Μετάφραση FIRKOULITSA Διορθώσεις: STAR-LET
Ο πατέρας μου συνήθιζε να λέει, "Η ζωή είναι ένας δρόμος,
και κάθε μέρα, είναι μια χιλιομετρική πινακίδα."
"Αν δεν κόψεις ταχύτητα, θα χάσεις ότι
έχει να σου προσφέρει το κάθε χιλιόμετρο."
Όμως υπάρχει και το αντίθετο.
Κάποιες φορές μπορεί να πάρεις λάθος στροφή
και να βρεθείς στο πιο ξεχασμένο, από το Θεό, μέρος
που θα μπορούσε να βάλει ο νους σου.
Και ταξιδεύεις,
ελπίζοντας να μην είναι αδιέξοδο.
Πώς τα πας εκεί πίσω Τζόσουα;
Πονάω πολύ για να είμαι νεκρός.
-Πώς είσαι εσύ αφεντικό; -Είμαι καλά.
Στο ξύρισμα χάνω περισσότερο αίμα.
Διάολε. Νομίζω πως ένα από τα πνευμόνια μου, μόλις έπαψε να λειτουργεί.
Δεν πειράζει. Χρειάζεσαι μόνο ένα.
Ο γέρος μου, όταν ήταν 53, έχασε τον πνεύμονά του από τα Κάμελ,
αλλά έζησε μέχρι τα 67.
Με τον άλλο πνεύμονα, συνέχισε να καπνίζει από ένα πακέτο την ημέρα.
Φυσικά, γεμάτος θυμό, μεταπήδησε στο Marlboro.
Πεθαίνω, Βίνσεντ.
Μη λες μαλακίες. Δεν σε αφήνω να πεθάνεις.
Σου λέω, φεύγω.
Θα μείνεις μαζί μου.
Είμαστε μισή ώρα από το σπίτι του γιατρού.
Θα μας πάω εκεί σε 20 λεπτά.
Αγάπη, τιμή, δύναμη
φόβος για τον θάνατο,
οι άνθρωποι ζουν για πολλούς λόγους.
Άλλοι λιγότερο και άλλοι περισσότερο ευγενείς.
Αν ο μόνος λόγος για τον οποίο ζεις, είναι η εκδίκηση,
αυτό μπορεί να μηδενίσει την ποιότητα ζωής σου.
Έλα τώρα, Ντόνι.
Δεν καταλαβαίνω γιατί θα πρέπει να μιλήσουμε στο γκαράζ,
τη στιγμή που έχω ένα ωραιότατο σπίτι. Γιατί δεν...
Μπες μέσα!
Ντόνι, μην είσαι φοβητσιάρης, εντάξει;
-Έϊ, Μίκυ. -Τι;
Προσπάθησε να διατηρήσεις κάποιο επίπεδο επαγγελματισμού.
-Τι μου μου λες; - Η πίεση, η κοροϊδία,
-Δεν χρειάζεται. - Λυπάμαι Ντόνι.
Βλέπεις, νομίζω πως δουλεύουμε για αυτό το μεγάλο αφεντικό του εγκλήματος
και είμαστε εδώ για να εισπράξουμε ορισμένα χρήματα για λογαριασμό του.
Αλλά προφανώς, είμαστε ένα ζευγάρι πωλητές της Έϊβον.
Αυτό εννοώ. Δεν είναι όλα μαύρο ή άσπρο.
-Κοίτα, ο Ντόνι, είναι καλό παιδί. -Έλα από εδώ.
Αλλά αυτή, δεν είναι κοινωνική επίσκεψη, έτσι δεν είναι Ντόνι;
Αυτό είναι δουλειά. Δεν είναι κάτι προσωπικό.
Είμαστε εδώ για να εισπράξουμε τα λεφτά ή να επιβάλλουμε μια ποινή.
Μη ζητάμε και τα ρέστα τώρα, εντάξει;
Όχι.
Τζόσουα, για ποια ρέστα μιλάμε;
Ώστε, δεν έχεις τα χρήματα του Βίνσεντ.
-Βασικά, όχι όλα. -Βασικά, πόσα έχεις;
Καθόλου.
Ντόνι.
Με φέρνεις σε πολύ δύσκολη θέση.
Σε παρακαλώ, κάθισε.
-Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό. -Είναι για τη δική σου ασφάλεια.
-Τι; -Κράτα τον.
Όχι!
Έλα τώρα Τζόσουα. Δεν μπορείς να πεις στον Βίνσεντ ότι δεν ήμουν σπίτι;
Πες του ότι λείπω από την πόλη για δουλειές ή κάτι τέτοιο.
Μου ζητάς να πω ψέματα στον Βίνσεντ;
Να προδώσω την εμπιστοσύνη του, επειδή
εσύ δεν μπορείς να μείνεις μακριά από τον ιππόδρομο;
Μπορώ να βρω το ποσόν μέχρι την επόμενη εβδομάδα!
Ο Βίνσεντ υπήρξε περισσότερο από υπομονετικός μαζί σου.
-Τώρα θέλει το μερίδιό του σε σάρκα. -Ίσως να του βγάζαμε κανένα δάχτυλο.
Όχι, όχι κάτι μόνιμο.
Τι μου λες τώρα; Στη σημερινή εποχή, μπορούν να τα ξανακολλήσουν.
Νομίζω ότι κάτι σκέφτηκα.
Τι θα έλεγες αν του ψαλιδίζαμε λίγο το πέος;
Ναι, τότε θα βρίσκονται δύο πέη στο δωμάτιο.
-Το βρίσκεις αστείο; -Λίγο.
Σου έχω και εγώ ένα αστείο, και ξεκινά κάπως έτσι.
Αρκετά Μίκυ. Πιάσε την καρέκλα και βάλε επάνω τα πόδια του.
-Τι; -Βγάλε του τα παπούτσια.
-Σήκωσε τα γαμημένα σου πόδια. -Και τις κάλτσες.
Φέρε εδώ τα πόδια σου, γαμώτο.
-Γιατί; Μη! Γιατί; -Βούλωσέ το!
-Κράτα τα πόδια του. -Τι; Γιατί;
Τζόσουα. Σε παρακαλώ.
Όχι! Σε παρακαλώ! Τζόσουα, σε παρακαλώ, μη!
Δεν είναι ειρωνεία, Μίκυ,
το ότι η μαύρη κουλτούρα, επηρεάζει τόσο πολύ αυτή τη χώρα,
ώστε ακόμα και οι Ιταλοί, προσπαθούν να την υιοθετήσουν;
Τι στο διάολο λες;
Αν ήξερε ο παππούς σου ότι έχεις εφ' όρου ζωής συνδρομή
στο ινστιτούτο μαυρίσματος...
Ινστιτούτο μαυρίσματος; Σου έστριψε το γαμημένο μυαλό σου;
Αυτό είναι φυσικό. Είναι το φυσικό μου χρώμα.
Πορτοκαλί. Αυτό είναι το φυσικό σου χρώμα; Το πορτοκαλί;
Πορτοκαλί; Σου φαίνομαι πορτοκαλί; Αυτό είναι το χρώμα της ελιάς.
-Ποιας ελιάς; Της πράσινης ή της μαύρης; -Της πράσινης και της μαύρης.
-Ποιος είναι; -Ο Τζόσουα.
-Το συνθηματικό. -Είσαι μαλάκας! Αυτό είναι το συνθηματικό.
Γιατί στο διάολο...
Άντε, τώρα! Ποιος είναι;
-Τζεφ, εγώ είμαι, ο Τζόσουα. -Μπούρδες. Ο Τζόσουα ξέρει το συνθηματικό.
Ματζέστικ 12, Τζεφ.
"Ματζέστικ 12, Ματζέστικ 12." Τι ψώνιο.
Τι στο διάολο είναι το Ματζέστικ 12;
Είναι μια μυστική οργάνωση που ιδρύθηκε
τη δεκαετία του '40 και ερευνούσε υποθέσεις ΑΤΙΑ.
-Πιστεύεις αυτές τις μπούρδες; -Υπάρχουν δύο ειδών αλήθειες, Μίκυ.
