“1 tequila,2 tequila,3 tequila, FLOOR...” ~| N3krA a.k.a punked666 - arxontas23 |~ SMPteam - SEPTiCEMiA TEAM Est.2004
- Όλα καλά; - Ωραία. Καληνύχτα.
Μετάφραση: REMEDY Συγχρονισμός, προσθήκες: TSOUPPPP
Μάρσυ! Μάρσυ Μέι!
Πού πας;
Μάρσυ.
Τι κάνεις εδώ;
Ανησυχούσαμε για εσένα.
Καλά είμαι.
Ναι;
Ο Πάτρικ ανησυχεί για εσένα.
Ήθελα να έρθω στην πόλη.
Θα μπορούσα να σε έφερνα με το αμάξι.
Ήθελα να περπατήσω.
Μέσα στο δάσος;
Θα ήθελες κάτι;
Όχι, ευχαριστώ.
Τελείωσες;
Ναι.
Δε θα το τελειώσεις αυτό;
Εντάξει, ευχαριστώ.
Είσαι έτοιμη να φύγεις;
Όχι ακόμα.
Όχι;
Μη το κάνεις αυτό.
Έλα 'δω.
Τρέμεις.
Ηρέμησε.
Να προσέχεις.
Εμπρός;
Γεια.
Μάρθα;
Ναι.
Θεέ μου! Πού είσαι;
Δεν είμαι σίγουρη.
Βόρεια, νομίζω.
Είσαι στη Νέα Υόρκη;
Ναι, νομίζω.
Πότε γύρισες;
Μάρθα; Τι έγινε; Τι συμβαίνει;
Δεν ξέρω. Πρέπει να γυρίσω.
Να γυρίσεις πού;
Πρέπει να κλείσω.
Δεν μπορώ να λείψω πολύ.
Όχι, μην κλείνεις. Για τι πράγμα μιλάς;
Συγνώμη που σε πήρα.
Μάρθα, μην κλείνεις.
Πες μου που είσαι και θα έρθω να σε πάρω.
- Δεν έχω χρόνο να περιμένω. - Τι εννοείς;
Πες μου που είσαι και θα έρθω αμέσως.
Όχι, δεν πειράζει.
Μάρθα, θέλω να σε δω. Σε παρακαλώ.
Μάρθα;
Σου έφτιαξα τσάι.
Ευχαριστώ.
Στάζεις παντού.
Θα έρθει σε λίγο ο Τεντ. Θα μας φτιάξει φαγητό.
Είμαι κουρασμένη.
Πειράζει αν πέσω για ύπνο;
Ξεκουράσου καλά και θα είσαι περδίκι το πρωί.
Λοιπόν;
Καλά φαίνεται.
- Τί είπε; - Όχι πολλά.
Είναι πολύ κουρασμένη.
Μα, πού ήταν;
Τα είχε με ένα αγόρι και έμεναν στο βουνό.
Τί;
Δεν πειράζει.
Πειράζει, Λούσι.
Δεν πειράζει. Είναι εδώ τώρα.
Πόσο θα μείνει λες;
- Καλώς ήρθες! - Γεια.
- Χαίρομαι που σε γνωρίζω επιτέλους. - Ναι!
Κοιμήθηκες καλά;
Ωραία.
Πώς σου φαίνεται το σπίτι μας;
Ωραίο είναι.
Το νοικιάζουμε.
Εγώ το λατρεύω πάντως.
Δεν ήξερα ότι έχει λίμνη.
Ναι.
Σ' αρέσει ακόμα το κολύμπι;
Δεν μένετε πια στην πόλη;
Μένουμε, αλλά μας αρέσει να ερχόμαστε τα Σαββατοκύριακα.
Ο Τεντ φτιάχνει ένα καινούριο κτήριο στην πόλη.
Μόλις τελειώσει, θα πάρουμε ένα από τα διαμερίσματα.
Θέλεις να δεις τις φωτογραφίες;
Λες να είναι ενθουσιασμένη που ήρθες;
Εδώ είναι η θέα μόνο.
Δεν ολοκληρώθηκε ακόμα το εσωτερικό του, αλλά θα γίνει ωραίο.
Ήταν να πάμε την άνοιξη,
αλλά άργησε η οικοδομή και το καθυστερήσαμε λίγο.
Λίγο το καθυστερήσαμε.
Ας μη μιλήσουμε άλλο για δουλειά.
Δεν πεινάς;
Όχι πολύ. Συγνώμη.
Πρέπει να φας κάτι.
Θα σου φτιάξω κάτι μετά, δεν πειράζει.
Πού είμαστε;
Κονέκτικατ.
Πόσο μακριά είμαστε;
Από τί;
Από χθες.
Από εκεί που σε πήρα;
Τρεις ώρες περίπου. Γιατί;
Απλώς αναρωτιόμουν.
- Σβήσε το τσιγάρο. - Γιατί;
Κάν' το.
Αυτός είναι;
Αυτή είναι η Μάρθα;
Γεια.
Τι κάνεις;
Πολύ καλά.
Ωραίο σπίτι.
Ό,τι είναι δικό μου είναι και δικό σου.
Δεν το έκοψες;
Το έκοψα.
