Εδώ επιθεωρητής Τζακ Μόζλι. Αριθμός σήματος 227.
Αυτή είναι η τελευταία μου κατάθεση.
Αυτό για την Νταϊάν.
Όταν τελειώσω, θα έρθω να σου μιλήσω γι' αυτό.
Θα σου πω τι συνέβη πραγματικά. Όσα σου είπαν δεν ήταν αληθινά.
Ελπίζω να πάρεις το μήνυμά μου.
Προσπαθούσα να κάνω μια καλή πράξη.
16 ΤΕΤΡΑΓΩΝΑ
Όλοι κάτω!
- Πεδίο ελεύθερο! - Αστυνομία! Όλοι κάτω!
Είναι νεκρός. Είμαστε ασφαλείς.
Φεύγουμε.
Πρέπει να φύγουμε τώρα. Το κλείνεις αυτό;
Ποιον δεν χρειαζόμαστε;
Καλή επιτυχία.
Λυπάμαι, μα θέλω να περιμένεις εδώ μέχρι να' ρθουν οι ένστολοι.
- Εντάξει. - Μην πειράξεις τίποτα.
- Τίποτα για μένα; - Καραμέλες για την αναπνοή.
Τηλεφώνησε ο αρχιφύλακας. Θέλει την αναφορά σου.
Μου είπε να βάλεις σωστές ημερομηνίες. Να την έχεις έτοιμη ως το βράδυ.
Τζακ, ξέχασα να σου πω ότι σε ψάχνει ο υπαρχηγός. Θέλει να τον βρεις αμέσως.
Μόζλι.
Σου είπε η Γκρέις να με βρεις;
Ναι... μόλις πριν από λίγο.
Θέλω μια χάρη. Θέλω να κάνεις μια μεταγωγή σ' αυτόν τον τύπο.
Θα παρουσιαστεί στο δικαστήριο.
Σχόλασα.
Χτύπησες κάρτα;
- Όχι ακριβώς... μα σχόλασα... - Τότε θα κάνεις υπερωρίες.
385 Είμαι κουρασμένος. Με ξέρεις. Συνήθως δεν λέω όχι μα...
Ξέρω πως δούλευες όλη νύχτα, μα ποιος είναι υπαρχηγός εδώ;
Τζακ, δεν έχω άλλον να το κάνει. Δεν είναι τίποτα.
Σε 180 λεπτά θα έχεις ξεμπερδέψει.
Αύριο να έρθεις αργότερα.
- Έντουαρντ Μπάνκερ. - Ναι, αστυνόμε, εγώ είμαι αυτός.
- Έλα σε μια ώρα. - Τί εννοείς;
- Πρέπει να φορέσει κουστούμι. - Και;
- Δεν έχει έρθει ακόμα. - Ασε με να τον πάρω, εντάξει;
Είπε ότι θα φοράει κουστούμι.
Περιμένω ένα κουστούμι. Είναι γκρι με τρία κουμπιά.
Έχει 3 κουμπιά και είναι γκρι. Το διάλεξα από έναν κατάλογο.
Δεν πρέπει να φύγω χωρίς αυτό. Στάσου.
- Σ' αυτόν πες τα. - Δεν μπορώ να φύγω χωρίς αυτό.
Καλά, προχώρα.
- Παίρνεις τη γριά, σωστά; - Είσαι σίγουρος;
Η γριά θα μπει στο αμάξι αλλιώς θα πεθάνει.
Έτσι νομίζεις; Δεν ξέρω. Βρες την απάντηση μόνος σου.
Ήρεμα αστυνόμε. Σε δικαστήριο θα πάω. Πρέπει να φοράω κουστούμι.
Βούλωστο. Ορίστε τα πράγματά σου.
Χέρια πίσω απ' την πλάτη.
- Μα δεν πήρα όλα μου τα πράγματα. - Χέρια πίσω απ' την πλάτη.
Δεν είναι δίκαιο. Μου υποσχεθήκατε κουστούμι. Στάσου, το βιβλίο μου!
Δεν φεύγω χωρίς αυτό. Είναι πολύ σημαντικό.
Γιατί τόση βιασύνη; Κακό σημάδι.
Ποια είναι η απάντηση;
Βούλωστο!
Μισώ την αστυνομία.
Εσείς όλοι έχετε ένα μάτσο κουστούμια κι εγώ δεν μπορώ να πάρω ένα.
Τα αμάξια δεν αλλάζουν ποτέ.
Μυρίζει το ίδιο. Σαν σκατά ποντικιού.
Δικέ μου, θα σε ρωτήσω κάτι.
Προσπάθησε ν' απαντήσεις. Οδηγείς μέσα σε θύελλα
και στη στάση είναι 3 άνθρωποι.
Η μία είναι μια γριά.
Ο δεύτερος είναι ο καλύτερός σου φίλος. Σου έσωσε τη ζωή.
Και η τρίτη είναι το κορίτσι των ονείρων σου.
Ποιον θα βοηθήσεις;
Στο αμάξι σου έχεις χώρο μόνο για έναν.
Ποιον θα πάρεις;
Η απάντηση που δίνεις δείχνει τι άνθρωπος είσαι στη ζωή σου.
Είναι πολύ δύσκολη ερώτηση.
Τέλεια! Η σιωπή σου προς απάντησή μου.
Γιατί δεν φωνάζεις από μεγάφωνο ή δεν ανοίγεις τη σειρήνα σου;
Δεν θα πεις τίποτα; Ούτε "αράπη βούλωστο";
Εγώ δεν θα' πρεπε να είμαι εδώ.
Δεν φοράω κουστούμι, μα μόλις καταθέσω θ' αποσύρουν τις κατηγορίες εναντίον μου.
Αυτό είναι λογικό. Το πιστεύω.
Η ζωή παραείναι μεγάλη και τύποι σαν κι εσένα την κάνουν μεγαλύτερη.
Παραείναι μεγάλη;
Μαλακίες! Κάποιοι προσπαθούν να μεγαλώσουν κι άλλο τη ζωή.
Κοίτα να ζήσεις λίγο ακόμα. Φαίνεσαι να έχεις κατάθλιψη. Είσαι καλά;
Γιατί σταμάτησες; Εδώ δεν είναι το δικαστήριο. Τί κάνεις;
Σταμάτησες; Πρώτα θες να με πας στο δικαστήριο και τώρα σταματάς;
Ακου! Έχω ένα σοβαρό ραντεβού στο δικαστήριο...
Δεν είναι αστείο. Δεν είναι παιχνίδι.
Μαλακίες!
Με λάθος άνθρωπο έμπλεξα.
17,50$.
Μην τ' ανοίγεις!
- Θες ρέστα; - Όχι, κράτα τα.
Καλή σας μέρα. Δεν θέλω ρέστα.
Δεν μπορώ δικέ μου.
Δώσε μου τα ρέστα. Θα τα χρειαστώ.
Σήκω πάνω!
