
Ευχαριστώ ιδιαίτερα τον Μπράουνι και τον Σόνι. Ελπίζω να ξανασυναντηθούμε.
Κυρίες και κύριοι, ο Μπόμπι Ντίλαν.
ΟΛΟΗΜΕΡΟ ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΦΟΛΚ
Παίζει πολύ καλή φυσαρμόνικα.
Αν θέλετε να φύγετε, και δεν έχετε λεφτά για αεροπλάνο,
τρένο, λεωφορείο ή ταξί,
τότε υπάρχει μόνο ένας τρόπος να φτάσετε, και είναι με τα πόδια.
♪ Walk on ♪
♪ Walk on, I say walk on ♪
♪ I'm gonna keep on walkin' ♪
♪ Till I find my way back home ♪
Πόσο χρονών είσαι;
20.
- Εσύ έγραψες αυτά τα τραγούδια; - Ναι, τα δύο τελευταία.
Είσαι καλός.
Εννοείς για την ηλικία μου;
Λοιπόν, ευχαριστώ.
Ποιος είναι αυτός;
Είναι ο Άλαν Λόμαξ. Αυτό κάνει.
Διευθύνει το Αρχείο Αμερικανικής Φολκ. Ηχογραφούν φολκ μουσική.
- Πώς τα ξέρεις όλα αυτά; - Η αδελφή μου δουλεύει γι' αυτόν.
♪ I'm gonna keep on walkin' ♪
♪ Till I find my way back home ♪
♪ Walk on, Sonny boy Walk on, boy ♪
Θες ένα φιστίκι;
Έζησα κυρίως με αυτά όταν δούλευα σε περιοδεύον λούνα παρκ.
Δούλευες σε λούνα παρκ;
Δυνατοί άνδρες, τύποι που καταπίνουν φωτιά.
Μια γυναίκα είχε καμένο δέρμα. Έμοιαζε με ζαρωμένο μωρό.
- Αηδία! - Ναι.
Με έκανε να σκεφτώ τους ανθρώπους στη σκηνή. Όλους σε μια σκηνή.
Όποιος θέλει να κρατήσει την προσοχή του κοινού, πρέπει να 'ναι φρικιό.
- Όχι όλοι. - Όλοι όσοι είναι καλοί, ναι.
- Είσαι φρικιό; - Ναι, αυτό ελπίζω.
- Ο Φρανκ Σινάτρα δεν είναι φρικιό. - Δεν έχει ανθρώπινη φωνή.
Μπορείς να είσαι όμορφος ή άσχημος, αλλά δεν πρέπει να 'σαι συνηθισμένος.
Πρέπει να 'σαι κάποιος που να μην μπορούν να σταματήσουν να σε βλέπουν. Σαν τροχαίο.
- Το έχεις δει; - Δεν θα βλέπαμε την "Γκουέρνικα";
Ο Πικάσο είναι υπερεκτιμημένος.
Έχεις ένα δολάριο;
Δύο για την απογευματινή παράσταση.
Και θα 'σαι ευτυχισμένη, Σάρλοτ;
Τζέρι, ας μην ζητάμε το φεγγάρι. Έχουμε τα αστέρια.
Λοιπόν… η Μπέτι Ντέιβις ήταν ένα ντροπαλό κορίτσι,
που έπρεπε να ξεφύγει από την δεσποτική μητέρα της για να βρει τον εαυτό της.
Δραπετεύει, γίνεται όμορφη, γυρνάει σπίτι, εξαλείφει τη μητέρα της
και υιοθετεί το παιδί ενός άνδρα που ποτέ δεν μπορεί να έχει.
Δεν βρήκε τον εαυτό της, λες και είχε χαθεί ο "εαυτός" της.
- Μεταμορφώθηκε σε κάτι άλλο. - Σε κάτι καλύτερο.
Κάτι το διαφορετικό.
- Εντάξει. - Αυτό που ήθελε να γίνει τότε.
- Εσύ τι θέλεις να γίνεις; - Μουσικός.
Που να έχει λεφτά για φαγητό.
- Μου αρέσουν τα τραγούδια σου. - Ο δίσκος μου βγαίνει σύντομα.
Είναι κάποια από τα σημερινά στον δίσκο;
Είναι κυρίως τραγούδια άλλων. Παραδοσιακά φολκ τραγούδια.
Τα φολκ τραγούδια πρέπει να αντέχουν στο χρόνο, όπως…
ο Σαίξπηρ, ας πούμε.
Λένε ότι κανείς δεν θέλει να ακούσει τα νέα τραγούδια ενός νεαρού.
- Ποιοι το λένε; - Η δισκογραφική.
- Ο ατζέντης μου. - Λυπάμαι.
Αλλά το "Where Have All the Flowers Gone" δεν είναι και Σαίξπηρ.
Εννοώ, κάποτε τα παλιά τραγούδια ήταν νέα, έτσι;
Κάποια στιγμή, αυτά τα τραγούδια πρέπει να είχαν μια ευκαιρία.
Υπάρχει εμφύλιος πόλεμος στον Νότο. Η μεγαλύτερη στρατιωτικοποίηση στην ιστορία.
Οι ατομικές βόμβες μας απειλούν.
Δεν είναι όλα καταιγίδες σκόνης και χωριατόπαιδα.
Δευτέρα έως Πέμπτη, διαβάζω. Παρασκευή και Σάββατο είμαι εθελόντρια στην CORE.
Και Κυριακή πρωί έχω ένα μάθημα ζωγραφικής στο Κουίνς.
- Τι είναι η CORE; - Δουλεύουμε για τη φυλετική ισότητα.
- Οργανώσαμε τα λεωφορεία της ελευθερίας. - Ωραία.
Εδώ πρέπει να κατέβω.
Ο Ντουάιτ ΜακΝτόναλντ έγραψε κάτι υπέροχο εδώ.
Νομίζω θα σου αρέσει. Είναι αντιδραστικός, σαν εσένα.
Εντάξει, θα το κοιτάξω.
Τι θα κάνεις αύριο;
- Σου είπα το πρόγραμμά μου. - Α, ναι. Ζωγραφίζεις στο Κουίνς.
Θα είμαι με τη μητέρα μου το απόγευμα.
Θα με πάρεις εκεί τηλέφωνο;
ΤΖΟΑΝ ΜΠΑΕΖ ΖΩΝΤΑΝΑ
- Έχετε κι άλλους δίσκους της Τζόαν Μπαέζ; - Όχι, αυτός είναι ο τελευταίος.
ΣΕ ΑΝΑΜΟΝΗ
Η αντίσταση των μαύρων πρέπει να κατασταλεί δυναμικά από τον επίτροπο Κόνορ.
Υπάρχουν 700 εκκλησίες στο Μπέρμιγχαμ, και οι μαύρες εκκλησίες είναι χώροι συγκέντρωσης…
Ας τονώσουμε τη συνείδησή σας!
Ας σας βοηθήσουμε να δείτε τι έχετε κάνει.
Όταν το δείτε, πιθανόν να αλλάξετε.
Αλλά αυτό δεν συνέβη!
Το δημοσιοποίησα, αλλά ο Τύπος δεν το προσέχει.
Γεια.
Ένα πακέτο για τον Ζίμερμαν;
Ναι. Ευχαριστώ.
ΒΙΒΛΙΟ ΣΤΙΧΩΝ
ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ
- Χρειάζεσαι ύπνο, αγάπη μου. - Ναι, το ξέρω.
♪ Yes, and how many times ♪
♪ Can a man turn his head ♪
♪ And pretend that he just doesn't see? ♪
♪ The answer, my friend ♪
♪ Is blowin' in the wind ♪
♪ The answer is blowin' in the wind ♪
♪ Yes, and how many times ♪
♪ Must a man... ♪ - Αρκετά.
- Άσε με να τελειώσω τον στίχο.
- Ο κύριος Γκάθρι χρειάζεται ησυχία τώρα. - Τι θράσος, του πήρε το τσιγάρο.
Υπάρχει άλλος κύριος εδώ και προσπαθεί να ξεκουραστεί.
Ξεκουράζεται μισό χρόνο. Δεν φαίνεται να πιάνει.
- Απλώς σας προσέχω, κύριε Γκάθρι. - Ο άλλος τύπος μας άφηνε να τραγουδάμε.
- Σου μοιάζω με τον άλλο τύπο; - Όχι, μοιάζεις με μαλάκα.
- Ηρέμησε, Μπομπ. Γεια, Τζορτζ. - Ο Γκάθρι είναι εδώ για θεραπεία.
- Ναι, είναι αλήθεια. - Είναι άρρωστος και μοιράζεται δωμάτιο.
- Ναι, μ' έναν άνδρα σε κώμα. - Τζορτζ, μπορούμε να το συζητήσουμε.
Αυτό είναι νοσοκομείο, όχι νυχτερινό κέντρο.
Φαίνεται ότι υπάρχουν δύο τζόκερ σε κάθε τράπουλα.
Είναι η νέα μου αγαπημένη. Την λέω Τζέιν.
Απομακρύνομαι από το αφηρημένο και πλησιάζω στα πρόσωπα.
Τι γίνεται με τον Χανκ Γουίλιαμς, Τομ; Τραγουδάει κάντρι ή φολκ;
- Κάντρι. - Επειδή έχει πεντάλ steel κιθάρας;
Μπομπ, φίλε. Λες ότι δεν υπάρχει διαφορά; Σιλβί, πρέπει να το ακούσεις αυτό.
Πες το κάντρι, μπλουζ ή ροκ εν ρολ,
αλλά είναι τα ίδια τραγούδια που γράφουμε ξανά και ξανά.
ΑΝΗΚΕΙ ΣΤΟΝ ΜΠΟΜΠΙ ΖΙΜΕΡΜΑΝ
Είναι οι φίλοι του από το τσίρκο;
Σταμάτα, Τζίνα.
- Το πραγματικό του όνομα είναι Ζίμερμαν; - Φύγε.
Ο κύριος Τζόνι Κας! Ξεκίνησε με κάντρι, αλλά τώρα έχει στραφεί στην ποπ.
Δεν έχει αλλάξει. Γιατί λένε τέτοιες μαλακίες;
Να θυμάσαι, παίρνουν τα σκουπίδια την Τρίτη.
Αλλά όχι όταν η Δευτέρα είναι αργία, όπως είναι την επόμενη εβδομάδα.
