Απόδοση υποτίτλων: marios2016-NoName25 Επιμέλεια-Συγχρονισμός: marios2016
Λέτε οι Εβραίοι...
χρησιμοποιούν το αίμα από βρέφη Χριστιανών.
Για ποιο λόγο όμως;
Για τις συνάξεις τους...
τις τελετές τους, τα δείπνα τους...
Έτσι ώστε να μπορούν να κατακτήσουν τον κόσμο.
Για τα δείπνα τους;
Εντάξει, κατάλαβα.
Το σερβίρουν και σε ποτήρια αυτό το χριστιανικό αίμα;
Είναι ποτό ή είναι περισσότερο κάτι σαν καρύκευμα ή σαν σάλτσα...
που μπορούμε να βάλουμε επάνω στο φαγητό;
Γιατί δεν έχω πάει ποτέ σε καμιά από αυτές τις τελετές,
Οπότε δεν ξέρω.
- Με κοροϊδεύεις, παλιοκαθίκι; - Όχι, κύριε.
Καθόλου.
Δεν χρειάζεστε τη βοήθειά μου γι' αυτό.
Απλά θέλω να ξέρω πώς Μπορώ να καταλάβω τον κόσμο. Εγώ.
Βλέπεις; Προσπαθείς να με ψαρέψεις...
και το μόνο που κάνω είναι να απαντήσω στην ερώτησή σου...
γαμημένο αρχίδι!
Εντάξει, αυτό ήταν. Αρκετά.
Πολύς αντισημιτισμός Μαγειρεύεται εδώ σήμερα.
Ευχαριστώ, ακροατή...
για όλα αυτά τα πουριτανικά σκουπίδια.
Ξέρετε ποιο είναι το πρόβλημά μου με κάθε φανατικό φονταμενταλιστή...
από τους Καθολικούς, μέχρι τους Ορθόδοξους...
και στους ΚΚΚ;
Το μόνο πράγμα που όλοι έχετε κοινό είναι...
κι είστε πολύ αδαής για να το δείτε...
είναι ότι είστε πολύ ανίκανοι...
για να τα βγάλετε πέρα έξω στον κόσμο.
Οπότε η μόνη σας λύση...
είναι να προσπαθήσετε να περιορίσετε την απόλαυση των άλλων.
Λοιπόν, ορίστε.
Είναι μια υπέροχη χώρα...
αλλά είμαστε ακόμα παγιδευμένοι στο μυαλό μας.
Δώσε μου... Δώσε μου το μπουκάλι.
Τυχαίνει να πιστεύω...
ότι οι περισσότεροι άνθρωποι είναι αξιοπρεπείς άνθρωποι.
- Πραγματικά το πιστεύω αυτό. - Ακούς αυτές τις μαλακίες;
Ναι, ναι, ναι.
- Αυτός ο γαμημένος Εβραίος, φίλε. - Ναι.
Γαμώτο. Γάμα τον.
Του χρειάζεται ένα δίκαννο μέσα στο στόμα.
Γιατί είμαστε εδώ έξω στο σκοτάδι;
Τι θέλει ο Μπομπ;
Τι στο διάολο κυνηγάει μέσα στο σκοτάδι;
Δεν ξέρω.
- Κυνηγάει νυχτερίδες; - Νομίζετε ότι οι Εβραίοι...
- Ίσως σε θέλει μαζί; - είναι οργανωμένοι;
Μακάρι να ήμασταν τόσο οργανωμένοι.
- Εδώ είμαστε. - Μέχρι αύριο εδώ στο KOA...
Εδώ είναι.
- Βάλε την ασφάλεια στο όπλο. - Ευχαριστώ που με ακούσατε.
Είμαι ο Άλαν Μπεργκ και να προσέχετε.
Λέει: Βγες έξω!
Φύγε από δω.
Κι εγώ λέω: Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
Περπατάω, στάζει. Βγαίνοντας από αυτό το μπαρ.
Πέφτω μέσα στα ίδια μου τα κάτουρα.
Δεν πίστευε ότι ήταν πολύ αστείο.
Αλλά για μένα ήταν πολύ αστείο.
Πού στο διάολο πάμε;
Δεν καταλαβαίνω. Αν ο Μπομπ ήθελε να μιλήσουμε...
γιατί δεν το κάναμε στο γαμημένο μπαρ;
Αυτό είναι το πρόβλημα. Ακριβώς εκεί, Γουόλτ.
Μιλάς πολύ.
Αυτό τον έκανε να το βουλώσει.
Γεια.
Εγώ είμαι.
Πώς είστε;
Ήρθα εδώ...
και...
εγκαταστάθηκα.
Αλλά...
νιώθω κάπως άδειος.
Λοιπόν...
Χωρίς βιασύνη, αλλά...
πότε θα έρθετε;
Σκέφτηκα μήπως...
σε κάνα δυο εβδομάδες...
Πρέπει να δεις το...
το τοπίο είναι...
όπως ακριβός είπαν.
Είναι πραγματικά το κάτι άλλο.
Σκέφτομαι τα κορίτσια...
πως θα μπορούσαν να πάνε για πεζοπορία...
ή όχι.
Απλά τηλεφώνησε μου.
Ναι, πες μου τα σχέδια σου.
Εντάξει, σ' αγαπώ.
81, εντάξει.
88-14, ελεύθερο.
Πού είναι η βόμβα, Γκάρι;
Γιατί δεν εκπυρσοκρότησε;
Δεν ξέρω.
10-13, οδός Χέιλι.
δεύτερη και τρίτη...
Συγνώμη, Μπομπ.
Τι θέλεις να κάνουμε;
- Ασφαλής. - Κι εσύ, πράκτορα...
Συνέχισε να ακούς.
Πέσε στο πάτωμα.
Πάρε τον μάνατζερ σου τώρα αλλιώς είσαι νεκρή!
- Μην με κοιτάς! - Πέσε στο πάτωμα!
- Πώς τον λένε; - Ραλφ.
- Πες το πιο δυνατά! - Ραλφ!
Ραλφ, βγες έξω! Πού είναι;
- Στο πάτωμα. Πίσω! - Τι συμβαίνει;
Άνοιξε το χρηματοκιβώτιο.
Ψηλά τα χέρια και κοίτα εμένα.
Μην τον κοιτάς, γαμώτο αλλιώς θα σε πυροβολήσω!
Μην το παρατραβάς, Ραλφ. Άνοιξε το χρηματοκιβώτιο...
αλλιώς είναι νεκρή, το καταλαβαίνεις;
- Κουφός είσαι, καριόλη; - Ραλφ, θα τη σκοτώσω!
Πες στον Ραλφ ότι θέλεις να ζήσεις.
- Ραλφ, θέλω να ζήσω - Πες του πιο δυνατά.
Ραλφ, θέλω να ζήσω!
Άνοιξέ το! Τώρα, τώρα, τώρα, τώρα!
- Εντάξει, βάλε τα λεφτά στην τσάντα! - Εντάξει.
Βάλε τα λεφτά στην τσάντα. Άνοιξε το ταμείο τώρα.
Ποιός στο διάολο το έκανε αυτό;
Μην κουνηθείς.
Γύρνα το στον γαμημένο αριθμό.
Τελείωνε, γαμημένε. Πάμε, πάμε!
Είναι δική σου η γαμημένη τράπεζα, μαλάκα! Κάντο!
- Προσπαθώ! - Έλα, άνοιξέ το!
Θα σε πυροβολήσω τώρα αμέσως.
Πάρε τα κατοστάρικα πρώτα. Πρώτα τα μεγάλα χαρτονομίσματα!
Παλιομαλάκα, άνοιξε την γαμημένη πόρτα.
Τώρα!
Κουνηθείτε, κουνηθείτε, κουνηθείτε.
Αναφορά συναγερμού πυρκαγιάς και καμία επαφή μέσα.
4-7-1 καθ' οδόν. Ερχόμαστε αμέσως.
Ευχαριστώ, 4-7-1.
Βοήθησε τον.
Μπες στο χρηματοκιβώτιο!
Δώσε μου την τσάντα. Δώσε μου την τσάντα! Πάμε!
Πέσε στο πάτωμα!
Κυρία, τα λεφτά στην τσάντα.
Πιο γρήγορα!
Κουνήσου! Έλα!
Πέτα το.
Τώρα.
Πήγαινε εκεί.
Πιο γρήγορα! Έλα!
- Κουνήσου! - Πάμε!
- Πάμε! Πάμε! - Δώσε μου την τσάντα.
Πέσε στο πάτωμα!
- Πάμε! - Αυτό είναι!
Είναι ώρα, πάμε!
Κάτω τα κεφάλια σας! Κάτω τα κεφάλια σας!
Γαμώτο.
Πάμε, πάμε, πάμε! Πυροβόλησε τα λάστιχα!
Μην κουνηθείς!
Έλα!
Έλα, πάμε! Μπες μέσα!
Γαμώτο!
Τα καταφέραμε! Γαμώτο! Γαμώτο!
Ναι!
Ζίλα;
Θεέ μου, είσαι καλά;
Ναι, όχι. Απλά ένα πακέτο βαφής εξερράγη.
Δεν μπορώ να μείνω πολύ, πρέπει να πάω σπίτι.
Τι είναι αυτό;
Ρίξε μια ματιά.
Κοίτα και το άλλο.
Θεέ μου.
Πόσα λεφτά είναι αυτό;
Θέλει να μείνεις.
Ναι;
Θέλεις να μείνω;
Ναι.
Έτσι ακούγεται.
Καλημέρα.
Πράκτορα Χασκ.
Ευχαριστώ.
Σας έφερα μερικά ντόνατς.
Είναι ο Σερίφης εδώ;
Σερίφη Λόφτλιν...
είμαι ο Τέρι Χασκ.
Ξαφνιάστηκα όταν έλαβα κλήση σου.
Το FBI δεν έχει κάποιον σε αυτό γραφείο εδώ και αρκετό καιρό...
Έτσι ακούω.
Κι όχι κάποιον με το δικό σου ιστορικό.
ΚΚΚ, Κόζα Νόστρα;
Φοβάμαι ότι θα βρεις αυτό το μέρος βαρετό.
