Ήμουν εκεί.
Ήμασταν εκεί.
Στην αυγή...
...της Τρίτης Εποχής.
Μίας νέας εποχής.
Η γέννηση της Διαστρικής Συμμαχίας.
Μία υπερήφανη στιγμή.
Μία ισχυρή στιγμή.
Ντελέν! Να πάρει.
- Ντελέν! - Ναι, Τζων.
Μήπως είδες τις μπλε κάλτσες μου;
Υπάρχει ένας σωρός από κάλτσες εκεί.
- Ναι, αλλά δεν είναι μπλε. - Ναι... σωστά.
Οι μπλε κάλτσες είναι οι τυχερές μου.
Όλες οι κάλτσες είναι τυχερές,
γιατί με τον ρυθμό που τις χάνεις, είσαι τυχερός που έχεις κάποιες.
Δεν καταλαβαίνεις.
Είναι οι κάλτσες που φορούσα όταν ανέλαβα τον Μπάμπιλον 5.
Νόμιζα ότι θα ήταν κάτι
το συμβολικό να τις φορώ κατά την αποχώρησή μου από τον Β5,
για να αναλάβω τη Συμμαχία.
Κανείς δεν θα το ξέρει.
Φτάνει που το ξέρω εγώ. Δεν μπορώ να πάω χωρίς να τις φορώ.
Και ποια είναι τα σχέδια σας, κύριε Πρόεδρε;
Να πας ξεκάλτσωτος; Όχι, αποκλείεται.
Και τώρα, σε παρακαλώ. Πρέπει να φύγουμε.
Μας περιμένουν.
Λέω απλά, ότι δεν έπρεπε να με προκαλέσεις.
Δεν θα μπω σ' αυτή τη συζήτηση.
Ντελέν, δεν φοράει κά--
Μη. Μην το πεις.
Αυτό είναι ένα ειδικό ρεπορτάζ του Διαστρικού Δικτύου Ειδήσεων.
Δύο χρόνια μετά τη νίκη στον Πόλεμο των Σκιών,
ο Πλοίαρχος Τζων Σέρινταν, Πρόεδρος της Διαστρικής Συμμαχίας,
αποχωρεί από τον Μπάμπιλον 5 για τελευταία φόρα.
Συνοδεύεται σε αυτό το ταξίδι από τη σύζυγό του,
Ντηλέν, πρώην Πρέσβειρα των Μινμπάρι, βετεράνο του Πολέμου των Σκιών,
ο οποίος ξέσπασε όταν το ερευνητικό σκάφος Ίκαρος
αφύπνισε μία προηγμένη φυλή, γνωστή ως Σκιές,
στον πλανήτη τους, τον Ζα'χα'ντούμ.
Όταν ξεκίνησαν και πάλι τον πόλεμο κατά των Βόρλον,
η σύγκρουση αυτή έθεσε τη Γη στο στόχαστρο
ενώ απείλησαν να καταστρέψουν δεκάδες πολιτισμούς
και να σκοτώσουν τρισεκατομμύρια.
Όταν όλες οι προσπάθειες απέβησαν άκαρπες,
ο Σέρινταν κατάφερε να λήξει τον Πόλεμο.
Και τώρα, ξεκουμπιστείτε από τον Γαλαξία μας!
Μόλις φτάσουν στον Μίνμπαρ, ο Σέρινταν και η Ντελέν
θα καταλύσουν στην πρωτεύουσα την Τούζενορ,
η οποία θα διατελεί πλέον την μόνιμη κατοικία της Συμμαχίας.
Τα συναισθήματα της στιγμής καθρεπτίζονται στα μάτια του,
καθώς ο Σέρινταν λέει αντίο στον σταθμό όπου υπηρέτησε,
ο οποίος κυβερνάτε πλέον από την Κυβερνήτη Ελίζαμπεθ Λόκλι.
Στο καλό, Τζων.
Κατά την προετοιμασία του ρεπορτάζ,
επανειλημμένως ζητήσαμε από τον Πρόεδρο μία συνέντευξη,
αλλά λάβαμε ως απάντηση ότι ο Σέρινταν δεν θέλει να σχολιάσει.
Και--
Γεια σας. Γράφει;
- Τζων; - Εδώ είμαι.
Γιατί στέκεσαι στις σκιές;
Μάλλον από συνήθεια.
Έχεις δεύτερες σκέψεις για... για όλο αυτό;
Εγώ; Όχι...
Δεν έχω πια δεύτερες σκέψεις εδώ και ημέρες.
Έχω φτάσει στις 14.
Όχι, δεν είμαι σίγουρος εάν κάνω για πολιτικός, Ντελέν.
Δεν θέλω να χαραμίζω τον χρόνο μου εκτελώντας τελετουργίες,
να ανοίγω εμπορικά κέντρα, να δίνω μετάλλια σε αυτούς που δεν συμπαθώ.
- Ή να απονέμω χάρη σε μία γαλοπούλα. - Ορίστε;
Η Ημέρα των Ευχαριστιών.
Είναι σημαντική εορτή στην πατρίδα.
Ο κόσμος γιορτάζει τρώγοντας γαλοπούλες.
Σύμφωνα με την παράδοση, μία γαλοπούλα παίρνει πάντα χάρη.
Λέει πολλά για το είδος σας
ότι έχετε βασίσει μία ολόκληρη εορτή
στο να μην σκοτώσετε κάτι, έτσι για αλλαγή.
Τέλος πάντων, απλά ήθελα να σε ενημερώσω
ότι σύντομα φτάνουμε στον Μίνμπαρ. Πρέπει να ετοιμαστείς.
Ελήφθη.
Ντελέν...
το παραδέχομαι, είμαι λίγο αγχωμένος.
Αλλά ξέρω ότι θα μου περάσει.
Όχι γιατί είμαι ο πιο έξυπνος, ή ο καλύτερος για τη δουλειά.
Αλλά γιατί ξέρω ότι πιστεύεις σε εμένα.
Δεν έχω ανάγκη τη Διαστρική Συμμαχία,
Δεν έχω ανάγκη τα αστέρια
ή τους κόσμους που στροβιλίζονται γύρω τους.
Έχω ανάγκη μόνον εσένα, Ντελέν.
Είσαι το σύμπαν μου.
Το πιο λαμπρό άστρο στο στερέωμα μου.
Σε αγαπώ.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Τώρα, ετοιμάσου.
Α, σου έφερα κι ένα δώρο.
Τώρα, ετοιμάσου.
Α, σου έφερα κι ένα δώρο.
Σας ευχαριστώ που ήλθατε, κύριε Πρόεδρε.
Με ενημέρωσαν ότι η Σατάι Ντελέν θα μας συνοδεύσει.
Έχει μείνει λίγο πίσω, αλλά θα βρίσκεται εδώ πριν τελειώσουμε.
Πολύ καλά.
Ελπίζω να έχετε πια βολευτεί τις τελευταίες εβδομάδες;
Ναι, ξεπακετάρισα, βρήκα τις μπλε κάλτσες μου,
βολεύτηκα, ξεπέρασα την κιρκάδια δυσρυθμία
και την αλλαγή τοπίου μια χαρά.
Υπέροχα.
Εκτιμούμε την συνεισφορά σας.
Φαντάζομαι ότι το να δώσετε τις ευλογίες σας
σε ένα νέο σύστημα παραγωγής ενέργειας είναι τετριμμένο.
Όχι, κάθε άλλο, Τρουντάν.
Μου αρέσει να εγκαινιάζω εμπορικά κέντρα.
Τι είναι το εμπορικό κέντρο;
Δεν έχει σημασία.
Αυτό που είναι σημαντικό, απ' ό,τι μου είπαν,
είναι ότι ο σταθμός θα παρέχει ενέργεια για όλη την Τούζενορ,
σε κλάσμα των ρύπων που εκπέμπονται από τις προηγούμενες γεννήτριες.
