Αφιερωμένο στoν Bobcat. Εκεί στο magico.one.
Οι μεταφράσεις είναι σαν τις γυναίκες. Όταν είναι ωραίες δεν είναι πιστές, και όταν είναι πιστές δεν είναι ωραίες.
BETA subs by misterN
Ορίστε.
Και σε παρακαλώ, μην την διαλύσεις.
Την θέλω όλη την μέρα.
7 ΝΕΚΡΟΙ ΣΕ ΠΥΡΚΑΓΙΑ ΣΤΟ ΜΠΡΟΥΚΛΙΝ
Πώς με βρήκες;
Πώς διάολο με βρήκες;
Γιατί μ' ακολουθείς;
Απλά πήγα να δω την γυναίκα μου.
Ναι.
Είμαι καλή ηθοποιός;
Ναι, είσαι φανταστική.
Ναι, αλλά πρέπει να μου πεις. Κι αν δεν είμαι και κανείς δεν μου το λέει,
και δεν πάρω ποτέ κανέναν ρόλο;
Τότε θα σταματήσεις, και θ' ακολουθήσεις την καριέρα του ηδονοβλεψία.
Είμαι καλή σ' αυτό.
Αν και δεν πληρώνουν καλά.
Θα σε βοηθήσω. - Μαλάκα.
Τότε να σκίσω το βιογραφικό μου.
Θα με αγαπάς ακόμα κι αν αποτύχω;;
Μωρό μου, είσαι αποτυχημένη. - Που σημαίνει;
Και σε αγαπώ ακόμα.
Το ερώτημα είναι... - Τι;
Θα με αγαπάς ακόμα άμα πετύχεις;
Φυσικά!
Εσύ θα μ' αγαπάς αν πετύχω;
Και γίνω πλούσια και δυνατή, και μια σκύλα χωρίς συναισθήματα;
Θα μου στέλνεις ακόμα γυμνές φωτογραφίες;
Αμέ.
Τότε θα σ' αγαπώ.
Σαμ, πρέπει να κάνεις κάτι.
Κάνω ήδη δυο δουλειές.
Δεν μιλώ για δουλειά,
δουλεύεις υπερβολικά. - Εντάξει.
Χάνεις όλο το χρόνο σου στο Διαδίκτυο, μαζεύοντας αποκόμματα εφημερίδων.
Δεν είναι καλό. Είναι παράξενο.
Και γιατί σπαταλάς την ζωή σου πλένοντας πιάτα για μένα;
Γιατί σε προσέλαβα;
Έπρεπε να πουλήσω το μαγαζί και να επιστρέψω στη Σκωτία.
Αλλά όχι, πρέπει να σε φροντίσω.
Και οι Γάλλοι σου, τι θ' απογίνουν;
Κοίτα...
Κάνε μου μια χάρη.
Δοκίμασε κάτι καινούργιο.
Γνώρισε μια κοπέλα.
Ξέρω πως είναι να είσαι ανάμεσα σε δύο χώρες.
Και πίστεψε με, μπορείς να ζήσεις μόνο σε μία.
Ό,τι κι αν έγινε, έχει τελειώσει εδώ και πολύ καιρό.
Αν το συνεχίσεις θα φύγω.
Στο υπόσχομαι ότι είναι η τελευταία φορά. Μην φύγεις.
Σαμ;
Πάλι σ' έπιασα να κατασκοπεύεις;
Πρέπει να το δοκιμάσεις κάποια στιγμή, μπορεί να σου αρέσει.
Καλά είσαι;
Σαμ;
Μπορώ να σου μιλήσω λίγο;
Τζιλ! Τι σκουπίδια είναι αυτά;
Δεν ξέρω! Τι είναι;
Τα κουτιά που δεν ανοίξαμε ποτέ.
Πρέπει να είναι εκεί από το διαζύγιο.
Πέταξε τα. - Δεν θέλεις να δεις τι περιέχουν;
Όχι! Ίσως να μπω στον πειρασμό να τα κρατήσω.
Αφού δεν τα άνοιξα τόσα χρόνια, δεν σημαίνουν τίποτα για μένα.
Δώστα δρόμο.
Την Τρίτη...
θα μ' ερωτευτείς τρελά στο Pont Neuf,
στην πιο ρομαντική γέφυρα του κόσμου.
Όταν πουλήσω το μαγαζί, θα μετακομίσω στο Μπαλί.
Στο Μπαλί;
Κάπου ζεστά, όχι σαν εδώ.
Αυτή η χώρα είναι γεμάτη από Γάλλους. Είναι αφόρητη.
Μπαλί. Είναι μια πιθανότητα.
Ένα όνειρο. Το όνειρο μου.
Όλοι χρειάζονται όνειρα.
Η κυρία Τζένγκινς, σου στέλνει τους χαιρετισμούς της.
Σαμ.
Ποια είναι αυτή η κοπέλα;
Τζιλ, θέλω να σε ρωτήσω κάτι.
Είναι το ίδιο άτομο;
Δεν ξέρω.
Για να δω.
Όχι. - Αν δεν έκανε αυτή την γκριμάτσα...
Σαμ, τι είναι όλα αυτά;
Ξέρεις, όταν είπα "βρες ένα κορίτσι",
εννοούσα ένα πραγματικό κορίτσι, όχι κάποια τρελή φαντασία.
Δεν είμαι τρελός.
Εμπρός; - Τζιν;
Ναι, ποιος είναι παρακαλώ
Είμαι ένας παλιός φίλος της Τζόρτζια.