Μια πασιφανή αλήθεια είναι αυτή: Ο ουρανός είναι γαλάζιος.
Το χόρτο είναι πράσινο. Εσύ είσαι μαλάκας. Υπάρχει όμως και το άυλο.
Το είδος της αλήθειας, που απαιτεί την πίστη κάποιου για να είναι αληθινή.
Δεν μπορεί να αποδειχθεί με βεβαιότητα αλλά ούτε διαψεύδεται.
Αυτή είναι η αλήθεια της θρησκείας και των θεωριών συνωμοσίας.
Η πίστη μου στο Θεό μού επιβάλλει, να είμαι ανοιχτός σε όλες τις αλήθειες.
Αλλιώς κινδυνεύω να φανώ υποκριτής και αυτό δεν είναι σωστό.
Γεια. Πέρασε μέσα.
-Τι κάνεις φιλαράκο; -Εντάξει.
-Ουάου! Καινούρια ταπετσαρία; -Είναι αλουμινόχαρτο.
Όμορφο είναι. Δώσε μου το τηλέφωνο τού διακοσμητή σου.
Θα πιείτε κάτι; Έχω νερό, τριπλά φιλτραρισμένο, χωρίς χλώριο.
Τριπλά φιλτραρισμένο νερό; Μπα, όχι.
Τι ήταν αυτό για τον Βίνσεντ, που ήθελες να μου πεις;
Τα έμαθες για τον Φράνκι Ταχόε;
-Γιατί δεν μου λες γι' αυτόν; -Έϊ, Τζεφ.
Πραγματικά σε απήγαγαν εξωγήινοι;
-Ναι, πράγματι. - Είναι τρελό.
Μπορείς να τα αφήσεις αυτά κάτω, σε παρακαλώ;
-Αυτά; -Σε παρακαλώ.
-Άστα κάτω, Μίκυ. -Εντάξει.
Σε ευχαριστώ.
Λοιπόν, ο Φράνκι Ταχόε, είναι ένας Πουερτορικανός μικροαπατεώνας.
Έμπορος ναρκωτικών, σωστά;
Και ξέρει ότι είμαι καλός φίλος με τον Βίνσεντ.
Τελείως ξαφνικά, άρχισε να με ρωτάει διάφορα.
"Πού μένει, πόσους άντρες έχει;" Εντάξει;
Όμως εγώ δεν...
Δεν...Δεν του είπα τίποτα. Το ορκίζομαι.
Κοίτα τι μου έκανε.
Πάψε να ανακατεύεις αυτά τα πράγματα.
Αυτό είναι χαριτωμένο.
Ξέρεις, δεν έχω και πολύ ιδέα γι αυτό το θέμα με την απαγωγή,
ξέρεις τι εννοώ; Λοιπόν, είναι αλήθεια ότι όταν σε ανέβασαν
στο διαστημόπλοιό τους, ασχολήθηκαν με το πουλί και τον πισινό σου;
-Μπήκαν μέσα; -Ναι, είναι μέρος της εξέτασης.
Γιατί στην οργή να το βάλουν στον πισινό σου; Δεν το καταλαβαίνω.
Είναι πράγματα που θέλουν να μάθουν για εμάς τους ανθρώπους.
-Μέσω του πισινού σου; -Ναι, θερμοκρασία σώματος, και τέτοια.
Παράσιτα.
Ξέρω, ξέρω. Αυτή τη φορά θα είμαι εκεί.
Θα είμαι.
Εντάξει, εντάξει.
Ξέρεις τι σκέφτομαι;
Νομίζω πως, είναι γαμημένοι γκέϊ, όλοι αυτοί οι εξωγήϊνοι,
και απλά θέλουν να στην χώσουν. Κατάλαβες τι εννοώ;
Θέλουν απλά να κατέβουν εδώ κάτω, και να μας χρησιμοποιήσουν
και να στην χώσουν στον πισινό. Έτσι δεν είναι;
Αρνείσαι να το πιστέψεις γιατί το θεωρείς αδύνατον;
Ή μήπως το μυαλό σου αδυνατεί να το κατανοήσει;
Συγγνώμη.
Ξέρεις, ίσως έχεις δίκιο. Ίσως με το φτωχό μου μυαλό...
αρνούμαι να πιστέψω ότι σε πήδηξαν οι εξωγήινοι!
-Λοιπόν, άκουσέ με. Άκουσέ με! -Άσε με.
-Κοίταξέ με, κοίτα με! -Τζόσουα!
-Φύγε από... - Γαμώτο!
Κατέβασε τα γαμημένα σου χέρια. Κατέβασέ τα κάτω, τώρα!
-Καλά, καλά, τα κατέβασα. -Εντάξει, ευχαριστώ.
-Ευχαριστώ. -Γιατί δεν πήγες απευθείας στον Βίνσεντ;
-Γιατί ήρθες σε μένα; - Γιατί ξέρεις πώς θα αντιδρούσε
αν έβλεπε τι μου έκαναν.
Είσαι ο καλύτερος άνθρωπός του, σωστά;
Κάνε ότι πρέπει να κάνεις στον βρομοψεύτη.
Περίμενε! Περίμενε! Σταμάτα! Τζόσουα!
-Τι στο διάολο; -Σταμάτα, σταμάτα. Καλά, καλά, καλά.
-Βλέπεις; -Εντάξει, εντάξει.
Τζόσουα, το μόνο που ήθελα, ήταν να βγάλω μερικά ψιλά
πουλώντας το πράγμα του, και αυτός άρχισε
να μου μιλάει για όλες αυτές τις μαλακίες.
Μόνο μην το πείς στον Βίνσεντ, σε παρακαλώ. Θα θυμώσει τρελά μαζί μου.
Τώρα σου λέω την αλήθεια. Το ορκίζομαι.
-Το καλό που σου θέλω, γαμημένο πρεζόνι. -Γαμώτο!
-Βίνσεντ. -Ελάτε μέσα.
Λυπάμαι που σε ξύπνησα. Νομίζω όμως πως είναι σοβαρό.
Βασικά, δεν κοιμόμουν. Γαμούσα,
και αν εσύ νομίζεις πως είναι επείγον, τότε μάλλον είναι έτσι.
Τζόσουα, σε ευχαριστώ που έχεις την ευγενή καλοσύνη
να βγάλεις τα παπούτσια σου, ώστε να μην κουβαλάς την βρωμιά απ' έξω.
Βγάλε τα παπούτσια σου, Μίκυ.
Διάολε, συγγνώμη.
Καλά που δεν κουβάλησα τίποτα μέσα.
Μπορείς να βρεις πράγματα, που μπορείς να δεις μόνο στο μικροσκόπιο;
Στο μέλλον, όταν θα έρχεσαι σπίτι μου,
θέλω να βγάζεις τα παπούτσια σου.
Δεν θα σου το ξαναπώ, διότι αν το κάνω,
δεν θα χρειάζεσαι πια παπούτσια, μιας και θα στα έχω κόψει.
-Κατάλαβα, Βινς. -Βίνσεντ.
Ή θα λες το όνομά μου ολόκληρο, ή μην το λες καθόλου, σε παρακαλώ.
Μάλιστα, κύριε Βίνσεντ.
Ας καθίσουμε, εντάξει;
Λοιπόν;
Προφανώς, ένας τύπος με το όνομα Φράνκι Ταχόε σε θέλει νεκρό.
Δεν είναι ακριβώς αυτό που θα 'θελε να ακούσει κανείς στις 1 τα ξημερώματα.
Υπάρχει κάποια ώρα της ημέρας που θέλεις να ακούσεις αυτές τις μαλακίες;
Ποιος γαμιόλης είναι αυτός ο Φράνκι Ταχόε, και πού το έμαθες;
Είναι ένας Πουερτορικανός έμπορας ναρκωτικών. Μου το είπε ο Τζεφ.
Γιατί δεν με πήρε ο ίδιος ο Τζεφ;
-Βίνσεντ; -Ναι, μωρό μου.
-Πρόσφερες στα παιδιά καφέ; -Όχι.
-Γιατί όχι; -Διότι δεν θέλουν.
