ΛΟΝΔΙΝΟ 1898
Αυτή είναι η πιο δημοφιλής αληθινή Αφρικανική περιπέτεια.
Δημοφιλής επειδή αυτό που συνέβη στο Τσάβο δεν είχε ξαναγίνει.
Ο συνταγματάρχης Τζων Πάτερσον ήταν εκεί όταν άρχισε.
Ιρλανδός, υπέροχος άνθρωπος, έξοχος μηχανικός.
'Ηταν φίλος μου. Ονομάζομαι Σάμιουελ. 'Ημουν εκεί.
Να το θυμάστε αυτό...
Και τα πιο απίστευτα πράγματα που συνέβησαν στην ιστορία είναι αληθινά.
Τζον Χένρυ Πάτερσον. Είμαι ο Ρόμπερτ Μπωμόντ.
Καλή χειραψία. Μου λέει πολλά. Κάθησε.
Πες μου για μένα τώρα.
Για αρχή, πολλοί με βρίσκουν όμορφο, με έξοχο χαμόγελο.
Δυνατή προσωπικότητα, όλο γοητεία.
Η γυναίκα μου είναι η δυνατή στη δική μου οικογένεια.
Ευχαριστώ, κύριοι.
Κοίταξέ με καλά, Συνταγματάρχη Πάτερσον. Είμαι τέρας.
Η μόνη μου ευχαρίστηση είναι να βασα- νίζω αυτούς που δουλεύουν για μένα.
'Οπως εσύ. 'Ενα λάθος να κάνεις κι υπόσχομαι...
Θα σε κάνω να με μισήσεις.
Κάνουμε αγώνα και το βραβείο δεν είναι τίποτε άλλο από την Αφρικανική ήπειρο.
Κατασκευάζουμε τον πιο πολυέξοδο σιδηρόδρομο όλων των εποχών...
ώστε να σώσουμε την Αφρική από τους Αφρικανούς και να πατάξουμε τη δουλεία.
Ανταγωνιστές μας οι Γερμανοί κι οι Γάλλοι.
Θα νικήσουμε, δεδομένου ότι κάνεις ό,τι σου πω.
Θα χτίσεις μια γέφυρα στον ποταμό Τσάβο μέσα σε 5 μήνες.
- Μπορείς να το κάνεις; - Σίγουρα είδατε το φάκελό μου.
- Δεν έχω καθυστερήσει ποτέ, ξέρετε. - Γνωρίζω το φάκελό σου.
Να σου υπενθυμίσω ότι δεν έχεις ξαναχτίσει στην Αφρική.
Στην Ινδία, όμως, ναι. Κάθε χώρα έχει τα δικά της προβλήματα.
- Χρειάζεσαι όλο σου το πιστεύω. - Πάντα ήθελα να πάω στην Αφρική.
Μάλιστα, η γυναίκα μου θα γεννήσει το πρώτο μας παιδί σε 6 μήνες...
και της υποσχέθηκα να είμαι μαζίι της όταν γεννήσει. Πάντα κρατώ το λόγο μου.
Πολύ συγκινητικό, συνταγματάρχη. Εκτιμώ την εκμυστηρίευσή σας...
αλλά δε δίνω μία για την επερχόμενη γέννηση.
Σας ανέθεσα τη δουλειά προσωπικά. Μη με αναγκάσετε να το μετανιώσω.
Δε θα σας δώσω την ευκαιρία. Τίιποτε άλλο ενθαρρυντικό;
'Εχω ένα τρένο να πάρω τότε.
Πες μου για τον Μπωμόντ. 'Εχει ιδέα πόσο έξοχος είσαι;
- Πόσο τυχερός είναι που σε έχει; - Ντράπηκα.
- Με έλουσε στους επαίνους. - Καλέ μου.
- Δείχνεις καταβεβλημένος πάλι. - 'Οχι, όχι.
Δε θα το αναλάμβανα ποτέ, αν το ξέραμε νωρίτερα.
Θα ζούσες μες στην αγωνία και θα ήταν δικό μου λάθος.
Σε όλη σου τη ζωή είχες τη λαχτάρα να δεις την Αφρική.
- Θα υπάρχουν δυσκολίες. - Σίγουρα. Πάντα υπάρχουν.
Αυτό σημαίνει πως ο γιος μας κι εγώ... δες σιγουριά...
θα έχουμε ένα λόγο να σε επισκεφθούμε.
'Ωρα επιβίβασης!
'Ελα μαζί μου στο τρένο.
Πήγαινε μόνος.
Τι κύριος!
Θέλω τόσο πολύ να δω την Αφρική, αλλά ένα μέρος είναι.
Χτίζεις γέφυρες, Τζων. Πρέπει να πας όπου έχει ποτάμια.
Αντίο.
- Συνταγματάρχη Πάτερσον! - 'Οχι, ευχαριστώ.
Συνταγματάρχη Πάτερσον! Ναι; 'Οχι, ευχαριστώ. 'Οχι, ευχαριστώ.
Καλώς ήλθατε στην Αφρική! Άνγκους Στάρλινγκ. Ο βοηθός σας στο Τσάβο.
- Θα σας το είπε ο Μπωμόντ. - 'Οχι.
Μου είπε όμως τα τερατώδη που είχε να μου πει.
Τον Ρόμπερτ είναι μέχρι να τον γνωρίσει κανείς. Μετά γίνεται πολύ χειρότερος.
Κάι λίγα λέω. Ξεχάστε τον όμως για την ώρα. Ακολουθήστε με.
Παρθενικό ταξίδι στην Αφρική; Ωραία. Κράτησα τις καλύτερες θέσεις στο τρένο.