Δεν θα μπορούσα να είμαι λιγότερο ενθουσιασμένος.
Σας ευχαριστούμε. Ναι, σας ευχαριστούμε πολύ.
Από εδώ, παρακαλώ.
Σας ευχαριστούμε. Ναι, σας ευχαριστούμε πολύ.
Από εδώ, παρακαλώ.
Θα έλθετε, κύριε Πρόεδρε;
Ναι, έρχομαι... σας ακολουθώ.
Ένας φίλος μου είπε κάποτε ότι το μέλλον είναι παντού γύρω μας,
αναμένει σε στιγμές μετάβασης, για να γεννηθεί σε στιγμές αποκάλυψης.
Σίγουρα, αυτή είναι ακριβώς μια τέτοια στιγμή,
για τον Μίνμπαρ και τους Μινμπάρι.
Νομίζω ότι ήλθε η στιγμή να "βάλουμε φωτιά" σ' αυτό το "μωρό".
Να βάλουμε φωτιά... σε μωρό;
Να βρούμε τον διακόπτη έναυσης;
Α, ναι. Ξεκινήστε την Πρώτη Φάση.
Η πειραματική διαδικασία αυτού του νέου συστήματος ενέργειας
θα υιοθετηθεί από όλους τους κόσμους, μέλη της Διαστρικής Συμμαχίας,
και θα αποτελέσει το κλειδί για την πρόοδο διαφόρων--
Ξεκινήστε την Πρώτη Φάση.
Το κλειδί για την πρόοδο διαφόρων πολιτισμών, στα πρόθυρα--
Ξεκινήστε την Πρώτη Φάση.
Η Δεύτερη Φάση ενεργοποιήθηκε.
Είστε καλά, κύριε Πρόεδρε;
Όχι, κάτι... κάτι συμβαίνει.
Ωχ, όχι!
Να ζητήσουμε βοήθεια.
Είστε καλά;
Τρουντάν, τι είδους ενέργεια χρησιμοποιεί αυτή η εγκατάσταση;
- Αναφέρεται στο Δελτίο Τύπου. - Κανείς δεν τα διαβάζει.
Ποια είναι η αναθεματισμένη πηγή ενέργειας;
Ταχ... Ταχυόνια.
Να πάρει.
Όταν ταξιδεύουμε στον χρόνο,
περνάμε μέσα από μεγάλα κύματα παλμών Ταχυονίων.
Μπορεί να περιπλανάσαι στον χρόνο, εάν δεν υπάρχει άγκυρα.
Αυτά θα σας κρατήσουν από το να παρασυρθείτε.
Και θα σας προστατεύσουν.
Η Χρονική Παραμόρφωση μπορεί να προκαλέσει ζημιά.
Πρέπει να απενεργοποιήσετε το σύστημα.
Δεν μπορούμε. Εφόσον ξεκινήσει, δεν τερματίζει μέχρι την πλήρη--
Τότε πάρτε με από εδώ, πριν--
Πριν τι;
Λενίερ, πάρε μας από εδώ!
- Ο Σταθεροποιητής του, χτυπήθηκε! - Τζων!
Όχι!
Τι του συνέβη;
Ο Σταθεροποιητής Χρόνου καταστράφηκε.
Περιπλανάται στον χρόνο.
Ο Ζάθρας προειδοποίησε, κανείς δεν ακούει τον Ζάθρας.
Τι εννοείς με αυτό;
Πού βρίσκεται; Στο παρελθόν, στο μέλλον;
Δεν μπορώ να πω. Για να πω, σημαίνει γνωρίζω.
Δεν ξέρω, άρα δεν λέω.
Συμβαίνει ξανά.
Περιπλανιέμαι στον χρόνο.
Μπορώ να κάνω κάτι;
Έχεις κάποιον Σταθεροποιητή Χρόνου;
Τι... τι πράγμα;
Ναι, το φαντάστηκα.
Τζων!
Από εδώ! Γρήγορα!
Καλά θα κάνεις να... τρέξεις.
- Τι; - Τρέξε!
Τρέξε!
Όχι!
Ντελέν!
Όχι! Κάνε πίσω!
Ντελέν! Όχι!
Τρέξε. Τρέξε!
Τζων!
Η δυσκολία του χειρισμού των Πακ'μά'ρα,
οι οποίοι όπως γνωρίζετε, είναι πτωματοφάγοι,
είναι το υπόλειμμα Μεθανίου που αφήνουν πίσω τους, που μπορεί να--
Μπορεί να--
Μην πανικοβάλλεστε.
Μην...
Τρέξτε, τρέξτε, τρέξτε!
Τι;
Ωραίος εξοπλισμός.
Λυπάμαι που καρβούνιασα την τάξη σου.
Συμβαίνει.
Θα εκπλαγείς τι συμβαίνει όταν ασχολείσαι με εξωγήινη ιατρική.
Κι έτσι, το Πανεπιστήμιο είναι επιεικές μαζί μου.
Χαίρομαι που τα πας καλά.
Λαμβάνω τα αποτελέσματα των εξετάσεων.
Φαίνεται ότι η θεωρία σου ευσταθεί.
Ναι, το ταξίδι στον χρόνο,
τα λαμπερά φώτα και ο κρότος, ισούται με απαγκίστρωση στον χρόνο.
Πόσο μακρινό άλμα έκανα;
Δεκαοκτώ χρόνια αφότου έφυγες από τον B5.
Μπορώ να με καλέσω; Τον μελλοντικό μου εαυτό;
Θα ήταν παράξενο.
"Γεια σου, εαυτέ, είμαι ο εαυτός σου."
Δεν θα το συμβούλευα.
Ζητήματα χρονικής αλληλουχίας θα μπορούσαν να προκαλέσουν πρόβλημα.
Οι αναδρομές άρχισαν όταν έφυγες από τον Μπάμπιλον 5;
Ναι. Γιατί;
Μπορεί να υπάρχει κάποια συσχέτιση.
Οι Σταθεροποιητές Χρόνου προήλθαν από τον πλανήτη κάτω από τον B5.
Ναι, τον Έψιλον 3.
Επομένως είναι πιθανόν, όταν βγήκες από την εμβέλεια
της τεχνολογίας που χρησιμοποίησε ο Ζάθρας για να τιθασεύσει το πεδίο
άρχισε να εξασθενεί όσο απαμακρυνόσουν,
μειώνοντας την σταθερότητά σου στην ροή του χρόνου.
Κι όταν χτυπήθηκες από τη μαζική ροή ταχυονίων στο σταθμό παραγωγής...
Μπουμ!
Μάλλον, ένα μεγάλο μπουμ.
Και οι εξετάσεις υποδηλώνουν ότι βρίσκεσαι εκτός φάσης.
Εκτός φάσης;
Καθόλου καλό.
- Δεν έχεις ιδέα τι σημαίνει αυτό, ε; - Ούτε κατά διάνοια.
Αυτό σημαίνει ότι όσο περισσότερο μένεις εκτός χρονικής αλληλουχίας,
τόσο θα ολισθαίνεις.
Όχι μόνον στο παρελθόν και στο μέλλον,
αλλά και σε εναλλακτικές πραγματικότητες,
χρονικές αλληλουχίες, παράλληλους κόσμους,
σαν τη δική μας πραγματικότητα, αλλά και διαφορετική.
Λοιπόν, πώς το διορθώνω;
Μπορώ να το διορθώσω;
Πρέπει να επιστρέψεις στον Μπάμπιλον 5 και να κατέβεις στον Έψιλον 3.
Βρες τον Ζάθρας.
Τον Ζάθρας;
Καλύτερα να με εξοντώσουν.
Τζων;
Κάθε φορά που τον σκέφτομαι,
νοιώθω έναν πόνο στο αριστερό μου μάτι.
Η ταραχή μπορεί να επιταχύνει τα χρονικά άλματα.
