Πάμε.
Δε θέλω να βγει κανένας έξω.
Μείνετε μέσα. Το νου σας.
Αν η μπάλα αγγίξει το έδαφος, θα τρέξετε.
Πάμε, παιδιά. Μην τα παρατάτε.
-Μπίλι, βγάλ' την έξω απ' το πάρκο. -Μαμά, δεν είναι η σειρά μου.
Μπράβο, Λάρι.
Έλα.
-Όλοι, έξω. -Τρελός είσαι; Όλοι είναι ασφαλείς.
-Τι; -Είναι όλοι...
...πάνω στη βάση, οπότε είναι όλοι ασφαλείς. Πάμε.
Πλάκα μου κάνεις. Διαιτητά; Τελική απόφαση;
Απόφαση...
Μπίλι;
Λοιπόν...
Η βάση πηγαίνει στον πρώτο δρομέα...
-...οπότε ο Σαμ μένει μέσα. Οι άλλοι έξω. -Σίγουρα;
Ναι, το ίδιο έγινε με τους Μπρούκλιν Ντότζερς το 1926.
Μπάτερ ήταν ο Μπέιμπ Χέρμαν. Έδωσαν τη βάση στον Ντάζι Βανς.
Εντάξει. Εσείς οι δύο έξω. Πάμε.
-«Όλοι είναι ασφαλείς.» -Δοκίμασα την τύχη μου.
-Τι έγινε; -Έμεινε ο πρώτος δρομέας.
-Η σειρά του Μπίλι είναι; -Ναι.
Έλα, Μπίλι. Βγάλ' την έξω απ' το πάρκο.
Άκουσες τη μαμά σου, Μπίλι. Στείλ' την έξω.
Σταμάτα, Τσακ.
Ξέρεις ότι δε θα κάνει χόουμ ραν.
Κάθε φορά, προσπαθεί να χτυπήσει πολύ δυνατά και το χάνει.
Σωστά. Ξέχνα το χόουμ ραν. Απλώς να πέσει η μπάλα πάνω σου.
Ωραία έπαιξες, Μάρτι.
Έπρεπε να περιμένω. Δεν το πιστεύω ότι χτύπησα την πρώτη μπαλιά.
Εγώ δεν πιστεύω ότι τη χτύπησες. Είχες κλειστά τα μάτια σου.
Δεν τα είχα κλειστά.
Ναι, καλά. Θα ήθελες.
Ωραία τα πήγατε, παιδιά. Τους είχατε.
-Γεια σου, παππού. Γεια σου, μαμά. -Ήσασταν φοβεροί.
Θα ήμασταν πιο φοβεροί αν κερδίζαμε.
Έλεγα, αν δεν είστε πολύ στενοχωρημένοι, να πάμε για παγωτό.
-Θα κάτσω μπροστά. -Κάθισες όταν ερχόμασταν.
Νομίζω ότι ξεπέρασαν την ήττα.
Είναι πολύ περίεργο.
Ο παππούς σου είναι απ' τους πιο πλούσιους...
...και κανείς εδώ δεν το ξέρει. Νομίζουν ότι είναι φυσιολογικός.
-Είναι. -Είναι πιο πλούσιος απ' τον κ. Χάουελ;
-Ποιον; -Τον Θέρστον Χάουελ τον Τρίτο.
Απ' το Νησί του Γκίλιγκαν.
-Δεν ξέρω. Μπορεί. -Τι εννοείς μπορεί;
Σίγουρα είναι.
Μπίλι, ο παππούς σου έχει τους Μινεσότα Τουίνς.
-Σίγουρα ο κ. Χάουελ δεν έχει τόσα. -Γιατί όχι; Θα μπορούσε.
Σκέψου το. Αν ήταν τόσο πλούσιος...
...γιατί πήγε κρουαζιέρα με το Ες Ες Μίνοου;
Ακούστε με.
Φάτε όσο πιο πολλά μπορείτε στα επόμενα 15 χρόνια.
Μετά...
...δε θα μπορείτε να φάτε τίποτα νόστιμο για το υπόλοιπο της ζωής σας.
-Ευχαριστούμε κ. Χ. -Ωραία συμβουλή.
Υπέροχη συμβουλή.
Θέλετε να έρθετε στο παιχνίδι σήμερα μαζί μας;
-Δεν μπορώ. Θα πάω στης γιαγιάς μου. -Εγώ είμαι τιμωρημένος.
Μου λέτε δικαιολογίες, επειδή οι Τουίνς χάνουν;
Υποστηρίζετε μόνο όσους κερδίζουν;
Θα προτιμούσα να δω και τη χειρότερη ομάδα απ' το να πάω στη γιαγιά μου.
Ωραία. Μάιος είναι ακόμη. Πολλά μπορούν να συμβούν.
Κύριε Χέιγουντ...
-...είστε τόσο πλούσιος όσο ο Κλάμπετ; -Τσακ.
Ούτε που με πλησιάζει ο Τζεντ Κλάμπετ.
Τουίνς
Θα σε βγάλουν ποτέ; Μας έχεις καταστρέψει.
Καλή κίνηση να υπογράψεις τον Λου για πολλά χρόνια.
-Έτσι λες; -Ναι.
Μακάρι ο Ο'Φάρελ να τον χρησιμοποιούσε καλύτερα.
Τον έχει πριν τον Λόνι. Κανείς δεν τον προστατεύει.
Κι άλλος οπαδός του Τζορτζ Ο'Φάρελ;
Μη λέμε τα ίδια, Άρθουρ.
Είσαι ο γενικός διευθυντής μου. Πρέπει να με υποστηρίζεις.
-Μπορεί να μη τον συμπαθείς... -Ξέρω. Είναι καλός στο μπέιζμπολ.
Σωστά. Άρθουρ, ξέρω ότι έχουμε αρκετό ταλέντο για να κερδίσουμε.
Κάτι λείπει, αλλά δεν έχω καταφέρει να το εντοπίσω.
Ελπίζω ότι ένα ταρακούνημα απ' τον Ο'Φάρελ να κάνει τη διαφορά.
Ίσως έχεις δίκιο. Αν δεν τον ταρακουνήσει κάποιος άλλος πρώτα.
Δεν κατάλαβες, Μακ. Δε δίνω λόγο σε σένα.
Είμαι ο μάνατζερ της ομάδας.
Αν δε σου αρέσει πώς αντιμετωπίζω τους ρίπτες, φύγε.
-Ωραία. -Ωραία.
Τζο, πάρε τη γυναίκα μου. Πες της ότι θ' αργήσω.
Πάω βόλτα. Μεγάλη βόλτα.
Πήγαινε. Δε μας νοιάζει.
Μακ, υπάρχουν πολλοί προπονητές στο πρωτάθλημα.
Κάποιοι από αυτούς χωράνε και στις φόρμες τους.
Το βρίσκεις αστείο, Σκέιλς; Να σου πω τι είναι αστείο.
Αυτό που αποκαλείς χτύπημα.
Ξεκίνα να χτυπάς σωστά, αλλιώς θα πάρεις πόδι.
Αυτό ισχύει και για τους υπόλοιπους, που νομίζετε ότι παίζετε μπέιζμπολ.
Θα με σκοτώσεις, Χάμιλτον.
Τι λες;
Θα του δώσω ένα έξι.
Το χτύπημα της πόρτας ήταν λίγο αδύναμο.
-Δε θα συμφωνήσει ποτέ. -Θα το κανονίσω εγώ με τη μητέρα σου.
Άσ' το σε μένα.
-Τζιμ. -Γεια σας, κύριε Χ.
-Μια χαρά έπαιξες. -Γεια σου, Μπίλι.
Γεια σου, Λου.
Διαβάζω Σουν Τσου. «Κατάστρεψε τον εχθρό σου.»
-Μπράβο σου. -Δύσκολος δεν ήταν ο Κόνι;
-Εσύ τον δυσκόλεψες. -Δεν ξέρω.
Με διέλυσε σήμερα.
Ποιος το περίμενε ότι θα έριχνε μπαλιά με αλλαγή ταχύτητας;
Εσύ.
Το περίμενες; Το ήξερες.
-Πώς είσαι; Αποφεύγεις τους μπελάδες; -Ναι.
Ωραία, μην ακούσω κάτι άλλο. Πώς είναι η μαμά σου;
-Καλά είναι. -Ωραία, δώσε χαιρετισμούς.
-Ευχαρίστως. -Ωραία.
-Ήρθε ο Μπίλι; -Γεια σου, Τζέρι.
-Πώς πάει; Πώς έπαιξες σήμερα; -Άσχημα. Δε σκόραρα στο τέλος.
Έκανες ό,τι σου είπα; Να ρίξεις το βάρος πίσω;
Ναι. Έκανα τα πάντα. Δεν μπορώ να τη χτυπήσω.
Μάλλον κάποιο πρόβλημα έχω.
Απλώς θέλει εξάσκηση. Δούλεψε και θα τα καταφέρεις.
Παιχνίδια σαν το σημερινό μου χαλάνε τη διάθεση.
-Πρέπει να ξεσπάσω σε σένα. -Έλα, προσπάθησε.
Το 1951, Ντότζερς και Τζάιαντς, ο Ραλφ Μπράνκα στο λόφο του ρίπτη.
Εύκολο. Ο Μπόμπι Τόμσον έκανε χόουμ ραν. Κέρδισαν οι Τζάιαντς.
Σωστά, αλλά η ερώτησή μου είναι, ποιος είχε σειρά να χτυπήσει μετά.
-Ποιος είχε σειρά; -Αυτή είναι η ερώτησή μου.
-Δεν έχω ιδέα. -Ο νεαρός Γουίλι Μέις.
-Πλάκα κάνεις. -Όχι.
Μία εύκολη ερώτηση, παππού:
Ποιος ήταν ο πρώτος μαύρος που έπαιξε στο πρωτάθλημα;
Θα ήθελες να πω ο Τζάκι Ρόμπινσον, αλλά δε θα το κάνω.
Ο Φλιτ Γουόκερ Τολίντο. Νομίζω ότι ήταν το 1884.
Όντως δεν έχεις καλή διάθεση.
Γεια σας. Περάσατε καλά;
-Χάσαμε, αλλά περάσαμε καλά. -Αυτό έχει σημασία.
-Θα ετοιμαστείς για ύπνο; -Εντάξει.
-Ευχαριστώ, παππού. -Κανένα πρόβλημα.
-Καληνύχτα. -Καληνύχτα, γλυκέ μου.
Ο Λου στέλνει χαιρετισμούς.
-Πολύ καλός ο Λου. -Τόμας.
Τζένι, ξέρω ότι αγαπούσες τον γιο μου.
Νομίζω ότι θα ήταν καλό για τον Μπίλι να υπάρχει άντρας στο σπίτι.
Κι εσύ θα είχες πράγματα να κάνεις μαζί του.
-Τόμας. -Τα λέμε αύριο.
-Καληνύχτα. -Παραλίγο να το ξεχάσω.
Θέλω να σε ρωτήσω αν έχεις πρόβλημα να έρθει ο Μπίλι στο παιχνίδι την Τρίτη.
-Όχι, με τίποτα. -Παίζει ο Ρότζερ Κλέμενς των Μπόστον.
-Όχι. Την επόμενη έχει σχολείο. -Παίζει ο Κλέμενς.
Είναι ο καλύτερος ρίπτης στο πρωτάθλημα...
-...και ο Μπίλι δεν τον έχει ξαναδεί. -Δεν μπορώ να κάνω κάτι.
Τζένι, όταν ήμουν στην ηλικία του Μπίλι...
...είχα την ευκαιρία να δω τον Γουόλτερ Τζόνσον να παίζει.
«Το Μεγάλο Τρένο» τον έλεγαν, Αλλά δεν πήγα.
Για μένα...
...ήταν ο καλύτερος ρίπτης όλων των εποχών και δεν τον είδα να παίζει ποτέ.
Όταν φτάσεις στην ηλικία μου, καταλαβαίνεις...
...ότι έχεις μόνο μία ευκαιρία και δεν κρατάει για πάντα.
Αν έχεις την ευκαιρία να δεις κάτι μοναδικό...
...δεν την προσπερνάς.
Αφού χρησιμοποιείς μαγικά...
...δεν έχω και πολλές επιλογές.
Θα σου πω. Ο Μπίλι έχει μία εργασία στη Φυσική για την Τρίτη.
Αν την κάνει, θα τον αφήσω να έρθει.