Και πώς το ξέρεις αφού δεν τους τον πρόσφερες;
Διότι, όταν δουλεύουν για μένα, εγώ αποφασίζω γι' αυτούς,
και εγώ αποφάσισα, πως δεν τον θέλουν τον γαμημένο τον καφέ.
Θεέ και κύριε, είσαι ο χειρότερος οικοδεσπότης.
Μπορείς, σε παρακαλώ, να προσέχεις τα λόγια σου;
Κοίτα ποιος μιλάει.
Μην βάζεις στο στόμα σου το όνομα τού σωτήρα μου.
Ούτε που θα του πρότεινες έναν καφέ.
Δεν πίνει καφέ.
Θα μου έκανες σε παρακαλώ τη χάρη, να πας να κοιμηθείς;
Έρχομαι σε ένα λεπτό.
Γύρνα στο κρεββάτι.
Πώς την βρίσκεις, Μικ;
Ορίστε;
Έλα τώρα. Υπάρχει... Εννοώ, είναι όμορφη, όμως...
-Δεν θα το έκανα ποτέ αυτό. -Πήγαινε να περιμένεις έξω.
-Κάνει παγωνιά έξω. -Πήγαινε έξω.
Ώστε ο Τζεφ πουλάει το πράγμα τού τύπου.
Γι' αυτό δεν μου τηλεφώνησε ο ίδιος. Τι γνώμη έχεις για όλα αυτά;
Δεν είναι ο πρώτος έμπορας ναρκωτικών που σε θέλει νεκρό.
Ναι.
Δεν ξέρω όμως αν πρέπει να εμπιστεύομαι τον Τζεφ.
Είναι από την παλιά μου γειτονιά. Εγώ τον εμπιστεύομαι.
Ο τύπος πιστεύει ότι απήχθη από εξωγήινους...
Ξέρω, ξέρω...
Εντάξει. Άκου τι θέλω να κάνεις.
Μάθε πού ακριβώς είναι τώρα αυτός ο τύπος.
Εγώ πάω να ντυθώ.
Βίνσεντ, υπάρχει και κάτι άλλο.
Τι είναι; Ποιό είναι το πρόβλημα; Χρειάζεσαι χρήματα;
-Όχι, δεν είναι αυτό. -Πού νομίζεις ότι θα πας;
Θα πάω στην Ντίσνεϊλαντ. Είναι 3 το πρωΐ.
Τέτοια ώρα δεν πάνε όλοι στη Ντίσνεϊλαντ;
-Παράτα με ήσυχο. -Τι μαλάκας.
Ξέρεις κάτι; Δεν μου αρέσει να μου μιλάς έτσι.
Καλά, καλά, καλά. Θα το κουβεντιάσουμε αργότερα.
Γεια.
-Τζέφρι, πώς τα πας; -Καλά, καλά, Βίνσεντ.
-Τι κάνει η Κέιτ; -Ορίστε;
- Η Κέιτ. Πώς είναι; - Καλά, καλά είναι.
Σε λίγο θα μπει στο γυμνάσιο.
Θα την φροντίσουμε, το ξέρεις αυτό, έτσι δεν είναι;
-Σου επιτρέπουν συχνές επισκέψεις; -Ναι, ναι.
Λοιπόν Τζεφ, για πες μου γι' αυτόν τον Πουερτορικάνο.
Τον Φράνκι. Ναι, Φράνκι Τάχο.
Έχεις προβλήματα με αυτόν τον τύπο η τίποτα τέτοιο;
Γιατί;
Κοίταξέ με.
Πρέπει να είμαι χίλια τοις εκατό σίγουρος, ότι αυτά που μου λες, ισχύουν.
Ναι, Βίνσεντ. Ξέρεις ότι δεν θα σου έλεγα ψέματα.
-Αυτός σου έκανε έτσι το πρόσωπο; -Ναι.
-Δεν ήθελα να του πω τίποτα. -Εντάξει.
Όχι, Βίνσεντ, όχι.
Δεν χρειάζεται να πουλάς ντόπα γι' αυτά τα ρεμάλια.
Όταν χρειάζεσαι χρήματα, θα έρχεσαι σε μένα.
Το ξέρω, το ξέρω.
Ευχαριστώ, Βίνσεντ. Συγγνώμη, Βίνσεντ.
Τζέφρι.
Γαμώτο, δεν το πιστεύω. Ο γαμημένος άντρας.
Σέβεται περισσότερο αυτόν από εμένα.
Αυτός ο τύπος είναι ένας γαμημένος πρεζάκιας.
Έχουν ιστορία οι δυο τους.
-Έλα εδώ! -Γαμώτο!
Σκατά.
-Πού είναι το σιδερικό σου; -Ήρεμα.
Χαριτωμένο είναι. Η γιαγιά μου είχε ένα ίδιο.
-Ξέρεις ποιος είμαι; -Ναι.
-Ξέρεις γιατί είμαι εδώ; -Όχι.
Ενδιαφέρων.
Πόσο καιρό δουλεύεις για τον κύριο Τάχο;
Λίγους μήνες.
Και τώρα η πιο σημαντική ερώτηση.
Πιστεύεις πως, σε αυτό το διάστημα, ανέπτυξες
μια σχέση μαζί του ώστε να αξίζει να πεθάνεις;
Όχι. Γάμησέ τα.
Σωστή απάντηση.
-Δώσ' μου το δίπλωμα αυτοκινήτου σου. -Τι;
Γαμώτο.
Ήρεμα φίλε, ήρεμα.
Φαίνεται πως έχεις χάσει βάρος, Γκρέγκορι.
Ναι, έκοψα τους υδατάνθρακες.
Τι στο διάολο;
-Βάλε τα χέρια σου πίσω από την πλάτη. -Για το δικό σου καλό.
-Εντάξει, αφού είναι έτσι, εντάξει. -Έτσι μπράβο.
Εντάξει παίδες, θα παίξω για λίγο μαζί σας.
-Χαμήλωσε την μουσική. -Μάλιστα, κύριε.
Τώρα μπορούμε να μιλήσουμε. Έχω να σου κάνω ορισμένες ερωτήσεις.
Εντάξει, φίλε.
Γιατί έχω και εγώ κανα δυο ερωτήσεις να σου κάνω,
καταλαβαίνεις τι σου λέω; Μία από αυτές είναι,
ποια από αυτές εδώ τις δύο σκύλες
θα μου χορέψει;
Τζόσουα, θέλεις να του χορέψεις;
Παραμυθά. Φέρε εδώ την σοκολάτα.
-Πώς ήταν αυτό; -Σκατά.
Δεν ήταν ακριβώς αυτό που είχα στο μυαλό μου, αλλά...
Καλά. Καλά.
Άκου, πριν αρχίσουμε, θέλω να σου δώσω κάποιες συμβουλές.
Όταν έχεις να κάνεις μαζί μου, υπάρχουν δύο πράγματα
που πάντα σώζουν το τομάρι σου. Εντιμότητα και σεβασμός.
Λοιπόν, αυτά είναι τα τσιγάρα σου. Θα σε πείραζε να πάρω ένα;
Ναι,ναι, εντάξει, φίλε. Κάνε τη δουλειά σου.
Γιατί να μην κάνουμε όλοι από ένα, καταλαβαίνεις τι εννοώ;
Έχεις φωτιά;
Είσαι καλή σκυλίτσα, ε; Του δίνεις και φωτιά.
Ξέρεις, στο σπίτι μου, δεν μπορώ να καπνίσω.
Δεν μου το επιτρέπει η γυναίκα μου.
Ζυγίζει μόνο 55 κιλά, αλλά έχει καρδιά στρατιωτικού
και το στόμα ενός νταλικέρη. Όμως, διάολε, την παντρεύτηκα.
Κάνε ότι είναι να κάνεις, φίλε, ξέρεις τι εννοώ;
Την παντρεύτηκα, άρα πρέπει να της δίνω και λογαριασμό.
Όλοι πρέπει να το κάνουν αυτό.
Λογοδοτώ στη γυναίκα μου. Λογοδοτώ στον Θεό.