Τώρα μου το λες;
Τζων, άκουσέ με.
Η Κβαντική Φυσική λέει "Ο Παρατηρητής επιδρά στο Παρατηρούμενο".
Μπορεί να καταφέρεις να βρεις τον δρόμο πίσω
με το να θυμηθείς ακριβώς τι σκεφτόσουν
όταν εξαφανίστηκες από τη χρονική σου αλληλουχία.
Με άκουσες; Τζων! Με άκουσες;
Τι ήταν αυτό;
- Γκαριμπάλντι. - Είσαι καλά;
Καλά είμαι. Αλλά δεν τον πρόλαβες.
Να πάρει.
Θα είναι καλά;
Δεν το ξέρω.
Δεν ξέρω καν εάν θα είμαστε κι εμείς καλά.
Αλλά το χειρότερο είναι ότι του είπα ψέματα, Μάικλ.
Του είπα ότι έκανε χρονικό άλμα 18 ετών, αντί για 23.
Δεν μπορούσα να του αποκαλύψω ότι πέθανε πριν από 3 χρόνια.
Έχεις ιδέα πού πάει; Χρονικά ή γεωγραφικά;
Καμία απολύτως.
Τζων;
Μπαμπά;
Έπρεπε να μου πεις ότι θα ερχόσουν.
Μπορούσα να ετοιμάσω κάτι ιδιαίτερο για δείπνο.
Εκπλήσσομαι, όσο κι εσύ.
Μου αρέσει το μούσι.
Ευχαριστώ.
Αρχικά, δεν ήμουν και πολύ σίγουρος,
αλλά το συνηθίζεις με τον καιρό.
Αυτό συμβαίνει με τα μούσια.
Πού είναι η μαμά;
Πήγε για ψώνια. Όπου να 'ναι θα επιστρέψει.
Μία περίεργη ερώτηση...
Πόσο έχουμε σήμερα;
17 Ιανουαρίου.
Του έτους;
Μην ρωτήσεις. Μεγάλη ιστορία.
2258. Γιατί;
Το έτος που ανέλαβα ως Διοικητής του Μπάμπιλον 5.
Μία ολόκληρη ζωή...
Κι εγώ που νόμιζα ότι ήταν μερικές εβδομάδες.
Ο χρόνος μας παίζει παιχνίδια.
Ξεχνώ μερικές φορές πόσο αγαπώ αυτό το μέρος.
Θυμάσαι όταν χάθηκες στα χωράφια με τα καλαμπόκια;
Κάποια πράγματα δεν ξεχνιούνται.
Μπαμπά;
Έκανα μεταβολή.
Ο ήλιος ήταν ακριβώς από επάνω,
δεν ξεχώριζα την Ανατολή από τη Δύση.
Κι άρχισα να πανικοβάλλομαι.
Κάτι που επιδείνωσε τα πράγματα.
Και τότε σκέφτηκα, "Εντάξει, αφού ο πανικός δεν βοηθάει,
εάν ηρεμήσω, ίσως κάνει τη διαφορά."
Σκέφτηκα εσένα, και τη μαμά.
Και πόσο αγαπώ εσάς κι αυτό το μέρος,
και ξαφνικά ήταν σαν να ένοιωθα προς τα που να πάω.
Κι έτσι έκανα.
Ακολούθησα το συναίσθημα έως το σπίτι.
Για αρκετό καιρό μετά το συμβάν,
έμπαινα στο χωράφι να χαθώ επί τούτω.
Απλά για να αποδείξω στον εαυτό μου ότι μπορώ πάντα να βρω τον δρόμο.
Και γιατί σταμάτησες;
Ψήλωσα αρκετά και έβλεπα πέρα από τα καλαμπόκια.
Η προοπτική αλλάζει τα πάντα, υποθέτω.
Να κι η μαμά σου.
Ας την βοηθήσω να προσγειωθεί.
Ξέρεις ότι δεν τα πάει καλά με το παρκάρισμα.
Να δεις πόσο ξαφνιαστεί εκείνη που θα σε δει.
Σε αγαπώ, μπαμπά.
Το ξέρεις, έτσι;
Σας αγαπώ πολύ και τους δυο.
Μάλλον θα πρέπει να σε αγαπάμε κι εμείς, γιε μου.
Τι στο διάβολο;
Τι...
Πού στο καλό βρίσκομαι τώρα;
Αναπνέω μετά βίας.
Ο Ίκαρος;
"Ο Πόλεμος των Σκιών, ο οποίος ξέσπασε όταν το ερευνητικό σκάφος Ίκαρος
αφύπνισε μία προηγμένη φυλή, γνωστή ως Σκιές,
στον πλανήτη τους, τον Ζα'χα'ντούμ".
Όχι, όχι, όχι.
Σταματήστε!
Τι στο--
Σταματήστε! Περιμένετε!
- Πώς βρέθηκες-- - Δεν υπάρχει χρόνος γι' αυτό.
Πρέπει να--
Ορίστε, ανάπνευσε.
Ποιος είσαι εσύ; Τι γυρεύεις εδώ;
Δεν έχει σημασία. Δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο.
- Νομίζαμε ότι ήμασταν οι πρώτοι. - Είμαστε.
Όπως φαίνεται έχουμε έναν διεκδικητή.
Η ομάδα εξερεύνησης, πού είναι;
Κατέβηκαν στην πόλη. Βρήκαν λέει τρόπο να μπουν σε κάποιο μεγάλο κτήριο.
- Κάλεσέ τους πίσω. - Τι;
- Μην τον ακούς. Είναι-- - Κάλεσέ τους πίσω!
Μην τους αφήσεις να αγγίξουν τίποτα!
Είμαστε μέσα.
Υπάρχει κάτι εδώ--
Επιστρέψτε στη βάση! Τώρα αμέσως!
Ποιος είναι αυτός;
Λίγο αργά. Έχουμε ήδη προχωρήσει αρκετά.
Οι τοίχοι. Οι τοίχοι, κουνιούνται...
και υπάρχει κάτι πίσω από αυτούς.
Δεν... Δεν είμαστε μόνοι.
Έρχονται κατά πάνω μας! Είναι...
Πολύ αργά.
Κάπου εδώ πρέπει να υπάρχει ένας διακόπτης.
"Πού ήταν ο Μωυσής όταν έσβησαν τα φώτα;"
Μέσα στο απόλυτο σκοτάδι.
Σε βρήκα!
Μπάμπιλον 5;
Τα κατάφερα!
Τώρα, αυτό που μένει είναι να κατεβώ στον Έψιλον 3
ή να φέρω τον Ζάθρας εδώ πάνω.
Δεν ξέρω ποιο είναι το πιο ενοχλητικό.
Εντάξει, καθόλου καλό.
...οι πολίτες και το προσωπικό των Πρέσβεων προηγούνται.
Επαναλαμβάνω, πρόκειται για γενική εκκένωση.
Όλο το προσωπικό του σταθμού κι οι κάτοικοι να παρουσιαστούν αμέσως
στις αποβάθρες ακάτων 1 έως 9,
οι πολίτες και το προσωπικό...
Τι συμβαίνει; Πού είναι η Πλοίαρχος Λόκλι;
Λόκλι; Δεν ξέρω για τι πράγμα μου μιλάς!
Πρέπει να φύγουμε από εδώ! Έχουν εισβάλει!
Εάν η Λόκλι δεν είναι επικεφαλής, τότε ποιος είναι;
Εδώ, Διοικητής Τζέφρυ Σινκλαίρ του Μπάμπιλον 5.
Δεχόμαστε επίθεση και εκκενώνουμε όλο το προσωπικό.
Ζητούμε επειγόντως βοήθεια από οποιοδήποτε σκάφος σε αυτόν τον τομέα
για να περισυλλέξει επιζώντες.
Τα συστήματα τηλεπικοινωνιών μεγάλης εμβέλειας καταστράφηκαν.