Πρέπει να πάω. Είναι εκπαιδευτικό ταξίδι.
- Το έχεις πει τρεις φορές. - Είναι μόνο 12 εβδομάδες.
- Ο Θεός έφτιαξε τον κόσμο σε έξι μέρες. - Και λοιπόν;
12 εβδομάδες είναι πολύ περισσότερο. Τι θα κάνω, δηλαδή, τις τελευταίες 65 μέρες;
- Είσαι ο Θεός, Μπομπ; - Πόσες φορές πρέπει να το πω;
Ναι.
Σκέφτομαι πόσο θα μου λείψεις.
Αλλά μετά συνειδητοποιώ…
ότι δεν σε ξέρω.
Το πρόσωπο στην άδεια οδήγησής σου, είναι άλλος και έχει άλλο όνομα.
- Θέλω να τον γνωρίσω. - Άσε το, Σιλβί.
Έγραψες ένα μεγάλο τραγούδι για ένα κορίτσι στη Μινεάπολη.
Ποια ήταν; Σταμάτησες το κολέγιο…
- Όχι, δεν σταμάτησα. - Ήρθες εδώ μόνο με μια κιθάρα.
Δεν μιλάς ποτέ για οικογένεια ή παρελθόν, μόνο το "λούνα παρκ".
Ο κόσμος επινοεί το παρελθόν του. Θυμούνται μόνο ό,τι θέλουν να θυμούνται.
Σου λέω τα πάντα. Για τους γονείς μου, την αδελφή μου, τη γειτονιά που μεγάλωσα.
Δεν σε ρώτησα ποτέ γι' αυτά. Πιστεύεις ότι αυτά σε καθορίζουν;
Από πού έρχομαι; Τι θέλω, και τι απορρίπτω;
- Ναι! - Ευτυχώς που πας στη Ρώμη.
Και μετά, τι; Θα γυρίσω στη ζωή μου με τον αινιγματικό τροβαδούρο;
Όχι, οι αινιγματικοί τροβαδούροι πουλάνε πάνω από 1000 δίσκους.
Ίσως δεν πρέπει να επιστρέψεις καθόλου.
Θεέ μου. Έλα, Σιλβί.
Σταμάτα να κρύβεσαι. Ξέρουμε και οι δύο ότι ανυπομονείς να μείνεις μόνος.
Διάολε, μόνο ένα μέρος μου. Όχι όλος μου ο εαυτός.
Τι; Πρέπει να βγάζω νόημα όλη την ώρα;
Υπάρχουν πολλά που θέλω. Και εσύ θέλεις πολλά. Είσαι φιλόδοξος.
Αυτό σε τρομάζει, νομίζω.
"Μια γραμμή έχει χαραχτεί στην άμμο. Η κατάρα έχει ριχτεί.
Ο αργός θα γίνει αργότερα..."
Ο δίσκος σου ήταν γεμάτος με μουσική άλλων.
Καλησπέρα, συμπολίτες μου.
Όπως υποσχέθηκε, αυτή η κυβέρνηση παρακολουθεί στενά
τις σοβιετικές στρατιωτικές ενισχύσεις στο νησί της Κούβας.
Την τελευταία εβδομάδα, έχουν προκύψει ασφαλείς αποδείξεις,
ότι μια σειρά από επιθετικές βάσεις πυραύλων κατασκευάζονται
στο κατεχόμενο νησί.
Ο σκοπός αυτών των βάσεων μπορεί να είναι μόνο
να τους δώσουν τη δυνατότητα να επιτεθούν στη Δύση με πυρηνικά όπλα.
Αφού λάβαμε τις πρώτες πληροφορίες την Τρίτη το πρωί στις 9
διέταξα την εντατικοποίηση της επιτήρησής μας.
Θα είναι πολιτική αυτής της χώρας να θεωρεί κάθε πυρηνικό πύραυλο
που εκτοξεύεται από την Κούβα προς οποιοδήποτε έθνος της Δύσης
ως σοβιετική επίθεση στις ΗΠΑ,
η οποία θα προκαλέσει μια γενικευμένη αντεπίθεση.
Εάν ξεκινήσει εισβολή,
οι Ρώσοι θα αντεπιτεθούν με πυραύλους.
Εάν εκτοξευθούν πύραυλοι από την Κούβα, θα αντεπιτεθούμε, και το παιχνίδι τελειώνει.
Πώς βλέπουμε το Βερολίνο;
Σχετικά με το θέμα της άμεσης βοήθειας, την οποία κανείς στον Λευκό Οίκο δεν θα…
Σήκωσε το τηλέφωνο. Έλα.
Δεν πιστεύουν ότι οι 24 ώρες αναμονής έχουν τελειώσει.
Εξακολουθούν να υπάρχουν πολλοί που πιστεύουν ότι η σύγκρουση θα ξεσπάσει απόψε.
Άγνωστο αν οι αμερικανικές οικογένειες στην ανατολική ακτή θα ζουν αύριο.
Ταξί! Ταξί! Έλα!
Ευχαριστώ. Αυτό το τραγούδι είναι καινούργιο.
♪ Come you masters of war ♪
♪ You that build the big guns ♪
♪ You that build the death planes ♪
♪ You that build all the bombs ♪
♪ You hide in your mansion ♪
♪ While the young people's blood ♪
♪ Flows out of their bodies And is buried in the mud ♪
♪ Let me ask you one question ♪
♪ Is your money that good? ♪
♪ Will it buy you forgiveness ♪
♪ Do you think that it could? ♪
♪ I think you will find ♪
♪ When your death takes its toll ♪
♪ All the money you made ♪
♪ Will never buy back your soul ♪
♪ And I'll watch while you're lowered ♪
♪ Down to your deathbed ♪
♪ And I'll stand over your grave ♪
♪ 'Til I'm sure that you're dead ♪
- Ευχαριστώ, Μπομπ. - Δύσκολοι καιροί, βρες κάποιον να αγαπήσεις.
Οι αμερικανικές δυνάμεις είναι σε επιφυλακή σε πολεμικά πλοία γύρω από την Καραϊβική.
Οι ΗΠΑ παραλίγο να οδηγηθούν σε πυρηνικό πόλεμο, ίσως κανείς να μην ξέρει πόσο κοντά,
εκτός από τον Νικίτα Χρουστσόφ, που δεν έτρεφε αυταπάτες.
Στην Ουάσιγκτον, πιστεύουν, μετά από μια από τις πιο τρομακτικές εβδομάδες,
ότι είναι πολύ νωρίς για να πανηγυρίζουμε, μα όχι για να ρωτήσουμε τι συνέβη και γιατί.
Τις τελευταίες δύο μέρες, η Μόσχα άλλαξε πορεία αρκετές φορές,
σαν να συζητούσαν στο Κρεμλίνο την προσέγγιση.
Δεν έχουν διευθετηθεί όλα, αλλά όλα φαίνονται λιγότερο τεταμένα τώρα.
Αλλά εδώ εξακολουθούν να είναι πολύ προσεκτικοί.
Ο Χρουστσόφ προσφέρθηκε να αποσύρει τους πυραύλους του.
Αν το κάνει, δεν θα υπάρξει εισβολή από την πλευρά μας.
Ο πρόεδρος χαρακτήρισε την απόφαση του Χρουστσόφ ως κρατική.
Έχει συνάψει συμφωνία οι ΗΠΑ με τη Μόσχα; Η απάντηση είναι όχι.
Τότε τι κερδίζει ο Χρουστσόφ απ' αυτό; Ότι δεν θα υπάρξει πυρηνικός πόλεμος.
- Το πρόβλημα της Κούβας παραμένει… - Αυτό ήταν.
Και τώρα…
- Ποιος σ' έμαθε να παίζεις; - Μόνος μου έμαθα.
Έμαθα μερικά κόλπα στο λούνα παρκ.
- Στο λούνα παρκ; - Υπήρχαν καουμπόηδες τραγουδιστές.
Μου έμαθαν αστείες συγχορδίες. Ήταν εκεί στο Κάνσας και τις Ντακότες.
Αυτές τις συγχορδίες τις έμαθα από έναν καουμπόη που λεγόταν Γουίγκλφουτ.
Ταξίδευες με λούνα παρκ;
Λες μαλακίες.
Έκανα μαθήματα κιθάρας όταν ήμουν παιδί. Ξέρεις, κανονικά μαθήματα.
Γράφω και τραγούδια. Δεν νομίζω ότι αυτό μαθαίνεται.
- Υπερβολικά πολύ. - Τι εννοείς;
Προσπαθείς πολύ.
- Στο γράψιμο. - Α, ναι;
Ναι, αν με ρωτάς.
Δεν σε ρώτησα.
Ηλιοβασιλέματα και γλάροι. Μυρωδιά νεραγκούλας.
Τα τραγούδια σου είναι σαν πίνακας στην αίθουσα αναμονής του οδοντιάτρου.
Είσαι λίγο μαλάκας, Μπομπ.
Ναι, μάλλον είμαι.
Παίξε αυτό.
♪ How many roads must a man walk down ♪
♪ Before you call him a man? ♪
♪ How many seas must a white dove sail ♪
♪ Before she sleeps in the sand? ♪
♪ Yes and how many times ♪
♪ Must the cannon balls fly ♪
♪ Before they are forever banned? ♪
♪ The answer, my friend ♪
♪ Is blowin' in the wind ♪
♪ The answer is blowin' in the wind ♪
♪ How many years must a mountain exist ♪
♪ Before it is washed to the sea? ♪
♪ How many years can some people exist ♪
♪ Before they're allowed to be free? ♪
♪ Yes, and how many times ♪
♪ Can a man turn his head ♪
♪ Pretend that he just doesn't see? ♪
♪ The answer, my friend ♪
♪ Is blowin' in the wind ♪
♪ The answer is blowin' in the wind ♪
♪ How many times must a man look up ♪
♪ Before he can see the sky? ♪
♪ How many ears must one man have ♪
♪ Before he can hear people cry? ♪
♪ Yes and how many deaths ♪
♪ Will it take 'til he knows ♪
♪ That too many people have died? ♪
♪ The answer, my friend ♪
♪ Is blowin' in the wind ♪
♪ The answer is blowin' in the wind ♪
Λοιπόν, αυτό είναι… Τι;
Δεν ξέρω.
