ΝΕΟΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ ΣΩΖΕΙ ΤΙΣ ΖΩΕΣ ΤΕΣΣΑΡΩΝ ΑΝΘΡΩΠΩΝ
Ο ΑΡΧΙΦΥΛΑΚΑΣ ΝΤΕΪΜΟΝ ΧΙΚΕΪ ΒΡΑΒΕΥΕΤΑΙ ΓΙΑ ΤΟ ΕΡΓΟ ΤΟΥ
ΗΡΩΑΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ ΣΩΖΕΙ ΖΩΕΣ
Ο ΣΚΟΠΕΥΤΗΣ ΖΗΤΑ ΣΥΓΧΩΡΕΣΗ
Ο Ντέιμον Χίκεϊ...
ο καλύτερος αστυνομικός της Αμερικής...
έπεσε θύμα ένοπλης επίθεσης στο σπίτι του σήμερα το πρωί.
Οι Αρχές πιστεύουν ότι πρόκειται για αντίποινα...
από ένα καρτέλ ναρκωτικών.
Νοσηλεύεται σε εξαιρετικά κρίσιμη κατάσταση.
Ο Ντέιμον Χίκεϊ, ο αρχηγός της Αστυνομίας...
πήρε εξιτήριο σήμερα μετά από θαυματουργή ανάρρωση...
από τον τραυματισμό από σφαίρα.
Δυστυχώς, ο Χίκεϊ θα παραμείνει σε αναπηρικό αμαξίδιο...
για το υπόλοιπο της ζωής του.
Μίλησε με τους δημοσιογράφους και φάνηκε να έχει καλή διάθεση.
Συγχώρα με, Πάτερ.
Αμάρτησα.
Έχουν περάσει δύο εβδομάδες από την τελευταία μου εξομολόγηση.
Συνέχισε.
Ήδη ξέρεις τις αμαρτίες μου, Τομ.
Ναι.
Επίσης ξέρεις ότι...
βγήκα από τον σωστό δρόμο.
Όλοι το έχουμε κάνει.
Ένα εκατομμύριο και εξακόσιες χιλιάδες από τα νότια προάστια.
Τα χρήματα από τα ναρκωτικά ήταν λίγα αυτόν τον μήνα.
Και η πορνεία έπεσε γενικά. Λιγότερα από 800.000 δολάρια.
Ο τζόγος τα πάει καλά.
Τον προηγούμενο μήνα βγάλαμε πάνω από ένα εκατομμύριο.
Υπάρχει τρόπος να μπούμε ξανά στον σωστό δρόμο;
Σοβαρά μιλάς;
Δεν είμαι σίγουρος.
Αλλά μου αρέσει να το σκέφτομαι.
Φοβάμαι πως δεν έχω...
την πνευματική απάντηση που ψάχνεις.
Υπάρχει μια γυναίκα.
Αυτή που σε προσέχει;
Ναι.
-Κάνεις απρεπείς σκέψεις; -Όχι.
Βρίσκεται...
σε δύσκολη θέση με την κόρη της.
Και...
θέλεις να τη βοηθήσεις.
Θα ήταν καλό για μένα να τη βοηθήσω.
Οι παραλαβές;
Στα ίδια σημεία.
Έμαθα ότι υπάρχει πρόβλημα.
Το ίδιο πρόβλημα;
Ναι.
Αυτή η γυναίκα υπάρχει πολύ καιρό τώρα.
Ναι, αλλά μαθαίνω ότι αυτή τη φορά ότι το έχουν πάρει πολύ σοβαρά.
Άφησέ τους.
Μπορείς να κοιμηθείς το βράδυ με τόσα που συμβαίνουν;
Κρατάω τους υπόλοιπους ξύπνιους.
Εγώ κοιμάμαι μια χαρά.
Τον χτύπησες πολύ δυνατά.
Νομίζω ότι τον χτυπήσαμε ελάχιστα.
Μην κοιμηθείς.
Ξύπνα.
Αν κάνουμε λάθος για αυτόν;
Αν κάνουμε λάθος, τότε κάνουμε λάθος.
Όταν ξυπνήσει, θα μιλήσει με δικηγόρους.
Θα μας κυνηγήσει όλους.
Δεν νομίζω πώς θα ξυπνήσει.
Να πάρει.
Τι έκανες;
Τι έκανα;
Εννοείς, τι κάναμε;
Μην ξεκινάς τις χαζομάρες, μικρέ.
Μαζί το κάναμε.
Εσύ.
Να θυμάσαι ποιοι είναι οι φίλοι σου.
Μη γίνεσαι μαλθακός τώρα.
Να θυμάσαι ότι μας ικέτευες να μπεις στο κόλπο.
Γεια σας, παιδιά.
Όχι τώρα.
-Να πάρει. -Παιδιά.
Όχι τώρα, Μπι Τζέι!
Θα το έχει κρυμμένο κάπου πάνω του.
Ψάξε το παντελόνι του.
Δεν θα τον ψάξω!
Κίχο.
Σκάσε.
-Παιδιά. -Σου είπα να σκάσεις!
Κίχο.
Να πάρει. Δεν είναι εδώ.
Μήπως να ψάξεις λίγο πιο χαμηλά;
Άντε πνίξου!
Αυτό ψάχνετε;
Να πάρει.
Πού το βρήκες;
Στο ερμάριο του.
Τέλειος συγχρονισμός, Μπι Τζέι.
Καλό εύρημα.
Ευχαριστώ.
Είχες δίκιο.
Το κάθαρμα θα μας κάρφωνε.
Πάντα έχω δίκιο.