- Στείλαμε σήμα κινδύνου; - Έτσι νομίζω.
Συνέχισε να αποστέλλεις σε μικρή εμβέλεια για όσο μπορούμε.
Πρέπει να εκκενωθεί ο σταθμός.
Μη το λες σε εμένα. Πες το σε αυτούς.
Να 'τοι, έρχονται. Συγκροτηθείτε!
Ομάδα Άλφα, πρόσεχε τα νώτα σου.
Τα όπλα δεν έχουν αποτέλεσμα.
Πρέπει να πλησιάσουμε πολύ κοντά. Ακολουθήστε με!
Πόσος χρόνος μας απομένει;
Όχι πολύς. Τα σκάφη των Σκιών υπερτερούν κατά 3 προς 1.
Υπάρχουν κάψουλες διάρρηξης σε ολόκληρο το κύτος.
Εάν το διατρήσουν και εισέλθουν
πριν εκκενώσουμε τους πάντες...
Τότε, να φροντίσουμε να μη συμβεί.
Γκαριμπάλντι, συνάντησέ με στην Αποβάθρα Ένα.
Φέρε και όποιον επιθυμεί να μείνει πίσω.
Ελήφθη.
- Τζεφ... - Μην ανησυχείς για εμένα.
Κάνε ό,τι επιβάλλεται.
Βγάλε τους ανθρώπους μας από εδώ μέσα. Και εσένα, Σούζαν.
Πηγαίνετε στις ακάτους. Θα διατηρήσω τον έλεγχο εδώ.
Είναι διαταγή! Φύγετε!
Όλα τελειώνουν κάποτε.
Δεν φοβάμαι.
Ελάτε.
Εδώ, Διοικητής Τζέφρυ Σινκλαίρ του Μπάμπιλον 5.
Δεχόμαστε επίθεση και εκκενώνουμε όλο το προσωπικό.
Ζητούμε επειγόντως βοήθεια από οποιοδήποτε σκάφος σε αυτόν τον τομέα
για να περισυλλέξει επιζώντες.
Εδώ, Μπάμπιλον 5.
Δεχόμαστε επίθεση και ζητούμε επειγόντως βοήθεια
από οποιοδήποτε σκάφος σε αυτόν τον τομέα.
Κύριε! Έχουμε εισβολέα!
Όποιος κι αν είσαι, διάλεξες λάθος στιγμή για να κρυφτείς.
Δεν είμαι ένας... Ανήκω στην Δύναμη της Γης.
Όχι και η στολή.
Σε σύνταξη. Αλλά--
Ο εχθρός βρίσκεται στον μπλε τομέα. Τριάντα δευτερόλεπτα.
Έχεις 20 δευτερόλεπτα, κύριε--
- Σέρινταν. - Χρησιμοποίησε τα σοφά.
Χτυπήθηκα από Ταχυόνια,
και περιφέρομαι στον χώρο και στον χρόνο.
15 δευτερόλεπτα.
Ήλεγχα τον B5 κατά τον Πόλεμο των Σκιών,
αλλά εάν είσαι ο επικεφαλής,
τότε θα πρέπει να βρίσκομαι σε εναλλακτική πραγματικότητα.
Να βγάλουμε τους ανθρώπους μας αλλιώς θα καταλήξουν νεκροί
όπως θα συνέβαινε και στη δική σου χρονική αλληλουχία.
- Το ίδιο κι εσύ. - Ναι, το φαντάστηκα.
Ξέρεις πως το χειρίζεσαι αυτό;
Φυσικά και ξέρω.
Ξέρεις τι σημαίνει "τελευταία αντίσταση";
Ναι.
Καλώς. Γιατί μόλις συμμετέχεις σε μία τέτοια.
Μιας κι έχεις πολεμήσει ξανά αυτά τα πλάσματα,
υπάρχει κάποιος τρόπος να τα σταματήσουμε από κοντά;
Είναι έτη φωτός μπροστά από εμάς.
- Αυτό σημαίνει "όχι"; - Ναι, αυτό σημαίνει.
Καταφθάνουν.
Δεύτερο κύμα.
Καλή δουλειά, Άλφα 7.
Ας κάνουμε ένα ακόμα πέρασμα. Όχι!
Εδώ, Μπάμπιλον 5.
Δεχόμαστε επίθεση.
Χρειαζόμαστε σκάφη για την περισυλλογή των επιζώντων.
Σας παρακαλώ.
Εάν ακούτε τη φωνή μου, χρειαζόμαστε βοήθεια...
για να τους σώσουμε.
Εισβάλλουν!
Επαναλαμβάνω, εισβάλλουν.
Εδώ, Σταθμός Γήινης Συμμαχίας Μπάμπιλον 5.
Βρίσκονται παντού.
Μας εξοντώνουν.
Μπορεί να με ακούσει κανείς;
Κέντρο Διοίκησης & Ελέγχου... Εδώ, Αποβάθρα Εννέα.
Η τελευταία άκατος αναχώρησε.
Τους διώξαμε, αλλά...
Δεν υπάρχουν σκάφη διάσωσης σε εμβέλεια.
Δεν υπάρχουν σκάφη.
Η Πύλη Άλματος καταστράφηκε.
Δεν υπάρχει κανείς κοντά για να παραλάβει τις ακάτους.
Θα είναι εύκολος στόχος.
Εάν πεθάνουν, θα πεθάνουμε.
Εσύ, θα πεθάνεις!
Ιβάνοβα! Ιβάνοβα! Απάντησε!
Νομίζω μόλις το έκανε.
Η Σούζαν έχει δίκαιο.
Μόλις οι Σκιές καταλάβουν τον Σταθμό,
θα καταστρέψουν τις ακάτους,
σκοτώνοντας όλους πριν εμφανιστεί βοήθεια.
Να τους καθυστερήσουμε. Αλλά αυτό είναι όλο.
Όχι. Υπάρχει κάτι ακόμα.
Ο Πυρήνας Ισχύος.
Τα σκάφη τους περικυκλώνουν τον Σταθμό,
εντός της εμβέλειας έκρηξης.
Ανατινάζουμε τον πυρήνα, τους εξοντώνουμε όλους.
Κερδίζουμε χρόνο έως ότου καταφθάσει βοήθεια.
Ξέρω πως να το κάνω.
Κι εγώ.
Οι άνθρωποί σου δεν με ξέρουν.
Δεν θα πολεμήσουν για χάρη μου, αλλά θα το κάνουν για εσένα.
Θα το φέρω εις πέρας.
Θα τους απωθήσουμε όσο μπορούμε.
Ωραίος τύπος. Πώς τον λένε;
Δεν θυμάμαι.
Μου ξέφυγε ένα. Να πάρει!
Ελπίζω οι προεπιλεγμένοι Κωδικοί Διαχειριστή να είναι ίδιοι
αλλιώς θα φανώ κόπανος.
- Κωδικοί Διαχειριστή δεκτοί. - Παράκαμψη πρωτοκόλλων ασφαλείας.
Απαιτείται επιβεβαίωση.
Παράκαμψη όλων των ασφαλειών του αντιδραστήρα σύντηξης;
Επιβεβαιώθηκε. Ενεργοποίηση αλληλουχίας καταστροφής.
- Αλληλουχία καταστροφής; - Ναι.
Αισθάνεστε καλά;
Μια χαρά.
Δεν είναι μία από εκείνες τις "Έχω μιαν άσχημη ημέρα" στιγμές;
Όχι. Κάν' το.
Επιβεβαιώθηκε. Ορίστε αντίστροφη μέτρηση για την καταστροφή.
Καμία.
Για να διασφαλιστεί η σκόπιμη καταστροφή,
η τελική ενεργοποίηση πρέπει να εισαχθεί με τη σωστή σειρά.
Ας τους έβαζες λίγο πιο κοντά μεταξύ τους.