Μη βάζεις στοίχημα, όμως. Δεν είναι και ο πιο επιμελής μαθητής.
Έχω πίστη σε αυτόν.
«Ρόκετ» Ρότζερ Κλέμενς. Δεν το πιστεύω ότι τα κατάφερες.
Τι εννοείς; Δεν έκανα την εργασία για τη Φυσική;
-Αυτή ήταν η συμφωνία. -Φυσικά και την έκανες.
Είναι το ίδιο ηφαίστειο που παρέδωσες και πέρυσι.
Αυτό είναι διαφορετικό. Πέρυσι παρέδωσα τον Βεζούβιο.
Αυτό είναι το Σεντ Χέλενς.
-Κοίτα, πρόσθεσα τόσα δέντρα. -Σωστά. Ούτε που τα είδα.
Έλατα είναι;
Κύριοι, θα ήθελα να τα πούμε, αλλά με καλεί ο Ρόκετ.
-Χέιγουντ. -Όχι.
Γεια σας, κύριε Πάτερσον.
Νεαρέ...
...είναι η τρίτη φορά που σου λέω να μην τρέχεις στον διάδρομο.
Ίσως, αν μείνεις στο γραφείο μου για λίγο, θα μάθεις.
Με συγχωρείτε, κύριε Πάτερσον. Δε θα ξανασυμβεί.
-Το καλό που σου θέλω. -Ευχαριστώ. Δε θα ξανασυμβεί.
Μαμά, γύρισα.
Μη μαγειρέψεις. Θα φάω χοτ ντογκ στο παιχνίδι.
Μαμά, πού έβαλες το γάντι μου; Δεν είναι στην ντουλάπα.
Μαμά;
Μπίλι...
...ο παππούς.
Αν και ήταν ο ιδιοκτήτης...
...ποτέ δεν αισθανόσουν ότι ήσουν ιδιοκτησία του.
Σε άκουγε.
Σε σεβόταν.
Έβλεπε το καλό μέσα σου.
Δεν ήταν εύκολο σ' αυτήν την ομάδα.
Με υπέγραψε στο λύκειο, όταν ήμουν 17.
Από τότε, ήταν το αφεντικό μου.
Αλλά όλα αυτά τα χρόνια εγώ τον έβλεπα το ίδιο.
Ο Τόμας Χέιγουντ ήταν φίλος μου.
Ο κόσμος έχασε έναν πολύ καλό άνθρωπο.
Τζένιφερ, όπως ξέρεις...
...αφού ο σύζυγός σου, ο Τόμας Τζούνιορ πέθανε...
...ο πεθερός σου έγραψε ένα μήνυμα ως προσθήκη στη διαθήκη του.
Ο Ρίβερς τη δίνει στον Γιούιν, γυρίζει.
Ναι. Ο Πάτρικ Γιούιν σε καλή μέρα.
Τώρα θα ξεκινήσει. Έγραψε πάνω από ένα παλιό παιχνίδι.
Είναι κρίσιμο σημείο για...
Τζένι, Μπίλι, γεια σας.
Αν βλέπετε αυτή την ταινία, σημαίνει ότι πέθανα. Λυπάμαι.
Καλά δεν είναι και εδώ που έφτασα;
Ο λόγος που έφτιαξα αυτή την ταινία είναι...
...για να κληροδοτήσω κάτι δικό μου.
Μπίλι, είσαι ο καλύτερός μου φίλος.
Θέλω να έχεις το πιο αγαπημένο μου πράγμα στον κόσμο:
Τους Μινεσότα Τουίνς.
Ίσως είναι λίγο νωρίς.
Ο Άρθουρ και οι υπόλοιποι της ομάδας...
...μπορούν να κάνουν τις καθημερινές εργασίες για σένα.
Να θυμάσαι, Μπίλι...
...ότι το κάνω, γιατί πιστεύω σε σένα.
Αγαπάς το μπέιζμπολ...
...και ξέρεις περισσότερα από οποιονδήποτε γνωρίζω.
Δε με νοιάζει πόσο μικρός είσαι, Μπίλι.
Σ' εμπιστεύομαι.
Να προσέχεις τη μαμά σου. Είναι η καλύτερη.
Δεν είναι υπέροχο; Σου άφησε τους Τουίνς.
Εγώ θέλω τον παππού μου.
Σου ανήκει και η ομάδα και το στάδιο;
Απίστευτο.
-Θα μου δανείσεις 5 δολάρια; -Δεν έχω.
-Εσύ δεν είσαι ο Μπίλι Χέιγουντ; -Ναι.
-Θα μου δώσεις αυτόγραφο; -Θέλεις το αυτόγραφό μου.
-Θα το αφιερώσεις στη Σέλι; -Ναι.
Δεν το πιστεύω. Ευχαριστώ.
-Απίστευτο. Η Σέλι Χόγκεμπουμ. -Τι μωρό.
Απίστευτο. Όταν ο παππούς μου πέθανε..
...πήρα μόνο ένα πουλόβερ.
Φοβερό.
Να παίζουμε και τα δικά μας παιχνίδια εδώ.
Φοβερή ιδέα. Σίγουρα θα γεμίζουμε το στάδιο.
Πήγαινε στην πρώτη βάση. Να δούμε αν μπορώ να σε φτάσω απ' την τρίτη.
Ο Λου Κόλινς, συνήθως στην πρώτη βάση, σήμερα παίζει στην τρίτη.
Σταματάει, την πετάει στην πρώτη βάση και...
-Ωραία πάσα, Λου. -Τι κάνετε εκεί; Ελάτε εδώ.
Πώς μπήκατε εδώ;
-Είμαι ο Μπίλι Χέιγουντ. -Και τι μ' αυτό;
-Έχω ραντεβού με τον κ. Γκόσλιν. -Έχεις ταυτότητα;
-Ρόμπερτς. -Είδατε τι κάνατε;
Με βάλατε σε μπελάδες. Ελάτε, φύγετε.
Όχι.
Αυτός είναι ο Μπίλι Χέιγουντ.
Του ανήκει η ομάδα. Πρέπει να ξαναρχίσω γυμναστική.
Συγγνώμη, κ. Χέιγουντ. Είναι η πρώτη μου εβδομάδα. Δεν ήξερα.
Δεν πειράζει. Οι φίλοι μου θα παίξουν λίγο αν δεν υπάρχει πρόβλημα.
Κανένα πρόβλημα, κ. Χέιγουντ. Δε θα τους ενοχλήσει κανείς.
Φανταστικό. Πάμε στην αρχική βάση.
Ωραία.
Ωραία. Μπαλιά φουρκέτα ήταν;
-Θα ήθελες να έχεις τέτοιο φάλτσο. -Μπλάκαουτ, έλα εδώ.
-Τι έγινε, μάνατζερ; -Να σου εξηγήσω κάτι.
Δε σε πήρα για την κυρτή μπαλιά σου.
Δε μου αρέσει. Τη σιχαίνομαι.
-Ξέρεις γιατί; -Γιατί;
Γιατί δεν έχει φάλτσο.
Θα σ' το κάνω λιανά.
Όταν ο τύπος πίσω απ' την αρχική βάση δείχνει με το ένα δάχτυλο κάτω...
...θα πετάς την μπάλα όσο πιο δυνατά μπορείς.
Το κατάλαβες, στόκε;
Τι στο διάολο κοιτάζετε; Τι κάνετε;
-Παίζουμε στην εσωτερική περιοχή. -Πάμε λοιπόν.
Γεια, είμαι ο Μπίλι Χέιγουντ.
Έχεις καλή κυρτή μπαλιά. Όμως, την αφήνεις λίγο χαμηλά.
Κύριε Ο'Φάρελ.
Σκεφτόμουν ότι τους φωνάζετε πάρα πολύ.
Ίσως δεν είναι και ό,τι καλύτερο.
Νομίζεις ότι φωνάζω πολύ;
Ναι. Στο σχολείο δεν τα πάω καλά, όταν φωνάζει ο κ. Χάμιλτον.
Όταν φωνάζει, αγχώνομαι. Έχω χάσει την αυτοπεποίθησή μου στη διαίρεση.
Στη διαίρεση.
Θα σου πω κάτι, μικρέ.
Ο παππούς σου με προσέλαβε για να τρομοκρατώ αυτά τα ζώα...
...και αυτό ακριβώς θα κάνω.
Ναι, αλλά δε δουλεύει.
Μπορείς, σε παρακαλώ, να το σταματήσεις;
Εντάξει, μικρέ.
Χάμιλτον, τι κάνεις;
Με σκοτώνεις.
-Γεια σου. -Γεια.
Έκανα...
-Διατάσεις. -Ναι.
Ήρθα να πάρω τα παιδιά. Μήπως τα είδες;
Νομίζω ότι πήγαν στα αποδυτήρια να βουτήξουν μπλούζες.
-Ευχαριστώ. -Κανένα πρόβλημα.
-Τα λέμε. -Ναι.
Τζένι.
-Πλησιάζουν τα γενέθλια του Μπίλι; -Ναι, στις 22. Πώς το ήξερες;
-Με προσκάλεσε. -Στο Βάλει Φερ;
Θα είσαι εκεί;
Λες να χάσω την ευκαιρία ν' ανέβω στον Βάτραχο;
Θα σε πείραζε να έρθω;
Δε θα φανεί ωραίο ν' αρνηθώ την πρόσκληση του αφεντικού μου.
Έχεις δίκιο.
Θα φαινόταν πολύ άσχημο.
Τι θέλεις να κάνουμε απόψε; Πάμε στο εμπορικό;
-Όχι, έχω πολύ διάβασμα. -Διάβασμα;
Σου ανήκουν οι Τουίνς.
Ναι, αν τους είχα εγώ, δε θα πατούσα καθόλου εδώ.
Θα πλήρωνα επιστήμονες να μου κάνουν τις εργασίες.
Αν είσαι πλούσιος, δε χρειάζεται να είσαι έξυπνος.
Αυτό είναι το ωραίο σε αυτή τη χώρα.
Χέιγουντ.
Κύριε Πάτερσον, δεν έτρεχα.
-Περπατούσα. -Στο γραφείο μου.
Για σένα είναι.
-Παρακαλώ; -Μπίλι, καλά νέα.
Ο Ρίκι Χέντερσον είναι ελεύθερος.
-Ο Ρίκι Χέντερσον; -Ναι, άκου και το καλύτερο.
Οι δικοί του επικοινώνησαν. Μπορούμε να τον πάρουμε.
-Τέλεια. -Τι;
Τι έγινε; Μεταγραφή;
Με συγχωρείτε, κ. Πάτερσον, είναι εμπιστευτικό.
Καταλαβαίνετε.
Λοιπόν: Ο Ρίκι θέλει τριετές συμβόλαιο, 18 εκατομμύρια...
...σπίτι, συνδρομή γκολφ στο Φερ Όουκς, έναν σκύλο και μία Φεράρι.
Θέλει σκύλο;
Ναι, ένα ρωσικό λυκόσκυλο. Αυτό θέλει.
Να του τα δώσεις όλα. Είναι ο Χέντερσον.
Ναι, πρέπει. Δώσ' του δύο σκύλους.
Ο Ο'Φάρελ λέει ότι είναι κακή επιρροή και αν τον υπογράψουμε, θα φύγει.
Τι σε νοιάζει; Ο Ο'Φάρελ είναι ανόητος.
Ναι, αλλά και πάλι...
Είναι πολύ καλός παίκτης.
Δεν τον θέλω. Είχα πρόβλημα μαζί του από τότε που ήμουν στους Γιάνκις.
Είχες πρόβλημα με όλους, όταν ήσουν στους Γιάνκις.
Δεν τον θέλω.
Κύριε Ο'Φάρελ με όλον τον σεβασμό, κάνετε σαν παιδί.
Πρόσεξέ με. Αρκετά με αυτές τις ανοησίες.
Αν θέλεις να παίξεις στο γραφείο του ιδιοκτήτη με τους φίλους σου, εντάξει.
Αλλά μείνε μακριά απ' το γραφείο, τα αποδυτήρια και απ' το γήπεδό μου.
-Μάλιστα. -Τώρα πήγαινε σπίτι...
-...και χτίσε ένα φρούριο. -Έχω μια καλύτερη ιδέα.
Είναι περίεργο. Ποτέ δεν έχω απολύσει κάποιον.
Το περίεργο είναι ότι δεν είχε νόημα. Ο Χέντερσον υπέγραψε με τους άλλους.