Ανησυχώ για εσένα.
Το ξέρω.
Συγνώμη.
Μη μου ζητάς συγνώμη, δικό σου είναι το σώμα.
Ζωή..
Να το προσέχεις αυτό το κορίτσι.
Της αξίζει πραγματική φροντίδα.
Θα την προσέχω.
Είναι πολύ καλή.
Όλοι είναι πολύ καλοί.
Μάρθα.
Σου πηγαίνει το όνομα Μάρσυ Μέι.
Μάρσυ έλεγαν τη γιαγιά μου.
Ορίστε, λοιπόν.
Μπαίνω. Θέλεις να έρθεις;
Εντάξει.
- Θα έρθεις; - Σε λίγο.
Μάρθα!
Πρωτότυπο μαγιό.
Μάρθα, βγες από το νερό.
Τι;
Βγες! Δε φοράς ρούχα, τί σ'έπιασε;
- Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό εδώ. - Γιατί;
Γιατί περνάει κόσμος και υπάρχουν παιδιά.
Και τι έγινε;
Δεν μπορείς να το κάνεις. Βγες έξω.
Δεν το κάνουμε αυτό. Έλα, βγες.
Έπρεπε να μου ζητήσεις να σου δανείσω ένα μαγιό.
Τι στο καλό σε έχει πιάσει;
- Γεια σου, Μάρσυ. - Γεια, Μαξ.
Πού πηγαίνουν τα βράδια;
Δεν ξέρω, δε με κάλεσαν ποτέ.
Θέλεις να πιούμε κάτι;
Θα αργήσουν να επιστρέψουν.
Δεν πρέπει.
Θα κάνω καιρό να πιώ...
...καλό θα μου κάνει.
Εντάξει.
Ξυπνήστε!
Καλημέρα.
Κάθε μέρα ανταλλάζουμε δουλειές...
.. για να μάθουμε να τα κάνουμε όλα.
Πλέκεις;
Όχι, αλλά μπορώ να μάθω.
Όχι, δεν πειράζει. Θα βρεις το ρόλο σου.
Παίρνει καιρό να βρει κανείς το ρόλο του...
...σε μία νέα οικογένεια.
Συνήθως πουλάμε κουβέρτες στην πόλη.
Χρειαζόμαστε λεφτά.
Όταν ξεκινήσει να αποδίδει για τα καλά το αγρόκτημα,
.. δε θα ανησυχήσουμε ποτέ ξανά για λεφτά.
Συγνώμη, Πάτρικ.
Γιατί ζητάς συγνώμη;
- Τι κάνεις; - Καλά εσύ;.
Πώς τα πας Μάρσυ Μέι;
Ωραία.
Σαρέσει εδώ;
Ναι, είναι πολύ ωραία.
Σαν το σπίτι σου.
Έτσι νιώθω. Ευχαριστώ.
Ξέρω ότι σε εγκατέλειψαν οι δικοί σου.
Τί;
Δε σε κατηγορώ που δεν εμπιστεύεσαι κανέναν.
Αν θέλεις να έχεις όμως σχέσεις που έχουν σημασία...
.. πρέπει να χαλαρώσεις.
Δεν φταις εσύ, αλλά υπάρχει ένας τοίχος.
Αν νιώθεις ασφαλής εδώ, και ελπίζω να νιώθεις έτσι...
...άφησέ μας να έρθουμε κοντά σου.
Θέλουμε να σε βοηθήσουμε.
Ναι, πιστεύουμε ότι είσαι γαμάτη.
Αν θα ζεις εδώ, πρέπει να συμμετέχεις.
Παίξε κι άλλο τραγούδι.
Καλημέρα! Πώς είσαι σήμερα;
Καλά.
Ναι; Ωραία.
Σου πήρα ένα χυμό με λάχανο και τζίνσενγκ.
Κατεβάζεις τα πόδια σου, παρακαλώ;
Σου πήρα χυμό.
Επειδή..
Νομίζω ότι θα σε κάνει να νιώσεις καλύτερα.
Αν δε σ'αρέσει, πήρα και ανανά-πορτοκάλι.
Αυτό θα είναι καλύτερο. Ευχαριστώ.
Σου πήρα και μία μπάρα δημητριακών μήπως πεινάσεις.
Γιατί είναι τόσο μεγάλο το σπίτι;
Δεν είναι "τόσο μεγάλο".
Είναι μεγάλο για δύο άτομα.
Ναι, αλλά μας αρέσει να έχουμε καλεσμένους.
Μερικές φορές έρχονται να μείνουν φίλοι
και κάνουμε και πάρτι καμιά φορά.
Μας αρέσει να έχουμε χώρο.
Δε μένουν άλλοι εδώ;
Όχι βέβαια.
Παντρευτήκατε;
Ναι.
Πότε;
Τον Απρίλη.
Προσπάθησα να επικοινωνήσω μαζί σου, αλλά δεν είχες το κινητό.
Το έχασα.
Δε σκέφτηκες να πάρεις άλλο;
Συνήθισα να μην το έχω.
- Ποτό κανείς; - Όχι, ευχαριστώ.
