Είναι Νοέμβριος.
Νομίζω ότι ήταν ο Σαίξπηρ που είπε κάποτε
«Ένας ξένος είναι απλά ένας φίλος που δεν έχεις γνωρίσει ακόμα».
Κατηγορώ τους Αμερικανούς.
Ίσως να μην ήταν ο Σαίξπηρ.
Νομίζω ότι μπορεί να το διάβασα σε ένα κινέζικο μπισκότο τύχης.
Πάντως, μου αρέσει να πιστεύω ότι είναι αλήθεια.
Υπάρχουν τόσα πολλά που μας ενώνουν αντί να μας χωρίζουν.
Ίσως θα έπρεπε να λέμε ένα τυχαίο «γεια» λίγο πιο συχνά.
Ποιος ξέρει, ίσως ο ηλικιωμένος κύριος στην ουρά του ταχυδρομείου
να μην έχει μιλήσει σε κανέναν όλη μέρα.
Ένα απλό «πώς είστε;» μπορεί να είναι μεγάλη παρηγοριά.
Ίσως θα έπρεπε να το δοκιμάσουμε.
Εννοώ, ποιο είναι το χειρότερο που μπορεί να συμβεί;
Εισιτήρια και κάρτες διαδρομών, παρακαλώ.
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ.
Φοράω λάθος μπουφάν. Δεν υπάρχει ενδυματολογικός κώδικας.
Απλά χρειάζεται εισιτήριο. Όχι, έφυγα βιαστικά από τη δουλειά.
Αλλά έχω εισιτήριο. Είναι κάρτα απεριορίστων διαδρομών.
Το ξέρετε αυτό. Βλέπω χιλιάδες κάθε μέρα.
Δεν μπορώ να τα θυμάμαι όλα. Πρέπει να σας χρεώσω πλήρες εισιτήριο απλής διαδρομής.
Όχι, δεν μπορώ.
Έχω εισιτήριο. Το έχετε δει εκατοντάδες φορές.
Αν ένα δέντρο πέσει στο δάσος και δεν είναι κανείς εκεί να το ακούσει,
χρειάζεται πάλι εισιτήριο.
Αυτό είναι 40 λίρες, παρακαλώ. Κοιτάξτε, δεν έχω τα χρήματα.
Παρακαλώ.
Ξέρετε ότι έχω κάρτα απεριορίστων διαδρομών.
Ξέρετε ότι έχει κάρτα απεριορίστων διαδρομών.
Λοιπόν, όχι σήμερα.
Άρα παραδέχεστε ότι ξέρετε πως έχει; Ναι, όλοι το ξέρουμε.
Τον βλέπουμε κάθε πρωί, εκτός από τις Παρασκευές.
Πηγαίνω νωρίτερα. Οπότε αφήστε τον ήσυχο.
Εντάξει, εντάξει. Κοιτάξτε, ίσως να είναι σε άλλη τσέπη, εντάξει.
Θα πάω να ελέγξω τα υπόλοιπα του τρένου.
Μέχρι να επιστρέψω, μπορεί να το βρεις. Εντάξει;
Ναι. Ναι.
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ.
Ναι. Σε ευχαριστώ πολύ.
Δεν νομίζω ότι θα επιστρέψει.
Αλλά πραγματικά, ποτέ δεν ξέρεις ποια είναι η ιστορία κάποιου.
Ίσως να γινόμασταν καλύτεροι άνθρωποι αν προσπαθούσαμε να μάθουμε.
Ω, Θεέ μου.
Συγγνώμη. Όχι, ήταν δικό μου λάθος.
Συγγνώμη, τα δώρα. Το κινητό μου.
Συγγνώμη, δεν σε είδα. Είναι εντάξει.
Τυχερό που φορούσες αυτό το πράγμα.
Ναι, δεν έχω καν ποδήλατο.
Είναι εντάξει; Θα είναι καλά.
Έχει περάσει και χειρότερα.
Είσαι πολύ μπροστά. Ελπίζω να μην με κακόμαθες.
Απλώς σου πήρα ό,τι σου πήρα πέρυσι.
Μπορείς να τους πάρεις μια θέση στην όπερα.
Όχι τίποτα γερμανικό.
Και, ε, εισιτήρια της Τσέλσι για τα παιδιά του τμήματος.
Γούντι, εδώ είναι η μπάλα σου.
Ξανασκέψου το. Κάν' το Κρίσταλ Πάλας.
Μπορεί να τους μάθει λίγη ταπεινότητα. Ευχαριστώ, Ντεμπ. Εντάξει, γεια.
Γεια, Άντς.
Είχα μια θρησκευτική στιγμή στο τρένο.
Α, ναι; Είδες τον Ιησού στη θέση δίπλα στο παράθυρο;
Ένας τύπος είχε ξεχάσει το εισιτήριό του και ο ελεγκτής ήταν ανυπόφορος,
αλλά όλοι υπερασπίστηκαν το παιδί.
Τα έβαλαν με το σύστημα.
Έτσι φαντάζομαι ότι ξεκίνησε η Γαλλική Επανάσταση.
Δεν είμαι σίγουρος γι' αυτό.
Αλλά εκείνη τη στιγμή όλοι έμοιαζαν τόσο, μα τόσο οικείοι.
Και μετά σκέφτηκα, γιατί να μην είμαστε όλοι φίλοι;
Λοιπόν, ίσως όχι φίλοι, αλλά ξέρεις, ένα απλό γεια;
Όχι, ποτέ μην εμπλέκεσαι σε κουβέντες κατά τη διαδρομή. Αυτός είναι ο πρώτος κανόνας.
Γιατί θα ανακαλύψεις ότι ο τύπος απέναντί σου είναι
ένας αρνητής του Ολοκαυτώματος, ευαγγελικός Χριστιανός.
Τόσο νέος και τόσο κυνικός.
Είμαι σοβαρός. Εμπιστεύσου με.
Σωστά, πρέπει να επιστρέψω στην πόλη.
Τι; Ναι. Το Μπαχρέιν μόλις έφτασε.
Ολόκληρη η χώρα; Ναι, μάλλον.
Θα μείνω στο δικό μου μέρος απόψε, εντάξει;
Αμάντα... Τα λέμε αργότερα. Αντίο.
Είχα μια σκέψη χθες βράδυ.
Ωχ όχι.
Νομίζεις πως έχουμε γίνει λίγο μονότονοι;
Προβλέψιμοι;
Ε, εσύ έχεις γίνει.
Κατέληξες σε εκείνο το στυλ με ανασηκωμένο τζιν και λευκά Converse
το 2010 και από τότε το κρατάς.
Εννοούσα τις καμπάνιες μας.
Ίσως να δοκιμάσουμε μια άλλη προσέγγιση. Άκου, όχι, όχι.
Όπως... όχι, όχι.
Το να μας ζητήσουν να κάνουμε πρόταση για αυτό είναι τεράστιο για εμάς.
Αυτό το κατάστημα ξοδεύει εκατομμύρια για τη χριστουγεννιάτικη διαφήμισή του.
Είναι εθνικός θησαυρός.
Αλλά η οδηγία για φέτος;
Στυλ "αντάρτικο", αιχμηρό, προσπαθώντας να πιάσει μια αληθινή στιγμή.
Και περίμεναν μέχρι τώρα.
Οι καμπάνιες όλων των ανταγωνιστών τους τρέχουν ήδη.
Ναι, το λένε αυτό, αλλά στην πραγματικότητα αυτό που θέλουν είναι
ένα παιδί και χιόνι και ένας μονόκερος που μιλάει κάτω από τη σκάλα.
Έχω μια άλλη ιδέα. Όχι, έχουμε μια ιδέα.
Έχουμε όλες αυτές τις πινακίδες.
Αν πάμε με αυτό που νομίζουμε ότι θέλουν, δεν θα το πάρουμε ποτέ.
Άνταμ.
Αλλά στην πραγματικότητα...
...δεν μπορείς ποτέ να ξέρεις την ιστορία κάποιου.
Ίσως να γινόμασταν καλύτεροι άνθρωποι αν προσπαθούσαμε να την ανακαλύψουμε.
Όπως είπα, ένας ξένος είναι απλά ένας φίλος που δεν έχεις γνωρίσει ακόμα.
Είναι ένα ήθος που νομίζω ότι συμφωνεί με όσα κάνει αυτό το κατάστημα
εδώ και αιώνες.
Ευχαριστώ.
Εγώ...
...δεν το καταλαβαίνω. Συγγνώμη, Μιράντα;
Η ιδέα σας είναι βασικά να προσκαλέσετε μια ομάδα τυχαίων ανθρώπων...
Που ήδη έχουν κάτι κοινό.
Κάτοικοι της ίδιας γειτονιάς ή άνθρωποι που χρησιμοποιούν το ίδιο πάρκο.
Να τους καλέσουμε σε ένα χριστουγεννιάτικο δείπνο και να το κινηματογραφήσουμε. -Αποτυχία.
Σκεφτόμουν "γιορτή". Αυτό το γεγονός.
Για να αποδείξουμε τι ακριβώς;
Ότι μας ενώνουν περισσότερα από όσα μας χωρίζουν.
Α, μάλιστα.
Α, Άνταμ.
Είναι αναγκαστική διασκέδαση, και κανείς δεν την θέλει.
Συγγνώμη, αλλά ευχαριστώ για την παρουσίαση, παιδιά.
Πείτε στα παιδιά στη Blancmange ότι το πήραν.
Θέλω να κλειδώσει και να είναι στον αέρα σε μια εβδομάδα.
Ίσως να το φυλάξετε για του χρόνου.
Είμαι σίγουρη ότι οι άνθρωποι στα Κατεψυγμένα θα το λατρέψουν.
Τι στο καλό ήταν αυτό; Η ιδέα σου δεν θα λειτουργούσε ποτέ.
Οι άνθρωποι πάνε στα πάρκα επειδή είναι εκεί.
Όχι για να γνωριστούν μεταξύ τους.
Συγγνώμη, Πολ.
Θα πρέπει να κλείσουμε το γραφείο και να δώσουμε στα παιδιά μερικές επιπλέον εβδομάδες άδειας.
Έχουμε ακόμα τη δουλειά των Άντερσον να παραδώσουμε.
Αχ, η δουλειά των Άντερσον. Γιατί την αναλάβαμε;
Πρέπει να κρατήσουμε τη θέρμανση ανοιχτή.
Ή μπορούμε να σε συνδέσουμε στα καλοριφέρ και να τα δουλέψουμε με ζεστό αέρα.
Τα έχω όλα έτοιμα. Καλύτερα να φύγω τώρα για να μην χάσω την πτήση.
Οπότε, αν με πάρεις FaceTime κατά τις 11,
θα με πιάσεις πριν φύγω από το γραφείο
και εγώ θα σε πιάσω καθώς ετοιμάζεσαι για ύπνο.
Μην γίνεσαι αυτός ο τύπος.
Δεν μπορώ να περιμένω μέχρι να περάσουμε την άλλη πλευρά του Ατλαντικού
και να σε έχω όλη δική μου.
Σ' αγαπώ.
Καλά Χριστούγεννα.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι φεύγεις.
Το νέο αφεντικό έχει όλη την εταιρεία εκεί για την Παραμονή Χριστουγέννων.
Δεν μπορώ να το χάσω. Μπορούσες να πεις όχι.
Και εσύ μπορούσες να έρθεις στο Σικάγο μαζί μου.
Είπες ότι είναι μόνο για υπαλλήλους.
Όχι, δεν το είπα.