Είμαστε όλοι θύματα του προγραμματισμού μας.
Στο είπα ότι τον είχα στο στόχαστρό μου.
Το πάγωμα των νευρώνων του ήταν παντελώς περιττό.
Ναι, αλλά το να ζουλήξω τα μυαλά του
με έκανε να νοιώσω καλύτερα γι' αυτό που θα ακολουθήσει--
Ξέρω τι κάνεις.
Πώς;
Είμαι μια τηλεπαθητική...
Με ξέρεις, ή τουλάχιστον μία εκδοχή μου.
Τότε ξέρεις ότι πρέπει να φτάσω σε αυτόν τον διακόπτη.
- Θα σταθούμε στο πλευρό σου. - Επίσης, θα τρέξουμε μαζί σου.
Κι αυτό.
Πάμε!
Όχι. Όχι, τώρα.
Οι επιζώντες, πρέπει να απομακρυνθούν.
Πολλοί από αυτούς είναι δικοί μου άνθρωποι.
Μη φοβάσαι. Θα τα καταφέρουμε.
Θα το κάνουμε;
Και δεν το κάνουμε; Έχασα την τελευταία άκατο,
και έχω διάθεση να ανατινάξω πράγματα.
Τζι'Καρ!
Μπορείς να...
Όχι έτσι.
Θα χρειαστεί και τους δυο μας.
Ήταν τιμή μου... να πολεμήσω δίπλα σου.
Βοήθησέ με να κατεβάσω τον αναθεματισμένο διακόπτη.
Τι... τι κάνεις εδώ;
Τα κατάφερα... κατάφερα να επιστρέψω στη δική μου χρονική αλληλουχία.
Τι κατάφερες;
Δεν θα 'πρεπε να είσαι στον Μίνμπαρ;
Έχω πολλά να εξηγήσω και ελάχιστο χρόνο.
Έτσι, θα μιλήσω πολύ γρήγορα,
κι εσύ θα βάλεις μπροστά μία άκατο. Τώρα αμέσως!
Να ντυθώ πρώτα;
Ω, συγγνώμη. Δεν...
Ναι, σωστά.
Θα περιμένω στο άλλο δωμάτιο.
Είμαι καλά.
Εδώ, Πλοίαρχος Ελίζαμπεθ Λόκλι,
προς όποιον λαμβάνει στον Έψιλον 3.
Είναι επείγον.
Είμαστε σε διάνυσμα προσέγγισης.
Ο Πρόεδρος Σέρινταν είναι μαζί μου.
Παρακαλώ, μη μας καταρρίψετε
μέχρι να μας δοθεί η ευκαιρία να εξηγήσουμε την κατάσταση.
Και μη μας καταρρίψετε ούτε μετά.
Βασικά, μη μας καταρρίψετε, εντάξει;
Τι; Καμία βολή;
Όχι για σήμερα, φίλε.
Τρελό, αλλά άντε καλά. Ανάκληση.
Ξέρεις, δεν έχω συναντήσει ποτέ τον Ζάθρας.
Είμαι κάπως ενθουσιασμένη με την ιδέα.
Ναι, ε; Ε, δεν θα κρατήσει πολύ.
Να 'σαι... ον!
Γεια σου, Ζάθρας.
Όχι, όχι Ζάθρας.
Ζάθρας.
Υπάρχουν εννέα από δαύτους, κι όλοι ονομάζονται Ζάθρας.
Όχι! Ζάθρας.
Κι εσύ... είσαι ο Ένας!
- Γεια. Είμαι-- - Όχι ο Ένας.
Από εδώ. Βιαστείτε.
Μπορώ να τον χτυπήσω; Έστω μια φορά.
Στο είπα.
Τα πράγματα άλλαξαν από τότε που οι πρώτοι Ζάθρας συνάντησαν τον Ένα.
Και τώρα είναι χαμένος στον χρόνο.
Και στον χώρ--
Μην το πεις.
Ακόμη και τώρα, υπάρχουν προβλήματα με τα πνευματικά δικαιώματα.
Λοιπόν, έχετε απομείνει εννέα, σωστά;
Ω, όχι, όχι, όχι.
Το Σύστημα Αντιγραφής της Μεγάλης Μηχανής
ήταν πολύ απασχολημένο.
Ιδού...
οι Ζάθρι!
Πολλούς χαιρετισμούς στον Ένα!
Και μερικούς χαιρετισμούς στον όχι Ένα.
Πυροβόλησε με.
Πυροβόλησε με, τώρα.
Βρίσκεσαι σε θανάσιμο κίνδυνο.
Ντελέν! Όχι!
Τρέξε! Τρέξε!
Όχι!
Δεν περιπλανάσαι απλά και μόνον στον Χρόνο,
και στο άλλο... που δεν μπορούμε να αναφέρουμε,
αλλά μετακινείσαι μεταξύ χρονικών αλληλουχιών,
συμπάντων, πραγματικοτήτων.
Ναι, αυτό το έχω ήδη αντιληφθεί.
Και πώς είναι αυτό επικίνδυνο;
Δεν είναι μόνο για σένα, αλλά για όλα.
Η Κβαντική Φυσική αναφέρει,
"Ο Παρατηρητής επιδρά στο Παρατηρούμενο."
Το σωματίδιο είναι μόνο σωματίδιο όταν το κοιτάς.
Κοίτα αλλού, και γίνεται κύμα.
Κοίτα το ξανά, και μετατρέπεται σε σωματίδιο.
Έτσι, όπως σε κάθε σχέση, τα σωματίδια δεν δεσμεύονται.
- Ήλθε μαζί σου, να ξέρεις. - Χρειαζόμουν μεταφορικό μέσο.
Στο θέμα μας.
Η Μεγάλη Μηχανή εμφανίζει
ότι είσαι πλέον μία κβαντική προοπτική.
Είσαι πλέον ένας Παρατηρητής.
Όσες πραγματικότητες βιώνεις,
όσο αυτές αρχίζουν και γίνονται πραγματικές για εσένα,
τόσο θα καταρρέει η μία μέσα στην άλλη,
καταστρέφοντας η μία την άλλη καθώς προσπαθούν να γίνουν ένα.
Σύντομα, όλοι οι κόσμοι θα χαθούν.
Όλες οι χρονικές αλληλουχίες θα χαθούν.
Όλες οι πραγματικότητες και όλα τα σύμπαντα επίσης.
Όλοι οι Ζάθρι θα εξαφανιστούν.
Κακό για τον Ζάθρας.
Από την άλλη, όλα είναι κακά για τον Ζάθρας.
Έχετε ακούσει για τη Μεγάλη Έκρηξη;
Ναι...
Αυτό θα είναι η Μεγάλη Σιωπή.
Το τέλος όλων.
Ξέρεις ότι ήλθα εδώ απλά για έναν Σταθεροποιητή Χρόνου.
Ο Σταθεροποιητής δεν είναι αρκετός.
Πρέπει να σταθεροποιηθείς στον Χρόνο, στον Χώρο και στην Πραγματικότητα.
Απαιτεί μεγάλη αναβάθμιση από τη Μεγάλη Μηχανή.
Προηγμένη νέα τεχνολογία.
Πόσο θα πάρει αυτό;
Δέκα λεπτά.
Γι' αυτό την αποκαλούμε Μεγάλη Μηχανή.
Και όχι "έτσι-κι-έτσι Μηχανή".
Ο Ζάθρας θα φτιάξει καφέ, καθώς ο Ζάθρας περιμένει τον Ζάθρας.
Γιατί οι περισσότερες εναλλακτικές πραγματικότητες που έχω βρεθεί έως τώρα
έχουν να κάνουν με τον Πόλεμο των Σκιών;
Οι κβαντικές πιθανότητες τείνουν προς την κβαντική σου προοπτική.
Ο Πόλεμος των Σκιών ήταν μεγάλο μέρος της ζωής σου.
