Ωραία. Ο σωστός συνδυασμός είναι να πούμε ότι το xείναι ένα από αυτά
και δύο από εκείνα.
Ας πάρουμε τη δεύτερη εξίσωση.
Αν κάνω μια γραφική παράσταση με όλα τα σημεία x, y και z
που λύνουν αυτήν την εξίσωση,
πρώτον, η αρχή των αξόνων δεν είναι ένα απ' αυτά.
Μηδενικές τιμές για x, y και z δεν τη λύνουν.
Άρα, ποια είναι τα σημεία που τη λύνουν;
Ας δούμε αν ίσως το x είναι ένα και…
Η Κέιτλιν Όγκντεν ήταν πολλά και διάφορα, μα δεν ήταν ιδιαίτερα εκρηκτική…
υπό οποιαδήποτε έννοια.
Ήταν σαν ένα καλοκαιρινό φόρεμα…
χαριτωμένη, αέρινη, άκακη.
Έγινε η καλύτερη πελάτισσα των Ντάλτον για μαριχουάνα στο Λύκειο Κόβινγκτον.
Μα δεν είναι λόγος να σκάσει σαν σπυρί.
Είναι πάνω μου!
Καταβρέχοντάς μας.
Δεν ήμουν φίλη με την Κέιτλιν. Ήταν απλώς μια συμμαθήτρια.
Καθόμουν πίσω της και συναντιόμασταν στους διαδρόμους,
από το νηπιαγωγείο ως την τελευταία τάξη.
Είχαμε διαφορετικές παρέες.
Μα τη συμπαθούσαν πολλοί. Ιδίως τα αγόρια.
Θα της ζητούσα να πάμε μαζί στον χορό. Ήταν τόσο σέξι!
Είχα δει μοτέλ κι ήμουν ανάμεσα σε δύο επιλογές.
Ήταν τόσο ανοιχτόμυαλη!
Ο Τζεντ Χέιζ έγινε πραγματικά κουρέλι.
-Μάρα! -Θεέ μου, Τες!
-Θεέ μου, τι συνέβη; -Η Κέιτλιν εξερράγη.
Τι; Σαν βόμβα;
Όχι. Σαν μπαλόνι;
Τι;
Θεέ μου, τα παπούτσια σου.
Γρήγορα όλοι κατάλαβαν πως η Κέιτλιν δεν ήταν βομβιστής αυτοκτονίας,
αφού το μόνο που εξερράγη ήταν η Κέιτλιν Όγκντεν.
Το θρανίο της παρέμεινε άθικτο από την Ογκντενοβολή.
Η μόνη ζημιά που έγινε στα ρούχα της ήταν διακοσμητική.
Είναι άδικο. Ήταν απλώς ένα παιδί.
Ήταν άδικο. Ήταν απλώς ένα παιδί.
Είναι σιχαμένο, γαμώτο.
Και ήταν πολύ σιχαμένο, γαμώτο.
Μετά από το πρωτοφανές γεγονός
όλη η τάξη μας μεταφέρθηκε στο αστυνομικό τμήμα.
Ήταν συναρπαστικό.
Μας έκαναν σημαντικές ερωτήσεις, όπως…
Είχε πει ποτέ κάτι ύποπτο η Κέιτλιν;
Ότι θέλει να εκραγεί, δηλαδή; Συνέχεια.
Αστειευόμουν.
ΜΑΡΑ ΚΑΡΛΑΪΛ: ΔΕΝ ΒΟΗΘΗΣΕ
Μετά πήραν τα ρούχα μας και μας άφησαν να κάνουμε ντους.
Θα τα πάρω πίσω;
Τα θέλεις πίσω;
Έλουσα μόνο τα μαλλιά μου.
Μετά μας έδωσαν κάτι άθλιες φόρμες και μας άφησαν να περιμένουμε.
Ήταν σαν ταινία του Κρόνενμπεργκ.
Εσύ τι λες να έγινε;
-Εξωγήινοι; -Δεν ήταν εξωγήινοι, αδερφέ.
Απλώς λέω. Ήταν εκεί, μετά δεν ήταν.
Δεν είναι δίκαιο.
Ήταν τόσο καλή. Θα της ζητούσα να πάμε στον χορό.
Ήταν πολύ ανοιχτόμυαλη.
Πότε στον διάολο θα μας αφήσουν να φύγουμε;
-Όταν βεβαιωθούν ότι δεν θα ξανασυμβεί. -Τι να ξανασυμβεί;
Ξανασυνέβη.
Συνέβη πολλές φορές.
Δεν θα πάω σχολείο αύριο.
Προφανώς, γλυκιά μου.
-Πεινάς; -Όχι και τόσο.
Θέλεις να μιλήσουμε;
Μάλλον θέλω μόνο να κοιμηθώ.
Εντάξει, μικρή μου.
-Νομίζαμε πως ήταν κάποιος με όπλο. -Μπαμπά…
Δεν είχαμε πληροφορίες. Δεν μας είπαν τίποτα.
Προσπαθώ να πω ότι χαιρόμαστε που είσαι καλά
και που οι συμμαθητές σου είναι απλοί μαλάκες κι όχι εγκληματίες.
Αυτό είναι κάπως παρήγορο.
Καληνύχτα.
Άγνωστος
Ήθελα μόνο να πω ότι μ' αρέσεις εδώ και δύο χρόνια.
Σε παρακαλώ, μη μου στείλεις ντικ πικ.
Συγγνώμη, είναι βρόμικος
Πολύ χαζό.
Στείλε κι άλλες.
Έγινε.
-Αυτό το τραγούδι… -Ναι, είναι σίγουρα ερωτικό.
Καλά το είπες.
Αναρωτιόμουν τι γίνεται μ' αυτά όταν κάποιος πεθαίνει.
Γάμησέ με.
Χρειάζομαι ναρκωτικά.
Τρελομανίταρα;
-Τρελομανίταρα; -Όχι.
Ναι. Είναι σαν το χόρτο, αλλά είναι μανιτάρια.
Δεν έχω δοκιμάσει.
-Είναι η καλύτερη στιγμή να τ' αρχίσεις. -Είναι κακή στιγμή να τ' αρχίσεις.
Θέλω πολύ να τ' αρχίσω.
Θα κάνεις εμετό.
Τα βάζεις σε υγρό για να μην κάνεις εμετό. Έτσι κάνουν οι αυτόχθονες Αμερικανοί.
-Σε λάτε με κολοκύθα; -Ναι. Κολοκύθες. Ημέρα των Ευχαριστιών.
Κοίτα.
Θεέ μου. Το λατρεύω.
Η Τες ΜακΝόλτι κι εγώ είμαστε κολλητές απ' το δημοτικό.
Θα είσαι για πάντα η κολλητή μου;
Προφανώς.
Όταν ο σκατοπατέρας της εγκατέλειψε αυτήν και τη μαμά της,
μείναμε λίγες μέρες στην παραλία
κι είδαμε κάτι σούπερ γιαγιάδες με κιμονό,
που κάπνιζαν ναργιλέ με τα πόδια στην άμμο.
Αυτό να κάνουμε.
Είναι το σχέδιό μας για το μέλλον.
-Στην Κέιτλιν. -Στην Κέιτλιν.
Όχι.
Σταμάτα!
Αυτό… Άσ' το…
Τελείωσες;
-Την ήξερα μόνο απ' τα σόσιαλ μίντια. -Το ξέρω. Κι εγώ.
-Την είχαν δεχτεί σε πανεπιστήμιο; -Δεν ξέρω.
Ξέρω ότι ήθελε να γίνει δημοσιογράφος.
Έχουμε ήδη πολλούς άριστους δημοσιογράφους.
Τουλάχιστον είχε κάνει σεξ πριν γίνουν όλα αυτά;
Ναι. Ήταν μεγάλη τσούλα.
Ξέρεις κάτι; Καλά έκανε!
Συμφωνώ! Κάν' το όσο έχεις ευκαιρία. Το μόνο κακό είναι τα αγόρια του λυκείου.
Το ξέρω. Ανυπομονώ να μεγαλώσω, να γίνω τεκνατζού.
Θα λέω "Πλησιάστε, νεαρέ, και πρόθυμα ικανοποιήστε με".
Μπορώ να κάτσω μαζί σας;
Τες, μη γυρίσεις, αλλά ένα αγόρι μάς κοιτάει.
Νομίζω ότι κοιτάει εσένα.
Έχεις δίκιο.
