Κάθε χρόνο πάνω από 21.000.000 άνθρωποι υποβάλλονται σε γενική αναισθησία.
Η μεγάλη πλειοψηφία κοιμάται κανονικά.
Δεν θυμάται τίποτα.
30,000 από αυτούς τους ασθενείς, δεν είναι και τόσο τυχεροί.
Δεν καταφέρνουν να κοιμηθούν.
Παγιδεύονται σε ένα φαινόμενο που ονομάζεται αναισθησιακή επίγνωση.
Αυτά τα άτομα παραλύουν εντελώς.
Δεν μπορούν να φωνάξουν για βοήθεια..
Είναι ξύπνιοι.
Ωι άνθρωποι πεθαίνουν.
'Ισως πιστεύετε ότι μπορείτε να ελέγξετε το πότε ή το πού...
...ή το πως...
...αλλά δεν μπορείτε.
'Ωταν έρθει η ώρα σου, ήρθε η ώρα σου...
...και κανείς δε μπορεί να κάνει τίποτα.
Έτοιμο.
Τελείωσε, Τζακ.
'Εχω χάσει ασθενείς.
Τους έχω δει να πεθαίνουν στο χειρουργικό τραπέζι μου...
...κάτω απο το νυστέρι μου.
Λυπάμαι, Τζακ.
Φίλο όμως, ποτέ. Τον Κλέιτον, τον έχασα στις 06:32 πμ...
...της 1ης Νοεμβρίου, ημέρα Πέμπτη.
Δεν μπορώ να σας πω και πολλά για εκείνη τη μέρα.
Δεν ξέρω αν εκείνο το πρωί σκεφτόταν ότι ίσως πέθαινε.
Ξέρω μόνο οτι η μέρα του ξεκίνησε όπως κάθε άλλη μέρα...
...και πιθανότατα σκεφτόταν εκείνη.
Τι έκανες εκεί μέσα;
Σκεφτόμουν.
Τι πράγμα;
'Ασε με να μαντέψω. Σκεφτόσουν...
...ότι θες να κάνουμε έρωτα όλο το πρωί...
...και μετά να με πας για ενα χορταστικό πρωϊνό.
Κοντά έπεσες.
Για την ακρίβεια, σε φανταζόμουν μούσκεμα...
...με όλα σου τα ρούχα!
Να πάρει!
Περίμενε.
Αν πονέσει, μου λες.
Είσαι μεγάλο κάθαρμα.
-'Ελα εδώ. -Δεν ήθελα να σε τρομάξω.
Δεν με τρόμαξες. Ορίστε.
-Τι λέει; -Θα ζήσεις.
Ευχαριστώ.
Είδες πουθενά τον βομβητή μου;
Περίμενε. Πάμε.
Αδιαφορώ! Αυτοί ανοίγουν στις 6, εμείς στις 5.
Παίζονται δουλειές. Τότε απόψε στο πάρτυ θα τους μιλήσουμε.
Εντάξει. Σε λίγο θα'μαι εκεί.
-Προλαβαίνεις να φάμε πρωϊνό; -Αφού ξέρεις ότι δεν μπορώ.
-Να μοιραστούμε μια εφημερίδα; -Μωρό μου, έχω ήδη αργήσει.
Δεν ξέρω καν ποιές στήλες διαβάζεις!
Μου αξίζει ένα ευτυχισμένο τέλος.
Το ξέρω.
Και θα της το πω. Σύντομα.
Στο υπόσχομαι.
-Καλή σου μέρα. -Και σε σένα.
Καλημέρα, μαμά.
-'Εχουμε ραντεβού στις δύο. -Δεν μπορώ στις δύο.
-Θα πάω στον δρα Χάρπερ. -Να έρθεις.
Οι Ιάπωνες είναι αδυσώπητοι κι η συγχώνευση πρέπει να γίνει.
Ο πατέρας σου; Αυτός είναι το θέμα;
-Μην αρχίζεις τα ίδια, Τζακ. -Θα ήθελε να της το πεις.
Θα ήθελε να σταματήσω τα ψαρέματα και να δουλέψω λίγο.
Αν ήξερε ότι λέω ψέματα στη μάνα μου, θα με αποκλήρωνε.
Θα με πετούσε στο ποτάμι.
Κοίτα γύρω σου, Κλέι.
Η μισή πόλη σου ανήκει.
Δημιουργείς θέσεις εργασίας, σώζεις εταιρίες...
Πιστεύω ότι είσαι επάξιος αντικαταστάτης του.
'Ηταν πολύ καλύτερός μου, ούτε στο δαχτυλάκι του δεν φτάνω.
Δεν πήρα τις βέρες; 'Εβγαλα την άδεια...
Δεν είναι δύσκολο. 'Ορισε μια ημερομηνία και κάν'το.
Ούτε εύκολο είναι. Ο γάμος εννοώ...
Μάνα σου είναι. Πες της το κι είμαι βέβαιος ότι θα χαρεί.
Δεν την ξέρεις καλά. Ευχαριστώ για το μάθημα. Φεύγω, εντάξει;
Εντάξει. 'Ελα μαζί μου.
Ξέρεις πόσες μηνύσεις γίνονται για υποτιθέμενα ιατρικά λάθη;
-Σε σοβαρούς γιατρούς που... -Πάλι τα ίδια θα λέμε, Τζακ;
-Εμένα μου'χουν κάνει τέσσερις. -Επειδή θέλησαν να τους σώσουν.
-Ξέρεις γιατί μας μηνύουν; -'Εχω πάρα πολλή δουλειά.
Επειδή δεν ξέρουν πώς να αντιμετωπίσουν τη θλίψη τους.
Επειδή θέλουν να ρίξουν το φταίξιμο σε κάποιον.
Επειδή είναι ασθενείς οπως εσυ...
...που δεν μπορούν να δεχτούν την πραγματικότητα.
'Ελα, πέρασε.
Γνωριστείτε. Ξάπλωσε.
Μόνο επειδή είσαι φίλος μου.
Γιατρός σου είμαι.
Ξάπλωσε αναπαυτικά.
-Πώς σου φαίνεται; -Δεν είναι τόσο χάλια.
Αυτή είναι η πραγματικότητα.
'Οταν θα ανοίξω τον θώρακά σου και θα αφαιρέσω την καρδιά...
...υπάρχει μεγάλη πιθανότητα να πεθάνεις επί τόπου.
Αν η μεταμόσχευση είναι επιτυχής...
...υπάρχει 50% πιθανότητα να πεθάνεις σε 10 χρόνια.
Ο χρόνος περνάει.
-Σκληρή αγάπη; -Νομίζεις ότι είναι αστείο;
Κοίτα αυτό. Κράτησέ το.
Είναι χειρουργικό ατσάλι.
Το πάχος του, ένα εκατοστό της ίντσας.
Θα σε κόψει σαν να είσαι αέρας.
Φαντάσου το, Κλέι.
Φαντάσου την τομή.
Φαντάσου πώς θα είναι.
Θέλω να είσαι έτοιμος.
Θέλω να είσαι προετοιμασμένος.
Τακτοποίησε τις δουλειές σου, για παν ενδεχόμενο.
Μίλα στη μητέρα σου, παντρέψου την κοπέλα, ζήσε τη ζωή σου.
Μπορεί να μην σου απομένει πολλή.
Τζακ! Ετοιμάσου!
Μισό λεπτό. Νόμιζα ότι δεν έχουμε κάτι.
Το φυτό του Ρίορνταν είναι στην εντατική με αιμορραγία...
...αυτός έφυγε γι'αναψυχή...
Να πάρουμε τα λεφτά σου να βγούμε σύνταξη; Σε πειράζει;
-Αφού με ξέρετε. Πάρτε τα όλα. -Τι άνθρωπος!
Να θυμάσαι τι σου είπα, Κλέι.
Μην μετανιώνεις για τίποτα. Ο χρόνος περνάει.
Τι κάνεις, Τζακ; Πάμε! Πάμε, Τζακ!
Ορκίσου ότι θα με λούσεις στα φιλιά.