Υπέροχες δεν είναι;
Το πιο υπέροχο σε αυτές είναι... ότι κοιμούνται 5 λεπτά τη μέρα.
- Δε μ' αρέσουν πολύ. - Τα θηλυκά είναι πιο εύσωμα.
Αλλιώς δε θα επιζούσαν. Τα αρσενικά τρώνε τα μικρά.
- Αυτοί κάνουν τίποτε ιδιαίτερο; - Κλάνουν από το στόμα.
Βάζω στοίχημα πως δε φιλάνε και πολύ.
'Ενα χρόνο ζω στην Αφρική και δεν ξέρω όσα ξέρεις εσύ.
- Πόσο καιρό είσαι εδώ; - 24 ώρες.
Το περίμενα όμως αυτό μια ζωή.
Καλώς ήλθατε στο Τσάβο.
Σάμιουελ! Ο Σάμιουελ είναι ο σύνδεσμός μας εδώ. Είναι απαραίτητος.
- Είναι ο μοναδικός αξιόπιστος. - Μιλάει αγγλικά;
- Και λίγα Γαλλικά. - Σάμιουελ, Συνταγματάρχης Πάτερσον.
Ο κατασκευαστής γεφυρών.
- Σας περιμέναμε. - Ωραία. Θα ήθελα να δω την περιοχή.
'Εχω να παραδώσω κάποιες ιατρικές προμήθειες.
- Ελάτε στο νοσοκομείο μετά. - Θα τον φέρω.
- Από πού είσαι, Σάμιουελ; - Από εκεί, πέρα από τα βουνά.
Εγώ είμαι από... εκεί πέρα.
- 'Ολα δείχνουν υπό έλεγχο. - Πρόκειται περί θαύματος, αν είναι έτσι.
- Γιατί; - Υπάρχει μίσος ανάμεσα στους εργάτες.
Οι Αφρικανοί μισούν τους Ινδούς. Μίσος υπάρχει κι ανάμεσα στους Ινδούς.
Οι Ινδουιστές θεωρούν τις αγελάδες ιερές, ενώ οι Μωαμεθανοί τις τρώνε.
- Τρως αγελάδα εσύ; - Φυσικά.
'Εχω δουλέψει και με τους δύο. 'Ισως μπορώ να βοηθήσω.
Προσπάθησε. Δε θα τα καταφέρεις.
Τίιποτε δε δουλεύει εδώ. Το Τσάβο είναι το χειρότερο μέρος στον κόσμο.
- Η περιοχή είναι εκεί. - Πόσοι εργάτες είναι;
3.000.
Η γέφυρα δεν έχει χτιστεί ακόμη. Κάθε μέρα προχωρούν 2 μίλια.
- 'Ετσι το περίμενες; - 'Οχι, είναι πιο δύσκολο.
Ήταν αναμενόμενο. Υπάρχει καλύτερη δουλειά από το να χτίζει κανείς γέφυρες;
Να ενώνεις γη και νερό.
Να φέρνεις κοντά κόσμους.
- Τελειώσατε την περιήγησή σας; - Συνήθως πρόκειται περί ελονοσίας;
Ναι, μα ο πόνος είναι εφήμερος από την ώρα που έχουν το Θεό βαθιά μέσα τους.
Αυτά είναι αηδίες, κε Στάρλινγκ.
Θα γίνουν χειρότερα οι άμοιροι αν δεν το βουλώσετε.
Ντέιβιντ Χώθορν. Είμαι... Αυτό είναι το νοσοκομείο μου.
Η συμβουλή μου είναι... μην αρρωστήσετε.
Είπα να σας γοητεύσω. 'Εχασα το ταλέντο μου.
- Ποτέ δεν το είχατε. - Δε χωνευόμαστε με τον Άνγκους.
- Εγώ μπαίνω πάντα στη μέση. - 'Οχι σαν τον Μπωμόντ.
Αυτό είναι υποκρισία. Ποιος το θέλει; Αίσχος.
Χτίζεται για το εμπόριο ελεφαντοστού. Για να κερδίσουν οι πλούσιοι.
- Γιατί μένετε τότε, γιατρέ; - Ποιος άλλος θα με προσλάβει;
Το παράκανα, ε;
- Δρ Χόθορν... - Α, ναι, πήγα να ξεχάσω.
'Ισως φέρατε κακοτυχία. Από εδώ ο Καρίμ, ένας από τους νοσοκόμους.
Του επιτέθηκε ένα σαρκοφάγο νωρίς το πρωί.
Τέτοιος καραγκιόζης είσαι που πήγες να το ξεχάσεις;
Είναι ελαφρά τραυματισμένος.
Ήταν πάνω στο γάιδαρό του, όταν τους επιτέθηκε το λιοντάρι.
Κυρίως στο γάιδαρο. Μετά το λιοντάρι έφυγε.
Ευχαριστώ, Καρίμ.
Είναι η πρώτη σας μέρα και θα είστε κουρασμένος
Αλλά... τι θα κάνετε γι' αυτό;
Με λίγη τύχη, θα το τακτοποιήσω το βράδυ.
- Να έρθω να δω; - Πήγατε ποτέ για κυνήγι;
'Οχι ακριβώς. Δεν ήμουν της περιπέτειας.
Μπορείς να μείνεις ήσυχος;
- Δε θέλω να ενοχλώ, Τζον... - Σσσς.
Η κράμπα... χειροτερεύει.
Ο πόνος είναι... ανυπόφορος τώρα.
- Πρέπει κάτι να κάνεις, Άνγκους. - Αυτό ακριβώς σκόπευα να κάνω.
Να γυρίσω στη σκηνή.