Με ποιον θ' αντικαταστήσεις τον Ο'Φάρελ;
Δεν ξέρω. Ο Γουέτι Χέρζογκ αρνήθηκε. Το ίδιο και ο Βάλενταϊν.
Οι καλοί δε θέλουν να δουλέψουν για ένα παιδί.
-Εσύ πρέπει ν' αναλάβεις. -Καλά. Προσγειώσου.
-Εσύ προσγειώσου. Θα είναι φοβερό. -Ξέρεις πόσο δύσκολο είναι;
Είμαστε στον Αμερικανικό Όμιλο, πόσο δύσκολο να είναι;
Ναι, σκέψου το. Μπορεί να οδηγήσεις τους Τουίνς στο πρωτάθλημα.
Ο μάνατζερ της χρονιάς. Μπίλι, σοβαρά. Οι Τουίνς σε χρειάζονται.
-Εγώ. -Συγγνώμη;
Εγώ. Επιλέγω τον εαυτό μου.
Μπίλι, θα γελάνε όλοι μαζί σου.
-Όχι αν κερδίσουμε. -Σοβαρέψου.
Σοβαρός είμαι. Δε θα με βοηθήσεις, Μακ;
Μπίλι, δεν είναι τόσο εύκολο. Υπάρχουν πολλοί παράγοντες.
Καταστάσεις, τάσεις.
Όσο πιο πολλά έχεις δει, τόσο ξέρεις τι να κάνεις.
-Ωραία. -Δοκίμασέ με.
Φτιάξε μία κατάσταση. Δοκίμασέ με.
Εντάξει.
Παίζουμε με τους Γιάνκις.
Κανείς δεν έχει βγει έξω. Ο Σκέιλς είναι στην πρώτη βάση.
Σειρά του Λου να χτυπήσει. Ρίπτης είναι ο Άμποτ, αριστερόχειρας.
Ο Λόνι θα χτυπήσει μετά. Είναι αμφίχειρας. Τι κάνεις;
Πόσο είναι το σκορ;
-Ισοπαλία. -Σε ποια περίοδο; Εκτός η εντός έδρας;
Όγδοη, εντός.
Ο κάτσερ; Πόσοι είναι στο χώρο των ριπτών; Ποιοι παίζουν για τους Γιάνκις;
Ο Στάνλεϊ. Όλοι.
Ο αριστερός, ο κεντρικός και ο δεξιός.
Θ' άφηνα τον Λου να χτυπήσει.
Αφού ο Μάτινγκλι κρατάει τον Σκέιλς, έχει μεγάλο άνοιγμα.
Λάθος. Έχεις δύο αριστερόχειρες αντιμέτωπους. Ο Λου είναι καλός.
Χρειάζεσαι μόνο έναν πόντο. Οπότε θυσιάζεις τον πρώτο.
Όχι, αν τον θυσιάσεις, ο Λόνι θα περπατήσει...
...κι ο Φρατ θα ρίξει στον Σπένσερ.
Οπότε, δεν έδωσες ευκαιρία στους δύο καλύτερούς μας μπάτερ.
Έχουμε τον Σπένσερ, έναν αργό αριστερόχειρα απέναντι στον Φαρ.
Που σημαίνει...
Ότι θα βγουν και οι δύο έξω. Μπορείς να βάλεις τον Σπένσερ.
Έτσι δε δίνεις την ευκαιρία να χτυπήσουν οι χίτερ 3, 4 και 5.
Δεν είναι και η καλύτερη στρατηγική.
-Καμία ερώτηση, Μακ; -Ναι.
Εμένα τι με χρειάζεται;
Κομισάριε, το παιδί ξέρει τι κάνει. Γνωρίζει τέλεια όλη την ομάδα του.
Καταλαβαίνω, αλλά ο Μακ θα παραμείνει προπονητής.
Πες του για την προσέλευση.
Να σας πω την αλήθεια, χρειαζόμαστε τη δημοσιότητα.
Είναι Ιούνιος και ο κόσμος μιλάει μόνο για φούτμπολ.
Η μητέρα του;
Μάλιστα. Η μητέρα του λέει ότι δεν έχει πρόβλημα αν συμφωνείτε εσείς.
Είσαι σίγουρος ότι συμφώνησε ο κομισάριος;
Ναι, είπε ότι δεν έχει πρόβλημα αν συμφωνήσεις εσύ.
-Δεν ξέρω. -Μαμά, σε παρακαλώ.
Είπες ότι ήθελες να κάνω κάτι εποικοδομητικό το καλοκαίρι.
Δε μου είπες να βρω δουλειά, όπως ο Τζιμ Μπράκμαν;
-Ο Μπράκμαν μοιράζει εφημερίδες. -Δε θέλεις να βρω καλή δουλειά;
-Και οι φίλοι σου; -Δική τους ιδέα ήταν.
Θα σκότωναν γι' αυτήν την ευκαιρία.
Μαμά, εμπιστέψου με. Ο παππούς το έκανε.
Δώσ' μου την τσίχλα σου.
Πρώτα θέλω να πω ότι όλο αυτό είναι φοβερό.
Τουίνς
Ο Φάρμερ Μπομπ είχε πει ότι το μπέιζμπολ είναι για τα παιδιά.
Οι μεγάλοι το καταστρέφουν.
Θα ήθελα να σας ανακοινώσω...
...ότι είμαι ο νέος μάνατζερ των Μινεσότα Τουίνς.
Από αύριο το βράδυ...
...που θα τελειώσουν οι υποχρεώσεις μου στο σχολείο.
Ερωτήσεις;
Περιμένουν να παίξουμε για ένα παιδί; Τι ξέρει από στρατηγική;
Εσένα τι σε νοιάζει; Δε ρίχνεις μία σωστή μπαλιά.
-Παράτα με. -Δεν μπορεί να τα καταφέρει ένα παιδί.
Σωστά. Και νόμιζα ότι ο Αύγουστος του '91 ήταν η χειρότερή μου χρονιά.
-Εφιάλτης θα είναι. -Τα παιδιά σήμερα είναι φοβερά.
Έπαιξα στη Βενεζουέλα. Είχαν παιδιά με τα μισά του χρόνια...
...και όλα μιλούσαν ισπανικά. Είναι πολύ δύσκολη γλώσσα.
-Μιλάνε ισπανικά στη Βενεζουέλα. -Αυτό λέω κι εγώ.
Τι θα κάνεις, Λου;
Ό,τι κάνω πάντα.
Αν με βάλει θα παίξω, Αν δε με βάλει, δε θα παίξω.
Το βρίσκει κάποιος άλλος ανησυχητικό ότι ο νέος μάνατζερ...
...δεν μπορεί να δει ταινία για ενήλικες για τα επόμενα έξι χρόνια;
Πολύ ωραία, Μπάουερς. Πολύ αστείο.
Ο πιτσιρικάς θα μας χαντακώσει κι εσείς κάνετε αστεία.
Δεν ξέρω τι θα κάνετε ιδιοφυίες, αλλά εγώ δε θ' ανεχτώ αυτές τις αηδίες.
Θα είμαι ελεύθερος του χρόνου και δε θ' αφήσω...
...να μου καταστρέψει την καριέρα ένα νιάνιαρο.
Γεια σας.
Γεια σου, Μαρκ. Πώς είναι το γόνατο;
-Γιατί, έγινες και προπονητής; -Προσπαθώ να γίνουμε φίλοι.
Αν θέλεις φίλο, πάρε έναν σκύλο.
Αφού κάνετε ήδη ησυχία, ας ξεκινήσουμε.
Θα είμαι σύντομος, αν και θα έπρεπε να κάνω εξάσκηση για το σχολείο.
Θα είναι χειρότερα απ' ό,τι πίστευα.
Θέλω να πω το εξής. Πιστεύω ότι η ομάδα είναι απίστευτη.
Κοιτάξτε. Έχουμε τον Κόλινς και τον Λόνι Ρίτερ. Είστε αστέρια.
Μάικ Μαγκρίβι. Θα έπρεπε να κερδίζεις 20 παιχνίδια το χρόνο.
Έχουμε ταχύτητα, άμυνα και δυνατές μπαλιές.
Τα έχουμε όλα. Μπορούμε να κερδίσουμε.
Δεν ξέρω εσύ, αλλά εγώ ενθουσιάστηκα.
Ξέρω ότι με θεωρείτε γελοίο. Ίσως είμαι.
Θα κάνουμε μια συμφωνία. Θα παίξετε καλά για δύο εβδομάδες.
Μετά, αν δε είστε ευχαριστημένοι...
...και αν δεν κερδίζουμε...
...θα με απολύσω.
Αφιερώνω αυτή τη σεζόν στον παππού μου.
Αν δε θέλετε να το κάνετε για μένα, να το κάνετε για εκείνον.
Είμαι ο Γουόλι Χόλαντ απ' το Μέτροντομ στη Μινεσότα.
Ιστορική μέρα, καθώς ο εντεκάχρονος Μπίλι Χέιγουντ ξεκινάει ως μάνατζερ.
Η ατμόσφαιρα είναι ηλεκτρισμένη. Όλοι θέλουν να δουν τι μπορεί να κάνει.
Έλα, Μπίλι.
-Μπίλι. -Σταματήστε, παιδιά.
Εντάξει, πάμε. Ελάτε, θα ξεκινήσει το παιχνίδι.
Ο κ. Χέιγουντ έχει πολλά να κάνει.
-Καλή τύχη, γλυκέ μου. -Ευχαριστώ, μαμά.
-Το δελτίο σύνθεσης της ομάδας; -Για να δω.
Μπίλι, δε θέλω να σε αγχώσω περισσότερο...
...αλλά η Σέλι Χόγκεμπουμ είναι στην εξέδρα 121.
-Αλήθεια; -Έπρεπε να βάλεις τον Γουέντμαν.
Παίζει καλά εναντίον των Τάιγκερς.
-Πρέπει να φύγω. -Περίμενε λίγο.
-Έχεις κάτι στο πρόσωπό σου. -Μαμά, με κοιτάζουν.
Κανείς δεν κοιτάζει.
Πρώτο στράικ. 2-1 για τον Μαρκ Χότζες.
Μακ, πάμε για χτύπημα και τρέξιμο.
Θα πας για γάλα και μπισκότα μετά, καλή μου;
Ο Χότζες ετοιμάζεται. Ο Λόνι φεύγει απ' την πρώτη βάση.
Ο Κάνον ρίχνει. Έξω ο Λόνι.
Την πετάει στη δεύτερη. Έξω. Ούτε που πλησίασε.
-Τον κόπανο δεν είδε το σήμα. -Το είδε.
Τι λες; Δεν προσπάθησε καν. Άφησε τον Λόνι ξεκρέμαστο.
Το ξέρω.
Τέλος της ένατης περιόδου. Οι Τουίνς χάνουν με δύο.
Ο Μπίλι θα βάλει έκτακτο ροπαλοφόρο απέναντι στον Πατ Κόρνινγκ.
Τζέρι, πάρε ένα ρόπαλο.
-Πάμε, Μπιγκ Τζέρι. -Πάμε.
Ο Τζέρι Τζόνσον στην ενδέκατη χρονιά του με τους Τουίνς.
Δεν τα έχει πάει και τόσο καλά. Έχει χαμηλό μέσο όρο.
80 πόντους κάτω απ' το μέσο όρο της καριέρας του.
Πρώτο στράικ. Δεν ήταν καλή προσπάθεια.
Πέρυσι ήταν έκτος στον Αμερικανικό Όμιλο, απέναντι σε δεξιόχειρες...
...που αντιμετώπιζε για πρώτη φορά μετά την έβδομη περίοδο εντός έδρας.
Ας μην το ξεχνάμε αυτό.
Προσπαθεί να χτυπήσει, αλλά αποτυγχάνει. Δεύτερο στράικ.
Μην ανησυχείς, Μακ. Επαγγελματίας είναι. Θα τα καταφέρει.
Τρίτο στράικ. Ο Τζόνσον βγαίνει έξω με τρεις αποτυχημένες προσπάθειες.
Απομένει ο 22χρονος Μίκι Σκέιλς.
Δεν έχει δείξει κάτι ιδιαίτερο φέτος.
Μου κάνει εντύπωση που ο Μπίλι τον αφήνει να χτυπήσει.
Έφυγε ψηλά. Ο Τέτλτον πηγαίνει από κάτω και όλα τελειώνουν.
Καλωσόρισες στο μεγάλο πρωτάθλημα, μικρέ.
Ήταν ολισθηρή μπαλιά.