Το βράδυ πρέπει να πάω σ'ένα πάρτυ, αλλά να περάσω μετά;
-Γιατί όχι τώρα; -Δεν μπορώ, είμαι...
Ξέρω οτι είναι μέρα ακόμα, αλλά μου έλειψες.
-Είσαι πανέμορφη, Σαμ. -Αλήθεια;
Ναι, αλήθεια. Πρέπει να στο λέω συχνότερα.
Τι συμβαίνει;
Συγγνώμη. Δεν ήξερα ότι θα ήταν εδώ, εντάξει;
-Αν γυρίσω, θα δει. -'Εχει καταντήσει βαρετό.
Αυτή τη συγχώνευση θα πρέπει να την συζητήσουμε αργότερα.
Θα ξεράσω.
Δεν πρέπει να με κάνεις να νιώθω έτσι.
Νόμιζα ότι θα το έσκαγες. Θυμάσαι τον δρα Νέγιερ.
-Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. -Τα έχουμε ξαναπεί.
'Εχω χειρουργό, τον δρα Χάρπερ και σου έχω ήδη πει...
-Ω Τζόναθαν είναι κορυφή όμως. -Σου είπα. Χειρούργο έχω.
Ξέρω ότι είναι σε λίστα αναμονής ένα χρόνο...
...αλλά είναι φυσικό.
'Ατομα με 0-, όπως εσείς οι δυο περιμένουν πάντα περισσότερο.
Απλά είστε πιο ξεχωριστοί.
Συγγνώμη, μάλλον δεν με ακούσατε.
Καθώς η καρδιομυοπάθειά του είναι αορίστου αιτιολογίας...
Εδώ είμαι! Αν θες να μιλήσεις για μένα, μίλα σε μένα!
Δεν πειράζει, Λίλιθ.
Προφανώς με τον δρα Χάρπερ έχεις αναπτύξει μια φιλία.
Είχε εφημερία όταν έπαθες έμφραγμα, σου έσωσε τη ζωή...
Καταλαβαίνω το δέσιμο που νιώθεις, αλήθεια.
Η μητέρα σου όμως κι εγώ είμαστε φίλοι 15 χρόνια τώρα.
'Εχω χειρουργήσει προέδρους.
Δεν πιστεύεις ότι μου αξίζει τουλάχιστον μια ευκαιρία;
Θες να χειρουργηθείς από τον καλύτερο.
'Ετσι δεν είναι, Κλέι;
Ωραία.
Και τώρα, ας μιλήσουμε για το αποψινο παρτι.
'Οχι, εδώ κάνεις λάθος.
Δεν βλέπω ανάπτυξη.
Γι'αυτό με τρομάζει τόσο η υπόθεση Βeresfοrd Capital.
'Εχω λάθος στοιχεία;
Αν δε γίνει γρήγορα η συγχώνευση με τη Simοtοmο...
...η εταιρία θα'χει πρόβλημα.
Η Βeresfοrd καλά θα κάνει να μείνει μακριά απ'τη Simοtοmο.
Σου γελάνε και μετά στη φέρνουν πισώπλατα.
Είναι επικίνδυνοι. Πίστεψέ με, τους έχω δει επί τω έργω.
'Οποιος μπλέκει μαζί τους, πηγαίνει γυρεύοντας.
Ο Κλέι Μπέρεσφορντ...
-Κύριε, σας ζητούν. -Ευχαριστώ.
Πώς είστε;
Χρόνια πολλά.
Και ιδού, το παιδί-θαύμα της Γουόλ Στριτ...
Ο Κλέιτον Μπέρεσφορντ, ο νεότερος 'Ανδρας της Χρονιάς.
Να σας γνωρίσω τον κ. Ιναμίτο...
...και τον κ. Γατούρι.
Συνεργάζονται με τους φίλους μας στην Simοtοmο.
'Εχουν έρθει να σε ελέγξουν. Ξέρουν την καταστασή σου.
Ω κ. Γατούρι θέλει να ξέρετε οτι εκτιμούσε τον πατέρα σας.
-Σπουδαίος επιχειρηματίας. -Πράγματι ήταν.
Επίσης, ενδιαφέρεται να μάθει πώς νιώθετε σήμερα.
Πείτε στον κύριο Γατούρι ότι νιώθω υπέροχα.
Και ότι είμαι έτοιμος να μπω στο προκείμενο όποτε θέλει.
Τα τελευταία 8 τρίμηνα μόνο σώσαμε πάνω από 600 εταιρίες.
Ετησίως δίνουμε 80 εκατομμύρια σε φιλανθρωπικούς σκοπούς.
Εργοδοτούμε πάνω από 16.000 άτομα.
Η καρδιά μου είναι αδύναμη, οχι το πνεύμα μου.
Η μόνη σας έγνοια ας είναι...
...πιο από τα 17 σακέ μας θα συνοδεύσει το δείπνο σας.
Είσαι γελοία, το ξέρεις;
Πώς το λες, έτσι σοβαρή; Είναι απλά γελοίο!
Αυτή τη φορά, σοβαρολογώ. Ας φύγουμε απ'αυτή τη χώρα.
Πάμε στην Κίνα, να δοκιμάσουμε την τύχη μας στη μαύρη αγορά.
Εγώ λέω να βγούμε απλά έξω, να βρούμε τον πρώτο τυχόντα...
-...και να τον φέρουμε μέσα. -Καλό μου ακούγεται.
Και να τον ανοίξουμε.
'Ο,τι χρειαστεί, θα γίνει.
Ανησυχείς πολύ, το ξέρεις;
Θα βρεθεί μόσχευμα.
Απλά χρειάζεται λίγος χρόνος.
Δεν θα σ'αρέσει αυτό.
-Κέντα στο Ρήγα. -Ωραίο χαρτί. Κρίμα.
-Φουλ του Βαλέ. -Πλάκα μου κάνεις. Πάλι;
Παιδί μου είσαι. Δεν μπορείς να κρυφτείς απ'τη μητέρα σου.
Καλύτερα να πάω πάνω.
Μην μείνεις ξύπνιος ως αργά.
Ανοδικά ξεκίνησε η μετοχή της Βeresfοrd Capital...
...μετα την ανακοίνωση της εξαγοράς της Dirasοnic.
Ευχάριστο νέο για την εταιρία που εδρεύει στη Νέα Υόρκη...
...ειδικά καθώς οι συζητήσεις με τη Simοtοmο...
...έχουν προκαλέσει ανησυχία στους επενδυτές.
Η έρευνα της ιαπωνικής κυβέρνησης επιβεβαίωσε...
...ότι οι Σιμοτόμο συνδέονται με το οργανωμένο έγκλημα.
-Είπα ότι θα θες ένα ποτό. -'Ενα. Ευχαριστώ.
Είναι αργά. Σε απασχολεί κάτι;
Πρέπει να σε χορτάσω...
...πριν σε ξελογιάσει κανένας γόης.
-Σιγά μη γίνει κάτι τέτοιο. -Δεν ξέρω...
Νομίζω ότι κάποια την έχει πατήσει με τον δρα Νέγιερ.
-Είδα πώς τον κοιτούσες. -Δεν χρειάζομαι κανέναν άλλο.
'Εχω εσένα, το ξέχασες;
'Εκλεισα με τη Lambert σήμερα.
Πήραμε και τη Μecter μαζί.
Μιλάμε για 2.000 νέες θέσεις εργασίας, νέες κατοικίες...
Τον θυμάσαι καθόλου, Κλέι;
-Κάποια πράγματα μόνο. -'Οπως;
-'Οτι πέθανε Χριστούγεννα. -'Ελα τώρα... Τίποτε άλλο;
'Ηταν ντυμένος 'Αγιος Βασίλης κι έπεσε απ'τις σκάλες.
Ζωντανό εννοώ αν τον θυμάσαι, Κλέι.
Θυμάμαι ότι χαμογελούσε πολύ.
Συγγνώμη που διακόπτω.