-Γεια, Ντίλαν. -Γεια, Μάρα.
-Γεια, Τες. -Γεια, Ντίλαν.
Ευχαριστώ.
-Πώς είστε; -Καλά.
-Δεν έχω ξαναπάει σε καλύτερη τελετή. -Ούτε σε καλύτερη κηδεία.
Έρχεται δεύτερη για μένα. Του μπαμπά μου ήταν καλύτερη.
Τι λες τώρα, Ντίλαν!
Δεν πειράζει. Οι Όγκντεν θα το δουλέψουν ως την επόμενη φορά.
Τι λες τώρα, Ντίλαν!
-Πέταξα καμιά ρουκέτα; -Σαν το τέλος του Πεντάγωνο Καλεί Μόσχα.
-Μήπως αυτή η ταινία ξεπεράστηκε πια; -Ναι, μάλλον.
Τι συμβαίνει;
Ναι, τι συμβαίνει;
Μου φάνηκε ότι θα ήταν γλοιώδες να σου μιλήσω στην κηδεία.
-Γλοιώδες; -Είναι επίθετο.
Ναι, ξέρω ότι είναι επίθ…
Τι λες τώρα!
-Εσύ είσαι αυτός που του αρέσω! -Γεια.
-Τι συμβαίνει; -Είναι ο τύπος με τις φωτογραφίες.
-Της έστειλες ντικ πικ; -Όχι, θα ήταν αηδία!
Έστειλε φωτογραφίες αντρών.
-Είναι χειρότερο! -Πώς είναι χειρότερο;
-Γιατί μου έστειλες; -Τους άντρες;
Όχι. Την αποκαλυπτική δήλωση.
Η Κέιτλιν εξερράγη την ώρα της άλγεβρας και σκέφτηκα τη ζωή μου, τελείως ειρωνικά,
και τι θα γινόταν αν έσκαγα εγώ, ξέρεις.
Μετά είπες ότι μπορεί να ξανασυμβεί
και σκέφτηκα "Πρέπει να κάνω πράγματα, σε περίπτωση που έχει δίκιο".
Θέλεις να πάμε μαζί στην τουαλέτα;
Έλα. Θα έχει πλάκα.
Θα πάει να ξεράσει στην τουαλέτα, γιατί ήπιε έναν σκασμό μανιτάρια
και θέλει να της κρατάς τα μαλλιά.
Ε, τότε…
Δεν είμαι έτσι. Συνήθως τα αντέχω τα ναρκωτικά.
Επίσης, δεν παίρνω ναρκωτικά.
Ζούμε σε παράξενους καιρούς.
Αυτό είναι αλήθεια.
Υπάρχουν πολλοί εαυτοί σου.
Πόσοι;
Θα ξεράσω αν μετρήσω, αλλά πάνω από ένας.
Αυτό είναι τέλειο.
-Πρέπει να φασωθείτε. -Εντάξει.
Πώς το κάνω αυτό;
Με τις γλώσσες σας.
Σκατά.
Είδα τον μπαμπά της Κέιτλιν να ξεκολλά τη φιγούρα της απ' το αμάξι.
Αναρωτιόμουν τι γίνεται μ' αυτά όταν κάποιος πεθαίνει.
Εγώ γίνομαι λιώμα από τα μανιτάρια.
Είδες την Κέιτλιν…
Να κάνει μπαμ; Όχι.
Εσύ;
Μόνο το άκουσα.
Είναι περίεργο που ήμουν εκεί και το έχασα.
Κι εγώ στενοχωριέμαι που το έχασα και νιώθω απαίσια γι' αυτό.
Ναι. Πρέπει να είναι πολύ αναζωογονητικό.
Αναζωογονητικό.
Εντάξει.
Είσαι καλά;
-Ευχαριστώ που είπες ότι σ' αρέσω. -Παρακαλώ.
Θα ήθελες να πάμε μαζί στον αγώνα του σχολείου;
Τι;
Προσπαθώ να βρω έναν λόγο να πω όχι.
-Μπορώ να σου πω μερικούς. -Για πες.
Ίσως ότι ο αγώνας του σχολείου είναι χάλια;
Ναι, μα έχει πλάκα να κοροϊδεύεις.
-Επίσης, θα είναι Χαλοουίν. -Ναι, εντάξει.
Τότε, μπορεί να είμαι απλώς ένας τύπος που ενδιαφέρεται για σεξ λόγω πένθους.
Θα έβρισκες κάποια πιο πρόστυχη.
Και μάλλον δεν θα έμενες όσο ξερνούσα.
Σωστό.
Ωραία, ίσως απλώς δεν με ξέρεις καλά.
Μα σε ξέρω.
-Ναι; -Ναι!
Είσαι μαζί μου σε πολλά μαθήματα. Είσαι τρελός με τις ταινίες. Πολύ γλυκό.
Ο μπαμπάς σου πέθανε όταν έπεσε πάνω του κοπριά.
Θεέ μου, συγγνώμη. Τώρα κατάλαβα τι είπα.
-Τώρα πρέπει να πάμε μαζί στον αγώνα. -Σίγουρα πρέπει.
-Λυπάμαι πολύ. -Όχι, δεν πειράζει.
Φταίνε τα τρελομανίταρα.
Εντάξει. Ναι. Σ' ευχαριστώ.
Ο μπαμπάς μου ήταν αγρότης.
Μα πέθανε από καρδιά.
Η φήμη ότι πέθανε πλακωμένος από σκατά είναι ψευδής.
Κι αδύνατη, αν έχεις δει τις ταινίες Επιστροφή στο Μέλλον.
Τα παιδιά είναι σκληρά.
-Λυπάμαι πολύ. -Δεν πειράζει.
Όλοι είμαστε σκληροί.
Ήταν περίεργη μέρα.
Η βραδιά ήταν μια χαρά.
Ναι. Η βραδιά ήταν μια χαρά.
Δεν θα είναι κάτι μόνιμο, έτσι;
Το μαστούρωμα;
Όχι. Απλώς ήθελα…
Δεν ξέρω τι ήθελα.
Έκλαψες καθόλου;
Εσύ;
Κλαίω συνέχεια.
Δεν είναι το ίδιο χωρίς το αίμα.
Μοιάζω με χαζοβασίλισσα του χορού. Έπρεπε κι εγώ να έχω ντυθεί σέξι μάγισσα.
Είμαι μια απλή μάγισσα.
Ούτε ντεκολτέ δεν έχω.
Είσαι αναπόφευκτα σέξι.
Σκατά. Της έφτιαξαν βωμό.
Κοίτα, ο ντικ πικ.
Γεια σου, κουάκερε της βρόμης.
Έχεις ντυθεί Κάρι;
Ναι! Θεέ μου, σ' ευχαριστώ!
Ναι, ωραίο είναι. Θα ήταν φοβερό αν…
-Μην το πεις. -Ξέρω. Η Κέιτλιν το γάμησε.
Δηλαδή, δεν το έκανε επίτηδες…
Το κάνεις χειρότερο.
Το καπέλο σου.
Θα σταματήσεις; Δεν σε ξέρω.
Λοιπόν, τι παίζει, χίπστερ κουάκερε;
Η ομάδα μας είναι οι Κουάκεροι.
Όχι με το κοστούμι σου. Με το ότι σου αρέσω.
Θέλω, ας πούμε, ένα ιστορικό.
Λοιπόν…
Πρώτη μέρα στο σχολείο. Σε νέα πόλη μετά τον θάνατο του μπαμπά.
Πρώτη φορά σε είδα όταν ο Σπίρος με σύστησε στην τάξη.
Πρέπει να 'σαι ο Ντίλαν. Καλώς ήρθες.
Θέλω να σας συστήσω τον κύριο Ντίλαν Χόβμαϊερ.
Είναι καινούριος, άρα παρακαλώ μη φέρεστε ως συνήθως. Να 'στε καλοί.
Ήταν καλή πρώτη εντύπωση.
Μετά από λίγες βδομάδες σε είδα στο Μούνλαϊτ,
κι όταν ο Τζεντ πήγε να σε αγκαλιάσει…
Και μετά, τη μέρα μετά τις εκλογές…
Μάρα, γιατί το φοράς αυτό;
Γιατί έχω πένθος, γαμώτο.
Πήρες αποβολή για τη βωμολοχία.
Άξιζε η γαμημένη.
Ακούγεται κλισέ, μα έγραψες ένα ποίημα την άνοιξη
κι ένιωσα ότι με καταλαβαίνεις, παρόλο που ούτε καν μιλούσαμε.