Ξέρεις που μπορώ να την βρω;
Ορίστε;
Είναι εκεί η Τζόρτζια; - Τι;
Ποιος είναι; - Ξέρεις που είναι;
Σαμ, εσύ είσαι;
Ναι. - Είναι νεκρή, Σαμ.
Εσύ φταις. Εσύ την σκότωσες.
Εμπρός;
Ο ντετέκτιβ, Μπιλ Ράις;
Μπορεί. Ποιος είναι; - Τζιν Άουτεμπριτζ.
Είμαι η μητέρα της Τζόρτζια. Συναντηθήκαμε πριν από τρία χρόνια.
Μου είχες πει να σου τηλεφωνήσω αν ξανά μιλήσω με τον Σαμ Πίβνιτς.
Λοιπόν, το έκανα.
Έχεις κάποιες πληροφορίες γι' αυτόν;
Έχω έναν αριθμό τηλεφώνου.
Η κυρία Τζένγκινς, σου στέλνει τους χαιρετισμούς της.
Μάλιστα...
Καφέ.
Για τον καλύτερο πελάτη μου.
Πρέπει να μάθω.
Τι πράγμα; - Αν είναι το ίδιο άτομο.
Δεν είναι. Τώρα έμαθες.
Θα πάω στο Λος Άντζελες, Τζιλ.
Σαμ... δεν σκέφτεσαι καθαρά.
Είναι μάταιο!
Μια παλιά παροιμία λέει...
"Η λογική δεν μπορεί να λύσει κάτι αν δεν μπορεί να σε πείσει."
Θα χρειαστείς χρήματα εκεί.
Ευχαριστώ.
Δεν θα σε ξαναδούμε, έτσι;
Ώστε ο μικρός, έφυγε λίγο βιαστικά...
Δεν είχα τον χρόνο να το καθαρίσω.
Δεν πρόκειται να το κρίνω από την ακαταστασία.
Εδώ είμαστε.
Είναι όμορφο και άνετο.
Τι κρύβεται πίσω από αυτήν την κουρτίνα;
7 ΝΕΚΡΟΙ ΣΕ ΠΥΡΚΑΓΙΑ ΣΤΟ ΜΠΡΟΥΚΛΙΝ
ΝΕΚΡΗ ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΕ ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑ ΣΤΟ ΜΠΡΟΥΚΛΙΝ
Ποιος ήταν αυτός ο τύπος;
Υποθέτω... Δεν ξέρω.
Έχεις ιδέα πού πήγε;
μετάφραση κ.Ν!
Μπορείς να μου δώσεις το εισιτήριο σου;
Συγγνώμη. - Σε ξέρω από κάπου;
Πρέπει να μπω μέσα.
Όλοι το θέλουν. - Ψάχνω κάποιον.
Σταμάτα. Όλη μέρα το ίδιο ακούω, πήγαινε.
Τζόρτζια! Τζόρτζια!
Τζόρτζια!
Έπρεπε να δανειστώ χρήματα από τη μητέρα μου.
Συγγνώμη. - Αν το συνεχίσεις θα φύγω.
Στο υπόσχομαι ότι είναι η τελευταία φορά. Μην φύγεις.
Ο Σαμ δεν είσαι; - Σκατά.
Ο Σαμ Πίβνιτς;
Πως το ξέρεις; Ποιος σου είπε το όνομα μου;
Εσύ. Στο Λύκειο.
Είμαι η Κατ. - Ποια;
Η μικρή αδερφή του Τζος. - Τζος;
Του Τζος Ζάρο, του φίλου σου από το λύκειο στο Φράνκλιν;
Ερχόσουν στο σπίτι μας μια φορά την βδομάδα να παίξετε παιχνίδια στο PC,
και δεν με άφησες ποτέ να παίζω.
Κάθριν; - Σκέτο Κατ, τώρα.
Τα μαλλιά σου!
Ναι... τότε ήταν κόκκινα.
Ήθελα να τραβήξω την προσοχή. Αυτό είναι το φυσικό μου.
Σωστά.
Είμαι καλά. Ευχαριστώ για την ερώτηση.
Αλλά εσύ δεν είσαι.
Τι νέα;
Τίποτα το συνταρακτικό.
Τώρα μου λες ψέματα.
Σε 25 λεπτά έχω ένα ραντεβού.
Θέλεις να πιούμε έναν καφέ απέναντι;
Έλα. Θέλω ν' ακούσω την ιστορία σου.
Χριστέ μου, Σαμ.
Λυπάμαι πολύ.
Δεν μπόρεσα να την προστατέψω.
Ήταν διαρροή αερίου.
Ήταν ένα φρικτό ατύχημα, δεν ήταν δικό σου λάθος.
Συγγνώμη. Όλο εγώ μιλάω,
δεν ήθελα να σε φορτώσω με τα προβλήματα μου.
Δεν άργησες στο ραντεβού;
Όχι, απλά...
Έπρεπε να έχω μια εναλλακτική σε περίπτωση που έπρεπε να δραπετεύσω.
Αλλά δεν δραπέτευσες. - Όχι ακόμα.
Τι σε φέρνει στο Λος Άντζελες;
Νομίζω πως η Τζόρτζια, είναι ζωντανή.
Περίμενε, είπες...
πως η Τζόρτζια, πέθανε στη φωτιά. - Το ξέρω.
Εντάξει, ξέρω πως ακούγεται τρελό.
Αλλά... νομίζω ότι άλλαξε την εμφάνιση της εντελώς.
Έβαψε τα μαλλιά της, αφαίρεσε τα τατουάζ της,
και τώρα ονομάζεται, Λόρεν Κλερκ.