Εσύ, σε ποιον λογοδοτείς, Φράνκλιν;
Λοιπόν, κατά πρώτον, δεν λογοδοτώ στον Φράνκλιν
Καταλαβαίνεις;
Δεν μου άρεσε όταν η μάνα μου με φώναζε έτσι,
και σίγουρα, δεν ακούγεται καλύτερα,
όταν προφέρεται από το βρομόστομά σου.
-Αρκετά δίκαιο θα έλεγα. - Και το όλο θέμα με τον γάμο,
υπάρχουν πολλά μουνάκια εκεί έξω, για να είσαι παντρεμένος, σωστά;
Με νιώθεις; Και ο Θεός,
άνοιξε την πόρτα και έφυγε από το σπίτι μου,
όταν ήμουν αρκετά μεγάλος για να φροντίζω τον εαυτό μου.
Λοιπόν, αυτό μου λέει πολλά για σένα.
-Σωστά; -Ναι, πράγματι.
Έχεις ένα πρόβλημα με τις Αρχές. Με το να είσαι άθεος,
απορρίπτεις την ύπαρξη τής ύψιστης Αρχής.
Τι στο διάολο είναι αυτό; Εξομολόγηση;
Να σου πω κάτι φίλε,
είμαστε στον εικοστό αιώνα, κατάλαβες, σπιτόγατε;
Έπαψα να πιστεύω στα παραμύθια πριν πολύ καιρό.
Ο Θεός, ο Άγιος Βασίλης, όλοι αυτοί, χάθηκαν φίλε.
Έλα, έλα, έλα τώρα!
Μην μου πείτε ότι ήρθατε γι αυτό, κυρίες μου;
Γι αυτό ήρθατε, κορίτσια;
Για να μου κάνετε ηλίθιες ερωτήσεις; Το 'πιασα, το 'πιασα.
Θέλετε να κάνω μια δωρεά στην εκκλησία, σωστά;
Πραγματικά πιστεύεις πως μπορείς να με σκοτώσεις, σκατό;
Τι είναι αυτά που μου λες;
Χτυπάς τους ανθρώπους μου. Προσβάλλεις τον Θεό και Σωτήρα μου.
Κάτσε, κάτσε, φίλε, σοβαρολογεί ο τύπος;
Έϊ, εσένα μιλάω.
Για τι πράγμα μιλά ο τύπος;
Περίμενε, περίμενε, άσε με να...
Άσε με να το σκεφτώ για ένα δευτερόλεπτο, εντάξει;
Τι στο διάολο μου λες; Τους ανθρώπους σου;
Τι... γαμήσου! Διάολε...
Αρκετά ανέχτηκα την Πουερτορικάνικη φάτσα σου!
Αυτό μου δείχνει πόσο ηλίθιος είσαι, ασπρουλιάρη!
Είμαι Μεξικάνος!
Τι στο διάολο είναι εδώ;
Ποιος είναι αυτός; Είναι το φορτίο;
Όχι, το φορτίο είναι νεκρό στο πορτ μπαγκάζ. Αυτός είναι μαζί μου.
-Μόνο ένα; -Ναι.
Εντάξει, πήγαινε ευθεία, στα αριστερά σου.
Γάμησέ τον.
Ο τύπος είναι πολύ βαρύς.
-Ευθεία. Ναι. -Εδώ;
Ορκίζομαι, νομίζω πως αναπνέει!
Νομίζω πως θα φρικάρω.
Ήταν πολύ τρομαχτικό.
Σαν ζόμπι, και τις μισώ αυτές τις μαλακίες.
Τι στο... Τι στο διάολο;
Λυπάμαι Μικ.
Να σου πω, χρησιμοποίησε αυτό για να σταματήσεις την αιμορραγία.
Εσώρουχο.
Θα έπρεπε να το αναγνωρίζεις. Ήσουν μέσα του.
-Τι στο διάολο λες; -Αυτό το αρχίδι πηδάει τη γυναίκα μου.
Έλα τώρα Βίνσεντ. Πιστεύεις πως είμαι ηλίθιος;
Πιστεύω πως είσαι αρκετά ηλίθιος ώστε να μου λες ψέματα
ενώ ξέρεις ότι ξέρω πως λες ψέματα.
Δεν σου λέω ψέματα. Τζόσουα, σε παρακαλώ.
Πες του πως δεν λέω ψέματα.
Την ακολούθησα. Τον είδαν να βγαίνει από το σπίτι μου.
Τι στο διάολο έκανες στο σπίτι μου;
-Δεν ήμουν στο σπίτι σου. Το ορκίζομαι. -Ελπίζω να σε συγκλόνισε, Μικ.
Με μπερδεύεις με κάποιον άλλον Βίνσεντ, στο ορκίζομαι.
Τζόσουα, σε παρακαλώ. Ήμασταν συνέχεια μαζί στις αποστολές.
Σε παρακαλώ πες του πως δεν λέω ψέματα. Μα το Θεό, στη ζωή της μάνας μου.
-Ορκίζομαι, Βίνσεντ. -Σκάσε, Μίκυ.
Βίνσεντ;
Βίνσεντ, ορκίζομαι, στη ζωή της μάνας μου,
ποτέ δεν κοιμήθηκα με τη γυναίκα σου! Το ορκίζομαι.
Εντάξει Μίκυ. Ήθελα να σιγουρευτώ.
Με κατατρόμαξες.
Ευχαριστώ, κούκλα.
Είναι απίστευτο. Φαίνεται χειρότερο από ότι ακούγεται.
Θα σου κάνει καλό. Θα έπρεπε να το δοκιμάσεις.
Υποτίθεται ότι απολαμβάνεις αυτά που τρως. Αυτό το πράγμα είναι άγευστο.
Είναι υγιεινό.
Συγγνώμη, λίγο ακόμα ντεκαφεϊνέ.
Ευχαριστώ.
Να, αυτό εννοώ. Ντεκαφεϊνέ. Ποιος ο λόγος;
Είναι σαν να πίνεις μπύρα χωρίς αλκοόλ,
σαν να στον παίρνει μια χοντρή γκόμενα, είναι άσκοπο.
Σου ρούφηξε ποτέ το πουλί σου καμιά χοντρή γκόμενα, Βίνσεντ;
Όχι.
Μην το απορρίπτεις μέχρι να το δοκιμάσεις.
Δεν είναι μόνο ιδιαίτερα αξιόλογες ερωμένες,
αλλά και ιδιαίτερα ταλαντούχες στο στοματικό έρωτα.
-Αστειεύεσαι. -Δεν αστειεύομαι καθόλου, φίλε μου.
Ξέρεις...θα ανησυχούσα μήπως η γκόμενα πεινάσει
και αρχίσει να με μασουλάει, κατάλαβες;
Θα φύγω, Βίνσεντ.
Θα πας διακοπές ή κάτι τέτοιο;
-Περισσότερο κάτι σαν συνταξιοδότηση. -Συνταξιοδότηση.
Θα αποσυρθείς πριν από εμένα; Με τι;
-Με ποια; -Με καμιά.
Θα ξεκινήσεις δική σου ομάδα;
Πόσο καιρό το σχεδιάζεις;
-Δεν είμαι πια ο εαυτός μου. - Εντάξει, άκουσέ με.
Αν πρόκειται για τον Μίκυ, ο τύπος πήδαγε τη γυναίκα μου.
Τι έπρεπε να κάνω; Τι θα έκανες εσύ;
-Δεν είναι μόνο αυτό. -Τότε τι άλλο;
-Με τον έμπορα ναρκωτικών; -Τι έγινε με αυτόν;
Ή ο τρόπος που βγήκαμε από εκείνο το μαγαζί, πριν τρεις εβδομάδες.
Τι έγινε με αυτό;
Ή το σήμα που έβγαλες από το αυτοκίνητο.
Τι μου λες τώρα;
Το χάνω κάποιες φορές. Τι θέλεις; Μια συγγνώμη; Τι στην οργή θέλεις;
Είσαι καλά, Βίνσεντ;
Όχι, δεν είμαι καλά, Βίνσεντ.
Γαμήσου.
Μου χρωστάς.
Μου χρωστάς τη ζωή σου και θα φύγεις όταν το πω εγώ.