Σε έκανα φίλη στο Facebook μετά. Έβλεπα τις φωτογραφίες σου κάποιες φορές.
Σου έδωσα το τηλέφωνό μου, μα μάλλον το ξέχασες
ή δεν το αποθήκευσες ποτέ.
Ήλπιζα να βρεθούμε κατά τύχη το καλοκαίρι, μα δεν έγινε.
Την τελευταία χρονιά είπα "Τι να προσπαθήσω;" Φεύγουμε για σπουδές.
Και στενοχωρήθηκα, γιατί φαινόσουν τόσο άνετη και ξεχωριστή.
Μα μετά…
Όταν πέθανε η Κέιτλιν, δεν σε έβλεπα πουθενά.
Είχες δύο τσάντες. Η μία ήταν δική της.
Είσαι καλά;
Δεν ξέρω τι να την κάνω.
Θα το φροντίσω εγώ.
Τι να ξανασυμβεί;
Κι όταν είπες ότι μπορεί να ξανασυμβεί, σκέφτηκα ότι ίσως χαραμίζω τη ζωή μου
προετοιμαζόμενος για μια χρονιά που μπορεί να μην έρθει.
Άρα, γάμα το.
Θα σου πω πώς αισθάνομαι.
Θα αγοράσω αμάξι με τις οικονομίες μου.
Δεν θα φοβάμαι πια. Δεν θα…
Με ακούς καθόλου;
Ναι. Συγγνώμη, όχι.
Σοβαρά, ήταν υπέροχο.
Δεν θέλω να νομίσεις ότι δεν πρόσεχα τι…
Φαίνεται ότι απλώς τραβούσες φωτογραφίες τον αγώνα.
Όχι τον αγώνα! Ποτέ.
Περιμένω τη στιγμή "Αγαπάμε Τα Πέη".
Δεν θα μπορούσα να μαντέψω ότι θα ειπωθεί κάτι τέτοιο.
Εντάξει. Κοίτα.
Σε κάθε αγώνα ο Χάρπερ Γουί, ο Πέρι Λαβ κι ο Στιβ Κοξ, για μία μόνο στιγμή,
στέκονται μαζί κι οι φανέλες τους διαβάζονται "Αγαπάμε Τα Πέη".
-Είναι τόσο ανώριμο. -Αλήθεια, είναι.
Υπάρχει κι η στιγμή μαζί σου…
που κατάλαβα ότι μ' αρέσεις.
Σ' αρέσω;
Ίσως.
Ήταν πολύ παλιά.
Εγώ άραζα, μετά με κοίταξες στα μάτια και μου είπες
"Μάρα…
αγαπάμε τα πέη".
Μάρα…
αγαπάμε τα πέη.
Έγινε κάτι;
Ο Πέρι Λαβ ήταν ο τύπος που έκανε τα πάντα καλύτερα.
Σαν τον κλιματισμό. Και μετά έγινε είδηση.
ΚΟΜΜΑΤΙΑ Η ΕΛΠΙΔΑ ΠΕΘΑΝΕ Ο ΛΑΒ
Όλοι γίναμε είδηση.
Δόθηκε το σέξι παρατσούκλι "Η Κατάρα του Κόβινγκτον".
ΕΙΣΤΕ Η ΚΑΤΑΡΑ ΤΟΥ ΚΟΒΙΝΓΚΤΟΝ
Ηλίθια κατάρα, γαμώτο. Παρεμπιπτόντως, ο Πέρι Λαβ ήταν γκέι.
Δεν το ήξερα πριν από την κηδεία.
Κι όταν μας δήλωσε ότι ήταν γκέι στην έκτη δημοτικού, τον αγαπούσαμε.
Έλα τώρα.
Γιατί ήταν αδερφός μας.
Κι είμαστε προοδευτικοί.
Το αγόρι μας…
ήταν πολύ ροκ γι' αυτόν τον κόσμο, γατάκια!
Ήταν μια ωραία στιγμή.
Αυτό που δεν ξέραμε τότε ήταν…
Το σχολείο έκλεισε.
Για πόσο καιρό;
Θα στέλνουμε αιτήσεις σε πανεπιστήμια, για να είσαι έτοιμη όταν περάσει όλο αυτό.
Τώρα δεν μπορείτε να λέτε "Ήταν πιο δύσκολα στην εποχή μου".
Έχεις δίκιο.
Εσείς είστε πολύ χειρότερα.
Θεέ μου.
Φυσικά και δεν οδηγείς Hyundai ή κάτι τέτοιο.
Σαν το τραγούδι του Σπρίνγκστιν.
-Ποιο; -Αυτό για τον γαλατά.
Έχει τραγούδι ο Σπρίνγκστιν για γαλατά;
-Θα πρέπει να το ανακαλύψεις. -Στ' ορκίζομαι, δεν πρόκειται.
Το αγόρασα σήμερα.
Γιατί;
Θα έπαιρνα αμάξι στο πανεπιστήμιο, μα σκέφτηκα ότι μπορεί να πεθάνω αύριο.
-Πήγα στον πωλητή… -Φορτηγών για γάλα.
Το είδα, γέλασα και σκέφτηκα ότι θα γελάσουν κι άλλοι.
Ήταν φτηνό, οπότε γιατί όχι;
-Ας τη βγάλω ως την αποφοίτηση. -Αυτό να γίνει σλόγκαν του σχολείου.
Θα 'πρεπε.
Έτοιμη να φύγουμε;
Με το φορτηγό του γαλατά;
Ναι, ρε γαμώτο.
Όχι, ρε γαμώτο!
Δεν θα τους ξεχάσουμε ποτέ!
Αναπαυθείτε εν ΕΙΡΗΝΗ
-Σ' αγαπώ, αδερφέ. -Κι εγώ.
Κι εγώ σας αγαπώ.
Χρειάζομαι το ποτό. Να το πάρω;
-Γιατί; -Σε παρακαλώ. Θα το πάρω.
-Εντάξει; -Εντάξει.
Διασκέδασέ το.
Θες να πάμε μια βόλτα;
Μ' αρέσουν οι βόλτες.
-Πώς είναι το ποτό σου; -Πολύ τεκιλάτο.
Πίνεις… Ναι, πίνεις σκέτη τεκίλα.
Δηλαδή… όχι;
Εγώ πίνω μόνο μπίρα.
Πιες ό,τι μπορείς!
Περίμενε.
Μήπως το προκαλεί το αλκοόλ;
Όχι!
Τι λες να το προκαλεί;
Δεν ξέρω.
-Δεν είναι αρκετό! -Μα δεν ξέρω!
Οι κοσμικές βλακείες του σύμπαντος, σωστά;
-Χάλια. -Συγγνώμη.
Γράφω ένα βιβλίο που λέγεται Όλα τα αγγίγματα.
Μιλά για κάποιον που, αγγίζοντας τους άλλους,
παίρνει τα αισθήματά τους και μετά πεθαίνουν.
Ήθελα να ξέρεις κάτι για μένα που κανείς άλλος δεν ξέρει.
-Έχεις μεθύσει; -Ναι, φίλε.
-Εσύ; -Όχι.
Πόσα ποτήρια ήπιες;
Δεν ξέρω.
Γαμώτο.
Πες μου κάτι, μόνο σ' εμένα.
Εντάξει, αφότου πέθανε ο μπαμπάς μου,
πήγαινα σε έναν παλιό αχυρώνα με ένα κασετόφωνο
και χόρευα μόνος μου.
Ακούγοντας Μπον Τζόβι.
Έκλαιγα και χόρευα,
μετά ξαναγύριζα την κασέτα κι έκλαιγα και χόρευα.
Είναι το πιο λυπητερό πράγμα που έχω ακούσει.
Και κόσμος ανατινάζεται κυριολεκτικά.
Βασικά, δεν είναι απλώς κόσμος.
Είναι τελειόφοιτοι.
-Αλήθεια; -Ναι.
Επίσης, σταματήσαμε να περπατάμε.
Δέχομαι απανωτά σοκ.
Θέλω πολύ να σε φιλήσω, φίλε.
Ναι;
Ναι.
-Πρέπει να πηγαίνουμε, έτσι; -Όχι.
Έχεις γεύση τεκίλα.
Γάμησέ με.
Ειδική πράκτορας Ροζέτι. Ευχαριστώ που ήρθατε.
Πρώτα απ' όλα, λυπάμαι πραγματικά.
-Δεν πειράζει. -Θα μπορούσε να είναι χειρότερο.