Την πελάτη του Τζίμι;
Την πρωταγωνίστρια της "Όγδοης τάξης";
Έτσι νομίζω. Μπορεί.
Πώς είναι δυνατόν;
Ξέρεις το παρελθόν της Λόρεν Κλερκ;
Εντάξει, που πήγε γυμνάσιο, ποιοι ήταν οι γονείς της, που γεννήθηκε.
Μάλλον δεν το ξέρω.
Δεν υπάρχει απολύτως τίποτα.
Σαμ, η Λόρεν δεν είναι η Τζόρτζια.
Δεν είμαι τρελός.
Εννοώ, μην ανησυχείς, μου αρέσει λίγο τρέλα, αλλά...
Εντάξει, έχεις κολλήσει με κάποια ηθοποιό.
Όχι! Δεν έχει να κάνει με την Λόρεν Κλερκ.
Πρόκειται για την Τζόρτζια.
Δεν ξέρω τι σκέφτεσαι, απλά ήθελα να την κοιτάξω στα μάτια.
Είναι χαζό...
Γάμησε το, εντάξει, αλλά κοίτα να είσαι άνετος.
Δεν την βλέπω.
Θα την βρούμε.
Λες να μην ήρθε στο πάρτι;
Ηρέμησε. Εδώ είναι.
Νάτην. Την βλέπεις;
Ναι.
Πήγαινε να της μιλήσεις.
Καλά, πάω εγώ.
Τι είπε;
Δεν σε ξέρει. - Είσαι σίγουρη;
Σε έδειξα και σε κοίταξε.
Εντάξει.
Πάμε να φύγουμε;
Αυτή είναι. - Δεν είναι. Δεν σε ξέρει.
Είμαι σίγουρος. - Δεν είναι, εντάξει; Πάμε να φύγουμε.
Τζόρτζια.
Γεια. - Γεια!
Πως πάει; - Γεια σου, αγάπη μου.
Ποιος είναι αυτός; - Ω, συγγνώμη. Ο αρραβωνιαστικός μου, ο Βινς.
Πως είπαμε πως σε λένε;
Σαμ. - Χαίρω πολύ, φίλε μου.
Ο Χοσέ, θέλει να σου μιλήσει για το επόμενο Σαββατοκύριακο.
Εντάξει.
Πρέπει να σου την κλέψω για λίγο, φίλε μου.
Εντάξει; Στην υγειά σου. - Ναι.
Ποιος ήταν αυτός;
Δεν τον ξέρω.
Δεν μπορώ να καταλάβω τι σκεφτόταν.
Σκέφτηκε: "Ποιός είναι αυτός ο τύπος;"
Όχι. Αυτή ήταν.
Προσπάθησα να σου εξαλείψω τις αμφιβολίες,
αλλά εσύ είσαι στον κόσμο σου.
Γιατί πιστεύεις ακόμα πως ήταν αυτή;
Το κολιέ.
Φορούσε το κολιέ που της χάρισα.
Είναι μόνο ένα διαμάντι σε μια αλυσίδα.
Ω , Θεέ μου! Αυτό το κολιέ, το φορούν ένα εκατομμύριο κορίτσια.
Είχα τέτοιο κολιέ όταν ήμουν 16 χρονών.
Αν ήταν αυτή, γιατί δεν σε αναγνώρισε;
Δεν ξέρω.
Ίσως γιατί η Λόρεν δεν είναι η Τζόρτζια,
κι εσύ είσαι ένας πεισματάρης.
Δεν το περίμενα αυτό.
Και τι περίμενες;
Απαντήσεις. Αγάπη. Δεν ξέρω.
Σίγουρα όχι αυτό.
Εγώ ξέρεις τι λέω σε τέτοιες φάσεις; - Τι;
Γάμησε το.
Πάμε ρε τρελέ.
Κλείδωσες, ρε ψυχάκια;
Καλύτερα να προσέχουμε.
Ότι πεις. Σαν το σπίτι σου.
Έβαλα πίσω το όπλο.
Συγγνώμη, δεν είναι σωστό να ψάχνουμε ξένα πράγματα.
Ο μπαμπάς μου επέμενε σε αυτό όταν μετακόμισα εδώ.
Πιστεύει ότι το Λ.Α., είναι επικίνδυνο.
Πρέπει να τον φοβάμαι;
Πολύ.
Αυτό μου το έδωσε στα γενέθλια μου.
Είναι υπέροχος μπαμπάς.
Κατ, κοίτα, δεν θα είμαι πολύ καλή παρέα απόψε.
Εντάξει, ησύχασε.
Θα μείνεις, γιατί δεν θέλω να οδηγήσω.
Θέλεις να πιεις κάτι; Έχω τεκίλα και τεκίλα.
Τότε βάλε μια τεκίλα.
Ήσουν τόσο τύπισσα στο γυμνάσιο;
Δεν με θυμάσαι.
Αυτό είναι καλό.
Έπαιζες μουσική.
Ναι. Γι' αυτό ήρθα στο Λος Άντζελες.
Ήμουν σε μια μπάντα. Έχουμε συμβόλαιο με μια δισκογραφική.
Δεν μπορούσα να αντεπεξέλθω με επιτυχία και χωρίσαμε.
Γιατί; - Τα γνωστά των μουσικών.
Ένας από εμάς είχε πρόβλημα με τα ναρκωτικά,
ένας άλλος ήταν σε ψυχοπαθητική σχέση, κι ένας άλλος έγινε αλαζονικός.
Εσύ πιο ήσουν από αυτά;
Εσύ πιο λες;
Όλα μαζί.