Θα είσαι νεκρός μέχρι να φτάσεις στη σκηνή.
- Θα σε φάει το λιοντάρι. - Το ξέρω.
- Αυτός είναι ο καλύτερος τρόπος; - Δεν ξέρω.
Δεν έχω ξαναδεί λιοντάρι.
Με μία βολή!
Με μία βολή! Ο Πάτερσον ξανάκανε τις νύχτες μας ασφαλείς!
Θεέ μου, το τακτοποίησες.
Τίποτε δεν είναι σαν το φόβο που προκαλούν τα σαρκοφάγα.
'Εχουν δική τους τη νύχτα και σκοτώνουν τόσο γρήγορα.
Οι άντρες κατάλαβαν πως ο Πάτερσον θα ρίσκαρε για χάρη τους.
Αυτή η μία βολή έδιωξε μακριά τους φόβους τους.
Άνγκους, εσύ κι ο Μαχίνα θα επιβλέπετε την ανόρθωση των στύλων.
Το δυσκολότερο στην κατασκευή μιας γέφυρας, είναι η ανόρθωση των στύλων.
'Εχεις 4 εβδομάδες.
Κουραστήκαμε σήμερα. Φταίει ίσωςτο λιοντάρι.
Α, Τζων. Σκότωσα κι εγώ λιοντάρι.
- Με πόσες βολές; - Με τα χέρια.
- Δε μου φθάνουν 4 εβδομάδες. - Δούλεψε τα χέρια σου.
ΕΠΤΑ ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Πέρασε.
Μια βολή.
Δόντια από το λιοντάρι που σκότωσες.
Ευχαριστώ.
- Θα μου θυμίζει την Αφρική. - Να σου θυμίζει τη γενναιοψυχία σου.
Και θα σε προστατεύει. Φόρεσέ το.
Ο Θεός ανακάλυψε το αλκοόλ για να μην κυβερνούν Ιρλανδοί τον κόσμο, ξέρεις.
Ανακάλυψε τους ξεροκέφαλους για να ξεχωρίζουν σε αυτό που κάνουν.
'Οταν περατωθεί η γέφυρα, δε θα έχω πού να αναλώσω τις ικανότητες ...
... και την επιμονή μου. Η Αφρική αλλάζει τα σχέδιά μου.
Είμαστε ωστόσο εμπρόθεσμοι.
Οφείλω χάρη στο Μαχίνα, τον έμπιστό μου. Είναι θαύμα.
Άλλο θαύμα. Ο Στάρλινγκ έπεισε πολλούς να προσηλυτισθούν.
Ανυπομονώ να σου δείξω αυτή την υπέροχη χώρα. Με αγάπη, Τζων.
Το λιοντάρι έσκισε τη σάρκα του για να του πιει το αίμα.
Μετά τον έφαγε, αρχίζοντας με το πόδι του.
Τα λιοντάρια δεν τρώνε με αυτό τον τρόπο. Σίγουρα ήταν λιοντάρι;
Ακολουθήσαμε τα ίχνη του.
Τι λιοντάρι είναι αυτό, που νίκησε κάποιον τόσο εύσωμο σαν το Μαχίνα;
Ο τρόμος μας είχε καταλάβει και δεν μας άφηνε.
Επειδή, αν ο Μαχίνα, που ήταν τόσο δυνατός, δεν μπόρεσε να σωθεί, ...
... τι θα κάναμε εμείς;
- Θα πάνε όταν το πω εγώ! - Δε βγαίνει τίποτε με το να καθόμαστε.
Μας θες να δουλεύουμε και νεκροί!
Γιατί δε δουλεύει κανείς;
- Ξαφνική επιδημία ελονοσίας. - Μη φοβάστε.
'Εχω τις αμφιβολίες μου. Δύο νεκροί μέσα σε δύο νύχτες.
- Ο δεύτερος; - Μακριά από την περιοχή.
Κάποιος που περιτριγύριζε τη νύχτα.
Βρέθηκε ελάχιστο από το σώμα του, λιγότερο κι από του Μαχίνα.
Πώς μπόρεσε να ξαναπεινάσει τόσο σύντομα ώστε να ξανασκοτώσει;
Στο χωριό μας, περιφράζουμε τις κατοικίες μας με αγκάθινους θάμνους.
Μεγάλες φωτιές όλη τη νύχτα. Απομακρύνουν το λιοντάρι.
Καλά. Αρχίστε.
Και μια αυστηρή απαγόρευση. Κανείς έξω από τη σκηνή του τη νύχτα.
Αμπντουλλάχ, στείλε τους μισούς σου άντρες με το Σάμιουελ για περίφραξη.
Οι άλλοι μισοί στη γέφυρα. Θα το τακτοποιήσω.
Θα σκοτώσω το λιοντάρι και θα χτίσω τη γέφυρα.
Φυσικά και μπορείς.
Είσαι λευκός. Μπορείς τα πάντα.
Θα ήταν λάθος να μη συνεργαστούμε τώρα, Αμπντουλλάχ.
Πίσω στη δουλειά!
'Οχι! Πιο σφιχτά!
Βλέπεις; Θα γίνει τοίχος εδώ!
- Καλή εβδομάδα. - Επειδή δεν πέθανε κανείς;
Συνεργαστήκαμε. Άξιζε τον κόπο.
Μ' αρέσει η δουλειά.
Η μητέρα μου επέμενε να κάνω μαθήματα πιάνου.
Ράγισε η καρδιά της, όταν διαπίστωσε πως είμαι φάλτσος.
Ήθελε πάντα να προσέχω τα χέρια μου.
Μου αρέσει το αίμα. Είναι παράξενο;
- 'Οχι. - Νομίζω ναι.