Μάρθα;
Ήταν μεγάλος γάμος;
Περίπου 40 άτομα.
Οι περισσότεροι ήταν από την οικογένεια του Τεντ.
- Ήρθε η θεία Ντόρα; - Ναι.
Κάπνιζε σαν φουγάρο και γκρίνιαζε;
Δεν είναι και τόσο χάλια.
- Δεν έμεινες μαζί της εσύ. - Έμεινες με την Ντόρα;
Έμεινε μαζί μου όταν πέθανε η Μαμά.
- Εσύ πού ήσουν; - Στο πανεπιστήμιο.
Θα ήθελε να μάθει ότι είσαι καλά.
- Με μισεί. - Δε σε μισεί.
Κοίταξέ με.
Έλα, δεν έχω καμία φωτογραφία σου.
Είσαι πανέμορφη.
Είναι εκνευριστικό.
Έτσι μπράβο.
Δε χρειάζεται να την κουνήσεις.
Είναι αλήθεια ότι οι παντρεμένοι δεν πηδιούνται;
Όχι!
- Φόρεσε αυτό. - Πλάκα κάνεις;
Τα ρούχα σου είναι αηδία, δοκίμασέ το.
Τι σημασία έχει;
Γιατί νιώσεις καλά αν φορέσεις κάτι όμορφο και άνετο.
Σου πάει πολύ, σκατούλα.
Ό,τι πεις, μαμά αρκούδα.
Εσύ κοροϊδεύεις, αλλά εγώ νομίζω σου πάει πάρα πολύ.
- Τι δεν είναι καλό; - Όχι, είναι εντάξει.
- Απλά λιγάκι στεγνο.. - Δεν είναι στεγνό..
Λίγο αλάτι θέλει..
- Φαίνεται καλύτερα σήμερα. - Ναι.
Μακάρι να μην έλειπα αύριο.
Άφησέ με να σε πάω.
Όχι.
Δε θέλω να είναι μόνη.
Θα είσαι καλός μαζί της, έτσι;
Πάντα είμαι καλός.
Ξέρω αισθάνεσαι ότι κάτι κακό έπαθες.
Πίστεψέ με όμως, δεν ήταν κακό.
Ήταν πραγματικά καλό.
Έχουμε βρεθεί όλες σ'αυτή τη θέση.
Δε θα μέναμε εδώ αν ήταν κακό αυτό που συνέβη εκεί μέσα.
Αγαπιόμαστε όλοι πάρα πολύ,
Είμαστε όλοι ενωμένοι.
Πρέπει να μας έχεις εμπιστοσύνη.
Με πιστεύεις;
Είσαι τόσο τυχερή.
Θα έδινα τα πάντα να γυρνούσα το χρόνο πίσω στην πρώτη μου φορά.
Αλήθεια;
Ήταν μοναδική εμπειρία.
Δε θυμάμαι τίποτα.
Απλώς..
...ξύπνησα και ένιωθα πόνο.
Γίνεται ο καθαρισμός.
Αν δε θυμάσαι πράγματα, σημαίνει ότι είσαι σε καλό δρόμο.
Αποβάλλεις τις τοξίνες του παρελθόντος.
Πρέπει να μοιράζεσαι και να μην είσαι εγωίστρια.
Δεν είμαι.
Τότε χαμογέλα και να απολαύσεις την καταπληκτική βραδιά.
Θα έρθει μόνο μία φορά.
Καινούργιο τραγούδι;
Ναι, το έγραψα χθες.
Είναι πολύ ωραίο.
Ευχαριστώ.
Αυτό λέγεται "Το Τραγούδι της Μάρσυ"
Είναι..
.. μονάχα μία ζωγραφιά.
Πάνω στο δικό μου τοίχο ζει.
Είναι μονάχα ζωγραφιά..
.. και φαίνεται μία σταλιά...
Όμως έχει χαμόγελο ζεστό
.. κορμί τόσο ψηλό.
Είναι μία ζωγραφιά.
Μονάχα μία ζωγραφιά.
Αυτό μόνο.
Στέκεσαι εκεί,
στέκεσαι στο σκοτάδι,
Εκείνη στάζει, περιμένοντας το δικό σου χάδι.
Και εσύ με ρωτάς
.. με ρωτάς για τους κεραυνούς.
Και η γυναίκα, η γυναίκα ξέρει τι μας κρατάει ζωντανούς.
Είναι ένα όνειρο για το αύριο.
Και η ζωή μας στο μεθαύριο.
Ό,τι παράξενο υπάρχει
περιπλανιέται...
στους δικούς μας τους ρυθμούς.
Σε δύο γαμημένες εβδομάδες θα πάω στην συνάντηση.
Ωραία, αυτό ήθελα να ακούσω.
Ευχαριστώ.
Τι κάνεις;
Καθαρίζω.
Είπα να προσφέρω περισσότερα.
Εντάξει.
Πάω μία βόλτα με το σκάφος. Θέλεις να έρθεις;
Η Λούσι θα έρθει;
Όχι, έπρεπε να πάει στην πόλη.
Έλα, θα σου δείξω πώς να οδηγήσεις το σκάφος.
Δεν πειράζει.
Έλα.
- Θες μία; - Ναι.