Άρα, με θυμάσαι καλά.
Γιατί δεν ήμασταν καλύτεροι φίλοι τότε;
Γιατί εγώ είχα ένα κόκκινο τσουλούφι,
κι εσύ ήσουν σαν ένα Γκόλντεν Ριτρίβερ...
πολύ γλυκό, αλλά όχι τόσο ενδιαφέρον.
Και τώρα τι γίνεται;
Τώρα είσαι σαν αδέσποτο.
Κι αυτό μου αρέσει.
Τώρα η ζωή μου είναι μια καταστροφή. - Το ξέρω.
Μερικές φορές χρειάζεται, για να γίνεις νέος άνθρωπος.
Για να αναγεννηθείς.
Αυτό γίνεται με τη θρησκεία.
Δεν εννοώ αυτό, Απλά θέλω να πω...
Πρέπει ν' αλλάξεις μερικά πράγματα.
Δεν είσαι μόνο το παρελθόν σου.
Επανεκκίνηση. Εγώ αυτό έκανα.
Δεν θέλω να ξεκινήσω ξανά.
Θέλω μόνο την ζωή μου πίσω.
Αυτό που χρειάζεσαι είναι...
έναν καλό υπνάκο.
Μπορώ να κοιμηθώ στον καναπέ.
Το κρεβάτι μπορεί να μην είναι μεγάλο, αλλά σίγουρα χωράνε δύο.
Δεν κοιμάμαι πολύ.
Θέλεις άλλο ποτό;
Σαμ;
Νομίζεις ότι μπορείς να ερωτευτείς μια άλλη γυναίκα;
Πότε, τώρα;
Γενικά.
Όχι, όχι αν σε έχω.
Είσαι μια στο εκατομμύριο.
Σαμ, υπάρχουν τρία δισεκατομμύρια άλλες γυναίκες εκεί έξω.
Αυτό σημαίνει ότι υπάρχουν τρεις χιλιάδες άλλες γυναίκες,
που θα μπορούσες να ερωτευτείς.
Σημαίνει πολύ ανταγωνισμό.
Και πως θα τις βρω;
Θα αρχίσεις να περιπλανιέσαι και να ψάχνεις.
Όχι, δεν θα το κάνω, γιατί έχω εσένα.
Γιατί εγώ; - Μου αρέσουν τα μάτια σου.
Κι αν πεθάνω;
Δεν μπορείς να πεις "γάμησε το", έτσι;
Όχι.
Σαμ!
Τι στο διάολο κάνεις;
Πρέπει να την βρω.
Πώς θα το κάνεις αυτό;
Δεν ξέρω.
Καλός. Περίμενε.
Γεια σου, Μίσα.
Γεια σου, Κάτι. Ποιος είναι ο φίλος σου;
Ο νέος μου γκόμενος.
Βασικά, όχι ακόμα, αλλά το δουλεύω.
Χάρηκα πολύ.
Μήπως μου άφησε η Τζανέτ, καμιά πρόσκληση για την πρεμιέρα;
Ναι, άφησε. - Ευχαριστώ...
Θα της αφήσω ένα σημείωμα στο γραφείο της.
Μπορώ; - Φυσικά.
Εδώ είναι. Λόρεν... Κλερκ.
Εμφανίζεται επίσης κι ο Βινς Μακ Ντόναλντ, σκηνοθέτης.
Υποθέτω ότι ζουν μαζί.
Αν ήταν τόσο εύκολο, γιατί δεν έψαξες όταν συναντηθήκαμε για πρώτη φορά;
Νόμιζα ότι ήσουν ψυχοπαθής.
Όχι, μετά από αυτό.
Μπορεί να είσαι κάποιος ενοχλητικός θαυμαστής.
Τότε γιατί με βοηθάς τώρα;
Επειδή με απόρριψες, και κάτι τέτοια με εξιτάρουν.
Θέλεις να μάθεις τη γνώμη μου, χωρίς προσωπικό ενδιαφέρον;
Μάλλον όχι.
Η αγάπη έχει χρόνο και τόπο.
Όλοι πιστεύουν ότι είναι μοίρα,
αλλά δεν είναι. Πρόκειται για συγχρονισμό.
Ακόμα κι αν είναι η Τζόρτζια, έχουν περάσει τρία χρόνια.
Τώρα πια είσαι διαφορετικός.
Σε περίπτωση που δεν το παρατήρησες, είναι κυριολεκτικά κι αυτή διαφορετική.
Πρέπει να κοιτάξεις μπροστά. Μην γυρίζεις πίσω.
Που πας; - Μέσα.
Παρακολουθούμε, δεν μπαίνουμε σε σπίτια.
Θα περιμένουμε λοιπόν. - Όχι.
Παρακολουθούμε την περιοχή. Είναι κάτι άλλο.
Το έχεις ξανά κάνει.
Δεν είσαι ο μόνος που πέρασε χάλια.
Ζαμπόν ή γαλοπούλα;
Ζαμπόν.
Γαλοπούλα.
Πάτα γκάζι, τους χάνεις.
Όχι, εκεί είναι.
Πρόσεχε το φανάρι!
Ω, Θεέ μου, άσε με να οδηγήσω, εντάξει;
Σαμ. - Τι;
Έχεις υπερένταση.
Προσπάθησε να είσαι διακριτικός. Θα είμαι στο μπαρ.
Χριστέ μου.
Είναι γελοίο. Θα κάνεις το δείπνο των γενεθλίων σου στο σπίτι;
Θέλει πάρα πολύ δουλειά. - Πώς θέλει πολύ δουλειά;
Μπορείτε να έρθετε στο σπίτι μας για δείπνο.