'Ερχεται, Σάμιουελ.
Παραδεχθείτε το. Είναι υπέροχο πόσα μπορεί να περατώσει ο άνθρωπος.
'Οταν ο στόχος είναι κοινός, οι άνθρωποι ξεπερνούν τα όρια.
Σκεφθείτε τι θα γίνει όταν βάλουμε όλοι στην ψυχή μας το Θεό.
Δε με προσβάλλει η περιφρόνησή σου.
'Οταν ήρθα, ο μικρός μου στόχος ήταν να προσηλυτίσω όλη την Αφρική.
Τώρα αποφάσισα να κάνω κάτι πραγματικά δύσκολο.
Δε θα ησυχάσω μέχρι να βρεθείτε κι οι δυο στους κόλπους της Εκκλησίας.
Είμαι υπεράνω κάθε προσηλυτισμού.
Η μητέρα μου είναι Ρωμαιοκαθολική κι ο πατέρας μου Διαμαρτυρόμενος.
'Εχω τέσσερις γυναίκες.
Καλή τύχη.
Η δόξα είναι το παν.
- Για σένα. - Ευχαριστώ, Σάμιουελ.
- Ευχάριστα νέα. - Ελπίζω. Είναι από τη γυναίκα μου.
- Την αγαπάς; - Πολύ.
Εγώ δεν αγαπώ καμιά από τις δικές μου.
Χασάν!
Αγάπη μου. Ενθουσιάστηκα πολύ χθες,...
όταν τα παιδιά σχεδίασαν μια φάλαινα.
Είδαν εμένα. 'Εκαναν χιούμορ, αλλά δεν έχω και πολύ όρεξη τελευταία.
Τέλος πάντων, όταν ο γιος μας... δες σιγουριά πάλι.
'Οταν ο γιος μας γεννηθεί, το ταξίδι θα είναι πλέον πολύ κοντά.
'Οταν το βράδυ κλωτσάει, είμαι βέβαιη πως μου το λέει.
Θέλει να έρθει στην Αφρική. 'Ισως έπρεπε να στο θυμίσω.
Κουνηθείτε!
Άνγκους! Μείνε εκεί!
Χριστέ μου... Είναι δύο.
Σου είπα να προσέχεις.
Κι ο βασιλιάς είπε στο Δανιήλ: "Δανιήλ, δούλε του Θεού,
μπορεί ο Θεός σου να σε λυτρώσει από τα λιοντάρια;"
Κι ο Δανιήλ είπε στο βασιλιά: "Βασιλιά μου, να ζεις παντοτινά.
Ο Θεός μου έστειλε άγγελο και έκλεισε τα στόματα των λιονταριών.
Δε με πλήγωσαν με την τόση αθωότητα που βρέθηκε μέσα μου.
Δεν με πλήγωσαν, Βασιλιά μου, ούτε την άφιξή σου.
Δεν πληγώθηκα."
Οι άντρες τα ονόμασαν το Πνεύμα και το Σκότος.
'Ηταν δύο, κάτι που δεν είχε ξαναγίνει,...
επειδή τα σαρκοφάγα πηγαίνουν πάντα μόνα.
Είχαν τη νύχτα δική τους, αλλά έκαναν επίθεση και την ημέρα.
Μόνα ή μαζί, χωρίς φόβο και λογική.
Κάποιοι είπαν πως δεν ήταν λιοντάρια,...
αλλά πνεύματα νεκρών μάγων, που γύρισαν πίσω.
'Η ο σατανάς που θα σταματούσε τους λευκούς από την κατάκτηση του κόσμου.
Εγώ το πίστευα πως ήταν διαβολικά.
Πού αλλού να πήγαιναν εκτός από το Τσάβο;
Να τι σημαίνει η λέξη Τσάβο: ''μέρος σφαγής''.
- Δεν καταφθάνει βοήθεια; - Είναι πολύ αργά.
Θα σε ακούσουν. Κάνε τους να μείνουν.
Φοβούνται. Θέλουν να πάνε σπίτια τους. Καλά που έμεινα κι εγώ.
Ο Μπωμόντ είναι στο τρένο αυτό.
- Αν το δει, θα χάσεις τη δουλειά σου. - Κι εσείς το ίδιο.
Αυτό σας νοιάζει μόνο.
Ω... Χριστέ μου.
Να φύγεις κι εσύ τότε. Δεν έχεις το κουράγιο να ηγείσαι.
Φύγε, πες σε όλους να φύγουν.
Εγώ όμως θα σκοτώσω τα λιοντάρια και θα χτίσω τη γέφυρα. Εσύ ...
... πήγαινε σπίτι και πες στις γυναίκες των νεκρών που δούλευαν εδώ ...
... ότι πήγες με τους άλλους γιατί δεν μπορούσες να νικήσεις το φόβο.
- Καλώς ήλθατε στο Τσάβο. Καλό το ταξίδι; - Ήταν δυνατόν; Μισώ την Αφρική.
Ωραίος ήχος. Ακούγονται χαρούμενοι.
- Γιατί να μην είναι; - Λοιπόν, τι πάει καλά;
- Οι στρατιώτες; - Δεν υπάρχουν στρατιώτες. Είστε μόνος.
- Υποσχέθηκα προφύλαξη. - Πού είναι ο Στάρλινγκ;
Μου ζήτησε να του φέρω κάποιες Βίβλους. Εδώ είναι;
- Πού είναι; Πού είναι ο Στάρλινγκ; - 'Ερχεται.
- Τι έγινε; - Θα σας δείξω.
Κανένα πρόβλημα με αυτούς τους ανθρώπους.