Έχεις ηχογραφήσει αυτό το τραγούδι;
Όχι, όχι ακόμα.
Πρέπει να μ' αφήσεις να το δοκιμάσω.
Εντάξει. Σκατά. Πρέπει να κλείσω. Ναι, πρέπει. Συγγνώμη.
- Γεια. - Γεια.
- Άσε να το πάρω. - Τι όμορφα λουλούδια.
- Ευχαριστώ, αγάπη μου. Είσαι καλά; - Θα τα πάρω.
Εντάξει.
Καλώς ήρθες σπίτι.
- Έμαθες να φτιάχνεις καφέ; - Ναι.
♪ It ain't no use to sit and wonder why, babe ♪
♪ If'n you don't know by now ♪
♪ And it ain't no use To sit and wonder why, babe ♪
♪ It'll never do somehow ♪
♪ When your rooster crows at the break of dawn ♪
Ποιος το έγραψε αυτό;
- ♪ Look out your window ♪ - Αυτός.
♪ And I'll be gone ♪
♪ You're the reason I'm a-travelin' on ♪
- Σιλβί, έλα εδώ. - Τι;
Φαινόμαστε ωραία;
♪ And it ain't no use in turnin' on your light ♪
♪ Babe ♪
♪ The light ♪
♪ I never knowed ♪
♪ And it ain't no use in turning on your light ♪
♪ I'm on the dark side of the road ♪
♪ Still, I wish there was somethin' you could ♪
♪ Do or say ♪
♪ Make me wanna change my mind and stay ♪
♪ We never did too much talking anyway ♪
♪ Don't think twice, it's all right ♪
Με συγχωρείτε. Ναι, έτσι. Πιάστε το εργαστήριο του μάστορα.
Άλμπερτ, δεν πρέπει να φωτογραφίζουν το γραφείο μου.
- Τι είπα; Όχι το γραφείο. - Βάλτε το εδώ.
- Σιλβί, μην τους φέρνεις εδώ. - Εσύ τους κάλεσες.
Είναι εδώ για σένα.
- Είναι για τον Γούντι; - Θα περάσω από εκεί πριν το αεροδρόμιο.
Έλα. Βάλε το δάχτυλό σου εδώ.
- Είναι η Τζόαν; - Ναι.
- Άρα παίζει το τραγούδι σου; - Ναι.
- Πριν βγει η δική σου εκδοχή; - Ο Άλμπερτ πιστεύει ότι θα βοηθήσει.
Βοηθάει εκείνη. Και βοηθάει αυτόν να κλείσει συμβόλαιο μαζί της.
Είναι διάσημη, Σιλβί.
Έχει βγει στο εξώφυλλο του Περιοδικού Time.
Την ηχογράφησαν ζωντανά. Δεν ήξερε ότι θα έβγαινε στο ραδιόφωνο.
Σίγουρα όχι.
- Της έδωσες το τραγούδι. - Δεν της το έδωσα.
- Μπόμπι, είμαστε έτοιμοι. - Θα πας να τη δεις στην Καλιφόρνια;
Είναι το φεστιβάλ της, άλλωστε.
- Έτοιμος. - Απλώς θα πετάξω και θα πάω να παίξω.
Είσαι στο πλάνο, γλυκιά μου.
Γεια.
Ωραίο σπίτι, Τζόαν.
- Θες να δεις και το υπόλοιπο; - Εντάξει.
Σε αυτή παίζεις τώρα;
Η πάνω χορδή κάνει λίγο θόρυβο.
Όχι όταν παίζω εγώ.
Ο νέος δίσκος είναι όμορφος.
Σου φαίνεται;
♪ If you're travelin' in the north country fair ♪
♪ Where the winds hit heavy On the borderline ♪
♪ Remember me To the one who lives there ♪
♪ For she once was A true love of mine ♪
♪ Please see if her hair hangs long ♪
♪ If it rolls and flows all ♪
♪ Down her breast ♪
♪ Please see for me if her hair hangs long ♪
♪ For that's the way I remember her best ♪
Καλημέρα. Ο Τζον Χάμοντ είπε ότι έχετε κάτι για μένα. Το όνομά μου είναι…
- Ξέρω ποιος είστε. Μια στιγμή. - Εντάξει.
- Θεέ μου. - Φαν κλαμπ.
Και ο κ. Χάμοντ τα άφησε εδώ για σας.
ΓΙΑ ΤΟΝ ΜΠΟΜΠ ΝΤΙΛΑΝ, 10.000 ΔΟΛΑΡΙΑ
ΤΖΟΝΙ ΚΑΣ, ΤΡΑΓΟΥΔΙΣΤΗΣ ΧΩΡΙΣ ΜΕΤΑΜΕΛΕΙΕΣ, ΠΟΛΕΜΙΣΤΗΣ, ΚΡΥΜΜΕΝΟΣ
Αγαπητέ Μπομπ. Δεν θα ψάξω για λέξεις, όταν επαινώ τα τραγούδια σου.
Ο δίσκος σου "Freewheelin'" είναι το πολυτιμότερό μου απόκτημα.
Ευχαριστώ. Τζόνι Κας.
♪ Oh, where have you been My blue-eyed son? ♪
♪ Oh, where have you been My darling young one? ♪
♪ I've stumbled on the side Of 12 misty mountains ♪
♪ I've walked and I've crawled On six crooked highways ♪
ΜΙΑ ΝΕΑ ΦΩΝΗ ΣΤΗ ΦΟΛΚ
♪ I've stepped in the middle Of seven sad forests ♪
- Ω, Θεέ μου! - Μπομπ! Μπομπ!
Πού πας, Μπομπ;
Πάνω από 300.000 πορεύτηκαν στην Ουάσιγκτον για να σταματήσει ο φυλετικός διαχωρισμός.
Από τη Νέα Υόρκη, ο Μπομπ Ντίλαν.
♪ When the marshals and cops fled the scene ♪
♪ I met one man he was wounded in love ♪
Μπομπ, είσαι ο καλύτερος!
♪ I saw a newborn baby with wild wolves ♪
♪ All around it ♪
♪ I saw a highway of diamonds with nobody on it ♪
Αγαπητέ Τζόνι. Ευχαριστώ για το γράμμα.
Τώρα είμαι διάσημος.
Διάσημος σύμφωνα με τους κανόνες που ισχύουν για τη δημόσια φήμη.
Μου τρύπωσε και με κατατρόπωσε.
Για να παραφράσω τον κύριο Φρόιντ, γίνομαι παρανοϊκός.
Μπομπ, έλαβα το γράμμα σου.
Απόψε κάθομαι στον απόηχο μιας ακόμα καταιγίδας.
Ήμουν στη Νέα Υόρκη την περασμένη εβδομάδα,
όπου είδα μια ομάδα φολκ τραγουδιστών, που δεν σου έφταναν ούτε στο μικρό δάχτυλο.
Τα λέμε στο Νιούπορτ την άνοιξη.
Μέχρι τότε, λέρωσε με λάσπη τα ωραία χαλιά μερικών.
♪ And I'll tell it and think it and speak it ♪
♪ And breathe it ♪
♪ And reflect it from the mountain ♪
♪ So all souls can see it ♪
Αυτό είναι το όνειρό σου. Να φτάσει η φολκ μουσική σε όλους.
♪ But I'll know my song well Before I start singin' ♪
♪ And it's a hard It's a hard ♪
♪ Oh, it's a hard It's a hard ♪
♪ It's a hard rain's a-gonna fall ♪
Ευχαριστώ.
Ένα πικάπ Newcomb.
Γίνεσαι όλο και πιο σικ.
Η Τος κι εγώ,
πιστεύουμε ότι θα ήταν καλό να κάνουμε περιοδεία μετά το Νιούπορτ.
Αλλά πρέπει να είναι παγκόσμια περιοδεία.
Να φτάσει η μουσική σε περισσότερο κόσμο.
Θα πάμε στην οικογένεια της Τος στην Ιαπωνία, και θα πάρουμε τα παιδιά μαζί.
Αλλά…
Πρέπει να κρατηθείς. Πρέπει να κάνεις ό,τι σου λένε,
να παίρνεις τα φάρμακά σου.
Θες να παίξεις;
Το ξέρω. Χρειάζεται καινούργια γλωττίδα.
Μπομπ.
Σίγουρα. Ναι.
Θα φροντίσω να την πάρει.
Από το Ντάλας, του Τέξας έρχεται η είδηση,
ότι ο πρόεδρος Κένεντι πέθανε στις 13:00, ώρα κεντρικής ζώνης,
στις 14:00, ώρα ανατολικής ακτής, πριν από 38 λεπτά.
♪ Show me the drunkard ♪
♪ As he stumbles out the door ♪
♪ And I'll show you a young man ♪
♪ With so many reasons why ♪
♪ But there but for fortune ♪
♪ Go you or I ♪
♪ Show me the country ♪
♪ Where the bombs had to fall ♪
♪ Show me the ruins ♪
♪ Of the buildings once so tall ♪
♪ And I'll show you a young man ♪
♪ With so many reasons why ♪ - Ευχαριστώ.
♪ But there but for fortune ♪
♪ Go you and I ♪
♪ You and I ♪
Ευχαριστώ, Νιούπορτ. Σας ευχαριστώ.
Ευχαριστώ πολύ. Θα τα πούμε σύντομα.
Είδες ποιος ήρθε; Μπορεί να βγει μετά την Τζόαν;
- Ναι. Εντάξει, Πιτ. - Εντάξει, ευχαριστώ.
Μπομπ Ντίλαν!
- Ήταν υπέροχο. - Ευχαριστώ.
Εντάξει, εντάξει.
Έρχεται. Έρχεται.
Εντάξει. Ο Μπόμπι έρχεται. Μην ανησυχείτε. Αλλά έχουμε μια έκπληξη στη σκηνή.
Στο πρόγραμμά σας βλέπετε κάποιον που θα έπρεπε να είχε εμφανιστεί χθες το βράδυ,
αλλά απουσίαζε, όπως λέμε.
- Γεια, Τζόνι. - Μπόμπι Ντίλαν. Έλα εδώ, εσύ.
Διάβασα το τελευταίο σου γράμμα έξι φορές. Ήταν μακρύ.
- Θα πιούμε ένα ποτό μετά; - Εντάξει.
- Νομίζω θα παίξω μετά από σένα. - Εντάξει, Μπόμπι.