Γι' αυτό είμαι το αφεντικό.
Δεν τελειώσαμε ακόμη.
Θα υπάρχουν κι άλλες κασέτες.
Δεν ξέρουμε σε ποιον άλλο μιλούσε.
Άσ' το πάνω μου.
Σε μένα και στους ανώτερους σου.
Πάρτε τον από εδώ.
Έγινε.
Παρακαλώ.
Ο Κίχο είμαι.
Πες μου.
Δεν έχω καλά νέα.
Είχε κοριό παρακολούθησης.
Να πάρει.
Εντάξει, πήγαινε στο σπίτι του.
Σύντομα θα το μάθει κάποια άλλη υπηρεσία.
Αν δεν το ξέρουν ήδη.
Σίγουρα.
Τι να κάνουμε με τις παραλαβές;
Κάτι θα σκεφτούμε.
Στείλε έναν από εμάς.
Όχι, αποκλείεται. Δεν ξέρουμε ποιος μας παρακολουθεί.
Ποιον μπορούμε να εμπιστευτούμε;
Θα το κανονίσω εγώ.
Γεια σου, Ντέιμον.
Συγγνώμη που αργήσαμε.
Μην ανησυχείς.
Πώς είναι ο άγγελος μου;
Έγινε κάτι, γλυκιά μου;
Να σου φτιάξουμε να φας;
Εντάξει.
Έλα, αγάπη μου.
Γεια σου, αγάπη μου.
Όλα θα πάνε καλά.
Σ' το υπόσχομαι.
Θα ήθελες να μαγειρέψει η μαμά κι εσύ να τη βλέπεις;
-Ναι. -Θα το ήθελες;
-Ναι. -Εντάξει.
Για να δούμε τι έχουμε.
Ευχαριστώ.
Ναι.
Ο Σολ έστειλε τον Μπι Τζέι στο σπίτι του Ρικ.
Ήταν γεμάτο πράκτορες του FΒΙ.
Εντάξει. Φύγετε από εκεί.
Ανησυχώ ότι θα βρουν κάτι.
Ξεχνάς σε ποιον μιλάς;
Έχω πολλές διασυνδέσεις. Μην ανησυχείς.
Εντάξει.
Εσύ κάνεις κουμάντο.
Κάθαρμα.
Βίκι.
Βίκι;
Να μιλήσουμε λίγο;
Ναι, φυσικά.
Επιστρέφω σε λίγο, εντάξει;
Τι συμβαίνει;
Πες μου.
Έμαθες κακά νέα;
Ναι.
Άσε με να σε βοηθήσω.
Ντέιμον.
Ελπίζω να ξέρεις πόσο εκτιμάμε όσα έχεις κάνει για μας.
Ειλικρινά.
Σε ευχαριστώ.
Δυστυχώς δεν μπορείς να μας βοηθήσεις με αυτό το πρόβλημα.
Ναι, μπορώ.
Είναι κακό.
Κανείς δεν ξέρει τι είναι.
Εξέταση στην εξέταση και από γιατρό σε γιατρό...
Θα βρούμε την άκρη.
Μαζί.
Ξέρεις ότι αυτή είναι το μόνο σωστό πράγμα που έκανα;
Και είναι τέλεια.
Δεν είναι δίκαιο.
Όχι, δεν είναι.
Μερικές φορές αναρωτιέμαι...
αν απλώς με τιμωρεί ο Θεός...
για όλα τα κακά πράγματα που έχω κάνει στη ζωή μου.
Δεν είναι ευχάριστο συναίσθημα.
Δεν νομίζω ότι ο Θεός δρα με τέτοιο τρόπο.
Ίσως όχι αλλά...
αν δρούσε έτσι...
μακάρι να έκανε εμένα να υποφέρω.
Αυτό θα το άντεχα.
Αυτό θα είχε νόημα.
Αλλά όχι εκείνη.
Άσε με να πληρώσω εγώ.
Εσείς οι δύο είστε ό,τι μου έχει απομείνει.
Ντέιμον.
Θα ήθελα να κάνεις κάτι για μένα όμως.
Φυσικά.
Ντέιμον, θα έκανα τα πάντα για σένα.
Ούτως ή άλλως. Ζήτα ό,τι θέλεις.
Θα έπρεπε όμως...
να χρησιμοποιήσεις τις παλιές σου δεξιότητες.
Σε χρειάζομαι απόψε.
Πέντε στάσεις. Πέντε παραλαβές.
Παραλαβές;
-Τι είδους παραλαβές; -Χρημάτων.
Πολλών χρημάτων.
Δεν καταλαβαίνω πού πάει αυτή η συζήτηση.
Δεν καταλαβαίνεις;
Ή δεν θέλεις να καταλάβεις;
Έλα τώρα.
Πίστεψες...
ότι απέκτησα όλα αυτά...
επειδή τραυματίστηκα;
Δεν το αμφισβήτησα ποτέ.
Δεν ήθελες να το κάνεις.
Είμαι σίγουρος ότι έχεις ακούσει διάφορα για μένα.
Φυσικά.
Η διαφορά είναι ότι σε ξέρω...
οπότε δεν πίστεψα ποτέ τίποτα.
Να τα πιστέψεις.
Όλα.
Εσύ...
είσαι ο μόνος άνθρωπος που ξέρω...
ότι μπορώ να εμπιστευτώ εντελώς.
Πρέπει να σταματήσεις.
Δεν μπορώ ούτε να το συζητήσω.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό για σένα.
Θα φροντίσω εσένα και τη Λίλι.
Υποσχέθηκα κάτι στον εαυτό μου.