Λάπτοπ.
Ξέρεις τη μεγάλη μας πρόταση;
Ξέρεις την πρότασή μας;
Δεν την πήραμε.
Δηλαδή, η ιδέα σου ήταν χάλια, οπότε... Ο άνεμος κάτω από τα φτερά μου.
Δεν ήταν χάλια.
Βλέπεις, ζεις σε αυτή τη ρομαντική μυωπία. Όπως όταν μετακομίσαμε εδώ.
Απλώς επειδή σου λένε "γεια" στον δρόμο,
δεν σημαίνει ότι είναι πιο ευγενικοί. Όχι;
Όχι. Σου λένε "γεια" μόνο επειδή δεν έχουν δει άνθρωπο όλη μέρα.
Εν πάση περιπτώσει, στοιχηματίζω ότι κατά βάθος χαίρεσαι που δεν την πήραν.
Τι;
Ε, σου αρέσει η ιδέα περισσότερο από το να την κάνεις πράξη.
Αυτό πιστεύεις πραγματικά για εμένα;
Δεν είναι αυτό που πιστεύω, αγάπη μου. Είναι αυτό που είσαι.
Συγγνώμη σε όλους. Έχουμε κολλήσει εδώ.
Θα σας ενημερώσω μόλις λυθεί το πρόβλημα.
Χαλάρωσε, αγόρι μου.
Τι συμβαίνει; Υπάρχει πρόβλημα με το σήμα μπροστά.
Ξέρουμε τι το προκάλεσε;
Ε, κύριε, θα έλεγα η ιδιωτικοποίηση από τη Μάργκαρετ Θάτσερ,
πριν από 30 χρόνια.
Γι’ αυτό πληρώνετε περισσότερα από όλους στην Ευρώπη, φίλε μου.
Εεε... Γεια σας, όλοι.
Εεε... μήπως μπορώ να έχω την...
Γεια.
Καλημέρα. Πρόεδρε.
Με λένε Άνταμ Κινγκ, και σκέφτηκα ότι, καθώς έχουμε λίγο χρόνο,
θα εκμεταλλευτώ την ευκαιρία να πω κάτι.
Το σκέφτομαι εδώ και καιρό,
και, ε, βλέποντας πώς όλοι ενωθήκατε σαν τον Σπάρτακο
όταν ο νεαρός δεν έβρισκε το εισιτήριό του,
ε, απλώς με έκανε να θέλω να δοκιμάσω κάτι.
Παίρνουμε αυτό το τρένο μαζί, οι περισσότεροι από εμάς, κάθε πρωί.
Ίδιο τρένο, ίδια διαδρομή, ίδια πρόσωπα.
Ίσως να είναι μόνο η ιδέα μου,
αλλά μου φαίνεται λίγο χαζό που δεν, ξέρετε... μιλάμε.
Λοιπόν, κάποιοι νομίζουν ότι δεν γίνεται,
αλλά ίσως ήρθε η ώρα να γνωριστούμε.
Λοιπόν, σκέφτηκα, μιας και είναι η εποχή της καλής θέλησης και όλα αυτά,
να προσκαλέσω όλους σε αυτό το τρένο σε ένα πάρτι.
Ένα χριστουγεννιάτικο πάρτι. Μόνο για εμάς.
Μια μικρή συνάντηση.
Μετά από έναν χρόνο καθυστερήσεων, ακυρώσεων, αύξησης εισιτηρίων,
και, φυσικά, του χειρότερου εφιάλτη μας...
Η αντικατάσταση των τρένων με λεωφορεία. Ακριβώς αυτό, φίλε.
Η αντικατάσταση των τρένων με λεωφορεία.
Περάσαμε μαζί αυτή την κόλαση.
Αξίζουμε μια μπύρα και ένα λουκανικοπιτάκι μόνο γι' αυτό.
Οπότε...
Ναι, απλά, ε...
...σκεφτείτε το.
Ένα θαύμα Χριστουγέννων, φίλοι.
Το σήμα αποκαταστάθηκε, συνεχίζουμε.
Σοβαρολογείς; Είναι άγνωστοι.
Ξέρω μία από αυτούς. Είναι αυτή που...
Όχι, να κοιτάς επίμονα το μπούστο μιας γυναίκας και να της κουνάς το κεφάλι όταν σε πιάνει να την κοιτάς
δεν σημαίνει ότι την ξέρεις.
Πήρα μερικά ντόνατς.
Και τι θα γίνει όταν αποτύχει;
Όταν κανείς δεν έρθει;
Είπες ότι δεν θα πετύχαινε ποτέ, αλλά εγώ πιστεύω ότι πραγματικά θα πετύχαινε.
Ουάου, είσαι πραγματικά επίμονη, έτσι;
Κρέμας έχω.
Γιατί να το κάνει κάποιος αυτό;
Δεν έχει φίλους; Εγώ το βρίσκω υπέροχο.
Βλέπω αυτούς τους ανθρώπους κάθε μέρα
και πάντα προσπαθώ να καταλάβω ποιοι είναι και τι κάνουν.
Όπως αυτός ο ηλικιωμένος που έχει μια τσάντα αγορών
με ένα τάπερ μέσα που έχει τα σάντουιτς του.
Μια φορά την εβδομάδα, βάζει μέσα και ένα μπισκότο.
Πάντα ένα Snowball. Ποτέ δεν το αλλάζει.
Και σκέφτομαι, είναι αυτό, σαν, μια λιχουδιά για να τον βοηθήσει να περάσει
τη μέση της εβδομάδας;
Ή είναι για κάποιον ξεχωριστό στη δουλειά του;
Αυτά σκέφτεσαι;
# Ας είμαστε μαζί Αυτά τα Χριστούγεννα #
# Ω, ω,
# Μαζί σου
# Ω, ω, είναι Χριστούγεννα
# Μαζί σου
# Ας είμαστε μαζί αυτά τα Χριστούγεννα
# Ω, μωρό μου, ας είμαστε μαζί αυτά τα Χριστούγεννα...
Ο άνθρωπος του πάρτι.
Γεια. Γεια σου.
Λυπούμαστε που ανακοινώνουμε ότι η αναχώρηση των 19:40 προς Λάνγκτον
ακυρώθηκε. Υπέροχα!
Τίποτα; Όχι.
Υποθέτω πως όλοι ψάχνουν για Uber τέτοια ώρα.
Έχω λογαριασμό εταιρείας σε μια από αυτές τις ιδιωτικές εταιρείες μεταφορών.
Πολύ πολυτελές.
Τι δουλειά κάνεις; Έχω ένα μικρό διαφημιστικό γραφείο.
Θα ξέρω κάτι από τη δουλειά σου;
Αν αγοράζεις άμμο για γάτες ίσως.
Ή αν η γιαγιά σου έχει μπανιέρα με πόρτα.
Κάποιος πρέπει να το κάνει.
Έχεις κάποιο αυτοκίνητο να μας πάρει από τον σταθμό Λίβερπουλ Στριτ
και να μας πάει στο Λάνγκτον;
Ναι, ευχαρίστως να περιμένουμε. Ευχαριστώ.
Υπάρχει ένα καφέ απέναντι.
Λυπάμαι. Κλειστό.
Μπορούμε να περιμένουμε το ταξί μας;
Μόνο μέχρι να κλείσω, εντάξει;
Ευχαριστώ.
Τι δουλειά κάνεις;
Μαγειρεύω. Εγώ μαγειρεύω,
όπως επίσης γράφω διαφημίσεις για άμμο γάτας. Άρα, κερδίζω.
Μέχρι το νέο έτος.
Και μετά; Σικάγο.
Κάνεις μιούζικαλ; ΟΚ, κερδίζεις. Η πόλη.
Νέο έτος. Νέα ζωή. Μετακομίζω.
Σοβαρά; Ναι.
Αυτό είναι φανταστικό.
Σε ζηλεύω. Δεν θα μπορούσα ποτέ να κάνω κάτι τέτοιο.
Είσαι όντως σοβαρός με αυτό το χριστουγεννιάτικο πάρτι;
Δεν ήμουν ποτέ πιο σοβαρός στη ζωή μου.
Πράγμα που βλέπω πως δεν δείχνει καλά για μένα, αλλά...
Θες να πιούμε κάτι;
Έχω δυο-τρία μπουκάλια IPA.
Κάτι κράκερ Senbei. Και κάτι cannoli.
Συγγνώμη. Είναι εντάξει; Καμία ανησυχία. Χριστούγεννα είναι.
Τρως καλύτερα από την τσάντα σου
απ’ ό,τι όταν κάνω δείπνο για καλεσμένους.
Μικρές παροχές από προμηθευτές. Εσύ δεν παίρνεις τίποτα δωρεάν;
Έχω μερικά γαλόνια αντιψυκτικό πίσω στο γραφείο μου
αν η IPA δεν σου κάνει.
Πώς τους φαντάζεσαι;
Τους άλλους στο τρένο;
Πάντα αναρωτιέμαι. Ξέρεις, αυτόν τον τύπο της πόλης;
Με το χειροποίητο κοστούμι και το μασονικό δαχτυλίδι.
Πάντα τον φανταζόμουν σαν ένα αυτοπεποίθητο μεγιστάνα της βιομηχανίας.
Και μια μέρα τον είδα στο B&Q.
Κοίταζε σωλήνες και τέτοια.
Και έδειχνε εντελώς εκτός τόπου. Παντελώς αδέξιος.
Το φαντάζομαι.
Πάντα φτιάχνω τις ιστορίες της ζωής τους με βάση τι διαβάζουν.
Ξέρεις το παιδί που ξέχασε το εισιτήριό του;
Ναι. Συνήθως επιστημονική φαντασία.
Οπότε τον έχω για ονειροπόλο.
Πιο άνετος στο μυαλό του παρά στον πραγματικό κόσμο.
Αυτή η γυναίκα με το καρέ διαβάζει πάντα.
Χρησιμοποιεί το βιβλίο της σαν ασπίδα, λέει «μη μου μιλάς». Μοναχική.
Μετά είναι η ρομαντική. Τζέιν Όστεν και Ντ. Χ. Λόρενς.
Οπότε, βασικά λογοτεχνία για γυναίκες αλλά πολύ σνομπ για
τη Μαριάν Κις.
Δεν ξέρω αν πρέπει να εντυπωσιαστώ ή να τρομοκρατηθώ.
Εγώ δεν είμαι αυτή που τους διοργανώνει χριστουγεννιάτικο πάρτι.
Ίσως μπορείς να βοηθήσεις;
Φαίνεται να ξέρεις πώς είναι.
Όχι, απλώς μαντεύω.
Όχι, απλά μαντεύω.
Αλλά αν τους γνώριζες,
τότε πραγματικά θα ήξερες πώς είναι.
# Παλεύουν στον σταθμό
# Φορτωμένοι με τελευταία στιγμή στολίδια
# Οι φτωχοί αγνοούνται
# Και τα μαγαζιά είναι σε πόλεμο # Και τα ταμεία χτυπούν ένοχα...
Αν χρειαζόσουν βοήθεια με, ε,
...το να σχεδιάσεις πράγματα.
Ευχαριστώ.
Καληνύχτα.
# Θα επιστρέψει η καρδιά σου αυτά τα Χριστούγεννα...
Μωρό μου, τώρα που είμαι εδώ,
σκέφτομαι ότι δεν υπάρχει λόγος να ξανάρθω για τη μετακόμιση, έτσι;
Τα έχω κανονίσει όλα και θα έχεις μόνο μια βαλίτσα.