Αλλά τώρα είναι εδώ, και η αναμονή το κάνει απλώς καλύτερο.
Χειροκροτήστε τον Τζόνι Κας και τους Tennessee Three.
Ελάτε.
Καλησπέρα.
Εντάξει, παιδιά.
Ας κάνουμε αυτούς τους τύπους να χορέψουν. Ώρα για ποτό.
♪ Now I taught the weeping willow how to cry ♪
♪ And I showed the clouds ♪
♪ How to cover up a clear, blue sky ♪
♪ And the tears I cried for that woman ♪
♪ Are gonna flood you, big river ♪
♪ And I'm gonna sit right here until I die ♪
♪ Far from Folsom Prison ♪
♪ That's where I want to stay ♪
♪ And I'd let that lonesome whistle ♪
♪ Blow my blues away ♪
Εντάξει! Ευχαριστώ, Νιούπορτ. Ευχαριστώ πολύ.
Ευχαριστώ, ευχαριστώ.
Ο επόμενος που θα παίξει, είναι ο φίλος μου από αλληλογραφία.
Μερικές φορές, όταν διαβάζω τα γράμματά του, νομίζω ότι μπορώ να δω τον εγκέφαλό του.
Αλλά ξέρω τουλάχιστον,
ότι πρέπει να τραγουδήσεις για τον κόκορα, για να μάθω τους στίχους του τραγουδιού.
Κυρίες και κύριοι, ο κύριος Μπομπ Ντίλαν.
Ευχαριστώ, Τζόνι, και ευχαριστώ, Φολκ Φεστιβάλ Νιούπορτ.
Ίσως να ακούσετε το τραγούδι με τον κόκορα λίγο αργότερα.
Έρχεται ένα νέο τραγούδι.
♪ Come gather 'round people Wherever you roam ♪
♪ And admit that the waters Around you have grown ♪
♪ And accept it that soon ♪
♪ You'll be drenched to the bone ♪
♪ If your time to you is worth savin' ♪
♪ Then you better start swimmin' ♪
♪ Or you'll sink like a stone ♪
♪ For the times they are a-changin' ♪
♪ Come writers and critics Who prophesize with your pen ♪
♪ And keep your eyes wide The chance won't come again ♪
♪ And don't speak too soon ♪
♪ For the wheel's still in spin ♪
♪ And there's no tellin' who that it's namin' ♪
♪ For the loser now will be later to win ♪
♪ For the times they are a-changin' ♪
♪ They are a-changin' ♪
♪ Come mothers and fathers Throughout the land ♪
♪ And don't criticize What you can't understand ♪
♪ Your sons and your daughters Are beyond your command ♪
♪ The order is rapidly agin' ♪
♪ Please get out of the new one ♪
♪ If you can't lend a hand ♪
♪ For the times they are a-changin' ♪
♪ Times they are a-changin' ♪
♪ The line it is drawn The curse it is cast ♪
♪ The slow one now Will later be fast ♪
♪ As the present now Will later be past ♪
♪ The order is rapidly fadin' ♪
♪ And the first one now will later be last ♪
♪ For the times they are a-changin' ♪
♪ Times they are a-changin' ♪
Μπράβο, Μπόμπι.
♪ Rollin' down the street in the early dawn ♪
Γεια, Μπομπ.
Έχεις παιδιά;
Ναι.
Χιλιάδες.
Ήρθε τώρα.
Συγγνώμη για την καθυστέρηση. Μπομπ. Μπόμπι.
Μπες μέσα. Ευχαριστώ που ήρθες. Δώσε μου το σακάκι σου. Σίρλεϊ, πάρ' το.
Είναι για καλό σκοπό. Ευχαριστώ πολύ.
Είσαι καλά;
- Διψάς; - Υπάρχει μπαρ;
Λατρεύω το "Tambourine Man". Πότε βγαίνει ο επόμενος δίσκος;
- Σύντομα. - Μπορούν τα τραγούδια να αλλάξουν τον κόσμο;
Μπορούν να αλλάξουν τόνο.
Μπόμπι!
Μας λείπεις στο αρχείο.
Τι κάνεις; Λέγεται ότι κάνεις πολύ θόρυβο στο Στούντιο Α.
- Από εδώ η Μπέκα. - Χαίρω πολύ.
Μπομπ, δεν χρειάζεται να ανταγωνίζεσαι τους Μπιτλς.
- Είσαι καλύτερος απ' αυτά. - Έχεις εμμονή με τους Μπιτλς.
- Δύο ποτήρια κόκκινο κρασί, παρακαλώ. - Δεν έχεις την κιθάρα σου μαζί, Μπόμπι.
- Ξεκουράζεσαι πριν τη μικρή σου περιοδεία; - Όχι μικρή. Χάρολντ. Βγήκε sold out.
Είναι υπέροχο, και δεν θέλω να ασκήσω πίεση,
αλλά οι περισσότεροι είναι εδώ, επειδή ελπίζουν να παίξεις λίγο.
Πού το σκέφτηκαν αυτό, Χάρολντ;
- Αυτή είναι δουλειά; - Ο άσωτος υιός επέστρεψε.
- Τι κάνεις; - Καλά.
- Έκανες τον γύρο του κόσμου σε 80 μέρες. - Με το ιπτάμενο χαλί μου. Γεμάτο θαύματα.
- Παρεμπιπτόντως, αυτή είναι η Μπέκα. - Γεια. Αυτή είναι η γυναίκα μου, Τος.
Χαίρω πολύ. Μ' αρέσει η μουσική σας.
- Είμαι μεγάλος θαυμαστής, κύριε Σίγκερ. - Όχι, όχι. Πιτ.
- Ο Χάρολντ σε πιέζει να παίξεις. - Ναι, λίγο.
Μην τον κατηγορείς. Είναι για καλό σκοπό.
Θα παίξεις σε αυτή την ομορφιά;
Την έχεις πάντα μαζί σου, έτσι, Πιτ; Είναι σαν πιστολέρο με το όπλο του.
♪ Oh the time will come up When the winds will stop ♪
♪ And the breeze will cease to be breathin' ♪
♪ Like the stillness in the wind ♪
♪ 'Fore the hurricane begins ♪
♪ The hour that the ship comes in ♪
♪ And the seas will split And the ship will hit ♪
♪ And the sands on the shoreline ♪
♪ Will be shakin' ♪
♪ And the tide will sound And the wind will pound ♪
♪ And the mornin' will be breakin' ♪
- Ευχαριστώ, ήταν ωραίο. - Ανυπομονώ για τον νέο δίσκο.
Ευχαριστώ. Θυμήσου τη φιλανθρωπική συναυλία σ' ένα μήνα.
Μίλα μου γι' αυτό, Χάρολντ. Να περάσετε καλά. Καλό βράδυ.
Ήταν 200 άνθρωποι εκεί, και όλοι ήθελαν να είμαι κάποιος άλλος.
Να πάνε να γαμηθούν, και ν' αφήσουν ήσυχο.
Να κάνεις τι;
- Ορίστε; - Να σ' αφήσουν ήσυχο για να κάνεις τι;
Δεν ξέρω.
Για να είμαι ό,τι δεν θέλουν να είμαι.
Δεν είμαι άλογο, οπότε προτιμώ να μην κουβαλάω τα βάρη άλλων ανθρώπων.
Έχω 50 κιλά πάνω μου, που δεν φαίνονται στη ζυγαριά.
Πώς μπορείς να τραγουδάς έτσι;
Μεταφέρω τον εαυτό μου κάπου αλλού.
Αλλά είμαι ξένος εκεί.
Πώς σε λένε, φίλε;
Μπόμπι, όπως εσένα, φίλε.
- Μπόμπι Νόιγουιρθ. - Πού πας;
Θα παίξω με κάτι τύπους στο Ιστ Βίλατζ.
Το μέρος λέγεται McAnn's.
Θα κάνεις περιοδεία με την Τζόαν Μπαέζ. Θα μου το έλεγες;
- Κι εγώ, απλώς νεκρό βάρος είμαι; - Θέλουν να με κατέχουν, Μπέκα.
Θέλεις κι εσύ;
Σ' αγαπώ.
Σε τρομάζει;
Μόλις σε γνώρισα, οπότε…
Ναι.
♪ We had one million bags Of the best Sligo rags ♪
♪ We had two million barrels of stones ♪
♪ We had three million sides Of old blind horses hides' ♪
♪ We had four million barrels of bones ♪
♪ We had five million hogs ♪
Αυτός είναι. Ο γαμημένος Μπομπ Ντίλαν, κάθεται εκεί.
- Πού; - Είναι αυτός.
- Μπομπ. Μπομπ. - Άσε να δω τα μάτια σου!
- Άσε με! - Άντε γαμήσου!
Μπομπ. Είναι 4 το πρωί.
Μπομπ.
- Χωρίσαμε, θυμάσαι; - Μπορώ να έχω μια πετσέτα γι' αυτό;
Ευχαριστώ.
Όλοι ρωτάνε από πού έρχονται τα τραγούδια, Σιλβί.
Αλλά δεν θέλουν να μάθουν από πού έρχονται τα τραγούδια.
Ρωτάνε γιατί τα τραγούδια δεν ήρθαν σ' αυτούς.
Ποιος είναι αυτός, Σιλβί;
♪ Discover what you set out to find ♪
♪ Come on, give it to me ♪
♪ I'll keep it ♪
♪ Say, "Beware doll You're bound to fall" ♪
♪ You thought they were all kidding you ♪
♪ You used to ♪
♪ People call, say ♪
♪ Once upon a time you dressed so fine ♪
♪ Threw the bums a dime in your prime ♪
♪ Didn't you? ♪
Όχι Μάικ Μπλούμφιλντ, Άλμπερτ. Μάικ Μπλούμφιλντ. Μπλουζ κιθαρίστας από το Σικάγο.
Δεν θα μπορέσω να τον βρω αύριο. Μπορώ να βρω κάποιον άλλο…
Όχι. Όχι παλιούς μουσικούς στούντιο.
Θέλω νέους με μαλλιά στο κεφάλι. Κιθάρα, μπάσο, όργανο, ντραμς.
Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ, αλλά δεν μπορώ να υποσχεθώ ότι θα τον βρω αύριο.
Απλώς κάν' το.