Ότι δεν θα το έκανα ποτέ ξανά.
Δεν μου φαίνεται ότι έχεις και πολλές επιλογές.
Έχεις δίκιο. Δεν έχω επιλογή.
Έχω τη Λίλι.
Δεν είμαι ασφαλής εκεί έξω.
Υπάρχει πολύς κόσμος που περιμένει να κάνω αυτό ακριβώς το λάθος.
Θα βρω άλλο τρόπο.
-Γιατί αν πάθω κάτι... -Φρόντισε να μην πάθεις.
Βικτόρια.
Ξέρω ότι δεν χρειάζεται να σου υπενθυμίσω...
ότι έχεις την κόρη σου χάρη σε μένα.
Θα ήσουν στη φυλακή.
Αυτή θα ήταν σε ορφανοτροφείο.
Πάρε λίγο χρόνο.
Σκέψου το.
Απόψε έπρεπε να συμβεί αυτό;
Ίσως τη γλιτώσαμε.
Τα χρήματα θα φτάσουν μέχρι στην Κυβερνήτη απόψε.
Και αν εμπλεκόταν εκείνη...
Μην το αναφέρεις καν.
Ίσως έχεις δίκιο.
Μπορεί να είμαστε τυχεροί.
Λοιπόν;
Δεν μπορώ.
Έχω μια κόρη τώρα.
Ντέιμον.
Φτιάξε μόνος σου το φαγητό σου.
Λίλι!
Λίλιαν.
Πού είναι;
Είναι ασφαλής.
Θα σε σκοτώσω.
Βίκι.
Δεν υπάρχει λόγος για όλα αυτά.
Βλέπεις;
Σκέψου το.
Αν με σκοτώσεις...
δεν θα μπορέσεις να τη βρεις.
Θα κάνεις ό,τι σου πω...
και όλα θα πάνε καλά.
Σ' το υπόσχομαι.
Ωραία.
Πάμε να σε ετοιμάσουμε;
Πάρε ό, τι θέλεις.
Υπάρχει μια κάμερα σώματος εκεί. Να την πάρεις.
Το κράνος σου έχει επίσης μια κάμερα.
Θα σου λέω ποια είναι η κάθε στάση.
Μία στάση τη φορά.
Θα φέρνεις τα χρήματα και θα σου λέω την επόμενη στάση.
Έτσι πάει. Εντάξει;
Εντάξει.
Σε περίπτωση που δεν ήταν ξεκάθαρο...
όταν τελειώσει όλο αυτό...
τελειώσαμε κι εμείς.
Το ξέρω.
Η πρώτη σου στάση θα είναι στην οδό Κέλερ 751.
Ένα γερμανικό κλαμπ.
Μιλάτε γερμανικά;
Λίγο. Τα γερμανικά μου δεν είναι τέλεια.
Αλλά καταλαβαίνω τα πάντα.
Είμαι σίγουρος ότι θα τα καταφέρεις.
Καλησπέρα, αστυνόμοι.
Μπι Τζέι.
Είπες ότι το σπίτι του Ρικ περιτριγυριζόταν από πράκτορες.
Ναι.
-Ξέρεις έναν από αυτούς. -Ναι.
Ποιον;
Το αφεντικό.
Και;
Και τι;
Αν θα μπει στο κόλπο;
Δεν ξέρω.
Ίσως.
Ίσως και όχι.
Δεν μας βοηθάς.
Δεν μπορώ να μιλήσω εκ μέρους του.
Άκου, ο Ντέιμον δεν ανησυχεί.
Αυτός δεν ανησυχεί ποτέ.
Κι ένα παιδί μπορεί να καταστρέψει αυτήν την επιχείρηση.
Δεν γίνεται να γίνει αυτό.
Δεν θα το επιτρέψουν.
Θα πάθει κακό πολύς κόσμος. Σκέψου.
Άρα ξέρεις έναν από αυτούς.
Ναι.
Αν θέλεις, μπορώ να του μιλήσω.
Τον θέλω στην ομάδα μας.
Εντάξει.
Υποσχέθηκα κάτι στον εαυτό μου.
Ότι δεν θα το έκανα ποτέ ξανά.
Μαμά.
Δεν μου φαίνεται ότι έχεις και πολλές επιλογές.
Πέντε στάσεις. Πέντε παραλαβές.
-Τι είδους παραλαβές; -Χρήματα.
Πολλά χρήματα.
Μαμά.
Βοήθεια!
Αν με σκοτώσεις...
δεν θα μπορέσεις να τη βρεις ποτέ.
Θα κάνεις ό, τι σου πω.
Και όλα θα πάνε καλά.
Το υπόσχομαι.
Θα σε σκοτώσω.
Όταν τελειώσει όλο αυτό...
τελειώσαμε κι εμείς.
Το ξέρω.
Γύρνα το κράνος προς την πόρτα.
Ας υπάρχει διαφάνεια.
Είχες προβλήματα εδώ;
Παντού υπάρχουν προβλήματα.
Αντίπαλες συμμορίες και κλέφτες.
Είσαι και γυναίκα.
Αστείο.
Εντάξει. Τι τους λέω;
Ότι ήρθες για να δεις τον Έρικ.
Έρικ.
-Τι δουλειά έχεις με τον Έρικ; -Μη σπαταλάς τον χρόνο μου.
Βλάκα.
Πιστεύω ότι θα έπρεπε να βγάλεις το φόρεμα.
Αυτό θα σου κοστίσει.
Εντάξει.
Από εδώ ο καινούργιος παραγιός του Ντέιμον.