Πώς τα πάτε με τη Λούση;
Καλά.
- Σου φαίνεται παράξενο; - Όχι, γιατί;
Πέρασε καιρός.
Φυσιολογικά μου φαίνονται όλα.
Πού πήγε;
Πήγε στο γιατρό.
Γιατί;
Προσπαθεί να μείνει έγκυος.
Τι έπαθες;
Δεν μπορώ να φανταστώ τη Λούση με ένα μωράκι.
Γιατί;
Δε θα ήξερε τι να το κάνει.
Εσύ θέλεις μωρό;
Αν είναι ευτυχισμένη, τότε εγώ είμαι ευτυχισμένος.
Είσαι δυστυχισμένος δηλαδή;
Όχι, όχι... μία χαρά είναι.
Μία χαρά είναι.
Θέλεις κι άλλη;
Ανακουφίστηκε που γύρισες.
- Την ανησύχησες. - Γιατί;
Εξαφανίστηκες και δεν πήρες τηλέφωνο για δύο χρόνια.
Δεν το πήρα είδηση μάλλον.
Καλό είναι να λες πού βρίσκεσαι, Μάρθα.
Ανησυχεί ο κόσμος.
Δεν πίστευα ότι η Λούση θα ανησυχούσε για εμένα.
Κι όμως.
Να πάω να κολυμπήσω;
Δε χρειάζεται να ρωτάς.
Χριστέ μου!
Μάρθα, τι κάνεις εδώ;
Τίποτα.
Δεν μπορείς να μπαίνεις μέσα έτσι.
Συγνώμη.
Γαμώτο, τι έπαθες;
Δυσκολεύομαι να κοιμηθώ μόνη.
Μα, κοιμάσαι συνέχεια.
Μη φεύγεις.
Γιατί πιστεύεις ότι μπορείς να μπαίνεις εδώ μέσα έτσι;
Είναι μεγάλο το κρεβάτι και ήσασταν στην άλλη πλευρά.
Δεν μπορείς να μπαίνεις όταν κάνουμε έρωτα. Δεν είναι σωστό.
- Είναι προσωπική στιγμή. - Συγνώμη.
Μην ζητάς συγνώμη, αλλά θέλω να καταλάβεις γιατί δεν είναι σωστό.
- Το καταλαβαίνεις; - Ναι.
Για πες, λοιπόν...
Γιατί είναι προσωπική στιγμή και δεν είναι σωστό.
Ξάπλωσε, Μάρθα.
- Έξοχα! - Έλα.
Κοιμήσου.
Συγνώμη που κοιμήθηκες εδώ.
Ευχαριστώ για την υπομονή σου.
Δεν είχα επιλογή.
Θέλω να είμαι σίγουρη ότι είναι καλά.
Δύο εβδομάδες το χρόνο έχω ευκαιρία να έρθω εδώ να ξεκουραστώ.
- Είμαι τρομερά πιεσμένος. - Το ξέρω.
Πρέπει να γίνει το κτήριο, αλλιώς θα το πάρει η τράπεζα.
Δεν έχει όμως να κάνει με τη Μάρθα.
Θέλω να πω, δε χρειάζομαι και αυτό το άγχος.
Έχει εμένα μόνο.
Πρέπει να ξέρει ότι μπορεί να βασίζεται σε εμένα.
Είναι περίπλοκο.
Όσο πολύπλοκο και να είναι δεν μπορούμε να αγνοήσουμε το γεγονός..
...ότι συμπεριφέρεται τρελά.
Συγνώμη.
Ακούς ποτέ χτυπήματα στην ταράτσα το βράδυ;
Όχι.
Πού έμαθες κηπουρική;
Υπήρχε κήπος εκεί που έμενα.
Είσαι καλή.
Κάνω κάποια πράγματα καλά.
Το ξέρω.
Σε κακομεταχειριζόταν;
- Ποιος; - Το αγόρι σου.
Τι εννοείς;
Σε χτύπησε ποτέ;
Όχι.
Είχες μελανιά στο αυτί και όταν με πήρες, ήσουν υστερική.
Δεν το πρόσεξα.
- Σίγουρα δε σε χτύπησε ποτέ; - Σίγουρα.
Μπορείς να μου πεις.
Δε με χτύπησε ποτέ.
Μακάρι να ένιωθες άνετη στο να μου μιλάς.
- Είμαι άνετη. - Μίλα, λοιπόν.
Δεν υπάρχει κάτι να πω. Είχα κάποιον και μου είπε ψέματα.
Έφυγα και αυτό ήταν όλο.
Δε χρειάζονται όλα τα πράγματα ανάλυση.
Μη κοιτάς επίμονα.
- Είσαι καλά; - Ναι.
Έχει δίκιο. Δεν ξέρω γιατί είμαι τόσο αδύναμη.
Θα το κόψεις, δεν είσαι αδύναμη.
Μετάφραση: REMEDY Συγχρονισμός, προσθήκες: TSOUPPPP
Ποια είναι αυτή;
Νομίζω τη λένε Σάρα.
Να ασχοληθείς εσύ μαζί της.
- Λες; - Ναι, είσαι έτοιμη.