♪ Ah, get sick, get well Hang around a ink well ♪
♪ Hang bell, hard to tell If anything is goin' to sell ♪
♪ Try hard, get barred Get back, write braille ♪
♪ Get jailed, jump bail Join the army, if you fail ♪
♪ Look out kid You're gonna get hit ♪
♪ By losers, cheaters, six-time users ♪
Κάποιοι θα θυμώσουν μ' αυτό.
Τζορτζ. Ο Βίκτορ είπε ότι θα ερχόταν να πάρει ρούχα για τον γάμο της κόρης σου.
- Να τος. Ας μιλήσουμε για το Νιούπορτ. - Γεια, Χάρολντ. Πίτερ.
- Δώσε μου πάλι το Σάββατο βράδυ. - Έχουμε τους Ian & Sylvia.
Οντέτα, Ντόνοβαν, Τζόνι Κας και Κουέσκιν.
- Και τον Θίοντορ Μπάικελ. - Ναι, έφτανα και σε μένα.
- Υπάρχουν και οι Butterfield Blues Band. - Ποιοι είναι αυτοί;
- Μπλουζ του Σικάγο. - Ηλεκτρικό μπλουζ.
- Λευκοί και ηλεκτρικό μπλουζ. - Είναι καλοί, Άλαν.
- Ο κιθαρίστας, Μπλούμφιλντ, είναι φοβερός. - Σίγουρα είναι.
Είναι στο δυναμικό του Άλμπερτ Γκρόσμαν όπως εσύ, Πίτερ.
- Σταμάτα. - Άκουσα ότι ο Μπομπ παίζει ηλεκτρικά τώρα.
Όχι στη σκηνή μας. Όχι ροκ εν ρολ στο Νιούπορτ.
- Δεν χρειάζεται να είμαστε τόσο δογματικοί. - Εντάξει, εντάξει.
- Τι γίνεται με τους Butterfields; - Έχουμε ήδη μπλουζάδες. Αληθινούς μπλουζ.
- Δεν τους έχεις ακούσει, Άλαν. - Το φεστιβάλ πολεμάει τις ψεύτικες μαλακίες.
- Καταλαβαίνω… - Δεν καταλαβαίνεις.
Συγγνώμη, αλλά οι Peter, Paul and Mary είναι ζαχαρωτή ποπ.
Ο Πολ δεν λέγεται καν Πολ. Ο Άλμπερτ Γκρόσμαν άλλαξε το όνομά του.
Θεώρησε ότι ακουγόταν καλύτερα. Είναι σαν πακέτο μπισκότα.
- Σταματήστε. - Πίτερ, μην φεύγεις.
- Θα το βρούμε. - Πρέπει να γιορτάσουμε τη φολκ μουσική.
Από τον λαό, για τον λαό, Πιτ, έτσι;
- Μια κιθάρα και η φωνή ενός άνδρα. - Ή μιας γυναίκας.
- Άλαν, ηρέμησε. - Μη μιλάς για πωλήσεις εισιτηρίων, Χάρολντ.
Τομ, δώσε μου ένα λεπτό. Θέλω να δοκιμάσω κάτι.
Εντάξει.
- Τώρα θα γίνει της πουτάνας. - "Highway 61", έβδομη λήψη.
Μην με κοιτάτε έτσι, γιατί μετά…
Εντάξει, παιδιά. Εντάξει, περιμένετε.
Μην με κοιτάτε έτσι. Πρέπει να βγάλω το τραγούδι.
Ας το κάνουμε, πριν διαλυθεί εντελώς.
1, 2, 3, 4.
♪ Oh, God said to Abraham, "Kill me a son" ♪
♪ Abe said, "Man, you must be puttin' me on" ♪
♪ God said, "No" ♪
♪ Abe said, "What?" ♪
♪ God said, "You can do what you want, Abe ♪
♪ "But the next time you see me comin' ♪
♪ "You better run" ♪
♪ Of rainbow design ♪
Ευχαριστώ που συντονιστήκατε.
Αν και δεν μπορώ να σας δω μέσα από αυτό το μαγικό κουτί,
συνεχίζουμε την Αποστολή Ουράνιο Τόξο, όπου βρίσκουμε όλα τα τραγούδια και τα χρώματα
και όλα τα διαφορετικά είδη ανθρώπων που ζουν στη χώρα μας.
Αν συντονιστήκατε με την ελπίδα να ακούσετε τον φίλο μας, Μπομπ Ντίλαν,
δυστυχώς ο Μπομπ είναι απασχολημένος στο στούντιο στη Νέα Υόρκη.
Θα έρθει άλλη φορά, αλλά απόψε έχουμε έναν ιδιαίτερο καλεσμένο.
Έναν φίλο μου από το Δέλτα του Μισισιπή που ονομάζεται Τζέσι Μοφέτ.
Όταν άκουσε ότι είχαμε κενό, πήρε ταξί μέχρι εδώ.
- Ευχαριστώ που ήρθες. - Ευχαριστώ για την πρόσκληση.
- Θες να πιεις ένα ποτό μαζί μου; - Όχι ευχαριστώ, όχι όταν δουλεύω.
- Τι είδους σταθμός είναι αυτός; - Είναι σχολική τηλεόραση.
- Τοπικός, δημόσιος σχολικός σταθμός. - Σχολική τηλεόραση; Έχω σχολή.
Προσφέρω μαθήματα μπλουζ κατ' οίκον.
- Θες να μάθεις να παίζεις μπλουζ; - Ναι.
Τηλεφωνήστε στο Rhinelander 84602.
Και φέρτε ένα μπουκάλι μ' οτιδήποτε δεν είναι παστεριωμένο.
- Ας παίξουμε κάτι, Τζέσι. - Εντάξει, ας παίξω.
Δώσε μας κάτι βαθύ.
♪ Pain in my heart ♪
♪ Pain in my soul ♪
♪ Tell me baby ♪
♪ Oh, Lord ♪
♪ Ten long years ♪
♪ Lord, girl, I've been lovin' you ♪
Συγγνώμη, είμαστε ζωντανά. Δεν μπορείς να βγεις.
Εντάξει. Δεν θα ενοχλήσω.
♪ Oh, Lord, yeah ♪
Εντάξει.
Ήταν υπέροχο. Μαγικό, Τζέσι. Λοιπόν.
Περιμένετε λίγο, παιδιά. Έχουμε ένα πολύ ιδιαίτερο δώρο για σας.
- Ο Μπομπ ήρθε τελικά. - Όχι, εντάξει.
- Δεν πειράζει, φίλε. - Όχι, έλα. Εντάξει.
Χαίρομαι που ήρθες.
Τζέσι, πες γεια στον πολύ καλό φίλο μου, Μπόμπι Ντίλαν.
- Μπομπ, τι είδους μουσική παίζεις; - Όλα τα είδη.
- Τι λες; - Ο Μπομπ παίζει πολλά είδη μουσικής καλά.
- Κλέβεις τη θέση μου εδώ; - Όχι, Τζέσι.
Προσπαθούσα να καταλάβω πώς έχεις κουρδίσει την κιθάρα σου.
Μόνο εγώ μπορώ να το καταλάβω. Πόσο καλά κοίταξες;
Κοίταξα πολύ καλά, Τζέσι. Έχω ένα ειδικό τηλεσκόπιο.
- Μπορώ να δω στην ψυχή σου. - Α, ναι;
Βλέπω τι παίζεις. Είναι ένα είδος μικροσκοπίου.
Σωστά; Κάνε μου μια χάρη. Ορίστε. Πάρε την κιθάρα μου και δείξε μου.
- Πόσο καλά κοίταξες; - Όχι, είναι σαν ν' αγγίζω την κυρία σου.
Δεν πειράζει, απλώς μην τη σφίξεις πολύ δυνατά.
- Είναι εντάξει, Πιτ; - Ναι. Αυτό είναι οικογενειακό κανάλι…
Εφόσον δεν την σφίγγω πολύ δυνατά. Τότε είναι εντάξει. Κοίτα εδώ.
♪ Pain in my heart ♪
♪ Pain in my soul ♪
♪ Oh, baby, I don't know ♪
♪ Ten long years ♪
♪ Oh, baby, I've been lovin' you ♪
♪ Well, I ride on a mail train, babe ♪
♪ I can't buy no thrill ♪
♪ And I've been up all night, babe ♪
♪ I'm leaning on the windowsill ♪
Εδώ είμαστε, φίλε.
Σκατά.
Η δεύτερη εικασία μου.
Γεια.
Τι συμβαίνει; Θες να ανανεώσουμε τις αναμνήσεις μας;
Ναι.
- Μπομπ. - Τι συμβαίνει;
Ξέχασέ το.
♪ That he not busy being born is busy dying ♪
Γιατί ήρθες εδώ;
- Τι; - Έπρεπε να σε δω να γράφεις τραγούδι;
Τι κάνεις, Τζόαν; Γιατί ρωτάς;
Γιατί ήρθες εδώ;
Ήρθα να σε δω.
Συμπεριφέρεσαι σαν μαλάκας.
Επειδή σηκώθηκα από το κρεβάτι σου;
Χάσου.
- Τι; - Φύγε.
Με κοροϊδεύεις;
Όχι, δεν σε κοροϊδεύω, Μπομπ. Δρόμο.
Τώρα!
Εντάξει.
Ο Άλμπερτ έχει κανονίσει περιοδεία για εμάς.
Οι άνθρωποι στην περιοδεία συνήθως τραγουδούν μαζί.
Κάποιος πρέπει να τα γράψει.
Αυτή είναι η γαμημένη κιθάρα μου.
Τα λέμε στην περιοδεία.
♪ I don't wanna fake you out ♪
♪ Take or shake or forsake you out ♪
♪ I ain't lookin' for you to feel like me ♪
♪ See like me or be like me ♪
♪ All I really wanna do ♪
♪ Is, baby, be friends with you ♪
♪ The motorcycle black Madonna ♪
♪ Two-wheeled gypsy queen ♪
Μπομπ, πού στο διάολο είσαι;
Δεν ξέρω. Κάθε φορά που πίνω…
Είμαι ακριβώς εδώ, Τζόαν. Με βλέπετε, έτσι;
Τι θα τραγουδήσουμε τώρα;
Δεν θέλω να παίξω αυτό. Το έχουν ήδη στον δίσκο. Διάλεξε άλλο τραγούδι.
Θέλετε ν' ακούσετε το "Blowin' in the Wind", έτσι;
- Όχι, φίλε. Άκου… - Γι' αυτό ήρθαν, Μπομπ.