Είμαι γυναίκα. Κόπανε.
Όλα.
Σε ξέρω.
Ο αδερφός σου.
Ναι.
Και;
Κάποτε είχες μακριά, καστανά μαλλιά.
Σωστά;
Τι διάολο ήταν αυτό;
Απάντησε μου! Τι διάολο έκανες;
Πάρε με από εδώ.
Σε παρακαλώ.
-Δεν υπάρχει πίσω πόρτα; -Όχι, οι πόρτες είναι κλειδωμένες.
Τι διάολο κάνεις;
Άξιζε να προσπαθήσω. Είσαι έτοιμη;
Ας το κάνουμε.
Θα βγούμε και θα παριστάνουμε ότι μιλάμε.
Μπορείς να παριστάνεις ότι είμαι πολύ αστεία;
Είμαι πόρνη.
Σωστά.
Μπορεί να κουβαλήσεις την τσάντα, αν χρειαστώ και τα δύο μου χέρια.
Είσαι έτοιμη;
Πάμε.
Να πάρει!
Μαξ!
Παρακαλώ.
Ποια είναι αυτή η τρελή...
που πυροβολούσε στο κλαμπ του ξαδέρφου μου;
Μια αντικαταστάτρια της τελευταίας στιγμής.
Θα τη σκοτώσω.
Ηρέμησε.
Ο ξάδερφος μου είναι νεκρός!
Συλλυπητήρια.
Με κοροϊδεύεις;
Όχι, καθόλου.
Αλλά τώρα μάλλον το κλαμπ σου ανήκει.
Ποια είναι;
Ξέρεις ποια είναι.
Είχαμε συμφωνήσει...
ότι δεν θα την πειράξουμε αρκεί να την κρατάς στο κλουβί της.
Βγήκε.
Τότε λοιπόν...
ξεκινάμε!
Απλώς μείνε μακριά της.
Ξέρεις ότι δεν είμαι ο μόνος που θα ήθελε να τη δει νεκρή.
Ναι.
Είναι μεγάλη...
και ατελείωτη η λίστα.
Πάρε με από εδώ.
Σε παρακαλώ.
Ναι.
Μην περιπλέκεις τα πράγματα πιο πολύ από όσο χρειάζεται.
Τι να πω;
Η κοπέλα χρειαζόταν βοήθεια.
Δεν είναι η ώρα για προσωπικές διαμάχες, Βικτόρια.
Πολύ βαθύ εκ μέρους σου.
Ας μην ξεχνάμε ποιος το ξεκίνησε.
Αυτός είπε ότι σε ήξερε.
Από πού;
Τι σε νοιάζει;
Θα σε ψάχνει όλη τη νύχτα.
Αργά ή γρήγορα, θα έρθει εδώ.
Κρίμα.
Από πού σε ξέρει;
Αυτά γίνονται όταν με βάζεις στο ίδιο δωμάτιο...
με το κάθαρμα που σκότωσε τον αδερφό μου. Εντάξει;
Ιστ Εντ 1000.
Εντάξει.
Εκεί είναι.
Πρόσεχε.
Τι διάολο είναι εδώ πέρα;
Μοιάζει με εφιάλτη, έτσι;
Όλο αυτό είναι σαν εφιάλτης.
Θα αργήσουμε...
λίγο.
Σοβαρά τώρα;
Καθυστερούν επίτηδες.
Κάτι δεν πάει καλά.
Φύγε από εκεί.
Φύγε.
Εντάξει, τέλος χρόνου.
Σταμάτα το μέτρημα.
Γέμισε την τσάντα.
Μωρό μου.
Όλα καλά.
Λοιπόν, αυτό εδώ το περίεργο μέρος...
μου προκαλεί ναυτία.
Όπως και το ότι με αποκαλείς μωρό σου.
Τώρα γέμισε την τσάντα.
Πώς λένε τον φίλο σου;
Αυτόν για το πρόγραμμα αδυνατίσματος.
Μπίλι Σμολς.
Αλήθεια;
Ο κύριος Σμολς;
Πρέπει να παραδεχτείς ότι εύκολα τον κοροϊδεύει κανείς.
Δίκιο δεν έχω, παιδιά;
Εντάξει, έχω δύσκολο κοινό.
Άλλοι σε πάνε, άλλοι όχι.
Σήκω.
Μπορεί να το κάνει και πιο αργά;
Γιατί αν μπορεί, θα αναγκαστώ να τον σκοτώσω.
Δεν έχω κάτι μαζί σου.
Γέμισε την τσάντα.
Κάν' το.
Κάν' το!
Κλείσε το φερμουάρ.
Κάνε το καλό και δώσ' την στον κύριο Σμολς.
Έχει όπλο.
Στη θέση σου, δεν θα το έκανα.
Έχω πολύ καλό στόχο και...
το παιδί εδώ είναι αρκετά εύκολος στόχος.
Όλα καλά.
Δεν χρειάζεται να πεθάνει κανείς.
Ναι. Συμφωνούμε και σε κάτι.
Χάρηκα, παιδιά.
Βικ.
Βικτόρια.
Εδώ σταματάς.
Δώσε μου την τσάντα.
Βίκι.
Να πάρει.
Λοιπόν...
συναντιόμαστε ξανά.
Δεν ξέρω αν πρέπει να σε σκοτώσω...
ή να σε προσλάβω.
Αυτά είναι τα χρήματα του Ντέιμον.
Γεια σου, Ντέιμον!
Ντέιμον!
Γεια σου, φιλαράκο.
Είμαι έτοιμος για το κοντινό μου.