Εκτός αν με χρειάζεσαι πραγματικά εκεί, τότε φυσικά,
αλλά η πτήση είναι ταλαιπωρία. Είναι εντάξει.
Είναι εντάξει. Δεν πειράζει. Ναι, θα τα καταφέρεις.
Και, ξέρεις, θα λατρέψεις αυτό το μέρος. Είναι το κέντρο του πάρτι.
Περίμενε, με καλεί το ταξί μου.
Αντίο, Σάιμον.
# Πολύ νέος για να ησυχάσει
# Έχασα πολλά μεθυσμένα Χριστούγεννα
# Σε κάθε είδους πόλη
# Αλλά δεν μπορώ να αρνηθώ το θαύμα
# Εκείνη τη νύχτα που σε φίλησα, αγάπη μου...
Πότε σκοπεύεις να κάνεις αυτό το πείραμα με το πάρτι;
Γιατί έχουμε το πάρτι της μαμάς στις 20,
μετά μια δεξίωση στις 21
και μετά το δείπνο Robinson Tonker στις 22.
Θα, ε, θα πάω με τις 22.
Οπότε, θα χρειαστεί να χάσω το δείπνο Robinson Tonker.
Ό,τι κι αν είναι αυτό.
Είναι σημαντικοί πιθανοί πελάτες.
Δεν μπορείς να με αφήσεις να πάω μόνη μου.
Έλα, είσαι εξαιρετική στο small talk.
Ήξερα ότι υπάρχει λόγος που είμαστε μαζί.
Μωρό μου, ξέρω ότι πιστεύεις ότι η ιδέα για αυτό το πάρτι είναι χαζή,
αλλά το έβαλα εκεί έξω τώρα. Πρέπει να το πραγματοποιήσω.
Αλλά το έχω ήδη πει. Πρέπει να το πραγματοποιήσω.
Είσαι τόσο ανόητος.
Κοίτα, αυτό το μικρό πάρτι, το βρίσκω πολύ γλυκό, αγάπη μου,
αλλά η δουλειά μου είναι σημαντική για εμένα.
# Ορκίζομαι ότι το είδα να κατεβαίνει από το χιόνι #
Απλά ήθελα να πω ευχαριστώ.
Για το πάρτι;
Θεέ μου, όχι. Όχι γι' αυτό.
Για εκείνη τη στιγμή με τον μαέστρο.
Ποτέ δεν ένιωσα ότι μπορούσα να σου μιλήσω...
...αλλά τώρα το έκανα.
Ξέρεις...
Αλλά πραγματικά... θα έπρεπε να ευχαριστήσεις εκείνον.
Ευχαριστώ που με βοήθησες την άλλη μέρα.
Ω, δεν πειράζει. Ξέρω πώς είναι. Ναι.
Με πέταξαν από λεωφορείο μία φορά. Σοβαρά;
Έξω από το Λίβερπουλ.
Ναι, προσπαθούσα να επιστρέψω και με έδιωξαν.
Στην υγειά σου.
Καλημέρα, καουμπόι. Γεια σου.
Νομίζω ότι περιμένουν μια ενημέρωση.
Εε...
...καλημέρα, φίλοι.
Γεια σας.
Απλώς, εε, να σας ενημερώσω
ότι το πρώτο Χριστουγεννιάτικο πάρτι της Langton Line
θα γίνει το βράδυ της 22ας,
αν βολεύει όλους.
Ω, εε, και...
...ίσως μια ψηφοφορία με χέρια να βοηθήσει.
Ναι.
Ω, ναι.
Είναι μια αρχή. Και το οικείο είναι- είναι καλό.
Και αν κάποιος αλλάξει γνώμη ή θέλει να βοηθήσει;
Όλα είναι έτοιμα εκτός από το φαγητό
και τα ποτά, και τη μουσική, και τον χώρο.
Οπότε, εε...
Ναι, λοιπόν, αν έχετε κάποιες προτάσεις, θα με βρείτε
στο γραφείο μου εδώ, θέση 35, διάδρομο, εε...
Ωραία. Σας ευχαριστώ πολύ.
Αυτό ήταν υπέροχο.
Δεν θα πάμε; Σοβαρά; Ναι.
Κοίτα τους. Μόνο συνταξιούχοι και τρελοί.
Ναι.
Ας μείνουμε σπίτι να βλέπουμε τηλεόραση αντ’ αυτού
με τη μαμά σου και τον αδερφό σου, γιατί ποτέ δεν το κάνουμε αυτό.
Τι θα κάνεις τα Χριστούγεννα;
Θα πας στην οικογένεια ή...; Όχι. Όχι φέτος.
Θα πάω στο κέντρο κοινότητας. Κάνουν ένα ωραίο γεύμα εκεί.
Είμαστε μόνο εγώ και η μαμά.
Παίρνουμε από αυτά τα τεράστια γαλοπούλας. Α, το τεράστιο μπούτι.
Πολύ ωραίο. Μας φτάνει μια χαρά.
Δεν σε ελκύει; Το πάρτι;
Ο τύπος πρέπει να έχει ένα βίδα χαλαρή.
Πήγα σε ένα χριστουγεννιάτικο πάρτι μια φορά στο Ξενοδοχείο Savoy.
Είχαν τάρανδους και έπεφτε χιόνι στην αίθουσα χορού.
Τι νύχτα.
Ήμουν στην ηλικία σου, περίπου.
Υπήρχαν εκεί κοπέλες.
Καλοφτιαγμένες, λεπτές, όμορφες γυναίκες.
Μία από αυτές, η Deborah Swan, με κάλεσε για τσάι στο σπίτι της.
Πήγες; Πήγα.
Πήγαμε τσάι, γλυκά, μετά σαμπάνια, Χριστούγεννα, Πρωτοχρονιά.
Με πέταξε έξω στις 3 Ιανουαρίου.
Παντρευτήκαμε 6 μήνες αργότερα.
Είναι δύσκολο να φανταστείς έναν γέρο να ήταν κάποτε νέος, έτσι δεν είναι;
Τι θα ζητήσεις από τον Άγιο Βασίλη φέτος;
Πέρσι πήρα αυτό το μπουκάλι κολόνιας
που είχε βρεθεί στον Τιτανικό.
Υπονόησα αρκετά ξεκάθαρα ότι θέλω μια τοστιέρα, αλλά...
Ωραίο.
Η Αμάντα λατρεύει τα δώρα.
Έχει αυτό το πράγμα να παίρνει σε όλους κάτι
που δεν θα είχαν σκεφτεί ποτέ. Η γυναίκα σου;Η κοπέλα μου. Ναι.
Έχει μια λίστα με όσα θέλει, οπότε...
Λοιπόν, τουλάχιστον δεν μπορείς να το κάνεις λάθος.
Αυτό είναι αλήθεια.
Και κάνει αυτό το πραγματικά εκπληκτικό, με ανοιχτό στόμα
έκπληκτο πρόσωπο όταν ανοίγει τα δώρα.
Κάτι σαν το πρόσωπο που κάνω όταν πληρώνω γι’ αυτά.
Θα έπρεπε να κάνεις κάτι εκτός λίστας φέτος.
Δεν ξέρω για αυτό. Έλα τώρα.
Τι θα της έπαιρνες;
Ίσως μια κότα.
Κατεψυγμένη, ή...; Όχι.
Για τον κήπο. Για αυγά. Σαν κότα; Ναι.
Ω, αυτό είναι... υπέροχο.
Ο Σάιμον ήταν πάντα ένας άνθρωπος των κουπονιών.
Οπότε, υπάρχει... ένας "Κύριος Σικάγο";
Που είναι υπέροχο, ξέρεις, με αυτό τον τρόπο μπορώ να...
Διαλέξω. ...ναι, αυτό που πραγματικά θέλω.
Οπότε... αυτό είναι ωραίο.
Είναι χάλια δώρο.
Πρέπει να γυρίσω στη θέση μου. Λυπάμαι. Όχι, είναι εντάξει. Δεν πειράζει.
Ε, πρέπει να πάρεις ένα ζευγάρι. Αν πάρεις κότα.
Αισθάνονται μοναξιά.
Μεσημεριανό;
Ναι, πάμε.
Η Έμμα δουλεύει σε αυτό το μέρος, το One Bell. Μπορούμε να δοκιμάσουμε εκεί;
Τι, αυτή η γυναίκα που παίρνει το τρένο σου;
Όλο μιλάς γι’ αυτήν. Όχι, δεν το κάνω.
Ξέρεις, για να είμαι ειλικρινής, νομίζω...
Νομίζω ότι νιώθω λίγο άπιστος.
Χριστέ μου, Παύλο,
είναι απλώς κάποια που παίρνω το τρένο μαζί της.
Μιλάω για το φορτηγάκι φαλάφελ του Τάρεκ.
Έρχομαι αμέσως.
Είσαι όλος ντροπιασμένος. Γεια σας.
Άνταμ;
Είναι, ερ...
Ναι. Είναι, ερ...
Ντιν. Ντιν.
Παύλος, Ντιν. Γεια. Γεια σας.
Λοιπόν, παίρνετε το μεσημεριανό σας; Ναι.
Οπότε είστε για μεσημεριανό; Ναι.
Εγώ έφαγα ήδη.
Θα έπρεπε να- Όταν είπες για βοήθεια,
νόμιζα ότι, αν χρειάζεσαι κάτι σαν πρόσκληση,
έφτιαξα αυτό το πρωί.
Είναι λίγο πρόχειρο, αλλά πάρ' το και ίσως...
Μάλλον δεν το σκεφτόσουν... Ευχαριστώ.
Πάω πίσω.
Οπότε αυτή είναι η ποιότητα των καλεσμένων σου;
Ελπίζω να μην καθίσει δίπλα στον Έλτον και τον Ντέιβιντ.
Αυτό είναι για το τραπέζι έξι; Ναι.
Είναι αυτός από το τρένο;
Ριζότο; Δικό μου. Ευχαριστώ.
Καλή απόλαυση.
Ήταν πάρα πολύ καλό. Ήταν φανταστικό, Έμμα.
Και είμαι τύπος που τρώει προσφορές, οπότε ξέρω τι λέω.
Ευχαριστώ. Αυτό το μέρος είναι καταπληκτικό.
Υποθέτω ότι έδιωξες μερικούς και έκλεισες για τις 22;
Συγγνώμη. Α, εδώ.
Πετύχαμε τον Ντιν. Ντιν;
Ο τύπος που ξέχασε το εισιτήριό του. Ονειροπόλος επιστημονικής φαντασίας.
Είπε ότι έφτιαξε πρόσκληση για το πάρτι.
Εντάξει.
Ουάου. Είναι πανέμορφο.
Απίστευτο.
«Πώς ήταν η μέρα μου;» Τι συμβαίνει με αυτόν τον τύπο;
Ποιος να το φανταζόταν. Το ξέρω.
Δεν έχεις ιδέα τι είναι οι άνθρωποι.
Δες εσένα. Ω, Θεέ μου. Τι εννοείς;
Είσαι συνέχεια στο κινητό σου.
Και την άλλη μέρα σηκώθηκες και έκανες αυτή την ανακοίνωση.
Με ξάφνιασες.
Συγγνώμη για σήμερα το πρωί.
Είναι εντάξει. Έχεις δίκιο. Είναι ένα απαίσιο δώρο.
Νομίζω ότι πρέπει να αρχίσουμε να προσπαθούμε.
Αλλιώς θα είμαστε μόνο εγώ, εσύ και ο Πικάσο.