Ναι.
Το ελπίζω.
Το μόνο πραγματικό έγκλημα εδώ γύρω...
είναι η αλίευση πέστροφας χωρίς άδεια.
Ξέρεις, θα έπρεπε να έρθεις για δείπνο κάποια στιγμή.
Κάνουμε πολύ άγριο μπάρμπεκιου και θα ήταν χαρά μας να έρθεις.
Μόλις έρθει η οικογένειά μου, θα ήταν υπέροχο.
Θα είναι.
- Ευχαριστώ γι' αυτό. - Φανταστικά.
Τα λέμε.
Είχα μια ερώτηση σχετικά με μερικά φυλλάδια...
που βλέπω συνέχεια κολλημένα στην πόλη.
Λευκή δύναμη, όλα αυτά.
Είναι το άριο Έθνος;
Ο Ρίτσαρντ Μπάτλερ, συμπεριφέρεται σωστά;
Πόσο μακριά είναι το συγκρότημα του από εδώ πέρα;
Είναι πολύ ψηλά.
Είναι στο Χέιντεν Λέικ.
Δεν είναι πολύ μακριά από εδώ.
Αλήθεια; Πόσο μακριά;
15, 20 λεπτά με το αυτοκίνητο.
Εκεί είναι.
Ευχαριστώ, Τζέιμι.
Εκτιμώ τη βοήθειά σου.
Πίσω στη δουλειά.
Μάλιστα, κύριε.
Κοίτα, το παραδέχομαι...
Η εκκλησία του Μπάτλερ είναι ενοχλητική...
αλλά κυρίως είναι μεταξύ τους.
Δεν υπάρχει λόγος να τσιγκλάμε την αρκούδα, σωστά;
Πιάνεις μεγαλύτερα ψάρια στο ποτάμι.
Καλή σου μέρα.
Σε πειράζει να πάρω ένα; Άφησα τα δικά μου στο αμάξι.
Γαμημένοι μαλάκες.
Καλή σας μέρα.
Με συγχωρείτε, κύριε.
Ξεχάσατε αυτό.
Ο πατέρας μου ήταν στο Σώμα.
Είμαι ο Τζέιμι, παρεμπιπτόντως.
Εννοώ, βοηθός Μπόουεν.
- Λοιπόν... - Τι;
Ρωτούσατε για το Χέιντεκ Λέικ, σωστά;
Ξέρετε, τα φυλλάδια που είδατε;
Δεν τυπώνουν μόνο αυτά.
Γεια σου, δικέ μου.
Πώς τα πας σήμερα;
Πώς ήταν το σχολείο;
Μπορείς να πεις ένα γεια σε αυτόν εδώ;
Μπορείς να πεις, χάρηκα για τη γνωριμία;
- Χάρηκα πολύ. - Χάρηκα κι εγώ πολύ.
Αυτός είναι ο πράκτορας Χασκ.
- Τέρι. - Κίμι.
- Αυτή είναι η γυναίκα μου. - Κίμι, γεια σου.
Χρησιμοποιούν δική τους πρέσα για να εκτυπώνουν πλαστά χαρτονομίσματα.
Πού το βρήκες αυτό;
Από έναν φίλο. Τον λένε Γουόλτερ Γουέστ.
Έχουμε μεγαλώσει μαζί. Αυτός είναι.
Είναι μέλος του Άριου Έθνους;
Ναι, πήγαμε στο γυμνάσιο μαζί...
και πριν μερικές εβδομάδες, τον συνάντησα σε ένα μπαρ...
κι ήταν αρκετά πιωμένος.
Ξέρεις, σαλιάριζε και μου έδειξε αυτό.
Κι είπε, πως αυτό είναι μόνο η αρχή.
Η αρχή για ποιο πράγμα;
Αυτό ήταν τον Ιούνιο.
Μια βόμβα εξερράγη σε μια συναγωγή στο Μπόισι...
και μετά στο Σποκέιν τον Οκτώβριο.
Λήστεψαν κάποια καταστήματα με πορνό...
και μετά θα ακούσατε για την τράπεζα που χτυπήθηκε...
εδώ κοντά.
Ο Γουόλτερ είπε πως εμπλέκεται το Έθνος;
Είπε πως έχουν χωθεί στα εκρηκτικά...
και ότι ετοιμάζονται για χοντρό παιχνίδι για κάτι.
Πού είναι ο Γουόλτερ τώρα;
Αγνοείται εδώ και δύο εβδομάδες.
Έλεγξες στην οικογένεια του;
Τηλεφώνησα στη γυναίκα του, την Μπόνι Σου...
αλλά ούτε κι αυτή τον έχει δει.
Αλλά δεν θέλει να καταθέσει αναφορά.
Νομίζετε ότι το FBI θα ασχοληθεί με αυτό;
Από την εμπειρία μου...
οι ομάδες μίσους δεν ληστεύουν τράπεζες.
Κι αν είναι διαφορετικά αυτή τη φορά;
Λοιπόν, μερικά από τα παιδιά ενθουσιάστηκαν.
- Μια μικρή γιορτή. - Σβήστο.
Δεν είναι παρέλαση.
Εντάξει, Μπομπ. Θα το σβήσω.
Τέρμα τα καψίματα σταυρών.
Δεν θέλουμε να τραβάμε την προσοχή, εντάξει;
Ναι.
Υπάρχουν σχεδόν 50 χιλιάρικα εδώ μέσα.
- Ναι; - Ναι.
Δώστε σε όλους πέντε χιλιάρικα για το μισθό τους.
Τι θέλεις να κάνουμε με τα υπόλοιπα;
Ένα δέκατο για τον σκοπό.
- Εσύ είσαι ο Σαμ; - Εγώ είμαι.
Εκτιμώ που έκανες το ταξίδι. Είμαι ο Μπομπ Μάθιους.
Ο Ντέιβιντ μου είπε ότι είχες μια επιχείρηση εδώ...
αλλά δεν περίμενα όλα αυτά.
Είναι μια αρχή.
Τι άλλο σου είπε ο Λέιν;
Ότι φτιάχνετε μια πολιτοφυλακή...
κι ότι χρειάζεσαι κάποιον να τους εκπαιδεύσει.
Είπε ότι είσαι ο καλύτερος.
Σωστά.
Έχεις πρόσβαση σε όπλα;
Μπορώ να σου φέρω ότι χρειάζεσαι...
αλλά γιατί;
Σκοπεύετε να κάνετε πραγματικά κάτι;
Έχουμε κάνει ήδη.
Πώς σου φαίνονται τα 1.000 δολάρια το μήνα;
Είναι δύσκολο για έναν τίμιο άντρα να το κάνει αυτό στη χώρα μας.
Ναι.
Αυτό συμβαίνει επειδή δεν είναι η χώρα μας πια.
Έχεις δίκιο.
Ξέρεις, σε κάθε επανάσταση...
κάποιος πρέπει να ρίξει την πρώτη βολή.
Θες να μας βοηθήσεις να το κάνουμε;
Ναι, θέλω.
Υπάρχουν πολλά περισσότερα εκεί από όπου ήρθαν αυτά.
Καλώς ήρθες.
Πού ήσουν;
Πού είναι ο Κλίντον;
Μόλις τον έβαλα για ύπνο. Σε ζητούσε.
Ναι;
Τι είναι όλα αυτά;
Είναι έκπληξη για σένα.
- Μπομπ... - Άνοιξέ το.
Μπομπ...
Τι είναι αυτό; Τι...
Είναι για σένα, για το μέλλον μας.
Πού το βρήκες;
Γεια σου, μπαμπά.
Συγνώμη, μικρέ. Σε ξύπνησα;
Έλα εδώ.
Ας σε πάμε πίσω στο κρεβάτι.
Είπα στα παιδιά ότι μπορούν να έρθουν για φαγητό.
Τα ημερολόγια Τέρνερ.
- Βλέπεις τη φωτογραφία; - Ναι.
- Αυτός είναι ο Ερλ Τέρνερ... - Εντάξει.
και κάνει πεζοπορία στα βουνά.
Προσπαθεί να φύγει από τις πόλεις.
Πού πάει;
Ψάχνει μέρη που να είναι...
σαν εδώ που ζούμε εμείς.
Με λένε Έβαν...
και αν διαβάζεις αυτές τις σελίδες τότε σημαίνει ότι έφυγα.
Η περιπέτειά μου ήταν αρκετά βασανιστική...
αλλά ελπίζω η ιστορία μου να σε εμπνεύσει...
για να δεις ότι η αλλαγή έρχεται μόνο...
όταν οι άνθρωποι είναι έτοιμοι να παλέψουν γι' αυτήν.
Κεφάλαιο πρώτο. Η Αρχή.
Το δάσος στην κοιλάδα ήταν βρεγμένο και παγωμένο...
Βάλε του μια γύρα, Ντον.
Πώς νιώθεις που έπρεπε να με καλέσεις για βοήθεια;
Δεν δείχνεις και πολύ χαρούμενη γι' αυτό.
Ενθουσιασμένη.
Άκουσα ότι φοβήθηκες στη Νέα Υόρκη.
Πώς αισθάνεσαι;
Γέρος. Προσπαθώ να επιβραδύνω.
Εντάξει, θα το κάνεις. Μετά τι;
Θα βρω ένα ωραίο μέρος...
και θα φέρω τη Μόλι και τα κορίτσια...
θα βάλουμε τα πράγματα στη θέση τους σιγά σιγά.
Τέρι... Ξεχνάς σε ποιόν μιλάς;
Τι;
θα βάλεις τα πράγματα στη θέση τους; Αυτό είναι το σχέδιο;
Μου έλειψες, Τέρι.
Γιατί μου τηλεφώνησες για αυτή την υπόθεση;
Τι έχεις;
Δεν έχω τίποτα, Τέρι. Τι θέλεις να σου πω;
Κάνε μου τη χάρη.
Τρεις οπλισμένοι άνδρες, ο οδηγός, όλοι λευκοί, καμία περιγραφή.
Δεν υπάρχουν κάμερες ασφαλείας μέσα;
Όχι.