Τα σιχάθηκα όλα αυτά, Τζόσουα.
-Πότε θα τελειώσουν; -Σκότωσε τον Μίκυ απόψε.
-Θεέ και Κύριε! - Πίστευε ότι κοιμόσουν μαζί του.
Το έκανες;
Άντε γαμήσου, Τζόσουα.
Αλήθεια;
Οχτώ πόντοι;
Φανταστικό, φιλαράκο.
Και ήδη πακετάρισες;
Εντάξει. Και εγώ.
Βίνσεντ. Μωρό μου, δεν θέλω να βγεις έξω.
-Δεν θέλω να πας εκεί έξω. -Τι;
Γιατί δεν φωνάζεις τον Τζόσουα; Περίμενε τον Τζόσουα.
Ο Τζόσουα τράβηξε τον δρόμο του, εντάξει; Δεν είναι πια εδώ.
Ο Τζόσουα έφυγε. Δεν θα τον φωνάξω.
-Άκουσέ με. Είμαι μια χαρά. -Το ξέρω.
Θα πάω να τους μιλήσω και θα γυρίσω αμέσως.
Εντάξει;
Αυτός ο καφές βρωμάει. Σκατά!
Τι στο διάολο; Τι στο διάολο ήταν αυτό; Παντοδύναμε Χριστέ!
-Είσαι καλά; -Ναι, μια χαρά.
Λες και το χρειάζομαι αυτό...
Πόουλι, δεν είναι κανείς στο αμάξι.
-Τι; -Δεν είναι κανείς στο αμάξι.
-Τι λες τώρα; -Είστε καλά, παιδιά;
Ναι, μια χαρά φίλε. Το έχουμε υπό έλεγχο. Ευχαριστώ.
Ξέρεις, είδα τα πάντα. Σίγουρα έφταιγε το άλλο αμάξι.
Νομίζω ότι σου είπαμε είδη, ότι όλα είναι υπό έλεγχο.
-Το κατάλαβες; -Στίβεν.
-Όχι σε παρακαλώ Πόουλι. -Όχι, όχι, Στίβεν.
Σε παρακαλώ, βούλωσέ το.
-Τι συμβαίνει; -Αυτός είναι ο δικός μας.
Αυτός; Πώς το ξέρεις;
Πρέπει να είναι γιατί κρατά ένα μεγάλο όπλο καρφωμένο στα πλευρά μου.
Εντάξει, εντάξει.
Κουνήσου.
Ξέρεις το παιχνίδι. Είμαστε απλά οι αγγελιαφόροι.
Το κουδούνι της πόρτας μου δουλεύει.
Και αν όχι, υπάρχει...
Πότε θα παραδώσετε το μήνυμα;
Για να είμαι ειλικρινής, όταν μας τηλεφωνήσει το αφεντικό.
Δηλαδή σε πόση ώρα;
Εμπρός;
Ο Πόουλι είναι αυτή τη στιγμή απασχολημένος. Μπορώ να πάρω εγώ το μήνυμα;
Ναι, εγώ είμαι.
Όχι, ήταν προφανές.
Καλώς.
Εντάξει, θα σε δω σύντομα.
Θέλει να με πάτε στο σπίτι. Πάμε.
-Βίνσεντ; -Όχι.
Μην ανησυχείς γι αυτό. Πήγαινε να απολαύσεις τη συνταξιοδότησή σου.
-Πάμε παιδιά. -Μπες στο αμάξι, Βίνσεντ.
Αυτό είναι το σπίτι τού Νίνο Μπολίνο.
Και πώς το ξέρεις;
-Πίστεψέ με, το ξέρω. -Ενδιαφέρων.
Έλα τώρα.
Στο παρελθόν, δούλευα για τον πατέρα του.
Θέλει να κάνουμε μια κουβεντούλα.
Καλώς ήρθατε στην κορυφή της τροφικής αλυσίδας, κύριοι.
Παρεμπιπτόντως, θα πρέπει φυσικά να σας...
Μπορείς να δοκιμάσεις.
Σωστά. Ας ρίξουμε μια ματιά στο όπλο που μου κόλλησες πριν στο κεφάλι.
-Γαμήσου! -Έχεις δει ποτέ, συντριπτικό κάταγμα;
Γιατί αν συνεχίσεις αυτή την προκλητική συμπεριφορά,
θα βάλω τον Τζόσουα να σου ξεριζώσει το χέρι
-και να του το δώσω να το φάει. -Προσπαθώ να κάνω τη δουλειά μου.
Καταλαβαίνω, αλά δεν οργανώσαμε εμείς το πάρτυ.
Εμείς ήμαστε καλεσμένοι.
Αν λοιπόν το αφεντικό σου δεν θέλει
να ασκήσουμε τα δικαιώματά μας,
εμείς πάμε σπίτι. Τζόσουα;
Σας παρακαλώ, σας παρακαλώ. Μάλιστα κύριε Νίνο.
-Λίγο ήθελα να σε πετύχω. -Ναι, το κατάλαβα.
Μάλιστα κύριε. Αμέσως κύριε.
Ο κύριος Νίνο θα σας δει αμέσως.
Ο Δίας κάποτε, διέταξε όλα τα πουλιά της γης
να παρουσιαστούν μπροστά του,
ώστε να διαλέξει το ομορφότερο από αυτά για να γίνει βασιλιάς τους.
Το άσχημο μαύρο κοράκι, μάζεψε όλα τα πολύχρωμα φτερά
που είχαν πέσει από τα άλλα πουλιά,
τα κόλλησε στο σώμα του, και παρουσιάστηκε πολύ όμορφο.
Τα άλλα πουλιά όμως, αναγνώρισαν τα φτερά τους
και άρχισαν να του τα βγάζουν.
"Σταματήστε, τι κάνετε εκεί," είπε ο Δίας.
"Αυτό το αυτοδημιούργητο πουλί, έχει περισσότερο νου από τον καθένα σας.
"Αυτό θα γίνει ο βασιλιάς σας."
-Να σας φέρω κάτι να πιείτε; -Όχι, ευχαριστώ.
Καθίστε.
-Υπάρχουν αρκετές καρέκλες. -Ευχαριστώ αλλά προτιμά να μείνει όρθιος.
Είσαι πραγματικός σκύλος φύλακας, έτσι; Περνιέσαι για Πιτ Μπούλ.
Ακόμα πιο πιστός και μπορεί να γίνει δυο φορές πιο βίαιος.
Μου αρέσει αυτό.
Θα μπορούσε ίσως να μάθει κάποια πράγματα στους δικούς μου.
Ποιότητα στην ποιότητα.
Σε κάποια πράγματα.
-Ξέρεις, έχουμε ξανασυναντηθεί. -Αλήθεια;
Δεν νομίζω. Θα θυμόμουν έναν τύπο σαν εσένα.
Ήταν πριν από πολύ καιρό, πριν γίνω ο τύπος που είμαι τώρα.
Ο Μπένι Μπολίνο δεν ήταν πατέρας σου;
Δούλευα γι' αυτόν ένα φεγγάρι, όταν ήμουν παιδί.
-Ένα φεγγάρι; -Ναι, συνήθιζε να το λέει αυτό.
Έκανα τα λαδώματα, μάζευα χρήματα από εκβιασμούς. Τέτοια πράγματα.
Σίγουρα πληρωνόσουν καλύτερα απ' ότι αν δούλευες στην "Σάντεϊ Τάιμς".
Ναι, ναι. Ο πατέρας σου ήταν τυπάς, το ξέρεις;
Τον αγαπούσαν οι φίλοι του, και τον σέβονταν οι εχθροί του.
Και ενώ έκανε ότι έκανε,
κατάφερε παρ' όλα αυτά, να φτάσει στο τέλος με φυσιολογικό τρόπο.
Έτσι νομίζεις;
Ο πατέρας μου ήταν ένα μάτσο κόκκαλα, τα τελευταία έξι χρόνια.
Όταν δεν κατούραγε τα παντελόνια του, περπατούσε γύρω από το σπίτι
προσπαθώντας να ανακαλύψει ποιος και που ήταν.