Κουνήσου!
Φύγε από δω!
Έλα, φεύγουμε.
- Διώξ' τους όλους τώρα. - Χριστέ μου. Τι συμβαίνει;
Κι εσύ!
Επιθεωρητής Τζακ Μόζλι εδω. Αριθμός σήματος 227.
Είμαι... περίμενε. Ποια είναι η διεύθυνση εδώ;
Οδός Μόλμπερι 133.
Έρχονται;
Δεν ξέρω γιατί σταμάτησες.
Δεν ξέρω γιατί το' κανες αυτό.
- Είπες ότι είσαι ένα τίποτα. - Δεν είμαι.
Βούλωστο.
Αυτό που πρέπει να κάνεις είναι να σταματήσεις να πίνεις.
Βούλωστο.
Είσαι καλά;
Ακουσα την κλήση σου. Ήρθα όσο πιο γρήγορα μπορούσα.
- Είσαι καλά; - Ναι.
Διασκεδάζεις;
Έκανες πολύ σπουδαία δουλειά.
Έπιασες έναν "κακό". Καιρό έχεις να το κάνεις, έτσι;
Πιάσαμε τον δεύτερο μισό τετράγωνο από δω. Τελειώσαμε.
- Σίγουρα είσαι καλά; - Ναι, απλά λαχάνιασα απ' το τρέξιμο.
Ασε ν' αναλάβουμε εμείς τώρα.
Θα πάμε αυτόν εκεί που ανήκει. Μην ανησυχείς για τίποτα.
- Θα σε πάμε σπίτι. - Ναι, σας παρακαλώ. Πολύ καλή ιδέα...
...γιατί νομίζω πως ο τύπος δεν είναι καλά.
Του έλεγα να μην σταματήσει.
Αν δεν σταματούσε, τίποτα δεν θα συνέβαινε.
Όταν ο τύπος ήρθε στο παράθυρο... Έχω ένα πολύ σημαντικό ραντεβού...
Έλα, πάρε αυτό. Το αυτοκίνητο σε περιμένει.
Αντε να κοιμηθείς.
Ο μικρός θα κατέθετε εναντίον του Τζέρι.
Είδε τον Τζέρι να κάνει κάποιες "δουλειές".
Και οι δυο ξέρουμε ότι ο Τζέρι δεν είναι τύπος σαν εσένα κι εμένα.
Όλο αυτό που έγινε... μας έπιασε στον ύπνο.
Έπρεπε να τον πάει ο ανηψιός του υπαρχηγού, αλλά πιάστηκε στην κίνηση.
Γι' αυτό επέλεξε εσένα.
Ήσουν σε λάθος μέρος τη λάθος στιγμή σήμερα.
Ξέρεις ότι ποτέ δεν θα σ' έφερνα ποτέ σε δυσάρεστη θέση.
Και δεν πίστευα ποτέ ότι θα' πιανες κάποιον απ' αυτούς.
Πιάσε το όπλο.
- Φράνκ, ξεκινάμε. - Εντάξει, ξεκινάμε. Τζακ.
Ασε το όπλο τώρα. Αστο.
Ακου πως έγινε. Εσύ πυροβόλησες τους τύπους που ήθελαν το μικρό.
Ο μκρός πήρε το όπλο σου.
Και παίρνει έναν όμηρο.
Εκεί, ερχόμαστε εμείς και σώζουμε την κατάσταση.
Εκείνος πέθανε κι εσύ τον άφησες.
Μπορεί να σου βγει σε καλό αυτό Τζακ.
Θα πας εκεί που ανήκεις.
Είσαι ακόμα με την... πως την λένε;
- Τί περιμένεις; - Πώς τη λένε;
Κάρολαϊν.
Αυτό αλλάζει τα πράγματα Τζακ.
Από δω.
Έλα Φρανκ.
Μικρέ, σήκω.
Είναι 08:25.
- Μείνε εκεί. - Το δικαστήριο τελειώνει στις 10:00.
Θα πάμε το μικρό εκεί και όλο αυτό...
...δεν πειράζει.
Και το μόνο που πρέπει να κάνεις είναι τα στραβά μάτια. Έχουμε ακόμα επιλογές.
Εμείς το μικρό θέλουμε μόνο.
Τζακ, άσε με να σε βοηθήσω.
Κάνε πίσω.
Αν φύγεις τώρα... δεν θα μπορώ να σε βοηθήσω.
Κάνε πίσω σε παρακαλώ Φρανκ.
- Πυροβόλησε μπάτσο. - Τί διάολο είδες;
Είδα εκείνο τον μπάτσο να σημαδεύει ένα Πορτορικανό.
Είπε ότι θα σκότωνε τη μάνα του αν κατέθετε.
Το χρειαζόμαστε αυτό!
Μ' αυτό θα φας 20 χρόνια.
Δεν σου είπαν ότι ο Τζέρι Χιούζ είναι μπάτσος;
Όχι, δεν μου είπαν τίποτα.
Συγχαρητήρια! Θα καταθέσεις εναντίον του χειρότερου μπάτσου στη Ν. Υόρκη.
Ο χρόνος περνάει. Πρέπει να είναι στο δικαστήριο ως τις 10:00. Ξέρουμε που πάει.
- Ξέρετε που θα πάτε; - Ναι. Εμείς πάμε βόρεια.
- Αρχηγέ. - Πού βρισκόμαστε Φρανκ;
Δώσε περιγραφή στα αστυνομικά τμήματα.
Όχι ονόματα. Έναν μπάτσο θέλουμε.
- Πόσο καιρό έχουμε; - Πυροβόλησες μπάτσο.
Εσύ είσαι ο αρχηγός. Πόση ώρα;
Δεν ξέρω. Μία ώρα. Ίσως λίγο παραπάνω.
- Ποιοι είναι μαζί σου; - Οι δικοί μου. Ο Ορτίζ και ο Μαλντενάντο.
Δύο απ' το 111 και δύο ακόμα που δεν θες να τους ξέρεις.
Ήσασταν συναίτεροι 20 χρόνια. Τί διάολο έγινε εκεί μέσα;
- Ήταν μεθυσμένος; - Δεν ξέρω. Τον ξυπνήσαμε.
Ελπίζω να κάνει αυτό που κάνει πάντα και θα γυρίσουμε όλοι στις δουλειές μας.
Κι αν δεν το κάνει;
Θα' χουμε τελειώσει με το ζήτημα πριν σταθεί στα πόδια του.
Η περιοχή είναι δική του.
Θα είναι άσχημα τα πράγματα για όλους αν μιλήσει ο μικρός.
- Δεν πρέπει να μιλήσει. - Δεν θα μιλήσει.
Ευχαριστώ για τη βοήθεια, αλλά δεν είναι σωστό αυτό που κάνουμε.
Έχει κοπεί η ανάσα σου και το πόδι σου είναι χάλια.
Στις 12:00 πρέπει να είμαι κάπου.