Η Λόρεν λατρεύει να μαγειρεύει. - Ναι. Αλήθεια λέει.
Γλυκιά μου, είναι υπέροχο...
Θα βγάλω εγώ το μενού. - Σίγουρα, μωρό μου.
Δεν θέλω να φύγεις απόψε. - Ω, όχι.
Πρέπει να πάω στο Σαν Φρανσίσκο, για μια διαφήμιση.
Δεν μπορείς να ζήσεις χωρίς εμένα, ε;
Με συγχωρείτε μισό λεπτό.
Θέλεις άλλο ποτό, μωρό μου; - Ναι, σε παρακαλώ.
Γεια.
Εδώ είναι γυναικείες τουαλέτες.
Όχι, το ξέρω. Απλώς μοιάζεις με κάποια.
Εσύ είσαι Τζόρτζια;
Όχι, δεν είμαι η Τζόρτζια.
Αν δεν φύγεις, θα φωνάξω,
και θα έρθει ο αρραβωνιαστικός μου να σε πετάξει έξω με τις κλωτσιές...
Δώσε μου ένα λεπτό, εντάξει;
Ήρθα εδώ από το Παρίσι.
Μένω στο άθλιο ξενοδοχείο, La Cienega.
Απλώς πρέπει να ξέρω αν είσαι εσύ.
Δεν ξέρω για πια μιλάς...
Φοράς το κολιέ που σου χάρισα.
Τζόρτζια, εγώ είμαι. Ο Σαμ.
Εγώ το αγόρασα αυτό το κολιέ.
Όχι, λες ψέματα.
Σου το έδωσα πριν τέσσερα χρόνια, στην επέτειο μας.
Αν πραγματικά δεν με ξέρεις, γιατί δεν φεύγεις;
Τζόρτζια, δώσε μου ένα λεπτό... - Εντάξει!
Δεν ξέρω ποιος σκατά είσαι.
Θα φύγω από εδώ, κι αν σε ξανά δω μπροστά μου, θα καλέσω τους μπάτσους.
Κατάλαβες;
Θεέ μου!
Συγγνώμη που σας το χαλάω,
αλλά θα σε πείραζε να γυρίσουμε σπίτι; Δεν αισθάνομαι πολύ καλά.
Ναι, μωρό μου. - Δεν ξέρω.
Δεν είναι αυτή.
Καλά που το κατάλαβες.
Θέλεις να φύγουμε;
Απλά δώσε μου ένα λεπτό, εντάξει;
Καλά. Θα σε περιμένω έξω.
Κάνε μου τον λογαριασμό.
Σε ξέρω;
Δεν νομίζω.
Όχι, σε ξέρω.
Είσαι εκείνος ο τύπος.
Είμαι εκείνος ο τύπος.
Σκατά!
Τώρα να δούμε ποιος είσαι, γαμιόλη!
Έλα εδώ.
Μας ακολουθεί; - Όχι, δεν τον βλέπω.
Θεέ μου, τι διάολο έκανες;!
Δεν έκανα τίποτα.
Γαμώτο, Σαμ! Μόλις χτύπησα με το Τέιζερ, κάποιον.
Δώσε μου το πορτοφόλι του.
Τι; - Σκατά.
Πρέπει να μου πεις τι στο διάολο γίνεται.
Για όνομα του Θεού, Σαμ! - Τι θες ν' ακούσεις;
Ότι είμαι δολοφόνος;
Ότι με ψάχνει η μαφία;
Ήδη μοιάζω με τρελός.
Πώς πιστεύεις ότι σε βρήκαν; - Δεν έχω ιδέα.
Απλώς ξέρω ότι τελείωσε. Φεύγω αύριο.
Γιατί; - Χέστηκα πάνω μου,
από ένα συνηθισμένο κορίτσι σε μια τουαλέτα.
Τώρα με βρήκαν...
Που θα πας;
Πάντως όχι στο Παρίσι.
Δεν ξέρω, κάπου να έχει ζέστη;
Ίσως στο Μεξικό.
Ας το κάνουμε.
Τι; Χρειάζομαι διακοπές. Ειδικά μετά από αυτά τα σκατά.
Έτσι απλά. - Έτσι απλά.
Γάμησε το.
Εντάξει.
Θα βγάλω εισιτήρια, και αύριο πρωί - πρωί, την κάνουμε.
subs misterN!
Κράτα το Τέιζερ.
Εγώ έχω στο σπίτι το όπλο.
Γάμησε το.
Πώς στο διάολο τον έχασες;
Εμφανίστηκε ένα κορίτσι από το πουθενά με Τέιζερ, και χτύπησε τον Μιχαήλ.
Ένα κορίτσι; - Ναι.
Χτύπησε τον Μιχαήλ;
Ξέρω ακούγεται κάπως... - Δεν θέλω να μάθω.
Καρλ, θα το διευθετήσουμε.
Ναι. Προφανώς.
Έρχομαι αμέσως.
Στο αεροδρόμιο. Τώρα! Γρήγορα!
Είσαι πολύ μαλάκας!
Ξανά εμφανίζεσαι στη ζωή μου, και με παίρνεις από πίσω σαν τρελός.
Τζόρτζια... - Όχι, δεν είναι αυτό πια το όνομα μου.
Έπρεπε να αλλάξω τα πάντα! Εξαφανίστηκα!
Φοβόμουν μήπως με βρουν, φοβόμουν εσένα!
Και τότε το κατάλαβα, ότι οι "φίλοι σου", δεν έψαχναν εμένα.
Έψαχναν εσένα!