Είχα τον Τέτλτον στο 0-2 και θεώρησα, επειδή στο παρελθόν...
-Έρχεται. -Μπίλι.
Ελπίζω να τον αντιμετωπίσω ξανά στο μέλλον. Το αστείο με τον Τέτλτον...
Θα έχω την τιμή να είμαι ο πρώτος που θα σε αμφισβητήσει.
Αν έκανες τα πάντα απ' την αρχή, θα έβαζες τον Σκέιλς στην ένατη;
Τον ήθελα μέσα. Χρειαζόμασταν ένα επιπλέον χτύπημα.
Είναι πολύ δυνατός. Δε θα ήθελα να τον έχω απέναντί μου.
Μου αρέσει ο μικρός. Εντάξει είναι.
Φυσικά και σου αρέσει. Είναι ο μόνος που πιστεύει σε σένα.
Η κλεμμένη βάση με τον Λόνι στην τέταρτη περίοδο;
-Μισό λεπτό δεν ήταν κλέψιμο. -Μάλλον όχι.
Αν τα έκανα όλα απ' την αρχή, θα ζητούσα χτύπημα και τρέξιμο.
-Μπίλι. -Μπίλι.
Φοβερή κίνηση, Χότζι.
Αγνόησες το σήμα για χτύπημα και τρέξιμο.
Έκανες τον μικρό να φανεί άσχετος.
Θα έχει φύγει σε μία εβδομάδα.
Δεν το πιστεύω ότι χάσαμε απ' τους Τάιγκερς. Είναι άσχετοι.
-Λες και εσύ θα τα πήγαινες καλύτερα. -Σ' το είπα να βάλεις τον Γουέντμαν.
-Σιχαίνομαι το ψάρεμα. -Το λατρεύω. Με χαλαρώνει.
Το κάνουμε δύο χρόνια και δεν έχουμε πιάσει τίποτα.
-Ίσως δεν ψαρεύουμε. -Τι εννοείς;
Θα πω ότι ψαρεύουμε, όταν πιάσουμε κάτι.
Οπότε...
...εμείς τι κάνουμε;
Ο Μπλάκαουτ Γκάτλινγκ δυσκολεύεται.
Έχει άλλη μία προσπάθεια με παίκτες στην πρώτη και τη δεύτερη βάση.
Τι σου έφταιγε με αυτήν;
Ο Γκάτλινγκ τέλειωσε. Πρέπει να βγει.
Ναι.
Ας βάλουμε τον Μπάουερς.
Εντάξει.
-Πάω να του το πω. -Δεν πειράζει, πάω εγώ.
Ο Μπλάκαουτ τρελαίνεται. Δεν του αρέσει να τον βγάζουν.
Σε ποιον αρέσει;
Τι στο διάολο θέλεις;
Δε ρίχνεις σωστές μπαλιές. Μάλλον δεν τοποθετείς σωστά τα πόδια σου.
Φύγε.
Θα βάλω τον Μπάουερς.
Δε θα τον βάλεις, αρουραίε. Όχι αν θέλεις να φτάσεις στην εφηβεία.
-Αρκετά, Μπλάκαουτ. -Γεια σου, αστέρι. Δε με νοιάζει.
-Μπες στην ουρά να σκοτώσω και σένα. -Είπα, αρκετά.
-Με ποιανού το μέρος είσαι; -Με το δικό του.
Είναι ο μάνατζερ.
Σου έχω νέα. Δε θα με βγάλεις αν θέλεις να κερδίσεις.
Γιατί; Νομίζεις ότι ο Μπάουερς δεν μπορεί να ρίξει;
Νομίζεις ότι είσαι ο μοναδικός ρίπτης;
Άλλο είπα. Δεν εννοούσα αυτό.
Έτσι ακούστηκε.
Θέλω να ξέρεις, ότι δεν είχα καμία ανάμειξη.
Άλλη μία ήττα για τη Μινεσότα. Η τέταρτη σε πέντε παιχνίδια.
Ο Μπίλι Χέιγουντ παραμένει χωρίς νίκη στην καριέρα του.
Το 14ο παιχνίδι που κερδίζουν οι Τάιγκερς φέτος.
Καλύτερα από κάθε άλλη ομάδα στον Βορρά...
...που δεν παίζει σε κλειστό γήπεδο.
-Νομίζω ότι ο μικρός τα πάει καλά. -Το προσπαθεί.
Βγάζει έξω τον μεγάλο. Βάζει μέσα τον Μπάουερς.
Χάνει το παιχνίδι.
Γιατί δεν τον αφήνουμε να κερδίσει ένα, πριν περάσει στην ιστορία.
Κρίμα, παιδιά. Νόμιζα ότι θα κερδίζαμε σήμερα.
Δε θα κερδίσουμε τίποτα μ' ένα παιδί μάνατζερ.
Ούτε πέρυσι δεν κερδίζατε με τον Τζάκσον.
Ούτε με τον Ο'Φάρελ.
Ίσως δεν είμαι εγώ το πρόβλημα.
Το πρόβλημα είναι ότι έχετε ξεχάσει πόσο ωραία είναι.
Παίζετε στο μεγάλο πρωτάθλημα. Σας βάζουν σε κάρτες.
-Τι καλύτερο από αυτό; -Πολυετές συμβόλαιο με πολλά φράγκα.
Αυτό.
Δεν καταλαβαίνετε; Μπορείτε να παίζετε μπέιζμπολ κάθε μέρα.
Στο Γιάνκι Στέιντιουμ, το ίδιο στάδιο...
...που έπαιξε ο Τζο Ντιμάτζιο και ο Μίκι Μαντλ.
Παίζετε στο Φένγουεϊ Παρκ, όπως ο Τεντ Γουίλιαμς.
Από εδώ και στο εξής μην ανησυχείτε για τη νίκη ή την ήττα.
Βγείτε στο γήπεδο και περάστε καλά. Αν κάνετε λάθος, ξεχάστε το.
Αν σας βγάλουν έξω, μη σας νοιάζει. Αρκεί να προσπαθήσετε.
Αύριο είναι ρεπό. Η σεζόν ξεκινάει την Παρασκευή.
Θέλω να είστε όλοι εδώ νωρίς. Θα δοκιμάσω κάποια πράγματα.
Θα διασκεδάσουμε.
Δε μου αρέσει να διασκεδάζω.
Θα είναι εντάξει;
Πλάκα κάνεις; Δε συγκρίνεται με το Τιρμπουσόν.
-Μιλούσα γενικότερα. -Εννοείς στη ζωή.
Αυτή η ιστορία με το μπέιζμπολ είναι πολύ περίεργη.
-Είναι μεγάλη ευθύνη για ένα παιδί. -Το ξέρω, ανησυχώ γι' αυτόν.
-Και για σένα; -Τι εννοείς;
Ποιος ανησυχεί για σένα;
Καλά είμαι μόνη μου.
Αλήθεια;
Ναι.
-Πότε ήταν το τελευταίο σου ραντεβού; -Ραντεβού;
Να πας σε εστιατόριο με κάποιον που δεν ξέρεις καλά.
Να κάτσετε σ' ένα τραπέζι και να φάτε κανονικό φαγητό.
Σήμερα είναι Πέμπτη, οπότε το τελευταίο ραντεβού...
...ήταν 14 χρόνια πριν, με τον άντρα μου.
Με το ρίσκο να σου χαλάσω ένα εκπληκτικό σερί...
...θέλεις να πάμε σινεμά κάποια στιγμή;
Και για κανονικό φαγητό;
Μπορούμε να το κάνουμε κι αυτό.
Μαμά.
Μαμά, φύγε...
Τι είπε;
Νομίζω ότι είπε να φύγεις απ' τη γέφυρα.
Σε μια κίνηση που θυμίζει τον Λασόρντα...
...ο μικρός Μπίλι Χέιγουντ κάνει τα σήματα.
Να δούμε αν θα φέρει τύχη στους Τουίνς.
Ο Πατ Κόρνινγκ περιμένει. Ο Σκέιλς φεύγει απ' την τρίτη.
Τρίτη αστοχία για τον Κόρνινγκ. Ο Χίλερς μοιάζει τρομοκρατημένος.
-Παύση. -Παύση.
Ο Σκέιλς αρχίζει και τον ενοχλεί.
Άκουσέ με. Θέλω να τη χτυπήσεις τώρα. Αν αστοχήσει, θα κάνουμε το σύστημα.
-Είσαι σίγουρος ότι είναι νόμιμο; -Ναι.
-Δεν το κάνουν στις μικρές κατηγορίες; -Όχι.
Ο Τάι Κομπ και ο Κρόφορντ το έκαναν συνεχώς.
-Δοκίμασέ το, εντάξει; -Εσύ είσαι τ' αφεντικό.
Ρίχνει και αστοχεί για τέταρτη φορά. Πολύ εκτός.
Κοιτάξτε πώς τρέχει ο Κόρνινγκ για την πρώτη βάση.
Μισό λεπτό, περνάει την πρώτη και πάει για τη δεύτερη.
-Ο Κέιτς ελέγχει τον Σκέιλς. -Πήγαινε.
Ξεκινάει ο Σκέιλς για την αρχική βάση.
Είναι ασφαλής στην αρχική και στη δεύτερη.
ΧΟΟΥΜ ΡΑΝ
Ναι.
Κόουτς, βάλε με μέσα. Μπορώ να τους βγάλω έξω.
Πάμε.
Δε θυμάμαι την τελευταία φορά που οι Τουίνς κέρδισαν 6 στη σειρά.
Και το καλύτερο είναι ότι δε θα απολύσω τον εαυτό μου.
Κύριοι, έφτασα στην Αφετηρία. Δώστε μου 500 δολάρια.
Όχι, πρέπει να πας φυλακή.
Τι εννοείς; Όταν εσύ έφτασες στην Αφετηρία, πήρες 500 δολάρια.
Ναι, αλλά εσύ είσαι τρίτος. Ο τρίτος που φτάνει στην Αφετηρία πηγαίνει φυλακή.
-Αλήθεια; -Αυτοί είναι οι κανονισμοί.
Ατυχία.
Χαζός είσαι. Πάρε τα λεφτά σου.
Το ήξερα.
Γεια σας.
Τι;
Είσαι πολύ ωραία, μαμά. Πάντα είσαι ωραία, αλλά τώρα πιο πολύ.
Ευχαριστώ.
-Τζεν, είσαι υπέροχη. -Γεια.
Οι Αδερφοί Μπας. Πώς πάει, μάνατζερ;
-Γεια σου, Λου. -Σίγουρα δεν έχεις πρόβλημα;
Ναι, είναι φοβερό. Η μαμά μου βγαίνει ραντεβού.
Ναι, για ταινία στις 11.
-Θα τα πούμε αργότερα. -Καληνύχτα.
-Ευχαριστώ. -Θα τα πούμε.
Γεια σας.
-Θεέ μου. Ο Λου και η μαμά σου. -Χαλαρώστε.
-«Λου, σε αγαπώ πολύ.» -Αυτό ήταν. Πέθανες.
Γιατί μου αγόρασες πιτσαρία; Μου αρέσει το κινέζικο.
Λόνι, θα βγάλεις πολλά λεφτά.
Το ξέρω, αλλά προτιμώ το κινέζικο φαγητό.
Μακ, ξέρεις αν κανείς απ' τους δικούς μας ρίχνει φτυστή μπαλιά;
Δε με νοιάζει. Απλώς θέλω να ξέρω.
Δεν τους την έχω δείξει. Διαφωνώ με αυτή την μπαλιά.
Απ' την άλλη, αν βάλεις λίγο γυαλόχαρτο...
Είδα τις ταινίες.
Αυτά που έλεγες για την τεχνική μου...
...ήταν σωστά.
Οπότε...
Προσπαθώ να πω ότι...
-...δεν είσαι αρουραίος. -Ευχαριστώ.
Ναι.
11,5%, αφορολόγητα. Το έχω απ' το '82.
Δυστυχώς ανακάλεσαν το ομόλογο, πριν ένα μήνα. Πήρα τα χρήματα...
...έβαλα κάποια σε δημοτικά ομόλογα και τ' άλλα τα επένδυσα.
-Σε εταιρεία πετρελαίου στην Κολομβία. -Πετρέλαιο.
Είναι καλή περίοδος ν' αναχρηματοδοτήσω το σπίτι μου;
-Όλα είναι μια χαρά. -Όχι ακριβώς.
Φαίνεται ότι κάποιοι απ' τους παίκτες...
...προκαλούν αναστάτωση στο δωμάτιο 415.