Να ήμασταν Ρεπουμπλικανές.
Αυτό ήταν αστείο.
Ευχαριστώ.
Λοιπόν, εσείς ανατινάζετε τον κόσμο;
Όχι, κυρία.
Νομίζετε πως κάποιος τους σκοτώνει;
Νομίζω πως αυτό το έχουμε αποκλείσει.
Εκτός κι αν κυκλοφορεί ένας τρελός επιστήμονας ή ένας μάγος.
Τα παιδιά κυριολεκτικά ανατινάζονται, άρα υπάρχει πιθανότητα, σωστά;
Αν πιστεύεις στους μάγους.
Δεν ξέρω τι πιστεύω πια.
Εσείς έχετε κάποια ιδέα γιατί συμβαίνει, όμως;
Προς το παρόν, όχι.
Μα είμαστε κοντά στο να το ανακαλύψουμε.
Ή έτσι μου λένε.
Δηλαδή, μας λέτε ότι τη γαμήσαμε.
Όχι, σας λέω ότι χρειάζομαι βοήθεια.
Ακούστε. Όλοι φοβούνται. Κι όλοι οι φοβισμένοι θέλουν το ίδιο.
Το οποίο είναι;
Να επιβιώσουν.
-Σωστά. -Ναι.
-Θα μας άρεσε να επιβιώσουμε. -Ναι.
-Θα ήταν τέλειο. -Ωραία.
Άρα φέρτε μου κάτι.
Τι θέλετε;
Ναρκωτικά;
Αυτό είπε.
Λέει πως τα ναρκωτικά μάς κάνουν να σκάμε;
Νομίζω πως δεν κατηγορεί κάτι, αλλά λέει
"Τι σκατά συμβαίνει, ας αποκλείσουμε κάποια πράγματα".
Άρα δεν θα πεις στην επίδοξη Σκάλι ότι τα πήρες από εμάς;
Κοπελιά, σου μοιάζω με τον Μπενίσιο ντελ Τόρο;
Δεν καταλαβαίνω.
Ούτε εγώ. Πρέπει να ξαναδώ το Traffic.
Πάμε να τα πούμε λίγο.
-Κάντε ό,τι θέλετε. -Εντάξει.
Τι λες;
Λέω ότι πρέπει να τα ξεφορτωθούμε.
-Την έπεισα να το κάνει. -Ωραία.
Εντάξει, είμαστε μέσα. Τι θέλεις;
Αυτό είναι το καλύτερο.
Η Αμερική με αποζημιώνει.
-Άρα θα αγοράσεις… -Τα πάντα.
Ζήτω η Αμερική!
Εντάξει. Πάω να φέρω τα κλειδιά.
Κλειδιά;
Δεν τα φυλάμε στο σπίτι.
-Τα κρύβουμε. -Δεν ξέρεις πότε θα σε κάνουν τσακωτό.
Έχω μια ερώτηση.
Για τη βαλίτσα;
Για τη βαλίτσα.
-Φεύγουμε απ' το Τζέρσεϊ αύριο. -Ναι.
Ξεκουμπιζόμαστε από εδώ.
Λέτε ότι φταίει το Κόβινγκτον;
Δεν ξέρω, μα δεν θέλω και να μάθω.
Πώς τα βγάζεις πέρα με αυτήν την κατάσταση;
Την παλεύω. Άρχισα να φασώνομαι με ένα γλυκό αγόρι.
Τι λες! Με ποιον;
Τον Χόβμαϊερ.
Ο κόσμος είναι…
Γαμώτο! Πήγαινε!
-Γαμώτο! -Ο Τζο είναι παντού.
Γρήγορα! Τζένα, έλα!
Περίμενε. Δεν βλέπω τίποτα. Δεν μπορώ…
-Βάλε το πόδι στο φρένο. -Τα παπούτσια του είναι εκεί.
Θα τα πάρω εγώ. Εσύ οδήγα.
Μάρα!
Μάρα.
Είσαι καλά;
Είσαι καλά; Πού είναι ο Τζο κι η Τζένα;
-Νομίζω ότι πέθαναν. -Αλήθεια;
Προσπάθησα να τους βγάλω από πάνω μου, μα δεν φεύγουν απ' τα ρούχα μου.
Νόμιζα πως σκοτώθηκες εσύ.
Όχι. Φίλε, η φόρμα;
Συγγνώμη. Δεν είχα χρόνο να σκεφτώ.
Δεν το φοράω αυτό.
Πήρα τη Ροζέτι.
Έξυπνο.
Πώς ήταν;
Ήταν γάμησέ τα.
Τι διάολο είναι αυτή η βλακεία τύπου Ε.Τ.;
Πάρτε τα κωλόχερά σας από πάνω του.
-Πάρτε τα κωλόχερά σας! -Μην την πιάνετε!
-Αφήστε την! Σταματήστε! -Πάρτε τα κωλόχερά σας!
-Μάρα! -Πάρτε τα κωλόχερά σας τώρα!
-Μάρα! -Είπα, αφήστε με!
Μάρα, είμαι η γιατρός Ρολάντα.
Θα σε βοηθήσουμε, εντάξει;
Βοήθα τον εαυτό σου, κυρία μου.
Εντάξει.
Θα παρακολουθεί τα ζωτικά σημεία σου. Αυτό είναι όλο.
Θα κάνουμε λίγες εξετάσεις αίματος.
Να σιγουρευτούμε ότι όλα είναι εντάξει.
Θα βγεις από εδώ πολύ σύντομα.
-Εντάξει. -Εντάξει. Μη φοβάσαι.
Ε.Τ.
Έλιοτ.
Ε.Τ.
Έλιοτ.
Ε.Τ.!
Έλιοτ!
Ε.Τ.!
Μάρα.
Έλα.
Πού είμαστε;
Δεν ξέρω.
Μα νομίζω πως κάνουν δοκιμές πάνω μας.
Όλη η τάξη είναι εδώ.
Μου έκαναν έναν σωρό ερωτήσεις.
Σαν τι;
Τι έφαγα και ήπια τους τελευταίους μήνες και τα μέρη που επισκέφτηκα.
Και τη λίστα των ερωτικών συντρόφων μου.
Τι είπες;
Τους είπα μόνο τη μάνα σου.
-Καλό. -Ήξερα ότι θα σ' αρέσει.
Το έχεις κάνει ποτέ;
Θα με ρωτήσεις;
Δεν με πολυνοιάζει.
Όχι;
Όχι.
Απλώς μην πηδήξεις κανέναν όσο είσαι το κορίτσι μου.
Είμαι το κορίτσι σου;
-Είσαι; -Είμαι;
Θέλεις να είσαι το κορίτσι μου;
Μάλλον καλά θα ήταν.
Ωραία.
Τι θα μας συμβεί τώρα;
Νομίζω ότι θα βγαίνουμε ραντεβού.
Όχι, εννοώ σ' αυτόν τον πλαστικό κόσμο.
Νομίζω πως αυτή είναι η ζωή μας τώρα.
Η αγαπημένη μας κυβέρνηση μας έβαλε σε καραντίνα σε σκηνές,
προσπαθώντας να φτιάξει χάπια που κρατούν το αίμα μέσα μας.
Περάσαμε τέλεια.
Το όνομά σου, παρακαλώ;
Μάρα Κάρλαϊλ.
Κοξ. Στιβ Κοξ.
-Κόουλ. -Κόουλ τι;
Ο Κόουλ θέλει δικηγόρο.
-Πόσο είσαι, Μπέκι; -Δεκαεπτά.
-Είμαι 17.
Όχι για πολύ.
-Τι έχεις να πεις για την Κέιτλιν Όγκντεν; -Ήταν σέξι. Θα την έπαιρνα.
Θα πηγαίναμε στον χορό.
Πες μου για τον Πέρι Λαβ.
Ήταν σέξι. Θα τον έπαιρνα κι αυτόν.
-Τι ονειρεύτηκες χτες; -Ντόνατ.
Ρωτήστε τον δικηγόρο μου.
-Θυμώνεις, Μπέκι; -Ναι, θυμώνω όλη την ώρα.
-Είσαι θυμωμένη τώρα; -Ναι, γαμώτο.
Τι θέλεις να κάνεις στο πανεπιστήμιο;
Να μείνω ζωντανή.
Τουλάχιστον, ήμασταν άνετα.
Τόσο άβολο.
Μυρίζει περίεργα εδώ.
Μυρίζει ποδαρίλα και ψωμάκια κανέλας.