Πέταξαν το αυτοκίνητο στο γραφείο ενός οδοντίατρου εδώ κοντά.
Ούτε αποτυπώματα, ούτε τίποτα.
Αγόρασαν ένα αυτοκίνητο από αγγελία με $500.
Οπότε είναι υπομονετικοί. Περίμεναν.
Ναι, το σχεδίασαν.
Πήραν σχεδόν 45 χιλιάρικα.
- Υποψιάζεσαι κανέναν; - Όχι, εσύ;
Υπάρχει ένα πιτσιρικάς στο γραφείο του Σερίφη...
που πιστεύει ότι μπορεί να είναι το Αρειο Έθνος.
- Σου κολλάει; - Όχι ιδιαίτερα, όχι.
Όχι.
Έτσι επιβραδύνεις εσύ, ε;
Τι παίζει με εκρηκτικά;
Βρήκαμε μια βόμβα σε ένα κατάστημα πορνό...
μερικές μέρες μετά την τράπεζα...
αλλά δεν εκπυρσοκρότησε ποτέ.
Η συσκευή ενεργοποίησης ήταν κακοφτιαγμένη.
Γιατί ρωτάς εμένα για εκρηκτικά, Τέρι;
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Άντε γαμήσου.
Πόσο καλά ξέρεις αυτή την Μπόνι Σου;
Είναι καλό κορίτσι. Πήγαμε μαζί στο λύκειο.
Αν δεν θέλει να μιλήσει...
θύμισε της ότι είσαι φίλος της.
Θείε Ράντι;
Ναι.
Με θυμάσαι; Τζέιμι Μπόουεν.
Ναι.
Είναι η Μπόνι Σου μέσα;
Μπορούμε να μιλήσουμε;
Είναι νεκρός;
- Γιατί το λες αυτό; - Ο βοηθός Μπόουεν είπε...
ότι καλέσατε για να καταθέσετε αναφορά, για την εξαφάνιση του Γουόλτερ...
αλλά δεν ήρθατε ποτέ.
Γιατί αλλάξατε γνώμη;
Είναι μεθύστακας.
Και;
Το σκάει. Δεν είναι η πρώτη φορά που συμβαίνει.
Πότε ήταν η τελευταία φορά που τον είδες;
Υποθέτω πριν τρεις εβδομάδες.
Έφυγε με κάτι τύπους και δεν ξανά εμφανίστηκε...
Ποιούς τύπους; Με ποιόν ήταν;
Ονόματα. Ποιόν κρύβεις;
Ποιόν προστατεύεις;
Λυπάμαι, Μπόνι.
Μπόνι, περίμενε.
Περίμενε! Περίμενε ένα λεπτό.
Περίμενε.
Δεν τον ξέρω αυτόν τον τύπο, εντάξει; Συγνώμη.
Το βρήκα αστείο όταν μπήκες στην αστυνομία.
Γιατί;
Επειδή ήσουν διαφορετικός.
Ήσουν καλός.
Σκατά.
Ήταν με τον Γκάρι και τον Μπρους.
Μπρους; Μπρους Πιρς;
Ναι, του το είπα να μην πάει.
Δεν πίστευα ότι θα ήταν ασφαλής. Νομίζεις ότι με άκουγε;
Γιατί πίστευες ότι δεν θα είναι ασφαλής;
Ο Γουόλτ είχε μεγάλο στόμα.
Για τι πράγμα μιλούσε;
Πώς ο Μπρους και η ομάδα του ήθελαν να τον στρατολογήσουν κόσμο.
Ομάδα; Εννοείς το Άριο Έθνος;
Αυτό ήταν διαφορετικό.
Είχε όνομα.
Ξέρεις προς τα πού πήγαιναν;
Είπε ότι θα πάνε για κυνήγι.
Ο Γουόλτερ πήρε το όπλο του.
Πού;
Στο σπίτι του Μπρους;
Λυπάμαι πολύ.
Ξέρεις εδώ πέρα δεν γεννήθηκαν όλοι με λευκά σεντόνια, σωστά;
Ξέρω ότι προσπαθούσες να κάνεις εκείνη την μαλακία...
καλός μπάτσος, κακός μπάτσος.
Αλλά δεν χρειαζόταν να γίνεις τόσο μαλάκας.
Δούλεψε.
Εδώ.
Πρόσεχε.
Σκατά...
Αυτός είναι ο Γουόλτ;
Αυτός είναι;
Ναι.
Αναλαμβάνουμε εμείς τώρα.
Ότι χρειαστείς.
Θέλεις να μου δείξεις το Χέιντεν Λέικ;
Ο αιδεσιμότατος Μπάτλερ θα σας δει. Θα σας δείξω που πάμε.
Εκτιμούμε την επίσκεψή σου, πράκτορα Χασκ.
Δεν είναι όλοι στο επάγγελμά σου...
ανοιχτόμυαλοι να συμμετέχουν σε μια πολιτική συζήτηση.
Βλέπεις, η Εκκλησία του Ιησού Χριστού Χριστιανού...
είναι ένα μέρος όπου όλοι οι λευκοί άνδρες όπως εσείς...
έρχονται και δημιουργούν ένα κομμάτι της ιστορίας τους.
Ένα κομμάτι του μέλλοντος τους.
Πιστεύουμε ότι οι λευκοί Χριστιανοί αξίζουμε μια λευκή πατρίδα...
αλλά δεν συνηγορούμε σε κανένα από τα μέλη μας...
να παραβαίνουν τους νόμους για να το πετύχουν.
Αλλά κάποιοι το κάνουν.
Λοιπόν, σίγουρα εσύ το καταλαβαίνεις καλύτερα...
μιας και ανήκεις σε μια αίρεση όπως η ομοσπονδιακή κυβέρνηση.
Καμιά ιδέα...
πού είναι;
Όχι, δεν έχω.
Ο Γκάρι και ο Μπρους είναι φιλάργυροι νεαροί...
που έχασαν τον αυτοέλεγχο...
και δεν είναι πλέον μέρος αυτής της εκκλησίας.
Ο κ. Μπέντλεϊ το φρόντισε αυτό προσωπικά.
Και γιατί αυτό;
Άκουσα ότι χρησιμοποιούσαν την πρέσα μας, για εκτύπωση πλαστών τραπεζογραμματίων...
οπότε τους ζητήσαμε να φύγουν.
Γιατί τους ψάχνεις;
Τον ήξερες, ε;
Τον Γουόλτερ.
Έχουμε ακούσει ότι αδέσποτα από την εκκλησία σας αποσχίζονται...
σχηματίζοντας δικές τους ομάδες...
και γίνονται ισχυροί.
Και ανησυχείς πως ο Γκάρι και ο Μπρους είναι υπεύθυνοι.
Λοιπόν, αν ήμουν στη θέση σου, κι εγώ θα ανησυχούσα.
Γιατί παίρνουν μια γεύση δύναμης.
Πάρε τον έλεγχο των αδέσποτων σας.
Αλλιώς αυτό δεν θα είναι το ποίμνιο σου πια.
Δεν ξέρω πού είναι...
αλλά αν ακούσω κάτι, θα τηλεφωνήσω.
Εκτιμώ το χρόνο σας.
Τι είναι αυτό το βιβλίο;
Είναι ένα βιβλίο φαντασίας.
Για παιδιά.
Πρέπει να το διαβάσεις κάποια στιγμή, γιε μου.
Ευχαριστώ.
Κόνι, Κόνι!
Άσε με να πάρω την Κρίστα.
- Ο Μπομπ την χρειάζεται για την τελετή. - Όχι.
Κρίστα, θέλεις να έρθεις στην τελετή, γλυκιά μου;
Όχι, είναι τιμή. Ο Μπομπ είπε ότι είναι τιμή.
- Θα την ξυπνήσεις. - Θέλεις να έρθεις, Κρίστα;
Μην την ξυπνήσεις!
Μπομπ, είμαι ο Τόνι Τόρες.
Τόνι. Χάρηκα για τη γνωριμία.
- Χαίρομαι κι εγώ για τη γνωριμία. - Είμαι ο Μπομπ.
Τόρρες. Είναι Μεξικάνικο;
Όχι, είναι... Όχι, είναι ισπανικό.
Στην πραγματικότητα είναι... Τάουρες.
Όπως ταύρος.
Ναι, είμαστε Ισπανοί.
Είμαστε λευκοί, καθαρόαιμοι Ευρωπαίοι.
Δεν είμαι Μεξικανός.
Πες μου για σένα.
Άκουσα ότι είχες κάποιο πρόβλημα στο Σιάτλ.
Ένα μάτσο τραμπούκοι του πήραν τη δουλειά.
Λυπάμαι που το ακούω.
Ο Ντέιβιντ ανέφερε τι...
έγινε όταν ήσουν παιδί.
Σε πειράζει να το μοιραστείς με την παρέα;
Αυτός ο τραμπούκος, σκότωσε τον καλύτερό μου φίλο,
Τον πλησίασε, μετά το σχολείο...
και απλά...
Τον πυροβόλησε;
Πώς σε έκανε να νιώσεις αυτό;
Δεν ξέρω τι να πω.
Είχα χαθεί.
Δεν ξαναπήγα σχολείο.
Δεν πήρα ποτέ το δίπλωμα μου.
Κανένα δίπλωμα δεν σε εμποδίζει, να βρεις μια τίμια δουλειά..
και μετά πέφτεις, σωστά;
Λυπάμαι, δεν είναι δίκαιο.
Και δεν φταις εσύ...
αλλά...
όλα θα πάνε καλά.
Υπάρχει μισθός εδώ για σένα.
Και φίλoι.
Οικογένεια, εντάξει;
Θέλεις να έρθεις μαζί μας;
- Ναι. - Καλώς ήρθες.
Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ, Μπομπ. - Σαν στο σπίτι σου.
- Ευχαριστώ. - Σαμ.
Γεια σου, Σαμ. Χάρηκα για τη γνωριμία. Τόνι.
- Τόνι, γεια. - Γκάρι.
- Γεια. Τόνι, καλώς ήρθες...
Εγώ, ως ελεύθερος Άριος, ορκίζομαι έναν αδυσώπητο όρκο...