Πόσα τους χρωστάς; - Τι; Δεν τους χρωστάμε τίποτα.
Μη μου λες ψέματα ! Δεν θέλω άλλες μαλακίες!
Γιατί άρχισες να ξανά παίζεις;
Μου το υποσχέθηκες! - Τι; Δεν το έκανα!
Ποιοι ήταν εκείνοι οι τύποι που εμφανίστηκαν στο διαμέρισμα μας;
Ζητούμε συγνώμη για την επίσκεψη. Μπορούμε να μιλήσουμε λίγο;
Η Μαφία της Ανατολικής Ευρώπης. - Ήσουν στη Μαφία; Θεέ μου!
Πήρα τη φωτογραφική σου μηχανή μια φορά, εντάξει;
Και είδα εκείνον τον γέρο απέναντι.
Τι λες τώρα;
Είδα κάτι που δεν έπρεπε να δω.
Και έστειλαν αυτούς τους δυο τύπους στο διαμέρισμα μας.
Από τότε, κρυβόμουν στο Παρίσι.
Και δεν σκέφτηκες να μου πεις ποτέ αυτό;
Τον είδα να σε πυροβολεί.
Τον σκότωσα. Νόμιζα ότι ήσουν νεκρή.
Προσπαθούσα να σε προστατεύσω.
Δεν ξέρω τι να πω.
Σε κατηγορώ κάθε μέρα.
Μου έλειψες.
Σαμ, έχω αρραβωνιαστικό.
Γιατί εξακολουθείς να φοράς το κολιέ;
Δεν ξέρω. Τον αγαπώ.
Δεν έπαψα να σε σκέφτομαι ποτέ.
Σαμ, σε ξεπέρασα. Προχώρησα μπροστά.
Ήρθα για σένα.
Σαμ, δεν σε ξέρω πια.
Τζόρτζια... - Δεν είναι αυτό το όνομα μου.
Είμαι η Λόρεν. - Αυτό δεν είναι αλήθεια.
Κοίτα, χρειάζεσαι...
χρήματα ή τίποτα άλλο;
Δεν χρειάζομαι τίποτα.
Όταν ήμουν στο Παρίσι, πήγαινα κάθε εβδομάδα στο Pont Neuf, και σε σκεφτόμουν.
Μακάρι να μπορούσαμε να μείνουμε έτσι για πάντα.
Δεν χρειάζεται καν να σε νιώσω, να σε αγγίξω, να σε μυρίσω. Τίποτα.
Όσο νιώθεις έτσι για μένα.
Δεν μπορώ να το πιστέψω ότι γύρισες για μένα.
Όλα συνέβησαν γρήγορα.
Δεν είχα το τηλέφωνό μου,
και ο μόνος αριθμός που ήξερα ήταν της μάνας μου.
Είχα φρικάρει, έτσι πήρα ένα τρένο για το Οχάιο.
Όταν έφτασα εκεί, προσπάθησα να σε βρω,
αλλά το τηλέφωνο, το Facebook και το email σου, απενεργοποιήθηκαν.
Νόμιζα ότι τους χρωστούσες πολλά.
Και είχα δει τα πρόσωπα τους.
Οι εφημερίδες είπαν ότι ήταν άγνωστα πτώματα.
Νόμιζα ότι θα μπορούσα να είμαι ένας από αυτούς...
Κι έτσι εξαφανίστηκα.
Μόνο η μαμά μου ξέρει.
Θα επανορθώσω.
Ποιο πράγμα;
Για όλο αυτό το διάστημα...
για όλα όσα έχασες, για ότι σε κατηγόρησα.
Δεν ήταν δικό σου λάθος.
Τι είναι αυτό;
Τι, δεν σου αρέσει;
Τι;
Δεν το βγάζω ποτέ.
Είναι το μόνο πράγμα που μου απόμεινε από εκείνες τις μέρες.
Χαρούμενες αναμνήσεις.
Γιατί ντύνεσαι; Σου άρεσε να επιδεικνύεις το κορμί σου.
Κρυώνω.
Έχω καιρό να το κάνω αυτό.
Ευχαριστώ, κύριε. Καλή διαμονή.
Καρλ.
Είσαι νευρικός. Συνιστώ το Klonopin.
Ένα ωραίο χάπι κατά του άγχους θα ήταν ότι έπρεπε.
Αν ποτέ χρειαστώ την συμβουλή σου, Μπιλ, θα σε πάρω τηλέφωνο.
Γερο ξεκούτη!
Πως ήξερες ότι θα ερχόμουν;
Καφέ;
Τι θέλεις;
Πρέπει να κανονίσουμε κάτι.
Ήμουν έτοιμος να θεραπεύσω τον ασθενή, αλλά μπήκαν στην μέση οι νοσοκόμες σου.
Κάνε πίσω.
Ο τύπος δολοφόνησε τον αδερφό μου. Είχες πολύ χρόνο.
Η μη ενημερωμένη γνώμη σου, σημειώνεται δεόντως.
Οι νοσοκόμες σου, δεν θα ήξεραν από που να αρχίσουν,
αν δεν είχα αυτή την εμμονή με την Λόρεν Κλερκ.
Ένας καλός χειρουργός,
λύνει το πρόβλημα χωρίς να πειράξει τίποτα άλλο.
Χωρίς χάος, χωρίς μόλυνση.
Χωρίς νεκρούς αδερφούς.
Ο Ιβάν είπε... - Δεν με νοιάζει τι είπε ο Ιβάν.
Πολύ καλά.
Αλλά όταν κάνω χειρουργική επέμβαση, η θέση σου είναι στην αίθουσα αναμονής.