Ναι, κυρίως ποδαρίλα.
Είσαι καλά;
Κι αν συμβεί σ' εσένα;
-Δεν θα συμβεί. -Πώς το ξέρεις;
Υποσχέσου το.
Δεν μπορώ.
Γιατί; Υποσχέσου το.
Αλλιώς, θα φωνάξω.
-Σταμάτα. -Υποσχέσου το, παρακαλώ.
Όλα θα πάνε καλά.
Δεν είναι και πολύ πειστικό. Αν φύγεις, θα έρθω μαζί σου.
Κι αν φύγω εγώ, θα σε πάρω μαζί μου.
Σοβαρά. Θα είμαστε συγκάτοικοι εκεί κάτω. Ξέρουμε κι οι δύο ότι δεν θα πάμε πάνω.
Σύμφωνες, γαμώτο. Σ' αγαπώ. Θεέ μου.
-Κι εγώ. -Υπόσχεση.
Βαριέμαι τόσο πολύ!
Πόσο θα μείνουμε σ' αυτήν την καπότα;
Για αρκετό καιρό, νομίζω.
Τουλάχιστον ξέρουμε ότι είμαστε υγιείς.
-Να αποδράσουμε. -Το προσπάθησα ήδη.
Γιατί να αποδράσουμε;
Ήρθα αμέσως μόλις άκουσα για το μέρος. Εδώ θα μας θεραπεύσουν.
Εκείνοι οι συντηρητικοί με τα πλακάτ είπαν ότι είμαστε καταραμένοι.
Όλοι ψάχνουν στο ίντερνετ γιατί γίνεται, ποιος είναι ο επόμενος.
Ποιος λένε ότι φταίει;
Αδερφέ, κανείς δεν φταίει.
Αν είναι κατάρα, κάποιος φταίει.
Μα δεν υπάρχει κατάρα.
Δεν με νοιάζει γιατί συμβαίνει. Θέλω να βρω πώς θα το σταματήσουμε.
Ίσως αρκεί απλώς να αποφοιτήσουμε.
Σε κοιτάω τώρα και νιώθω ότι πρέπει να φασωθούμε.
Σταμάτα.
-Μην παίρνεις αυτό το ύφος. -Ποιο;
Πώς είσαι;
Τώρα;
Όχι, εννοώ με τους Ντάλτον κι όλα αυτά.
Να το κουβεντιάσουμε αργότερα;
Θέλω να ξέρεις ότι μπορείς να μου μιλάς.
Προτιμώ να φασωθούμε.
-Αργότερα, εννοώ. -Δεν υπάρχει αργότερα.
Πολύ βαθύ, μικρέ.
Έτσι είπε κι η μάνα σου.
Αυτό ήταν τέλειο!
Ξέρουμε ότι είναι τρομακτική περίοδος.
Αλλά, με τη βοήθειά σας, πιστεύουμε ότι θα βρεθεί σύντομα θεραπεία.
ΔΟΥΛΕΥΟΥΜΕ ΜΑΖΙ ΓΙΑ ΝΑ ΣΑΣ ΚΡΑΤΗΣΟΥΜΕ ΜΑΖΙ
Ξέρουμε, δεν ήταν ό,τι καλύτερο,
μα κάνουμε ό,τι μπορούμε για να βοηθήσουμε να λυθεί το θέμα το συντομότερο.
Εμείς στην Ουάσινγκτον θα πιέζουμε για να βρεθεί η θεραπεία,
ώστε εσείς τα παιδιά να επιστρέψετε στις ζωές που δικαιούστε.
Λοιπόν, έχει κανείς κάποια ερώτηση;
-Ναι. -Ναι.
Πρώτον, ευχαριστούμε που μας μιλάτε.
-Άψογο. -Παρακαλώ.
Δεύτερον, γιατί όταν κάποιος απ' την Ουάσινγκτον
λέει ότι προσπαθεί να βοηθήσει,
συνήθως δεν γίνεται τίποτα και την έχουμε βάψει όλοι;
-Ίσως η παρουσίαση δεν ήταν ξεκάθαρη… -Όχι, ήταν ξεκάθαρη, αλλά ήταν χάλια.
Εκτός κι αν η παρουσίαση είναι μαγική και θεραπεύει,
δεν καταλαβαίνω τι κάνετε που μπορεί να μας βοηθήσει.
Άκου, το καταλαβαίνω. Αλήθεια.
Έχετε κάθε λόγο να θυμώνετε.
Μα θέλω να ξέρετε όλοι ότι προσευχόμαστε για εσάς.
-Δεν τις θέλω, εκτός αν δουλεύουν. -Αφού δεν μας γιατρεύετε, τότε πείτε το.
Έχουμε ήδη πολλούς παλιάτσους που μας λένε ψέματα.
Η Μάρα έχει δίκιο.
Δεν ενδιαφέρεστε για εμάς.
Οι μόνοι που ενδιαφέρονται για εμάς είμαστε εμείς.
Κουάκεροι! Ναι, μωρό μου!
Κουάκεροι!
ΑΠΟΤΥΧΙΑ
Άντε γαμήσου.
Μαμά.
Ναι!
Πού είναι οι χριστουγεννιάτικοι στολισμοί;
Δεν νομίζω ότι ήταν εορταστικό το κλίμα φέτος.
-Ναι. -Κρίμα.
Θεέ μου! Πήρατε δέντρο!
Πήραμε δέντρο!
Θεέ μου! Είναι φοβερό!
Αληθινό κιόλας. Όχι σαν αυτά τα ψεύτικα.
Να του βάλουμε κι άλλα στολίδια.
Πάω ν' αλλάξω. Περιμένετε εδώ.
Γύρισα σπίτι!
Δωμάτιο!
Αλήθεια, θα ονομάσουν το χάπι Κουμπί Αναβολής;
Αυτό είπε η γιατρός Ρολάντα στις ειδήσεις.
Ναι. Την ξέρω. Μια χαρά επαγγελματίας είναι.
Για σκύλα.
Ας το πει όπως θέλει, αρκεί να πιάνει.
Σωστά.
Αυτό είναι ένα ωραίο δέντρο.
Μυρίζομαι παγίδα.
Ξέρουμε ότι καπνίζεις χόρτο. Δεν το κρύβεις καλά.
-Δεν καπνίζω. -Καπνίζεις.
Άσ' τον να γίνει ο άνετος μπαμπάς.
Σ' έπιασα. Πλάκα κάνω.
Έλα τώρα.
Έτσι είναι η ενήλικη ζωή;
Ναι, κάπως έτσι, με περισσότερο άγχος και πλήρη τρόμο.
Πρέπει ν' αντέξεις μέχρι την αποφοίτηση.
Όλοι αυτό λένε. Νομίζετε ότι αυτό θα μας σώσει;
Κάτι πρέπει να νομίζω.
Τρελό δέντρο!
Δεν έχω ξαναμπεί σε δωμάτιο κοριτσιού. Εννοώ, που να είναι κοπέλα μου.
Μπορείς να το διαγράψεις απ' τη λίστα σου.
Σου πήρα ένα δώρο.
Όχι! Εγώ δεν είχα χρόνο να σου πάρω.
Τι;
Τι είναι;
Είναι το σώμα μου…
σε σεξουαλική κατάσταση.
Δεν έχω ξαναπάρει τέτοιο δώρο.
Όλα καλά;
Να σου πω κάτι;
Ναι.
Χαίρομαι που δεν έσκασα πάνω σου.
Σκεφτόμουν συνέχεια "Μην εκραγείς".
"Σε παρακαλώ, μην εκραγείς".
-Για τα αγόρια είναι δύσκολο. -Πολύ δύσκολο.
Μ' αρέσεις πολύ.
Κι εμένα μ' αρέσεις πολύ.
Λες να είμαστε ασφαλείς τώρα;
Δεν ξέρω. Το ελπίζω.
Λέω να συνεχίσουμε, να γυρίσουμε στο σχολείο
και να το πάμε μέρα με τη μέρα.
Τι;
-Τι ρωτάς; -Αυτό για το σχολείο.
Δεν το άκουσες;
Όχι!
Έλα. Πήγαινε!
Κουνήσου! Πάμε!
Κουνήσου!
Οι άλλες τάξεις θα μαζευτούν αλλού, για να μην κολλήσουν την αρρώστια μας.
Γιατί;
-Θα μπορούσε να είναι χειρότερο. -Πώς;
Να είμαστε σαν την Κέιτλιν.
