Είμαι ο κ. Χικς από το σχολείο, πάλι.
Παίρνω για τρίτη φορά για το περιστατικό που συνέβη σήμερα το πρωί.
Κοιτάξτε…
…και οι δύο ξέρουμε ότι ο Ελάιζα είναι καλό παιδί.
Και…
…ξέρω πως η οικογένειά σας πέρασε πολλά τελευταία, αλλά…
…έχω δει κάποιες αλλαγές πάνω του για τις οποίες θα ήθελα να σας μιλήσω.
Γι αυτό, σας παρακαλώ…
…τηλεφωνήστε μου το συντομότερο δυνατό. Ευχαριστώ, αντίο.
Τηλεφώνησα στον μπαμπά σου. Δεν μπορεί να έρθει.
Έλα, θα σε πάω εγώ σπίτι.
Απόδοση Διαλόγων [ 3s ]
Επιμέλεια - Συγχρονισμός Υποτίτλων [ 3s ]
Φιλοξενία - Διανομή subztv.online, Subs4Free.info
- Τι γίνεται; Έχεις τίποτα για εμάς; - Σε λίγο.
Τι τον θες τον χαλκό;
Ο χαλκός και το αλουμίνιο, 70 σεντς η λίβρα αυτή την εβδομάδα.
Γεια.
Είναι κανείς εκεί;
Γεια.
Θεέ μου.
Ελάιζα.
Με κρέμασες, έτσι;
Βάλε τα παπούτσια σου. Χρειάζομαι βοήθεια.
Γιατί μπλέκεις σε καυγάδες, γιε μου;
Έλεγε για τη μαμά.
Έλα εδώ.
Κάτσε.
Ξέρεις…
…είμαι σκληρός μαζί σου…
…επειδή η κοινωνία είναι σκληρή.
Το έχεις καταλάβει.
Αλλά, αυτό…
…δεν είναι κάτι που θα ήθελε η μαμά σου.
Έλα, πάμε.
Πάρε τα εργαλεία μου.
Θα χρειαστούμε τρίτη θέση στο δείπνο, απόψε.
Ο αδελφός σου βγήκε έξω.
Θέλω να είσαι προσεκτικός μαζί του.
Να θυμάσαι τι σου είπα.
Ελάι.
Δικέ μου.
Τα έξι χρόνια δεν μου φαίνονταν τόσο πολλά, μέχρι τώρα.
Μεγάλωσες.
Γεια.
Είναι μόνο για μια-δυο βδομάδες.
Το ξέρω.
Ευχαριστώ.
Πάω να δω τι κάνατε στο τσαρδί μου.
Τι είναι αυτά;
- Τα παπούτσια μου. - Τα φοράς δημοσίως;
Κάνω οικονομίες για καινούργια.
Με τι; Με το ψορο-χαρτζιλίκι του μπαμπά;
Ή θα πουλάς…
…λεμονάδες;
Αν και το σέβομαι αυτό.
Έχω ένα ζευγάρι Τσακς κρυμμένα σε πορτμπαγκάζ κάπου εδώ γύρω.
Αν τα βρω, θα είναι δικά σου. Τι λες;
Θα είναι μια χαρά. Γιατί αυτά βρωμάνε, δικέ μου.
Δεν θα το πιστεύετε πόσο θα σας έλειπε το σπιτικό φαγητό στη φυλακή.
Χαίρομαι που σου αρέσει.
Πράγματι, μου αρέσει.
Καινούρια είναι αυτά.
Ναι.
Σου αρέσουν;
Είναι για να…
…κρατούν μακριά τα κακά πνεύματα.
Αυτό κρατά μακριά τους Μεξικανούς.
Συγνώμη.
Χαίρομαι που είμαι σπίτι.
Τι σκέφτεσαι να κάνεις;
- Θα βρω μια δουλειά. - Ναι;
Κάνοντας, τι;
Στην πραγματικότητα, ήλπιζα να πεις μια καλή κουβέντα εκεί που δουλεύεις.
Δεν μπορώ να το κάνω.
- Γιατί όχι; - Γιατί πρόκειται για πρώην κατάδικο.
- Αν τους έλεγες ότι ήμουν γιος σου… - Δεν λειτουργεί έτσι.
Ωραία, τότε…
- Έξι χρόνια, ούτε επίσκεψη, ούτε λέξη. - Σε επισκέφτηκα.
Μια φορά, για να μου πεις ότι η μητέρα μου πέθανε.
Ευχαριστώ, Χαλ.
Και έρχομαι σπίτι, χωρίς παράπονα.
Σου ζητώ μια μικρή χάρη και προτιμάς να πάω να φτιάχνω μπέργκερς;
Καλύτερο από το να είσαι κλέφτης.
Πρέπει να βγω, αδερφέ μου. Συγνώμη.
Πρέπει να δω κάποιους.
Μην με περιμένετε.
Γεια.
Τζίμι. Ο Τέιλορ μου είπε να περάσω.