- Φοβούνται. - Τι γίνεται;
- Ήρθε το Πνεύμα και το Σκότος. - Στα Αγγλικά.
'Ετσι λένε οι ντόπιοι τα λιοντάρια.
Υπάρχει θρύλος. Το πρόβλημα είναι δύο ανθρωποφάγα.
- Νόμιζα ότι είσαι κυνηγός. - Δεν είναι τόσο απλό.
Αυτά τα λιοντάρια δεν είναι απλά λιοντάρια.
Πόσους έχουν σκοτώσει;
Περίπου 30, νομίζω.
Χριστέ μου!
Είσαι εδώ τρεις μήνες κι είσαι κιόλας πίσω.
Ξέρεις ότι οι Γάλλοι κι οι Γερμανοί σε έχουν περίπου φτάσει;
Καρφί δε μου καίγεται για σένα και τους 30 νεκρούς.
Καίγομαι μόνο για το ιπποτικό μου αξίωμα. 'Οσο για τους στρατιώτες
θέλουμε να νομίζουν πως οι μηχανικοί της Βρετανικής Αυτοκρατορίας...
... φοβούνται να κάνουν τη δουλειά τους λόγω μικροπροβλημάτων;
Δε νομίζω. Τι θα κάνεις λοιπόν;
Το λέω το ''μαραφέτι'' μου.
Το έβαλα εδώ γιατί εδώ έγιναν οι περισσότερες επιθέσεις.
'Εβαλα ένα μπόμα.
Τί;
'Ενα φράχτη.
Εκτός από εδώ, απέναντι από την πόρτα.
Τι παραφροσύνη είναι αυτή;
Απέναντι θα βάλουμε δόλωμα. Ανθρώπινο δόλωμα.
Εδώ θα κλείσουμε με σύρμα αυτή την είσοδο.
Καταπληκτικό! Το λιοντάρι θα πατήσει το σύρμα...
κι η πόρτα θα κλείσει φυλακίζοντάς το.
Στο μεταξύ εσύ θα έχεις το λιοντάρι στο έλεός σου
και με χαρά θα του ρίξεις.
Τα έχεις χάσει, άνθρωπέ μου;
Πώς μπόρεσες να σκεφτείς τόσο μεγάλη βλακεία;
Δεν το σκέφτηκα ειδικά για λιοντάρια, αλλά για μια τίγρη στην Ινδία.
Και δούλεψε;
'Οχι ακριβώς. Η θεωρία όμως είναι καλή.
Δεν έπρεπε να σε προσλάβω. Θέλω έργο, όχι μαραφέτια.
Χρειάζομαι επαγγελματία κυνηγό. Θα έχεις ακούσει τον Ρέμινγκτον.
'Ολοι τον έχουν ακούσει. Μακάρι να ήταν εδώ τώρα.
Μέχρι να τον βρεις, τα λιοντάρια θα είναι νεκρά και το έργο θα προχωράει.
Μένεις στη δουλειά μόνο και μόνο γιατί δεν προλαβαίνω να βρω άλλον.
Αν χρειαστεί να επιστρέψω, έληξες.
Σε αυτή την περίπτωση θα κάνω το παν για να σε καταστρέψω.
Εντάξει;
Στο είπα ότι θα με μισήσεις.
'Ελενα. 'Ολα έπεσαν πάνω μου.
Κάθε πρωί το έδαφος είναι πλημμυρισμένο στο αίμα.
Οι εργάτες νιώθουν πως όλα άρχισαν από τη στιγμή που ήρθα εγώ.
Ξέρουν ό,τι κι αν κάνω, φέρω την ευθύνη όλων των θανάτων.
- Εντυπωσιακό. - Κυνηγούμε από παιδιά.
Είστε δολοφόνοι. Εγκληματίες.
Καλά. Θα μένετε εδώ το βράδυ.
- Δεν έχετε τίποτε να φοβάστε. - Τίιποτε. Σωστά.
Κάι φυσικά δε στάθηκε! Τι θέλατε να κάνει, να στηθεί;!
Πέτυχε. Ήρθε κι έκοψε το σύρμα.
Ήταν 10 μέτρα μακριά σας!
Κι ούτε καν το τραυματίσατε! Καλύτερα να σας έδινα πέτρες!
- Ούτε μια σταγόνα αίμα πουθενά. - Παράλογο.
- Πλησιάσαμε πολλές φορές. - Κάπου θα υπάρχει αίμα.
- Θα τα πάμε καλύτερα την άλλη φορά. - Ο διάβολος στο Τσάβο!
Αίσχος. Δεν το πιστεύεις.
- Πες μου τι πιστεύω! - Δεν είπα αυτό. Μην το τραβάς.
- Υπάρχει πρόβλημα στο Τσάβο. - Τελικά, ναι. Συμφωνούμε επιτέλους!
Υπάρχει, υπάρχει. Και το πρόβλημα είσαι εσύ!
Αυτός είναι το πρόβλημα στο Τσάβο!
- Πρόσεχε! - Μη μου λες να προσέχω!
Μη μου λες τίποτε!
Κουραστήκαμε από τα ψέμματά σου!
Να ακούς όταν μιλάω!
Άλλαξε γραμμή. Φέρε τους πίσω! Φέρε τους πίσω!
Φέρε τους πίσω!
Πίσω! Γυρίστε γρήγορα πίσω!
Πίσω! Πίσω! Πίσω!
Άκουσε καθώς μιλάω. Απάντησε στην ερώτηση.
- Να τραβήξω τη σκανδάλη; - Δεν ξέρεις τι έχει συμβεί.
- Θα τραβήξει τη σκανδάλη. - Ο διάβολος ήρθε στο Τσάβο!