Η Κέιτλιν δεν ήταν η πρώτη που είδα να ανατινάζεται.
Όταν υπηρετούσα…
είδα έναν φίλο, τον Μαρκ Τζένσεν, να πατά μια νάρκη.
Χωρίς αντίο ή τελευταίες λέξεις.
Απλώς… αυτό είναι.
Αυτό ήταν.
Δεν θα κάτσω εδώ να σας πω ότι όλα θα πάνε καλά,
γιατί αυτά είναι βλακείες.
Δηλαδή, δεν ξέρω.
Μα ξέρω ότι θα σας βοηθήσω να αποφοιτήσετε.
-Ακούγεται καλό; -Ναι.
Ναι;
Κόουλ.
Μπορώ να πάω στην τουαλέτα;
Πήγαινε, φίλε.
Δεν θα μας απαγάγετε πάλι, έτσι;
Πρώτον, δεν το έκανα ποτέ.
Δεύτερον, όχι.
Πιστεύουμε ότι το Κουμπί…
Μην το πείτε.
Κουμπί Αναβολής.
Γαμώτο.
Τι έχεις εναντίον του;
-Μόνο το όνομα. -Εντάξει. Πώς θα το έλεγες;
Δεν ξέρω. Κάτι επιστημονικό.
Έχει επιστημονικό όνομα, που κανείς δεν θυμάται.
Γιατί; Επειδή έχει δεκάδες συλλαβές. Γι' αυτό και το κοινό όνομα.
Ευχαριστώ που μου εξηγείτε συγκαταβατικά τι σημαίνει κοινό όνομα.
Παρακαλώ. Φύγε τώρα. Είσαι υγιής.
Γιατί είστε ακόμη εδώ;
Στο γραφείο μου; Γιατί δουλεύω εδώ.
Όχι. Αν πιστεύετε ότι όλα διορθώθηκαν, γιατί είστε ακόμη εδώ;
Υπάρχουν κι άλλοι που μπορούν να μου πάρουν την πίεση. Εσείς έχετε σήμα.
Όλοι εδώ έχουν σήμα.
Δεν πιστεύετε ότι τελείωσε, έτσι;
Ξέρεις τι λένε. Να ελπίζεις για το καλύτερο.
Ετοιμάσου για το χειρότερο!
-Είναι κάτι σεξουαλικό; -Όχι.
Αλλά ίσως είναι. Έτοιμος;
-Ναι. -Καλά πας. Προχώρα μπροστά.
Θα χτυπήσω;
Μάλλον, μα δεν θα φταίω εγώ.
-Τι κάνεις; -Δεν ξέρω. Απλώς φοβάμαι.
-Γιατί φοβάσαι; -Δεν ξέρω.
-Είμαι έμπιστη. -Είμαι αγχωμένος.
Δεν πειράζει. Να προσέχεις, γιατί είναι επικίνδυνα εδώ.
Εντάξει. Περίμενε, τι εννοείς;
Πού πήγα κι έμπλεξα;
Στάσου εδώ. Έτοιμος; Και τώρα στροφές.
-Μία, δύο, τρεις. -Πλάκα έχει. Μ' αρέσει.
-Εντάξει. -Εντάξει.
-Έτοιμος; -Όχι.
Εντάξει, έτοιμος.
Το περίμενες;
Όχι.
Αναρωτιόμουν τι να πάρω στο γκομενάκι μου για Αγίου Βαλεντίνου και τα γενέθλιά του.
Και σκέφτηκα ότι περνούσε τόσο δύσκολα όταν ήταν παιδί,
που χόρευε μόνος του σ' έναν αχυρώνα με μουσική της δεκαετίας του '80.
Οπότε, μπορεί να θέλει να μάθει ότι δεν είναι μόνος του πια.
-Είναι φοβερό. -Ναι;
Ναι.
Σ' ευχαριστώ, Μάρα.
Μπορούμε να μιλήσουμε;
Είσαι έγκυος.
Είμαι. Είναι τρίδυμα.
-Ο σπόρος μου είναι γερός! -Είναι.
-Εντάξει. Συνέχισε. -Εντάξει.
Τι θα γίνει όταν αποφοιτήσουμε;
Εννοείς, μ' εμάς;
Ναι.
Δεν σκέφτομαι τόσο μακροπρόθεσμα.
-Είναι χαζό, μα… -Θέλω να είμαι μαζί σου.
Ναι;
Ναι. Δηλαδή…
Είσαι το καλύτερο πράγμα που μου προέκυψε από αυταναφλέξεις.
-Το καλυτερότερο; -Το καλυτερότερο.
-Σ' αγαπώ. -Γαμώτο!
-Δεν το λες αυτό! -Συγγνώμη!
Δεν το λες αυτό!
-Πλάκα μου κάνεις; -Συγγνώμη. Το γάμησα.
-Ναι! -Θεέ μου!
-Πες το μου πιο μετά, εντάξει; -Όχι.
Εντάξει. Ναι, θα το πω.
Αυτό το καλοκαίρι μπορούμε να φύγουμε για λίγο με τ' αμάξι.
Θα μου άρεσε αυτό.
Αν δεν είμαστε νεκρά κομμάτια σάρκας.
Έχεις ακουστά το θεώρημα των άπειρων πιθήκων;
Όχι, αλλά μου αρέσει όπως ακούγεται.
Η ιδέα είναι ότι, αν έχεις άπειρους πιθήκους
και δώσεις σε όλους άπειρες γραφομηχανές και άπειρο χρόνο, θα γράψουν Σέξπιρ.
Τη λέξη "Σέξπιρ";
Όχι, ολόκληρο θεατρικό του έργο.
Θα είναι ξιπασμένοι πίθηκοι.
-Σταμάτα. -Δεν μπορούν να γράψουν κάτι άλλο;
Θα γράψουν ό,τι βιβλίο έχει γραφτεί. Δεν μπορούν να κάνουν αλλιώς.
-Το σκέφτομαι συχνά. -Εντάξει.
Νομίζω ότι εξηγεί τι συμβαίνει.
Λες ότι οι πίθηκοι γράφουν και μας κάνουν να σκάμε;
Όχι. Επειδή δεν μπορείς να πεις με βεβαιότητα
ότι κάτι δεν θα συμβεί,
τότε κάποτε θα συμβεί, όπως η Μεγάλη Έκρηξη.
Προτιμώ την ιδέα με τους σατανικούς πιθήκους που γράφουν.
Αργεί πολύ, έτσι;
Δεν νομίζω ότι θα έρθει.
Κανείς δεν με φοβόταν ποτέ.
Πάμε κάπου αλλού.
Όχι. Εδώ ερχόμαστε. Είναι το μέρος μας. Αυτό κάνουμε.
Το ξέρω. Μα ίσως δεν θα το κάνουμε πια.
Τέλος πάντων.
Το τελευταίο που θέλω είναι να νιώθετε σαν πειραματόζωα.
Χάρη σ' εσάς, το Κέντρο Ελέγχου Νόσων κι ο Οργανισμός Φαρμάκων
δουλεύουν ασταμάτητα με την Ουάσινγκτον,
ώστε το Κουμπί Αναβολής να είναι διαθέσιμο σε όλους τους Αμερικανούς.
Λοιπόν, τι είναι το Κουμπί Αναβολής;
Κατ' αρχάς, δυστυχώς δεν είναι θεραπεία, μα είναι…
ΜΕΡΕΣ ΠΟΥ ΠΕΡΑΣΑΝ: 56
μια διαχείριση.
Δίνω ένα παράδειγμα.
Κάποιες φορές γράφετε στον υπολογιστή σας και ξαφνικά κλείνει, κρασάρει.
Αν συμβεί σ' εμάς, δεν είμαστε τόσο τυχεροί.
Υπάρχει εθελοντής;
Ναι.
Στιβ, τέλεια. Έλα.
Εντάξει. Ναι.
-Αυτό είναι για τ' αδέρφια μας. -Ναι!
Στιβ, μπορείς να χτυπάς απαλά το κεφάλι σου, παρακαλώ;
Αυτό μόνο;
-Να τρίβεις την κοιλιά σου; -Ναι, βέβαια.
Στάσου στο ένα πόδι.
Χοροπήδα.
Αυτά είναι μαλακίες.
Τρέξτε!
Μάρα!
Σήκω. Πάμε.
-Μάρα! -Τες!
Έλα.
Ανοίξτε την πόρτα!
Μάρα!