-Η πόρτα ήταν ανοιχτή. -Τι συμβαίνει;
Θέλω μία υπογραφή. Είναι αργά αλλά πρέπει να φύγει απόψε.
Φυσικά, Σαμ. Ευχαριστώ.
Τελείωσα τα ευχαριστήρια, έκανα κράτηση για το γκαλά...
...και σας έκλεισα το μενού με το ρόστ-μπιφ που σας αρέσει.
Είσαι πολύ καλή μαζί μου.
Αν δεν με χρειάζεστε κάτι λέω να πάω σπίτι.
Καληνύχτα, κυρία Μπέρεσφορντ. Κύριε Μπέρεσφορντ.
Είμαι κουρασμένη, εντάξει; Θέλω να πάω σπίτι.
'Η μάλλον, άσ'το καλύτερα.
Με αναγκάζεις να κρύβω τη βέρα μου! Τι σου συμβαίνει;
-'Ερχεσαι κάτω απ'την ομπρέλα; -Αρραβωνιαστήκαμε προ 6μήνου!
Κανείς δεν ξέρει αν έχω καν σχέση. Ξέρεις πώς νιώθω;
-Λυπάμαι... -Αν εσύ δεν με αναγνωρίζεις...
Συγγνώμη. Λυπάμαι.
Για όνομα του Θεού! Τι κάνεις;
-Δεν κάνει να είσαι στη βροχή. -'Ερχεσαι μέσα να ζεσταθούμε;
Θα μας δει.
Είσαι σίγουρος;
Εκτός κι αν προτιμάς να μείνουμε στη βροχή.
'Επρεπε να το είχα κάνει εδώ και πολύ καιρό.
Δεν θα της αρέσει.
Σ'έβαλα στο σπίτι μου! Κι εσύ φέρεσαι τόσο ύπουλα;
-Σε παρακαλώ. -Μου είπε ψέματα, Κλέι!
Δεν θα μείνω εδώ για πάντα.
Δε λέω αυτό. Περιμένετε λίγο. Να γνωριστείτε καλύτερα.
-Είμαστε μαζί ένα χρόνο τώρα. -Τότε περίμενε να μεγαλώσεις.
Εσύ πόσο παντρεύτηκες;
'Αλλο αυτό. Εγώ ήμουν πολύ νέα.
Κλέι, έχεις όλη σου τη ζωή μπροστά σου.
Την έχω;
Αν διαβείς αυτή την πόρτα, θα'χεις κάνει την επιλογή σου.
Την κάνεις εσύ για μένα.
Περίμενε.
'Ελα, καλέ μου. Κοίτα τι έχω εδώ.
'Ανοιξε το στόμα σου.
Είσαι καλά;
Λυπάμαι. Εγώ απλά ήθελα να αναγνωρίσεις οτι υπάρχω.
-Θα σας αφήσω μόνους. -Παντρέψου με.
-Απόψε, τώρα. Παντρέψου με. -Μα είναι αργά!
Δεν θέλω να περιμένω άλλο. Αρκετά περιμέναμε.
Ο παπάς είναι καθ'οδόν..
...και φέρνει μαζί και τη γυναίκα του για μάρτυρα.
-Πώς το κατάφερες αυτό; -Τριπλό μπαϊπάς τον Ιούνιο.
-Του το ζήτησα σαν χάρη. -Είσαι φοβερός κουμπάρος.
-Τα έχουμε ξαναπεί αυτά. -Σε παρακαλώ, Κλέι.
Δουλεύω 80 ώρες τη βδομάδα.
Πρέπει να απολαμβάνω αυτές τις μικρές στιγμές. Μόνο μία!
Πρώτα, βγάλε το κάλυμμα του φακού.
Μία. Μόνο μία.
Κοίτα, ρε φίλε.
Χαμογελάς.
Είμαι περήφανος για σένα.
Εγώ, η Σαμάνθα Τζέιν Λόκγουντ...
...παίρνω εσένα, τον Κλέιτον Μπέρεσφορντ τον νεότερο...
...ως νόμιμο σύζυγό μου.
Να σε αγαπώ και να σε τιμώ...
...απο σήμερα...
...στα εύκολα και στα δύσκολα...
...στα πλούτη, τη φτώχεια...
...στην αρρώστια και την υγεία...
...μέχρι να μας χωρίσει ο θάνατος.
-Τι κάνεις; -Εσύ τι λες;
Τι είναι αυτό;
Μόνο αυτοί έχουν αυτό το νούμερο.
-Σ'αγαπώ. -Κι εγώ σ'αγαπώ.
-Και ιδού, ο μεγάλος τυχερός. -Γιατί αργήσατε τόσο;
Σαμ, ο δρ Πούτναμ.
Χάρηκα. 'Εχω ακούσει πολλά για σένα. Τυχερός ο Κλέι.
Να πάρει! Συγγνώμη.
Μην την παρεξηγείς την Πένι. Δεν είναι από εδώ.
-Στα μέρη σου πάτε ανάποδα. -Πολύ αστείο.
Συγγνώμη που άργησα αλλά δεν έβρισκα μπέιμπι-σίτερ.
-Πένι Κάρβερ, χαίρω πολύ. -Παρομοίως.
-Ζητώ συγγνώμη εκ μέρους του. -Δεν πειράζει. Συνηθίσαμε πια.
Πυροβολισμός στο κεφάλι, 0 αρνητικό.
Ιδανικό μόσχευμα. Θα έχουμε την καρδιά σε δύο ώρες.
-'Ηρθε η μητέρα σου. -Τι;
Περίμενε, είναι εδώ;
Τι; Αφού είναι στη λίστα.
Με το πάσο σου ήρθες.
Τη μεταμόσχευση θα σου την κάνει ο δρ Νέγιερ, αλλού.
Δεν φεύγω από εδώ.
-Γνωρίζεστε; -Ασφαλώς. Ω δρ Τζακ Χάρπερ.
Διευθυντής καρδιολογικής στο Πανεπιστημιακό Νοσοκομείο...
...με δύο υποθήκες, δύο έλκη και δύο πρώην συζύγους.
-Μιλάς σαν τις πρώην μου. -Ψαρεύεις ακόμα στο ποτάμι;
Κάποιοι δεν έχουμε χρόνο για εκδρομές κάθε σαββατοκύριακο.
Του έχουν κάνει τρεις μηνύσεις για εγκληματική αμέλεια!
-Το έλεγξα! -Τέσσερις. Τέσσερις δεν είναι;
Το βρίσκεις αστείο;
Του χρόνου, τέτοια εποχή, θα είμαι υπουργός υγείας.
Γράφω μελέτες πάνω στη συγκεκριμένη επέμβαση.
Αλήθεια; Μα αυτό...
Είναι σπουδαίο. Ελπίζω να τις έχεις διαβάσει.
Μας συγχωρείτε ένα λεπτό.
Κοίταξέ με. Κοίταξέ με! Δεν το κάνω εξαιτίας της.
Δεν θα ρισκάρω τη ζωή σου με ένα δευτεροκλασάτο γιατρό.
Είναι φίλος μου, μητέρα. Τον εμπιστεύομαι.
Μακάρι να εμπιστευόσουν κι εσύ εμένα λίγο.
Συγγνώμη, αγάπη μου, μα η απάντηση μου είναι όχι.
Δεν ζήτησα την άδειά σου.
Θα σας αφήσω μόνους σας.
Ωραία είναι. Σου κάνει;
Ναι, είναι τέλεια.
Απίστευτη η αποψινή βραδιά.
-Φοβάμαι πολύ. -Το ξέρω. Κι εγώ το ίδιο.
Ξέρεις όμως, κάτι; Μόλις βγεις θα τα κάνουμε όλα απ'την αρχή.
Θα βρούμε ένα παραθαλάσσιο σπίτι...
...θα κυνηγάμε γλάρους. Πώς σου φαίνεται;
Μόλις βγεις...
...θα με δεις εδώ.
Λες η νέα μου καρδιά να σε αγαπά όσο η παλιά μου;
Πιτσουνάκια μου, πρέπει να ξεκινήσουμε.