Μπορεί να σε βοηθήσει η Ζωή, αλλά θα τα καταφέρεις.
Γειά.
Αυτή είναι η Σάρα, η Ζωή, και η Μάρσυ Μέι.
Τα μοιραζόμαστε όλα και αν σου κάνει, το φοράς.
Ωραία.
Εδώ κοιμόμαστε.
Πάρε όποιο άδειο κρεβάτι θέλεις...
.. μπορείς να κοιμηθείς και κάτω, αν θες.
Πεινάω.
Δεν τρώμε μέχρι το απόγευμα.
Σοβαρά;
Θα συνηθίσεις.
Το σώμα σου δεν έχει ανάγκη πολύ φαγητό.
Είναι πανέμορφος.
Ποια είναι η μητέρα του;
Η Κέιτι, αλλά βοηθάμε όλοι.
Ο Πάτρικ είναι ο πατέρας του;
Του μοιάζει.
Όλα τα παιδάκια εδώ είναι αγόρια.
Μόνο αγόρια έχει.
Τα πας καλά μαζί του.
Θες να τον κρατήσεις;
Όχι. Πρέπει να φροντίζω και εγώ τα μωρά;
Δεν είναι απαραίτητο αν δε θες.
Υπάρχουν πολλές δουλειές.
Θα βρεις το ρόλο σου.
Χρειάζεται χρόνο να βρεις το ρόλο σου σε μία νέα οικογένεια.
Πήρα τον πατέρα μου σήμερα, για να του ζητήσω λεφτά.
- Το ξέρει ο Πάτρικ; - Ναι, αυτός μου είπε να πάρω.
Καμιά φορά, αν είναι μεγάλη ανάγκη παίρνω τους δικούς μου.
Πώς πήγε;
Καλά, δεν είναι κακοί άνθρωποι.
Σου έδωσε τα λεφτά;
Ναι. Νομίζει ότι παίρνω ναρκωτικά.
Του είπες ότι δεν παίρνεις;
Όχι, γι'αυτό μου δίνει.
Θέλει να πληρώνει, γιατί φοβάται ότι θα παίρνω τσιμπούκια για χρήμα.
Έχω κάνει ναρκωτικά.
Όχι πολλά.
Έχω δοκιμάσει σχεδόν τα πάντα όμως.
Δεν δοκίμασα ηρωίνη όμως.
Είναι καλό να δοκιμάζεις, έτσι μαθαίνεις ποια είσαι.
- Πίνεις ποτά; - Όχι.
Έχω πιεί, αλλά δεν πίνω πια. Ωραία, εμείς δεν πίνουμε.
Σου δημιουργεί εκνευρισμό και δε συγκεντρώνεσαι.
Μη το πάρεις στραβά, αλλά δε μιλάμε με την παλιά οικογένειά μας.
Δε θα έπαιρνα τον πατέρα μου έτσι και αλλιώς.
Γνώρισες τη Σάρα;
Ναι.
Φτάνει.
Μισό είναι καλά.
Με συγχωρείς.
Αν θέλεις να πας για ύπνο, μπορώ να τελειώσω.
Δε με πειράζει.
Γιατί δεν πας για ύπνο;
- Γεια. - Γεια.
Τι πρέπει να κάνω;
Τίποτα που δε θέλεις να κάνεις.
Πιες αυτό, θα σε βοηθήσει να χαλαρώσεις.
Ευχαριστώ.
Είναι με βότανα και βοηθάει στον καθαρισμό.
Το έχουμε κάνει όλες, μην ανησυχείς καθόλου.
Πρέπει να φορέσω αυτή τη ρόμπα;
Ξέρω, φαίνεται λίγο αστείο
.. αλλά είναι μέρος της διαδικασίας.
Φαίνεσαι υπέροχη.
Ευχαριστώ.
Είναι η δική σου ειδική βραδιά μαζί του.
Να την απολαύσεις.
Θα είσαι πολύ καλή.
- Δεν νιώθω καλά. - Εντάξει είσαι.
Να μαγειρέψουμε;
Έφτιαξα πατατοσαλάτα και ο Τεντ φτιάχνει το ψάρι.
Νόμιζα ότι εμείς θα μαγειρεύαμε.
Χθες μαγειρέψαμε.
Αα, ναι.
Έχεις νιώσει ποτέ ότι δεν ξέρεις εάν κάτι είναι ανάμνηση...
...ή αν είναι κάτι που είδες σε όνειρο;
Όχι τόσο.
- Με κατηγορείς; - Όχι.
- Σαν τι; - Δεν ξέρω.
Απλώς, προσπαθώ να καταλάβω γιατί σταματήσαμε να μιλάμε.
Δεν το σκέφτηκα.
- Σοβαρά; - Είχαμε μεγάλη απόσταση.
Μερικές φορές αναρωτιέμαι εάν θα μπορούσα να σε φρόντιζα καλύτερα.
- Το παρελθόν δεν έχει σημασία. - Έχει σημασία.
- Φρόντισα τον εαυτό μου. - Το ξέρω, αλλά...
Μερικές φορές νομίζω ότι θα μπορούσα να έκανα περισσότερα.
Σταμάτα.