Σωστά. Ο διάβολος ήρθε στο Τσάβο. Κοίταξέ με.
Εγώ είμαι ο διάβολος.
Είμαι άνθρωπος της ειρήνης!
- Είσαι άνθρωπος που θέλει να ζήσει. - Βέβαια. Σίγουρα. Ναι.
'Εξαιρετική απόφαση.
- Σε λένε Αμπντουλάχ. - Ναι.
- Σίγουρα θα τα ξαναπούμε. - Χάρηκα πολύ, νομίζω.
- Γύρισες. - Φίλε μου.
- Πώς είσαι; - Καλά.
Άνδρες!
Θέλω 10 αγελάδες.
- Ο Τζον Πάτερσον; - Ναι.
Ο Ρέμινγκτον κυνηγάει λιοντάρια με τους Μασάι. Θέλει 10 βοοειδή.
Είναι μέχρι να τον συνηθίσεις.
- Γιατί δε μου είπες πως τον ήξερες; - Δε με ρώτησες.
Δεν σε ευχαρίστησα.
- Τι έκανα; - Μου έλυσες το πρόβλημα.
Ο Σάμιουελ ήταν εκεί. Θα έκανε τα πάντα για σένα.
- Περί τίνος πρόκειται λοιπόν; - Πάνω από 40 νεκροί.
40; Ανήκουστο.
- Πρέπει να σου πω κάτι... - Μη σπαταλάς το χρόνο σου.
Είσαι υπεύθυνος για τη γέφυρα. Σωστά;
- Σωστά. - Δεν ανακατεύομαι εγώ σε αυτό.
- Καλά... - Φαντάζομαι μισείς κι εσύ το Τσάβο...
Ξέροντας τον Μπωμόντ, δεν είσαι ηλίθιος.
Πώς θα αλληλοβοηθηθούμε λοιπόν;
Εγώ θα σε βοηθήσω να σκοτώσεις τα λιοντάρια και μετά θα φύγω.
Εσύ θα με βοηθήσεις κάνοντας ό,τι σου λέω για να φύγω.
Κανένα πρόβλημα μ' αυτό;
- 'Οχι. - Ας ετοιμαστούμε για τη μάχη.
Πρώτο πράγμα που θέλω είναι ένα νοσοκομείο. έτοιμο μέχρι αύριο το βράδυ.
- Τι; Πολύ κακή ιδέα. - Λυπάμαι. Θα είστε ο γιατρός.
Είμαι βέβαιος πως ξέρετε ποιο είναι το καλύτερο.
Αυτό είναι ό,τι πιο παιδαριώδες έχω ακούσει!
'Οποιος κι αν είστε, μου λέτε γιατί όλα αυτά;
Θα μπορούσα να εξηγήσω, ότι όλη αυτή η μυρωδιά από σάρκα και αίμα ...
... κάνει το μέρος εδώ ελκυστικό στόχο.
Μόνο να σου πω πως είδα φρέσκες νυχιές εκεί έξω...
και σκέφτομαι πως θα τους άρεσε να δειπνήσουν εδώ.
Δε θέλω να σου απαντήσω όμως.
'Οταν ρωτάς είναι σα να μου λες, πως δεν ξέρω τι κάνω!
'Οποιος νομίζει, πως είμαι ηλίθιος, να μιλήσει τώρα!
Συνταγματάρχα Πάτερσον;
Νομίζω πως είμαστε όλοι σύμφωνοι τότε.
- Θα σας χρειαστώ αύριο. - 'Ο,τι θέλετε.
- Ο Σάμιουελ λέει πως σκότωσες λιοντάρι. - Τυχαία ίσως.
Κανείς δε σκοτώνει λιοντάρι με τη μία τυχαία. Θα μας φανείς χρήσιμος αύριο.
Κι αν όχι, να ξέρεις ότι θα μας πάρει 2-3 μέρες να το τακτοποιήσουμε.
Πρέπει να φτιάξεις τη γέφυρα για να μη χάσεις την εμπιστοσύνη των ανδρών.
- Πολύ σώφρον. - Είμαι πολύ σώφρων.
Μου το δίδαξε η μητέρα μου.
Γιατί γελάς; Δε συμφωνείς;
Δεν πιστεύω ότι είχες μητέρα.
Τώρα είμαστε έτοιμοι.
Στ' αλήθεια λες ότι θα γίνει κάτι;
Δεν είσαι ενθουσιασμένος.
Δε σου αρέσει να σκοτώνεις, ε;
Γιατί το κάνεις τότε;
Γιατί έχω το χάρισμα.
Θα πάω μαζίι τους τώρα.
Ας προσπαθήσουμε να πείσουμε ο ένας τον άλλο, πως είμαστε γενναίοι.
Δεν περίμενα να αμφιβάλλεις για τη γενναιοψυχία σου.
Ζεις με την ελπίδα να μη γίνει. Ποτέ δεν ξέρεις όμως.
Παράξενος άνθρωπος.
Δύο μεγάλες φυλές της χώρας του ήταν σε εμφύλιο για χρόνια.
- Κι η δική του μεριά έχασε; - Τα πάντα. Γη κι οικογένεια.
Μικρούς και μεγάλους. 'Ολους.
'Εθαψε την οικογένειά του και δεν ξαναγύρισε στη χώρα του ποτέ.
Τώρα κυνηγάει σε όλο τον κόσμο, αλλά πάντα επιστρέφει εδώ.
Λέει πως η Αφρική είναι το τελευταίο καλό μέρος.
Τζων;
Θα αλλάξουμε όπλα; Το δικό μου είναι πιο δυνατό.