Τον κράτησα καθισμένο στον θρόνο του,
αλλά εγώ ήμουν αυτός που έκανε τις δουλειές.
Κατάλαβες τι εννοώ, Τζόσουα;
Και όσο για το ότι τελείωσε από φυσικά αίτια,
με μια σφαίρα θα έφευγε
τουλάχιστον με λίγη γαμημένη αξιοπρέπεια.
Λυπάμαι που νιώθεις έτσι.
Ο Θεός να αναπαύσει την ψυχή του. Τον αγαπούσα.
Βάζω στοίχημα γι αυτό.
Πες μου λοιπόν, γιατί σκότωσες τον Φράνκι Τάχο;
-Ποιον; -Τον Φράνκι Τάχο.
Έμπορας ναρκωτικών, κατακάθι. Περίπου στο ύψος σου.
Πλεύρισες τον σωματοφύλακά του εχθές το βράδυ, έξω από ένα δικό μου κλαμπ.
Το έστειλες το μουνάκι σπίτι του με την ουρά στα σκέλια.
Ότι βρήκαμε σήμερα από τον Φράνκι, ήταν μια λίμνη αίματος
και μερικά δόντια.
Και τι σε κάνει να πιστεύεις ότι αυτό έχει να κάνει με μένα;
Ξέρω ότι έχει να κάνει μόνο με σένα.
Ο σωματοφύλακας ήξερε το όνομά σου και η στριπτιζέζ σε αναγνώρισε.
Και εσένα.
Έμεινε μέχρι αργά για να δώσει πριβέ παράσταση στον Φράνκι.
Έφυγε για λίγο, για να φέρει προφυλακτικό
όταν εσύ και τα παιδιά σου διακόψατε τη διασκέδαση.
Γαμημένε καριόλη! Άντε γαμήσου!
Είδε τα πάντα.
Άλλη μια ξεχωριστή στιγμή, Σύμβουλε.
-Ήταν ή όχι; -Για να δούμε.
Με αναγνωρίζει ένας νεκρός, κλανιάρης
σωματοφύλακας και μια μισόγυμνη στριπτιζέζ.
-Ναι. -Τι θα κάνεις για να κλείσει η αυλαία;
Θα βγάλεις το φονικό όπλο από τον πισινό της;
Κοίτα, όσο διασκεδαστικό και αν είναι, δεν νομίζω πως είναι απαραίτητο.
Η απόφαση έχει ήδη βγει.
Τι θα κάνεις;
Μου χρωστάς για τη ζωή τού υπαλλήλου μου.
Να σου πω, επειδή οι έμποροι ναρκωτικών
σε αυτή την πόλη έχουν γίνει πολλοί,
έχεις ρέστα από μία δεκάρα;
Ο Φράνκι Τάχο, μπορεί να ήταν άχρηστος
στα μάτια τού Θεού και της κοινωνίας,
αλλά ήταν άριστος έμπορος ναρκωτικών.
Είσαι καλά; Φαίνεσαι λιγάκι χλωμός.
Ρίτσι, ένα ποτήρι νερό.
Πρέπει να προσέχεις. Το άγχος μπορεί να σε σκοτώσει.
Ξέρω πώς αισθάνεσαι.
Δεν θέλω νερό.
-Είσαι καλά; -Μια χαρά.
Φάνηκε σαν να έπαθες έμφραγμα.
Με τρόμαξες για μια στιγμή. Λοιπόν, όπως υπολογίζω,
η μικρή σου προπόνηση στο μπέϊζμπολ,
μου κόστισε τουλάχιστον 100.000 τον χρόνο.
Κέρδος.
Ίσως θα μπορούσες να τα γλιτώσεις από τους φόρους σου.
Εντάξει εξυπνάκια.
Ο μόνος λόγος που εσύ και το τσιράκι σου από εδώ
δεν βρίσκεστε στα θυμαράκια
είναι επειδή είμαι κάπως περίεργος.
Αν οι πράξεις σου είναι δικαιολογημένες, ίσως να τα βρούμε.
Λοιπόν, τι έκανε ο Φράνκι; Σκότωσε τον πατέρα σου; Πήδηξε τη μάνα σου;
Είχα καλές πληροφορίες ότι σχεδίαζε να με σκοτώσει.
Αν ήμουν στη θέση σου, θα το έψαχνα καλύτερα πρώτα.
Ο Φράνκι, δεν θα κούναγε ούτε το δαχτυλάκι του χωρίς την άδειά μου.
Αν σχεδίαζε να σκοτώσει κάποιον, εγώ θα το ήξερα,
διότι θα έπρεπε να συμφωνήσω.
Έτσι όπως το βλέπω εγώ, έχουμε κάποιες επιλογές.
Επιλογή Α: Πληρώνεις το χρέος.
Ας πούμε, εκατό χιλιάρικα για τα επόμενα πέντε χρόνια.
Επιλογή Β: Δουλεύεις για να με ξεπληρώσεις.
Πάντα μου χρειάζονται κάνα δύό άτομα να σπάζουν πόδια.
Υπάρχει βέβαια και η επιλογή Γ:
Αυτή είναι τα θυμαράκια;
Αν απομείνει κάτι από εσένα για θάψιμο.
Ξέρεις, υπάρχει και η επιλογή Δ.
Μπορεί να είναι δύσκολα εφαρμόσιμη, αλλά υπάρχει.
Μιλάς σοβαρά;
Δεν μπορεί να μιλάς σοβαρά.
Είσαι ένα μικρό ψαράκι.
Εγώ είμαι καρχαρίας.
Τραπεζικός λογαριασμός, σωματική κατάσταση, σε νικώ σε όλα τα μέτωπα.
Είμαι μια πανταχού παρούσα απειλή
και παραμονεύω μόλις γυρίσεις το βλέμμα σου.
Μέχρι να καταλάβεις πως είμαι δίπλα σου, θα είναι ήδη αργά.
Θα σε συνθλίψω.
Σαν αυτή τη σκύλα στα "Σαγόνια του Καρχαρία".
Εντάξει.
Νίνο, άσε με να σου εξηγήσω κάτι. Δεν είμαι η σκύλα.
Εγώ είμαι ο Ρόι Σνάιντερ.
Και όλοι ξέρουμε τι έπαθε ο καρχαρίας
όταν αναμετρήθηκε με τον Ρόι Σνάιντερ.
-Ο καρχαρίας τινάχτηκε στον αέρα. -Σκατά τινάχτηκε στον αέρα.
Πρόσεξέ με. Δεκάρα δεν δίνω για το ποιος είσαι,
για το τι έχεις, ή για το ποιον έχεις σκοτώσει!
Γάμησέ το, το καθίκι.
Βίνσεντ;
Γλύκα;
Λοιπόν, θα μου πεις πώς ήξερε ο Μπολίνο το όνομά σου;
-Τι; -Με περνάς για ηλίθιο;
Σε ρώτησα κάτι. Νομίζεις πως είμαι ηλίθιος;
-Το καθίκι! -Τι συμβαίνει;
Είναι ο τύπος που είδα έξω από την πολυκατοικία του σωματοφύλακα.
-Είσαι σίγουρος; -Σιγουρότατος.
Μαρίσα; Γαμώτο. Μπήκε αυτόματος τηλεφωνητής. Πούστη! Γρήγορα, γρήγορα!
Μαρίσα!
Δώσε μου ένα λεπτό, εντάξει;
Δώσε μου ένα λεπτό.
Άκου, θέλω να πας τον Τζούλιαν στης μητέρας σου.
Όχι, όχι. Τίποτα δεν θα συμβεί. Απλά κάν' το, εντάξει; Σε παρακαλώ.
Ωραία ταπετσαρία Τζεφ. Καλή δουλειά.
Τσάρλι, για ποιο λόγο το κάνεις αυτό;
Ο εργοδότης μας, θέλει να κάνει μια κουβέντα μαζί σου,
να σου κάνει κάποιες ερωτήσεις.
Δες το σαν κουβεντούλα.
Αν προσπαθήσεις να μας εμποδίσεις να σε πάμε στον εργοδότη μας,
έχουμε την εντολή να σε σκοτώσουμε.