Έλα. Από εδώ είναι πιο γρήγορα.
-Τι σκατά συμβαίνει; -Έκαναν λάθος…
Πρέπει να…
Μάρα!
-Είσαι καλά; -Όχι.
-Εσύ; -Χαίρομαι που είσαι ακόμη εδώ.
Ένα κομμάτι από το σαγόνι του χτύπησε το μέτωπό μου.
Δεν το ένιωσα.
Μάρα!
Δεν ένιωσα τίποτα.
Εντάξει.
Θεέ μου.
Γεια.
Θυμάμαι μόνο ότι ήθελα να πεθάνω.
Γλυκιά μου;
Πήρε η μαμά του Ντίλαν.
Ήθελε να μάθει πώς είσαι.
Μάρα, μπορείς να ανοίξεις;
Σε παρακαλώ.
Θέλω να δω αν είσαι καλά.
Θεέ μου.
Ωραία, θα χρειαστείτε βότκα…
ξηρό βερμούτ,
γρεναδίνη και πάγο.
Αναμιγνύετε τρία μέρη βότκα…
με ένα μέρος βερμούτ.
Γεμίζετε με πάγο…
κι ανακατεύετε…
πριν το βάλετε σε ποτήρι για μαρτίνι.
Ωραία.
Μετά, η γρεναδίνη.
Θα ρίξετε όλο το γαμημένο μπουκάλι μέσα στο μαρτίνι.
Και τώρα έχετε το νέο μου κοκτέιλ, που ονόμασα
"Όλοι οι φίλοι και το αγόρι μου είναι νεκροί".
Έχω κάποιες ερωτήσεις.
Εντάξει, αλλά περίμενε.
Σε παρακαλώ, μην το κάνεις.
-Θα πιεις το επόμενο. -Εντάξει.
-Δεν ξέρω πώς να το χειριστώ. -Το ξέρω, έτσι;
Μα κυριολεκτικά βρήκα κάτι που κάνει αυτό το συναίσθημα να φύγει.
Τι είναι;
Το αλκοόλ.
-Γιατί ψιθυρίζεις; -Γιατί είναι μυστικό.
Γιατί είμαι ανήλικη.
Μην το πεις σε κανέναν.
Τέσι!
Μάρα.
Τέσι! Πάμε να τα γαμήσουμε.
-Πώς ήρθες εδώ; -Περπάτησα.
-Είναι 15 χιλιόμετρα. -Το ξέρω.
Είμαι η Γουόντερ Γούμαν.
Έλα. Πάμε να κάνουμε κάτι.
Να ρίξουμε μπαλόνια με κόκκινη μπογιά σε παιδιά.
Μάρα.
Όχι. Πρέπει να πάμε σχολείο.
-Γάμησε το σχολείο. -Δεν μπορώ να γαμήσω το σχολείο!
Πρέπει να την κάνω από εδώ.
Αυτό που συνέβη στον Ντίλαν είναι απαίσιο, και λυπάμαι πολύ.
Μα πεθαίνει κόσμος εδώ και επτά μήνες, γαμώτο.
Χάνω το μυαλό μου. Δεν θέλω να πεθάνω.
Τότε…
μην πεθάνεις.
-Εύκολο. -Όχι.
-Μην είσαι σκύλα. Βοήθησέ με. -Δεν μπορώ να σε βοηθήσω όπως θες.
Πώς θέλω;
Θες να σταματήσεις να υπάρχεις μέχρι να μην υπάρχεις.
-Τι παίζει με το βαν; -Δεν θέλουν να οδηγούμε.
Έλα να αράξουμε μαζί αντί να πας.
Αν δεν το κάνεις, δεν θα πάρουμε ποτέ σπίτι στην παραλία.
Λες και θα ζήσουμε τόσο πολύ έτσι κι αλλιώς.
Σε μισώ, γαμώτο!
ΕΙΣΤΕ Η ΚΑΤΑΡΑ ΤΟΥ ΚΟΒΙΝΓΚΤΟΝ
Γαμώτο.
Τι τρέχει;
Είναι αλληγορικό.
-Μάρα. -Τι;
Θα με συλλάβετε;
Όχι, ήρθα να δω αν θες βοήθεια.
Πάρτε ένα ποτό.
Τι σκατά;
Το αυτοκίνητο αστυνομικού;
Ήταν αστείο εκείνη την ώρα.
Ήταν αστείο; Τι ώρα ήταν αστείο;
-Στις 4:00. -Δεν εννοούσα αυτό, γαμώτο.
Τι μας λες, μπαμπά.
-Είσαι ακόμη μεθυσμένη; -Χίλια τοις εκατό.
Πού βρίσκεις αλκοόλ;
Εκτός από εδώ; Το κλέβω.
Και γιατί μου το λες;
Γιατί ρώτησες κι είμαι μεθυσμένη, γιατί να πω ψέματα;
Για να νιώσουμε καλύτερα.
Μόνο γι' αυτό ενδιαφέρεστε. Άκουσα τα τηλεφωνήματα για "βοήθεια".
Τηλεφωνήσαμε μπροστά σου. Νοιαζόμαστε για σένα.
-Γιατί κάνουμε αιτήσεις στα πανεπιστήμια; -Δεν πάω στα γαμημένα πανεπιστήμια.
Δεν με νοιάζει τι κάνεις, εφόσον είσαι ζωντανή.
Μ' αυτό θα νιώσουμε καλύτερα.
Ναι; Θα πεθάνω σε μια αιματηρή έκρηξη.
Πιθανότατα πάνω σας. Νιώθετε καλύτερα;
Άντε γαμηθείτε.
ΟΙ ΤΕΛΕΙΟΦΟΙΤΟΙ ΤΟΥ 2019 ΣΑΣ ΚΑΛΟΥΝ
ΣΤΟΝ ΧΟΡΟ ΤΟΥ ΛΥΚΕΙΟΥ ΚΟΒΙΝΓΚΤΟΝ
Η Κατάρα του Κόβινγκτον, ποιος είναι ο επόμενος;
Δεν φαίνεται; Κέιτλιν, Ντάλτον, Ντίλαν…
Η Μάρα Κάρλαϊλ ήταν εκεί. ΑΥΤΗ ΕΙΝΑΙ Η ΚΑΤΑΡΑ!
ΧΟΡΟΣ ΑΠΟΦΟΙΤΩΝ
Τεκίλα;
Τι μάρκα τεκίλα; Όχι, είμαι εντάξει.
Μου έστειλες αγγελία για παραλιακό σπίτι;
Μπορεί.
Μα δεν θα μεγαλώσουμε ποτέ.
Μα είμαστε ήδη πάρα πολύ μεγάλες.
Φεύγω απόψε.
Θέλω να ξεκινήσει η ζωή μου.
Ακόμα κι αν διαρκέσει μόνο λίγα λεπτά.
Ελπίζω να ζήσεις για πάντα.
Σαν ξωτικό.
Τα ξωτικά ζουν για πάντα;
Εκτός αν τα δολοφονήσουν ή πεθάνουν από θλίψη.
Έτσι είπε ο Ντίλαν.
Ήταν σπασικλάκι.
Ναι, ήταν μια χαρά.
Θα σε δω μέσα;
Θα είσαι για πάντα η κολλητή μου.
Τι σκατά είναι αυτό;
Είναι η αποφοίτηση.
Όχι, είναι ο χορός.
Είναι και τα δύο.
Είναι ηλίθιο, γαμώτο.
Μπέκι Μπερκ.
Θέλω να ζητήσω συγγνώμη που τους σκότωσα όλους.
-Εντάξει, Μάρα… -Όχι. Όλα εντάξει, φίλε.
Συγγνώμη που είμαι η κατάρα.
Πάντα ήμουν. Το σκέφτηκα καλά.
Απ' την Κέιτλιν μέχρι τον Πέρι και τους Ντάλτον…
και τον Ντίλαν…
εγώ φταίω που συνέβη.
Και δεν ξέρω γιατί.
Δεν είμαι σπουδαίος άνθρωπος.
Και μισώ τον εαυτό μου που έκανα κακό σε όλους.
Λυπάμαι πολύ.
Εύχομαι να ήταν όλοι εδώ να γιορτάσουν αυτήν τη μαλακία.
Εντάξει. Ευχαριστούμε, Μάρα.
Επίσης…
ο Σπρίνγκστιν είναι πολύ καλός.
Το έμαθα με τον δύσκολο τρόπο.
Ευχαριστούμε, Μάρα.
Κλερ Χάκλον.