Σε παρακαλώ...
μπορείς να σταματήσεις να παριστάνεις τον γιατρό και τον μπάτσο;
Θέλεις να κανονίσεις εσύ την δουλειά; Σε παρακαλώ, Μπιλ. Κανόνισε την!
Για να είμαι ξεκάθαρος.
Παίρνω εντολές, μόνο από τον επικεφαλή ιατρό.
Για να είμαι κι εγώ ξεκάθαρος,
ο Ιβάν, δεν θα είναι εδώ για πολύ καιρό.
Λοιπόν, λύσε το πρόβλημα.
Πάρε τα λεφτά σου.
Και δεν θέλω να σε ξαναδώ.
Κατάλαβες;
Και Μπιλ...
Αν ξανά πιάσεις στο στόμα σου τον αδερφό μου...
Θα σε βάλω να φας τ' αρχίδια σου.
Άλεξ!
Τι κάνεις;
Συνέχισε τον ύπνο σου.
Πρέπει να γυρίσω στο σπίτι πριν επιστρέψει.
Ξέρω ότι είναι λάθος, αλλά πραγματικά...
αλλά δεν μπορώ να του το κάνω έτσι. - Εντάξει.
Θα τα πούμε στο σπίτι στις 7:00 το απόγευμα;
Άφησα τη διεύθυνση στο τραπέζι. - Εντάξει.
Χαίρομαι που είμαστε πάλι μαζί.
Κι εγώ.
Κοιμήσου, εντάξει; - Καλά.
Έφερα καφέ. - Ευχαριστώ.
Κατ, υπήρξε μια αλλαγή.
Το ξέρω, την είδα.
Δεν ήσουν τρελός.
Όχι, δεν ήμουν.
Θέλω άλλη μια χάρη.
Είναι η πρώτη φορά που δεν είπες "Γάμησε το".
Ήταν ασφαλής, και τώρα δεν είναι.
Και αυτό οφείλεται σε μένα. - Απλά πάρτην και φύγετε.
Αφού με βρήκαν εδώ, θα μας βρουν οπουδήποτε.
Βλακείες!
Σαμ, μην είσαι ηλίθιος.
Είμαι εδώ για να τον δω τον κ. Ντεμισόβσκι.
Δεν σε έχω στο πρόγραμμα, δρ...
Δρ. Ράνταλ.
Ο δρ. Στάντζεη, μου ζήτησε να του ρίξω μια ματιά.
Ήρθα νωρίς. Δεν έχω άλλο κενό σήμερα.
Όχι άλλα κακά νέα, γιατρέ.
Ξέρεις ποιος είμαι;
Καινούργιος γιατρός; - Όχι.
Νέα Υόρκη, πριν τρία χρόνια.
Σε είδα σε ένα διαμέρισμα.
Κι έστειλες τους αδερφούς Ριστάνι, να με σκοτώσουν.
Αυτή η γυναίκα που σκότωσα...
Την στραγγαλίστηκα με τα χέρια μου...
μέχρι που δεν μπορούσε πια ν' αναπνεύσει.
Επειδή με είδε.
Επειδή...
Νόμιζα ότι ήταν δική μου.
Και τώρα, δεν σημαίνει τίποτα.
Τίποτα απολύτως.
Δεν γνωρίζεις τίποτα για μένα εδώ και τρία χρόνια.
Θέλω απλώς τη ζωή μου πίσω.
Δεν μπορώ να γυρίσω πίσω τον χρόνο.
Σταμάτα αυτό το πράγμα.
Με απειλείς;
Έχω καρκίνο. - Σταμάτα το.
Αλλιώς θα σκοτώσω όλους τους ανθρώπους που αγάπησες.
Δεν αγάπησα κανέναν από τότε που ήμουν 20 ετών.
Με άρπαξαν από την Γιουλιάνα, και μ' έστειλαν στα Γκουλάγκ.
Την πρώτη νύχτα που πέρασα εκεί,
κάποιος προσπάθησε να κλέψει το φαγητό μου.
Έτσι τον σκότωσα με μια πέτρα.
Εγώ, ένας λογιστής.
Η αγάπη είναι πολυτέλεια.
Στο τέλος, δεν σημαίνει τίποτα.
Στο τέλος, είσαι με τον Θεό.
Μόνος.
Γιατί είναι τόσο σημαντικός για μένα,
αφού δεν ήταν εκεί; -Επειδή πεθαίνεις!
Τι ξέρεις εσύ για το θάνατο;
Είσαι πολύ νέος, ακόμη και για να τον μυρίσεις.
Από την ημέρα που σε είδα σ' εκείνο το παράθυρο, έπαψα να ζω.
Τότε βράζουμε στο ίδιο καζάνι.
Όχι, εκεί είσαι μόνο εσύ.
Σκότωσες τον αδερφό του Καρλ.
Αυτό είναι μεταξύ του Καρλ και εσένα. - Αμυνόμουν.
Εσύ τους έστειλες. Ο αδερφός του, βαραίνει την δική σου συνείδηση.
Κι ο δικός μου επίσης.
Είμαστε εντάξει.
Γαμώτο!
Χειρουργείο. - Μπιλ; Σταμάτα το.
Ήμουν έτοιμος να χειρουργήσω έναν από τους ασθενείς σου.
Το χειρουργείο αναβάλλεται. Άφησε τους να φύγουν.
Κατάλαβα. - Τον δολοφόνο του αδερφού μου;
Καρλ, αν ήσουν στην θέση μου...
Μπιλ!
Ολοκλήρωσε τη δουλειά.