Παρόλο που ήταν πολύ διασκεδαστικό να σε βλέπω...
θέλεις μήπως να ανοίξω την κάμερα πρώτα;
Γεια σου, Ντέιμον!
Είμαι έτοιμος για το κοντινό μου.
Φύγε από εκεί.
Φύγε.
Βικτόρια;
Βίκι;
Με ακούς τώρα;
Οι Γερμανοί με κυνηγάνε.
Άκου με.
Είσαι μια χαρά.
Ο ένας έφυγε.
Αριστερά.
Μπροστά σου, στρίψε δεξιά.
Κόψτε την!
Πρόσεχε!
Στρίψε αριστερά.
Παρακαλώ.
Τι γίνεται;
Ξέρεις τι γίνεται.
Ξέρω ότι σκότωσε τον Έρικ και τους δικούς του.
Απ' ό,τι φαίνεται, αυτός σκότωσε τον αδερφό της.
Κι εσύ δεν το ήξερες;
Λοιπόν...
δεν ήμουν και τόσο σίγουρος όσο είμαι τώρα.
Μάλιστα.
Νομίζω ότι οι πράκτορες θέλουν να μας γνωρίσουν.
Σ' το είπα.
Όλοι έχουν μια τιμή.
Αυτή προκάλεσε πάλι ένα χάος και στα ανατολικά.
Για αυτό φταίει ο Μαξ. Αυτός τους ελέγχει.
Πρέπει να τους πήρε τηλέφωνο.
Πες στο κορίτσι σου να μην κάνει άλλο πανικό.
Πες στον Μαξ να μην ανακατεύεται.
Νομίζεις ότι θα με ακούσει;
Ανάγκασέ τον.
Εγώ είμαι πάλι.
Μόλις μίλησα με τον Ντέιμον.
Πρέπει να την αφήσεις να φύγει.
Όχι! Θα τη σκοτώσω τώρα.
Πρέπει να γυρίσεις πίσω.
Σε έχουν παγιδεύσει.
Να πάρει.
Πάρε το φορτηγό και κλείσε την έξοδο.
Εντάξει, μπροστά σου.
Η έξοδος είναι μπροστά σου.
Να πάρει.
Όχι!
Εντάξει.
Πώς είσαι;
Είμαι κουρασμένη.
Είμαι πάντα κουρασμένη.
Κι εγώ.
Λοιπόν.
Η μαμά σου θα επιστρέψει σύντομα.
Κοιμήσου.
Απίστευτο.
Τι υπερθέαμα.
Πού είναι η Λίλι;
Είναι ασφαλής.
Πρέπει να μάθω πού είναι.
Έχεις άλλες τρεις στάσεις.
Ξέχνα το!
Απλώς πες μου πού είναι.
Ακόμα τρεις στάσεις.
Δεν το πιστεύω ότι για πρώτη φορά στη ζωή μου...
νόμιζα ότι κάποιος νοιάζεται για μας.
Εφόσον δεν θα μου πεις πού είναι, πες μου γιατί.
Γιατί, Ντέιμον;
Διακινούσες ναρκωτικά για τους Ρώσους.
Τα μετέφερες από και προς τη Μόσχα.
Με τον αδερφό σου είστε ύποπτοι για πολλά περισσότερα εγκλήματα...
ακόμη και για φόνο.
Οπότε σταμάτα να το παίζεις θύμα.
Εντάξει;
Έχεις τρεις στάσεις ακόμα.
Για ποιο λόγο σε θαύμαζα;
Ακόμα τρεις στάσεις.
Ο Αρχηγός της αμερικανικής Αστυνομίας.
Ακόμα τρεις στάσεις.
Αν της συμβεί κάτι...
Αν βρω έστω και μία γρατζουνιά πάνω της...
Σ' το ορκίζομαι...
Τι γίνεται εδώ; Συνέδριο διεφθαρμένων μπάτσων;
Για πόσα χρήματα μιλάμε;
Αυτό εξαρτάται από το περιεχόμενο των κασετών.
Δεν είναι καλό.
Όλοι όσοι έχουν εμπλακεί, έχουν μπλέξει άσχημα.
Ακόμη και από τα λίγα που ακούσαμε.
Ναι.
Τι ακούσατε;
Πόσες λεπτομέρειες;
Θα έλεγα ότι υπάρχουν αρκετές λεπτομέρειες.
Έχετε ονόματα;
Φυσικά και έχουμε.
Αστυνόμε Κίχο.
Το πρόβλημα είναι ότι...
δεν φορούσε μόνο κοριό παρακολούθησης.
Ηχογραφούσε και τηλεφωνήματα.
Τηλεφωνήματα και ηχογραφήσεις δύο ετών.
Προσπαθούσατε να πείσετε την Κυβερνήτη.
Και;
Και λοιπόν, απλά δεν ξέρω.
Μπορεί να είναι η μεγαλύτερη υπόθεση της καριέρας μου.
Θα έχω καλή δουλειά στην Ουάσινγκτον.
Θα μιλάω στα κανάλια...
Απλά κοίτα με.
Είμαι για τηλεόραση, έτσι;
Ναι, έτσι είναι.
Λοιπόν.
Λαμβάνοντας υπόψη όλα αυτά...
η συμφωνία που ίσως κλείσουμε...
θα πρέπει να έχει λογική.
Θα έχει λογική.
Θα κάνω ένα τηλεφώνημα.
Τι είδους ιερέας είσαι;
Έχει καιρό που σταμάτησα να είμαι ιερέας.
Μη γυρίσεις από τον ίδιο δρόμο.