- Δεν το σκέφτεσαι ποτέ; - Όχι.
Δεν είσαι θυμωμένη μαζί μου;
Ξέρω ότι δε νομίζεις ότι είμαι σπουδαία
...ήξερα όμως τι έκανα και ακόμα ξέρω.
Όχι, Μάρθα, είσαι πολύ σπουδαία για εμένα.
Καμιά φορά νομίζω ότι έπρεπε να είχα γυρίσει σπίτι.
Να πήγαινες στο πανεπιστήμιο, είχες τόσες προοπτικές.
Δε χρειάζομαι την καθοδήγησή σου τώρα και δεν την ήθελα τότε.
Είμαι δασκάλα και αρχηγός και εσύ...
δε μ' άφησες να το κάνω. Τώρα ξέρω ποια είμαι.
Δασκάλα και αρχηγός;
Τι είναι αυτά που λες;
Εγώ ήμουν αυτή που σε παρότρυνε,
να πιέζεις τον εαυτό σου, αλλά εσύ πάντα μου έκλεινες την πόρτα.
Μάρθα.
Επειδή είμαστε αδελφές δε σημαίνει πρέπει
να συζητάμε ό,τι σου έρθει στο κεφάλι.
Το φαγητό είναι έτοιμο.
Έλα, μην είσαι αγενής.
Τι έχεις σκοπό να κάνεις, Μάρθα;
Για ποιό;
Για τη ζωή.
Δεν ξέρω.
Σκέφτεσαι τι θα κάνεις για δουλειά;
Όχι.
Είσαι στην ηλικία που πρέπει να σκεφτείς
να ακολουθήσεις κάποια καριέρα.
Γιατί;
Γιατί έτσι είναι η ενήλικη ζωή.
Υπάρχουν άλλοι τρόποι επιβίωσης.
Αλήθεια;
- Βέβαια. - Όπως;
Δεν ξέρω.
Οι άνθρωποι δε χρειάζονται καριέρες, οι άνθρωποι πρέπει να υπάρχουν μόνο.
Απλώς λέει ότι πρέπει να συζητήσουμε τι σ'ενδιαφέρει να κάνεις.
Μήπως μπορούμε να σου δώσουμε ιδέες.
Να βρεις το δρόμο σου.
Υπάρχουν στιγμές που θα ήθελα να πάω στη Γαλλία...
...και απλώς να υπάρχω.
- Μπορείς να το κάνεις αυτό. - Δεν είναι τόσο εύκολο.
Δε φταις εσύ, αλλά έχεις μάθει να μετράς το μέγεθος της επιτυχίας...
.. με χρήμα και υλικά αγαθά.
Δεν είναι ο σωστός τρόπος να ζεις.
Δεν είναι ζωή αυτή;
Και πώς είναι ο σωστός τρόπος να ζει κανείς;
Μάρθα, ποιος είναι ο σωστός τρόπος;
Να εξαφανίζεσαι και να μην τηλεφωνείς δύο χρόνια τους δικούς σου...
...μέχρι που τρελαίνονται από την ανησυχία τους;
Αυτή είναι ζωή;
Ή μήπως είναι να ζεις χωρίς τίποτα απολύτως...
.. μέχρι να χρειαστείς κάποιον,
και να εμφανιστείς ξαφνικά που ξέρεις θα σε βοηθήσουν.
Αυτή είναι ζωή;
Μας κάνεις κήρυγμα για τη δική μας ζωή...
...αλλά μέχρι στιγμής, δεν έδειξες ότι εσύ δίνεις αξία σε κάτι.
Μάρθα, να θυμάσαι ότι ζεις στο σπίτι μου...
.. τρως από το φαγητό μας. Να προσέχεις, λοιπόν τι λες.
Είσαι αγενής!
Δεν καταλαβαίνεις τίποτα!
Ναι; Ναι;
Ποιος είναι;
Ζωή εσύ;
Δεν είναι εκεί;
Δεν είναι.
Πού είναι;
Ποια είσαι; Μάρσυ;
- Πάμε να ρίξουμε. - Εντάξει.
Είσαι τόσο γκομενάρα όταν ρίχνεις.
Εντάξει, σειρά μου.
Θα περάσουμε όμορφα, Μάρσυ. Πάρε θέση, λοιπόν.
Έψαχνες δικαιολογία να αγγίξεις την Μάρσυ, Μαξ.
Της μαθαίνω.
Το πατάς αργά...
- Γεια, Πάτρικ. - Γεια.
Συγκεντρώσου.
Πάρε μία βαθιά ανάσα.
Νιώσε την ένταση να φεύγει από το στομάχι
σου και να πηγαίνει στο χέρι σου.
Σκέψου κάποιον που σε πλήγωσε.
Κάποιος που σου είπε ψέματα. Νιώσε το.
Νιώσε αυτό που σε έκαναν να αισθανθείς.
Άφησε το να αυξηθεί μέσα σου.
Και μετέφερε την ένταση στο όπλο.
Στείλε την ένταση στο όπλο.
Εξέπνευσε.
Ρίξε.
- Νιώθεις ωραία, έτσι; - Ναι.
Δοκίμασέ το εκεί.