Θα τα πούμε σύντομα...
...γυναίκα μου.
Πες το πάλι.
Γυναίκα μου!
Θέλει να το πατήσεις αρκετή ώρα για να δουλέψει.
Δε χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Είμαι ο δρ Λούπιν.
Λέγετέ με Λάρι. Θα σας έσφιγγα το χέρι, μα...
-Καταλαβαίνετε. -Ποιος είναι αυτός; Τι τρέχει;
-Δεν ξέρω. -Ο Φιτζπάτρικ αρρώστησε...
-...και κάλεσαν εμένα. -Νόμιζα ότι θα ήταν εδώ.
Κι εγώ το ίδιο, αλλά τώρα έχουμε τον Λάρι.
'Αλλαξαν οι παίκτες, όχι και το παιχνίδι.
Δουλεύουμε καιρό μαζί. Είμαστε σαν οικογένεια.
-Από'δώ, ο δρ Πούτναμ. -Καταλαβαίνω.
Χάρηκα πολύ. Πώς νιώθει ο ασθενής;
-'Ολα καλά; -'Ολα είναι μια χαρά, Κλέι.
Θα τα πούμε σε μερικές ώρες.
Αυτό ήταν.
Χαλάρωσε κι όταν με ξαναδείς θα έχουν όλα τελειώσει.
Τα λέμε σύντομα.
Με το μαλακό, έτσι;
Θα σε βάλω λίγο στο οξυγόνο.
Σε ρώτησαν αν ήπιες ή έφαγες κάτι τις τελευταίες 4 ώρες;
Σου έχουν ξανακάνει ολική;
Ωραία. Μελέτησα τον φάκελό σου και σου έχω ένα ωραίο κοκτέιλ.
Θα σε ταξιδέψει. Θα σου αρέσει.
Ετοιμάσου.
Αυτό είναι.
Μέτρα αντίστροφα από το 10, σε παρακαλώ.
Δέκα...
Εννιά, οκτώ...
...επτά...
Καλό ταξίδι, φίλε μου.
Χαλάρωσε.
'Ασ'τον εαυτό σου να φύγει.
Αυτό είναι.
-'Ετοιμοι ν'αρχίσουμε; -Είμαι έτοιμος.
Πάμε.
Λάρι, τι του χορήγησες; Μidazοlam; Fentanyl;
-Ναι, για να φύγει. -Πώς θα είναι άραγε η τομή;
Δεν χρησιμοποιείτε αφρό;
-Πάγωσα! -Είναι πηχτό. Το ανακάτεψες;
Τι είναι αυτό; Βρομάει;
-Δεν έπρεπε να'μαι αναίσθητος; -'Επρεπε να είναι πιο σκούρο.
Πόση ώρα θέλει για να επιδράσει αυτό το πράγμα;
Πώς τα πάει, Λάρι; 'Ολα καλά;
-Κοιμάται σαν πουλάκι. -Ναι,καλά.
-Μπορούμε ν'αρχίσουμε; -'Ετοιμος;
-Πιο έτοιμος δεν γίνεται. -Είναι όλος δικός σου.
-Εγώ τώρα κοιμάμαι υποτίθεται; -Καλύψτε τον.
Μισό λεπτό. Παιδιά...
...σας ακούω ακόμα.
Πρέπει να σας ακούω;
Περιμένετε, κάτι δεν πάει καλά.
Σίγουρα κάτι δεν πάει καλά.
'Ακουσέ με. Το νιώθω αυτό. Σε ακούω ακόμα!
Είμαι ακόμα ξύπνιος! Σταματήστε!
Κοιτάξτε τα μηχανήματά σας!
Δεν έχω κοιμηθεί ακόμα! Κοιτάξτε τα μόνιτόρ σας!
-Είσαι έτοιμος; -Δεν συμβαίνει αυτό!
-Νυστέρι. -Κούνα κάτι, κάνε κάτι, Κλέι!
Κούνα το χέρι, το δάχτυλό σου! 'Ανοιξε τα μάτια σου!
-'Εχουμε αίμα στο χειρουργείο; -Ναι, τέσσερις φιάλες.
-Πρέπει να το ακονίσουμε. -Τζακ! Σε παρακαλώ, μη!
-Δεν μπορώ να μπω. -'Ελα! 'Ελα, Κλέι!
'Ολα θα πάνε καλά. Κάνε κουράγιο!
'Ολα θα πάνε καλά!
'Ενας πόνος είναι. 'Ενας πόνος.
Δεν πονάει! Δεν πονάει, το κέρατό μου!
Συγκεντρώσου! Βγες από'δώ μέσα και σκέψου κάτι άλλο!
Σκέψου τη Σαμ, εντάξει; Σκέψου τη Σαμ...
Σαμ, βοήθησέ με!
-'Ετοιμος; -'Ετσι. Συγκεντρώσου σ'αυτό.
Συγκεντρώσου σ'αυτήν. Ξέχνα τον πόνο.
Θυμήσου...
Θυμήσου τα πάντα. Με κάθε λεπτομέρεια.
'Ετσι, αυτό είναι.
-Αυτό κάποτε ήταν κουτούκι... -Συγκεντρώσου σ'αυτήν.
Όχι, όχι. Τι;
Για να αναπαυτεί η ψυχή του Κλέιτον Μπέρεσφορντ.
'Ελα, Κλέι. Συγκεντρώσου. Θυμήσου κάτι άλλο.
Ενός στοργικού πατέρα.
Κλέιτον, παρακολουθείς;
'Οχι, ξέχνα τους αυτούς. Δε μπορούν να σε βοηθήσουν.
Είναι πολύ επιτυχημένος, στα χνάρια του πατέρα του...
-'Οχι, Κλέι! Γύρνα στην Σαμ! -Παθαίνει έμφραγμα!
-Τζακ, γύρνα με στην Σαμ. -Πώς τον λένε;
-Χρειάζομαι τη βοήθειά σου. -'Ακου τη φωνή μου, φίλε.
Θα τα καταφέρεις, εντάξει;
-Τι στην ευχή; -Ανοίξτε τον μου καλά.
Ξανασυμβαίνει. Δεν πειράζει, έλεγξε το όπως και πριν.
Μπορείς να τα καταφέρεις. 'Ετσι μπράβο.
'Ελα, μεγάλε. Κάν'το.
'Ακου τη φωνή μου, φίλε. Θα σε βοηθήσουμε.
Πάει ένα πλευρό. Θα τον πονάει αύριο.
-Λυπάμαι, Κλέι. -Και καλά κάνεις, κάθαρμα.
Τελείωσε. Μπήκαν. Είναι μέσα μου τώρα.
Είσαι μια χαρά, χαλάρωσε. Το χειρότερο πέρασε.
Με έχει αναλάβει ο Τζακ.
Θα με φροντίσει, έτσι; 'Οπως πάντα.
-Κάθισε. -'Ασ'τον να σε βοηθήσει, Κλέι.
'Οταν σώζω τη ζωή κάποιου, θέλω να συζητάω μαζί του.
-Δεν νιώθεις ευγνώμων, έτσι; -Πήγαινε με πίσω στη Σαμ.
-Θα χρειαστεί μεταμόσχευση. -Εσύ θα μου πεις, ως γιατρός.
Πας για ψάρεμα; Τι κάνεις εσύ σαν πλούσιος; Τρως γαρίδες;
Να'την.
Τα κατάφερες. Επέστρεψες.
Από'δώ ο Κλέι. Δεν έχει τρόπους, καθυστερεί...
Κοίταξέ με.
Να πάρει! Συγγνώμη...
Πόσο ντρέπομαι! Νόμιζα οτι ήσασταν στο γραφειο...
Θέλω τη βοήθειά σου. Θέλω ένα μέρος να κρυφτώ.
Κι εγώ χάρηκα για τη γνωριμία.
-Με λένε Σαμ. -Αυτό είναι, Κλέι.
Είδες; 'Ασ'το να σε παρασύρει.
Γύρνα πίσω, στην αρχή.