Δεν νομίζω, γιατί το ρεπερτόριο δεν ήταν…
Το ρεπερτόριο δεν είχε ανακοινωθεί εκ των προτέρων.
Εκτός αν αυτός ο σκληρός απ’ το Σικάγο σας υποσχέθηκε απαγορευμένα τραγούδια.
- Τι στο διάολο; - Δεν είναι συναυλία αιτημάτων.
Αν θέλετε αυτό, πηγαίνετε σε μια συναυλία του Ντόνοβαν. Εμείς παίζουμε νέα τραγούδια.
Διάλεξε κάτι άλλο, Τζόαν. Διάλεξε κάτι άλλο.
Φίλε… Ουάου.
Εντάξει.
Νομίζω ότι η κιθάρα μου χάλασε.
- Η αλήθεια είναι ότι χάλασε ερχόμενος εδώ. - Σοβαρά, Μπομπ!
- Κάτω από τη σκηνή! - Ήρεμα, φίλε.
Το λεωφορείο έπιασε φωτιά στο δρόμο, και η κιθάρα μου δεν είναι καν εδώ.
Πρέπει να βρω τον γιατρό κιθάρας στα παρασκήνια ή κάτι τέτοιο.
Ελπίζω σίγουρα, ο γιατρός να σώσει την κιθάρα του.
Θα το παίξω εγώ για εσάς.
♪ How many roads ♪
Έλα.
Καλώς ήρθες πίσω, Νόιγουιρθ.
- Δική σου είναι; - Του Μπομπ είναι. Την αγόρασε στο Λονδίνο.
♪ Railroad Bill, Railroad Bill ♪
♪ Never worked and he never will ♪
♪ And it's ride, ride, ride ♪
♪ Railroad Bill was a mighty mean man ♪
♪ He shot the midnight lantern Out of the brakeman's hand ♪
♪ And it's ride, ride, ride ♪
Λίγο πιο γρήγορα.
♪ Railroad Bill ♪
- ♪ Y'know he took a wife ♪ - ♪ He took a wife ♪
♪ Said if I didn't like it He would take my life ♪
♪ I'm gonna ride, ride, ride ♪
Ποιος είσαι;
- Αλ Κούπερ. - Τι; Είσαι ο Αλ Κούπερ;
- Είναι και αυτός κιθαρίστας. - Ο Τομ μου ζήτησε να περάσω.
Έχουμε ήδη κιθαρίστα, φίλε. Τον Μάικ Μπλούμφιλντ.
Και είναι πολύ καλός.
Πρέπει να 'σαι ο Μπλάιντ Γουίλι ΜακΤέλ για να 'σαι καλύτερος απ' αυτόν.
Δεν με νοιάζουν τα λεφτά. Θέλω απλώς να παίξω, φίλε.
- Δεν υπάρχει κανείς να παίζει όργανο. - Δεν παίζεις πλήκτρα, Αλ.
Μην σκέφτεσαι τι κάνουμε. Παίξε, σαν να 'σαι μόνος εδώ.
- Παίξε για σένα, και θα ακουστεί καλά. - Εντάξει.
Ας το στρώσουμε μ' ένα ρυθμό βαλς, και να το παίξουμε όπως κάναμε πριν.
- Σε 4/4; - Ακούγεται καλύτερα.
- Λίγο πιο αργά; - Ναι, λίγο. Όχι τρελά γρήγορα.
- Ναι, όχι πολύ γρήγορα. - Εντάξει.
- "Like a Rolling Stone", 8η λήψη. - Έτοιμοι;
- Ένα, δύο. - Είναι σε Ντο.
♪ Once upon a time you dressed so fine ♪
♪ Threw the bums a dime in your prime ♪
♪ Didn't you? ♪
Το Νιούπορτ δεν έχει ξαναδεί τέτοια σαβούρα.
- Μπόμπι, δώσε μου την πυξίδα. - Ναι.
Δώσε μου αυτήν. Ευχαριστώ.
Τι κάνεις εδώ; Νόμιζα ότι ήσουν στο Νιούπορτ.
Έψαχνα τον Γκρόσμαν για το σετ σου, αλλά θα παρακάμψω ευχαρίστως τον μεσάζοντα.
- Να πάμε για καφέ; - Θα παίξουμε πάλι τελευταίοι, έτσι;
Ναι, ναι.
Ας τα πούμε απλώς στο Νιούπορτ, γιατί δεν έχω προγραμματίσει τίποτα.
- Για το σετ. - Εντάξει.
Ζω πολύ στο τώρα τελευταία.
Σίγουρα. Κανένα πρόβλημα.
Οδήγα προσεκτικά.
Σιλβί.
Σιλβί!
- Τι κάνεις εδώ; - Θες να έρθεις στο Νιούπορτ;
- Τι; - Πάω στο Νιούπορτ. Έλα μαζί μου.
Δεν μπορείς να παρκάρεις εδώ.
Να τη.
Κράτα γερά.
♪ Hey, Mr. Tambourine Man, play a song for me ♪
♪ I'm not sleepy and there is no place I'm going to ♪
♪ Hey, Mr. Tambourine Man, play a song for me ♪
ΚΑΛΩΣΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ ΝΙΟΥΠΟΡΤ
♪ In the jingle jangle morning I'll come following you ♪
Θέλω να γνωρίσεις κάποιον.
Μπόμπι Ντι. Δεν μοιάζεις με τον εαυτό σου. Ποιον κουβαλάς μαζί σου;
- Οδηγώ σαν τρελός, Τζέσι. - Είναι κι αυτή τρελή;
Μόνο όταν έχει πανσέληνο.
Μυρίζει περίεργα εδώ.
Το κρεβάτι δεν είναι άσχημο.
Με κάνει αυτό Μπέτι Ντέιβις; Κατέληξε μόνη της στην ταινία.
Όχι, δεν κατέληξε. Τα βρήκαν όταν μεγάλωσαν.
Ντουκ, ντουκ.
Διαλέξτε το όπλο σας, κύριε στρατηγέ. Θα εμφανιστείς με την Τζόαν σε μισή ώρα.
- Εκείνη. - Εντάξει.
- Να συναντηθούμε εδώ αργότερα; - Γιατί; Θέλω να το δω αυτό.
- Πρέπει να βγεις τώρα. Έλα. - Ηρέμησε, Άλμπερτ. Σιγά τ' άλογα.
- Εντάξει. Από εκεί; - Εκεί. Βιαζόμαστε.
- Γεια, Πιτ. - Γεια, φίλε.
- Γεια, Σιλβί. - Πιτ. Έχουμε καιρό να τα πούμε.
- Τι κάνεις; - Όλα είναι υπέροχα.
- Γεια, Μπόμπι. - Γεια σου, αγάπη μου. Τι κάνεις;
♪ Valentino-type tangos ♪
♪ While the makeup man's hands ♪
♪ Shut the eyes of the dead Not to embarrass anyone ♪
♪ But farewell Angelina ♪
♪ The sky is changing color And I must leave fast ♪
♪ The machine guns are roaring ♪
♪ And the puppets heave rocks ♪
♪ And the fiends nail time bombs ♪
♪ To the hands of the clocks ♪
- Είσαι καλά; - Ναι. Γιατί να μην είμαι;
- Έχει πάρτι αργότερα. - Ωραία.
♪ But farewell Angelina ♪
♪ The sky is erupting ♪
♪ I must go where it's quiet ♪
Σας ευχαριστούμε. Να χαιρετήσουμε αυτόν που έγραψε το τραγούδι; Έλα, Μπόμπι.
- Έχω διαλέξει κάτι ταιριαστό. - Ταιριαστό;
Άντε γαμήσου και τραγούδα.
Ταιριαστό.
♪ Go away from my window ♪
♪ Leave at your own chosen speed ♪
♪ I'm not the one you want, babe ♪
♪ I'm not the one you need ♪
♪ You say you're lookin' for someone ♪
♪ Never weak but always strong ♪
♪ To protect you and defend you ♪
♪ Whether you are right or wrong ♪
♪ Someone to open each and every door ♪
♪ But it ain't me, babe ♪
♪ No, no, no, it ain't me, babe ♪
♪ It ain't me you're lookin' for, babe ♪
♪ Go lightly from the ledge, babe ♪
♪ Go lightly on the ground ♪
♪ I'm not the one you want, babe ♪
♪ I'll only let you down ♪
♪ You say you're lookin' for someone ♪
♪ Who'll promise never to part ♪
♪ Someone to close his eyes for you ♪
♪ Someone to close his heart ♪
♪ Someone who will die for you and more ♪
♪ But it ain't me, babe ♪
♪ No, no, no, it ain't me, babe ♪
♪ It ain't me you're lookin' for, babe ♪
Σιλβί. Θα σε ρωτήσει για σένα.
Πες ότι γύρισα σπίτι. Δεν αντέχω άλλο.
- Νόμιζα ότι άντεχα, αλλά… - Μείνε και μίλησέ του.
Έχει πολλούς να μιλήσει. Γύρω στους εκατό χιλιάδες.
- Μην πάρεις ταξί για τη Ν. Υόρκη. - Θα μπείτε;
Το φέρι για το Providence φεύγει κάθε δύο ώρες. Από εκεί μπορείς να πάρεις τρένο.
♪ Or saying, "I can't forget you" ♪
♪ I do not walk the floor Bowed down and bent but yet ♪
♪ Mama, you been on my mind ♪
Μπορείς να παίξεις μπάσκετ με αυτές τις πουά.
Ναι, βγάλε αυτό το πουκάμισο. Μοιάζεις με κλόουν.
Έχετε δει τη Σιλβί;
Μπόμπι. Ξέρεις πού είναι η Σιλβί;
- Έφυγε, ενώ έπαιζες με την Τζόαν. - Έφυγε;
- Δεν ήθελα να σε στεναχωρήσω. - Είναι κανείς σπίτι; Γεια, Άλμπερτ.
- Θεέ μου. - Θα πάει στο φέρι.
Μάλλον μπορείς ακόμα να την προλάβεις.
- Διάολε, Μπόμπι. - Μπόμπι, να μιλήσουμε;
- Να το χαμηλώσουμε; - Δεν το κανόνισε αυτό ο Πιτ;
- Τι να κανονίσει; - Την περίπολο των πουριτανών.