στα παιδιά μας στη μήτρα των γυναικών μας...
να ενωθούν...
με αυτά τα αδέρφια σε αυτόν τον κύκλο.
Γιατί είμαστε τώρα σε κατάσταση πολέμου...
και δεν θα κατεβάσουμε τα όπλα μας...
μέχρι να οδηγήσουμε τον εχθρό στη θάλασσα.
Ήρθε η ώρα να διεκδικήσουμε τη γη...
που είχε υποσχεθεί στους πατεράδες μας...
και μέσω του αίματος μας...
και της διαθήκης του...
να γίνει η γη των παιδιών μας.
Ο Θεός να μας προστατεύει.
Αμήν.
Θα τα κρεμάσουμε μέχρι να στεγνώσουν.
Πρέπει πάντα να είναι εδώ μέσα, Τόνι.
Πιάσε μια χούφτα.
Πρέπει να διαχωρίσεις όλα τα χαρτονομίσματα, εντάξει;
10, 20, 5.
Πρέπει να είναι σε παρτίδες των 50, και μετά τα δένεις με λαστιχάκια.
Και κάτι ακόμα.
Ο Μπομπ ήθελε να πάρεις αυτό.
Έλα.
Σοβαρά;
Ήθελε να το πάρω αυτό;
Ναι. Είσαι ένας από εμάς τώρα.
Εντάξει.
Τα πήγες καλά.
Γιε μου, σε έχω προειδοποιήσει ξανά.
Παίζεις με τη φωτιά.
Ρόμπερτ, έχεις ένα χάρισμα...
μια φωνή...
Σας ευχαριστώ, κύριε.
αλλά μην ακολουθήσεις αυτό το μονοπάτι.
Δεν είμαστε κλέφτες.
Τραβάς πάρα πολύ προσοχή.
- Σε ποιον; - Στο FBI.
Βρήκαν το πτώμα του Γουόλτερ.
Αναζητούμε τους ίδιους στόχους.
Σε 10 χρόνια, θα έχουμε μέλη, στο Κογκρέσο, στη Γερουσία.
Έτσι κάνεις την αλλαγή.
- Αλλά η πρόοδος θέλει χρόνο. - Αυτό είναι το πρόβλημά σου.
Σου τελειώνει ο χρόνος και δεν έχεις τίποτα να δείξεις.
Τίποτα.
Εσύ κηρύττεις την φυλετική οικονομία. Εμείς την ζούμε.
- Δεν θα γίνω σαν εσένα. - Κάνε πίσω, Ρόμπερτ.
Αλλιώς τι;
Μάθε τι σκαρώνουν.
Πρέπει να κόψουμε τα φτερά του μικρού.
- Τι κάνεις; - Ωραία.
Τζέιμι, αυτός ο τύπος εκεί έξω έφερε αυτό για σένα.
- Τι είναι; - Πότε;
Μόλις τώρα.
Τζέιμι...
- Είναι δυνατό στοιχείο; - Ναι, είναι δυνατό.
Ποιος στο διάολο είναι αυτός;
Γεια σας, κυρία μου, Με λένε Μπόουεν.
- Αυτός μας έβαλε στο κόλπο. - Στο κόλπο;
Τι στο διάολο τον έφερες εδώ;
Φέρνεις και τα ραντεβού σου Στα πάρτι τώρα;
Μείνετε πίσω. Εγώ είμαι επικεφαλής.
Ποιος είναι;
- FBI! - Κάνε πίσω!
- Δείξε μου τα χέρια σου! - Κουνηθείτε, κουνηθείτε!
Ψηλά τα χέρια σου, Να τα βλέπω!
Έχεις δει αυτόν τον άνθρωπο, τον Γκάρι Γιάρμπορο;
- Κυρία μου; - Μόλις έφυγε.
- Ποιός άλλος είναι στο σπίτι; - Μόνο εγώ.
Γυρίστε, κυρία μου.
Νοίκιασε το δωμάτιο της κόρης μου για δύο εβδομάδες.
Ήταν με κάποιους φίλους, πολύ καλά αγόρια...
Κάρνι!
Σκατά.
Εντάξει, Κάρλος.
Έγινε.
Όλα εντάξει.
Εντάξει, ελήφθη. Αυτό είναι το παράθυρό μας.
Πρέπει να βγουν έξω τώρα.
Όλες οι μονάδες πυροτεχνουργών...
μονάδες πυροτεχνουργών, ανταποκριθείτε το συντομότερο δυνατόν...
στην 1409 3η Οδός, Κτίριο Πρεσβείας.
Δεν υπάρχει ακόμα αναφορά.
- Είμαστε καθοδών. - Ελήφθη. Ευχαριστώ.
Δεν είναι εκεί. Είναι αντιπερισπασμός.
- Άνοιξε την γαμημένη πόρτα! - Τι στο...
Μ' ακούς, καριόλη;
- Άνοιξε τη τώρα! - Άνοιξε την πόρτα!
Άνοιξε την γαμημένη πόρτα!
Βγες έξω!
Κάντε πίσω! Τώρα!
Θα πεθάνει, καριόλη!
Είπα κάντε πίσω!
Κάνε με ρε αρχίδι!
Πέτα το γαμημένο...
Σκατά!
- Βγες έξω τώρα! Κουνήσου! - Εντάξει, εντάξει!
- Μη με κάνεις να σε σκοτώσω! - Εντάξει, εντάξει!
- Έρχομαι! Έρχομαι! - Βγες έξω! Κουνήσου!
Μην πυροβολείτε!
Πέσε στο γαμημένο έδαφος!
Πάμε!
Πέστε κάτω!
- Μην με κοιτάς! - Μην κουνηθείς!
Οποιαδήποτε διαθέσιμη μονάδα, έχουμε ένα 2-1 σε εξέλιξη.
Παρακαλώ ανταποκριθείτε στη νότια πλευρά του Νόρθγκειτ Μολ.
Ναι, εκεί είναι.
Σκατά!
Τέρι, πήγαινε στην Πρεσβεία!
Αρνητικό.
Υπάρχει ένας άντρας στην είσοδο με πολυβόλο!
Αν κουνηθείς πριν έρθει η αστυνομία...
θα σου ρίξει το κεφάλι!
Μην κουνηθείς, σκύλα!
Τις τσάντες! Τα λεφτά, τα λεφτά! Πάμε!
Γρήγορα, γρήγορα! Πάμε!
Στο πορτ-μπαγκάζ!
Πάμε, πάμε, πάμε! Κουνηθείτε, κουνηθείτε!
Μην κουνηθείς!
Θα σου τινάξω το γαμημένο το κεφάλι σου!
Εκεί. Εκεί είναι.
Σκατά.
Τελευταία.
Κάλυψέ με. Έλα.
Πάμε, πάμε, πάμε!
Έλα!
Γαμώτο, πάμε, πάμε.
Τον έχω, Μπομπ.
Με άκουσες;
Παλιομαλάκα!
Με άκουσες;
- Συγνώμη. - Ε; Άκουσες τι είπα;
- Συγνώμη. - Γαμώτο.
Συγνώμη.
Γαμώτο, γαμώτο, γαμώτο, γαμώτο!
Καριόλη!
Γάμησέ με.
Εντάξει.
Ένα σφηνάκι ουίσκι.
Και ένα γι' αυτόν.
Τέρι, δεν ξέρω τι συνέβη, απλά...
Σου ξέφυγε.
Αυτό ήταν.
Την επόμενη φορά που θα σου πω να κουνηθείς, κουνήσου.
Τι γαμημένη μαλακία ήταν αυτή;
Βρήκες τα αυτοκίνητα;
Μην τολμήσεις ποτέ να μου ξανακάνεις τέτοια μαλακία.
Δεν είσαι επικεφαλής πια, Τέρι!
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα μόνος σου...
χωρίς να μου το πεις πρώτα γαμώτο!
- Δεν υπήρχε χρόνος. - Δεν υπήρχε χρόνος;
- Μαλακίες. - Ήμουν με τον Τζέιμι.
Ήσουν με τον Τζέιμι; Λοιπόν, πώς τα πήγες, ε;
Λαμβάνοντας υπόψιν ότι ο στόχος ξέφυγε.
- Βρήκες τα αυτοκίνητα; - Τα παράτησαν τα αυτοκίνητα.
Δεν υπάρχουν αποτυπώματα. Τα καθάρισαν.
Γιατί είχαν πολλή ώρα να το κάνουν.
Είχαν την ευκαιρία να με πυροβολήσουν αλλά δεν το έκαναν.
- Με ένα MAC-10. - Είχαν την ευκαιρία.
Αλήθεια; Κι εσύ πού ήσουν;
- Δεν με χτύπησαν. Γιατί; - Δεν θέλουν να σκοτώσουν έναν ομοσπονδιακό.
Έχουν σχέδιο.
Αγόρασαν τα αυτοκίνητα και πάλι από τις αγγελίες.
- Ναι. - Πλήρωσαν μετρητά.
Φυσικά και δεν υπάρχουν αποτυπώματα. Έχουν σχέδιο.
Ανατινάζουν καταστήματα πορνό, Ανατινάζουν...
- Τέρι. - συναγωγές.
Τέρι, η μύτη σου αιμορραγεί. Με συγχωρείτε.
- Γαμώτο, Τέρι. - Μπορούμε να έχουμε μια χαρτοπετσέτα;
Τι πήραν; 250.000;
Αυτά είναι ένα γαμημένο σεντούκι πολέμου. Για ποιο λόγο 'ομως;
Σκούπισε τη μύτη σου.
Πρέπει να γύρεις πίσω το κεφάλι σου, Τέρι.
Το ξέρω. Είναι τα γαμημένα τα χάπια.
- Μια χαρά είμαι. - Πήγαινε σπίτι, Τέρι.
Πήγαινε πίσω στο Άϊνταχο.
Είπες ότι ήθελες να το πας σιγά. Χαλάρωσε.
- Το πάω σιγά. - Όχι, δεν το κάνεις.
Είναι διαταγή αυτό;
Ναι.
Λυπούμαστε.
Καλέσατε έναν αριθμό που έχει αποσυνδεθεί...