-Ο Μπάουερς. -Ο Μπάουερς.
Λυπάμαι, θα το τακτοποιήσω αμέσως.
Όχι, δεν υπάρχει πρόβλημα. Θα πάω εγώ.
Μείνετε εδώ. Είναι δουλειά του μάνατζερ.
Άντε πνιγείτε.
-Πώς αστόχησες; -Γουίλιαμ, πρόσεξέ με.
Πρέπει να υπολογίζεις τον αέρα. Είναι πολύ σημαντικό, το κατάλαβες;
Μισό λεπτό.
-Ο Μαγκρίβι. -Ευχαριστώ.
-Υπέροχα. -Έλα.
Πολύ εύκολο. Το κεφάλι του είναι τόσο μεγάλο που είναι άδικο.
-Δώσ' μου ένα. -Υπέροχα.
-Πολύ ύπουλο. -Ένα μέτρο δεξιά.
Έφυγε.
-Τέλεια. -Ναι.
Μπάουερς. Το ξέρω ότι είσαι εσύ. Το ξέρω.
Ναι. Μπράβο, μάνατζερ.
Ωραία βολή.
-Καλό βράδυ, παιδιά. -Απλώς κοίταζα.
Περάστε.
Νοσοκόμες, τι μπορώ να κάνω για σας.
Τίποτα, γιατρέ. Πάντα εσείς κάνετε για τους άλλους.
Σκεφτήκαμε να κάνουμε κι εμείς κάτι για σας.
Κορίτσια, σας παρακαλώ. Δουλεύω.
Τέλεια, χρειάζομαι έναν ειδικό γι' αυτό που έχω.
Σας παρακαλώ. Ήταν δώρο απ' την τρίτη μου σύζυγο.
-Τσακ; Άκουσε. -Έλα, γιατρέ.
Δεν έχεις ποτέ εξετάσει στο γραφείο σου;
Νυχτερινές Νοσοκόμες απ' το Τζέρσεϊ.
Ναι.
«Είναι εκτός ελέγχου και κάνουν τα πάντα για τον έρωτα.»
Το παίζει όλο το βράδυ. Πατάς ένα κουμπί και το βλέπεις.
Το καλύτερο είναι ότι κανείς δεν το ξέρει.
Πρέπει να κλείσω. Έχουν καινούριο ασθενή.
Τι θα κάνουμε για την πίεσή σου;
ΦΕΝΓΟΥΕΪ ΠΑΡΚ
Ευθύ χτύπημα. Οι Ρεντ Σοξ δεν τα παρατούν.
Παίκτες στην πρώτη και την τρίτη. Μόνο ένας έξω.
Λυπηρό. Άλλο ένα θύμα των Νοσοκόμων απ' το Τζέρσεϊ.
Νομίζω ότι πρέπει να το δεις αυτό.
-Θα πάρουμε προβάδισμα. -Τι;
-Συγγνώμη. -Η μπάλα στον Σκέιλς.
Γυρίζει προς τον Κόλινς. Πίσω στον Κόλινς. Και οι δύο έξω.
-Μπράβο, ωραία άμυνα. -Μπράβο, παιδιά.
Παγωμένη μπίρα.
Πώς το είπες;
Ο καουμπόι πηγαίνει στην πόλη την Παρασκευή τρεις φορές την εβδομάδα.
-Πώς το κάνει; -Πες το μου άλλη μία.
-Εντάξει. Ένας καουμπόι. -Ωραία.
Πηγαίνει την Παρασκευή.
Ο πατριός μου είχε ένα γουρουνάκι, 110 κιλά. Τσαλαβουτούσε στη λάσπη.
-Όχι. -Τι εννοείς;
Ένα γουρουνάκι θεωρείται γουρούνι αν είναι πάνω από 80 κιλά.
-Οπότε η γυναίκα σου τι είναι; -Χοντρή.
Δε μιλάτε ποτέ για κάτι που έχει σημασία;
Εννοείς για λεφτά;
Εννοώ για το πώς θα φύγετε από μία ομάδα που έχει μάνατζερ ένα φρικιό.
1-1, στο τέλος της δεύτερης περιόδου. Οι Τουίνς τα πάνε καλά.
Θα σας πω το εξής. Ήρθαν στη Νέα Υόρκη...
...σαν φοβερή ομάδα που τα δίνει όλα.
Όλοι στην ομάδα κάνουν το κάτι παραπάνω...
...εκτός απ' τον Μάικ Μαγκρίβι.
Ο Μαγκρίβι διαφωνεί με το σήμα.
Ξανά.
Ο Πολ Ο'Νιλ έρχεται.
Την έριξε. Χτύπημα προς τα δεξιά.
Ο Κέιν τρέχει και...
...την έπιασε. Φοβερή υποδοχή απ' τον Κέιν.
-Ωραία. -Μπράβο, φίλε.
Πολύ καλά.
Μάικ, τι έγινε με το σύστημα;
Με την αργή μπαλιά;
Δεν ξέρω, Μακ. Μάλλον τα ξέχασα.
Το παίζεις μεγάλη ντίβα. Δε σου αξίζει αυτή η στολή.
Έχεις δίκιο, Μακ. Είμαι η ντροπή των Τουίνς.
Πρέπει να με δώσετε μεταγραφή.
Μόλις βρεθεί κάποιος αρκετά ηλίθιος να σε πάρει...
-...αυτό ακριβώς θα κάνουμε. -Όχι. Δε θα σε δώσουμε.
-Και; Θα μ' αφήσεις στον πάγκο; -Όχι, θα παίξεις.
Όταν έρχεται η σειρά σου να ρίξεις, θα ρίχνεις. Δε θ' αλλάξει κάτι.
Δε νομίζω ότι είναι και τόσο καλή ιδέα.
Δεν είμαι πολύ συγκεντρωμένος.
Έχω την τάση να ξεχνάω τα συστήματα.
Αυτό είναι δικό σου πρόβλημα. Εσύ δεν έχεις συμβόλαιο.
Μακ, πόσα παίρνει ένας αφηρημένος ρίπτης που δε βγάζει κανέναν έξω;
Ο Μαγκρίβι κοιτάζει και ρίχνει.
Δίπλα απ' τον Άντονι. Τρίτο στράικ.
Ρίχνει και τον βγάζει έξω.
Ο Μαγκρίβι ρίχνει δυνατά. Το φάλτσο παγώνει τον Ο'Νιλ.
Ο Μαγκρίβι τους έβγαλε όλους έξω, Τι τον έχει πιάσει;
Ο Μπίλι διαλύει τη Νέα Υόρκη
Η Μινεσότα σαρώνει τους Γιάνκις
Παρακαλώ.
Τι;
Όχι, Η ιστορία της ζωής του δεν είναι προς πώληση.
Δε με νοιάζει. Περάστε. Δεν κρύβουμε κάτι.
Ωραία τότε. Ας το κάνετε ανεπίσημα.
Μου έλεγαν να πάρω απόρρητο νούμερο και δεν τους άκουγα.
Εσένα δε σε ξέρω.
Είναι ο Λόουελ. Τον αφήνουμε να έρχεται, όταν δεν είναι εδώ ο Μπίλι.
Γεια.
Θα σας πείραζε να πάτε στον Μπιλ την αλληλογραφία του;
Κανένα πρόβλημα. Θα το κανονίσουμε.
-Πάμε. -Ευχαριστώ, Τσακ.
Πρέπει να του δώσουμε μια ευκαιρία. Έχει καλό χέρι.
-Μου αρέσει πολύ. -Ποιος; Ο Γουέντμαν;
-Όχι. -Βιάσου.
Να σε πάρω ξανά; Ευχαριστώ. Γιατί βιάζεστε;
-Κλείσαμε τις διαδρομές για τη μία. -Νόμιζα ότι ήταν για τις δύο.
-Μία βλάκα. Δεν είχαν άλλη ώρα. -Έλα, πάμε.
Δεν μπορώ, έχω όλο αυτό το χαρτομάνι.
-Ακούγεσαι σαν τον μπαμπά μου. -Θα μιλάς, όταν σου λέμε.
Ακούστε με. Την Πέμπτη έχουμε ρεπό.
Έχουμε χαλαρή προπόνηση το πρωί και μετά τίποτα.
-Γιατί δεν πάμε στο Ρέιτζιν Γουότερς; -Στο Ρέιτζιν Γουότερς; Ωραία.
Συγγνώμη.
-Τα λέμε εδώ την Πέμπτη στη μία. -Σύμφωνοι.
-Πολύ καλά. Αυτό είναι. -Αυτό είναι.
Τι θα κάνεις με τον Τζέρι; Δεν τα πάει καλά πλέον.
-Θα τα καταφέρει. -Δεν ξέρω.
Στο πρώτο παιχνίδι που είδα ποτέ, ο Τζέρι έκανε χόουμ ραν 130 μέτρων.
Δεν έχεις αρκετά λεφτά για να είσαι οπαδός. Δεν είναι μέρος της δουλειάς.
Πλησιάζουμε στα πλέι οφς. Χρειαζόμαστε έναν καλό χίτερ.
Το χέρι μου είναι σε καλή κατάσταση.
Μην το παίζεις ήρωας. Χαλάρωσε λίγο.
Μπίλι, μάντεψε με ποιον έφαγα σήμερα.
-Ποιον; -Τον Ρέτζι Τζάκσον.
-Ξέρεις τον Ρέτζι Τζάκσον; -Με δουλεύεις;
Ήμουν ο αγαπημένος του ρίπτης.
Μου είπε ότι θα προτιμούσε εμένα για αντίπαλο απ' τον καθένα.
-Θέλει να σε συναντήσει. -Εμένα;
Είναι μεγάλος θαυμαστής σου.
Τι λες; Θέλεις να πάμε;
Ναι, τέλεια. Πάμε.
Ωραία. Λέω να πάμε στου Χούλιγκαν.
Έχουν κάτι τσίλι μπέργκερ σαν το κεφάλι σου.
Πού είναι; Δε μου αρέσει αυτό.
Είχαμε συμφωνήσει.
Ξέχασέ το. Δεν τον χρειαζόμαστε.
Περιμένετε.
Μαμά, είμαι μεγαλύτερος κι απ' τον Γκοτζίλα.
Μόλις έφαγα με τον Ρέτζι Τζάκσον. Με λατρεύει.
Ναι; Μπράβο σου. Έστησες τους φίλους σου.
Το ξέχασα. Θα πω στην ομάδα να υπογράψει μπάλες.
Να τους πάρεις και να ζητήσεις συγγνώμη.
-Θα τους πάρω σήμερα. -Ωραία.
Μιας και το συζητάμε, υπάρχει και κάτι άλλο που δε μ' αρέσει.
Νυχτερινές Νοσοκόμες απ' το Τζέρσεϊ;
-Τι είναι αυτό; -Ο Άρθουρ μου έδωσε τον λογαριασμό.
Έντεκα φορές σε τρεις μέρες;
Πρέπει να ήταν ωραία ταινία.
Ο Μπάουερς ήταν. Αλήθεια. Με έβαζε να την παίρνω συνέχεια.
Θέλεις να τον δώσω μεταγραφή. Θα τον στείλω στο Ντιτρόιτ.
Μπίλι;
Συγγνώμη. Δε θα ξαναδώ τέτοια ταινία.
Καλή απάντηση.
-Μπορείς να τη δεις; -Πού;
-Κάτω απ' την ταμπέλα. -Με το κόκκινο;
-Όχι, το άσπρο. -Θεέ μου.
-Ναι. -Ο καουμπόι πηγαίνει την Παρασκευή.
Τρεις φορές την εβδομάδα. Πώς το κάνει;
Ο Τζόνσον πηγαίνει στην αρχική βάση. Προσπαθεί να τα πάει καλύτερα.
Το παλεύει.
Μία έξω.
-Πάμε. -Έλα, Τζέρι, πάμε.
Ρίχνει. Πρώτο στράικ.
Ο Ροντρίγκεζ, πάσα στην πρώτη. Άργησε.
Ρίχνει ο Ίμπερ.
Σκαστή μπαλιά προς τα δεξιά και πιάνουν την πρώτη βάση.
Ωραία. Είδες, Μακ; Μπορεί να τα πάει καλά.
Μπράβο, Τζερ.
Μπράβο, Τζέρι.
Κάτι δεν πάει καλά, όταν ενθουσιάζεσαι τόσο για μία μόνο βάση.
Ήθελες να με δεις;
Ναι, μπες.