Και για να γίνει αυτό πρέπει να βρίσκομαι στο δικαστήριο στις 10:00.
- Καταλαβαίνεις; - Καταλαβαίνω.
- Δεν μ' ακούς. - Στάσου.
Κουρασμένος, με χτυπημένο πόδι, χωρίς όπλο.
- Σκέφτεσαι αυτό που σκέφτομαι; - Εκεί πάω.
Έλα, πάμε.
Περίμενε εδώ. Επιστρέφω αμέσως.
Μην αργήσεις, γιατί πρέπει να φύγουμε.
- Που είναι η τουαλέτα; - Τι;
- Πού είναι η τουαλέτα; - Στο τέλος του διαδρόμου.
Έτσι ήσουν κάποτε, έτσι;
Μάλλον έπινες και τότε.
Έλα, μην αργείς. Πρέπει να φύγουμε.
Σήκωσε το καπάκι πριν πας.
Είναι ήδη σηκωμένο.
Μάλλον εσύ θα το σήκωσες.
Τζακ.
- Γιατί το' κανες αυτό; - Τί έκανα;
Πυροβόλησες τον μπάτσο.
Οι μπάτσοι δεν πυροβολούν μπάτσους.
Ειδικά για κάποιον σαν κι εμένα.
Έκανες πολλά για κάποιον άγνωστο.
Θέλω... να σ' ευχαριστήσω.
Ποτέ δεν είχα κάποιον να με βοηθάει, ξέρεις.
Ειδικά απ' την αστυνομία.
Αφόπλισέ το.
Τα χέρια γύρω απ' την κολώνα.
- Βάλε τις χειροπέδες. - Τί κάνεις Τζακ;
Εντάξει μικρέ.
Έπρεπε να κάνεις αυτό που κάνεις πάντα Τζακ.
- Πού είναι το τηλέφωνό σου; - Στην αριστερή μου τσέπη.
Ξέρουν ότι είμαι εδώ. Αν δεν απαντήσω...
Πάμε μικρέ.
Ο Μπομπ είναι δεμένος Φρανκ.
Μ' εντυπωσίασες Τζακ. Τον πυροβόλησες κιόλας;
Τζακ, παράτα τα. Θα' χεις άσχημο τέλος.
Έχασες το μικρό, έτσι;
Σε παράτησε. Όμως, είναι το καλύτερο που μπορούσε να σου συμβεί.
Πήγαινε σπίτι σου και ξέχνα ότι συνέβη. Αναλαμβάνουμε εμείς.
Δεν μπορείς να τον βρεις. Θα τον βρούμε εμείς.
Τώρα μπορείς να κλείσεις.
Πού είσαι μικρέ;
Ας δούμε προς τα που πήγε. Προς τα πάνω ή προς τα κάτω;
Ανάθεμά τον. Προς τα που πήγε;
Ας δούμε αν πήγε κάτω.
Συγνώμη, μπορείτε να με περάσετε;
Κυρία, μπορείτε να με περάσετε; Έχω ένα πολύ σημαντικό ραντεβού.
- Συγνώμη κυρία... - Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
Προσπαθώ να πάω σ' ένα πολύ σημαντικό ραντεβού.
Ας με βοηθήσει κάποιος.
Έλα εδώ.
- Πέρασε. - Ευχαριστώ πολύ.
- Τί κάνεις; Γιατί έφυγες; - Τί θέλεις από μένα;
Έκανες ήδη πολλά για μένα. Εγώ την κάνω από δω.
Αφού σε βρήκα εγώ, θα σε βρουν κι αυτοί.
Ακουσέ με.
- Είμαι ο μόνος σου φίλος τώρα. - Δεν είσαι φίλος μου.
- Θα τα καταφέρω. - Δεν είσαι φίλος μου. Δεν με ξέρεις!
Πού θα πάμε μαζί; Θα με πυροβολήσουν! Οι δικοί σου θα με σκοτώσουν!
Λοιπόν, εγώ έχω κάπου να πάω.
Κι αν δεν με συλλάβεις, εγώ θα φύγω.
- Ευχαριστώ Τζακ Μόζλι. Φεύγω. - Μη φύγεις!
Ευχαριστώ Τζακ Μόζλι. Μην το κάνεις αυτό.
Φύγετε απ' τη μέση!
Ο Κάλερ ήταν. Τον έχασε στο σταθμό του Κανάλ.
Πού; Πού; Πού διάολο είναι;
Διάολε! Θα σε βρούμε.
Θέλω να μου βρείτε το στίγμα του κινητού του Πόριτζον.
Κωδικός περιοχής: 917985
Ο μπάτσος στο διαμέρισμα
είπε να κάνεις αυτό που πάντα κάνεις. Τί εννοούσε;
Δεν κάνεις αυτό που κάνεις πάντα;
Κατάλαβα Τζακ Μόζλι.
Είμαι εκεί που πρέπει. Έκανα λάθος.
Είσαι καλός άνθρωπος. Σ' ευχαριστώ. Είσαι καλός άνθρωπος.
Λέγε.
Το GPS τους ανίχνευσε στην Μπάρι.
Ακούσατε παιδιά. Είναι στην Τσάινα Τάουν. Πάμε.
- Τί έχει το βιβλίο; - Επαγγελματικά σχέδια.
Θα μετακομίσω με την αδερφή μου στο Σιάτλ. Θ' ανοίξω φούρνο.
Στα γενέθλιά σου θα σου φτιάξω με μεγάλη τούρτα.
- Μισώ τις τούρτες γενεθλίων. - Τί εννοείς;
Πρώτον δεν θα το κάνεις. Θα' ρχίσεις να κλέβεις προϊόντα.
Γιατί είσαι κλέφτης. Αυτό είσαι. Και πάντα θα είσαι κλέφτης.
Πες ότι θες. Έχω αλλάξει.
Οι μέρες και οι εποχές αλλάζουν. Όχι οι άνθρωποι.
Εγώ θα σου φτιάξω τούρτα. Και ξέρεις τι θα γράφει;
Τζακ Μόζλι. Θα σε κάνω ν' αλλάξεις γνώμη και να φας και τούρτα.
Κινούνται δυτικά στην οδό Πελ.
Τώρα κινούνται νότια στην οδό Ντόγιερς.
Πάρτε την Ντόγερς κι εμείς την Πελ.
Ας τους στριμώξουμε.
Λοιπόν, εγώ θα' πρεπε να βρίσκομαι εκεί κάτω. Καταλαβαίνεις;
Εκεί κάτω πρέπει να πάω. Έχω σχέδια για το μέλλον.
Βλέπω κουτσαίνεις. Πρέπει να το κοιτάξεις.
Έχω φίλο που περπατά σαν εσένα. Θα πας στο γιατρό, έτσι;
Και μολύνθηκε. Πρέπει να του κόψουν το πόδι.
Πάντως δεν πονούσε πια.
Μετακόμισε στο Τζέρσεϊ και δούλευε με τους γονείς του.