Είναι στη μηχανή σου.
Να προσέχεις.
Ξέρω ότι ο Ντέιμον νοιάζεται για σένα.
-Σιγά. -Και για την κόρη σου.
Γεια σου, μωρό μου.
Εύκολο ήταν.
Ο Ναζί δεν τα παρατάει.
Έχεις καμία ιδέα, Ντέιμον;
Κάνε αριστερά σε δύο τετράγωνα.
Υπάρχει ένα πέρασμα.
Δεν θα μπορέσει να σε ακολουθήσει εκεί.
Πού είναι;
Στρίψε αριστερά.
Πόσες φορές θα στρίψω αριστερά;
Όσες φορές χρειαστεί.
Επιστρέφω εκεί που ήμουν.
Στρίψε αριστερά.
Άντε πνίξου κι εσύ και τα αριστερά σου!
Ωραίο.
Να πάρει!
Ποιος είναι αυτός;
Τι σημασία έχει;
Είναι μπάτσος.
Διεφθαρμένος μπάτσος.
Υπάρχουν και μη διεφθαρμένοι σε αυτήν την πόλη;
Αυτός ήταν ιδιαιτέρως κακός.
Κι εσύ τότε τι είσαι;
Τι σημασία έχει;
Έχει σημασία γιατί είμαι η μόνη που επιτρέπεται να σε σκοτώσει.
Αφού πάρω πίσω την κόρη μου.
Να μη σε απασχολεί.
Όλα με απασχολούν.
Έχεις δύο ακόμα στάσεις.
Εντάξει.
Θα παίξω το παιχνίδι σου.
Πάω στοίχημα ότι είναι ο συνεργάτης σου.
Άρα υπάρχουν δύο επιλογές.
Απληστία...
ή προδοσία.
Τι από τα δύο ήταν;
Δεν σε αφορά.
Πρέπει να πάρω πίσω την κόρη μου!
Θα νόμιζε ότι πλεονεκτούσε λόγω της νιότης και της δύναμης του.
Τίποτα δεν συγκρίνεται με την εμπειρία και την πονηριά, έτσι;
Σε λίγες ώρες...
θα έχεις ξεμπερδέψει με όλα.
Είσαι τρελός;
Δεν θα ξεμπερδέψουμε ποτέ.
Εσύ φταις για αυτό.
Εμπιστεύσου με.
Δύο ακόμα στάσεις.
Και...
ξεφορτώσου τον.
Μαμά!
Βοήθησε με!
Λοιπόν!
Ανάθεμα σε!
Πρέπει να είσαι η περιβόητη παρατρεχάμενη της ημέρας.
Πώς είσαι, γλυκιά μου;
Με λένε Ρέγιο.
Δεν είναι δύσκολο.
Εντάξει;
Ο Ντέιμον είναι αυτός;
Γεια σου.
Πώς είσαι, τίγρη;
Μακάρι να ήσουν εδώ και άλλες τέτοιες βλακείες.
Λοιπόν.
Είχες θεαματική βραδιά.
Έμαθα ότι σκότωσες περισσότερο κόσμο από τον Ταραντίνο.
Θέλεις ένα κοκτέιλ;
Όχι.
Έλα τώρα!
Χαλάρωσε λιγάκι.
Μεταφορικά δηλαδή γιατί δεν μπορείς κιόλας.
Μετά από τόσους φόνους...
και τόσο χάος...
θα περίμενε κανείς να διψάς απίστευτα.
Έλα.
Πιες μια γουλίτσα.
Δεν μου αρέσει να πίνω μόνος.
Μη μου πεις.
Δεν με εμπιστεύεσαι;
Δεν εμπιστεύομαι κανέναν.
Αλλά θα πιω το νερό σου.
Ναι, θα το πιω.
Στην υγειά μας.
Πρόσεχε τον.
Είναι φίδι.
Αυτά είναι τα αγόρια μου.
Αυτό είναι το Αγοράκι μου.
Αυτός είναι ο Άντρακλας.
Και από εδώ το Ρομπότ.
Χρήματα!
Αγόρια.
Όχι ότι δεν είστε σαν τα χρήματα...
αλλά δεν είστε!
Αγόρια! Γεια σας!
Από εδώ η δεσποινίς...
Δεν ήρθα για να κάνω φίλους.
Ήρθα για...
να πάρω αυτό εδώ.
Εντάξει.
Είσαι...
δυνατή!
Είσαι δυνατή!
Να πάρει.
Θα έπρεπε...
να το νιώθεις...
περίπου...
τώρα.
Βίκι.
Βίκι;
Σ' το είπα!
Ήταν το καλύτερο σε όλη την πόλη.
Βίκι.
Μη χάσεις τις αισθήσεις σου.
Μείνε ξύπνια.
Μη χάσεις τις αισθήσεις σου.
Δεν το πιστεύω...
ότι δεν με θυμάσαι.
Ήξερα τον αδερφό σου. Πολύ καλά.
Μη χάσεις τις αισθήσεις σου, Βίκι.
Δούλεψε για μένα πολλές φορές.
Με έκλεψε κιόλας.
Αυτό συνέβη προτού ξεκινήσει να δουλεύει για τον Ντέιμον.
Άκου τη φωνή μου.
Μείνε μαζί μου.
Προτού μου πεις...
ότι δεν ξέρεις τίποτα για όλα αυτά...
Μη χάσεις τις αισθήσεις σου.
Πήγα στο σπίτι του αδερφού σου και ήσουν εκεί. Τον ανέκρινα.
Ξανά και ξανά.
Ισχυριζόταν ότι δεν ήξερε τίποτα.