ή δεν χρησιμοποιείται πλέον.
Αν νομίζεται ότι έχει γίνει λάθος...
παρακαλώ ελέγξτε τον αριθμό και ξαναδοκιμάστε την κλήση.
Τσιγάρο;
Όχι, ευχαριστώ, κύριε.
Καμία τύχη, ε;
Όχι σήμερα.
Πρέπει να κρύβονται.
Ναι.
Ίσως φταίει το τσιγάρο.
Σε τι;
Τους αρέσει ο καθαρός αέρας.
Σε μυρίζουν να έρχεσαι από μίλια.
Αλήθεια;
Μένεις εδώ κοντά;
Ναι, πολύ κοντά.
Δεν είσαι από εδώ, ε;
Είμαι καινούργιος.
Με ακολουθείς;
Ναι, δείχνεις να χρειάζεσαι λίγη βοήθεια.
Να έχεις καλό βράδυ.
Κι εσύ.
Είναι μεγάλη μου τιμή να σας παρουσιάσω...
έναν ηγέτη που έχει κάνει το έργο του Γιόμαν...
για να μας φέρει απελευθέρωση.
Τον Αιδεσιμότατο, Ρίτσαρντ Μπάτλερ.
Αυτό το βιβλίο...
κρατάει τα πρωτοτόκια μας...
Αλλά δεν είναι αυτά που μας δίδαξαν στα σχολεία μας...
από τους εκλεγμένους αξιωματούχους μας.
Η Γη της επαγγελίας...
δεν είναι για τους Εβραίους...
αλλά για τους αληθινούς Ισραηλίτες.
- Τους Καυκάσιους... - Ναι!
και σας αξίζει να χτίσετε αυτό το σπιτικό τώρα.
- Ναι! - Σωστά!
Να σας διαβάσω από τον Ζαχαρία, κεφάλαιο δέκα.
Ναι, Ρόμπερτ;
Έχεις κάτι να πεις;
Καλημέρα, αδέρφια μου...
Καλημέρα.
κι αδελφές μου.
Καλημέρα.
Είναι τιμή μου να είμαι εδώ μαζί σας.
Είμαι περήφανος.
Αν είστε σαν εμένα, δεν είμαι σίγουρος πόσα ακόμα λόγια μπορώ να ακούσω.
Γιατί αυτά είναι μόνο, έτσι δεν είναι;
Λόγια, λόια, λόγια.
Λοιπόν, εγώ, για παράδειγμα, βαρέθηκα τα λόγια.
Ξέρω πώς νιώθετε.
Ξέρω.
Έχετε χάσει τις δουλειές σας...
την αξιοπρέπειά σας.
Είδα τον πατέρα μου να τον χτυπούν μέχρι λιποθυμίας...
ξανά και ξανά...
και ποτέ δεν έκανε πίσω...
και θα σας πουν πως έτσι πάει το πράγμα.
Απλά πρέπει να στέκεσαι και να τα δέχεσαι.
Ένα σύνδεσμο τη φορά.
Μια ελευθερία τη φορά.
Αλλά εγώ δεν θα το κάνω.
Ήρθε η ώρα να πολεμήσουμε.
Ναι!
Φίλοι μου και οικογένειά μου...
είμαστε εδώ μαζί σας σήμερα...
γιατί θέλουμε να έρθετε μαζί μας σε μια αποστολή...
να κάνουμε τα λόγια, δράση.
Ναι! Ναι!
Η αδελφοσύνη μας έχει σπάσει τις αλυσίδες...
της εβραϊκής σκέψης...
και της παρασιτικής τοκογλυφίας.
Στεκόμαστε όρθοι ενάντια στους έγχρωμους..
που έσπειραν τη γη μας.
Εμείς, αυτοί, αυτοί οι γεωργοί, τρώνε, αναπνέουν...
κοιμούνται και μεγαλώνουν μαζί.
Έχουν γίνει ένα μυαλό.
Ένα σώμα.
Μία φυλή!
- Ένας στρατός! - Ναι!
Αντιμετωπίζουμε την εξόντωση της ιστορίας μας.
- Του ίδιου του τρόπου ζωής μας! - Ναι!
Θα κάνετε πίσω και θα επιτρέψετε το έθνος που οι πρόγονοί μας ανακάλυψαν...
κατέκτησαν και πέθαναν για αυτό...
να εξαλειφθεί ή θα σηκωθείτε σαν άντρες...
και να παλέψουμε για να επιβιώσουμε;
Ναι!
Κύριοι, το καθήκον μας καλεί.
Είναι καιρός να πάρουμε το μέλλον που όλες οι οικογένειές σας το αξίζουν!
Ναι! Αμήν!
Στο Μέταλιν Φολς, έχουμε ένα ρητό.
Ήττα...
ποτέ.
Νίκη...
- για πάντα! - Για πάντα!
Ήττα...
Ποτέ!
- Νίκη. - Για πάντα!
- Ήττα... - Ποτέ!
- Νίκη. - Για πάντα!
- Ήττα. - Ποτέ!
- Νίκη. - Για πάντα!
- Ήττα. - Ποτέ!
- Νίκη. - Για πάντα!
- Ήττα. - Ποτέ!
- Νίκη. - Για πάντα!
- Ήττα. - Ποτέ!
- Νίκη. - Για πάντα!
- Ήττα. - Ποτέ!
Ποτέ! Ποτέ!
Λευκή δύναμη! Λευκή δύναμη!
Λευκή δύναμη! Λευκή δύναμη! Λευκή δύναμη! Λευκή δύναμη!
Λευκή δύναμη! Λευκή δύναμη! Λευκή δύναμη!
Λευκό...
Μουσικές καρέκλες, μουσικές καρέκλες!
Θέλετε να παίξουμε μουσικές καρέκλες;
Μουσικές καρέκλες! Ναι!
Πάρτε όλοι μια καρέκλα. Πιάστε μια καρέκλα.
Λοιπόν, σκεφτόμουν για αυτούς τους τύπους.
Είναι προφανές, πως δεν ήταν μόνο για να αρπάξουν τα μετρητά.
Υπάρχει μια μέθοδος σε αυτό που κάνουν.
Ξέρεις, είναι σαν...
να χτίζουν κάτι μεγάλο.
Ανατινάζοντας πορνό σινεμά και συναγωγές...
είναι οργανωμένο, ξέρεις...
και κάποιος κάνει κουμάντο σαν στρατηγός.
Δεν θέλω να σας χαλάσω την κουβεντούλα...
αλλά νομίζω ότι πεινάνε. Να ανάψουμε την ψησταριά;
Ναι, ναι, θα μαγειρέψω μερικά από αυτά τα χοτ-ντογκ.
Ναι.
Πρέπει να είναι δύσκολο να είσαι μακριά από το δικούς σου, ε;
Ο Τζέιμι είπε ότι έχεις μια κόρη.
Δύο.
Πότε θα έρθουν;
Συγνώμη, δεν ήθελα να γίνω αδιάκριτη. Απλά...
Όχι, όχι.
- Εσείς οι δύο είστε εντάξει: - Ναι.
Πώς γνωριστήκατε;
Γνωριστήκαμε στο σχολείο.
Την τελευταία χρονιά.
Παντρευτήκαμε, κάναμε παιδιά.
Έχω περάσει όλη μου τη ζωή σε αυτό το σπίτι.
Παππούδες, γονείς.
Ναι;
Είναι σπίτι γενεών.
Πολύ αγάπη εδώ μέσα.
Ναι.
Κατι από εσένα όταν έρχεσαι εδώ...
κάνοντας αυτές τις συνομιλίες...
γύρω από τα παιδιά.
Δεν μου αρέσει αυτό.
Με τρομάζεις.
Εντάξει, ποιος πεινάει;
Εγώ, εγώ, εγώ, εγώ!
Υπάρχουν έξι βήματα σε αυτό το βιβλίο.
Στρατολόγηση, συγκέντρωση κεφαλαίων...
ένοπλη επανάσταση, εγχώρια τρομοκρατία...
δολοφονία.
Νούμερο έξι. Ημέρα του Σχοινιού.
Θα μου πεις σχετικά με αυτό;
- Όχι. - Γιατί όχι;
Επειδή νομίζω ότι δεν θα με έπαιρνες στα σοβαρά.
Λοιπόν, σε παίρνω τώρα.
Απλά θέλω να ξέρω τι να κάνω, όταν φτάσω στην κόλαση...
γιατί προφανώς, όπως είπες...
όλοι οι φίλοι μου είναι εκεί!
Απλά θέλω να ξέρω σε τι μπλέκω.
Ορίστε. Είσαι απλά ένας παλιοεβραίος.
Δεν καταλαβαίνεις γιατί είσαι απλά ένας παλιοεβραίος.
Κοροϊδεύεις κάτι το οποίο είναι ιερό για τους Χριστιανούς...
- και δεν το καταλαβαίνεις, - Ναι. Εντάξει.
Αυτό είναι, κάνε το εβραϊκό ζήτημα.
Πάλι φταίνε οι Εβραίοι.
Τι ξέρεις για τους Εβραίους;
Οι εβραίοι για εσάς είναι κάποιου είδους μυθολογικού πλάσματος.
κάποιο είδος θηρίου.
Δεν ξέρεις τίποτα για τον εβραϊκό λαό.
Είναι ένας εύκολος στόχος.
Γιατί φοβάσαι τόσο πολύ να δεις τι έχεις μέσα σου.
Γιατί πρέπει να έχεις κάποιον να κατηγορείς για την ζωή σου.
Γιατί δεν μπορείς πραγματικά να κατηγορήσεις τον κόσμο...
που σε έχει βάλει στη θέση που είσαι.
Αν είναι μια κυβέρνηση που δεν νοιάζεται για σένα...
και σε δίδαξε να πιστεύεις διαφορετικά...
- ή είναι κάτι μέσα σου... - Βήμα πέντε ακριβώς εδώ.
και δεν μπορείς να αντιμετωπίσεις τον εαυτό σου. Οπότε είναι οι Εβραίοι...
Άσε με να τον πιάσω.
- αλλά το ένα πράγμα που πιστεύεις... - Άσε με να το κάνω, Μπομπ.