Τώρα παίρνει και σύνταξη. Ό,τι μας συμβαίνει, έχει το λόγο του.
Τράβηξέ με μέσα!
Στάσου.
Τί κάνουμε; Πού πάμε;
Πού πάμε Τζακ;
Τζακ, πως ξέρουμε ότι από δω είναι το δικαστήριο;
Είσαι καλά Τζακ;
- Το μικρό σημάδευα. - Αστόχησες!
Ο μικρός θα' ναι αιτία να πεθάνεις.
Το αξίζει;
Εγώ έχω χρόνο.
Εσείς έχετε;
- Τζακ, εκεί είσαι; - Ναι... εδώ είμαι.
Πολύ περίεργο.
Ξεκινώντας η μέρα μου... δεν φαντάστηκα οτι θ' ανταλάσσω πυρά με το φίλο μου.
Η φιλία μας τελείωσε γύρω στις 08:25 σ' εκείνο το μπαρ.
Όχι... αυτό δεν θα σβήσει...
...20 χρόνια μαζί. Ακόμα είμαστε φίλοι.
Κοίτα... θα' θελα να πάρω πίσω ότι έγινε, μα δεν μπορώ.
Γι' αυτό προχωράμε μπροστά. Αλλη μέρα, άλλη υπόθεση.
Ξεπεράσαμε τα όρια.
- Μ' ακούς; Τα ξεπεράσαμε. - Δεν υπάρχουν όρια!
Ή τα καταφέρνεις ή όχι.
Πιάνεις τους κακούς, με οποιοδήποτε τίμημα.
Θα καταστρέψεις τις ζωές... 6 αστυνομικών.
Καλών αστυνομικών. Καλών ανθρώπων.
Είσαι έτοιμος να θυσιάσεις τις ζωές τους για τον μικρό;
Φρανκ.
Το θέμα δεν είναι ότι καταστρέφω κάποια ζωή.
Το θέμα είσαι εσύ.
Μ' ακούς;
Είδες το μητρώο του μικρού;
Εγώ το είδα. Ένοπλη ληστεία, επίθεση...
- Δεν έκανα ένοπλη ληστεία! - Χτυπά γυναίκες στο κεφάλι.
- Σκάσε. - Μη του λες να σκάσει.
Όχι Τζακ, άκουσέ τον. Είναι... ξεφτέρι.
Σε δουλεύει.
Είναι πιο έξυπνος από σένα.
Σου λέει ιστορίες, έτσι;
Θέλει να γίνει καλός πολίτης.
Να πηγαίνει στην εκκλησία. Ν' αγοράσει σπίτι στη μαμά του.
Μα έχει περάσει τη μισή του ζωή στη φυλακή.
Πριν 2 ώρες βρισκόταν στη φυλακή για κατοχή όπλων.
Πάντα θα κάνει αυτά που έκανε. Είναι εγκληματίας με καριέρα.
Αυτόν προστατεύεις.
- Είσαι καλά; - Ναι. Ο Φρανκ είναι απ' την άλλη.
Έχει και το όπλο μου.
Αν δεν βλέπεις πόσο λάθος κάνεις, υπόσχομαι ότι θα μιλήσω από καρδιάς...
...στο λόγο που θα βγάλω στην κηδεία σου.
Λοιπόν...
...πιστεύεις το μικρό...
...ή τον πρώην συνεργάτη σου;
Φρανκ, είμαστε στην πόρτα.
Γιατί...
...αν πιστεύεις το μικρό...
Πρέπει να επιλέξεις.
Ή πας ενάντια στον πρώην συνεργάτη σου...
ή διαλέγεις την πόρτα Νο. 2 και γυρίζεις από κει που ήρθες.
Κι αν ο πρώην συνεργάτης σου έχει δίκιο Τζακ;
Κι αν έχει δίκιο; Χαράμισες τη μίζερη ζωή σου.
- Φρανκ, στο ασανσέρ είναι. - Εκκενώστε το κτίριο.
Όλοι έξω! Αστυνομία!
Γρήγορα, ανεβείτε πάνω. Ασφαλίστε τις σκάλες.
Μπόμπι, βρες τις πίσω σκάλες. Ελέγξτε την ταράτσα.
Δεν είναι κανείς. Πάμε.
- Ποτέ δεν ανοίγω την πόρτα. - Σας παρακαλώ. Βοηθήστε.
- Ευχαριστούμε. - Ευχαριστούμε πολύ.
- Ακουσες τι είπε; - Ναι. Δεν ανοίγει ποτέ την πόρτα.
Ευχαριστούμε πολύ κύριε.
Ευχαριστώ πολύ κύριε. Τον άκουσες, έτσι;
Όχι τώρα Έντι. Πιο σιγά.
Είπε ότι ποτέ δεν ανοίγει την πόρτα. Ξέρεις τι σημαίνει αυτό, σωστά;
Την κα Μακντόναλντ παρακαλώ. - Ποιος τον καλεί;
Πείτε του ότι έχω έναν μάρτυρα.
Οδηγείς αμάξι μέσα σε θύελλα.
Και τρεις άνθρωποι βρίσκονται σε μια στάση.
Μια γριά,
ένας φίλος, όπως ο δικός μου φίλος εδώ.
Σου έχει σώσει τη ζωή αυτός ο φίλος σου.
Ο επιθεωρητής Μόζλι για σένα.
Μόζλι, που στην ευχή είσαι; Που είναι ο μάρτυρας;
Περίπου 7 τετράγωνα μακριά. Και μας κυνηγούν ένα σωρό μπάτσοι.
Όλοι θέλουν να τον σκοτώσουν. Και κάποιος από κει διαρρέει πληροφορίες.
- Κάποιος μιλάει στους μπάτσους. - Διάολε.
Τί περίμενες όταν "μάγκωσες" τον Στού; Ότι όλοι θ' αποχωρούσαν ήσυχα;
Πιστεύαμε ότι θα λύγιζε αν τον σέρναμε στα δικαστήρια. Μα δεν "έσπασε".
Θα έκλεινε η υπόθεση αν δεν βρίσκαμε τον Έντουαρντ Μπάνκερ χθες βράδι.
Στις 10:00 λήγει η προθεσμία. Χωρίς τον μικρό όλες οι κατηγορίες θ' αποσυρθούν.
Είναι αυτόπτης μάρτυς.
Που είσαι; Θα στείλω ομάδα. Ρίτσαρντ, στυλό.
Σε ποιο δωμάτιο;
- Θα έρθουν; - Ναι, θα έρθουν.
Ωραία, γιατί έχω να πάω κάπου. Έχω κάτι να κάνω.
Στις 12:00 πρέπει να βρίσκομαι κάπου. Θα πάρω κάτι. Είναι σημαντικό.
Ο Κορτίζ είμαι. Μπαίνω στο κτίριο.
- Καλύψαμε τις πόρτες. - Ωραία. Οι άλλοι είναι στις πίσω σκάλες.