Τι εννοείς;
Πυροβόλησέ το.
Είναι ζωντανά.
Πυροβόλησε τον Μαξ τότε.
Γάμα το.
Μη μου γυρνάς τη πλάτη, Μαξ.
Η γάτα έχει καρκίνο,
πονάει φριχτά.
Δεν μπορώ.
Ο Μαξ είναι άνευ ουσίας.
Είναι εδώ για να περνά την ώρα του με τα κορίτσια.
Εσύ είσαι διαφορετική. Είσαι δασκάλα και αρχηγός.
Δεν το βλέπεις γιατί δεν στο έδειξε κανείς πριν από εμένα.
Είσαι δασκάλα και αρχηγός, Μάρσυ.
Απόδειξέ το, λοιπόν.
Η γάτα σου θυμίζει ένα απαλό πράγμα που αγαπούσες κάποτε...
...κρατιέσαι από λανθασμένα συναισθήματα.
Θα μπορούσα να ήμουν εγωιστής. Να μένω μόνος..
Να χαίρομαι τα χαρίσματά μου, αλλά τα
θυσίασα όλα για να είμαι εδώ για εσάς.
Γιατί δεν μου έχεις εμπιστοσύνη;
Σου έχω.
Τότε δε χρειάζεται να σου τα εξηγώ όλα.
Γιατί το έκανες αυτό;
Είπες ότι ήταν άρρωστη.
Μία γάτα είναι άρρωστη και η Ζωή ήξερε ποια γάτα ήταν.
- Θα δοκιμάσουμε πάλι; - Εντάξει.
- Δεν πρέπει να καπνίζεις. - Τι; Δεν καπνίζω.
- Προσπαθείς να κάνεις παιδί. - Δεν σε αφορά.
Είναι πιο ωραία έτσι.
Είσαι πολύ όμορφη.
Ευχαριστώ.
- Γειά. - Αυτή είναι η αδερφή μου, η Μάρθα.
Πώς σε λένε;
Ορίστε;
Πώς σε λένε;
Είμαι ο Μάικ.
Να σου φτιάξω κάτι να πιείς;
Παλιά έπινα αυτό.
Σκέτο;
Νόμιζα ότι δεν έπρεπε να πίνεις, Μάικ.
Δεν πίνω.
Το παίζεις έξυπνος.
Τι γίνεται;
Είναι ένας γαμημένος ψεύτης.
Πρέπει να φύγουμε.
Πρέπει να φύγουμε όλοι. Τον ξέρω.
Όχι, όχι. Πρέπει να φύγουμε. Δεν θες να ζεις έτσι.
Πήγαινε στο δωμάτιό μου.
Μάρθα, τι έπαθες;
Είμαι μαζί σου, δεν έχω ιδέα γιατί μιλάς.
Μη με αγγίζεις! Δεν με ακούς!
Πάρε βαθιά ανάσα.
Βαθιά ανάσα.
Μάρθα, πάρε μία βαθιά ανάσα.
Τι συμβαίνει;
Δεν έχω ιδέα.
Μάρθα, προσπάθησε, σε παρακαλώ.
Προσπάθησε να αναπνεύσεις.
Μου λες τι εννοείς;
Δεν ξέρω για τι μιλάς.
Κατάπινε.
Τι διάολο;
Πάμε.
Τι θέλετε;
Τίποτα.
Δε χρειάζεται.
Φεύγουμε.
Ελάτε, παιδιά.
Συγνώμη.
Χριστέ μου!
Ηρέμησε.
Αν ηρεμήσεις, κανείς δε θα πάθει κακό.
Τι θέλετε;
Δεν θέλουμε τίποτα.
Φύγετε.
Απλώς βλέπουμε το σπίτι, είναι ωραίο.
Δε θα ερχόμασταν αν ξέραμε ότι ήσουν εδώ.
Φύγετε.
Θα έφευγα, αλλά δεν είμαι σίγουρος ότι δε θα πάρεις την αστυνομία.
Δε θα πάρω.
- Δεν πήρατε κάτι. - Όχι.
Φύγετε, λοιπόν.
Θέλω να είναι ασφαλής η οικογένειά μου.
Ασφαλή;
Γιατί να μην είναι;
Αν δεν πάρεις την αστυνομία, όλα θα πάνε καλά.
Δε θα πάρω.
Έχεις το λόγο μου.
Φύγετε, σας παρακαλώ.
Φύγετε από το σπίτι μου.
Μάρσυ, πάμε τώρα.
Σου έφτιαξα τσάι.
Καίει πολύ, άφησέ το να κρυώσει.
Συγνώμη που χάλασα το πάρτι.
Δεν το χάλασες, όλα καλά.
Τελείωσε;
Ναι, κοιμήθηκες όλη νύχτα.
Ωραία.
Θες να σηκωθείς να πιείς το τσάι;
Δεν το χρειάζομαι.
Είσαι καλά;
Ξέρεις ότι ο θάνατος είναι το πιο όμορφο κομμάτι της ζωής, έτσι;
Ο θάνατος είναι πανέμορφος επειδή όλοι το φοβόμαστε.
Και ο φόβος...