είναι πως ο μόνος καλός Εβραίος, είναι ο νεκρός Εβραίος...
και για κάποιο λόγο, νομίζεις ότι νοιάζεται για σένα.
Το ακούω συνέχεια αυτό.
Ο κόσμος είναι βρώμικος. Τα πράγματα είναι άσχημα.
Τα πράγματα αλλάζουν.
Δεν τους αρέσει ο νέος γείτονας στο δρόμο τους.
Δεν τους αρέσει η νέα συναγωγή στην πόλη.
Και όταν το ακούς αυτό όλη μέρα...
θα μπορούσες να σκεφτείς ότι είμαστε γεμάτοι μίσος...
που είναι σχεδόν μη αναστρέψιμο...
Αλλά αυτό που μπορεί να σας εκπλήξει και σας το λέω εγώ...
αλλά νομίζω ότι οι άνθρωποι είναι πραγματικά αξιοπρεπείς.
Γι' αυτό τηλεφωνούν.
Γι' αυτό θέλουν να μιλήσουν.
Θέλουν κάποιον να επικοινωνήσουν.
Νομίζω ότι οι άνθρωποι Θέλουν να δώσουν αγάπη.
Θέλουν να πουν, είσαι εντάξει...
ας καθίσουμε, ας πιούμε μια μπύρα.
Αλλά φοβούνται ότι δεν θα λάβουν τίποτα πίσω...
Αλλά πιστεύω ότι το καλύτερο ένστικτό μας θα επικρατήσει.
Πρέπει όμως να ξεκινήσει από κάπου.
Οπότε σας ενθαρρύνω να το κάνουμε αυτό απόψε.
Βάλε κάτι καλό εκεί έξω, επειδή τα λόγια μας, οι ιδέες μας...
αυτά είναι που θα επιζήσουν.
Άλλωστε αυτά έχει σημασία.
Και αυτά ήταν από μένα, παιδιά.
Είμαι ο Άλαν Μπεργκ. ΚΟΑ Ντένβερ. Σας αφήνω.
Σαγιονάρα.
Τέρι, άνοιξε.
Γαμώτο...
Σκατά, ειλικρινά ετοίμασες το μέρος για την οικογένεια, έτσι;
Τι;
Δεν το έμαθες.
Δολοφόνησαν τον Άλαν Μπεργκ.
Τον ακολούθησαν στο σπίτι, τον πυροβόλησαν 12 φορές...
34 χτυπήματα συνολικά.
Ποιό ήταν το όπλο;
Ένα MAC-10.
Τον κατακρεούργησαν σαν να ήταν ζώο.
Ακούστε με όλοι!
Απλά θέλω να πω...
πως σας ευχαριστώ όλους που είστε εδώ.
Ξέρετε, αυτό σημαίνει πολλά. Όταν μετακομίσαμε εδώ, αυτό...
αυτό εδώ, αυτό ήταν το όνειρο.
Παιδιά να παίζουν, να διασκεδάζουν, μια μεγάλη οικογένεια...
στη φύση.
Περί αυτού πρόκειται, οπότε σας ευχαριστώ που ήρθατε.
Δόξα στο Θεό.
Ας διασκεδάσουμε.
Ο Θεός να σε ευλογεί Μπομπ.
- Βλέπεις εκείνο το μπουκάλι μπύρας; - Ναι.
Εντάξει, ευθυγράμμισε το, μέσα σε αυτά τα σημεία, εντάξει;
Πάρε μια βαθιά ανάσα.
Κράτα το ακριβώς στον ώμο σου.
Μετά, όταν είσαι έτοιμος...
απλά θα πατήσεις απαλά τη σκανδάλη, εντάξει;
Συνέχισε να κοιτάς μέσα από αυτό...
και σιγουρέψου ότι το έχεις. Έχε και τα δύο μάτια ανοιχτά.
Εντάξει, όταν είσαι έτοιμος.
Σε κρατάω.
Ορίστε.
Παραλίγο. Καλή βολή.
Κράτησε το βάρος σου λίγο μπροστά.
- Έλα, Κλίντον. - Ναι. Μην κάνεις πίσω.
Συνέχισε να πυροβολείς, μικρέ.
Κοντά ήσουνα.
Συνέχισε να κοιτάς μέσα από το σκόπευτρο, αυτό είναι.
Ναι!
Αυτό ήταν!
Ναι! Καλή δουλειά.
Ναι!
- Είμαι περήφανος για σένα. - Ναι! Αυτό ήταν φοβερό.
Ήταν φοβερό.
Πώς νιώθεις; Είχε πλάκα;
- Τα κατάφερες, μικρέ. - Ναι;
Καλή βολή, μικρέ.
Καλή βολή, καλή βολή.
Κάρνι...
Κάρνι.
Ναι; Εντάξει, έλα.
Ακούστε με όλοι!
Έχουμε μια θεωρία για το ποιος μπορεί να είναι.
Ο Πράκτορας Χασκ θα σας ενημερώσει.
Αυτοί που σκότωσαν τον Άλαν Μπεργκ...
έχουν αποσχιστεί από το Άρειο Έθνος...
και δημιούργησαν μια νέα ομάδα.
Είναι υπεύθυνοι μιας σειράς από ληστείες και δολοφονίες...
και εμπνέονται από το δόγμα σε αυτό το βιβλίο.
Χρησιμοποιούν αυτό το βιβλίο ως χάρτη.
Τζέιμι.
Λέει μια ιστορία, μια φανταστική ιστορία...
μιας ομάδας λευκών αυτονομιστών...
που μαίνεται ένα φυλετικό πόλεμο...
κατά της κυβέρνησης των Ηνωμένων Πολιτειών.
Υπάρχουν έξι βήματα σε αυτό το βιβλίο.
Στρατολόγηση, συγκέντρωση χρημάτων, εκπαίδευση.
Η δολοφονία είναι το πέμπτο βήμα.
Ποιό είναι το έκτο;
Ένοπλη επανάσταση.
Μεγάλου βεληνεκούς, εσωτερικές τρομοκρατικές επιθέσεις.
Δηλητηρίαση πόσιμου νερού πόλεων.
- Ανατινάξεις ομοσπονδιακών κτιρίων. - Κατάληψη του Καπιτώλιου.
Μιλάτε γι' αυτούς, λες και είναι τρομοκράτες.
Έχεις καλύτερο όνομα;
Υπάρχουν σχέδια για τη δολοφονία του Προέδρου.
Αυτή η τρομοκρατική σας ομάδα έχει κάποιο όνομα;
Στο βιβλίο αποκαλείται ως Το Τάγμα.
Ναι;
Το έχω ξαναδεί αυτό το βιβλίο.
Smith & Wesson Μοντέλο του 59. Είναι καθαρό.
Λειτουργεί και στα δύο, επαναφορά και μονή βολή.
Είναι βαρύ, ε;
Θα το πάρω.
Τέλεια.
Χρειάζεσαι κάτι άλλο;
Ναι. Θα τα πάρω όλα.
Χρειάζομαι μια ταυτότητα.
Υπογράψτε εκεί, κύριε.
Είχες τον τύπο πριν δύο χρόνια και τον άφησες να φύγει!
Σταμάτησα μερικούς από αυτούς τους τύπους του Έθνους...
- και ήταν... - Βρες τον φάκελο!
Είχαν γεμάτο πορτ μπαγκάζ από αυτή την λευκή ρατσιστική μαλακία
που προσπαθούσα να ελέγξω.
- Ηλίθιε. - Ένα γαμημένο γεμάτο αμάξι!
Ένας από αυτούς ανέφερε αυτό το βιβλίο...
Τα ημερολόγια Τέρνερ, και είπε...
Δεν υπάρχει διαφυγή από την ημέρα του Σχοινιού.
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
Είναι η μέρα που όλοι οι προδότες της φυλής θα είναι κρεμασμένοι στους δρόμους.
- Τον ξέρεις; - Η μέρα του σχοινιού...
Λέιν, ναι. Είναι από εδώ γύρω. Είναι φανατικός.
- Πού είναι; - Νομίζω είναι στο σπίτι των γονιών του...
ή κάτι τέτοιο... - Γράψ' το.
- και ο μπαμπάς του είναι... - Γράψ' το γαμώτο!
Δεν ξέρουμε που είναι.
Τελευταία φορά ακούσαμε πως ο Ντέιβιντ ήταν στην Ουάσινγκτον...
σε ένα μέρος που ονομάζεται Μεταλίν Φολς.
Ήταν ένας τύπος εκεί που είχε κάποια γη...
και είχε δώσει δουλειά στον Ντέιβιντ.
Αυτός ο τύπος, έχει όνομα;
Δεν ξέρουμε.
Μπέρντι...
έχουμε ακόμα εκείνη την φωτογραφία;
Κάπου είναι.
Περίμενε.
Έχεις παιδιά, ντετέκτιβ;
Ναι, δύο κόρες.
Τις αγαπάς;
Τις...
νοιάζεσαι;
Ήσουν εκεί γι' αυτές;
Νομίζεις ότι έχεις τον έλεγχο σε αυτό που πρόκειται να γίνουν...
αλλά η αλήθεια είναι ότι δεν ξέρεις.
Προσπαθείς να τα προστατέψει.
Αυτό είναι το καλύτερο που μπορείς να κάνεις.
Αλλά δεν μπορείς να ζήσεις τη ζωή τους.
Ήταν κάτι περίεργο...
σαν να ήταν δύο μικρά ονόματα...
Μπιλ Στίβενς ή Μάθιου...
Αυτό είναι.
Τον λένε Μπομπ Μάθιους.
Το κάθαρμα.
Φορτώνουμε από μια διανυκτερεύον αποθήκη...
κοντά στο Σαν Λεάντρο της Καλιφόρνια.
Μετά πηγαίνουμε ταξίδι δύο ημερών από το Σαν Φρανσίσκο...
μέσω της 101 οδού προς το Γιουρήκα στην ακτή.
Είναι τα λεφτά για όλο το βορειοδυτικό.
Πόσα θα πάρουμε;
Σε μια συνηθισμένη αποστολή...
θα ήταν δύο...