Μη χάσεις τις αισθήσεις σου.
-Αλλά εγώ κι εσύ ξέρουμε... -Μείνε ξύπνια.
ότι αυτά είναι βλακείες!
Βίκι, μη χάσεις τις αισθήσεις σου!
Ο φίλος μου...
διακινούσε όπλα.
Ένα εκατομμύριο δολάρια. Εγώ τον βοηθούσα.
Πολέμα το.
Το τελευταίο που έμαθα για εκείνον...
ήταν ότι γνώρισε μία όμορφη Αυστραλή σε ένα μπαρ στο Βερολίνο.
Βίκι, μη χάνεις τις αισθήσεις σου! Μείνε μαζί μου.
Την ξέρεις από κάπου; Η περιγραφή σου ταιριάζει απόλυτα.
-Πολέμα το. -Δεν είδα ποτέ ξανά τον φίλο μου.
Ούτε και τα χρήματα.
Μετά έμαθα ότι αυτό κάνατε με τον αδερφό σου.
Κλέβατε χρήματα από τους διακινητές που τα μετέφεραν παντού.
Αποπλάνησες τον Ροντ.
Ξέρεις πόσο χάρηκα όταν έμαθα ότι θα έρθεις εδώ απόψε;
Βίκι.
Την κοκαΐνη.
Προσπαθείς να μιλήσεις;
Δεν μπορώ να σε ακούσω.
Όχι!
Βίκι;
Και το λένε ότι αυτά θα σε σκοτώσουν.
Λοιπόν;
Δεν έχετε ιδέα πόσο τυχεροί είστε.
Γιατί;
Λοιπόν...
Όσον αφορά στον αστυνομικό που πέθανε απόψε...
Είστε τυχεροί που τον σκοτώσατε.
Και...
Είστε τυχεροί που το FΒΙ αποτελεί τον νέο σας συνεργάτη.
Εντάξει. Πόσο θα μας κοστίσει αυτό;
Ξέρεις...
το να έχεις το κεφάλι σου ήσυχο, δεν είναι φτηνό.
Δεν περίμενα κάτι άλλο.
Αυτοί ήταν έτοιμοι να πάνε στον Εισαγγελέα.
Ήταν πολλοί;
Η Ασφάλεια. Όλοι τους.
Όχι, είπες " αυτοί''. Ποιοι είναι αυτοί;
Λοιπόν...
προτού το συζητήσουμε....
θα πρέπει να συμφωνήσουμε σε κάτι.
Εντάξει, ας μιλήσουμε.
Θέλουμε τα μισά.
-Ναι. -Τα μισά;
Τα μισά από όλη την επιχείρηση.
Ξέρεις κάτι;
Αν ήμουν άνθρωπος που βάζει στοιχήματα και το κάνω...
θα σου έλεγα ότι δεν πρόκειται να γίνει αυτό.
Αν ήμουν στη θέση σου, θα φρόντιζα να γίνει.
Αν ήμουν στη θέση σου...
θα ανησυχούσα για όλα τα καθάρματα που θα πληγωθούν...
όταν μάθουν τι άφηνες να συμβαίνει πίσω από τη διεφθαρμένη σου πλάτη.
Είμαστε σύμφωνοι;
Δεν εξαρτάται μόνο από μένα.
Τότε λοιπόν...
λέω να στείλω τις κασέτες στους ανώτερους μου.
Δεν έχεις πολύ χρόνο, φίλε.
Παρακαλώ;
Ντέιμον;
Ναι.
Γιατί απαντάς το τηλέφωνο του Τσάιλντς;
Είναι νεκρός.
Τι είναι;
Ναι, τον πυροβόλησα.
Και πέθανε;
Είμαι αρκετά βέβαιος.
Με δουλεύεις;
Τι έγινε;
Ρώτα αυτόν.
Δεν θα μου πεις λεπτομέρειες;
Ήρθε στο σπίτι μου, δεν είπε κουβέντα...
με απείλησε με όπλο και τον πυροβόλησα.
Και δεν είχες ιδέα;
Είμαι σίγουρος ότι είχε καλό λόγο. Αλλά δεν πρόλαβε να μιλήσει.
Οι πράκτορες του FΒΙ λένε ότι ο Ρικ έχει συνεργάτη.
Ίσως ήταν ο Τσάιλντς.
Δεν τον συμπάθησα ποτέ.
Τον εμπιστευόμουν ελάχιστα.
Εντάξει, λοιπόν. Θέλουν τα μισά.
Θα μπορούσαν να ζητήσουν περισσότερα.
Είσαι εντάξει με αυτό;
Ψηφίζω πως ναι.
Εντάξει.
Άρα θα πρέπει να αποφασίσουμε όλοι μαζί.
Λοιπόν, πάρε τις κασέτες...
και ξεκίνα να τις ακούς.
Θα βρούμε την άκρη.
Σχεδόν τελειώσαμε.
Μία ακόμα στάση.
Πού;
Στο συνεδριακό κέντρο.
Μαρσέλ Γκοτιέ.
Ο αρχηγός του συνδικάτου;
Άφησες τον καλύτερο για το τέλος.
Όταν επιστρέψεις...
θα σου πω πώς θα βρεις τη Λίλιαν.
Πάρκαρε...
και άσε την μηχανή σου εκεί.
Βίκι.
Χρόνια και ζαμάνια.
Τι είναι αυτό;
Κοκαΐνη;
Ήμουν σε ένα πάρτι.
Ωραία.
Πού είναι τα χρήματα;
Αυτός είναι ο Ντέιμον;
Τα χρήματα...