Πώς πάει;
Άκουσέ με, Τζέρι.
Αποφασίσαμε να...
Ξέρεις...
Πρέπει να...
Τι πρέπει;
Πρέπει να σε αφήσουμε.
Θα φέρω τον Ρόνι Πάρκερ.
Τι είναι αυτά που λες;
Πώς μπορείς να μου το κάνεις αυτό;
Νόμιζα ότι ήμασταν φίλοι.
Θέλω λίγο περισσότερο χρόνο.
Πώς να σκοράρω αν παίζω μόνο μία φορά την εβδομάδα;
Δεν το πιστεύω.
Πώς λες ότι αισθάνομαι εγώ;
Είσαι ο αγαπημένος μου παίκτης.
Ο φίλος μου, ο Τζόι, μου έδωσε...
...την κάρτα του Μπογκς και του Σόσα και δεν έδινα τη δική σου.
Αυτό υποτίθεται ότι θα με κάνει να νιώσω καλύτερα;
Θα πω στη γυναίκα μου ότι με έκοψε ένας δωδεκάχρονος...
...αλλά δεν υπάρχει πρόβλημα γιατί του αρέσει η κάρτα μου;
Δε νομίζω.
Κάνεις μεγάλο λάθος.
Δεν τέλειωσα ακόμη. Θα ανακάμψω αλλού και όταν το κάνω...
...θα έρθω εδώ και θα σ' το τρίψω στη μούρη.
Ελπίζω να το κάνεις.
ΤΖΕΡΙ ΤΖΟΝΣΟΝ
Μπίλι.
Γιατί δεν κοιμάσαι;
Δεν ξέρω. Δεν είμαι κουρασμένος.
Συγγνώμη για την ενόχληση.
Περίμενε, Μπίλι.
Είσαι καλά; Είναι για τον Τζέρι;
Όχι.
Ξέρω ότι είναι δύσκολο, αλλά τα έχει αυτά το επάγγελμα.
Δεν είναι για τον Τζέρι. Θέλω να δω τηλεόραση.
-Πρέπει να πας για ύπνο. -Τι έγινε; Πάντα αργώ να πάω για ύπνο.
Νόμιζα ότι συμφωνήσαμε ότι στα ρεπό θα κοιμάσαι στις 11.
Ωραία.
Ο Λου θα πρέπει να κοιμάται στις 11:30.
Σοβαρά μιλάς;
Αν έχω πρόγραμμα, τότε θα έχεις κι εσύ.
-Δεν μπορείς να του βάλεις πρόγραμμα. -Μπορώ. Είμαι ο μάνατζερ.
-Κι εγώ είμαι η μητέρα σου. -Τζένι, καλύτερα να πηγαίνω.
Έχει περάσει η ώρα.
Ξέχνα το. Κάνε ό,τι θέλεις.
Οι Τουίνς χάνουν 3-2 στην έβδομη περίοδο.
Ο Μίκι Σκέιλς μπαίνει. Δεν έχει σκοράρει σήμερα. Τον έχουν βγάλει 2 φορές.
Πάει για την τρίτη βάση.
Ο Σκέιλς πάει για την πρώτη. Την πιάνει με γυμνό χέρι.
Βαθειά πάσα στην πρώτη. Ο Παλμέρο τον ακουμπάει. Και ο Σκέιλς είναι...
-Εκτός. -Εκτός της πρώτης βάσης.
Τι;
Έλα τώρα. Δε με ακούμπησε.
Η μαμά μου θ' αποφάσιζε καλύτερα.
Δεν τον ακούμπησε.
-Νομίζεις ότι τα ξέρεις όλα; -Ήταν λάθος απόφαση.
-Δεν ήσουν κοντά στη φάση. -Πήρα την απόφασή μου, τέλος.
Δε θα καθίσω, γιατί είσαι ηλίθιος.
Αλήθεια; Κι εσύ είσαι ένα σκατό με μεγάλο στόμα.
Φύγε από μπροστά μου, πριν νευριάσω.
Έλα. Νευρίασε. Έλα, άσχημε χοντρέ...
-Σκύλε για τυφλούς. -Πέρασε έξω.
Ωραία, βγάλε με έξω, ηλίθιε χοντρέ.
-Είσαι τυφλός σαν νυχτερίδα. -Πέρασε έξω.
Ωραία.
Δεν τρως και καμιά καραμέλα για την αναπνοή;
Μπίλι, έλα εδώ.
Τι έπαθες;
-Τι είπες στον διαιτητή; -Θα σου πω τι μου είπε.
Με είπε...
Ο Χέιγουντ Τιμωρημένος Η μαμά τον βάζει στον πάγκο
Θα κάνω ό,τι είναι καλύτερο για τον Μπιλ Χέιγουντ.
Για ν' αποφύγω μεγαλύτερη τιμωρία, θα κάνω ό,τι λέει η μητέρα μου.
Αλλά δε συμφωνώ.
Ο Μπιλ πρέπει να μπορεί να λέει τη γνώμη του στον διαιτητή.
Αλλιώς δε θα μπορεί να κάνει σωστά τη δουλειά του.
Ο Μπιλ Χέιγουντ;
Το Μπιλ είναι όνομα για ενήλικες.
Δεν είσαι ενήλικας. Ούτε έφηβος δεν είσαι.
Τι είναι αυτές οι ανοησίες με το τρίτο πρόσωπο;
-Τι εννοείς; -Ξέρεις καλά τι εννοώ.
«Ο Μπιλ πρέπει να μπορεί να λέει τη γνώμη του.»
-Πότε ξεκίνησαν όλα αυτά; -Δεν ξέρω.
Έτσι μιλούν όλοι. Ο Τζάκσον, ο Τάρταμπουλ.
Η μητέρα του Τάρταμπουλ ας κάνει ό,τι θέλει. Μ' έχεις νευριάσει.
Θυμάσαι που μιλήσαμε, όταν έστησες τον Τσακ και τον Τζόι;
Όλα είναι αποτέλεσμα της ίδιας ιστορίας.
Δε φταίω εγώ που δε σας βλέπω.
Πηγαίνουμε για το πρωτάθλημα.
-Λες και δεν το ξέραμε. -Ναι.
Αν κερδίσουμε τους Ρέιντζερς αύριο, θα είμαστε πρώτοι.
Πρέπει να βάλεις τον Γουέντμαν. Πάντα παίζει καλά με τους Ρέιντζερς.
Πάντα παίζει καλά. Γι' αυτό έχει χάλια στατιστικά.
Δεν το πιστεύω ότι χάσατε δύο παιχνίδια με τους Ίντιανς.
Νομίζεις ότι είναι εύκολο; Γιατί δε δοκιμάζεις;
-Χαλάρωσε. Πλάκα κάνω. -Εγώ δεν έκανα. Βάλε τον Γουέντμαν.
Αφήστε το μπέιζμπολ σε μένα.
Μπορούμε να μιλήσουμε για κάτι άλλο;
Λες ο Μπάτμαν να έχει φάει ποτέ στα Μακντόναλντ ή στα KFC;
Σίγουρα.
Αν τον χρειάζεται ο Γκόρντον και εκείνος βιάζεται και πεινάει πολύ...
...τι άλλο θα κάνει;
Δε θα ήθελα να είμαι πίσω απ' το Μπατμομπίλ, όταν θα παραγγέλνει.
Όταν ο Μπάτμαν πατάει το γκάζι, βγάζει φλόγες από πίσω.
Είστε καθυστερημένοι. Ο μασκοφόρος εκδικητής δεν τρώει φαστ φουντ.
-Πώς το ξέρεις; -Τι εννοείς;
Ο Μπίλι ξέρει τα πάντα.
Είναι ο μάνατζερ των Τουίνς. Ο πιο φοβερός τύπος στον κόσμο.
Ρώτησέ τον.
-Ωραία μπαλιά, Ντάντι. -Ωραίο χτύπημα, Λίον.
Πάρε, Μακ.
Μπούμερ, φτιάξε τη γραβάτα.
Το κάτω μέρος.
Σε πέντε, τέσσερα, τρία, δύο...
Γεια σας, είμαι ο Κρις Μπέρνμαν...
...σας καλωσορίζω στο Μπέιζμπολ Σήμερα απ' το Χόμερ Ντόουμ.
Αυτός που κάθεται δίπλα μου δε χρειάζεται συστάσεις.
Ίσως είναι μικρός, αλλά έχει να κάνει μεγάλη δουλειά.
-Είναι τόσο μεγάλη που... -Κρις, μπορούμε να ξεκινήσουμε;
Εντάξει, Μπίλι, μπαίνω κατευθείαν στο θέμα.
Λένε ότι ίσως κερδίσετε το πρωτάθλημα.
Όμως, έχετε ακόμη πολλούς αγώνες. Με κάθε παιχνίδι μεγαλώνει η πίεση.
Λένε ότι αρχίζεις και νιώθεις την πίεση.
Ότι αρχίζεις και ραγίζεις. Τι θέλεις να πεις πάνω σ' αυτό;
Κρις, από τότε που ξεκίνησα, όλοι περιμένουν να καταρρεύσω.
Δε θα συμβεί.
Έχω αφιερώσει τη σεζόν στον παππού μου και θα κερδίσουμε για εκείνον.
Λένε, όμως, ότι ραγίζεις.
Κρις, δεν καταλαβαίνω την ερώτηση. Δεν ξέρω αν είναι καν ερώτηση.
Έχω δουλειά να κάνω.
-Ο δυναμισμός ενός πρωταθλητή. -Στοπ. Μου άρεσε.
-Θα το κόψουμε το τελευταίο. -Αυτό εννοώ.
Ξέρω ότι τα γενέθλιά σου είναι αύριο, αλλά δεν μπορούσα να περιμένω.
Μπίλι.
Έλα, άνοιξέ το.
-Τι είναι; -Θα δεις.
-Ο Άρθουρ με βοήθησε να το διαλέξω. -Μπίλι, είναι πανέμορφο.
Ευχαριστώ.
Λέω, αφού αύριο είναι τα γενέθλιά σου, να μαγειρέψω.
Θα κάνω τη σπεσιαλιτέ μου, σπαγγέτι με κεφτεδάκια.
Μου...
...ζήτησε ο Λου να βγούμε.
Θα σου πω τι θα κάνουμε. Θα πάρω τον Λου και θα πάμε όλοι μαζί.
Τέλεια.
Έβδομη περίοδος και οι μπαλιές των Ρόιαλς έχουν δέσει τους Τουίνς.
Ο Λου Κόλινς στην αρχική βάση το επιβεβαιώνει.
Δεν έχει σκοράρει στα τελευταία 3 παιχνίδια που έχασαν οι Τουίνς.
Έκανε δύο χτυπήματα χθες, αλλά δεν σκόραρε.
Τα ίδια και σήμερα. Ο Χάνλεϊ περιμένει το σήμα.
Ο Λου έχει καλά στατιστικά απέναντι στον Χάνλεϊ...
...το Σεπτέμβριο σε ζυγές χρονιές.
Οπότε τα στατιστικά είναι υπέρ του εδώ.
Ρίχνει την μπάλα.
Τη χτυπάει πάνω στη γραμμή. Μπορεί να κερδίσουν βάση.
Φοβερό στοπ απ' τον Τζόινερ. Ο Χάνλεϊ καλύπτει τη βάση.
Ο Λου την πάτησε πάλι.
-Δεν πειράζει. Συνέχισε έτσι, Λου. -Ωραίο χτύπημα, Λου.
-Ευχαριστώ, Τακ. -Εντάξει.
Δώσ' μου το κοτόπουλό μου.
Λου, να σου μιλήσω λίγο;
-Με βγάζεις; -Νομίζω ότι ζορίζεσαι.
Γιατί τώρα, Μπίλι; Ένα παιχνίδι μένει.
Αν συγκεντρωθείς στο μπέιζμπολ, θα ξαναπαίξεις.
Νομίζεις ότι δε σκοράρω, γιατί δεν είμαι συγκεντρωμένος;
Δεν ξέρω γιατί δεν σκοράρεις. Εσύ πρέπει να βρεις το γιατί.
Για τον Μπίλι Χέιγουντ ο Σεπτέμβρης δεν περνάει με τίποτα.
Οι Τουίνς ήρθαν στο Σικάγο θέλοντας δύο νίκες.
Οι Γουάιτσοξ, όμως, έχουν κυριαρχήσει και προηγούνται 7-2.
Οι ελπίδες της Μινεσότα για πρωτάθλημα χάνονται.