Η Άννα ήταν γεμάτη τύψεις, έτσι δεν είναι;
Παρατήρησα ότι σου αρέσει η Τζέιν Όστιν. Έτσι δεν είναι;
Μην γίνεις σαν την Άννα.
Αυτό είναι για το πάρτι σου;
Δεν χρειάζεται να μείνεις για πολύ.
Εντάξει, είμαστε μέσα. Αλήθεια;
Ναι, γιατί όχι; Το αγόρι είναι έξυπνο.
Θυμάσαι εκείνα τα Χριστούγεννα που τα αγόρια ήταν μικρά;
Η Φέι μαγείρεψε την γαλοπούλα την προηγούμενη νύχτα. Τι;
Όλοι χρησιμοποιούν το αέριο ταυτόχρονα την ημέρα των Χριστουγέννων.
Δεν μου αρέσει να το ρισκάρω.
Τέλος πάντων...
Το έκανε την Παραμονή Χριστουγέννων, και μετά ο άλλος μου μισός γύρισε
σπίτι τα μεσάνυχτα, τύφλα στο μεθύσι,
και πήρε ένα μπούτι γαλοπούλας!
Όχι!
Έπρεπε να πω στα παιδιά ότι ήταν γαλοπούλα διάσωσης.
Είχε μόνο ένα πόδι.
Ο, ε... Ο σύντροφός μου κάνει κάτι.
Ε, κάθε χρόνο βάζει έναν φάκελο στο τζάκι
την 1η Δεκεμβρίου και τον ανοίγω τα Χριστούγεννα.
Τι έχει μέσα;
Είναι άδειος.
Πριν χρόνια, ήμασταν σε σούπερ μάρκετ την Παραμονή Χριστουγέννων.
Μια ηλικιωμένη γυναίκα αγόραζε ένα δείπνο γαλοπούλας για ένα άτομο
και ένα μικρό χριστουγεννιάτικο γλυκό.
Και όταν πήγε στο ταμείο,
δεν είχε αρκετά για το γλυκό.
Έπρεπε να το επιστρέψει. Και έμοιαζε εντελώς εξαντλημένη.
Έτσι, η Σάλι τη βοήθησε με το καρότσι της
και έβαλε ένα χαρτονόμισμα των 20 λιρών στα ψώνια της.
Γλυκό. Είπε ότι το είχε για να το βάλει στην κάρτα μου.
Έτσι, κάθε χρόνο βρίσκει κάποιον ή κάποιο σκοπό και...
...και τους δίνει κάτι.
Εν τω μεταξύ, εγώ παίρνω τον άδειο φάκελο.
Πάντως, πού το ξέρεις;
Εννοώ, ότι το κάνει στ' αλήθεια.
Επειδή είναι η Σάλι.
Άντι; Άντι; Άντι;
Άνταμ. Άνταμ.
Μιλούσα με την βοηθό μου για αυτές τις ανοησίες του πάρτι.
Πρότεινε να σας αφήσουμε να χρησιμοποιήσετε έναν από τους χώρους που μόλις αποκτήσαμε,
αν ψάχνετε μέρος για να το κάνετε.
Αλήθεια; Ναι. Ελάτε να ρίξετε μια ματιά.
Ουάου. Το ξανάκλεισαν.
Ευχαριστώ.
Καλά, γιε μου;
Καθυστέρηση 40 λεπτών. Ω, καθάρματα.
Θέλεις ένα ποτό; Ναι. Πάμε.
Στην υγειά μας. Είναι μια χαρά.
Είναι ακόμα ζεστό, δες. Ναι. Υπέροχο.
Είναι υπέροχο αυτό.
Το πήρα για τον εγγονό μου.
Αγορά; Ναι, ναι.
Καλή ποιότητα. Ναι, είμαι ευχαριστημένος.
Έλα τώρα.
Είναι ωραίο αυτό. Ναι.
Λοιπόν, πόσο χρονών είναι; Α, τώρα θα είναι 12.
Δεν είναι λίγο μικρό για αυτόν;
Ξέχνα το. Είναι υπέροχο.
Ναι.
Πού πάμε λοιπόν;
Περίμενε μέχρι να φτάσουμε. Τι θα κάνεις τη μεγάλη μέρα;
Φέτος θα είμαι μόνος μου, ο Σάιμον έχει κολλήσει εκεί έξω.
Αλλά έχω σύκα, μια χήνα, ένα μπουκάλι Talisker malt ουίσκι.
Θα φτιάξω δείπνο και θα δω το Die Hard με τις πιτζάμες μου.
Δεν έχω πει σε κανέναν ότι είμαι μόνος.
Γιατί όχι; Δεν θέλω να με καλέσουν πουθενά.
Ουάου, θα ήθελα να γνωρίσω την οικογένειά σου.
Όχι, είναι υπέροχοι, απλά με τη μετακόμιση,
ανυπομονώ να περάσω τη μέρα μόνος μου.
Να μαγειρέψω ό,τι θέλω, να κάνω ό,τι θέλω, ξέρεις.
Δεν θέλεις να το περάσεις με φίλους;
Οι περισσότεροι έχουν μετακομίσει και δεν βλέπουμε πολύ ο ένας τον άλλον, οπότε...
Ξέρεις πώς είναι. Εσύ;
Η Αμάντα μας έκλεισε τραπέζι στο Claridge's.
Ουάου. Πολύ πολυτελές.
Δεν υπάρχει τίποτα πιο πολυτελές. Είμαστε ένα ζευγάρι πολυτελείς.
Αφρός γαλοπούλας και ανθρακούχος χυμός λαχανάκια Βρυξελλών, είναι του γούστου σου;
Προφανώς.
Ω, βρήκες τίποτα για τον χώρο;
Ω, καμία τύχη να βρείτε χώρο;
Πήρα τηλέφωνο σε μερικά μέρη. Λοιπόν, σε 32 για την ακρίβεια.
Είναι απόλυτος εφιάλτης.
Καθόλου περίεργο που η Μαρία και ο Ιωσήφ δεν έβρισκαν δωμάτιο στο πανδοχείο.
Όλα είναι εντελώς κλεισμένα για χριστουγεννιάτικα πάρτι.
Έχω έναν χώρο.
Αυτό δεν είναι αστείο. Το ξέρεις, έτσι;
Θα τον δω αύριο, αν μπορείς να έρθεις.
Σίγουρα.
# Έπρεπε να είσαι εσύ Έπρεπε να είσαι εσύ
# Περιπλανιόμουν Και τελικά βρήκα
# Κάποιον που Θα μπορούσε να με κάνει πιστό
# Θα μπορούσε να με κάνει λυπημένο
# Και ακόμη να είμαι χαρούμενος Μόνο που θα είμαι λυπημένος
# Σκεπτόμενος εσένα
# Κάποιοι άλλοι που έχω δει Κάποιοι άλλοι που έχω δει
# Ίσως ποτέ να μην είναι κακοί... Είναι πραγματικά καλοί.
Δεν είναι;
Μίλησα με τη Suzy και σκέφτηκα ότι θα ήταν καλοί για το πάρτι.
Δεν είσαι ο μόνος που έχει κινητοποιηθεί.
# Με όλα τα ελαττώματά σου Σε αγαπώ ακόμα
# Έπρεπε να είσαι εσύ Υπέροχη εσύ
# Έπρεπε να είσαι εσύ #
Ναι, θα το κάνουμε με χαρά.
Δεν είχαμε αποφασίσει- Μην τον ακούς. Θα το κάνουμε. Και χωρίς αμοιβή.
Λατρεύω ένα χριστουγεννιάτικο πάρτι.
Πήγαινε να μας φέρεις έναν γύρο. Άσε με.
Είναι εντάξει. Μας κερνάνε εδώ. Σε παρακαλώ.
Είσαι σίγουρη ότι είναι εντάξει; Ναι, απλά κάνει τον γκρινιάρη.
Είναι πραγματικά ένας μεγάλος γλύκας.
Ήσουν υπέροχη, παρεμπιπτόντως.
Ω, ευχαριστώ.
Λατρεύω το δαχτυλίδι σου. Είναι πανέμορφο.
Ε, στην πραγματικότητα ξεχνάω ότι το φοράω.
Tiffany's;
Χμ. Όχι, ο Μάικλ το πήρε από ένα κατάστημα παιχνιδιών στο πρώτο μας ραντεβού.
Μου είπε ότι θα με κρατήσει μέχρι να μου πάρει ένα κανονικό.
Είστε τόσο χαριτωμένο ζευγάρι.
Εε... Ευχαριστώ.
Μας το λένε συνέχεια.
Α, δεν εκπλήσσομαι. Τα παιδιά σας θα είναι πανέμορφα.
Ναι, σχεδιάζουμε να κάνουμε έξι.
Ουάου, αλήθεια; Χμ.
Όχι. Όχι, δεν είμαστε.
Δεν είμαστε πραγματικά... Όχι, δεν είμαστε με...
Θεέ μου, συγγνώμη. Όχι.
Ναι. Είμαστε απλώς φίλοι στο τρένο.
Τα παιδιά σας θα είναι πάλι πανέμορφα.
Ναι.
Είναι λίγο παλιομοδίτικο, αλλά μου αρέσει να με συνοδεύουν σπίτι.
Αυτό είναι το σπίτι σου;
Αυτό είναι.
Πρωταθλήτρια καλλιτεχνικού πατινάζ Ανατολικής Αγγλίας
για δύο συνεχόμενα χρόνια. Ουάου!
Το πιο κοντινό που έφτασα στα χειμερινά σπορ ήταν
να γλιστρώ στις πλαγιές του σιδηρόδρομου
πάνω σε έναν δίσκο όταν είχαμε λίγο χιόνι.
Το έκανα κι εγώ αυτό.
Είχα έναν δίσκο μπύρας από τον βασιλικό γάμο του Κάρολου και της Νταϊάνα.
Πραγματικά πήγαινε γρήγορα.
Ο προπονητής μου το έμαθε. Έκανε τον πατέρα μου να το πετάξει.
Μήπως τραυματιστώ.
Τη μισούσα από τότε.
Ήσουν πραγματικά καλή; Ναι, ήμουν.
Και μετά άρχισα να πέφτω επίτηδες στους αγώνες
μόνο για να την εκνευρίσω. Τι;
Πάντα την τελευταία στιγμή,
και αρκετά για να με ρίξει εκτός μεταλλίων.
Και μετά ανακάλυψα τα Jaegerbombs και τα αγόρια
και τα παράτησα όλα.
Ουάου, πραγματικά εμπνευστική ιστορία.
Πρέπει να πηγαίνεις στα σχολεία με αυτή.
Δεν είχε πια πλάκα.
Ξέρεις, αν κάτι δεν είναι διασκεδαστικό, ποιο το νόημα;
Η Χριστουγεννιάτικη γιορτή πλησιάζει γρήγορα.
Θέλει κανείς να βάλει το όνομά του;
Θα υπάρχει και μπάντα.
Ή αν μπορεί κανείς να βοηθήσει με διακόσμηση ή φαγητό, οτιδήποτε;
Χωρίς πίεση. Πρέπει να είναι διασκεδαστικό.
Αν δεν είναι διασκεδαστικό... ποιο το νόημα;
Άκου, μπορεί να μπορώ να βοηθήσω με τα ποτά.
Αλήθεια;
Δηλαδή- Δεν θα απορρίψετε τη βοήθεια, έτσι;
Φυσικά και όχι.
Θα σε βρω όταν φτάσουμε. Τέλεια. Ευχαριστώ.
Ίσως είναι λίγο παιδικό.