Έλκεσαι προς αυτό που αισθάνεσαι.
Έλκεσαι από την καρδιά σου.
Όπως με τον μπαμπά. Και το πατρικό μου.
Τον Μπάμπιλον 5. Και τους φίλους μου;
Ακριβώς.
Ο Ζάθρας δεν έχει φίλους.
Μόνο βραδυκίνητα έντομα και χνούδια στην τσέπη.
Ορίστε, ο Ζάθρας θα σου δείξει.
Όχι, όχι τόσο σύντομα.
Προσπάθησε να ηρεμήσεις.
Η ταραχή κάνει το άλμα ταχύτερο.
Αυτό το πράγμα.
Το είδα και πριν.
Να με ακολουθεί.
Μείνετε πίσω!
Ηρέμησε, προσπάθησε να κρατηθείς.
Μην πανικοβάλλεσαι.
Είναι... Είναι...
Κανείς δεν ακούει τον Ζάθρας.
Εντάξει, γύρισα πίσω στη Γη.
Αλλά πού πήγαν όλοι;
Είναι κανείς;
Κανείς εδώ;
Εδώ, Πλοίαρχε Σέρινταν.
Δεν φοράς τη στολή σου, βλέπω. Ωραία. Έλα στην παρέα μας.
Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός.
Ναι, μου το λένε πολλοί τελευταία.
Απλά η γνώμη ενός Κενταύρου,
αλλά εάν είσαι έτσι μετά θάνατον, οφείλω να πω ότι σου πάει.
Ακούσαμε τελευταία ότι καταστράφηκε η άκατός σου
όταν προσπάθησες να επικοινωνήσεις με τους Βόρλον,
σε μία απέλπιδα προσπάθεια, όπως είχα σωστά δηλώσει,
να τους μεταπείσεις γι' αυτό που πρόκειται να συμβεί... σε πόσο;
Σε δύο λεπτά, και 47 δευτερόλεπτα.
Τι πρόκειται να συμβεί;
Πού πήγαν όλοι;
Εξαρτάται πού θα ήθελες να είσαι πριν το τέλος.
Οι περισσότεροι στα σπίτια τους, να φανταστώ.
Με τους αγαπημένους τους ή σε άλλα μέρη με κάποιο νόημα στη ζωή τους.
Εκκλησίες, εμπορικά κέντρα, αίθουσες μπόουλινγκ.
Μπαρ, καζίνο.
Περάσαμε από αρκετά από αυτά τις τελευταίες ώρες,
όταν μάθαμε ότι δεν μπορούμε να εγκαταλείψουμε τον πλανήτη
δίχως να καταστραφούμε.
"Πήγαινε στη Γη," πρόσταξε το Σεντάρουμ.
Κλείσε μια συμφωνία.
Ίσως υπάρχει τρόπος να σώσεις και τους δύο κόσμους.
Ηλίθιοι.
Και τώρα, παγιδεύτηκα εδώ.
Υποθέτω όμως ότι όφειλα να προσπαθήσω.
Θα αρχίσει κάποιος να μιλάει λογικά;
Βρίσκεται σε άρνηση ή σε σοκ.
Δεν τον κατηγορώ.
Πού είναι ο μπάρμαν;
Το ότι χάσαμε τον Πόλεμο με τις Σκιές δεν ήταν δικό σου φταίξιμο, να ξέρεις.
Έκανες ό,τι μπορούσες.
Ακόμη και με τους Βόρλον,
οι πιθανότητες ήταν εναντίον μας.
Χάσαμε... τι; Χάσαμε τον πόλεμο;
Νίκησαν οι Σκιές;
Κοίτα, μία σκέψη σχηματίζεται πίσω από τα μάτια του.
Γεια σου, μικρούλα μου.
Χαίρομαι που ήλθες στην παρέα μας.
Είναι ολομόναχη εκεί μέσα, η καημένη.
Επειδή οι Βόρλον ήταν σύμμαχοί μας,
δεν περίμενε κανείς
να είναι αυτοί που θα μας τελειώσουν.
Αλλά έχει νόημα.
Για αιώνες, εδώ, στην πατρίδα,
έχαναν στρατό, έκαιγαν σοδειές και δηλητηρίαζαν πηγές
καθώς υποχωρούσαν για να σιγουρευτούν ότι οι νικητές δεν θα τα χρησιμοποιήσουν.
Η επιρροή της Σκιάς στη Γη είναι σημαντική.
Και οι Βόρλον δεν ξέρουν να χάνουν.
Η καταστροφή κόσμων που δείχνουν συμπάθεια
προς τις Σκιές είναι μία σωστή κίνηση γι' αυτούς.
Για τον Πρώτο Κενταύρου, για τη Γη, για εμάς, δεν ισχύει.
Αλλά είναι ένα ατελές σύμπαν, σωστά;
Θα καταστρέψουν τη Γη;
Και δεν πρόκειται να ρίξουν ούτε έναν πυροβολισμό.
Προφανώς, θεωρούν ότι δεν αξίζετε ούτε τις σφαίρες.
Επί του παρόντος, συμφωνώ.
Αυτή τη στιγμή, κάπου εκεί επάνω...
ένας δολοφόνος πλανητών των Βόρλον, λαμβάνει θέση.
Χρειάζεται πολύ μεγάλη δύναμη
για να καταστρέψεις έναν πλανήτη μεγάλο σαν τη Γη.
Επομένως, αποφάσισαν να χρησιμοποιήσουν κάτι
που θα χρειασθεί λιγότερη ενέργεια
γιατί απλά είναι το ένα τέταρτο του μεγέθους της Γης...
Τη Σελήνη.
Ω, Θεέ μου, θα μας χτυπήσουν με τη Σελήνη.
Το έπιασε με την πρώτη.
Από θετικής πλευράς,
τουλάχιστον έχουμε καλή θέα στο θέαμα, έτσι, Σέρινταν;
Είπα--
Μείνετε! Μείνετε πίσω!
Μείνετε πίσω!
Τζων!
Να και κάτι που δεν βλέπεις κάθε ημέρα.
Πώς το λέτε εσείς οι Γήινοι;
Α, ναι.
"Η Μαύρη μπάλα, στην ακριανή τρύπα."
Κάθε φορά και χειρότερα.
Δεν ξέρω πόσο μου μένει πριν...
Τι στο καλό είναι αυτό;
Και πού πήγαν τα άστρα;
Μοιάζεις να χρειάζεσαι έναν φίλο... φίλε.
Τζι'Καρ;
Εάν βλέπεις αυτόν, τότε, ναι.
Τι είναι αυτό το μέρος;
Το άκρο... των πάντων.
Από αυτή την πλευρά... το τίποτα.
Σιωπή, το απόλυτο κενό.
Από αυτή την πλευρά... τα πάντα.
- Το Χείλος. - Ένα από τα πολλά ονόματά του.
Την τελευταία φορά που είδα τον Τζι'Καρ,
τον δικό μου Τζι'Καρ, κατευθυνόταν προς το Χείλος για να ανακαλύψει
τι υπήρχε από την άλλη πλευρά.
Το ανακάλυψε.
Είναι ζωντανός;
Νεκρός;
Είναι, όπως είμαι εγώ.
Όπως είμαστε εμείς.
Και επιθυμούσαμε να σε συναντήσουμε στο Χείλος.
Στο χείλος του τέλους όλων των πραγμάτων.
Εάν είμαι τόσο επικίνδυνος τότε γιατί δεν με σκοτώνετε;
Αυτό θα ήταν αντίθετο με τον σκοπό όλων αυτών.
Ενάντια στο μεγάλο πείραμα.
Συνείδηση.
Χωρίς αυτή, δεν μπορεί να υπάρξει σκοπός.