Ένα καλό χτύπημα προς την τρίτη.
Πίσω στην πρώτη. Βγαίνουν και οι δύο έξω.
Γιατί δεν πήγες να πάρεις τον πόντο;
Δεν ξέρω.
Θα έπρεπε. Μάλλον απογοητεύτηκα.
Το ίδιο κι εγώ. Με τον τρόπο που παίζεις.
Σου βάζω 500 δολάρια πρόστιμο.
Αν το ξανακάνεις, βγαίνεις έξω.
Το ίδιο ισχύει για όλους.
Όλο λέτε ότι θέλετε χρήματα και ότι είμαστε επιχείρηση.
Φερθείτε σαν επαγγελματίες.
-Τσακ; Τι κάνεις; -Γεια σου, Μπίλι. Τίποτα ιδιαίτερο.
Χαζολογάω. Τίποτα συναρπαστικό. Δεν κάνουμε παρέα με αθλητές.
Σας ζήτησα συγγνώμη. Θα σας φέρω...
Μπίλι, δε θέλουμε άλλες υπογεγραμμένες μπάλες.
Δεν μπορώ να μιλήσω τώρα.
-Κάθομαι πάνω στον Λόουελ. -Φύγε από πάνω μου.
Φύγε.
Εδώ είσαι. Σε ψάχνω σε όλο το γήπεδο.
-Να καθίσω; -Ναι.
Τι συμβαίνει;
Δεν ξέρω.
Δεν έχω όρεξη να μιλήσω στον Τύπο.
Κάθε μέρα με αμφισβητούν.
«Δεν κάνεις το ένα; Δεν κάνεις το άλλο;»
Μπίλι, είναι κολακευτικό.
Σε αντιμετωπίζουν το ίδιο με τους άλλους. Σαν ενήλικα.
Ζήτω.
Αν με ρωτήσουν άλλη μια φορά γιατί δεν παίζει ο Λου...
Γιατί δεν παίζει ο Λου;
ΚΟΜΙΣΚΙ ΠΑΡΚ
Σειρά του Γκάτλιν να βελτιώσει την κατάσταση.
Ο Ρέινς την πετυχαίνει. Σίγουρα θα πάρουν πόντους.
Και τα βάσανα των Τουίνς συνεχίζονται.
Ο Φερνάντεζ χάνει απ' τον Χάμιλτον. Τρίτο στράικ.
Η μπάλα στο έδαφος, δίπλα απ' τον Αλεξάντερ.
Κι άλλο λάθος για τους Τουίνς.
Η ερώτηση είναι, «Πού βρίσκεται ο Λου Κόλινς;»
Τρίτη προσπάθεια.
Δεν τα καταφέρνει Τρίτο στράικ για τον Λόνι.
Πότε θα μάθεις να χτυπάς αυτή την μπαλιά;
Κάποιος πρέπει να του βρει γυναίκα.
Ο Μαγκρίβι θέλει τρεις μέρες ξεκούραση.
Έχεις δουλειά;
Δε θα παίξεις, αν ήρθες γι' αυτό.
Πρέπει να ξέρεις ότι ο Λόνι παίζει τραυματισμένος.
Έχει χτυπήσει στα πλευρά.
Έκανε ακτινογραφία. Δεν είναι σπασμένα, αλλά πονάει.
-Πώς; -Θυμάσαι που χτύπησε στο Ντιτρόιτ;
-Γιατί δεν είπε κανείς κάτι; -Μ' έβαλε να υποσχεθώ, Μακ.
Δεν ήθελε να βγει.
Προσπαθεί να βοηθήσει την ομάδα.
Ξέρεις...
...κάποτε ένας μάνατζερ είπε ότι στο παιχνίδι πρέπει να διασκεδάζουμε.
Μου άρεσε να παίζω για εκείνον.
-Θα πάρω τον Νιούμπεργκ. -Εγώ τον Ράιλι.
Θα πάρω τον Χάνσον.
Εγώ τον Όουενς.
Μένει ο Σίντνεϊ.
Έχουμε μόνο εννέα παίκτες.
-Δεν τον θέλω. Εσύ να τον πάρεις. -Δεν θέλω τον Σίντνεϊ.
-Να ρίχνει και για τις δύο ομάδες. -Ναι.
-Όχι. Θέλω να είμαι μπάτερ. -Όχι, Σιντ.
-Χρειάζεστε άλλον έναν; -Θέλεις να παίξεις;
Μισό λεπτό.
-Δεν είσαι ο Μπίλι Χέιγουντ; -Ναι, θα ήθελα.
Περίμενε.
Είσαι.
Όλοι μου το λένε. Αν ήμουν ο Χέιγουντ, θα ερχόμουν εδώ;
Έχεις δίκιο. Έλα να παίξουμε. Πάμε, παιδιά.
Πώς σε λένε;
Μποντ. Τζιμ Μποντ.
-Μποντ, παίζεις καλά; -Μια χαρά.
Πάνω απ' τον φράχτη είναι χόουμ ραν. Μέσα απ' την πύλη παίρνεις δύο βάσεις.
Ο χώρος δίπλα απ' τα κτίρια και τ' αυτοκίνητα είναι το γήπεδο.
-Εύκολο. Το κατάλαβες; -Ναι, μια χαρά.
Ωραία.
ΜΠΙΛΙ ΧΕΪΓΟΥΝΤ
Ούτε που του μοιάζει.
Ναι.
Ωραία έπαιξες, Μποντ.
Μπίλι. Γεια.
Πώς είσαι;
Τι έγινε;
Μου έλειψες.
Και μένα.
Ήταν πολύ περίεργη χρονιά.
Ήταν λίγο.
Δε διαχειρίζομαι τα πράγματα πολύ καλά.
Μην ξεχνάς ότι είσαι μόνο 12.
Συμβαίνουν πάρα πολλά στη ζωή σου.
Δεν έχεις τον πατέρα σου.
Ούτε τον παππού σου.
Δεν είναι εύκολο.
Εσύ είσαι ακόμη εδώ;
Μπίλι, άκουσέ με προσεκτικά.
Πάντα θα είμαι εδώ για σένα.
Δεν υπάρχει τίποτα που θα το αλλάξει αυτό.
Που θα με κάνει να σταματήσω να σ' αγαπώ.
Λου.
Παίζεις.
Ωραία.
Ανέβασε τον ήχο.
Στον Αμερικανικό Όμιλο, τα πράγματα είναι ακόμη ρευστά.
Δεν ξέρουμε ποιοι είναι οι τελευταίοι που θα περάσουν στα πλέι οφς.
Η ομάδα του Χέιγουντ μπορεί να περάσει οριακά.
Οι Τουίνς είναι 4 παιχνίδια πίσω απ' τους Μάρινερς.
Αν το Σιάτλ κερδίσει και η Μινεσότα χάσει ένα, οι Τουίνς αποκλείονται.
Όμως συγχαρητήρια στους Τουίνς. Είχαν μία απίστευτη χρονιά.
Άντε παράτα μας.
Ακούστε με. Θέλω να μιλήσουμε.
-Χριστέ μου. -Θα μιλήσουμε.
Ακούστε πώς έχουν τα πράγματα.
Τα έκανα θάλασσα.
Άρχισα να αγχώνομαι με τις νίκες και ξέχασα να διασκεδάζω.
Εξαιτίας μου, δεν μπορούσατε ούτε κι εσείς να διασκεδάσετε.
Συγγνώμη.
Εκ μέρους των Απάτσι. δεχόμαστε το κλαδί ελιάς.
Υπέροχα.
Έχω στο μυαλό μου κάποια συστήματα. Ένα είναι σύστημα αναχαίτισης.
Για να πετύχουν θα πρέπει να τα δουλέψουμε πολύ.
Πρέπει να βοηθήσει όλη η ομάδα. Ακόμη κι εσύ, Μαγκρίβι.
Δεν χρεώνεις παραπάνω γι' αυτό;
Πες μου ξανά τι είπε.
Πολύ καλό.
Παράτα μας.
Έχω να πω κάτι. Ακούστε με.
Τα έχω ξαναπεράσει αυτά.
Κανείς δε μας υπολογίζει.
Αφήστε τους.
Έτσι είναι το μπέιζμπολ.
Τα πάντα μπορούν να συμβούν.
Ακόμη μπορούμε να κερδίσουμε.
Μπορούμε να κερδίσουμε. Πάμε.
Εννοείται. Αν κερδίσουμε, μια χαρά.
Αλλά και να χάσουμε, θα περάσουμε καλά.
Τη χτύπησε. Την έστειλε ψηλά. Ίσως το πέτυχε.
Ναι. Χόουμ ραν. Καλωσόρισες, Λου Κόλινς.
Κυρίες και κύριοι, δεν έχει τελειώσει τίποτα.
Κερδίζοντας και τα τέσσερα παιχνίδια οι Τουίνς έκαναν ό,τι μπορούσαν.
Οι Μάρινερς έχουν χάσει τρία απ' τα τέσσερα.
Μένει ένα τελευταίο εμπόδιο.
Αν νικήσει σήμερα το Σιάτλ, θα πάρει την πρόκριση.
Αν χάσει, θα έχουμε ισοπαλία και θα παίξουν μεταξύ τους.
Οι Τουίνς μπορούν μόνο να περιμένουν και να ελπίζουν.
Το Σιάτλ μείωσε τη διαφορά στον πόντο. Σειρά του Μάγκανταν.
Σκαστή μπαλιά. Πάμε.
Ξέρω ότι είσαι καλός άνθρωπος, αλλά πέσε και ψόφα.
-Ρίχνει στον Μάγκανταν. Σκαστή μπαλιά. -Δώσε πάσα.
-Δώσ' μου ένα λεπτό. -Ναι.
Γεια.
Σκεφτόμουν τον παππού.
Θα ήταν πολύ χαρούμενος με όλα αυτά.
Σίγουρα.
Μαμά;
Κουράστηκα να είμαι ενήλικας.
Πρέπει να βρούμε καινούριο μέρος.
Μια μέρα μπορεί να μην έχεις ποτάμι να ψαρεύεις.
Τι εννοείς;
Δεν ξέρω. Το άκουσα σε μία διαφήμιση.
Γεια σας.
Θέλω να ξαναγίνουμε φίλοι.
Είχε κολλήσει το μυαλό μου για δύο μήνες, αλλά τώρα είμαι καλά.
Δε σας έφερα υπογεγραμμένες μπάλες και ρόπαλα. Τι λέτε;
-Μάλλον ο Λόουελ είχε δίκιο. -Τι εννοείς;
Θα σου τηλεφωνούσαμε ούτως ή άλλως.
Ο Λόουελ κατέληξε ότι σε είχε επηρεάσει το άγχος.
Δεν έφταιγες εσύ.
-Ήσουν σπαστικός. -Ο Λόουελ το είπε αυτό;
Είναι ωραίος τύπος, όταν τον αφήνουμε να μιλήσει.
Έφερες το καλάμι σου;
Ναι.
Τσιμπάνε καθόλου;
Σαν τρελά.
Γεια σας απ' το Μέτροντομ στη Μινεσότα. Είμαι ο Γουόλι Χόλαντ.
Κυρίες και κύριοι, φτάσαμε στο μεγάλο παιχνίδι.
Ένα παιχνίδι θα κρίνει ποιος θα προχωρήσει και ποιος θα φύγει.
-Ακόμη για το σχολείο διαβάζεις; -Ναι.
Έχουμε πολύ μεγάλο παιχνίδι σήμερα.
Κι εγώ έχω πολύ μεγάλο καθηγητή μαθηματικών.
Δεν μπορώ να το έχω στο μυαλό μου.
Μαθηματικά;
Πάντα ακούω να λένε ότι βοηθάει να κρατάς σημειώσεις.
Έχουν δουλέψει σκληρά όλη τη χρονιά και τώρα φτάσαμε εδώ.
Αναρωτιέμαι τι περνάει απ' το μυαλό παιχτών και προπονητών...
...σε μια τόσο αγχωτική κατάσταση.
Αν ο Τζο μπορεί να βάψει το σπίτι σε τρεις ώρες και ο Σαμ σε πέντε...
...πόση ώρα θα τους πάρει να το κάνουν μαζί;
Μισό λεπτό, δε μου είπες ότι ήταν τέτοιο πρόβλημα.
Σκέιλς. Έλα εδώ.
Τι είναι, Μακ;
Αν μπορώ να βάψω ένα σπίτι σε τρεις ώρες κι εσύ σε πέντε...