Έντι, έλα και βάλε αυτό. Βάλτο.
Είναι μάλλινο πουκάμισο. Καλοκαίρι έχουμε.
- Είσαι ντυμένος σαν εγκληματίας. - Θες ν' αλλάξω; Εντάξει.
Ασε με όμως να βάλω αυτό. Γιατί να μην βάλω αυτό;
Ούτε αυτός δεν το φοράει αυτό. Βάλε αυτό.
Δεν πειράζει. Τι λες γι' αυτό; Είναι καλό;
Στη φυλακή με είχαν βάλει στην κουζίνα και μια μέρα,
έρχεται ένας και μου λέει: "Θα μου φτιάξεις μια τούρτα;"
Του είπα "ναι". Δεν του είπα ότι δεν είχα ξαναφτιάξει ποτέ τούρτα.
Όμως δεν είχα τι άλλο να κάνω. Κι έκατσα και διάβασα τη συνταγή.
Έφτιαξα τούρτα για τα γενέθλια της κόρης του, που θα ερχόταν να τον δει.
Και έγραφε πάνω: "Χρόνια πολλά Έιντζελ".
Ο άνθρωπος τρελάθηκε απ' τη χαρά του. Μου έλεγε: "Έντι, είσαι ο πρώτος".
Έτσι άρχισα να το κάνω πιο συχνά. Όλοι με έβλεπαν διαφορετικά πια.
Κάποιο κουμπί ξέχασες. Κουμπώθηκες στραβά.
- Αντε δικέ μου. - Εντάξει.
- Είναι στο δωμάτιο 5Ε. - Είσαι πρίγκηπας.
Είναι στο δωμάτιο 5Ε παιδιά.
Και έκανα έρευνα για τα κέρδη που θα έχω κάνοντας παιδικές τούρτες γενεθλίων.
Βάζοντας πάνω τον Τουίτι, τον Μπαγκς Μπάνι ή κάτι παρόμοιο.
Ή τον YU-GI-OH. Τον έχεις ακουστά;
Τον YU-GI-OH. Τα παιδιά τον λατρεύουν.
Δεν ξέρεις τον YU-GI-OH; Πρέπει να βγαίνεις περισσότερο.
Θα βγάζω λεφτά και θ' ανοίξω δικό μου φούρνο.
Θ' αλλάξεις γνώμη για μένα Τζακ. Θα δεις.
Αστυνομία!
Φράνκ, μας έδωσαν λάθος διαμέρισμα.
Αστο κάτω.
- Δεν μπορεί να είσαι πάντα τυχερός. - Το παίζεις εξυπνάκιας κάθε μέρα όμως.
Δώσε μου το όπλο.
Τι κάνεις;
Είναι γεμάτο μπάτσους το μέρος.
Κοίταξέ με.
Έντι, τι κάνεις;
Πώς νιώθεις;
Είσαι αρτοποιός, έτσι;
Έντι, άκουσέ τον.
Αν τον σκοτώσεις, θα φας ισόβια.
Φρανκ, κατεβαίνουμε. Μ' ακούς;
- Δεν θα με σταματήσεις. - Ώρα να φύγουμε.
Δεν θα με σταματήσεις.
Δώσε του γεμάτο όπλο.
Φρανκ, πήραν το όπλο σου;
Ορτίζ, δώσε μου ένα όπλο. Έλα γρήγορα!
Μιλήστε μου. Ας μου μιλήσει κάποιος.
Γύρνα.
Μας συγχωρείτε!
Ανοίξτε.
Προχώρα. Φύγε.
Στο λεωφορείο!
- Οδήγα. - Τί κάνεις;
- Αστυνομία. Κλείδωσε την πίσω πόρτα. - Κρατάει όπλο!
Μη σταματήσεις. Πες τους να κρατηθούν Έντι!
Κρατηθείτε. Μην ανησυχείτε. Αστυνόμος είναι. Όλα θα πάνε καλά.
Στρίψε δεξιά!
Απομακρυνθείτε απ' το λεωφορείο!
Μείνετε όλοι κάτω.
Κεφάλια κάτω!
- Που διάολο είστε; - Στην εργοτάξιο του "Μπάξτερ"!
Ακούστε! Σταθείτε όρθιοι στα παράθυρα. Δεν θα σας πυροβολήσουν!
Δεν θα σας πυροβολήσουν! Εσύ μείνε κάτω.
Καλύψτε όλα τα κενά! Αυτό είναι!
- Το λεωφορείο είναι γεμάτο. - Δυσκολεύουν τα πράγματα.
Ο Ρούμπι έρχεται.
Λοιπόν, θα διορθώσουμε την κατάσταση. Εντάξει;
Πίστευα ότι όλα θα τέλειωναν γρήγορα και ήσυχα.
Ο τύπος πυροβολεί μπάτσο, παίρνει μάρ- υρα για όμηρο κι εμείς θα' μαστε ήσυχοι;
Κύριε Διευθυντά ακούστε με. Το φταίξιμο είναι δικό μου, εντάξει;
Ήμουν συνεργάτης του Μόζλι και είπα στον αρχηγό να το χειριστώ εγώ.
Πίστευα ότι θα τον έπιανα. Δεν ήξερα ότι θα φτάσει ως εδώ.
Έτοιμοι να πυροβολήσετε. Περιμένετε διαταγή.
Αυτό είναι. Καλύψτε τον.
Ωραία.
Μπράβο. Ευχαριστώ.
Κύριε Διευθυντά. Τί έχουμε εδώ;
- Μπάτσος. Και 20 άτομα ακόμα. - Τάσεις αυτοκτονίας;
Αποπειράθηκε 2 φορές τα 4 τελευταία χρόνια.
- Δύο φορές. - Τί ξέρεις επιθεωρητά;
Έξυπνος μπάτσος.
Όλα θα πάνε καλά. Πηγαίνετε όλοι στο πίσω μέρος του λεωφορείου.
Όλοι πίσω παρακαλώ. Όλα θα πάνε καλά. Αστυνομικός είμαι.
Τζακ, ο Μάικ είμαι.
Δουλέψαμε μαζί στην υπόθεση με τα οδοφράγματα πριν λίγα χρόνια.
Θα το βάλω κάτω αυτό, εντάξει;
Λυπάμαι. Λυπάμαι που σας έμπλεξα σ' αυτή την κατάσταση.
Ξέρεις τους κανόνες. Όχι όπλα.
Στην ίδια δουλειά είσαι. Ξέρεις πως γίνεται.
Θα έρθω κοντά αργά-αργά να σου δώσω το τηλέφωνο να μιλάμε.
Εντάξει; Να δούμε αν υπάρχουν τραυματισμοί εκεί μέσα.
Ανοιξε την πόρτα, εντάξει;
- Πέταξέ μου το Μάικ! - Εντάξει. Πάρ'το.