είναι το πιο υπέροχο συναίσθημα γιατί ξυπνάει τα πάντα μέσα μας.
Σε φέρνει στο "τώρα".
Αυτό σε κάνει να υπάρχεις.
Και όταν υπάρχεις, είναι νιρβάνα.
Είναι η αγνή αγάπη.
Ο θάνατος είναι αγνή αγάπη.
Εμπρός;
Είναι εκεί ο Γουάτς;
Ποιος είναι;
Η Τζέιν. Είναι εκεί ο Γουάτς;
Μπορώ να βοηθήσω;
Ποιος είναι;
Η Μαρλίν Λούις. Το επίθετό σου, Τζέιν;
Συγνώμη, έχω πάρει καλά;
Δεν ξέρω.
Μία Τζέιν.
Τι;
Τζέιν.
Ναι;
Γεια, τι κάνεις;
Εντάξει, ας το κάνουμε. Θα έρθω την Παρασκευή.
Όχι, ήταν η ξαδέλφη μου η Μάρλιν.
Εντάξει.
Εντάξει, θα σε δω τότε. Χάρηκα που με πήρες.
Εντάξει, γεια.
Δεν τρως μέχρι να τελειώσουν.
Αφού το ξέρεις.
Το ξέρω. Συγνώμη, Κέιτι.
Ποια είναι η Κέιτι;
Τι;
Πήγαινε να κάτσεις, θα τελειώσω εγώ.
Τι συμβαίνει;
Πού διάολο να ξέρω;
Πρέπει να πάει σε γιατρό.
Το ξέρω.
Θα ψάξω κάπου να μείνει.
Κάπου να μείνει;
Δε νομίζω πρέπει να μείνει άλλο εδώ.
Δεν μπορούμε να της κάνουμε τίποτα.
Δε θέλω να το συζητήσουμε άλλο.
Ζωή;
Ναι;
Δεν μπορώ να τον ξεχάσω.
Το ξέρω.
Συμβαίνει όμως.
Δεν είμαστε ζωντανοί, ούτε νεκροί.
Υπάρχουμε μόνο.
Αυτός υπάρχει, αλλά σε άλλη διάσταση.
Μη το σκέφτεσαι.
- Πάτρικ; - Ναι;
Συγνώμη που διακόπτω...
Άκουσα κάποια απο τα κορίτσια να μιλάνε έξω.
Η Ζωή είμαι. Να μιλήσουμε;
Θα με αφήσεις να μπω;
- Δεν έμαθες τίποτα; - Έμαθα.
Νόμιζα ότι είμαστε δεμένοι.
Είμαστε!
Ίσως σου ζήτησα πολλά, πολύ γρήγορα.
Θα περιμένω λιγότερα από εδώ και πέρα.
Συγνώμη.
Είσαι η αγαπημένη μου.
Δεν πρόκειται να σε χάσω.
Είσαι καλά;
- Τι διάολο έγινε; - Με πέταξε από τις γαμημένες σκάλες!
Τι θα γίνει, Λούσι;
Θα τον σκότωνες.
Μπερδεύτηκα.
Για ποιο πράγμα μπερδεύτηκες;
Νόμιζα ότι ήταν άλλος.
Άλλος;
Τι διάολο έχεις;
Δεν το κάνω άλλο αυτό.
Χρόνια ανησυχώ για σένα και βαρέθηκα. Τελείωσα.
Βαρέθηκα να σε κυνηγάω και αρρωσταίνω για εσένα.
Συγνώμη.
Μάρθα, χρειάζεσαι βοήθεια.
Το ξέρω.
Τι έπαθες;
- Τι σου συνέβη; - Δεν ξέρω!
Θα σου βρούμε σωστή βοήθεια.
Θα με στείλεις κάπου;
Δεν ξέρω πώς να σε βοηθήσω.
- Μη, σε παρακαλώ. - Δεν μπορώ να σε βοηθήσω, Μάρθα.
Όχι.
Θέλουμε να κάνουμε οικογένεια και δε νιώθω ασφάλεια όσο είσαι εδώ.
Λούσι;
Ναι;
Θα γίνεις απαίσια μητέρα.
Έχεις άλλα λεφτά;
Όχι.
Θα τα κανονίσουμε όλα εμείς.
Πας να κολυμπήσεις;
Ναι.
Κάνει ψύχρα.
Δε με πειράζει.
Είπαμε και οι δύο πράγματα που δεν εννοούσαμε.
Ναι.
Κανονίσαμε ραντεβού για αύριο το πρωί.
Πώς είναι εκεί;
Φαίνεται ωραία.
Δεν είναι μακριά από εμάς.
Θα πάμε στη πόλη σε μία ώρα.
Θα είσαι έτοιμη;
Ναι.
“1 tequila,2 tequila,3 tequila, FLOOR...” ~| N3krA a.k.a punked666 - arxontas23 |~ SMPteam - SEPTiCEMiA TEAM Est.2004
Τι στο διάολο κάνει αυτός;
Γαμημένοι τρέλοι..
Είσαι καλά;
Ναι, μία χαρά.
Ήρθε από το πουθενά.
Μετάφραση: REMEDY Συγχρονισμός, προσθήκες: TSOUPPPP