Εγώ φταίω για όλα.
Εγώ είμαι η κατάρα.
Δεν ήμουν καλή χριστιανή κι ο Ιησούς με τιμωρεί.
Κάτσε κάτω, πουτάνα!
Όχι! Εγώ φταίω! Ήθελα να είμαι η καλύτερη στην τάξη
και νομίζω ότι επιθυμούσα να πεθάνουν οι ανταγωνιστές μου.
-Συγγνώμη. -Όχι. Δεν πειράζει.
-Συγγνώμη. -Όχι.
Εγώ ήμουν! Σίγουρα!
Έκλεβα φαγητό απ' την καφετέρια.
ΝΤΙΛΑΝ ΧΟΒΜΑΪΕΡ 2001-2019 Με Βρίσκετε Εδώ
Κι εγώ σ' αγαπώ, ξέρεις.
Γεια σας, μαμά του Ντίλαν.
Γεια σου, Μάρα.
Να καθίσω μαζί σου;
Συγγνώμη που δεν ήρθα στην κηδεία.
Το καταλαβαίνω.
Ωραία ταφόπλακα, όμως.
Εκείνος τη σχεδίασε.
Αλήθεια;
Την πρώτη φορά που κάναμε παρέα με τον Ντίλαν…
είχα αρρωστήσει από τα μανιτάρια…
κι έβλεπα πολλούς Ντίλαν.
Κι ήταν υπέροχο.
Και τώρα δεν μπορώ να δω ούτε έναν.
Μου είπε ότι κρατούσε τα μαλλιά σου.
Σας το είπε;
Σκεφτήκατε ότι δεν ήμουν καλή γι' αυτόν;
Όχι.
Όχι. Απλώς σκέφτηκα ότι πονούσες πολύ…
και δεν ήξερες πώς να το χειριστείς.
Δεν ξέρω τι να κάνω με το σώμα μου.
Νιώθω πως πεθαίνω.
Φοβάμαι όλη την ώρα.
Μερικές φορές εύχομαι να πεθάνω, ώστε να τελειώσει.
Έτσι είναι η ζωή μερικές φορές.
Η ζωή είναι γάμησέ τα.
Είναι.
Αλήθεια είναι.
Γιατί συμβαίνει αυτό;
Άκουσες για τον άντρα στη Φλόριντα με την καταβόθρα;
Κοιμόταν στο κρεβάτι του και μια καταβόθρα άνοιξε.
Το κρεβάτι του έπεσε μέσα.
Ο αδερφός του τον άκουσε να φωνάζει.
Έτρεξε και βρήκε μια τεράστια τρύπα εκεί όπου ήταν το δωμάτιό του.
Άκουγε τον αδερφό του να ουρλιάζει για βοήθεια,
μα ήταν αδύνατο να τον βοηθήσει.
Δεν κατάφεραν να ανασύρουν το σώμα του.
Τέλεια.
Τώρα θα φοβάμαι και τις καταβόθρες.
Έτσι είναι η ζωή.
Σίγουρα δεν του άξιζε αυτό.
Σε κανέναν από εσάς δεν αξίζει.
Μα η αξία δεν έχει καμία σχέση μ' όλα αυτά.
Ωραία ατάκα.
Την έκλεψα απ' τον Κλιντ Ίστγουντ.
Μάλλον ο Ντίλαν το 'πιασε.
Την απάντηση, δηλαδή.
Θεέ μου.
Τι πρέπει να κάνω τώρα;
Θες να φάμε μαζί την άλλη βδομάδα;
Ναι, βέβαια.
Ευχαριστώ.
Εσείς είστε καλά;
Συγγνώμη.
Μετά από μερικούς μήνες σταμάτησαν οι εκρήξεις.
Όλοι έφυγαν κι ήμασταν κι εμείς ελεύθεροι να φύγουμε.
Ήταν πολύ ξενέρωτη κατάληξη.
Ο τύπος είπε "Το Κουμπί Αναβολής δουλεύει.
Μόνο η τελευταία παρτίδα ήταν λάθος, μα η καινούρια είναι εντάξει".
Μάλλον θέλουν απλώς να μου πουλάνε χάπια για πάντα.
Σίγουρα είναι ασφαλές;
Σε σχέση με τι, δηλαδή;
Παίρνε μας κάθε ώρα. Και πιο συχνά.
Ναι. Παίρνε μας συχνά.
Μου φαίνεται ότι θα το κάνω.
Θα κατεδαφίσουν το σχολείο, κι ακούγεται λογικό.
ΑΚΑΤΑΛΛΗΛΟ ΚΤΙΡΙΟ
ΠΡΟΣΟΧΗ ΜΗΝ ΕΙΣΕΡΧΕΣΤΕ
Θα φτιάξουν μνημείο για τους νεκρούς, που ακούγεται λιγότερο λογικό,
γιατί, ας είμαστε ειλικρινείς…
αυτή η μελό αηδία θα είναι χάλια.
Μέχρι να τελειώσει η σχολική χρονιά, 31 τελειόφοιτοι είχαν πεθάνει.
Εγώ δεν πέθανα.
Μάλλον δεν θα μάθω ποτέ γιατί.
Οπότε, τι μάθαμε;
Τι μάθαμε;
Σε τελική ανάλυση, όλα είναι…
Να πάει να γαμηθεί, φίλε.
Ο κόσμος είναι μια βάρβαρη μαλακία και τίποτα δεν βγάζει νόημα.
Μπορείς μόνο να σηκώσεις το μεσαίο δάχτυλο
και να πεις "Άντε γαμήσου, ζωή! Ρούφα τον πούτσο μου!"
Θα γίνω φοβερή, παρά τις μαλακίες της ζωής.
Θα ταξιδέψω παντού, θα πάρω ένα πτυχίο μαλακίας,
θα γράψω μερικά βιβλία,
θα πληρώνομαι λίγο, μα θα έχω διαδικτυακή επιτυχία.
ΟΛΑ ΤΑ ΑΓΓΙΓΜΑΤΑ Μάρα Κάρλαϊλ
Θα βγαίνω με καλά παιδιά. Ίσως παντρευτώ κάποιους.
Και μερικές βραδιές, όταν ο κόσμος ησυχάζει…
θα τους λέω για τον Ντίλαν,
για το τι σήμαινε για μένα
και ότι τον σκέφτομαι κάθε μέρα.
Μάλλον θα κάνω μερικά παιδιά και θα είμαι φοβερή μαμά, και μετά…
Ξέρεις τι; Γάμα το. Θα γίνω Πρόεδρος.
Εγώ, η Μάρα Κάρλαϊλ…
Ο Τραμπ θα κοιτά απ' το χρυσό του φέρετρο και θα λέει
"Ποια είναι αυτή η σκύλα;" Και θα του λέω…
Πρόεδρος Σκύλα για σένα, παλιομαλάκα.
Η Μεγάλη Έκρηξη συνέβη απ' το πουθενά, χωρίς λόγο.
Ή μπορεί ο Θεός να τα ξεκίνησε όλα. Ποιος ξέρει;
Αλλά και οι δεινόσαυροι πέθαναν,
επειδή ένας μετεωρίτης χτύπησε τη Γη στο χειρότερο σημείο.
Γαμώτο, φίλε.
Τα ηφαίστεια σκάνε κι οι μεθυσμένοι οδηγούν
κι οι καταβόθρες βυθίζονται και ενίοτε οι άνθρωποι ανατινάζονται.
Αυτό μάλλον σημαίνει ότι άσχημα πράγματα θα συμβαίνουν.
Είναι αναπόφευκτο.
Οπότε, εδώ είμαστε.
Θα ζήσω τώρα τη ζωή που θέλω να έχω.
Δεν θα περιμένω ένα μέλλον που μπορεί να μην έρθει ποτέ.
Οπότε, γάμα το. Θα μείνω στο παραλιακό σπίτι
και θα καπνίζω ναργιλέ με τα πόδια στην άμμο.
Δεν ξέρω τι θα συμβεί μετά. Ελπίζω να είναι ωραίο.
Ξέρω μόνο ότι ίσως πεθάνω από στιγμή σε στιγμή.
Διάολε, το ίδιο κι εσύ.
Τίποτα δεν είναι δίκαιο, μα ο κόσμος είναι όμορφος
και χαίρομαι που μπορώ να είμαι εδώ.
Έστω και για λίγο.
Τι άλλο να κάνεις, γαμώτο;
Υποτιτλισμός: Μαίρη Λεφάκη