Δε θα έρθω μαζίι σας αύριο. Θα ολοκληρώσω το νέο νοσοκομείο.
Ευχαριστώ.
- Γιατί σε χρειάζεται εσένα; - Δε με χρειάζεται.
Κυνηγήσαμε πολλές φορές. Ξέρει πως φοβάμαι τα λιοντάρια.
Διέκρινα ένα στο θάμνο. Σάμιουελ, έλα μαζίι μου.
'Εχω πιθανότητες να το σκοτώσω.
Συνταγματάρχα, δεν πας εκεί ψηλά, σε περίπτωση που μας ξεφύγει;
Θα έχεις καθαρό πεδίο.
Ρίξε του.
Ρίξε του! Γαμώτο! Ρίξε του!
Ρίξε του!
Τι έγινε;
- Δεν ξέρω. - Τι εννοείς δεν ξέρω;
Αφλογιστία.
Πρώτη φορά;
Το όπλο ανήκει στον Δρ. Χώθορν.
Αλλάξατε όπλα;
Ήρθες στη μάχη με όπλο που δεν ήλεγξες;
Υπάρχει μια φράση στον αγώνα για τη νίκη.
Ο καθένας έχει ένα σχέδιο, ώσπου να χτυπηθεί. Λοιπόν, φίλε, σε χτυπήσανε.
Σε χτυπήσανε. Το να σηκωθείς...
... είναι στο χέρι σου.
Φεύγουν γιατί λένε πως δεν ωφελεί να μείνουν.
Δεν είναι λιοντάρια. Είναι το Πνεύμα και το Σκότος.
Οι Μασάι δεν είδαν λιοντάρια, είδαν το σατανά.
'Ηξεραν πως το αίμα όλου του κόσμου δεν έφτανε...
για να σταματήσουν αυτοί οι δαίμονες να πίνουν.
Ο Ρέμινγκτον γέλασε μαζί μας. Λιοντάρια είναι, είπε.
Κύριοι, δε μυρίζει και έχει λίγο αίμα.
Αποτραβήξαμε καθετί που κινεί το ενδιαφέρον των λιονταριών.
Αφού φύγουμε το βράδυ, κλείδωσε μέχρι αύριο το πρωί.
Αφήστε μεγάλες φωτιές να καίνε. Υπάρχουν ερωτήσεις;
Δεν υπάρχουν ερωτήσεις;
Κοιμηθείτε γλυκά στη σκηνή σας και μείνετε εκεί.
Κι εσείς πού θα κοιμηθείτε γλυκά;
Θα περιμένουμε στο παλιό νοσοκομείο. Εντάξει, συνταγματάρχη;
Και σας διαβεβαιώ ότι με τη νέα οσμή από αίμα ...
... τα λιοντάρια θα σαγηνευθούν.
Βάλτε κάτι άλλο στο μυαλό σας.
- Αποτύχατε ποτέ; - Μόνο στη ζωή.
Ήθελα να σε ρωτήσω, εκείνη η παγίδα ήταν δική σου ιδέα;
Ναι.
Εξαιρετική ιδέα.
'Εκανα κι εγώ το ίδιο κάποτε.
Η δική σου δούλεψε φυσικά.
'Οχι, δε δούλεψε, αλλά ήταν καλή ιδέα.
Τζώνυ... Την κλειδαριά.
- Δεν πρέπει να φύγουμε! - Το νοσοκομείο μου είναι, για το Θεό!
- Δεν πρέπει να φύγουμε! - Άσε με να φύγω, Σάμιουελ!
Γρήγορα!
'Ενας μας πρέπει να φανεί γενναίος.
Θα γινόταν ωραία γέφυρα, Τζώνυ.
Δεν το είχα προσέξει πριν.
Είχα άλλα στο νου μου.
'Οχι τίποτε σημαντικό, αλλά...
Σηκώθηκα το πρωί και ...
Ωραίο σχέδιο.
'Ομορφο περιβάλλον...
Μόλις σε χτυπήσανε.
Ναι.
Το να σηκωθείς είναι στο χέρι σου.
Λιοντάρια είναι.
Ναι, λιοντάρια είναι, τίποτε άλλο.
Είδα φρέσκες νυχιές από εκεί.
Χτυπηθήκαμε κι οι δύο λοιπόν.
Ας πάμε πίσω του.
'Οταν ήμουν μικρός, υπήρχε ένας νταής στην πόλη μου.
Τρομοκρατούσε τους πάντες. Αλλά δεν ήταν αυτός το πρόβλημα.
Είχε έναν αδερφό που ήταν χειρότερος. Ούτε αυτός όμως ήταν το πρόβλημα.
'Ενας από τους δύο ήταν στη φυλακή. Το πρόβλημα ήταν όταν ήταν μαζί.
Μόνοι έκαναν μόνο φασαρία. Μαζί,όμως, ήταν θανατηφόροι.
- Πραγματικοί φονιάδες. - Τι απέγιναν;
Λοιπόν, εγώ μεγάλωσα.
Θεέ μου.
Χριστέ μου.
Δεν κάνουν τέτοια τα λιοντάρια.
Τα λιοντάρια... δεν έχουν τέτοιες φωλιές.
Το κάνουν για δική τους ευχαρίστηση.
- Ξέρουν ότι είμαστε εδώ. - Θεέ μου.
- Είναι και τα δύο. - Ναι, είναι και τα δύο.
- Χρησιμοποίησες ποτέ μακάν; - Τι;
- Μακάν. - Το έμαθες στην Ινδία;
Είδα ότι με είχαν συνηθίσει στα δέντρα, κι έτσι...
αν... βάλουμε αυτό σε ένα ξέφωτο...