Δουλεύω για τον Ιβάν. - Μπιλ! Μπιλ...
Έχεις τις ευλογίες του Ιβάν.
Τι στο διάολο;
Δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό.
Δεν θα μου πεις τι να κάνω.
Θα κάνεις αυτό που σου λέω!
Γάμησε το!
Πλήρωσα τα χρέη μου.
Εσύ μου χρωστάς! - Δεν σου χρωστάω τίποτα.
Εγώ σ' έβαλα στην οργάνωση. Μου χρωστάς, τελείωσε.
Έκπληξη!
Κοίτα πόσο χαριτωμένος είμαι. - Γεια.
Τι συμβαίνει;
Τίποτα! Δεν περίμενα λουλούδια.
Γύρισες νωρίτερα. - Ναι, ανέλαβαν οι άλλοι τη διαφήμιση.
Τι είναι όλα αυτά;
Περίμενε ένα λεπτό, το κατάλαβα; Πήρες την ταινία;
Αυτό είναι υπέροχο!
Μπράβο!
Ευχαριστώ. - Περίμενε, δεν είσαι ενθουσιασμένη;
Όχι, όχι, είμαι, είμαι απλά λίγο αγχωμένη.
Εντάξει, μην ανησυχείς γι' αυτό. Θα έρθω μαζί σου.
Όχι, έχεις γύρισμα την επόμενη εβδομάδα.
Και λοιπόν; Θα το ακυρώσω. Μωρό μου, εσύ είσαι πιο σημαντική.
Είναι μεγάλη υπόθεση.
Όχι, δεν μπορείς...
Δεν πήρα το ρόλο.
Δεν πειράζει, θα υπάρξουν άλλοι.
Πρέπει να φύγω.
Πρέπει να φύγεις; Τι εννοείς;
Υπάρχουν πολλά που δεν ξέρεις για μένα.
Εντάξει, με...
Με τρομάζεις λίγο. Για τι πράγμα μιλάς;
Δεν μπορώ να σου εξηγήσω.
Λόρεν...
Λόρεν, μίλα μου.
Το όνομα μου δεν είναι, Λόρεν.
Για τι πράγμα μιλάς;
Συμμετείχα σε κάτι φοβερό...
πριν σε γνωρίσω.
Καλός...
Εντάξει... δεν με νοιάζει.
Ό,τι κι αν είναι, θα το ξεπεράσουμε μαζί,
γιατί αυτό κάνουμε, σωστά; Το ζούμε μαζί.
Σε παρακαλώ, άσε με να φύγω. Δεν θέλω να σε πληγώσω.
Ο μόνος τρόπος που μπορείς να με πληγώσεις, είναι να μη μου πεις τι συμβαίνει.
Βινς...
Βινς, είσαι υπέροχος.
Είσαι ο τέλειος τύπος για μένα.
Αλλά είμαι ερωτευμένη με κάποιον άλλον.
Νομίζω πως εδώ δεν χωράει τρίτος.
Κατ... - Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα.
Αν είχαμε συναντηθεί σε άλλη στιγμή...
Ναι, θα ήταν υπέροχο.
Τα λέμε.
Περίμενε... - Θ' ανοίξω.
Σε παρακαλώ...
Πρέπει να είσαι ο Σαμ.
Πρέπει να πάρω και κάτι άλλο.
Πού είμαστε;
Γαμήσου!
Μου χρωστάς.
Απλά...
Να είσαι αυτό που ελπίζει.
Ναι.
Επειδή είναι υπέροχη.
Τώρα, αν δεν σε πειράζει, θα...
Θα πάω να μεθύσω.
Τι στο διάολο ήταν αυτό;
Ποιος είσαι εσύ, και τι θέλεις στο σπίτι μου;
Σκάσε και άκου. Έρχονται.
Σκατά! Αιμορραγείς! - Ποιοί έρχονται;
Ο τύποι από το μπαρ. Τους είδα. Είναι στο δρόμο.
Μπορεί κάποιος να μου πει τι στο διάολο συμβαίνει;
Ανοίγω! - Μην την αφήσεις να ανοίξει την πόρτα.
Πάμε στην αποθήκη.
Κοίτα με, κοίτα με!
Κοίτα με. Δεν θα αφήσω να σου συμβεί τίποτα.
Άκουσε με. Δεν θα αφήσω να σου συμβεί τίποτα.
Όλα θα πάνε καλά, εντάξει;
Εντάξει;
Κράτα μου το χέρι.
Θα τρέξουμε.
Καλά είσαι;
Μείνε κοντά μου.
Πάμε!
Είσαι το κορίτσι.
Δεν πέθανες.
Θεέ μου!
"Τζιλ, πέρασε αρκετός καιρός.
Δεν έφτασα στο Μπαλί,
αλλά το Μεξικό είναι εξίσου ζεστό.
Εάν τύχει και βγεις από το Παρίσι, έλα να μ' επισκεφθείς.
Δεν υπάρχει Γάλλος εδώ.
Βρήκα το κορίτσι που έψαχνα.
Έπρεπε να ταξιδέψω σε όλο τον κόσμο για να συνειδητοποιήσω,
ότι δεν είμαι το ίδιο άτομο που ήμουν.
Ούτε αυτή είναι.
Και δεν θα είμαστε ποτέ.
Αλλά δεν πειράζει.
Γιατί έρχεται η Πρωτοχρονιά,
και όπως μου είπες κάποτε,
'Είναι η καλύτερη στιγμή για να κάνεις μια νέα αρχή.'
Ο αδερφός σου, Σαμ.
BETA subs by misterN