με δυόμισι εκατομμύρια.
Αυτή μπορεί να είναι τέσσερα.
- Γεια σου... - Γεια.
Είμαι η Ντέμπι.
Εντάξει.
Μπράβο σου.
Ευχαριστώ.
Η δουλειά μου είναι να χτυπάω το παρμπρίζ κι αν δεν βγουν έξω...
Πήγαινε πίσω, πήγαινε πίσω, πήγαινε πίσω.
Ξεκίνα, σε ποιο αμάξι είσαι; Πού κάθεσαι;
Συγνώμη, Μπομπ, μπορούμε να μιλήσουμε;
- Τώρα; - Ναι.
Εντάξει.
Συνεχίζουμε και φορτώνετε, εντάξει;
- Ναι. - Εντάξει.
Για τι πράγμα συζητάτε;
Κοίτα, ξέρεις...
Ξέρεις ότι δεν μπορώ να πω.
Τι γίνεται με αυτήν, ξέρει;
Επειδή ο κόσμος μιλάει.
Θα γεννήσει το μωρό σου;
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς.
Το ξέρεις αυτό, έτσι; Εγώ αγαπώ εσένα.
Το μόνο που με νοιάζει είσαι εσύ και ο Κλίντον.
Εντάξει;
- Είσαι καλά; - Ναι.
Σ' αγαπώ.
Έλα εδώ. Είναι εντάξει. Έλα εδώ.
Ο πατέρας ήταν πωλητής οικιακών συσκευών.
Χάνει τη δουλειά του και μεγαλώνουν σε τροχόσπιτο.
Κατηγορεί τους μετανάστες.
Υπογράφει ως Τζον Μπερτς.
Συνελήφθη το '73 για ψεύτικα στοιχεία στο W-4.
Αυτό είναι εντελώς έξω από το εγχειρίδιο φοροαπαλλαγών.
Συμμετέχει στην Εθνική Συμμαχία...
του οποίου ιδρυτής είναι... - Ο Γουίλιαμ Λούθερ Πιρς.
Γράφει τα ημερολόγια Τέρνερ και μετά φεύγει και από αυτήν την ομάδα.
Είναι μοτίβο. Είναι ριζοσπάστης.
Είναι ριζοσπάστης, αλλά δεν μπορεί να δεχτεί την εξουσία.
Κοίτα τον πατέρα του. Κοίτα τον Μπάτλερ.
Έξυπνο καθίκι.
Τον γνώρισα.
- Αλήθεια; - Πότε;
Πριν λίγες εβδομάδες.
Με κορόιδευε.
Τον βρήκαμε.
Μέταλιν Φολς, Οδός Μπραγκ Κρικ.
Εντάξει, έχουμε τη διεύθυνση, Πάμε.
Πάμε, πάμε, πάμε! Κουνηθείτε!
- Εδώ! - Πήγαινε από πίσω.
Κουνήσου!
Ελεύθερα! Ελεύθερα! Ελεύθερα! Ελεύθερα!
Μπρίκερ, Μπρίκερ, με προσπερνάει τώρα.
Ας τους πιάσουμε.
- Πού είναι; - Δεν...
Δεν ξέρεις;
- Δεν ξέρω. - Αλήθεια;
Γαμώτο, τι κάνεις; Δεν μπορούμε να την συλλάβουμε.
Ξέρεις τι έκανε στο Ντένβερ;
Δεν έχω τίποτα να πω!
- Τζο, Τζο... - Κλίντον!
Δεν μπορούμε να την συλλάβουμε.
Φύγε από πάνω μου! Πού πας το παιδί μου;
- Τζο! - Κάτσε κάτω!
Την χρειαζόμαστε εδώ. Την παρακολουθούμε.
Εγώ θα ήμουν πιο προσεκτική στον ποιό προστατεύω...
- παλιοναζιστική σκύλα. - Κλίντον;
Εντάξει, πάρτε το τώρα.
Πάμε, πάμε, πάμε.
Κουνήσου! Πάμε! Έλα, πάμε!
Βγείτε έξω αλλιώς είστε νεκροί!
Στο έδαφος!
Κουνηθείτε!
Είναι κανείς πίσω; Έλα!
Άνοιξε την πόρτα!
Πέτα το όπλο σου...
και βγες έξω με τα χέρια ψηλά!
Βγες έξω τώρα!
Πάμε!
- Κάτω, κάτω! - Μην πυροβολείτε!
Κουνήσου, κουνήσου!
Πάρτο! Πάμε, πάμε!
- Μην κουνηθείτε! - Πάμε!
Εδώ! Πάμε!
Πιο γρήγορα!
Πάμε, πάμε, πάμε!
Πάνε τέσσερα λεπτά! Πάμε!
Τελείωστε τον!
Είναι τέσσερα λεπτά, παιδιά. Πάμε!
- Πάμε! - Μπάτσοι!
Πάμε να φύγουμε από εδώ!
Γαμημένα γουρούνια!
- Μαζέψτε τα! - Πάμε, πάμε!
Πάμε, πάμε, πάμε!
Είμαστε εντάξει, παιδιά.
Πόσα πήραν;
3,6 εκατομμύρια.
Τι αγοράζουν με τόσα;
Αγοράζουν ένα στρατό.
Πού βρισκόμαστε με το όπλο;
- Το εντοπίσατε; - Περιμένουμε ακόμα.
Περιμένουμε τι;
Δεν μπορούσαν να βρουν αποτυπώματα.
Αλλά η ATF εντόπισε τον σειριακό αριθμό σε ένα κατάστημα στη Μιζούλα.
- Ψάχνουμε για όνομα. - Πού;
- Μιζούλα. - Μιζούλα;
Ναι.
Ξέρεις πόσο μακριά είναι η Μιζούλα είναι από εδώ;
Δυόμισι ώρες.
Τότε γιατί στο διάολο ακόμα περιμένουμε;
Έκανα τηλεφώνημα.
Γιατί δεν έχει φύγει κανείς για την Μιζούλα, ε;
Πείτε μου. Πες μου, κύριε FBI.
Χριστέ μου...
Είσαι το γαμημένο FBI!
Έχει ένα δίκιο.
Είσαι καλά;
- Αυτά ήταν μαλακίες. - Ναι, ναι, ναι.
Μπες στο αμάξι.
FBI...
Ξέρεις, κάποτε ήταν κάθε μέρα.
Έτρεχα σπίτι να τους δω.
Και τώρα...
αυτό...
είναι το μόνο που σκέφτομαι.
Δούλευα στο οργανωμένο έγκλημα.
Οικογένεια Λουκέζη, Τους έχεις ακουστά;
Τρομερά καθίκια.
Την τελευταία μου χρονιά, δούλεψα στη Νέα Υόρκη.
Έγιναν δύο ντουζίνες δολοφονιών...
και έπρεπε να μπω μέσα.
Δεν είχα μάρτυρες.
Οπότε στρατολόγησα αυτό το κορίτσι. Την νταντά ενός από τα αφεντικά.
Ήταν νεότερη από σένα.
Έξυπνο.
Την έπεισε να φορέσει κοριό.
Αλλά δεν ξέρω πως αυτοί...
τον ανακάλυψαν, αλλά το έκαναν...
και την βρήκαμε...
νεκρή στο ανατολικό ποτάμι.
Βρήκα τα χέρια της.
Τα πόδια της.
Ποτέ δεν βρήκα το σώμα της...
και ποτέ δεν συνέλαβα κανέναν για αυτό.
Γιατί μου το λες αυτό;
Έχω ένα όνομα στο όπλο.
Ζίλα;
Πού ήσουνα; Τηλεφωνούσαμε συνέχεια.
Γεια σου.
Αυτός είναι ο μπαμπάς σου.
Θεέ μου.
Αυτή είναι η κόρη σου.
Λυπάμαι πολύ που δεν είναι αγόρι.
Είναι... Είσαι όμορφη.
Θέλεις να την κρατήσεις;
Είναι πολύ εύκολο.
Κοιμάται, ε; Γεια.
Είναι τόσο τέλεια.
- Είναι τόσο μικρή. - Το ξέρω.
Την κρατάς;
Είναι εντάξει. Γεια σου.
Πρέπει να μάθουμε πολλά.
Θεέ μου...
Είναι εντάξει, είναι εντάξει.
Δεν πειράζει.
Είναι εντάξει...
Ναι.
Θεέ μου, είναι πανέμορφη.
Ο Μπομπ στο έδωσε αυτό;
Είναι χαριτωμένο.
Φοράτε όλοι ένα από αυτά;
Άντε γαμήσου.
Δώσ' τα μου αυτά.
Άλαν Μπεργκ.
Δες αυτό.
Τον πυροβόλησαν 12 φορές.
Δύο στο πρόσωπο...
δύο στο λαιμό...
έξι στο αριστερό χέρι...
μία στην κοιλιακή χώρα που διέσχισε το συκώτι του, βγήκε στο στομάχι του...
και μία στην πλάτη.
Άσχημος τρόπος να πεθάνεις.
Δεν τράβηξες εσύ τη σκανδάλη, αλλά ξέρεις πού είναι, σωστά;
Τώρα θα μου πεις που στο διάολο είναι...
αλλιώς θα πιεστώ πάνω σου τόσο δυνατά...
που δεν πρόκειται να σηκωθείς από το γαμημένο το πάτωμα!
- Τέρι... - Με κατάλαβες;
Τι; Γαμώτο.
Η μύτη σου.
Τι κάνεις εδώ;
26 χρόνια κάνω αυτή τη δουλειά.
26 χρόνια.
Κάθε μαφιόζος...
κάθε Κλαν...
έχουν κάτι κοινό.
Όλοι προσπαθούν να κατηγορήσουν κάποιον άλλο.
Νομίζεις ότι ο Μπομπ σου είναι πιστός; Νομίζεις ότι είναι φίλος σου;
Είσαι ένα εργαλείο γι' αυτόν.
Σε χρησιμοποιεί. Είσαι πιόνι.
Πώς νομίζεις ότι θα αντιδράσει ο φίλος σου, όταν μάθει ότι είσαι Μεξικανός;
Πού είναι;
Υπάρχει ένας αριθμός που καλούμε...