Τζακ, μ' ακούς; Πόσους ανθρώπους έχεις μέσα Τζακ;
Μέτρα τον κόσμο.
Σηκώστε τα χέρια ψηλά παρακαλώ.
27, 28. Εντάξει, ευχαριστώ.
Μετρηθήκαμε. Ήσυχα τώρα. Όλα θα πάνε καλά.
Ηρεμήστε μόνο. Ευχαριστώ.
- Πόσοι είναι; - 31.
Λοιπόν, έχουμε... περίπου 40 άτομα στο λεωφορείο.
Εντάξει. Ωραία.
Είναι σημαντικό να' μαστε ειλικρινείς μεταξύ μας Τζακ.
Η ESU και η ΗNT είναι εδώ.
Το τετράγωνο είναι κλειστό Τζακ. Δεν περνάει τίποτα.
Γι' αυτό ας βρούμε μια λύση για να μη συμβεί κάτι κακό, εντάξει;
Αυτό θέλουμε κι εμείς. Να λήξει ήσυχα το θέμα.
Τζακ, δεν μπορείς να προχωρήσεις άλλο φίλε.
Είστε όλοι καλά;
Πώς είσαι;
Λέγομαι Έντι.
Είστε όλοι καλά;
- Πώς σε λένε; - Κριστίνα.
Κριστίνα. Ωραίο όνομα.
Πόσο χρονών είσαι Κριστίνα;
7 χρονών.
Θυμάμαι ότι έχω συνταγή με φράουλα. Πού την έχω;
Η συνταγή της Έιντζελ.
Νάτη. Φράουλα "στεφάνι".
Βλέπεις εδώ; Έχω βάλει κάτι σαν στεφάνι επάνω.
- Πότε έχεις γενέθλια; - Στις 22 Σεπτεμβρίου.
Αρα σε πολύ λίγο θα γίνεις 8 χρονών, έτσι;
- Όλα θα πάνε καλά για σένα. - Εσύ πότε έχεις γενέθλια;
Σήμερα.
Χρόνια πολλά.
Κάθε μέρα όλο και κάποιος έχει γενέθλια.
Θα είναι το σλόγκαν του μαγαζιού μου. "Κάθε μέρα έχεις γενέθλια".
Δεν φανταζόμουν ότι θα γινόταν κάτι τέτοιο στα γενέθλιά μου.
Χαίρομαι που βρίσκομαι εδώ σήμερα... ζωντανός.
Εδώ είμαι Τζακ.
Κύριε Διευθυντά.
Λοιπόν, άκου τι θέλω.
Θέλω να φέρεις την εισαγγελέα Μακντόναλντ,
μια στενογράφο και κάποιον απ' την τηλεόραση.
Κάποιον που να ξέρω. Θέλω να καταγράψουν την κατάθεση
Όταν πάρω αυτό που θέλω θα βγουν όλοι... με ασφάλεια.
- Τζακ, αυτό θα πάρει χρόνο... - Κάν'το. Δεν έχω διάθεση.
Φέρ' τους σε 15', αλλιώς θα πυροβολώ έναν επιβάτη τη φορά.
Τζακ, ηρέμησε. Ας μην παραλογιζόμαστε.
Ας λήξει το θέμα χωρίς αίμα. Θα βρούμε λύση, εντάξει;
Λοιπόν, σηκωθείτε όλοι.
- Τί κάνεις; - Πρέπει να κατεβάσω τον κόσμο.
Μα στο τηλέφωνο είπαν ότι θα έρθει η εισαγγελέας...
- Κανείς δεν θα' ρθει. - Τί εννοείς;
Έντι, θα μπουν στο λεωφορείο σε λιγότερο από 5 λεπτά.
Θα σκοτώσουν εμένα, εσένα...
Και η κατάθεση; Αφού ήρθαμε εδώ μπορώ να καταθέσω...
Κανείς δεν θα καταθέσει. Όλα τέλειωσαν Έντι.
Χάσαμε μικρέ.
- Θα μπουκάρετε; - Δεν έχουμε το πράσινο φως ακόμα.
Δεν χρειάζεται να σου θυμίσω ότι πυροβόλησε 2 από μας.
Έχουμε περίπου 40 επιβάτες. Δεν θέλω να πάθει κανείς τίποτα.
Δεν θα πάθει κανείς τίποτα.
Βγαίνοντας, να έχεις ψηλά τα χέρια κρύβοντας διακριτικά το πρόσωπό σου.
- Μα όλοι είναι εκεί έξω... - Ακουσέ με.
Μόλις βγεις απ' την περίμετρο, θέλω να χαθείς. Μη σταματήσεις.
Είσαι υπέροχος. Ωραίο γκρι κουστούμι.
Πήρες το γκρι σου κουστούμι.
Ψηλά τα χέρια σας! Μην κοιτάξεις πίσω.
Ψηλά τα χέρια. Όλα θα πάνε καλά.
Ευχαριστώ και συγνώμη.
- Βγήκαν 31. - Είναι άλλοι 8.
Όχι, εγώ βγήκα τελευταίος. Μόνο αυτός με το όπλο έμεινε.
Ξεκινήστε τότε.
Γρήγορα. Στείλε τους δικούς σου.
Ο Μόζλι είναι ακόμα μέσα. Και ο μικρός κάπου εδώ είναι. Κοίταξα.
Δεν με νοιάζει τι κοίταξες. Πήγαινε να ξαναδείς.
Εδώ επιθεωρητής Τζακ Μόζλι. Αριθμός σήματος 227.
Αυτή είναι η τελευταία μου κατάθεση.
Μην πυροβολείτε!
- Μην πυροβολείτε! - Ποιος είναι αυτός;
Μην πυροβολείτε!
Μίλα στον ασύρματο. Μάθε ποιος είναι.
Μην πυροβολείτε!
Μην πυροβολείτε.
- Μην κουνηθείς! - Μην πυροβολείτε!
Μην πυροβολείτε!
Τζακ, εγώ είμαι! Τζακ Μόζλι!
Εγώ είμαι Τζακ. Ο Έντι.
Έλεγξε τον Μπάρι.
Αυτός άλλαξε.
Ο Μπάρι Γουάιτ έκλεψε 300 φορές!
Το πιστεύεις ότι ο μεγάλος Μπάρι Γουάιτ έκλεψε 300 φορές; Αλλαξε.
Εσύ είπες ότι οι άνθρωποι δεν αλλάζουν.
- Οι άνθρωποι αλλάζουν - Έντι.
- Τί είναι; - Με "σκοτώνεις".
Ομάδα 3, πηγαίνετε στο λεωφορείο.
Σκύψε και κάλυψε τα μάτια και τ' αυτιά σου!
Το λεωφορείο είναι άδειο.
Μπήκαν στο κτίριο! Αποκλείστε το!
Το λεωφορείο είναι άδειο. Μπήκαν στο κτίριο.
Αποκλείστε το κτίριο. Ψάξτε το από πάνω ως κάτω.