Θα πάμε εκεί που ζουν οι άλλοι μισοί.
'Ασε με να μαντέψω. Δεν έχεις ξαναμπεί στο μετρό.
Ούτε έχεις πάει στο Μπρούκλιν.
Για να είμαι ειλικρινής, ποτέ.
Δεν κάνει καλό το κάπνισμα.
Σύντομα θα είμαι κοντά σου.
-Δεν σου κάνει καλό. -'Ο,τι κι αν συμβεί...
...θα είμαι κοντά σου.
Η δεσποινίς...
...Ράμος;
Σας περιμένουν. Στον θάλαμο 5.
Στο τέλος του διαδρόμου δεξιά.
Πώς είσαι;
Μπορώ να σας βοηθήσω;
Σας έχω ξαναδεί κάπου;
Μάλλον όχι.
Συγγνώμη.
-Φοράς δύο βέρες. -Πώς είπατε;
Γιατί φοράς δύο βέρες, Σαμ;
Πότε;
Ακριβώς πριν του τηλεφωνήσουν.
Πού'ναι το επιπλέον προσωπικό; Με κούρασαν πια οι περικοπές.
-Τέτοια επέμβαση με 5 άτομα; -Βάλε ένα σφιγκτήρα εδώ.
Καλό αυτό, η καρδιά έφτασε νωρίτερα.
Κοίταξέ την... Κούκλα είναι. Είναι τυχερός άνθρωπος.
'Εχω δύο εισιτήρια για τους Κnicks απόψε. Τρίτη σειρά.
-Ενδιαφέρεσαι; -'Οχι, ευχαριστώ.
-Παραείναι αμερικάνικο; -Κοντεύουμε, Σαμ.
-Βλέπεις πού μένεις; -Η καινούργια καρδιά ήρθε.
-Αυτός εδώ είσαι εσύ. -Θα την βάλουν σε λίγο.
Τελικά δεν είμαστε και τόσο μακριά ο ένας από τον άλλο.
'Ελα μαζί μου. Θέλω να σου δείξω κάτι.
Μου λείπεις...
Μείνε μαζί μου.
Μείνε.
Κοντεύουμε, Σαμ.
Κοντεύουμε.
-Πώς πάμε, Πένι; -Καλά, έχει σταθεροποιηθεί.
Τζακ, πάμε μαζί στους Κnicks; Θα σε βοηθήσει να χαλαρώσεις.
-Τους σιχαίνομαι. -Πάτε καλά;
Τρίτη σειρά λέμε!
Leνatοl, Νalapril, Digοxin.
Θέλει να τα έχω πάντα μαζί.
Αν ήταν στο χέρι του, θα τα έπινε σαν καραμέλες.
Μπορούν να σε σκοτώσουν, ξέρεις. Δεν θα μου λείψουν.
'Εβαλα πολλές τσάντες σε αχρηστία τον τελευταίο χρόνο.
Δεν ήξερα ότι το έκανες αυτό.
'Οτι είχες μαζί σου τα φάρμακά του.
Προσπάθησα να μην τον ερωτευτώ. Αλήθεια.
Λίλιθ, ξέρω πόσο σημαντικός είναι για σένα.
Τι θες από μένα, Σαμ;
Να του πεις ότι είναι εξίσου καλός με τον πατέρα του.
Να του πεις ότι δεν πειράζει που με αγαπάει...
...και να πεις σε μένα ότι δεν πειράζει που τον αγαπώ κι εγώ.
'Εχει χάσει ήδη έναν γονιό. Δεν αντέχει να χάσει κι άλλον.
Σε χρειάζεται. Δεν είμαι κακός άνθρωπος.
Αν μας έδινες την ευχή σου...
Σταμάτα!
Φρόντισε να παίρνει τα φάρμακά του και...
-...σταμάτα να μιλάς. -Τι;
'Εχει απίστευτες αλλεργίες, ειδικά την άνοιξη. Το ήξερες;
Τα λουλούδια ίσως...
Μην νομίζεις όμως ότι θα τα λέμε και κάθε βδομάδα.
Εντάξει, άσε με.
Κοιμάται ακόμα σαν πουλάκι.
Δεν κάνεις τότε ένα διάλειμμα; Είμαστε ώρα μέσα.
Υπάρχει αυτόματος πωλητής στην αίθουσα αναμονής.
-Λες; 'Εχω κι ένα τηλεφώνημα. -Ναι, έχεις ένα 20λεπτο σίγουρα.
-Δεν θα σε χρειαστούμε ακόμα. -Ευχαριστώ, παιδιά.
Λαβίδες και οδηγό.
Κι αν θες παρέα για το ματς...
Σ'ευχαριστώ, Λάρι.
Τι συμβαίνει; Είσαι καλά;
Δεν ξέρω αν μπορώ να το κάνω.
-Ποιο είναι το πρόβλημα; -Ο Φιτζπάτρικ. Μας την έκανε.
Ο τύπος παρακολουθεί κάθε κίνησή μου.
Ο Λάρι είναι βλάκας, δεν καταλαβαίνει τι γίνεται.
Είναι σαν να μας κατασκοπεύει.
Μάλλον ανακάλυψαν ότι τόσο καιρό ''χαντακώναμε'' τον Κλέι.
Μύρισες την ανάσα του; Μέθυσος είναι, όχι κατάσκοπος.
Στοίχημα αυτή τη στιγμή, τα πίνει στο μπάρ.
Μπορείτε να σταματήσετε; Μπορεί να επιστρέψει.
Τότε, φύλα τσίλιες. Και μάθε τι έπαθε ο Φιτζπάτρικ.
Τζακ, μη γίνεσαι παρανοϊκός. Δεν το ξέρει κανείς.
Εγώ το ξεκίνησα και ορκίζομαι ότι εγώ θα το τελειώσω.
-Δεν πρόκειται να πάω φυλακή. -Περίμενε... Τι;
Κανείς δε θα πάει φυλακή.
Κάνε την ένεση, τοποθέτησε την καρδιά και τελείωνε.
-Τι στην ευχή; -Δεν μας έχουν καταλάβει.
Είμαστε ασφαλείς.
Πρώτα θα σκοτώσουμε τον τύπο και μετά θα πάμε για ποτό.
Μέχρι να'ρθει ο Λάρι...
...αυτός θα είναι ήδη στο νεκροτομείο.
-Πλάκα μου κάνουν... -Ξέρει οτι κάτι τρέχει.
Βάλ'τον σε μηχανική υποστήριξη πριν έρθει ο Λάρι.
-Εγώ με το μέρος σου είμαι. -Πρέπει να σηκωθείς. Σήκω!
-Απλά συνέχισε. -Βγάλε την ταινία...
...αυτό το πράγμα απ'τον λαιμό σου και ξύπνα!
Αυτό είναι.
Μπορείς να τα καταφέρεις. 'Ανοιξε τα μάτια σου, Κλέι.
'Ανοιξε τα μάτια σου.
Δεν είμαι μόνος μου, εντάξει;
Πάντως, αν κάτι στραβώσει...
...αν ο τύπος μας κατάλαβε...
...θα το τελειώσω πριν καν το καταλάβεις.
Με βοηθάς με τα ράμματα;
Είμαι πολύ νέος για να πάω μέσα. Δεν αξίζει τον κόπο.
Μια χαρά είμαστε.
-Σκέψου. -Ξέρεις πόσες μηνύσεις...
-...γίνονται σ'αυτή τη χώρα; -Σκέψου, Κλέι.
-Καλοί γιατροί... -Κοίτα πιο προσεκτικά.
-Εγώ ξέρεις πόσες έχω; -Τέσσερις. Ξέρω.
Κάποιος τρόπος θα υπάρχει.
Επειδή προσπάθησαν να σώσουν τη ζωή κάποιου. Ντροπή.
'Ολα θα πάνε καλά. Θα είσαι μια χαρά.
Δεν θα πεθάνεις.
Συγγνώμη, με κάλεσαν απρόοπτα. Θα επανορθώσω όμως.
Πάω να δω τι γίνεται.