Δεν είμαι σίγουρος γι' αυτό.
- 'Ισως είναι πολύ μικρό και για τους δύο. - 'Οχι, δε θα είναι.
Δική σου ιδέα είναι αυτή. Εσύ θα μπεις εκεί.
Θέλεις λοιπόν να είμαι μόνο εγώ το δόλωμα.
Ακριβώς. Εγώ θα είμαι κάπου από όπου δε θα μπορώ να σε προστατέψω.
Μπορείς, τώρα, να κρατήσεις αυτοέλεγχο;
Θα πρέπει, φαντάζομαι.
Τα λιοντάρια μισούν τους μεγάλους πιθήκους.
'Ο,τι θες, προκειμένου να κάνω το βράδυ σου πιο διασκεδαστικό.
Αυτό είναι για σένα.
'Ισως το χρειαστείς.
Είναι η καλύτερή τους ευκαιρία για να σε σκοτώσουν έτσι.
Καλή τύχη.
Λαμβάνοντας υπ' όψιν τους άνδρες που χάθηκαν και την εμπειρία σου με τα σαρκοφάγα ...
... πόσους νομίζεις, ότι σκότωσαν; - Περισσότερους από κάθε άλλο λιοντάρι.
Εκατό. 'Ισως παραπάνω.
Ξέρεις κάτι όμως; Νομίζω πως αυτό θα πετύχει.
- Γιατί; - Γιατί νομίζω κυνηγούν εσένα.
- Α! Καλά Χριστούγεννα. - Τι;
Ναι, είναι ο μήνας.
Συγνώμη, προς τι το γέλιο;
Γιατί μοιάζει με έναν από τους νταήδες τώρα.
Είναι πρώτη φορά μόνος και φοβάται.
Για να πω την αλήθεια, δε νομίζω πως φοβάται εμένα.
Σκέφτομαι αν θα τα θυμόμαστε όλα αυτά.
Αγαπώ την Αφρική. Δε θα την ξεχνούσα ποτέ.
Είσαι νέος, Τζώνυ.
Εννοώ, τόσα πράγματα περνούν αστραπιαία από μπροστά μας.
και εκεί που λες, αυτό θα μου μείνει,
δε θα ξεχάσω ποτέ αυτό το χάραμα, αυτό το κυνήγι,
αυτό το πάθος. Και τότε ...
... πάνε όλα.
Ελπίζω να μένει εδώ.
Κι άλλη πρόποση.
Στη μνήμη.
Ήθελα να θυμάμαι όταν έχτιζα το σιδηρόδρομο, το σιδερένιο φίδι.
Ήμουν τόσο ενθουσιασμένος. Τώρα, αναρωτιέμαι γιατί.
Ξέρω γιατί ήθελα να χτίσω τη γέφυρα,...
αλλά θα σας πω ποια ανάμνηση αναζήτησα περισσότερο.
Να δω το γιο μου να έρχεται στον κόσμο.
Να φέρει κόσμους κοντά.
Τώρα ...
Η δική μου ζωή άλλαξε επειδή κάποιος ανακάλυψε το μπαρούτι ...
... και αυτό μ' έκανε να γυρίσω όλο τον κόσμο.
Η ανάμνηση που ήθελα να κρατήσω ...
ήταν η οικογένεια που έχασα.
Ξέρεις, Τσαρλς...
... είσαι ευχάριστος τύπος όταν σε μαθαίνει κανείς.
'Επρεπε να σε προειδοποιήσω. Καληνύχτα.
Α, Τζώνυ ...
... όταν δεις το γιο σου, να τον κρατήσεις ψηλά.
Με συγχωρείτε.
- Τον κο Πάτερσον, παρακαλώ. - Μάλιστα, κυρία μου.
Μπορείτε να του πείτε πως η γυναίκα του...
... η οικογένειά του ήρθε να τον δει;
Συγνώμη.
Γεια!
Γεια σου, αγάπη μου!
'Οχι.
Γεια!
'Ελενα!
Σε βλέπω!
Γύρνα πίσω! Πίσω!
Γεια!
'Οχι! Γύρνα πίσω! Πίσω!
Γύρνα πίσω!
Τσαρλς, όχι...
Θεέ μου, όχι...
Τσαρλς!
Τζων!
Πού νομίζεις ότι πηγαίνεις;
Θα το τακτοποιήσω.
Πέσε κάτω!
Κάτω, Τζων!
Κάτω!
Τζων!
Συνταγματάρχα Πάτερσον!
Λέγομαι Νάϊτζελ Μπράνσφορντ. Θα αντικαταστήσω τον Άνγκους Στάρλινγκ.
Είμαι τόσο περήφανος που σας γνωρίζω.
Ο Πάτερσον που σκότωσε τα λιοντάρια.
Εύχομαι να έπαιρνα κι εγώ μέρος στο κυνήγι.
Δε νομίζω.
Τζων!
Συγνώμη. 'Εχετε έναν επισκέπτη.
Το παιδί μου;
Καλώς ήλθες στο Τσάβο, Νάϊτζελ.
Ο Πάτερσον κράτησε το γιο του ψηλά.
Οι άντρες επέστρεψαν. Ο Πάτερσον ολοκλήρωσε τη γέφυρα.
Οι άντρες πήραν το δρόμο τους.
Αν θέλετε να δείτε τα λιοντάρια σήμερα, θα πρέπει να πάτε στην Αμερική.
Είναι στο Μουσείο Φηλντ, στο Σικάγο, Ιλλινόις.
Ακόμη και σήμερα σκορπούν το φόβο, αν καρφώσεις το βλέμμα σου πάνω τους.