Οπότε, προς το παρόν, ηρέμησε.
Ανέπνεε.
Κάνε όμορφες σκέψεις.
Ήρεμα. Ήρεμα μαζί του, εντάξει;
Αν δείξεις ψυχραιμία και συνεργαστείς,
ίσως και να ζήσεις να δεις την αυριανή μέρα.
Άντε, κάνε γρήγορα. Κουνήσου.
Ιησού Χριστέ!
Έλα, φίλε. Το ξέρεις. Ξέρεις πως κάνω απλά την δουλειά μου.
Ξέρεις τι θα πάθεις αν με σκοτώσεις, έτσι;
Το αφεντικό σου έδωσε τον ρυθμό. Εγώ απλώς προσπαθώ να τον συνεχίσω.
Αυτό είναι βλασφημία.
Τι κάνουμε εδώ; Τι συμβαίνει;
Μην ανησυχείς γι' αυτό.
Το σακίδιο φαίνεται βαρύ.
Τζόσουα, παίρνεις σε παρακαλώ το σακίδιο από τον Τζεφ;
-Δεν είναι και τόσο βαρύ. -Άσε το σακίδιο, Τζεφ.
Ας καθίσουμε όλοι κάτω.
Ας δούμε αν μπορούμε να απαντήσουμε ο ένας στις ερωτήσεις του άλλου.
Εσύ πρώτος.
Γιατί ήρθαμε εδώ;
Διότι είναι ασφαλές μέρος για κουβέντα. Σειρά σου, Τζόσουα.
-Βίνσεντ; -Πόσα χρωστάς στον Φράνκι Τάχο;
Όχι.
Τζεφ.
Πίσω στα σκατά, Τζεφ;
Όχι, Βίνσεντ, ήμουν...Θεέ μου.
Άσε με να μαντέψω. Ο Φράνκι Τάχο, σου έδωσε για κάποιο χρόνο πίστωση,
και εσύ την ξεπέρασες. Σωστά;
Ναι.
Φαντάζομαι πως ο Φράνκι, ήταν το είδος του ανθρώπου
που δεν τον ένοιαζε να σε στριμώξει άγρια
όταν επρόκειτο να εισπράξει την οφειλή.
Πιθανότατα να ανησυχούσε και για τους λογαριασμούς που έληγαν.
Κέϊτι.
Και φαντάζομαι ότι θεωρούσε τους εργαζόμενους
ότι είναι ένα απ' τα τυχερά τού να είσαι έμπορος ναρκωτικών.
Τι συμβαίνει, Τζεφ;
Ξέρεις, η μικρή Κέϊτι είναι πραγματική ευλογία.
Δεν υπάρχει τίποτα πιο γλυκό, απο ένα ανέγγιχτο μουνάκι.
Μου αρέσει αυτό το μικρό σκατό, καταλαβαίνεις;
Φρεσκοψημένο, κατευθείαν από τον φούρνο.
Είναι άλφα ποιότητα, φίλε. Θέλεις να πάρεις και εσύ μια μικρή δόση;
Με δουλεύεις τώρα;
Δεν το πιστεύω πως το έκανες αυτό.
Είμαστε σχεδόν οικογένεια. Μόλις γάμησα την κόρη σου.
Είσαι τελειωμένος.
-Τι; Για ξαναπές το. - Θα σε σκοτώσω.
Δεν έχεις το δικαίωμα να είσαι τσαντισμένος
με κανέναν εκτός από τον εαυτό σου, φίλε.
Μου χρωστάς πολλά λεφτά.
Θα σου πω κάτι, έτσι όπως βλέπω τα πράγματα,
ήσουν πολύ τυχερός που η Κέϊτι ήρθε στην πόλη για επίσκεψη
διότι μόλις σου αγόρασε λίγο χρόνο
και σε γλύτωσε από μερικά σπασμένα κόκκαλα.
Θα προτιμούσα να μου σπάσεις κάθε κόκκαλο του σώματός μου.
Θα προτιμούσα να με σκότωνες.
Όχι, Τζεφ, δεν με κατάλαβες. Το βλέπεις αυτό;
Έχει πολύ περισσότερη πλάκα, μικρέ. Πολύ περισσότερη.
Πόσα του χρώσταγες;
Τρία χιλιάρικα.
Μου είπες ψέμματα για τρία χιλιάρικα;
Είσαι σοβαρός;
Με χρησιμοποίησες και με πρόδωσες για τρία χιλιάρικα;
Μπορούσες να έρθεις σε μένα.
Μπορούσες να μου είχες πει την αλήθεια.
Θα το είχα φροντίσει. Μπορούσες να είχες έρθει σε μένα.
Το ξέρω.
Δεν ήταν για τα χρήματα, Βίνσεντ. Δεν ήταν για τα χρήματα.
Εντάξει.
Πότε πήρες την τελευταία σου δόση;
Εχθές το βράδυ.
Θέλεις να σου φτιάξει μια ο Τζόσουα;
Ναι.
Έχεις ακούσει ποτέ την ιστορία, του σκορπιού και του βατράχου, Τζεφ;
Είναι λοιπόν ένας σκορπιός.
Κάθεται σε έναν βράχο στη μέση ενός ποταμού και το νερό ανεβαίνει,
και ο σκορπιός ξέρει ότι θα πνιγεί.
Και βλέπει έναν βάτραχο να κολυμπά από μπροστά του και του λέει,
"Ει, φίλε, πήγαινέ με μέχρι την όχθη του ποταμού".
Λέει ο βάτραχος, "Αστειεύεσαι: Είσαι σκορπιός.
"Θα με τσιμπήσεις"
Λέει ο σκορπιός "Όχι, μια βοήθεια θέλω.
"Δεν θα σε τσιμπήσω, στο υπόσχομαι".
"Εντάξει" λέει τότε ο βάτραχος, και ξεκινά να διασχίζει το ποτάμι.
Καθησυχασμένος ο βάτραχος κοιτάζει πίσω του,
και τότε ο σκορπιός τον τσιμπάει στον πισινό του.
Λέει τότε ο βάτραχος, "Γιατί το έκανες αυτό";
"Τώρα θα πεθάνουμε και οι δύό".
"Το ξέρω", λέει ο σκορπιός.
"Λυπάμαι, αλλά είναι στη φύση μου."
Η σούπα είναι έτοιμη.
Θα τραυματιστείς. Δώσε μου τη σύριγγα.
Μην κουνιέσαι.
-Αυτό κάνει τη διαφορά, έτσι; -Ναι.
Είναι το μόνο πράγμα που σταματά τους εφιάλτες.
Έχεις ακόμα εφιάλτες, Βίνσεντ;
Δεν βλέπεις όνειρα αν δεν κοιμηθείς.
-Λυπάμαι που σου είπα ψέματα, Βίνσεντ. -Και εγώ.
Όμως δεν πρόκειται πλέον για το ψέμα.
Είναι που με έπνιξαν τα σκατά
λόγω αυτού του ψέματος.
Τι θες να πεις με αυτό;
Ο Φράνκι Τάχο δεν ήταν ιδιώτης έμπορας, Τζεφ.
Ήταν ο υπάλληλος του μήνα, του Ντόναλντ Τραμπ του υποκόσμου.
Τσαντίσαμε τον μεγαλύτερο έμπορα ναρκωτικών της Ανατολικής Ακτής.
Και χέζει στην αυλή μας από τότε.
Αυτός έστειλε εκείνους τους ανθρώπους για μένα;
Ναι.
Ευτυχώς, εμφανίστηκες την κατάλληλη στιγμή.
Οι κακόμοιροι, δεν κατάλαβαν από που τους ήρθε.
Ήταν όπως όταν ήμασταν έφηβοι
και την έφερες σ' εκείνους τους Γκρέϊ, θυμάσαι;
Ναι, θυμάμαι.
Θυμάσαι τι έλεγα για σένα μετά απο αυτό;
Είσαι ο ορισμός του αόρατου.
Δεν...Δεν ξέρω ποιος είναι αυτό το μεγάλο αφεντικό,
αλλά ακόμα είμαι με το μέρος σου, αφεντικό.