- Όχι, είμαστε μόνοι μας. - Εγώ πρέπει να φύγω.
- Μπομπ, φίλε μου. - Ποιο είναι το σχέδιό σου για αύριο;
- Θα παίξεις τα νέα τραγούδια; - Θέλετε τα παλιά τραγούδια;
Σταμάτα, Μπομπ. Θα παίξεις αυτού του είδους τον θόρυβο;
- Είναι οι Kinks. - Εγώ θα σε παρουσιάσω.
- Αλλιώς μπορεί να το κάνει ο Ντικ Κλαρκ. - Ακούσατε; Ο Ντικ Κλαρκ στο Νιούπορτ;
- Έχετε παρατηρήσει πόσοι είναι εδώ; - Είναι αναπόφευκτο.
Καλύτερα δέκα πιστοί θαυμαστές παρά δέκα χιλιάδες γκρούπις.
Αυτό ήταν το Φεστιβάλ Φολκ Νιούπορτ τότε και αυτό είναι ακόμα.
Δεν είναι εφηβικό top 40 Φεστιβάλ Βρετανικής Εισβολής.
Ένα φεστιβάλ φολκ. Θυμάσαι τη φολκ μουσική, Μπομπ;
Όχι, Άλαν, τι είναι; Μπορείς να μου τραγουδήσεις κάτι από αυτό;
♪ All day and all of the night ♪
Σιλβί.
Έλα εδώ.
Έλα.
Τι κάνεις; Πού πας;
- Πάω σπίτι. - Γιατί;
Ήταν πλάκα να είμαι στο τσίρκο-τρένο σου, Μπόμπι…
αλλά πρέπει να κατέβω.
Νιώθω σαν ένα από αυτά τα πιάτα,
που αυτός ο Γάλλος άνδρας περιστρέφει σε ράβδους στην τηλεόραση.
Μου αρέσει αυτός ο τύπος.
Πρέπει να έχει πλάκα να είσαι αυτός ο τύπος, Μπομπ,
αλλά εγώ ήμουν πιάτο.
Θεέ μου.
Μείνε εδώ. Έλα.
Μην ζητάς το φεγγάρι, γιατί έχουμε τα αστέρια.
Σιλβί.
- Καλημέρα, ήλιε. - Θεέ μου.
Ορίστε. Καλημέρα.
Σκέφτηκα να μιλήσουμε, οπότε έφερα καφέ για σένα και τη Σιλβί.
Τι στο διάολο;
- Καλημέρα, Άλμπερτ. - Είναι εφτά η ώρα.
Δεν μπορεί να περιμένει μερικές ώρες;
Είναι η τελευταία μέρα του φεστιβάλ, Άλμπερτ.
Ο κόσμος θέλει να ξέρει τι να περιμένει, οπότε θέλω να μιλήσω με τον παλιό μου φίλο.
Μπόμπι, σου έχω πει την παραβολή μου για την ταξιαρχία του κουταλιού του τσαγιού;
Παραβολή για τι; Είναι πολύ πρωί!
- Είναι μια καλή ιστορία. - Εντάξει.
Ο Μπομπ χρειάζεται ύπνο. Χρειαζόμαστε όλοι.
Εντάξει. Άσ' τον να πει την ιστορία του, Αλ.
- Πες μου, Πιτ. - Εντάξει. Φαντάσου μια τραμπάλα.
- Μια τραμπάλα; - Ναι.
Η μια άκρη είναι κάτω στο έδαφος, γιατί έχει ένα καλάθι γεμάτο πέτρες πάνω της.
Η άλλη άκρη αιωρείται στον αέρα και εύχεται να μπορούσε να κατέβει.
Αλλά έχει ένα μισογεμάτο καλάθι με άμμο, και η άμμος συνεχώς χύνεται έξω απ' αυτό.
- Οπότε… - Μπορώ να έχω ένα τσιγάρο;
Βλέπουμε την κατάσταση, και ίσως πρέπει να κάνουμε κάτι γι' αυτό.
Έχουμε μόνο μερικά κουταλάκια του τσαγιού,
αλλά αρχίζουμε να βάζουμε άμμο στο καλάθι,
και χύνεται έξω τόσο γρήγορα, όσο την βγάζουμε.
Υπάρχουν πολλοί άνθρωποι εκεί, που μας κοιτάζουν και γελάνε.
Λένε: "Χάνετε τον χρόνο σας."
Αλλά κάθε μέρα εμφανίζονται νέοι άνθρωποι, και βοηθούν με τα κουτάλια τους.
Ξέρεις γιατί; Γιατί μια ωραία μέρα,
θα υπάρχουν αρκετοί που θα βάζουν άμμο στο καλάθι, έτσι ώστε αυτό να κατέβει έτσι…
και να υπάρξει ισορροπία.
- Εντάξει. Ευχαριστώ, Πιτ. Το καταλάβαμε. - Δεν το νομίζω, Άλμπερτ.
Μπόμπι, το Νιούπορτ είναι φτιαγμένο για να μοιράζεται την παραδοσιακή φολκ μουσική.
Ξεκινήσαμε πριν από έξι χρόνια, και κάθε χρόνο από τότε
εμφανίζονται περισσότεροι με τα κουταλάκια τους.
Κουταλάκια για δικαιοσύνη, για ειρήνη και για αγάπη.
Αυτό κάνουμε εδώ.
Και μετά εμφανίστηκες εσύ, Μπόμπι, και είχες ένα φτυάρι.
Σοβαρά. Παλεύουμε με τα μικρά κουταλάκια μας, και έρχεσαι εσύ με ένα φτυάρι.
Χάρη σε σένα, είμαστε σχεδόν στον στόχο.
Είμαστε στα πρόθυρα να ανατρέψουμε τα πράγματα,
και θα βγεις στη σκηνή τελευταίος.
Αν απόψε βγεις και χρησιμοποιήσεις το φτυάρι σου με τον σωστό τρόπο…
- Με τον σωστό τρόπο; - Μπορείς να ισορροπήσεις την τραμπάλα.
Σου έστειλα τον νέο δίσκο μου.
Ναι, τον έλαβα.
Άκουσες τη μουσική, που μου λες να μην παίξω;
Μπορώ να δω την κατεύθυνση που παίρνεις. Το είδα και στον τελευταίο σου δίσκο.
Δεν είναι…
Όχι, δεν πρέπει να το πάρεις έτσι.
Μπόμπι, γράφεις καλά τραγούδια, που αλλάζουν τον κόσμο.
- Και είμαστε σε ένα φεστιβάλ φολκ. - Τίποτα δεν αλλάζει.
Ο Κένεντι είναι νεκρός. Μόλις πυροβόλησαν τον Μάλκολμ Χ.
- Τόσο περισσότερο λόγος. - Μπορείς να τραγουδάς και εκτός δικαιοσύνης.
Να παίξεις αλλιώς ένα τραγούδι.
Σκέφτηκες ότι είναι πιο διασκεδαστικό να παίζεις σε συγκρότημα;
Θέλουν να παίζω το "Blowin' in the Wind" μόνος μου για το υπόλοιπο της ζωής μου.
- Είναι μόνο απόψε. - Φοβάται τη μουσική σου.
- Κανείς δεν φοβάται τη μουσική κανενός. - Ναι. Φοβάσαι ότι θα τους αρέσει.
Γιατί να το φοβάμαι αυτό;
Εσύ πουλάς κεριά, και αυτός λάμπες.
Μόνο ένας από εμάς ασχολείται με τις πωλήσεις, και δεν είμαι εγώ. Μπόμπι…
Διάολε, φίλε. Σκατά.
- Σε έχω κλείσει μέσα, φίλε; - Τζ. Αρ.
- Τζόνι, είμαι εγώ, ο Μπόμπι. - Τι στο διάολο; Μπόμπι.
- Νόμιζα ότι είχες φύγει. - Φορτώσαμε το βαγόνι χθες το βράδυ.
Η Τζουν πήγε στη Νέα Υόρκη με τη μητέρα της.
Ο Πιτ μου ζήτησε να μείνω για το φινάλε σήμερα… Δεν μπορούσα να κοιμηθώ.
Οπότε πήγα μια βόλτα.
Κοίταξα τη θάλασσα.
- Δική σου είναι; - Ναι.
- Έχεις τσιγάρο; - Ναι.
Ευχαριστώ.
Την κάνω τώρα.
Ένας τύπος που ήξερα στην αεροπορία, είχε μια Triumph.
Πρέπει να ζεσταθεί λίγο.
Σκατά.
Θεέ μου.
- Θες ένα Bugle; - Όχι.
- Θα παίξεις απόψε; - Έτσι λέει το πρόγραμμα.
Αλλά δεν θέλουν να ακούσουν αυτό που θέλω να παίξω.
- Για ποιους λες; - Ξέρεις…
Αυτοί που αποφασίζουν τι είναι φολκ μουσική.
Γάμα τους. Εγώ θέλω να το ακούσω.
Κάνε λίγο θόρυβο, Μπι Ντι.
Λέρωσε με λάσπη το χαλί.
Είναι τρελά εκεί έξω.
- Τρία τραγούδια, και φεύγουμε. Καληνύχτα. - Ηλεκτρικά ή ακουστικά;
- Πόσο τρελό θα γίνει, Μπομπ; - Αρκετά τρελό. Έλα να το δεις.
- Ξεπουλήθηκε. Δεν μπορούμε να ακούσουμε. - Τότε θα τραγουδήσω πιο δυνατά.
- ♪ Old hammer ♪ - ♪ Let your hammer ring ♪
♪ Won't you ring old hammer? ♪
♪ Let your hammer ring ♪
- Λοιπόν; Πώς είμαστε; - Νομίζω το καταλαβαίνει.
♪ Let your hammer ring... ♪
♪ Let your hammer ring ♪
♪ Broke the handle on my hammer ♪
♪ Let your hammer ring ♪
Γεια, τι κάνετε;
♪ Let your hammer ring ♪
♪ Got to hammerin' in the Bible ♪
♪ Let your hammer ring ♪
♪ Won't you ring old hammer ♪
♪ Let your hammer ring ♪
♪ Won't you ring old hammer ♪
Ο Πιτ πιστεύει ότι θα πάει καλά.
♪ Won't you ring old hammer? ♪
♪ Let your hammer ring ♪
- Θέλουμε να ακούσουμε τον Μπομπ! - Μπομπ! Μπομπ! Μπομπ!