Το θέμα είναι, δεν ξέρω τι να του πάρω.
Δεν τον έχω δει από τότε που ήταν μωρό.
Του παίρνω ένα δώρο κάθε χρόνο. Έτσι, για καλό και για κακό.
Δεν ήμουν καλός πατέρας.
Τα πήγαινα καλά, ξέρεις, επιτυχημένος και όλα αυτά.
Μετά όλα πήγαν στραβά.
Άρχισα να πίνω. Πολύ.
Κανονικό- κανονικό κλισέ ήμουν.
Η Ντέμπι έφυγε, πήρε το παιδί και...
...μεγάλωσε πιστεύοντας ότι ο πατέρας του δεν τον αγαπούσε.
Μια μέρα έλαβα μια χριστουγεννιάτικη κάρτα με μια φωτογραφία ενός...
...μωρού μέσα.
Και ήταν η πρώτη φορά που έμαθα ότι είχα εγγονό.
Πήγα μια μέρα Χριστουγέννων, ξέρεις, φορτωμένος με δώρα.
Είχα πιει μερικά για να... ηρεμήσω τα νεύρα μου, ξέρεις.
Δεν ήταν καλή ιδέα.
Δεν μπήκα καν στο σπίτι.
Ο Πάτρικ με είδε και...
Και από τότε δεν έχεις ξαναδεί τον εγγονό σου;
Όχι.
Όχι, το έκοψα το ποτό μετά από αυτό.
Μετακόμισα εδώ για να είμαι κοντά τους.
Προσπάθησα να μιλήσω στη νύφη μου όταν ο Πάτρικ έλειπε, αλλά...
...φαίνεται ότι ήταν χειρότερο, ξέρεις, που πήγα πίσω από την πλάτη του, οπότε...
Ναι.
Λες να το δεχτούν πίσω;
Αν δεν το δεχτούν, θα το αγοράσω εγώ.
Η ξαδέλφη μου θα ξετρελαθεί με αυτό.
Τον έπεισα να έρθει.
Αλλά είναι συνηθισμένος σε ένα συγκεκριμένο επίπεδο χριστουγεννιάτικων πάρτι, οπότε...
...καλύτερα να είναι καλό.
Αυτό είναι το μέρος.
Ο χώρος είναι κανονισμένος, όπως βλέπετε. Μόλις το αναλάβαμε.
Σκέφτομαι να το χρησιμοποιήσουμε για τις εταιρικές μας εκδηλώσεις και τα συναφή.
Πιστεύετε ότι θα δουλέψει;
Λοιπόν, ήλπιζα σε κάτι κομψό και σοφιστικέ,
αλλά δεν με πειράζει να κατέβω επίπεδο. Έμμα;
Μην τον αφήσεις να το πάρει, Τζόναθαν.
Όχι, το λιγότερο που μπορούμε να κάνουμε. Είναι πολύ υπέρ της φιλανθρωπίας.
Αυτό είμαστε; Θα το κανονίσω.
Σοβαρά τώρα, δεν θέλετε να ξέρετε πόσα ξοδέψαμε για να αποκτήσουμε αυτό το μέρος.
Πάντως, γλιτώσαμε 250.000 από τον εταιρικό φόρο.
Αλήθεια; Τζέιμς, παλιόσκυλε.
Θέλω να κλείσω τον χώρο μας για μια μικρή βραδιά.
Ωχ, ναι, συγγνώμη, φίλε.
Ναι, ήθελα να σου το στείλω νωρίτερα.
Τι λες; Είναι ωραίο.
Ναι. Μεγάλο.
Είναι πολύ μεγάλο.
Λοιπόν, ας κανονίσουμε τα ποτά.
Προσπαθήστε να μην μεθύσετε πολύ.
Δοκίμασε αυτό.
Είμαι σίγουρη ότι δεν χρειάζεται να μάθεις για τη γεύση, το σώμα
ή το μήκος του. Θα ζηλέψω.
Πολύ νόστιμο.
Μπορείς να πάρεις μερικές κασέτες από αυτό, από μένα.
Το αγαπημένο της Σάλι.
Ευχαριστώ.
Ήταν μια καλή μέρα. Προχωράμε.
Ναι.
Το μαύρο φαίνεται υπέροχο.
Άνταμ.
Συγγνώμη, μιλούσα με τον υπεύθυνο φιλοξενίας μας χθες το βράδυ -
Πρέπει να τον ηρεμήσω λίγο. Θα είναι μια ήσυχη εκδήλωση, σωστά;
Περισσότερο σαν υποδοχή παρά σαν... πάρτι;
Μέχρι στιγμής είμαστε μόνο 8 άτομα,
οπότε δεν νομίζω ότι κάποιος θα πάρει ένα σίδερο 7 για τα ποτήρια.
οπότε δεν νομίζω ότι κανείς θα πάρει ένα 7άρι σίδερο για το γυαλί.
Ωραία.
Μην ανησυχείς, είναι εντάξει.
Είναι τόσο καλή ιδέα.
Στην πραγματικότητα, Τζόναθαν, ε... το σκέφτηκα.
Νομίζω ότι θα το απορρίψουμε το μέρος.
Αλήθεια; Ναι, απλώς ανησυχώ.
Είναι τόσο υπέροχο.
Και η Έμμα θα καταλήξει να χορεύει πάνω στο μπαρ και να γροθίζει τον αέρα
με το Mr. Brightside, και εγώ θα λέω "Αργκχ, προσοχή στο βερνίκι".
Ίσως το κρατήσουμε για την επόμενη φορά.
Ειλικρινά, ξέχνα το που το ανέφερα. Είναι εντάξει.
Έχω ήδη βρει άλλο μέρος.
Ευχαριστώ όμως. Ό,τι νομίζεις.
Είσαι στις επιχειρήσεις, σωστά; Ναι, την τελευταία φορά που τσέκαρα.
Ο Μάικλ έχει μια συνέντευξη για μια πολύ μεγάλη χρηματοοικονομική εταιρεία.
Και ίσως να του δώσεις μερικές συμβουλές; Σούζι, είναι εντάξει.
Έχει πραγματικά μια εξαιρετική πρόταση για αυτό.
Θέλεις να μου την παρουσιάσεις; Όχι πραγματικά.
Πάμε. Ίσως να μπορέσει να βοηθήσει.
Λοιπόν... Έχω αυτή τη θεωρία για τις πλαστικές σακούλες σούπερ μάρκετ.
Όλοι νομίζουν ότι ήταν η περιβαλλοντική πίεση που ανάγκασε τα σούπερ μάρκετ
να τις καταργήσουν, αλλά νομίζω ότι ήταν κάποιος πρωτοποριακός τύπος από μέσα.
Ήταν μπροστά από την εποχή του.
Ήξερε ότι τα πλαστικά μιας χρήσης θα τελείωναν,
αλλά μπορούσε να το κάνει κερδοφόρο. Πήγε στο αφεντικό του και είπε,
"Κοίτα, πρέπει να σταματήσουμε να δίνουμε πλαστικές σακούλες δωρεάν,
οπότε ας δείξουμε στους πελάτες μας τα μεγάλα πράσινα μπαλάκια μας
και να τους πούμε να φέρνουν τις δικές τους σακούλες.
Θα φαινόμαστε υπεύθυνοι και θα εξοικονομήσουμε μια μικρή περιουσία."
Αλλά μετά το πραγματικά έξυπνο κομμάτι... περιμένουμε την κατάλληλη στιγμή.
Μετά από λίγες εβδομάδες, όταν όλοι ξεχνάνε τις σακούλες τους,
τις πουλάμε.
Πουλάμε κάτι που παλαιότερα δίναμε δωρεάν.
Μια σακούλα για πάντα, κυρία, όπως αγοράσατε την περασμένη εβδομάδα.
Πολύ καλό.
Δεν δίνουν τα χρήματα στην φιλανθρωπία;
Τα κέρδη, ναι, αλλά όχι το κόστος κεφαλαίου.
Λοιπόν, είναι μια πρόταση για τον τομέα του λιανεμπορίου;
Αυτό είναι απλώς ένα εντυπωσιακό παράδειγμα για να εισαγάγει τη βασική ιδέα.
Πρόκειται για την αλλαγή κουλτούρας στις επιχειρήσεις.
Πώς η μεγιστοποίηση του κέρδους και μια πράσινη ατζέντα δεν είναι αμοιβαία αποκλειόμενες.
Δεν είναι η χειρότερη ιδέα που έχω ακούσει ποτέ.
Ευχαριστώ. Θα κυνηγήσεις τη θέση μου μετά.
Αυτό είναι το παιδί. Εισιτήρια και κάρτες, παρακαλώ.
Ο Μάικλ είναι έξυπνος. Ναι, σε αντίθεση με εσένα.
Γιατί το έκανες αυτό; Ακύρωσες τον χώρο;
Το πάρτι είναι σε τέσσερις μέρες, Άνταμ.
Λοιπόν, όταν ανέφερε ότι μειώνει τον φορολογικό λογαριασμό...
Ξέρω ότι το σκεφτόσουν κι εσύ.
Δεν είναι το σωστό μέρος.
Όχι για αυτό που κάνουμε.
Μικρές διαμαρτυρίες.
Γιατί το έκανα αυτό; Είναι σε τέσσερις μέρες.
Θα περάσω από το γραφείο σου μετά τη δουλειά. Θα το κανονίσουμε.
# Είναι καλύτερα που είναι Χριστούγεννα
# Τα φώτα λάμπουν Τα φώτα λάμπουν
# Τόση χαρά Είναι καλύτερα που είναι Χριστούγεννα #
Αν έχετε ακυρώσεις, καλέστε με πίσω, έτσι;
Ευχαριστώ, αφεντικό.
Δεν υπάρχει πουθενά διαθέσιμο.
Το κέρδισες αυτό; Το κέρδισα.
Είναι από τα Βραβεία Μέσων της Ένωσης Καθαριστηρίων.
Ουάου.
Τρίτη θέση στην κατηγορία καλύτερης εκτύπωσης.
Ας καλέσουμε τον Τζόναθαν να δούμε αν ο χώρος του είναι ακόμα διαθέσιμος.
Είναι το πιο εύκολο πράγμα. Αυτό είναι που διευθετείς;
Μην δίνεις σημασία σε μένα. Όχι, απλώς...
Αυτό είναι που πάντα διάλεγα. Το πιο εύκολο πράγμα.
Και δεν μπορώ να μην δίνω σημασία σε εσένα.
Είναι αυτός ένας προτζέκτορας; Ναι.
Έχω πολλά παλιά έργα.
Όλοι καθόμασταν εδώ τα βράδια και τα βλέπαμε.
Μπορώ να δω;
Η μηχανή είναι καμένη οπότε απλά κάθεται εκεί.
Είναι βασικά μια μεταφορά για όλη την καριέρα μου.
Γιατί δεν το κάνουμε εδώ;
Το πάρτι. Δεν νομίζω.
Θα περιμένουν κάτι παραπάνω από το να σπρώξω τα γραφεία στον τοίχο.
Τι έχει εκεί πάνω; Έλα. Θα σου δείξω.
Υπέροχο. Ναι.
Δεν στρώνει πολύ συχνά πλέον.
Σου έχει τύχει ποτέ να νιώθεις ότι δεν ζεις πραγματικά;
Ξέρεις, σαν να πρόκειται τώρα να ξεκινήσει η ζωή σου.
Συνεχώς.
Ξέρεις γιατί αγόρασα το σπίτι μου;
Το χωριό μας έχει ένα από τα καλύτερα σχολεία της χώρας.