είναι στο αυτοκίνητο.
Θυμάσαι ότι μιλάω γαλλικά.
Ενδιαφέρον.
Θυμάμαι πολλά πράγματα.
Θυμάμαι τον αδερφό σου.
Μιλούσε πολλές γλώσσες όπως κι εσύ.
Μπορούσε να μου πει να πάω να πνιγώ σε δεκάδες γλώσσες.
Μάλιστα.
Πού κατέληξε όμως;
Ο αδερφός σου ήταν αστείος τύπος.
Πολύ γοητευτικός.
Πολύ διεφθαρμένος επίσης.
Ήσασταν καλή ομάδα.
Μιλάς πάρα πολύ.
Θυμάσαι την παράδοση στο Μαρόκο;
Ξέρεις κάτι, δεν το θυμάμαι αυτό.
Αλήθεια δεν θυμάσαι;
Όχι.
Δεν είχε πάει καλά.
Είσαι ζωντανή μόνο χάρη στον φίλο σου, τον Ντέιμον.
Το λέω και στους δυο σας.
Μπορώ να σε σκοτώσω τώρα.
Είναι παγίδα.
Το πτώμα σου θα εξαφανιστεί.
Φύγε.
Τι θα μπορούσε να κάνει;
Πόσος καιρός του έμεινε να σε προστατεύει;
Εσένα και την κόρη σου.
Φύγε από εκεί.
Φύγε.
Συνέχισε.
Σήκω.
Κάτσε κάτω!
Κάτι άλλο, Κυβερνήτη;
Ευχαριστώ.
Ορίστε.
Είναι νερό. Πιες το.
Πρέπει να καταλάβω αν το κανονίσατε με τον Ντέιμον.
Ποιο πράγμα;
Κατάφερες να σκοτώσεις ό,τι εχθρό είχες ποτέ εν μία νυκτί.
Ναι.
Είμαι καλή στη δουλειά μου κι έχω καλό σημάδι. Και;
Έλα τώρα, Βικτόρια. Δεν ήταν τυχαίο.
Ήταν προσχεδιασμένο.
Προσχεδιασμένο.
Ναι, προφανώς.
Από τον Ντέιμον.
Γιατί απόψε;
Δεν ξέρω.
Ψέματα.
Δεν έχει ζητήσει τη βοήθειά σου στο παρελθόν.
Και ξαφνικά απόψε αποφασίζει να τους καθαρίσει όλους.
Γιατί απόψε;
Ξέρεις ότι ο Ντέιμον τα κατέγραφε όλα με τον Ρικ και τον Τσάιλντς;
Δεν βγάζει νόημα. Ο Τσάιλντς προσπάθησε να τον σκοτώσει.
Ναι, φοβήθηκε και προσπάθησε να έρθει με το μέρος μας.
Ο Ντέιμον σχεδίαζε να παραδώσει τις κασέτες στο FΒΙ.
Αλλά το κανονίσαμε.
Όπως θα κανονίσουμε και τον Ντέιμον.
Δεν μπορείτε να κάνετε κακό στον Ντέιμον.
Στη θέση σου, θα ανησυχούσα για τον εαυτό μου.
Τον εαυτό μου σκέφτομαι.
Ο Ντέιμον έχει την κόρη μου.
Και αν του συμβεί κάτι, δεν θα μάθω τι της έκανε.
Έχω μια καλή θέση για σένα.
Θέλουμε να συνεργαστείς μαζί μας.
Μάθε πού είναι η κόρη σου...
και μετά ξεφορτώσου τον Ντέιμον.
Θα παρέχουμε στην κόρη σου όση ιατρική βοήθεια που χρειάζεται.
Τους καλύτερους γιατρούς στον κόσμο.
Γιατρούς που εσύ δεν μπορείς να πληρώσεις.
Ναι, τα ξέρουμε όλα.
Αυτά είναι για σένα.
Όχι για τον Ντέιμον.
Δεν θα μπορέσει να τα ξοδέψει εκεί που θα πάει.
Αν μας φροντίσεις, θα σε φροντίσουμε κι εμείς.
Πρέπει να μου πεις τώρα.
Είσαι μέσα;
Ναι ή όχι;
Τι θέλεις να κάνω;
Θέλω να τον σκοτώσεις.
Να πάρει.
Θα χρειαστώ ένα αυτοκίνητο.
Και τα όπλα μου.
Και το ουίσκι που έπινες πριν.
Πολύ έξυπνη.
Άρα;
Άρα τι, αγοράκι;
Κυβερνήτη Ντρίσκολ;
Να πάρει!
Γεια σου.
Γεια σου, μαμά!
Ετοιμάσου, αγάπη μου. Φεύγουμε.
Έρχονται για σένα.
Αυτό ήταν το σχέδιο.
Μπορείς να τα αφήσεις πίσω σου όλα.
Τα χρήματα είναι δικά σου.
Όλα.
Τι εννοείς;
-Θα έρθεις μαζί μου. -Όχι.
Πρέπει να μείνω εδώ.
Πρέπει να κλείσω ορισμένους λογαριασμούς.
-Μπορώ να τις κάνω εγώ. -Όχι.
Πρέπει να το κάνω εγώ.
Για μένα.
Γιατί;
Κουράστηκα.
Πήγαινε τώρα.
Πρέπει να γίνει καλά.
Το δικό μου σχέδιο ήταν καλύτερο.
Σε ευχαριστώ.
Ωραίο αυτοκίνητο, μαμά.
Πού διάολο είναι;
Καλησπέρα.
Ήρθε όλη η παρέα.