Τζακ, έχω κάτι να πω. Ακουσέ με.
Τζακ, έχω να σου πω κάτι. Στάσου, είναι σημαντικό.
Στάσου όρθιος.
Κύριε, είμαι αστυνομικός και είμαι σε αποστολή. Θέλω το τηλέφωνό σου.
Κοίτα πως έγινε το κουστούμι μου. Στο είπα ότι θα με πυροβολήσουν.
Εγώ είμαι. Θέλω βοήθεια.
Όλα ξεκίνησαν όταν ήρθε ο Μορίς στο σπίτι μου.
Πριν δύο μέρες ήρθε ο Μορίς. Ξέρεις τι μου είπε;
Πυροβολήθηκε σε λεωφορείο. Είχε και όπλο.
Πήρε τη θέση μου για λίγο καιρό. Είχα βγει με αναστολή.
Με συμπάθησε.
Την επόμενη μέρα, κάποιος τον πυροβόλησε.
Ναι, είναι πολύ καλός οιωνός. Σιγά, σιγά.
Ξέρεις πόσα θα χρειαστώ για ν' ανοίξω το μαγαζί;
31.000 $.
Αγχώθηκα τόσο πολύ, που βγήκα τρέχοντας απ' το σπίτι.
Γύρισα σπίτι και ο αστυνόμος που με πρόσεχε ήταν νεκρός.
Μέσα στο σπίτι μου. Είχε το όπλο του Μορίς στα χέρια του.
Αυτό ήταν Έντι. Θα φας 15 χρόνια φίλε.
Αρρώστησα. Και μετά ήρθε η εισαγγελέας στο κελί μου...
Έχω χάσει το πρόγραμμά μου. 10 παρά τέταρτο...
Κοίταξέ με. Ξύπνα. Μη μου πεθάνεις, εντάξει;
- Δεν ξέρω. Δεν έχω ξαναπεθάνει. - Πάντως δεν θα γίνει σήμερα.
- Ευχαριστώ που ήρθες. - Τί συμβαίνει;
Κοίτα. Νομίζω πως η σφαίρα μπήκε και βγήκε.
Ας τον βάλουμε μέσα.
Σε ξέρω εσένα. Ήμουν στο σπίτι σου.
- Πήγες στο διαμέρισμά μου; - Για το όπλο μου. Πολυλογά!
Ήταν πολύ ωραίο και πολύ καθαρό.
- Με ανέκρινε η αστυνομία. - Τί τους είπες;
Ότι έχεις μεγάλη κατάθλιψη και δεν σε νοιάζει κανείς και τίποτα πια.
Ειλικρινά, νομίζω πως σου πάει ο χαρακτηρισμός.
- Τί έκανες πάλι Τζακ; - Μου' σωσε τη ζωή 2 φορές.
Είναι καλός άνθρωπος.
Δεν ξέρω τι έκανε, αλλά πρέπει να του δώσεις άλλη μια ευκαιρία.
Χρειάζεται κάποιον να του μιλάει. Εγώ δεν θα είμαι μαζί του.
Αυτή είναι η αδερφή μου η Νταϊάν.
Ορίστε; Η αδερφή σου;
Πάνω που άρχισα να τρέφω κάποιες ελπίδες για σένα.
Κι εγώ έχω αδερφή.
Μένει στο Σιάτλ.
Εκεί θα άνοιγα το μαγαζί μου όταν θα τελείωνα σήμερα.
Θα σταματήσω την αιμορραγία, μα πρέπει να κάνει ράμματα σε νοσοκομείο.
Σε 20' πρέπει να βρίσκεται στο δικαστήριο. Θα το κάνεις εσύ.
Θα γίνεις καλά Έντι. Δεν είσαι πολύ άσχημα.
Τί έπαθε το χέρι σου;
Θέλω άλλη μια χάρη.
Αλήθεια έχεις γενέθλια σήμερα;
Όχι, το είπα επειδή εκείνο το κορίτσι φαινόταν φοβισμένο.
Χαριτωμένη ήταν, έτσι;
Πότε έχεις γενέθλια;
- Δεν ξέρω. - Τί εννοείς δεν ξέρεις;
Πραγματικά δεν ξέρω.
Προέρχομαι από θετή οικογένεια.
Μα δεν είπες ότι έχεις μια αδερφή;
Που θα πας να δεις; - Ναι, έμαθα γι' αυτήν πριν 2 μήνες.
Δεν έχεις γνωρίσει την αδερφή σου;
Γι' αυτό πάω στο Σιάτλ. Για να τη γνωρίσω.
- Ανυπομονώ να τη δω. - Ίσως μοιάζει στην Αντζελίνα Τζολί.
Ελπίζω αυτή να μην είναι η αδερφή μου.
Τι θες να γράφει η τούρτα σου; Θέλω να σου στείλω μία.
- Δεν θέλω τούρτα. - Έλα δικέ μου!
Τίποτα απ' τη ζωή μου δεν θέλω να γραφτεί σε τούρτα.
Δεν είμαι καλός άνθρωπος Έντι.
Δεν είμαι καλός.
Ούτε κι εγώ.
Νταϊάν, δώσε μου τα κλειδιά.
Δεν υπάρχουν όρια στο να σώζεις ζωές. Θα' πρεπε να το ξέρεις.
- Φαίνεσαι καλά. - Κι εσύ απελπισμένος. Δεν σου πάει.
Ανοιξε την πόρτα.
Λυπάμαι Τζακ, δεν μπορώ να πάω πιο κοντά.
Όπως είπα, φαίνεσαι καλά.
Στάσου λίγο.
- Γιατί δεν φεύγουμε; - Κι εσύ μέχρι εδώ είσαι.
- Έλα τώρα! - Άκουσέ με Έντι.
Σχετικά με τους μπάτσους που θα καταθέσεις εναντίον τους.
Ένας απ' αυτούς ήμουν κι εγώ.
Θα καταθέσεις κι εναντίον μου.
Έκανα ότι κι αυτοί. Κάναμε άσχημα πράγματα.
Έκανα και κάτι άλλο κακό. Σε χρησιμοποίησα.
Ήμουν έτοιμος να σ' αφήσω να κάνεις αυτό που δεν έκανα εγώ πριν 6 χρόνια.
Συγνώμη.
Ξέρεις, αν δεν ερχόσουν να με πάρεις σήμερα...
...θα' μουν νεκρός τώρα.
Ήταν μοιραίο να σε γνωρίσω.
Αυτός ήταν ο οιωνός.
Μου έσωσες τη ζωή μικρέ.
Να προσέχεις μικρέ.
Ευχαριστώ.
Ανοιξε το μαγαζί και φτιάχνε τούρτες.
Δίνεις τα κλειδιά του αμαξιού στο φίλο σου,
και πάει εκείνος τη γριά στο νοσοκομείο.
Εσύ μένεις στη στάση με το κορίτσι των ονείρων σου, σωστά;
Όλα θα πάνε καλά.