Εντάξει; Περίμενε εδώ. Επιστρέφω αμέσως.
Συγγνώμη, ξέρετε πώς πάει η μεταμόσχευση καρδιάς;
Του κυρίου Μπέρεσφορντ;
Θα σε ξαναπάρω. Είναι πολύ καλά.
Τον προσέχουμε. Μην ανησυχείτε, όλα πηγαίνουν κατά γράμμα.
Αλήθεια σας λέω. Από το χειρουργείο έρχομαι.
-Τι συμβαίνει; -Δεν είστε γιατρός εδώ.
Εννοώ δεν εργάζεστε εδώ.
Δρ Λάρι Λούπιν, χάρηκα.
Είμαι ο αναισθησιολόγος.
Με συγχωρείτε λίγο.
Ο Φιτζπάτρικ έπαθε λαρυγγίτιδα και κάλεσαν εμένα.
-Νόμιζα ότι θα ερχόταν. -Κι εγώ αλλά ήρθε ο Λάρι.
'Αλλαξαν οι παίκτες, όχι και το παιχνίδι.
Είναι τόσο προφανές!
-Είμαστε σαν οικογένεια. -Καταλαβαίνω.
-Ο δρ Πούταμ. -Χάρηκα.
Πώς νιώθει ο ασθενής;
'Ολα καλά;
Δεν καταλαβαίνω, Τζακ. Γιατί;
Κοιμάται;
'Οχι, όλα μια χαρά.
Φίλησέ τη μου και πες της ότι δεν θα αργήσω να έρθω.
-Ξαναπές το. -Γυναίκα μου!
Τι σου έκανα;
Τι σου έκανε;
Πώς μπόρεσες να μας το κάνεις αυτό;
-Τι κάνεις εδώ; -'Ηθελα να δω πώς πάει.
Πώς πάει; 'Ολα καλά;
-Θέλουν να με σκοτώσουν. -Μίλησα με κάποιον Λάρι.
'Ολα είναι μια χαρά. Δεν κάνει να είσαι εδώ.
Μην τον πιστεύεις, μωρό μου.
-Ψέμματα σου λέει. -Σίγουρα όλα είναι καλά;
'Ολα είναι μια χαρά και υπό έλεγχο.
-Τι στην ευχή συμβαίνει εδώ; -'Ετσι μπράβο, μωρό μου.
-Πού είναι ο Φιτζπάτρικ; -Σπίτι. Τώρα του μίλησα.
-Τι εννοείς ''σπίτι''; -Προφανώς έκανε πίσω.
-Πίσω; -Τι;
-Δεν μπορεί να κάνει πίσω! -Θες να του ξανατηλεφωνήσω;
'Οχι, ένας ηλίθιος είναι. Θα τον τακτοποιήσουμε μετά.
-Ο τύπος κατάλαβε τίποτα; -'Οχι. Η άλλη;
Πλάκα μου κάνεις; Αυτή είναι έτοιμη να με υιοθετήσει!
'Ολα πάνε καλά, έτσι;
Είσαι καλά;
-Φέρ'της μια ρόμπα. -Και ο Λάρι;
Θα έχω εγώ το νου μου. Βιάσου.
Παιδιά, βάλτε τον σε μηχανική υποστήριξη.
Δική μου ιδέα ήταν.
-Αν θέλω, τελειώνει εδώ. -'Ολα πηγαίνουν μια χαρά.
Τον κατάφερα να με παντρευτεί.
Τα δύσκολα πέρασαν.
-Ο δρ Πούταμ, η Σαμ. -'Εχω ακούσει πολλά για σένα.
-Γνωρίζονται. -Δεν έβρισκα μπέιμπι-σίτερ.
-Πένι Κάρβερ, χαίρω πολύ. -Παρομοίως.
-Συγγνώμη εκ μέρους του. -'Εχουμε συνηθίσει πια.
Πώς στην ευχή την ξέρουν όλοι;
Δεν φάγαμε τσάμπα ένα χρόνο από τη ζωή μας, έτσι Τζακ;
Κανείς δεν ξέρει ότι ήμουν στην ομάδα σου.
'Αλλαξα όνομα. Δεν έχουμε πρόβλημα, είμαστε εντάξει.
Δικές μου είναι όλες.
Θλιβερό να χωρά όλη η ζωή σου σε έναν τοίχο.
Ξέρεις πόσα χρωστάμε για τις μηνύσεις.
Δεν τα καλύπτει η ασφάλεια.
Δεν μπορώ να τον σκοτώσω.
Είναι η μόνη λύση.
Χωρίς αυτά τα λεφτά, χαθήκαμε. Πρέπει να πεθάνει.
Είμαι καταδικασμένος.
Λεφτά είναι. Προτιμώ τα χρέη από τη φυλακή.
Επιτέλους, Τζακ! Απέκτησε λίγα κότσια.
Εγώ το ξεκίνησα. Στο δικό μου τραπέζι ήρθε. Εγώ σε έφερα.
'Ολους σας έφερα εγώ.
Επιλογή μου είναι.
Ούτε είμαι εγώ αυτός που τα έκανε όλα θάλασσα.
'Εχει δίκιο. Θα είχα φορέσει αυτή τη βέρα στο δίμηνο.
Ναι; Αν δεν είχες μείνει έγκυος...
...ισως να είχες την ευκαιρία.
Πήγαινε, Πένι.
Τζακ, σκέψου το.
Τέρμα οι τριπλές βάρδιες...
...και οι 30ωρες βάρδιες.
Και μόνο με τη διαθήκη, θα είμαστε πλούσιοι.
Ξέρεις τι σημαίνει 100 εκατομμύρια στα τέσσερα;
Μεταμόσχευση θα κάνει, Τζακ. 'Ολοι πεθαίνουν κάποια στιγμή.
'Ολοι πεθαίνουν.
Κοίταξέ με. Δεν το κάνω εξαιτίας της.
Λυπάμαι.
Δεν θα ρισκάρω τη ζωή σου με ένα δευτεροκλασάτο γιατρό.
Είναι φίλος μου, μητέρα. Τον εμπιστεύομαι.
Μακάρι να εμπιστευόσουν κι εσύ εμένα λίγο.
Πρόσεχε τα δάχτυλά σου.
Σχεδόν βγήκε.
Διάολε!
Αναρρόφηση.
'Οχι, σε παρακαλώ Θεέ μου!
-Και την άλλη πλευρά. -Σας παρακαλώ, σταματήστε.
Εδώ είναι.
-Σίγουρα ο Λάρι δεν είναι εδώ; -Μην ανησυχείς.
-Πρέπει να βιαστούμε όμως. -Δώσε μου τη νέα καρδιά.
-Τι; -Δώσε την καινούργια καρδιά.
-Δεν κάναμε ακόμα την ένεση. -Δώσ'την.
Τι κάνεις;
Πού είναι η σύριγγα; Δώσ'τη μου. 'Ελα.
Πάρε το χέρι σου.
Θέλω να πάρεις αυτό...
...να κάνεις την ένεση και να τοποθετήσεις την καρδιά.
Εσύ μας έφτασες εδώ.
Τέλειωσε αυτό που άρχισες.
Κάν'το, Τζακ! Να τελειώνουμε!
Συγγνώμη, μωρό μου.
-Σε αγαπούσε πραγματικά, Σαμ. -Δεν με ήξερε καν, Τζακ.
Δεν γνωριστήκαμε ποτέ.
Περίμενε. Μισό λεπτό.
Να πάρει!
Είναι καλά; Πάει καλά;
-Δεν μου είπαν... -'Ελειπες τόση ώρα...
-'Αρχισα... -Ξέρω. Κι εγώ φοβάμαι.
Τι έγινε; Τα καταφέρατε χωρίς εμένα;
Μέχρι στιγμής όλα πάνε πρίμα.
-Λαβίδα. -Εσείς πετάτε.
'Ενα στέλεχος.
'Ελεγξε τα μάτια μου.
Δεν το βλέπεις;
Γιατί κλαίω; Κάτι δεν πάει καλά.