αν μπλέξουμε.
Αφήνουμε μήνυμα στο τηλεφωνικό κέντρο...
και μας καλούν πίσω με οδηγίες για το πώς να ξεφύγουμε.
Θυμάσαι τον αριθμό;
Τόνι.
Ο Μπομπ οδηγεί;
Αρνητικό, όχι αυτός.
Κανείς δεν μπαίνει μέσα μέχρι να δούμε τον Μάθιους.
Φεύγουν.
Κρατήστε απόσταση τρία αυτοκίνητα πίσω.
Σας ακολουθώ.
Χαίρομαι που σε βλέπω, φίλε.
Ξέρει κανείς ότι είσαι εδώ;
Όχι.
Ωραία. Πολύ ωραία.
Να το αναφέρω;
Όχι μέχρι να τον δούμε.
Έλα μέσα.
Κάθισε.
Λυπάμαι πολύ για το πρόβλημα που έμπλεξες.
Θα σε βοηθήσω, αλλά...
θα χρειαστώ τη βοήθειά σου πρώτα.
Δεν ξέρουν ότι είμαι εδώ.
Τους είπες τίποτα;
Όχι, τίποτα.
Έκανα αυτό που είπες.
- Δεν είναι... - Σε ρωτήσανε για το όπλο;
Όχι.
Όχι για το όπλο.
Ρώτησαν για τον Μπεργκ;
Θέλω να...
Θέλω να σε πιστέψω.
Πραγματικά.
Γιατί να σε καρφώσω;
Είστε...
Είστε φίλοι μου, έτσι;
Είμαστε φίλοι;
Είμαστε;
- Ναι; - Ναι.
Επειδή οι πραγματικοί φίλοι...
είναι ξεκάθαροι όταν κάνουν λάθη.
Αν τους είπες κάτι...
δεν πειράζει, εντάξει;
Αλλά πρέπει να μάθω την αλήθεια.
Απλά πες μου τι τους είπες.
Έλα.
Μπορούμε να εμπιστευτούμε ο ένας τον άλλον.
Απλά πες μου.
Ότι κι αν συμβεί...
είμαι εδώ για σένα.
Αν είσαι ειλικρινής τώρα, όλα θα πάνε καλά.
- Σε ευχαριστώ, Μπομπ. - Είναι εντάξει.
Είμαστε αδέρφια.
Δεν είπα τίποτα, Μπομπ.
Τίποτα απολύτως;
Συγνώμη για το όπλο.
Θα το κανονίσω εγώ.
Θα με συγχωρέσεις;
- Ναι. - Ναι;
- Φυσικά. - Εντάξει.
Όλα θα πάνε καλά.
Αυτός είναι.
Χασκ, έχουμε οπτική επαφή;
Έχουμε οπτική επαφή με τον Μάθιους;
Ανέφερε το.
Περίμενε, τι κάνεις;
Βλέπουμε τον Μάθιους στο μοτέλ Κάπρι.
Χρειαζόμαστε ενισχύσεις τώρα.
Ακίνητος!
Δείξε μου τα χέρια σου!
Δείξε μου τα χέρια σου, Μπομπ!
Δείξε μου τα γαμημένα σου...
Γαμώτο!
Εντάξει.
Τζέιμι!
Τσέκαρε το δωμάτιο!
Τζέιμι, κάνε πίσω!
Φύγε από την πόρτα!
Μην πυροβολείτε! Μην πυροβολείτε!
Ακίνητος! Ακίνητος γαμώτο!
Κουνήσου!
Πέσε κάτω!
Τόνι, είσαι καλά;
Ναι, καλά είμαι.
Ακίνητος! Μην κουνηθείς, γαμημένο κάθαρμα!
Άντε γαμήσου.
Τζέιμι!
Πού είναι;
Τζέιμι!
Πιο σιγά γαμώτο!
Όχι, όχι, όχι, όχι.
Όχι, όχι, όχι.
Όχι, όχι. Εντάξει.
Κατέβασε το κεφάλι σου. Κατέβασε το κεφάλι σου.
Τζέιμι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Κράτα το κεφάλι σου κάτω.
Σκατά.
Τζέιμι, κοίτα με, κοίτα με.
Έλα.
Τζέιμι, κοίταξέ με.
Κοίτα με, κοίτα με.
Τζέιμι.
Σκατά...
Τζέιμι.
Κοίταξέ με.
Γουίλι, έλα μέσα.
Τώρα, σε παρακαλώ.
Μπες μέσα.
Βρήκα αυτό στο δωμάτιο του Μπομπ.
Ξέρεις πώς γνωριστήκαμε;
Έβαλε αγγελία στην εφημερίδα.
Ψάχνοντας για μια έξυπνη, ώριμη γυναίκα...
για να μοιραστώ τη ζωή μου και τη γη μου.
Περίπου εκατό γυναίκες απάντησαν...
αλλά από όλε τους, διάλεξε εμένα.
Αλλά δεν μπορούσα να κάνω παιδιά.
Ο Μπομπ είπε ότι δεν τον ένοιαζε.
Ήταν ενθουσιασμένος που θα υιοθετούσε, αλλά εγώ ήξερα ότι τον πείραζε.
Ήθελε η γενιά του να συνεχιστεί.
Ντέμπι, τίποτα από αυτά δεν αφορά εσένα...
ή τον Κλίντον.
- Δεν το ξέρεις. - Κι όμως το ξέρω.
Όλες οι θυσίες, η δουλειά...
οι γυναίκες.
Μπορεί να τα δικαιολογήσει όλα, για τον σκοπό που αγωνίζεται.
Στο τέλος της ημέρας, όλα έχουν να κάνουν μ' αυτόν.
Πίστεψέ με.
Το ξέρεις αυτό.
Αυτή την στιγμή...
σχεδιάζει μια επίθεση που θα σκοτώσει εκατοντάδες ανθρώπους.
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου για να τον βρω.
Ντέμπι, μην προστατεύεις αυτόν τον άνθρωπο...
μόνο και μόνο επειδή νομίζεις ότι είναι άγιος.
Ξέρω ότι δεν είναι άγιος.
Δεν έχω πάει ποτέ εκεί, αλλά πάντα υπήρχε ένα σχέδιο...
αν έπρεπε να το σκάσουν.
Υπάρχει ένα σπίτι.
Σ' ευχαριστώ.
Δεν θα μάθει ότι ήσουν εσύ.
Δεν έχει σημασία.
Δεν θα τον πιάσετε ζωντανό.
Άξιζε τον κόπο;
Ποιό;
Η δουλειά...
οι γυναίκες,
οι θυσίες;
Εσύ τι λες;
Αλλά πάντα δουλεύαμε πολύ καλά μαζί.
Πού είναι ο Μπομπ;
Τελείωσε τα γαμημένα δημητριακά σου. Πρέπει να φύγουμε από εδώ.
Μπομπ.
Μπομπ, είσαι έτοιμος να φύγουμε;
Μπομπ, έχω το φορτηγό απ' έξω.
Τι είναι αυτό;
Δήλωση πολέμου.
Σε ποιον θα την στείλω;
Στο Κογκρέσο, στη Βουλή των Αντιπροσώπων...
στον Λευκό Οίκο...
στους Τάιμς της Νέας Υόρκης, στο Ντένβερ, στα νέα του Ντένβερ.
Σε όλους.
- Γιατί; - Συμβαίνει.
Ο πόλεμος ξεκίνησε.
Γαμώτο. Δεν υπάρχει κανένας γαμημένος στρατός. Όλοι έφυγαν.
Ο στρατός πεθαίνει...
οι στρατιώτες πεθαίνουν, κι εγώ θα πεθάνω.
Αλλά το μόνο πράγμα που ξέρω που δεν πεθαίνει ποτέ...
είναι η φήμη των πράξεων ενός νεκρού.
Μπομπ, πάμε! Πρέπει να φύγουμε τώρα!
Πάμε, πάμε, πάμε. Είναι παντού.
Είναι μόνος του εκεί μέσα;
Άντε γαμήσου.
Στείλ' τους μέσα.
Φέρτε τον ζωντανό.
Ζωντανό!
Πάμε, πάμε.
Πάμε, πάμε, πάμε! Βγάλτε τους έξω!
- Πάμε, πάμε! - Βγαίνουμε έξω!
Έχουμε τραυματίες!
Γυρίστε πίσω! Κουνηθείτε, κουνηθείτε!
Καλυφτείτε!
Ήταν λάθος.
Είναι λάθος. Δεν θα βγει έξω.
- Έλα, πάμε. - Δεν θα βγει έξω.
Θα τον κάψεις ζωντανό.
Σκατά.
Πάμε.
Τελείωσε. Έλα.
Μπομπ!
Ο Μπομπ Μάθιους πέθανε κατά την διάρκεια της πολιορκίας του σπιτιού...
στο Γουίντμπέι Άιλαντ στις 8 Δεκεμβρίου 1984.
Χρειάστηκε σχεδόν δύο χρόνια μέχρι να συλληφθούν...
και τα υπόλοιπα μέλη του Τάγματος και να οδηγηθούν στην φυλακή.
Ο Μπρους Πιρς και ο Ντέιβιντ Λέιν καταδικάστηκαν σε ποινή φυλάκισης...
τριακοσίων ετών για την συμμετοχή τους στην δολοφονία του Άλαν Μπεργκ.
Ο Γκάρι Γιάρμπορο καταδικάστηκε σε ογδόντα πέντε χρόνια...
φυλάκισης γα τις κατηγορίες της επίθεσης, χρήσς όπλου και εκβιασμού.
Τα Ημερολόγια Τέρνερ χρησιμοποιήθηκαν ως μοτίβο...
για την εγχώρια τρομοκρατία για πάνω από σαράντα χρόνια επηρρεάζοντας...
γεγονότα από την τοποθέτηση βόμβας στην πόλη της Οκλαχόμα...
μέχρι την εξέγερση στο Καπιτώλιο των ΗΠΑ στις 6 Ιανουαρίου 2021
Απόδοση υποτίτλων: marios2016-NoName25 Επιμέλεια-Συγχρονισμός: marios2016