...πόση ώρα θα μας πάρει να το βάψουμε μαζί;
Λόνι.
Μου παίρνει τρεις ώρες, σου παίρνει πέντε. Σε πόση ώρα θα το βάψουμε;
Τι χρώμα;
Είναι τέτοιες στιγμές που οι βετεράνοι πρέπει να βγουν μπροστά...
...και να οδηγήσουν τους νέους που δεν έχουν έρθει ποτέ εδώ.
ΤΖΟ ΣΑΜ
Απλό είναι. Πέντε επί τρία.
Οπότε 15.
Όχι. Κοίτα. Θα πάρει οκτώ ώρες.
Πέντε, συν τρία. Μας κάνει οκτώ.
Δεν είναι σωστό. Δες.
Είναι δύο, οπότε θα τους πάρει μόνο τέσσερις ώρες.
Θα έπρεπε να το ξέρω. Ο θείος μου είναι μπογιατζής.
Γιατί δεν παίρνουν σπίτι που είναι ήδη βαμμένο;
Ίσως δεν υπάρχει απάντηση. Ίσως είναι παγίδα.
Το σκεφτήκατε ποτέ αυτό;
Δεν ξέρω. Το οκτώ σωστό μου φαίνεται.
Είναι δύο άτομα. Έλα, είναι δύο.
Παιδιά.
Την κιμωλία, παρακαλώ.
Χρησιμοποιώντας τον απλό τύπο Α επί Β δια Α δια Β...
..έχουμε τη λύση που είναι ένα και επτά όγδοα.
Είσαι σίγουρος;
Βεβαίως, μικροκαμωμένε μας ηγέτη.
Είμαι χρόνια εξοικειωμένος με τον κόσμο των μαθηματικών.
Μακ, το όνομα του αλόγου είναι Παρασκευή.
Τέλεια.
Τώρα που δεν υπάρχει άγχος, πάμε να κερδίσουμε.
Πέι Ντέι
-Είπα Σοκολάτα Κλαρκ. -Είχαν τελειώσει.
Θα την πάρω εγώ.
Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις; Να βάλεις τον Γουέντμαν.
Κάτι μου έλεγε ότι θα το πρότεινες.
Δεν μπορεί να τη χτυπήσει. Τρίτο στράικ. Ποιος θα το πίστευε;
Ο Γουέντμαν έχει να παίξει καιρό, αλλά τους βγάζει όλους έξω.
Οι Τουίνς και οι Μάρινερς είναι ισόπαλοι 0-0 στην έκτη περίοδο.
Ο Μπίλι Χέιγουντ έκανε την έκπληξη...
...αλλά ίσως η τύχη του τέλειωσε.
Δύο παίκτες στις βάσεις.
Ο πάντα επικίνδυνος Κεν Γκρίφι Τζούνιορ, πηγαίνει στην αρχική βάση.
Ρίχνει.
Πάει ψηλά. Πολύ ψηλά.
Χάθηκε.
-Γαμώτο. -Κυρίες και κύριοι...
...έφυγε για διακοπές.
Κρίμα.
Πολύ κρίμα.
Δύο εκτός στο τέλος της έβδομης. Οι Τουίνς χάνουν 3-0.
Ο χρόνος τελειώνει για τον Μπιλ Χέιγουντ.
Ο Μαρκ Χότζες στην αρχική βάση.
Ο Λόνι είναι στην πρώτη.
Ρίχνει.
Ο Λόνι φεύγει, Ο Χότζες στέλνει την μπάλα αριστερά.
Ο Λόνι προσπαθεί να πάρει την τρίτη και βουτάει.
Ασφαλής στην τρίτη.
Ο Χέιγουντ ρισκάρει με χτύπημα και τρέξιμο και για πρώτη φορά...
...οι Τουίνς ετοιμάζονται να σκοράρουν.
Πάμε, φίλε.
ΣΙΑΤΛ 3 ΜΙΝ 0
Πρέπει να βγάλουμε τον Μίκι.
Με τίποτα, Μακ.
-Θέλεις να τη χτυπήσω; -Ναι.
Μίκι.
Να είσαι επιθετικός. Χτύπα.
Ο Σκέιλς μπαίνει. Δύσκολη κατάσταση για τον νεαρό.
Ρίχνει. Ψηλή μπαλιά προς τ' αριστερά.
Θα βγει έξω;
Ναι. Χόουμ ραν.
Πάτησέ τες όλες, Μίκι Σκέιλς.
Ήρθαν τα πάνω κάτω. Ποιος θα το πίστευε;
ΧΟΟΥΜ ΡΑΝ
Ισοπαλία στη δέκατη περίοδο.
Μέχρι τώρα ο Κεν Γκρίφι Τζούνιορ δίνει ρεσιτάλ για το Σιάτλ.
Έχεις δύο πόντους και ένα χόουμ ραν στην έκτη περίοδο.
Δεύτερη περίοδος για τον Μπάουερς και ρίχνει πολύ προσεκτικά στον Γκρίφι.
Έχει άλλη μία προσπάθεια.
Τελευταία μπαλιά.
-Μπολ. -Τέταρτο μπολ.
Δύσκολα τα πράγματα αν αναλογιστείς πόσο γρήγορος είναι ο Τζούνιορ.
Θυμάστε το σύστημα που δουλέψαμε;
Ήρθε η ώρα.
Μπίλι, είναι πολύ κρίσιμο σημείο...
...για να κάνουμε τέτοια.
Έλα, Μακ. Θα έχει πλάκα.
Ωραία. Έτσι κι αλλιώς όλη η σεζόν ήταν παλαβή.
Χότζι.
Μη βγει κανείς.
Ο Μπάουερς ελέγχει τον δρομέα.
Την πετάει στη πρώτη. Δεν πρόλαβε.
-Τι κάνει ο Μπάουερς; -Δεν ξέρω. Είναι τρελός.
Τώρα θα τις πιάσω όλες τις βάσεις.
-Θα σκοράρω. -Κάνε ό,τι πρέπει, Τζούνιορ.
Πάσα στην πρώτη. Η μπάλα περνάει απ' τον Κόλινς.
Ο Λου δεν μπορεί να τη βρει. Είναι στην άκρη του γηπέδου.
Έρχεται ο Κέιν από αριστερά.
Ο Γκρίφι πηγαίνει για τη δεύτερη και για την τρίτη.
Για στάσου. Η μπάλα δεν έφυγε απ' τα χέρια του Μπάουερς.
Την είχε συνεχώς. Ο Γκρίφι βγαίνει έξω.
Ο Κέισι Στένγκελ χειροκρότησε απ' τον παράδεισο.
Τι έγινε;
Ναι.
Μπάουερς.
Τον λατρεύω τον τύπο.
Αυτό το παιχνίδι θα μείνει στην ιστορία.
Ο Γκάτλινγκ προσπαθεί να παίξει καλύτερα.
Δύο έξω και ένας στη βάση. Ο Ντέιβ Μάγκαντεν στην αρχική.
Σκαστή μπαλιά.
Όχι, αναπήδησε.
Ο Χέντερσον περνάει την τρίτη και σκοράρει
Πάσα στη δεύτερη. Δεν την πήραν.
Αλλά η ζημιά έγινε.
Το Σιάτλ παίρνει το προβάδισμα. άσχημη εξέλιξη για τους Τουίνς.
Είναι τώρα κοντά στον αποκλεισμό.
Θα ξεκινήσει ο Σκέιλς, περιμένοντας κάτι καλό.
Οι Τουίνς χρειάζονται ένα καλό χτύπημα.
Ο Γουλφ ρίχνει την πρώτη μπαλιά στον Σκέιλς.
Σκαστή μπαλιά στη δεύτερη.
Πάσα στην πρώτη.
Δεν πειράζει. Έχουμε άλλες δύο. Πάμε, μην τα παρατάτε.
-Δυνατά. -Κάνε κάτι, Πατ.
Έλα, μην απογοητεύεσαι.
Πώς έγινε; Εκεί ήμουν.
Το ίδιο συνέβη στον Φρέντι Λίντστρομ...
...στη δωδέκατη περίοδο του έβδομου παιχνιδιού στον τελικό του 1924.
Η μπάλα χτύπησε σ' ένα χαλικάκι και του έφυγε.
Αλήθεια;
Ξέρεις τι έκανε μετά;
Μπήκε μέσα, σκόραρε και κέρδισε το παιχνίδι μόνος του.
-Αλήθεια; -Ναι.
Πάρε ένα ρόπαλο. Είναι η σειρά σου.
Πάμε.
Ίσως, δεν είναι η πιο κατάλληλη στιγμή. Ο Λίντστρομ δε σκόραρε.
Αφού του έφυγε η μπάλα, τέλειωσε το παιχνίδι.
Το ξέρω. Αυτός δεν το ξέρει.
Ο Κόρνινγκ βουτάει.
Φοβερή υποδοχή. Αν δεν την έπιανε, θα είχαν σκοράρει.
Οι Τουίνς θα κάνουν την τελευταία τους προσπάθεια.
Μπαίνει ο Λάρι Χίλμπερτ που είναι εντελώς άστοχος σήμερα.
Φαίνεται αποφασισμένος.
Ωραίο παιχνίδι.
-Γιατί δεν ετοιμάζεσαι; -Είδες τη μητέρα σου;
-Είναι πίσω απ' τον πάγκο μας, γιατί; -Της ζήτησα να με παντρευτεί.
-Και τι είπε; -Να ρωτήσω εσένα.
-Ναι. -Πάμε.
Ναι.
Ο Λου Πινέλα βάζει το αστέρι της ομάδας.
Τον πρωταθλητή στα στράικ Ράντι Τζόνσον.
-Θέλω χόουμ ραν. -Τι;
Μόνο έτσι θα την παντρευτείς.
-Λου; -Ναι;
Μπορείς να την παντρευτείς και χωρίς χόουμ ραν.
Ευχαριστώ.
-Λου; -Τι;
Πρόσεξε την ολισθηρή μπαλιά του Τζόνσον. Τη ρίχνει χαμηλά.
Όλα εξαρτώνται απ' τον Λου Κόλινς.
Οι οπαδοί των Τουίνς δε νομίζω να ήθελαν κάποιον άλλον.
Ο Ράντι Τζόνσον κάνει μια σπάνια εμφάνιση...
...αλλά όπως ήρθαν τα πράγματα, ο Πινιέλα θα κάνει ό,τι μπορεί.
Δύο μέτρα και με φοβερή ολισθηρή μπαλιά...
...ο Τζόνσον είναι σχεδόν ανίκητος.
Ο Λου περιμένει.
Ο Τζόνσον είναι έτοιμος.
Ψηλή μπαλιά. Έστειλε ένα μήνυμα στον Λου.
Ετοιμάζεται να ρίξει.
Θεέ μου.
Τα πήγες πολύ καλά, Λου.
Ευχαριστώ.
Ήταν φοβερή χρονιά.
-Δεν έχω περάσει καλύτερα. -Εγώ πρώτη φορά περνάω καλά.
Την προσοχή σας.
Ο μικρός έχει κάτι να σας πει.
Οι Μπρούκλιν Ντότζερς έχουν ένα ρητό: «Θα τα πούμε του χρόνου.»
Αυτό είναι. Του χρόνου θα τα πάρουμε όλα.
Κόλα το.
-Καλό ακούγεται. -Σωστά.
-Οι Ντότζερς έπαιζαν στο Μπρούκλιν; -Θα...
...κάνουμε μία αλλαγή.
Θα σταματήσω.
Θέλω να πηγαίνω για ψάρεμα και να παίζω στο Μικρό Πρωτάθλημα.
Δε θα έχω χρόνο και γι' αυτή τη δουλειά.
Ο Μακ θ' αναλάβει.
Ο Τζέρι θα είναι προπονητής και εκπαιδευτής.
Όχι.
Μακ, περιμένω με ανυπομονησία τις οδηγίες σου...
...αλλά, Μπιλ, είσαι ο μόνος μάνατζερ...
...που πραγματικά εκτίμησε την περιπλοκότητα της νερόβομβας.
Μπίλι.
Δεν μπορείς να φύγεις.
Δε θα φύγω τελείως. Είμαι ακόμη ο ιδιοκτήτης.
Αν δυσκολευτώ στο γυμνάσιο, θα επιστρέψω.
Με συγχωρείτε, κ. Χέιγουντ...
-...αλλά είναι ακόμη εδώ. -Ποιοι;
Όλοι.
Μπίλι.
Εμένα το οκτώ σωστό μου φαίνεται.