'Ελα, κοίτα. Κοίτα το μάτι μου.
'Ελα, Λάρι! Κοίτα!
Περιμένετε, περιμένετε!
-Μπράβο, το είδες. -Δεν μπορώ να'ρθω στον αγώνα.
'Εχω να βγω με τη γυναίκα μου.
Θες και τα δύο εισιτήρια;
Πάρε τη γυναίκα, βγείτε, ξεσκάστε.
Κάτι δεν πάει καλά.
-Το νιώθω. Κάτι δεν πάει καλά. -Τι συμβαίνει;
Δε θα κάτσω έτσι άπραγη! 'Επρεπε να μας έχουν πει κάτι.
-'Ακουσέ με. -Δεν είναι απλά γιος μου!
-'Ημουν παιδί όταν τον έκανα. -Θα τα πάει περίφημα.
Μεγαλώσαμε μαζί. Αυτός κι εγώ.
Δεν θα πεθάνει. 'Οχι τώρα.
'Οχι σήμερα.
Θα ζήσει.
-Πώς είσαι τόσο σίγουρη; -'Εχει τόσους πολλούς λόγους.
Το βράδυ πρέπει να πάω σ'ένα πάρτυ, αλλά να περάσω μετά;
-Γιατί όχι τώρα; -Δεν μπορώ, είμαι...
Ξέρω οτι είναι μέρα ακόμα, αλλά μου έλειψες.
-Είσαι πανέμορφη, Σαμ. -Αλήθεια;
Κοίτα τα χάλια σου. Τι θα έλεγε ο πατέρας σου;
Τα έχασες όλα, Κλέι. 'Ο,τι σου έδωσε, ό,τι έφτιαξες.
Πάει...
Τα σκόρπισες όλα.
-Εντάξει η καρδιά. Πίεση. -Πίεση.
-Βγάλε τον σφιγκτήρα. -Τον έβγαλα.
Μισό λεπτό...
Κάτι δεν πάει καλά. Βάλε πάλι τον σφιγκτήρα!
Ανακοπή! 'Εχεις σφυγμό;
-Τίποτα. -Φορτίστε τα ηλεκτρόδια.
-Τώρα, Πένι! Βιάσου! -Χορήγησε Αmiοdarοne.
Δεν κάνει να καπνίζεις.
Δεν σου κάνει καλό.
-Ειδικά στην κατάστασή σου. -Στην κατάστασή μου;
Πώς ξέρεις την κατάστασή μου;
-Τόσες λεπτομέρειες... -Ξέρω πάρα πολλά.
...που δεν είδα.
Δεν είδα τίποτα!
Πού είχα το μυαλό μου;
Σε σένα;
Ελπίζω να χάρηκες, Σαμ.
Κι ελπίζω να πάρεις αυτό που σου αξίζει.
-Τίποτα. -Ανεβάστε στα 20.
-'Εχω χορηγήσει Αmiοdarοne. -Φορτίστε.
Πάλι.
Οι ενδείξεις είναι εντάξει;
Ανεβάστε στα 40.
'Αλλη μια φορά.
-Μην το παλεύεις. -'Αλλη μια φορά.
Παντρέψου με.
-Τι; -Αυτό είναι.
-Απόψε, τώρα. Παντρέψου με. -Μα είναι αργά.
Τον χάνουμε.
-Θέλει μηχανική υποστήριξη. -'Οχι ακόμα. 'Αλλη μια φορά.
Τελείωσε, Τζακ. Πρέπει να μπει σε μηχανική υποστήριξη.
-Να χορηγήσουμε αδρεναλίνη; -Δεν θα κάνει τίποτα.
Μια ένεση αδρεναλίνης. Σε παρακαλώ!
'Αντε λοιπόν, κάθαρμα!
Δεν γίνεται τίποτα.
Τελείωσε, Τζακ.
Λυπάμαι, Τζακ.
Εγώ φταίω.
-Εγώ φταίω. -Τζακ, έλα τώρα...
Εγώ φταίω!
Κάτι θα μπορούσα να κάνω.
-Να δοκιμάσω... -'Εκανες ό,τι μπορούσες.
-Αλήθεια; -'Εκανες ό,τι μπορούσες.
'Ηταν αδύναμη η καρδιά.
Πρέπει να το πούμε στους δικούς του.
-Υπάρχει κανένας εθελοντής; -Θα πάω εγώ.
Εγώ πρέπει να τους μιλήσω.
-Θα πάω μαζί του. -Ναι, σ'ευχαριστώ.
-Λοιπόν; -Απέρριψε το μόσχευμα.
Κάναμε ό,τι μπορούσαμε μα...
...η καρδιά δεν τα κατάφερε και λυπάμαι πάρα πολύ.
Η καρδιά δεν τα κατάφερε;
Ναι, δεν αντέδρασε.
-Δεν είναι κάτι ασυνήθιστο... -Εννοείς...
...ότι εσύ δεν τα κατάφερες.
'Οχι, εμείς καναμε ο,τι μπορουσαμε.
-'Ηταν ανεπιτυχής επέμβαση. -Πες το.
-Ποιο πράγμα; -Θέλω να σ'ακούσω να το λες.
Να λες ότι απογοήτευσες τον γιο μου.
Δεν έπρεπε να τον χειρουργήσεις εσύ. Το ήξερα.
Λυπάμαι, Σαμ.
Θέλουμε άδεια για να βγει απ'τη μηχανική υποστήριξη.
-Πώς; -Θα χρειαστούμε την άδειά σας.
-Ζητώ συγγνώμη γι'αυτό. -Δεν καταλαβαίνω.
-Είναι ζωντανός; -Ναι.
Η κυκλοφορία του αίματος όμως γίνεται απο μηχάνημα.
-Δεν έχει καρδιά. -Τότε βρείτε του άλλη.
Δεν καταλαβαίνετε. Ο τύπος αιματός του είναι σπάνιος.
Δεν έχουμε άλλη.
Λυπάμαι, αλλά τελείωσε.
Ευχαριστώ.
Θα είμαι έξω.
Με αφήνεις λίγο μόνη;
'Εγινε.
Τι κάνεις;
'Ηθελα να δω αν χρειάζεστε κάτι.
Να δω πώς είστε.
Ξέρω ότι είναι δύσκολο να σκεφτείτε οτιδήποτε άλλο...
Είστε καλά;
-Τι κάνεις εδώ; -Δεν θα'μενα εκεί χωρίς εσένα.
Κάπου εδώ μέσα είναι. Ψάξτε.
-Χαρακτήρισέ το ως επείγον. -Είναι πολύ αργά.
Ετοιμάστε τη για χειρουργείο!
Δεν καταλαβαίνω.
Θα ζήσεις, Κλέι.
Αναλαμβάνουμε εμείς, Τζακ.
Είναι πολύ αργά.
Κάναμε ό,τι μπορούσαμε αλλά απέρριψε το μόσχευμα.
Νομίζω ότι το λύσαμε αυτό το πρόβλημα.
-'Εχω γερή καρδιά, Κλέι. -Ετοιμάστε τον.
Πάντα είχα.
Μπορείτε να φύγετε. Είμαστε έτοιμοι.
-Τι εννοείς; -Μπορείτε να το σκάσετε.
'Ερχεται η αστυνομία.
Τι χρησιμοποίησες, Τζακ; Φορμαλδεϋδη; 'Οχι, περίμενε.
Αδριαμυκίνη. Σωστά, αφήνει λιγότερα κατάλοιπα.
Τζακ, πάμε.
Τζακ, τι κάνεις; Πάμε! Τώρα, Τζακ!
Τι στην ευχή σου συνέβη;
Σου είπα να τους προσέχεις.
-Δεν καταλαβαίνω. Το ήξερες; -'Οχι. Αρχικά όχι.
Δεν είχα ιδέα.
Τα έκανε όλα σωστά.
'Εκανε όμως, ένα μικρό λάθος.
'Αφησε την τσάντα της στην αίθουσα αναμονής.