Θέλεις να κάνεις παιδιά;
Μερικοί θέλουν να μπουν στο διοικητικό συμβούλιο.
Μερικοί θέλουν να έχουν τη δική τους εταιρεία. Εγώ;
Θέλω να παίζω μπάλα.
Η Αμάντα νιώθει το ίδιο;
Δεν θέλεις να το συζητήσεις; Δεν πειράζει.
Δεν είναι δική μου δουλειά.
Όχι, απλά θα σε βαρεθώ.
Κι εσύ έχεις μια ολοκαίνουρια ζωή να ζήσεις.
Όταν ήμουν γύρω στα 15,
ήθελα πολύ ένα ζευγάρι αθλητικά παπούτσια για τα Χριστούγεννα.
Η μαμά βρήκε ένα ζευγάρι στη λαϊκή, αλλά είχαν τέσσερις ρίγες.
Απαίσιο.
Μπορούσε κάλλιστα να με κοροϊδέψει η ίδια.
Πήρες δώρο για τη μαμά σου;
Της έφτιαξα ένα σχέδιο. Ε...
Θα ήθελα να της πάρω κάτι πολύ καλό.
Δεν παίρνει ποτέ τίποτα.
Αλλά μετά το ενοίκιο και την κάρτα διαδρομών, είμαι άφραγκος.
Εγώ πήρα κάποτε ένα σπουδαίο δώρο.
Ο Πολ ΜακΚάρτνεϊ μού έδωσε το σακάκι του από το εξώφυλλο του Sergeant Pepper.
Τι του έδωσες εσύ; Ένα κιλό φιλέτο.
Ο καημένος δεν είχε φάει μπριζόλα για χρόνια.
Μιλώντας για μπριζόλες, γιατί δεν έρχεσαι για βραδινό απόψε;
Έχω μια πίτα που θα είναι μια χαρά για τους δυο μας.
Τι είδους πίτα;
Με μπριζόλα και νεφρά.
Σκέφτεσαι πουρέ; Πουρέ και αρακά.
Ακούγεται ωραίο. Υπέροχα.
Χιονόμπαλα; Ναι.
Θα τα πούμε αργότερα για το δείπνο, τότε; Εντάξει, φίλε.
Τι ώρα να περάσω; Επτά;
Ναι. Ακούγεται καλό. Πρέπει να φύγω. Αλλά θα τα πούμε αργότερα.
Εντάξει.
Ξέρεις την πιθανότητα ακύρωσης;
Δεν γίνεται.
Α, ήταν γελοία ιδέα έτσι κι αλλιώς.
Τι συναισθηματικός ηλίθιος.
Νομίζω ότι πρέπει να το κάνουμε εδώ.
Είναι για τους ανθρώπους. Σκέψου το.
Μπορούμε να βάλουμε την μπάντα εκεί.
Το μπαρ στη γωνία. Να βάλουμε λίγη γιρλάντα.
Θα είναι μαγικό.
Μην τα παρατάς, Άνταμ.
Χο χο χο. Αμάντα!
Α, αυτή είναι η επιτροπή οργάνωσης;
Αμάντα Φράνκλιν. Ω, συγγνώμη.
Αμάντα, αυτή είναι-
Είσαι η Έμμα. Ναι. Γεια.
Μου είπε ότι έχει μια μικρή βοηθό.
Αυτή είμαι εγώ. Τέλεια.
Αγάπη μου, είναι το πάρτι της μητέρας μου απόψε.
Δεν το έχεις ξεχάσει, έτσι; Ξεχάσει;
Ποιος; Το σπαγγέτι-μυαλό εδώ πέρα. Φυσικά και το ξέχασα.
Νομίζω έχω πουκάμισο κάπου εδώ.
Χάρηκα για τη γνωριμία.
Ναι. Καλά Χριστούγεννα.
Επίσης. Ελπίζω να πάρεις κοτόπουλο.
Λέω ότι το ξέχασα. Δεν το ξέχασα ακριβώς.
Απλώς δεν το θυμήθηκα.
Δεν έχω πολλούς επισκέπτες,
οπότε ποτέ δεν καταφέρνω να τακτοποιήσω το μέρος. Ξέρεις.
Ερ...
Ναι. Λοιπόν, ερ...
Ναι, εσύ, ερ...
Εδώ, κάνε σαν στο σπίτι σου. Θα ετοιμάσω το δείπνο. Ευχαριστώ.
Κάνε σαν το σπίτι σου. Θα ετοιμάσω το δείπνο. Ευχαριστώ.
Είναι καθαρό.
Ξέρεις, ξέρω ότι έχει λίγη ακαταστασία, αλλά, ξέρεις, είναι...
Είναι καθαρό. Ναι, εντάξει.
Ουάου.
Έχω Hawaiian Crush ή Αμερικάνικη κρέμα σόδα.
Πάρε εσύ την κρέμα σόδα. Είσαι ο καλεσμένος.
Εσύ είσαι;
Ασχολούμαι πολύ με τα crypto.
Μπαίνουμε δυναμικά στον χώρο των μη ανταλλάξιμων τοκεν.
Αυτό δεν είναι η πολύ βαρετή σκηνή στο Glastonbury;
Τα NFT δεν είναι του στυλ σου, Άνταμ.
Έλα τώρα, είσαι καλλιτεχνικός τύπος.
Εμένα μου αρέσει η τέχνη μου να είναι ανταλλάξιμη. Όπως τα μήλα του Σεζάν.
Τα λατρεύω αυτά.
Και τώρα ο Χίρο ανακοίνωσε ότι θέλει να πάει οικοτροφείο όπως οι αδελφοί του,
χρειαζόμαστε τα χρήματα. Μην κάνετε παιδιά.
Τα δίδακτρα σήμερα είναι γελοία.
Αλήθεια; Τιμ.
Δεν χρειάζεται πραγματικά να πληρώσεις.
Αλλά αν μπορείς να το αντέξεις οικονομικά, δεν θα ήθελες το καλύτερο για τα παιδιά σου;
Εγώ πάντως δεν θέλω παιδιά.
Ε, έτσι λες, αλλά... Αχ.
Συγγνώμη, θα πρέπει να συγχωρήσετε τον Άνταμ.
Το να μου λέει τι σκέφτομαι είναι το αγαπημένο του πράγμα.
Ναι, ήμουν στην κορυφή για περίπου πέντε χρόνια.
Κυρίως στη Λίβερπουλ.
Κερδίσαμε το Ευρωπαϊκό Κύπελλο το '78, το Πρωτάθλημα την επόμενη χρονιά,
και ξανά το Ευρωπαϊκό Κύπελλο το '81.
Έχεις τα μετάλλια; Δεν ασχολούμαι με αυτά.
Τουλάχιστον όχι πια.
Μπορώ να τα δω;
Ναι. Ε...
Έχουν περάσει χρόνια από τότε που τα κοίταξα.
Νιώθω σαν να ήταν κάποιος άλλος.
Ναι.
Αχ, τι νύχτα κι εκείνη, αγόρι μου.
Διαλύσαμε τη Ρεάλ Μαδρίτης στο Παρίσι.
Ήπιαμε μερικά μετά τον αγώνα και έκανα εμετό στο καπέλο του Κένι Νταλγκλίς.
Υπέροχες εποχές.
Αυτά πρέπει να αξίζουν μια περιουσία. Ναι.
Όλοι φαινόμασταν κομψοί, ξέρεις. Όλοι μας.
Φορούσαμε κοστούμια Savile Row, στα στέκια του Σαββατοκύριακου.
Ήμουν σίγουρος ότι θα μπω στην ομάδα της Αγγλίας.
Μετά τραυματίστηκα και όλα τελείωσαν.
Η καριέρα μου τελείωσε μέσα σε λίγα δευτερόλεπτα.
Σοβαρά; Ναι.
Ένας επιθετικός της Tottenham μου έκανε νεύρα, ξέρεις.
Πάντα ήμουν κάπως απερίσκεπτος, αυτό έλεγε ένας σχολιαστής.
Πήγα να τον βγάλω εκτός παιχνιδιού. Ήμουν εγώ που κατέληξα με σπασμένο πόδι.
Όχι. Ναι.
Αυτό ήταν. Έπεσα σαν τούβλο.
Ξύπνησα ένα πρωί με ακόμα ένα μεθύσι και η ζωή μου είχε χαθεί.
Φφφφ.
Ναι...
Λίγες φωτογραφίες. Λίγες διακρίσεις.
Αυτό ήταν.
Έι.
Σε ευχαριστώ που ήρθες, Ντιν.
Δεν πειράζει. Ωραία πίτα.
Έι... βρήκες τίποτα να φορέσεις για το πάρτι;
Ε, όχι πραγματικά.
Μόνο το πουκάμισο της δουλειάς μου. Μπορείς να δανειστείς κάτι. Περίμενε.
Ρέι, εντάξει είμαι.
Περίμενε μέχρι να δεις αυτό.
Ξέρεις τι είναι αυτό, έτσι;
Αμάντα, ε... Ναι;
Ω, Θεέ μου...
Άκου, σκεφτόμουν.
Από τότε που μετακόμισα εκτός πόλης, νιώθω ότι σπάνια βρισκόμαστε.
Ναι, είμαστε απασχολημένοι. Όπως... όπως είναι οι άνθρωποι.
Δεν βρίσκουμε χρόνο, όμως, έτσι δεν είναι;
Είναι εύκολο, και...
...ίσως αυτό είναι εντάξει. Ίσως μας βολεύει.
Δεν κάνουμε... συνεχώς απαιτήσεις ο ένας στον άλλον.
Ναι.
Πάντα το θεωρούσα καλό πράγμα.
Τι γίνεται αν δεν είναι;
Δεν μπορώ να το κάνω άλλο αυτό.
Εντάξει.
Υπάρχει κάποιος άλλος;
Πάντα υπάρχει κάποιος άλλος.
Ίσως τώρα να είμαι κάποια άλλη.
Εγώ, όμως, παραμένω το ίδιο κορίτσι
που ζήτησες να παντρευτείς τη νύχτα που με γνώρισες.
Έδενα το κορδόνι μου.
Είσαι το ίδιο κορίτσι.
Ναι. Έλα εδώ.
Δεν μπορούσα να το πιστέψω όταν μου ζήτησαν να επιστρέψω
μόνο για ένα δείπνο. Παρ' όλα αυτά, τους έκανα να με βάλουν στην πρώτη θέση.
Και έτσι βλέπω εσένα. Και έτσι βλέπω εσένα.
Και μπορούμε να περάσουμε μαζί τα Χριστούγεννα; Ναι.
Δεν μπορούσαν να μου βρουν πτήση πριν την επομένη των Χριστουγέννων,
οπότε χάνω το καταραμένο πάρτι της παραμονής.
Όμως, θα λατρέψεις αυτό το δείπνο.
Ξοδεύουν μια περιουσία. Πότε είναι;
Στις 22, νομίζω. Έχω κάτι εκείνη τη μέρα.
Τι; Όχι, με πέταξαν εδώ για αυτό, Έμμα.
Πρέπει να είμαστε εκεί. Είναι η νύχτα του πάρτι του τρένου.
Ε, δεν πρόκειται να ξαναδείς αυτούς τους ανθρώπους, οπότε, ποιο το νόημα;
Το ξέρω, αλλά είναι...
Έλα, έλα. Κοίτα, θα είναι διασκεδαστικό. Εντάξει; Στο υπόσχομαι.
Ορίστε.