Να περνάς καλά στο Σιάτλ. Χαιρετίσματα στην αδερφή σου.
Πήγαινέ τον στο σταθμό να μπει στο λεωφορείο, εντάξει;
Φοβερό πρωϊνό, έτσι;
Που είναι ο μικρός;
Μπροστά σου είναι.
Αφησα το μικρό να φύγει Φρανκ.
Δεν θα τον πιάσεις τώρα.
Μπούρδες!
Γιατί το' κανες αυτό;
Λοιπόν...
...τι θα τους πεις;
Θα τους τα πεις όλα; Και για σένα;
Νομίζεις πως έτσι θα νιώσεις καλύτερα;
- Με τίποτα δεν θα νιώσω καλύτερα. - Γιατί τότε;
Κοίτα Τζακ. Εγώ κι εσύ... εμείς...
...κάναμε τη δουλειά μας με έναν ορισμένο τρόπο.
Ποτέ δεν παραπονέθηκες. όταν "καθάριζες" στα δύσκολα.
Δεν σ' ένοιαζε να τα κάνεις αυτά, ώσπου...
Ακουσέ με, εντάξει;
Ακουσέ με πραγματικά. Ότι κι αν νομίζεις ότι θες να κάνεις...
...δεν πρόκειται να γίνει.
Και δεν θα τ' αφήσω να γίνει.
Αυτό πιστεύεις Φρανκ;
Ότι θα με σκοτώσεις εδώ κάτω και δεν θα το μάθει κανείς;
Όπως την οικογένεια Λινγκ, έτσι; Που δεν το' μαθαν ποτέ.
Ήταν χαζός. Δεν κρατούσε το στόμα του κλειστό.
Του έβαλα το όπλο στο στόμα και πέθανε από ανακοπή. Και τι έγινε;
Αν δεν γινόταν τα πράγματα όπως έγιναν, να πεθάνει δηλαδή,
θα μου έλεγες "τα κατάφερες". Οι παράπλευρες απώλειες είναι της δουλειάς.
Όσο ξεψυχούσε, εσύ σκούπιζες τα δαχτυλικά σου αποτυπώματα.
Θα κατέγραφε την υπόθεσή μας.
- Είχε σύζυγο ο άνθρωπος. - Θα κατέγραφε την υπόθεσή μας!
- Τί έπρεπε να κάνουμε; - Να πούμε την αλήθεια.
Γάμα την αλήθεια.
Σωστά.
Δεν το χρειάζομαι πια.
Βγαίνει... Καθαρίστε τον.
Ο Μόζλι είναι στο κτίριο. Ακίνητος!
Μην πυροβολείτε. Δεν είμαι οπλισμένος.
Κάλεσε στον ασύρματο την εισαγγελέα Μακντόναλντ.
- Καλέστε την Μακντόναλντ αμέσως. - Μην πυροβολήσετε!
Φωνάξτε μου την Μακντόναλντ.
Ψηλά τα χέρια!
Πού είναι ο μάρτυρας Έντουαρντ Μπάνκερ;
Δεν τα κατάφερε. Θα τον αντικαταστήσω εγώ.
- Κατεβάστε τα όπλα παρακαλώ. - Κάτω τα όπλα και κάντε πίσω.
Έχω πληροφορίες σχετικά με την έρευνα που διεξάγετε.
Ημερομηνίες, υποθέσεις γεμάτες εκβιασμούς,
σφαγή ανθρώπου και πιθανή ανθρωποκτονία.
Όλοι τους μέλη του 14ου αστυνομικού τμήματος.
Οι κατηγορίες συμπεριλαμβάνουν και τον αρχηγό Νταν Γκρούμπερ,
τους επιθεωρητές Τζόι Σου, Μαλντενάντο,
Μπομπ Τόρες, Τζιμ Μάλβι,
τον εαυτό μου και τον επιθεωρητή Φρανκ Ντούτζεν.
Γιατί το κάνεις αυτό Μόζλι; Τί θέλεις;
Να "καθαριστεί" το μητρώο του Εντουαρντ Μπάνκερ.
- Έγινε. Τί άλλο; - Τίποτα.
Μπορείς να τα στηρίξεις όλα αυτά Μόζλι;
Όπλο!
Μην πυροβολείτε. Εγώ πυροβόλησα.
Πιστεύεις ότι θα με σκοτώσεις και δεν θα το μάθει κανείς;
Όπως την οικογένεια Λινγκ, έτσι; Που δεν το' μαθαν ποτέ.
Ήταν χαζός. Δεν κρατούσε το στόμα του κλειστό.
Του έβαλα το όπλο στο στόμα και πέθανε από ανακοπή. Και τι έγινε;
Αν δεν γινόταν τα πράγματα όπως έγιναν, να πεθάνει δηλαδή,
θα μου έλεγες "τα κατάφερες". Οι παράπλευρες απώλειες είναι της δουλειάς.
Όσο ξεψυχούσε, εσύ σκούπιζες τα δαχτυλικά σου αποτυπώματα.
Θα κατέγραφε την υπόθεσή μας.
- Τί έπρεπε να κάνουμε; - Να πούμε την αλήθεια.
Γάμα την αλήθεια.
Πάμε στους ενόρκους.
Χρόνια πολλά Τζακ.
Καλωσήρθες Τζακ. Πέρασαν δύο χρόνια.
Χρόνια πολλά Τζακ.
- Καλωσήρθες. - Μισώ τα γενέθλια. Το ξέρετε.
"Τσακ Μπέρι, Μπάρι Γουάιτ, Έντι Μπάνκερ, Τζακ Μόζλι... "
"Οι άνθρωποι αλλάζουν... "
Ήταν κι αυτό μαζί.
"Αγαπητέ Τζακ Μόζλι, ελπίζω τα πράγματα να έγιναν όπως πρέπει".
"Εγώ τα πάω σπουδαία. Το Σιάτλ είναι διαφορετικό και μ' αρέσει. "
"Δεν είμαι σίγουρος αν είχα ξαναμυρίσει φρέσκο αέρα πριν".
"Μερικές φορές δεν το πιστεύω. Είναι το ωραιότερο συναίσθημα που είχα ποτέ".
"Κουράζομαι, μα είμαι ευτυχισμένος".
"Ο φούρνος μου άνοιξε. "
"Έβαλα τ' όνομά μου πρώτο γιατί εγώ κάνω όλη τη δύσκολη δουλειά".
"Ελπίζω να σ' αρέσει η τούρτα. Και στο λέω... "
"... αν ποτέ βρεθείς στην πόλη... έχεις ένα φίλο".
"Ευχαριστώ που έκανες το σωστό Τζακ. Ο Θεός να σ' έχει καλά".
"Να μη χαθούμε. "
Τράβα άλλη μία.
Θα τον λατρέψεις. Μιλούσα. Ξανατράβα μία.
"Χρόνια πολλά Τζακ".