Χειροκροτήστε τους Texas Work Song Group από το Αμπιλίν του Τέξας.
Να, αυτή ήταν μουσική!
- Μπομπ! - Σ' αγαπάμε!
- Έχουμε έναν ακόμη καλλιτέχνη. - Σ' αγαπάμε, Μπομπ!
- Εντάξει. Εντάξει. - Θέλουμε να ακούσουμε τον Μπομπ!
Δεν χρειάζεται να πω το όνομά του, έτσι;
Εντάξει, αν τον θέλετε, ορίστε. Ο Μπομπ Ντίλαν.
Έτοιμος;
♪ I ain't gonna work on Maggie's farm no more ♪
Τι στο διάολο είναι αυτό;
♪ I ain't gonna work on Maggie's farm no more ♪
Όχι! Είναι εντελώς λάθος!
♪ Well, I wake up in the morning ♪
♪ Fold my hands and pray for rain ♪
♪ I got a head full of ideas ♪
♪ That are drivin' me insane ♪
Τι κάνεις;
♪ It's a shame the way she makes me scrub the floor ♪
♪ I ain't gonna work on Maggie's farm no more ♪
Έλα, Μπομπ! Αυτό είναι το Νιούπορτ!
♪ I ain't gonna work on Maggie's farm no more ♪
Δεν χρειάζεται να διαφημίσουμε αυτό το χάλι. Βάζεις απλώς ένα κέρμα σε ένα juke box.
- Πότε είδες τελευταία φορά juke box; - Πες τους να χαμηλώσουν!
- Ακούγεται τέλεια στα αυτιά μου. - Να πάει να γαμηθεί.
- Τι θα κάνεις; - Θα το φτιάξω.
♪ "Sing while you slave" And I just get bored ♪
Είναι πολύ δυνατά!
♪ I ain't gonna work on Maggie's farm no more ♪
♪ Oh, no! ♪
Χαμηλώστε! Χαμηλώστε τη γαμημένη μουσική!
- Ηρέμησε. - Όχι! Δουλεύετε για εμάς!
Λόμαξ!
Όπως στην ηχοληψία. Κανείς μην αγγίξει τον μίκτη!
Σταματήστε!
- Τι στο διάολο συμβαίνει; - Απλώς αγνόησέ το.
Συγγνώμη, Οντέτα. Συγγνώμη.
- Κάτω από τη σκηνή! - Συνέχισε να παίζεις.
Το "Tambourine Man"!
Σοβαρά τώρα! Τι στο διάολο είναι αυτή η μαλακία;
Άντε γαμήσου.
♪ Well, I ride on a mail train, baby ♪
♪ Can't buy a thrill ♪
Αρκετά.
♪ Well, I've been up all night, babe ♪
♪ Leanin' on the window sill ♪
♪ Well, if I don't die on top of the hill ♪
- Γιατί δεν έχουν χαμηλώσει; - Γιατί ακούγεται ωραία.
Πες τους ότι είναι διαταγή από τη διεύθυνση του φεστιβάλ.
- Στο διάολο η διεύθυνση! - Εσύ είσαι στη διεύθυνση, κλόουν!
- Δεν θα μείνεις για πολύ εκεί. - Σταμάτα.
- Γίνεται απόλυτο χάος. Χαμηλώστε. - Δεν μπορώ.
Ξέρεις καλά ποιος είμαι, μικρέ. Άσε με να περάσω.
Μην το κάνεις, φίλε!
Διάολε, φίλε.
Όχι! Άνοιξε τ' αυτιά σου, φίλε!
Πιτ!
Εντάξει. Εντάξει.
- Μπου! Σοβαρά! - Ιούδας! Είσαι Ιούδας!
- Κάτσε κάτω! - Δεν σας καταλαβαίνω.
Παίξε δυνατά.
♪ Once upon a time you dressed so fine ♪
♪ Threw the bums a dime in your prime ♪
♪ Didn't you? ♪
♪ People call say "Beware doll You're bound to fall" ♪
♪ You thought they were all kiddin' you ♪
♪ You used to laugh about ♪
♪ Everybody that was hanging out ♪
♪ Now you don't talk so loud ♪
Είναι φεστιβάλ φολκ!
♪ Now you don't seem so proud ♪
♪ About having to be scrounging around ♪
♪ For your next meal ♪
♪ How does it feel? ♪
Ναι! Παίξε, φίλε!
♪ How does it feel? ♪
♪ To be on your own ♪
Παίξε!
♪ With no direction home ♪
♪ Like a complete unknown ♪
♪ Like a rolling stone ♪
Ας φύγουμε απ' εδώ. Στο διάολο.
- Στο καλό. - Μπόμπι, με άφησες άφωνο!
- Είσαι καλά; Σε πέτυχε τίποτα; - Όχι.
Ο Μπόμπι ήταν… εντάξει.
Εντάξει, ακούστε εδώ. Έπρεπε να παίξει μόνο τρία τραγούδια.
- Ίσως πρέπει να ξαναβγείς στη σκηνή. - Τι λες; Για ποιο λόγο, Άλμπερτ;
- Για να τελειώσει το σόου. - Μόλις το τελειώσαμε. Ας μαζέψουμε.
Το κοινό δεν τα παρατάει. Χρειαζόμαστε ένα φινάλε.
- Ξέρεις τι θέλουν. - Ο Μπομπ έχει φύγει από τη σκηνή.
Εντάξει. Σας παρακαλώ.
Πήγαινε.
Ξέρετε τι; Έρχεται. Ο Μπομπ Ντίλαν.
Το "Tambourine Man"!
♪ You must leave now, take what you need ♪
♪ You think will last ♪
♪ But whatever you wish to keep ♪
♪ You better grab it fast ♪
♪ Yonder stands your orphan with his gun ♪
Πρέπει να κάνουμε μια προσπάθεια.
Θα τους βγάλουμε όλους στη σκηνή και θα αλλάξουμε τη διάθεση μαζί.
Δεν υπάρχει "μαζί", Πιτ. Ο άνθρωπός σου το κατέστρεψε.
♪ Look out, the saints are comin' through ♪
♪ And it's all over now, Baby Blue ♪
- Πόσο γρήγορα μπορούμε να τον φυγαδέψουμε; - Αστραπιαία.
♪ Leave your stepping stones behind ♪
♪ Something calls for you ♪
Όχι τόσο γρήγορα.
♪ Forget the dead you left They will not follow you ♪
♪ The vagabond who's rapping at your door ♪
♪ Is standing in the clothes that you once wore ♪
♪ Strike another match, go start anew ♪
♪ And it's all over now, Baby Blue ♪
Εντάξει. Ορίστε.
Ευχαριστώ, Τζόνι. Τους έδωσα αυτό που ήθελαν.
- Μπομπ. Μπομπ! - Τελείωσε η συναυλία, Τόσι.
Φύγαμε.
- Γεια, Πιτ. Καλή συναυλία. - Μπράβο, Πιτ!
- Πού είναι; - Συγγνώμη, Πιτ. Είναι μέσα.
Όλα καλά.
- Γεια, Μαρία. - Μου άρεσε η συναυλία.
- Είσαι καλά; - Ναι, ναι. Γεια, Τζέσι.
- Ωραία συναυλία. - Ευχαριστώ που ήρθες.
Άφησέ το, Μπόμπι. Κέρδισες.
Τι κέρδισα, Τζόαν;
Ελευθερία. Από εμάς και όλες τις μαλακίες μας.
Δεν ήταν αυτό που ήθελες;
Τα λέμε, Τζόαν.
♪ I've sung this song, but I'll sing it again ♪
♪ Of the people I've met And the places I've been ♪
♪ Some of the troubles that bothered my mind ♪
♪ And a lotta good people that I've left behind ♪
♪ Singing so long, it's been good to know ya ♪
♪ So long, it's been good to know ya ♪
♪ This dusty old dust is a-gettin' my home ♪
♪ And I've got to be driftin' along ♪
♪ A dust storm hit and it hit like thunder ♪
♪ It dusted us over and it covered us under ♪
♪ Blocked out the traffic And blocked out the sun ♪
♪ Straight for home all the people did run ♪
♪ Singing so long, it's been good to know ya ♪
♪ So long, it's been good to know ya ♪
♪ This dusty old dust is a-gettin' my home ♪
♪ And I've got to be driftin' along ♪
♪ We'd talk of the end of the world, and then ♪
♪ We'd sing a song and then sing it again ♪
♪ We'd sit for an hour and not say a word ♪
♪ And then these words would be heard ♪
♪ Singing so long, it's been good to know ya ♪
♪ So long, it's been good to know ya ♪
♪ This dusty old dust is a-gettin' my home ♪
♪ And I've got to be driftin' along ♪
♪ So long, it's been good to know ya ♪
♪ This dusty old dust is a-gettin' my home ♪
♪ And I've got to be driftin' along ♪
Έναν μήνα μετά το Νιούπορτ, ο Μπομπ Ντίλαν κυκλοφόρησε το HIGHWAY 61 REVISITED.
Έφτασε στην κορυφή των τσαρτς και θεωρείται ένα από τα πιο εμβληματικά άλμπουμ.
Σίγκερ και Ντίλαν ξανασυνδέθηκαν σε συναυλία μνήμης για τον Γούντι Γκάθρι το 1968.
Ο Σίγκερ συνέχισε να παίζει φολκ μουσική, και να αγωνίζεται για τα πολιτικά δικαιώματα
και για το περιβάλλον μέχρι τον θάνατό του το 2014.
Η Τζόαν Μπαέζ συνέχισε να εμφανίζεται και να αγωνίζεται για την κοινωνική δικαιοσύνη.
Κυκλοφόρησε πάνω από 30 άλμπουμ, και το 1975 έγραψε την επιτυχία "Diamonds and Rust"
για την θυελλώδη σχέση της με τον Ντίλαν.
Από το 1965, ο Ντίλαν κυκλοφόρησε 55 άλμπουμ, και συνεχίζει να περιοδεύει στον κόσμο.
Είναι ο μόνος τραγουδοποιός, που έχει κερδίσει το Νόμπελ Λογοτεχνίας.
Δεν παρευρέθηκε στην τελετή απονομής.
Υποτιτλισμός: haroldpoi
Πείτε ευχαριστώ: haroldpoi.click