Όλες οι λεπτομέρειες είναι εδώ. Α, ευχαριστώ.
Τους ξέρεις ούτως ή άλλως. Ορίστε. Ένα για σένα.
Όλες οι λεπτομέρειες είναι στην κάρτα, έργο του δικού μας Ντιν εδώ.
Το έκανες εσύ; Ναι.
Εντάξει, μην εκπλήσσεσαι τόσο. Ευχαριστώ.
Και κατάφερα να εξασφαλίσω ένα αποκλειστικό χώρο αποθήκης
κοντά στον σταθμό.
Υπέροχο, Ντιν!
Ευχαριστώ. Πώς είσαι;
Είσαι καλά;
Είμαι πολύ καλά, ευχαριστώ.
Είσαι πολύ ταλαντούχος, νέος άντρας.
Γεια. Δύο, παρακαλώ.
Θα καθίσετε στο μπαρ; Εντάξει;
Θα θέλατε να καθίσετε στο μπαρ;
Ναι. Αυτές οι δύο;
Και νομίζω ότι η Zola θα πάρει την παραγγελία σας σε λίγο, εντάξει;
Δεν βελτιώνεσαι καθόλου σε αυτή την υπόθεση με το μαγείρεμα.
Ο Simon είναι εδώ. Ω.
Ναι, πέταξε χθες το βράδυ.
Υπέροχα.
Ναι.
Λοιπόν, μπορείτε... να περάσετε μαζί τα Χριστούγεννα;
Ναι.
Emma, τι γνώμη έχεις για αυτά τα δύο;
Τι είναι αυτά;
Χρειαζόμαστε μια σύγχρονη γραφική εικόνα για μια καμπάνια κρέμας ποδιών που κάνουμε, οπότε...
Πόδια και κρέμα. Γεια σου, Emma.
Έχω το... Γεια σου, Dean.
Τα κατάφερες τέλεια. Ευχαριστώ, Dean.
Είσαι καλά; Γεια σας, παιδιά.
Τι είναι αυτό;
Είναι μια καμπάνια που κάνουμε.
Α, A-Gel. Νόμιζα ότι έγραφε angel.
Μου αρέσουν οι άγγελοι.
Μπορείς να ζωγραφίσεις, έτσι δεν είναι, Dean; Κάπως.
Έφτιαξε μία πρόσκληση και κάνετε λες και είναι ο Matisse.
Μάλλον είναι απλά ένα παιδί με ένα απολυτήριο τέχνης.
Ίσως να μην είναι μετά από τρία χρόνια στη σχολή τέχνης και μια δεκαετία στον χώρο.
Ακριβώς! Ναι, αλλά το ταλέντο του θα είναι το ίδιο.
Η τεχνική του μπορεί να βελτιωθεί. Οι δεξιότητές του να εξελιχθούν.
Αλλά το ταλέντο είναι ταλέντο. Ποιος ξέρει πόσο καλός μπορεί να γίνει.
Η μικρή σου καμπάνια "αγόρασε στον κόσμο μια Coca-Cola" σου έχει πάρει τα μυαλά,
δεν είναι έτσι;
Andreas; Τον βλέπεις τώρα;
Όχι. Αποφεύγω τις προτάσεις του, βασικά. Γιατί;
Έλα, Paul, ρίσκαρε. Εντάξει.
Θα ρισκάρω με τον Dean σου,
αλλά αρκετά με τις συμβουλές ζωής, εντάξει; Σύμφωνοι.
Είσαι σίγουρος ότι δεν χρειαζόμαστε περισσότερα πράγματα; Πρέπει να φαίνεται μαγικό.
Και έχω πείσει μερικούς να βοηθήσουν αύριο το βράδυ για να το τελειώσουμε.
Όλα παίρνουν μορφή.
Ναι, ίσως και να είναι έτσι.
Σου πήρα ένα δώρο.
Έλα.
Μοτέρ κίνησης MX60 του 1978.
Και ο Ντιν έφτιαξε αυτό.
Τι είναι αυτό; Δες.
Ουάου. Ουάου, πράγματι.
Πώς το έκανε...; Καμία ιδέα.
Μουρμούρισε κάτι για μία εφαρμογή animation
και έναν φίλο του σε ένα εργαστήριο, και...
Πρέπει να ενώσουμε τα άκρα για να κάνει λούπα.
Σε ευχαριστώ.
Είναι...
Ουάου.
Δεν μπορώ να έρθω.
Ο Σάιμον έχει δείπνο.
Ίσως είναι για καλό.
Είναι αστείο πώς νομίζεις ότι ξέρεις τι κάνεις στη ζωή.
Αυτό το πάρτι...
Νόμιζα ότι ήθελα να κάνω όλους στο τρένο φίλους.
Νόμιζα ότι θα ήταν κάτι καλό να κάνω.
Ίσως απλά ήθελα να κάνω παρέα μαζί σου.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Μετακομίζω στο Σικάγο.
Όλα μου τα πράγματα είναι σε κουτιά.
Νομίζω ότι είσαι σαν κι εμένα, Έμμα.
Νομίζω ότι έχεις χαθεί.
Πραγματικά το πιστεύω.
Δεν έχω χαθεί. Αλλά ευχαριστώ που με κρίνεις.
Ξέρεις, πραγματικά πρέπει πρώτα να βάλεις σε τάξη τα δικά σου, Άνταμ.
Καλή διασκέδαση στο πάρτι σου.
Εντάξει.
Αλήτης!
Πού είναι η Έμμα; Δεν ξέρω.
Πού είναι ο Ντιν; Δεν ξέρω.
Μάικλ, πώς πήγε η συνέντευξή σου; Α, ναι.
Δεν την πήρα. Είμαι χάλια, για να είμαι ειλικρινής.
Κρίμα.
Ίσως η ιδέα σου να ήθελε λίγη περισσότερη δουλειά.
Η ιδέα ήταν καλή, δεν ήταν αυτό.
Η ιδέα ήταν σωστή, δεν ήταν αυτό.
Είναι δύσκολα εκεί έξω. Ο διευθύνων σύμβουλός μου είναι περίπου στην ηλικία σου.
Απολύει κόσμο αριστερά και δεξιά.
Έβαλε όλους να γράφουν προτάσεις για να δει ποιοι αξίζει να μείνουν.
Έγραψες μία;
Γλίτωσα τη διαλογή. Ευτυχώς.
Είστε καλά οι δυο σας;
Είστε εντελώς γκρινιάρηδες, και οι δυο σας.
Έλα τώρα, φίλε, έχεις μια μεγάλη εμφάνιση αύριο.
Πρέπει να έχεις ζωντάνια. Ναι.
Ξέρω ότι υπάρχει κίνδυνος να είναι περισσότερα τα μέλη της μπάντας από τους καλεσμένους, οπότε...
...ίσως να κάνεις ένα γρήγορο κάλεσμα.
Στην πραγματικότητα, αυτό είναι το τελευταίο κάλεσμα.
Θα είστε όλοι, ε...
...ευτυχείς να μάθετε ότι το πρώτο πάρτι Χριστουγέννων της Langton Line ακυρώνεται.
Τι; Γιατί;
Οι εθελοντές διακόσμησης για απόψε αποδεσμεύονται
και μην αφήσετε τα ποτά. Δεν θα γίνει.
Γλιτώσαμε μια σφαίρα.
Και τη νέα χρονιά μπορούμε όλοι να επιστρέψουμε στο... λοιπόν,
να αγνοούμε ο ένας τον άλλον και
να είμαστε γενικά ικανοποιημένοι με τη ζωή μας αντί να ψάχνουμε...
...όνειρα που δεν θα πραγματοποιήσουμε,
να ξεκινάμε πράγματα που δεν θα τελειώσουμε ποτέ και...
...να ψάχνουμε την ευτυχία σε μέρη όπου δεν ανήκουμε
και δεν είμαστε ευπρόσδεκτοι.
Εύγε.
Ναι. Συγγνώμη που σας σπατάλησα τον χρόνο.
Κ κάναμε τόσες πρόβες.
Κ κάνατε πρόβες;
Πρόβα ολόκληρο τον καιρό.
Όλα τα κομμάτια. Αυτό είναι;
Έλα, Άνταμ.
Μετά από όλα όσα έκανες, θα απλά θα-Μάικλ, εντάξει.
Τον άκουσες.
Μάικλ, ήθελα να σε ρωτήσω, έδωσες στη μαμά σου τη συνταγή;
Ω, ναι. Είπε ευχαριστώ.
Τζόναθαν, τα παιδιά της Φέι μπορούν να αναλάβουν τα ηλεκτρολογικά σου την επόμενη εβδομάδα.
Είναι εντάξει την Τρίτη; Τέλεια, ευχαριστώ, Φέι.
Περίμενε, νομίζω ότι έχω κάτι την Τρίτη.
Έχεις ξεχάσει την εφαρμογή συγχρονισμού που σου είπα;
Όχι, δεν την ξέχασα. Την έχω εδώ. Ευχαριστώ.
Λίντα, έχω τα χρήματα για το κρασί.
Όχι, μην είσαι χαζός, σου είπα ότι είναι υπόλοιπα αποθήκης.
Κανείς δεν χρειάζεται να πληρώσει για αυτά.
Η Τρίτη είναι τέλεια. Ξέρεις, αυτό πραγματικά δουλεύει, Μάικι.
Φυσικά και δουλεύει, φίλε.
Βλέπεις; Εσύ το έκανες αυτό.
ΟΚ, δεν είμαστε ο ένας στο σπίτι του άλλου κάθε βράδυ, αλλά...
έχουμε κάτι.
Μία συνταγή δεν είναι κάτι μεγάλο, και λίγη βοήθεια δεν είναι το παν,
αλλά είναι κάτι.
Ευχαριστώ.
Λοιπόν, μισώ που το λέω, αλλά το παιδί έκανε καλή δουλειά.
Τι νομίζεις; Είναι εξαιρετική δουλειά.
Και οι δύο σας.
Τηλεφώνημα; Να αγοράσω καπέλο;
Γεια;
Άκουσα ότι ακύρωσες.
Ναι. Απλά...
Η προβολή σου ήταν καταπληκτική. Ευχαριστώ.
Η ιδέα ήταν της Έμμα.
Απλά δεν προλάβαμε.
Συγγνώμη. Κι εγώ.
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, επτά.
Είσαι σίγουρος γι' αυτό, Άνταμ;
Δεν θα ερχόσουν έτσι κι αλλιώς, έτσι δεν είναι;
Έχασα τη Σάλι... τον Απρίλιο.
Και είναι πολύ δύσκολο.
Λατρεύαμε τα Χριστούγεννα.
Οπότε θα τα αφήσω να περάσουν, σαν άρμα σε παρέλαση.
Δεν θα ήμουν καλή παρέα έτσι κι αλλιώς.
Ε, είναι πολύ χριστουγεννιάτικο εδώ μέσα.
Όλες αυτές οι κάρτες και η μουσική.
Οπότε δεν πιστεύω αυτά τα... "να με προσπεράσουν σαν άρμα" λόγια.
Τι είσαι, η Barbra Streisand;
Αλλά πρέπει να είναι πραγματικά δύσκολο.
Σε κοιτάζει... όπως συνήθιζα να κοιτάζω τη Sally.
Ξέρω ότι ίσως να μην είναι...
...αλλά θα μπορούσε να είναι τα πάντα.
Και αν είναι, πρέπει να το κυνηγήσεις.
Πρέπει πραγματικά.