Σκότωσαν την Μαρίσα.
Όχι. Όχι.
Ναι, την σκότωσαν.
Την έδεσαν, και την έσφαξαν σαν ζώο,
και έφταιγαν τα δικά σου ψέματα και οι δικές μου πράξεις.
Θεέ μου Βίνσεντ. Ω, Θεέ μου, όχι. Βίνσεντ, σε παρακαλώ, όχι.
Τζέφρι. Τζέφρι. Δε χρειάζεται να εξηγήσεις τίποτα.
Σε έχω σαν αδερφό μου.
-Υπάρχει λόγος, Βίνσεντ. -Το ξέρω.
Υπάρχει λόγος.
Βίνσεντ, πρέπει να με αφήσεις να σου εξηγήσω. Σε παρακαλώ.
-Ξέρω. -Θεέ μου.
Γαμώτο, είναι εδώ το παιδί του τύπου.
Κλείσε τα μάτια καριόλη.
Αυτά είναι 50 χιλιάρικα. Πες πως είναι για τις πρώτες δυσκολίες.
Είναι καιρός σου να εξαφανιστείς από το Ντοτς.
Τι είναι αυτά που λες; Θα έρθω μαζί σου.
Όχι.
Το πρωί σου χρωστούσα τη ζωή μου και δεν μπορούσες
να με εμπιστευθείς. Τώρα με βάζεις στη διαθήκη σου;
Δεν πέθανα ακόμα. Απλά πάρε τα λεφτά.
Ναι, όμως εδώ υπάρχει πρόβλημα.
Ο Νίνο, δεν θα ικανοποιηθεί, έως ότου μας σκοτώσει και τους δύο
αλλά και όσους αγαπάμε.
Δεν μπορώ να το αφήσω αυτό να συμβεί.
Θα έρθω μαζί σου. Δεν είναι τα πάντα.
-Μπες στο αμάξι. -Διάολε, έχεις δίκιο, θα μπω.
-Είναι φουλαρισμένο; -Ναι.
Πήγαινε γύρω από την πισίνα και βρες τρόπο να μπούμε.
-Θα σε βρω μέσα. -Πώς θα μπεις εσύ;
Από την μπροστινή πορτα.
Εικοσιτέσσερα, και έχω δεκαεννιά.
Πρέπει να πάω στη δουλειά.
-Χρειάζεσαι κάτι; -Ό,τι χρειαζόμουν, το πήρα ήδη.
Τρεις φορές.
Ήταν θαυμάσιο, έτσι;
-Έχουν τον Ντοκ Χόλιντεϊ μαζί τους. -Τον Χόλιντεϊ, ε;
Κότον, εσύ πήγαινε με τα άλογα.
Δεν το αντέχω άλλο το πιστολίδι. Εμένα βγάλε με έξω.
Χάσου από εδώ.
Ρίτσι, ο Νίνο σε ψάχνει και είναι τσαντισμένος.
Νομίζω πως ψάχνει τον Πόουλι.
Πόουλι; Πόουλι Λούκ;
-Δεν είναι λέξη. - Βέβαια και είναι. Σημαίνει προμηνύω.
-Ανίδεε καριόλη. -Τι στο διάολο είναι το προμηνύω;
-Προμηνύω! -Ρήμα.
Φανερώνω κάτι που θα γίνει. Προεικονίζω.
-Ορίστε. - Ναι, εσύ ξέρεις.
Είναι σαν σημάδι πως κάτι θα συμβεί.
Είδε κανείς από εσάς τους κουφιοκέφαλους τον Πόουλι;
Όχι.
Παλιο-αδελφές.
-Εμπρός. -Γεια Πόουλι, Ρίτσι.
-Πού στο διάολο ήσασταν; -Πού είναι ο Πόουλι;
-Τι; -Ποιος είναι ο Πόουλι;
Ποιος είναι στο τηλέφωνο;
Ντετέκτιβ Μίλερ, Ανθρωποκτονιών. Ποιος είναι;
Τι έπαθε ο Πόουλι;
Κάποιος τον πυροβόλησε. Ήταν φίλος σας;
Πόουλι, που ήσουν; Ο Νίνο σε ψάχνει παντού.
Έϊ!
Ο Πόουλι είναι νεκρός.
Εφτά από αυτούς είναι με τον Κότον. Εγώ βλέπω μόνο έξι.
-Κύριε Νίνο! -Στην Κουζίνα.
Έχουμε πρόβλημα.
Η αστυνομία απάντησε στο τηλέφωνο του Πόουλι. Κάποιος τον πυροβόλησε.
Έϊ, Βίνσεντ, εσύ είσαι;
Μόλις έφτιαχνα ένα ρόφημα από πρωτεΐνες. Θέλεις και εσύ;
-Θα πιώ το δικό σου! -Εντάξει.
Στην υγειά σου καριόλη!
Κύριε Νίνο, τι συμβαίνει;
Πρόκειται για έναν παλιομοδίτικο χορό των γκάνγκστερ, Λάρι.
-Είσαι έτοιμος να χορέψεις με τον διάολο; -Τι;
Απλά έχε το νου σου στις σκάλες.
Χριστέ μου...
Πάω επάνω να αναλάβω τον πουτανόσπορο.
Εγώ θα τακτοποιήσω τα πράγματα εδώ κάτω.
Νίνο; Νίνο; Να πάρω την αστυνομία;
Μωρό μου, δεν είναι ώρα για αστεία. Πήγαινε κρύψου.
Γαμώτο!
Έλα, βρομοτσιμπουκοπνίχτρα!
Πάω να πάρω άλλη μια μπύρα. Θες μία;
-Εντάξει Τζόνι. -Κότον,
ρε παλιοκότα, άθλιε...
Λοιπόν, είμαι κάπως έκπληκτος.
Δεν ήξερα πως ο Νίνο πήγε και μας αγόρασε νέγρο υπηρέτη.
Εντυπωσιακό.
Θες να δεις τι θα πει εντυπωσιακό; Ας το κάνουμε με τον παλιό τρόπο.
-Φοράς αλεξίσφαιρο; -Ναι!
Φοράς;
Γαμώτο, αυτό πονάει.
Το ξέρω ότι σε πέτυχα με την καραμπίνα.
Πόσο άσχημα είναι;
Μου έχουν συμβεί και χειρότερα.
Λοιπόν, δεν τελειώσαμε ακόμα, Βίνι!
Καριόλη.
Ρέστα από μια δεκάρα.
Τι κρίμα. Θα με κερνούσε μια μπύρα.
Αυτό είναι το καθίκι που σκότωσε την Μαρίσα;
Ναι, αυτός είναι.
Κάποιες φορές μπορείς να πάρεις μια λάθος στροφή
και να βρεθείς στο πιο ξεχασμένο από το Θεό
μέρος που θα μπορούσε να βάλει ο νους σου.
Και ταξιδεύεις,
ελπίζοντας να μην είναι αδιέξοδο.
-Πες μου για τον πατέρα μου. -Τι;
Για τον πατέρα μου, τον Βίνσεντ.
Ο πατέρας σου ήταν πρεζόνι. Ποτέ δεν έκανε τίποτα για σένα.
Σε έσωσα από αυτό. Σε ανάθρεψα.
Μου χρωστάς.
Πόσες φορές θες να σου το πω;
Πουλούσε ναρκωτικά.
Χρωστούσε πολλά λεφτά, σε πολύ κόσμο.
Μου χρωστάς την αλήθεια.
Την ξέρεις την αλήθεια.
Ήταν νεκρός πριν φτάσω εκεί.
Αγάπη, τιμή, δύναμη,
φόβος του θανάτου,
οι άνθρωποι ζούνε για ένα σωρό λόγους.
Κάποιοι είναι πιο ευγενείς από άλλους.
Όταν το μόνο που έχεις για να ζεις είναι η εκδίκηση,
μπορεί να σου μιζεριάσει την ζωή.
Νομίζεις πως μπορείς να με σκοτώσεις γι αυτόν τον λόγο;
Λοιπόν, δεν μπορείς. Παραείσαι πιστός.
Είναι στη φύση μου.