Εάν ένα σύμπαν δημιουργηθεί
και κανείς δεν είναι εκεί να το παρατηρήσει,
να το στοχαστεί, να του δώσει νόημα,
τότε υπάρχει στα αλήθεια;
Αυτό, δεν μπορεί να είναι αυτό που πρέπει, χωρίς κάποιον να το δει.
Κβαντική Φυσική, "Ο Παρατηρητής επιδρά στο Παρατηρούμενο."
Χωρίς τον Παρατηρητή, δεν υπάρχει το Παρατηρούμενο.
Αυτό είναι το μυστικό.
Το χαμένο τμήμα.
Προς το παρόν, εσύ είσαι ο Παρατηρητής.
Κι αν πεθάνω...
Τα πάντα πεθαίνουν.
Ναι.
Οι Μινμπάρι πίστευαν ότι το σύμπαν έχει συνείδηση.
Ότι κοιτάει μέσα από εμάς.
Για να προσπαθήσει να κατανοήσει τον εαυτό του.
Να δώσει νόημα στον εαυτό του.
Ναι, άπειρα μάτια, μυαλά και καρδιές,
που στρέφονται όλα προς μία και μόνον ερώτηση,
τον υπέρτατο γρίφο,
μία λέξη.
Πού είναι;
"Γιατί."
Πιστεύουν επίσης
ότι παρόλο που το σύμπαν συνήθως εκφράζεται μέσα από εμάς
υπάρχουν στιγμές που υιοθετεί μία πιο... άμεση προσέγγιση.
Αυτό πιστεύουν;
Το πιστεύουν στ' αλήθεια;
Η συνείδηση πρέπει να ακολουθήσει τον δρόμο της,
να βρει το δικό της μονοπάτι χωρίς παρεμβολές.
Μόνον έτσι το παιδί θα επισκιάσει τον πατέρα.
Εάν παρέμβω, το πείραμα
θα καταστεί ανούσιο,
όπως κι εγώ.
Γι' αυτό, θα πω μόνον αυτό...
Σε όλες τις πραγματικότητες, σε όλα τα σύμπαντα,
στο παν του παντός,
δεν υπάρχει μεγαλύτερη δύναμη από την αγάπη.
Το να καταστρέφεις είναι εύκολο.
Η καταστροφή και το μίσος είναι εύκολα.
Γι' αυτό και δεν αντέχουν.
Αυτό που η αγάπη δένει μαζί, δεν μπορεί να διαλυθεί.
Το σύμπαν και όλα τα πράγματα μέσα σε αυτό
υποκύπτουν σε αυτή την δύναμη.
Όπως λες κι εσύ,
"Ο Παρατηρητής επιδρά στο Παρατηρούμενο."
Κι όταν αυτό το μάτι παρατηρεί μέσα από την αγάπη,
τότε όλα είναι πιθανά.
Αυτά ήθελα να πω.
Ελπίζω να είναι αρκετά.
Μα, έχω τόσες ερωτήσεις.
Κι αυτό, είναι το μεγαλείο και το θαύμα της θνητότητας.
Δεν μπορώ να αντέξω παραπάνω.
Λενίερ. Λενίερ.
Εγώ... Ναι;
Θέλω να με βοηθήσεις.
Φυσικά.
Γιατί δεν αισθάνομαι τόσο καλά.
Νερό.
Ποιο έτος είναι;
147.923, σύμφωνα με το ημερολόγιο Ομπάντι.
Όχι, όχι σύμφωνα με τους Μινμπάρι.
Δεν είμαι σε θέση για τη μετατροπή. Όπως με τους Κελσίου και Φαρενάιτ.
Και γιατί θα πρέπει να χρησιμοποιούμε και τους δύο;
Ορίστε, αυτό θα σε κάνει να νοιώσεις καλύτερα.
Ναι, δεν θα έβαζα και στοίχημα.
Να καλέσω την Ασφάλεια.
Χρειάζομαι μια στιγμή μόνο.
Θα είμαι μια χαρά μόλις το δωμάτιο σταματήσει να περιστρέφεται.
Αλλά ο σταθμός περιστρέφεται συνεχώς για να παράγει βαρύτητα.
Λάθος στιγμή διάλεξες να το αναφέρεις.
Να γραφεί στα πρακτικά. Δεν τον ακούμπησα.
Και ήξερα ότι δεν θα μπορούσε να είσαι εσύ
γιατί μόλις σε αποχαιρέτησα στον σωλήνα μεταφοράς--
Ωχ, το κεφάλι μου.
Ξύπνησε.
Έλα να ρίξεις μια ματιά.
Καλημέρα.
Όλο γίνεται και καλύτερο.
Εναλλακτικές πραγματικότητες.
Φυσικά, θα υπήρχε και ένας εναλλακτικός εαυτός μου.
Ποιος είσαι είπαμε;
Είμαι εσύ.
Εγώ. Μια διαφορετική εκδοχή του εαυτού σου.
Ή εσύ είσαι μια διαφορετική εκδοχή του εαυτού μου, ή... μεγάλη ιστορία.
Πόσο χρόνο διαθέτεις;
Πάρε τον χρόνο σου.
Όχι. Δεν πιστεύω ούτε λέξη.
- Από την άλλη, δεν χρειάζεται κιόλας. - Είναι εδώ.
- Την ενημέρωσες συνοπτικά; - Μια ιστορία, τόσο περίπλοκη;
Την ενημέρωσα αναλυτικά.
Έχει καλώς. Λύτα, αυτός ο άνδρας--
Εάν είναι άνθρωπος...
είναι είτε τρελός, είτε κατάσκοπος,
είτε δολοφόνος που ήλθε να πάρει τη θέση μου, ή λέει αλήθεια.
Ρίξε ματιά μέσα στο κεφάλι του και πες μου τι ισχύει και ποιος είναι.
Θα προσπαθήσω.
Συναινείς στη σάρωση;
Ναι.
Μπορεί να αισθανθείς λιγάκι περίεργα.
- Λοιπόν; - Λέει αλήθεια.
Συνάντησε μέχρι και μια εναλλακτική εκδοχή του εαυτού μου.
- Προφανώς, πέθανα γενναία. - Εντάξει, λοιπόν, άκου.
- Θα πρέπει να-- - Υπάρχει και κάτι ακόμη.
Κάτι στο μυαλό του για έναν Πόλεμο των Σκιών.
Ναι.
Τι είναι αυτό;
Ο Πόλεμος των Σκιών;
Δεν είχατε... Δεν είχατε ποτέ τον Πόλεμο των Σκιών;
Πόσο καιρό είσαι επικεφαλής του B5;
Πλησιάζω πλέον στα 2 έτη. Γιατί;
Και τίποτα;
Τι τίποτα;
Οι διαπλανητικές αποστολές πήγαν σε έναν αχαρτογράφητο κόσμο
και αφύπνισαν έναν ολόκληρο πολιτισμό.
Τέτοιες αποστολές έχουν σταματήσει πριν από δέκα χρόνια.
Τότε... τότε δεν πήγαν ποτέ στον Ζα'χα--
Ζά'χα... τι;
Μπουμ.
Ζα'χα'μπούμ;
Όπως το άκουσες.
- Τι σόι όνομα είναι αυτό; - Δεν μου πέφτει λόγος.
Κι αυτή τη στιγμή δεν έχει σημασία.
Εάν κάνω άλμα για ακόμα μια φορά, μπορεί να είναι η τελευταία για όλους.
Λοιπόν; Τι κάνουμε;
- Επικοινώνησε με τον Ζάθρας. - Ποιον;
Τον Ζάθρας.
Εργάζεται για τη Μεγάλη Μηχανή στον Έψιλον 3.
Όποιος κι αν είσαι,
εάν υπήρχε κάποιος Ζάθρας που ζει στον Έψιλον 3 ή μια Μεγάλη Μηχανή,
θα το ξέραμε ήδη.
Σέρινταν, ακούω.