Ξέρεις, σου επιτρέπεται να είσαι ευτυχισμένος.
Πώς το έμαθες... για τη Sally;
Κάθισα στο παγκάκι της. Διάβασα τη μικρή πλακέτα.
Της άρεσε να κοπαναει. Και σε μένα επίσης.
Μπορείς να πας το μηχάνημα με τις κάρτες και στο τραπέζι οκτώ, σε παρακαλώ;
Γεια, είναι η Emma εδώ; Την έχασες.
Ξέρεις πότε θα επιστρέψει;
Όταν γυρίσει σπίτι και με παρακαλέσει να της δώσω πίσω τη δουλειά της.
Συγγνώμη, πρέπει να συνεχίσω.
Φυσικά. Εμ... ναι, συγγνώμη. Καλά Χριστούγεννα.
Δεν νομίζω ότι θα έρθει σήμερα.
Είσαι καλά, Μιχάλη; Γεια, Άνταμ.
Εμ... έχουμε μεγάλη συναυλία απόψε, και άφησα την κιθάρα μου στο γραφείο σου.
Μπορώ να περάσω κατά τις 7 να την πάρω;
Ναι, ακούγεται καλό. Θα σε δω εκεί.
Ευχαριστώ, Άνταμ. Τα λέμε.
Το τρένο στην πλατφόρμα ένα είναι η υπηρεσία των 17:45 προς
London Liverpool Street.
Έκπληξη!
Μόνο και μόνο επειδή δεν θα ερχόσουν, δεν σημαίνει ότι δεν θα ερχόμασταν εμείς.
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ.
Τι κάνεις εδώ;
Απλώς σκέφτηκα να δείξω στη Miranda τι θα μπορούσε να έχει κερδίσει.
Συγγνώμη αν γκρίνιαζα πριν,
αλλά όταν είδα τι έκανε αυτή η παρέα...
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι τα κάνατε όλα αυτά.
Ούτε κι εγώ. Γεια.
# Χαρά στον κόσμο, ο Σωτήρας βασιλεύει
# Ας τραγουδήσουν όλοι τα τραγούδια τους
# Ενώ πεδιάδες και ποταμοί
# Βράχοι, λόφοι και πεδιάδες
# Επαναλάβετε τη χαρά που αντηχεί Επαναλάβετε τη χαρά που αντηχεί
# Επαναλάβετε, επαναλάβετε τη χαρά που αντηχεί...
Λοιπόν, εσείς εκεί.
Όποιος θέλει να κάτσει στα γόνατα του Άγιου Βασίλη, να βιαστεί.
Υποτίθεται πως πρέπει να κάνω το δρομολόγιο 22:30 για Ίπσουιτς.
# Στολίστε την αίθουσα με γιρλάντες από ου
# Είναι η εποχή για χαρές...
Είσαι καλά;
Μικρέ απατεώνα.
Απατεώνα!
Νόμιζες ότι δεν θα το καταλάβαινα; Νόμιζες; Ε;
Αφού σου έδωσα τη φιλοξενία μου.
Αυτή η πίτα θα μου έφτανε για δύο νύχτες, μικρέ...!
Ηρέμησε, Ρέι. Μικρέ κλέφτη-
Τι γίνεται; Καλύτερα να ρωτήσεις αυτόν τον μικρό κλέφτη.
Μου έκλεψε τα μετάλλια.
Μου τα έκλεψε. Του ζήτησα να τα δει.
Τα είχε βάλει στο μάτι, και μετά τα πήρε.
Καλά. Έλα τώρα. Ρέι, έλα.
Ας σε βοηθήσουμε να σηκωθείς. Φύγε από πάνω μου!
Έλα, κάτσε λίγο. Τα πήρε.
Τι συμβαίνει, Ρέι;
Ε, εγώ...
Έπαιζα λίγο. Ποδόσφαιρο.
Ήμουν κάποιος.
Όχι αυτός ο γέρος, αυτός ο μοναχικός γερο-παράξενος.
Αλλά κάποιος.
Σαν εσένα, Άνταμ. Σαν τον Μάικλ εδώ.
Και το μόνο που μου είχε μείνει από όλα αυτά,
ήταν δύο μετάλλια.
Και μου τα πήρε. Μου τα έκλεψε.
Ντιν;
Τα δανείστηκα, Ρέι.
Ναι, τα δανείστηκες. Ναι, ναι, ναι.
Νόμιζα ότι άξιζαν φροντίδα.
Νόμιζα ότι εσύ άξιζες φροντίδα.
Το έκανα για τον εγγονό σου.
Νομίζω θα το προτιμούσε από ένα πυροσβεστικό όχημα. Χωρίς παρεξήγηση.
Όχι, καθόλου.
Θα μπορούσα να έρθω μαζί σου.
Να το παραδώσουμε ανήμερα Χριστουγέννων.
Συνήθως δεν έχω κάτι να κάνω μετά τον «Μάγο του Οζ».
Ρέι... Είσαι ο Ρέι Σμιθ;
Είσαι ο άνθρωπος. Η απίστευτη ομάδα της Λίβερπουλ με τον Κινγκ Κένι;
Ρέι Κένεντι; Φιλ Νιλ; Ο μονοπόδαρος γάιδαρος.
Σάιμον. Ναι;
Μπορώ να σε ρωτήσω κάτι; Φυσικά.
Θέλεις πραγματικά να είσαι μαζί μου;
Χριστέ μου, Έμμα, τι είναι αυτό που θέλεις;
Όχι αυτό.
Ήθελα απλώς να σας ευχαριστήσω που ήρθατε.
Αυτό είναι για την Έμμα, βασικά.
Δεν μπορούσε να είναι εδώ απόψε, αλλά, όλο αυτό... ήταν ιδέα της.
Και εσείς, όλοι σας.
Οπότε, λοιπόν... ευχαριστώ...
...που κρατήσατε την πίστη όταν εγώ εγκατέλειψα.
Και, λοιπόν...
...μια γρήγορη αναφορά στη Λίντα.
Πριν περάσω την κρίση μέσης ηλικίας χθες, εμείς, εε...
...είχαμε κάνει έναν φάκελο.
Λοιπόν, Ερυθρός Σταυρός. Σαμαρείτες.
Να βάλω κάτι για το ποδήλατο του ανιψιού μου. Επιτρέπεται αυτό;
Τέλος πάντων, σας ευχαριστώ πολύ.
Θα αφήσω τα υπόλοιπα στους ειδικούς.
Μπράβο, Λίντα.
Τώρα, αυτό είναι ένα πραγματικό χριστουγεννιάτικο πάρτι.
Είχαμε έναν καυγά...
...έχουμε τον δικό μας διάσημο καλεσμένο, και βάζω στοίχημα ένα δεκάρικο ότι
κάποια από τις Little Mix θα είναι η πρώτη που θα κάτσει στον φωτοτυπικό.
Ευχαριστώ, Άνταμ, γνώρισα καλούς ανθρώπους.
Αλλά θα πάει στην ευχή αν ο Άνταμ είναι ο μόνος παράξενος εδώ.
Σούζι, μωρό μου.
Μερικές φορές σκέφτομαι τι θα είχε γίνει
αν δεν μου χαμογελούσες εκείνη τη μέρα στον δρόμο.
Και... φοβάμαι.
Σε αγαπώ τόσο πολύ.
Και... αυτό το πράγμα καίει την τσέπη μου εδώ και εβδομάδες.
Σούζι, αγάπη μου... θα με παντρευτείς;
Ναι.
Νομίζω πως η αρραβωνιαστικιά μου αξίζει ένα τραγούδι, σωστά, παιδιά;
Ναι! Ναι! Ναι! Όχι, όχι.
Πραγματικά όχι. Είμαι η δεύτερη φωνή.
Εντάξει, καλά! Καλά! Καλά! Θεέ μου.
Θυμάμαι, χωρίσαμε κάποτε, δεν είναι έτσι;
Όχι πολύ μετά που γνωριστήκαμε, χωρίσαμε για, πόσο ήταν, δύο μέρες.
Ήταν Σαββατοκύριακο, αγάπη μου. Άρα, δύο μέρες. Ναι.
Και ένιωσα πραγματικά, πραγματικά απαίσια.
Αλλά... είμαι πραγματικά, πραγματικά χαρούμενη
που δεν θα νιώσω ποτέ ξανά έτσι.
Αυτή θα είναι η τελευταία φορά που θα με ακούσετε να τραγουδάω αυτό το τραγούδι.
Σ’ αγαπώ. Σ’ αγαπώ τόσο πολύ.
# Τι θα κάνω
# Όταν θα είσαι μακριά
# Και νιώθω τόσο λυπημένος
# Τι θα κάνω;
# Τι θα κάνω
# Όταν αναρωτιέμαι ποιος
# Σε φιλάει
# Τι θα κάνω;
# Τι θα κάνω μόνο
# Με μια φωτογραφία
# Να πω τους καημούς μου...
Θα μπορούσες να είχες προσπαθήσει.
# Όταν είμαι μόνος...
Αν μου έλεγες ότι θα έρθεις, θα το έκανα.
# Τι θα κάνω;
# Τι θα κάνω; #
# Τα Χριστούγεννα δεν έχουν νιώσει σαν Χριστούγεννα εδώ και καιρό
# Αλλά αν καθίσεις εντελώς ακίνητος και ακούσεις
# Σίγουρα θα χαμογελάσεις
# Γιατί δεν θα είμαι πολύ μακριά, θα είμαι στον ορίζοντα...
Νομίζω ότι ίσως περιμένω μέχρι να βελτιωθεί ο καιρός.
προτού μετακομίσω στο Σικάγο.
Η άνοιξη λένε πως είναι ωραία.
Λιγότερος αέρας.
Μου αρέσει εδώ.
Σου πήρα ένα δώρο. Ναι;
Κλείσε τα μάτια σου. Εντάξει.
Talisker. Αυτό πίνεις, σωστά;
Πώς το ήξερες;
Ε, μου το είπες.
Ευχαριστώ. Είναι...
Πολύ γλυκό.
Γεια σας. Συγγνώμη, είμαι ο Dean. Γεια σου, Dean. Αυτός είναι ο Ray.
Ήθελε απλώς να αφήσει αυτό για το αγόρι.
Ευχαριστώ. Συγγνώμη που ενοχλώ.
Να έχετε μια υπέροχη μέρα. Καλά Χριστούγεννα.
Νομίζω ότι θα της αρέσει. Ναι.
Μάλλον θα το καταλάβει σε λίγο.
Αναρωτιέσαι ποτέ ποιοι είναι πραγματικά;
Οι άνθρωποι της γειτονιάς σου;
Αυτά τα μισο-οικεία πρόσωπα στο τοπικό σου καφέ.
Ή όποιος κάθεται απέναντί σου στο τρένο κάθε μέρα.
Ray!
Δεν είσαι λίγο περίεργος;
Ίσως είναι ένας καταπληκτικός καλλιτέχνης. Ένα αχαρτογράφητο ταλέντο.
Ή ένας αληθινός θρύλος που απλώς δεν έχει αναγνωριστεί.
Γεια σου, φίλε. Γεια σου.
Γεια σου, Stanley. Γεια σου, παππού.
Γεια. Ευχαριστώ πολύ.
Ίσως κάποιος που περνά πολύ δύσκολα τελευταία
και έχει ανάγκη από έναν φίλο.
Ή ίσως...
...αν είσαι τυχερός,
κάποιον που πάντα προοριζόσουν να βρεις.
Προχώρα.
Πες γεια.
AccessibleCustomerService@sky.uk