Ξέχνα τη δεοντολογία. 'Εχεις 5 λεπτά, ξέρεις πού θα είμαι.
Δεν εμπιστεύομαι κανένα άλλο. Μόνο εσένα.
'Επαιρνε ακόμα την αλληλογραφία της, Κλέι.
Περίμενε, Τζόναθαν.
ΝΟΣΗΛΕYTIΚΗ ΣΧΟΛΗ
Σε έχω ξαναδεί κάπου;
Σε μια στιγμή συνδέθηκαν όλα.
Θέλει να το πατήσεις αρκετή ώρα για να δουλέψει.
Είχε ξαναβρεθεί σ'αυτό το νοσοκομείο.
Δεν είστε γιατρός εδώ.
Εννοώ δεν δουλεύετε εδώ.
Χάρηκα για τη γνωριμία.
Γιατί δεν είπες κάτι;
Δεν υπήρχε χρόνος.
Πέθαινες, χρειαζόσουν μια καρδιά, δεν είχα άλλη επιλογή.
Ετοιμάστε ένα DΟΡ.
-Πώς είναι, γιατρέ; -Χάλια, έχει περάσει ώρα.
-Ετοιμάστε το όργανο. -Θα επιχειρήσετε μεταμόσχευση;
'Ισως γίνει νεκροτομή. Νυστέρι και διαστολέα.
Λυπάμαι, Λίλιθ. Λυπάμαι πολύ.
Το ψάχνω. Εδώ είναι. Μεταμόσχευση Μπέρεσφορντ.
Μπέκι, εγώ είμαι. Ξύπνα την, ντύσ'την και έλα.
Κάνε αυτό που σου λέω.
'Εχω κάτω το αμάξι.
-Λάρι, δεν θα πιστέψεις... -Εδώ.
Σταματήστε! Ψηλά τα χέρια!
-Δώσε μου την καρδιά. -Είναι στη θέση της.
Ρύθμισέ το στο τρία.
-Είναι πολύ γρήγορο. -Θα ανησυχήσω εγώ γι'αυτό.
-Πρόσεχε τον σφιγκτήρα. -Πιάσε το ράμμα.
-Χορήγησε Μilrinοne. -Δώσε μου χρόνο.
'Ελα εδώ!
-Τι διάολο συμβαίνει; -Χαλάρωσε.
Τι σου είπα; Δεν σου είπα ότι θα σε φροντίσω;
Με εμπιστεύτηκες μέχρι εδώ. Μην μιλάς λοιπόν.
Παραλίγο να το ξεχάσω. Την εχω καιρό για να την αφήσω.
Βρέξε τα χέρια του.
-Τζον, τελειώνει ο χρόνος. -Κοντεύουμε, κοντεύουμε.
Ψαλίδι.
Κόψε.
Κατέβασε το κεφάλι. Ρίξε την πίεση.
Ο σφιγκτήρας αφαιρέθηκε.
-'Εχουμε σφυγμό. -Δείχνει ομαλός.
Δεν μπορώ να φύγω μαζί σου.
-Τι; -Εσένα θέλουν.
Εσύ έκανες την ένεση στην καρδιά. Δεν θέλουν εμένα.
Λυπάμαι.
'Αλλωστε εγώ είμαι η τεθλιμμένη χήρα.
-Δεν έκανα τίποτα κακό. -'Εκανες.
Θα δυσκολευτείς να το παίξεις τεθλιμμένη χήρα...
...με τα δακτυλικά σου αποτυπώματα πάνω στη σύριγγα.
Τζακ, έλα τώρα... 'Ανοιξέ μου.
'Ελα τώρα... Σε παρακαλώ.
Που να πάρει! 'Ανοιξε την πόρτα! 'Ανοιξε τώρα!
-Σε παρακαλώ! 'Ανοιξε! -Αντίο, Σαμ.
Τον κλείνω. Η πίεσή του; 'Οχι Vicryl.
Προσοχή στα ράμματα.
Ψαλίδι, παρακαλώ.
Κόψτε.
-Σπουδαία δουλειά. -'Ο,τι μπορούμε κάνουμε.
-Καταπληκτική. -Σίγουρα καταπληκτική.
Απινιδωτή!
Δώσε μου επινεφρίνη!
'Ελα, Κλέιτον!
Προσπαθώ να γίνω ήρωας! Μην μου το χαλάς!
Θα μείνω εδώ, μαζί σου. Δεν μου έμεινε κανείς άλλος.
Δεν χρειάζεσαι κανέναν άλλο. Θα τα καταφέρεις μόνος σου.
-Είσαι δυνατός. -Δεν είμαι εκείνος.
Προσπάθησα, μητέρα, ειλικρινά αλλά δεν είμαι σαν αυτόν.
Δεν επανέρχεται.
-Και ούτε θα γίνω ποτέ. -Φορτίστε!
-Δεν θέλω να γίνεις σαν αυτόν. -Τον χάνουμε.
-200! -Απομακρυνθείτε!
'Ελα, θέλω να σου δείξω κάτι.
-Δεν θέλω να το δω αυτό. -Λυπάμαι αλλά πρέπει.
-Θυμήσου, Κλέι. -Θυμάμαι.
-Βλέπω τηλεόραση. Τι θες; -Δεν βλέπεις τηλεόραση. Κοίτα.
Ακούς.
-Δεν θέλω να θυμηθώ άλλα. -Ποτέ δεν ήθελες.
Αηδίες! Παιχνίδια της φαντασίας μου είναι!
Κοίτα.
Τίποτα.
Πήγαινε στα 300.
Αρχίστε να χορηγείτε Αmiο.
'Ελα, Κλέιτον!
Μπαμπά;
Μην μιλάς!
-Μπαμπά; -Σε άκουσα!
-Μπαμπά, σε παρακαλώ! -Θα το βουλώσετε ποτέ σας;
Αυτό θέλεις; Αυτό; Πώς σου φαίνεται; Χάρηκες;
-Σε παρακαλώ, μπαμπά. -Αυτό ήταν!
-'Ασ'τον ήσυχο, σε παρακαλώ! -Δε γίνεται να το βουλώσεις;
'Ελα εδώ.
-Σε παρακαλώ! -'Ελα εδώ!
Είπα ασ'τον ήσυχο!
-Δεν επανέρχεται. -Δώσε μου 360.
-Τον χάσαμε. -'Οχι! Πάλι.
Δεν ήθελες να θυμάσαι.
Σε άφησα να ξεχάσεις γιατί η αλήθεια ήταν πολύ σκληρή.
Νόμιζα ότι σε προστάτευα, μα μόνο πόνο σου προκαλούσα.
Λυπάμαι.
Δεν είμαι περήφανη για αυτό που έγινα, Κλέι...
...αλλά είμαι περήφανη γι'αυτό που έγινες εσύ.
Είσαι εκατό φορές πιο άντρας απο αυτόν.
Πάντα ήσουν.
'Ηρθε η ώρα να ζήσεις.
Σταματήστε.
Τον επαναφέραμε.
Καλώς ήλθες, Κλέιτον.
Καλώς μας ήρθες.
Στις 06:32 το πρωί...
...της 1ης Νοεμβρίου, ημέρα Πέμπτη...
...ο Κλέιτον Μπέρεσφορντ πέθανε στο χειρουργικό μου τραπέζι.
Δυόμιση ώρες αργότερα...
...του έσωσαν τη ζωή.
Δεν υπάρχουν δικαιολογίες για ό,τι κάναμε.
Δεν υπάρχουν ελαφρυντικά...
...και οι μόνοι ένοχοι είμαστε εμείς.
Πήραμε αυτό που μας άξιζε.
Ο Κλέι θα έπαιρνε την εκδίκησή του...
...και θα αποδιδόταν δικαιοσύνη.
Γιατί παρά όλα τα μυστικά...
...παρά τα όλα ψέματα και...
...μια τραγική απώλεια...
...μόνο ένα πράγμα έχει σημασία.
'Οτι πλέον...
...είναι...
...ξύπνιος.
Επιμέλεια υποτίτλων & συγχρονισμός mantzanero