Πλοίαρχε, έχουμε ένα σκάφος
που αιτείται αδείας ελλιμενισμού. Είναι... θα σας ακουστεί τρελό,
αλλά προέρχεται από τον Έψιλον 3.
Λέει ότι τον λένε Ζάθρας.
Εργάζεται για λογαριασμό της Μεγάλης Μηχανής.
Ναι, κανείς δεν ακούει τον Σέρινταν.
Θα τον συναντήσουμε στην Αποβάθρα 9, σε 10 λεπτά.
Δεν τα κάνεις πέντε;
Βιάσου! Δεν έχουμε χρόνο!
Σέρινταν προς Ιβάνοβα.
Σταμάτα όλη την εισερχόμενη κίνηση.
Έχουμε ένα θέμα.
Ελήφθη.
Πώς...;
Πώς με ακολούθησες;
Ο Ζάθρας δεν ακολουθεί.
Είμαι διαφορετικός Ζάθρας.
Όλοι οι Ζάθρι είναι ενωμένοι, στον χώρο και στον χρόνο.
Χρησιμοποιούμε κβαντικό σύστημα επικοινωνιών.
Κρατούμε επαφή. Γράφουμε στα γενέθλια.
Σε μία πραγματικότητα,
θεωρούμαστε πολύ όμορφοι.
Τα αστέρια εκεί δεν είναι πολύ φωτεινά.
Ορίστε, πάρε.
Πάρε τον Σταθεροποιητή. Γρήγορα!
Πίεσε το κόκκινο κουμπί.
Δεν κάνει τίποτα.
Εσύ είσαι το τελικό εξάρτημα.
Ο Κβαντικός Παρατηρητής. Πρέπει να αισθανθείς τον δρόμο της επιστροφής.
Επικεντρώσου σε αυτό που σκεφτόσουν όταν έγινε η πρώτη αλλαγή.
Ο Στήβεν είπε το ίδιο ακριβώς.
Αλλά δεν θυμάμαι.
Ο Ζάθρας πιστεύει ότι θυμάσαι, όπως και εκείνη.
Σκεφτόμουν την Ντελέν.
Σκεφτόμουν εσένα, και τη μαμά.
Και το πόσο σας αγαπώ, όπως κι αυτό το μέρος,
και ήταν σαν να ένοιωθα προς τα που να πάω.
Ακολούθησα αυτό το συναίσθημα έως το σπίτι.
Σκεφτόμουν πόσο αγαπώ τη σύζυγό μου.
Πώς το μόνο που ήθελα ήταν να την έχω ξανά στην αγκαλιά μου.
Για ακόμα μια φορά.
Δίχως να γνωρίζεις που ήσουν
ή πού πηγαίνεις σε κβαντικό επίπεδο
σου ήταν αδύνατον να βρεις τον δρόμο της επιστροφής.
Είσαι τόσο εκτός πορείας
που δεν μπορείς να βρεις τον δρόμο μόνος σου.
Αλλά δεν είσαι μόνος σου.
Όταν ήλθε σε εμάς, την προειδοποιήσαμε ότι κινδυνεύει.
Αλλά εκείνη επέμενε...
Κι έτσι, φτιάξαμε δύο.
Σε κυνηγάει...
στον χώρο και στον χρόνο, από τότε.
Δεν τα παρατάει. Δεν παραδίδεται.
Αυτός είπε ότι "Η αγάπη είναι η πιο...
ισχυρή δύναμη του σύμπαντος."
Η αγάπη είναι το παν.
Έλα πίσω σε εμένα, Τζων.
Εδώ είμαι, Τζων.
Εδώ είμαι. Σε αγαπώ.
Σε αγαπώ τόσο πολύ.
Κι εγώ σ' αγαπώ!
Και...
Έρχομαι...
σπίτι.
Πάμε.
Παραμένει ο Ένας.
Πρέπει να φύγω.
Όπα.
Πρέπει να μιλήσουμε.
Έπρεπε να το δείτε, Πρέσβειρα.
Η ωμή δύναμη της ίδιας της δημιουργίας.
Εκεί, μπροστά μας.
Για ένα λεπτό, σκέφτηκα ότι δεν θα τα καταφέρουμε.
Αλλά τότε είπε,
"Η αγάπη είναι η πιο ισχυρή δύναμη του σύμπαντος",
και την επόμενη στιγμή, εξαφανίστηκαν.
Δεν έχει άδικο.
Η αγάπη είναι πανίσχυρη.
Να τον ακολουθήσει μέσα στον χώρο και στον χρόνο,
να θέσει τον εαυτό της σε κίνδυνο.
Θα ήθελα να συναντήσω ένα τέτοιο άτομο κάποιαν ημέρα.
Μάλλον θα πρέπει να το κάνετε.
Ένα πράγμα όμως με προβληματίζει.
Μίλησε για αυτό το θέμα με τις Σκιές.
Ζα'χα'μπούμ.
Μήπως σας λέει κάτι;
Όχι, είμαι σίγουρη ότι δεν είναι κάτι.
Πιθανόν...
Πλοίαρχε Σέρινταν. Πότε θα ανοίξουν οι αποβάθρες για αναχωρήσεις;
- Πρέπει να φύγω. - Κι εγώ το ίδιο.
Οι λόγοι μου είναι πιο σημαντικοί από τους δικούς του.
Οι επισκευές έχουν σχεδόν τελειώσει. Όπου να 'ναι.
Γιατί είσαι πάντα τόσο εχθρική;
Δεν είμαι εχθρική, απλά έχω αμείλικτη αυτογνωσία.
- Εννέα μπαστούνι; - Όχι.
Ντάμα Καρό;
Όχι.
- Άσσος-- - Όχι.
Ίσως δεν προβάλλεις αρκετά έντονα.
Προβάλλω με όλη μου την ψιονική δύναμη!
Δεν είναι εκεί το πρόβλημα.
Το πρόβλημα είναι, ότι η τηλεπάθεια απαιτεί δύο μυαλά.
Ορίστε;
Τίποτα. Τίποτα.
Συνέχισε.
Δέκα μπαστούνι.
Ας με σκοτώσει κάποιος, παρακαλώ.
Δεν θα έπρεπε να είσαι κάπου αλλού;
Όχι.
Ο λαός μου δεν θα ησυχάσει μέχρι οι Κένταυροι να ζητήσουν συγγνώμη
για την επίθεση στις γραμμές τροφοδοσίας μας
και να πληρώσουν αποζημιώσεις.
Τρέλα!
Δρ. Φράνκλιν, ωραία. Έχω έναν τρομερό όγκο
που πρέπει να αφαιρεθεί. Και κάθεται ακριβώς δίπλα μου.
Μίλα στον καρπό, γιατί το χέρι δεν ακούει.
- Κύριε Γκαριμπάλντι; - Μιαν άλλη στιγμή, Λάντο.
Ό,τι κι αν είναι αυτό, χρειάζεται λουρί.
Πιστεύεις ότι όλος ο κόσμος χρειάζεται λουρί.
Δεν έχεις άδικο.
Είμαστε σύμφωνοι. Θα μας πας εκεί κάτω και θα μας δείξεις την Μεγάλη Μηχανή.
- Και θα συναντήσετε κι άλλους Ζάθρας. - Σωστά.
- Άλλους Ζάθρας. - Όχι, όχι Ζάθρας. Ζάθρας.
Εδώ, Διοικητής Σούζαν Ιβάνοβα του Μπάμπιλον 5.
Ζητούμε συγγνώμη για την καθυστέρηση στην μετάδοση.
Αλλά μερικές φορές η ζωή προηγείται όλων.
Οι αποβάθρες είναι ελεύθερες για εκτόξευση και ελλιμενισμό.
Ο Μπάμπιλον 5 λειτουργεί και πάλι και ήλθε να μείνει.
Πάμε, λοιπόν.
Απόδοση Διαλόγων - Επιμέλεια: scifi1973