Του έβαλαν τη σακούλα στο κεφάλι.
Έχουν φτυάρι, σωστά; Και καταλαβαίνεις τη συνέχεια, έτσι;
Κινείται πέρα δώθε, χτυπάει…
Γεια σου, Σολίνσκι.
Καλώς ήρθες, δικέ μου.
- Θυμάσαι τον αδέρφι μου, τον Ολλανδό; - Ναι, πώς πάει;
Από δω, ο Ρέμι.
Μην ανησυχείς γι αυτόν. Κάνει διάλειμμα.
- Τέι, δικέ μου, έλα τώρα. - Κόλλα τη μύτη σου πάλι, στη γωνία.
Έτσι μπράβο, αν τη χρειάζεσαι.
Να αναλογιστείς τη σκατο-συμπεριφορά σου.
Λοιπόν, Τζίμι…
…θα κάνεις τσιγάρο ή θα μπεις κατευθείαν στο θέμα;
Καλά είμαι και δεν θέλω να σου σπαταλώ το χρόνο σου.
Απλώς, πέρασα να πω…
…ότι ξέρω πως σας χρωστάω χρήματα.
Και το λαμβάνω σοβαρά υπόψιν μου.
Καλώς, γιατί η προστασία δεν είναι φθηνή.
Ολλανδέ, τι μας οφείλει;
Εξήντα;
Δεν τα έχεις τα εξήντα;
Όχι.
Όχι, αλλά θέλω να ξέρετε ότι δεν σας αποφεύγω.
Δικέ μου…
…είναι απογοητευτικό.
Βλέπεις, Τζίμι…
…εγώ και το αδέρφι μου…
…δεν έχουμε ψευδαισθήσεις για…
…το ποιοι είμαστε ή τι κάνουμε.
Ήμασταν πολύ σαφείς από την πρώτη μέρα, σχετικά με το χρέος ή ότι έχεις…
…για το πώς αντιμετωπίζουμε τα δάνεια.
Επειδή…
…υπάρχουν άνθρωποι που κάνουν δουλειές όπως εσύ…
…και υπάρχουν άνθρωποι που δουλεύουν όπως εμείς.
Έτσι…
…μήπως είπα κάτι περίεργο που δεν κατάλαβες;
Κάτι, σαν «κακή» εκτύπωση;
Όχι.
Γιατί…
…ξέρουμε ότι έχεις πατέρα, πώς είναι το όνομά του, Χάρολντ;
Κι ένα μικρό μαύρο αδελφό, έτσι;
Τα λέω σωστά;
Ναι.
Εννοώ, πως μπορούμε να τα εισπράξουμε από αυτούς.
Περίμενε.
Περίμενε, απλά λέω ότι δεν τα έχω εδώ.
Δεν είπα ότι δεν τα έχω.
Εντάξει, τότε.
Πως;
Ήταν εδώ.
Καληνύχτα.
Τζίμι…
…θέλω να σε βοηθήσω.
Ειλικρινά το θέλω.
Αλλά, πρέπει να καταλάβεις κάτι.
Εδώ και μια δεκαετία…
…παίρνεις λάθος αποφάσεις.
Θα πρέπει να εργαστείς σε κάποιες δουλειές που δεν σου αρέσουν.
Πρέπει να αποκτήσεις εμπειρία. Θα πρέπει να κερδίσεις την εμπιστοσύνη.
Τώρα, θα τα πούμε αύριο.
Όχι, πρέπει να μιλήσουμε τώρα.
Εξήντα χιλιάδες.
Χρειάζομαι 60.000$. Δεν θα στα ζητούσα, αλλά δεν έχω άλλη επιλογή.
60.000 $; Δεν έχω τόσα χρήματα.
- Κοίτα, πρέπει να με ακούσεις. - Όχι, δεν σε ακούω. Όχι, στο σπίτι μου.
- Ό,τι κι αν είναι, δεν με ενδιαφέρει. - Το χρηματοκιβώτιο στο γραφείο σου.
Σε παρακαλώ, ποτέ δεν θα σου ζητήσω οτιδήποτε άλλο.
- Ορκίζομαι. - Θέλεις να κλέψω για σένα;
- Να αφήσω εσένα; - Δεν είναι για μένα.
Τότε για ποιον είναι;
Για επικίνδυνους τύπους, που δεν μπορείς απλά να μην τους ξεπληρώσεις.
Αυτοί με κράτησαν ζωντανό στη φυλακή.
Αν δεν τους ξεπληρώσω, ποιος ξέρει τι θα κάνουν. Καταλαβαίνεις τι προσπαθώ…
Προσπαθώ να σας βοηθήσω.
Φύγε από το σπίτι μου.
Έξω.
Μπαμπά.
Ξέρεις, πραγματικά ήλπιζα να επιστρέψω στο σπίτι που ξέχασα στο χρόνος, αλλά…
…κάνατε κάποιες αλλαγές.
Το δωμάτιό μου, εξαφανίστηκε.
Έβαλες τον άλλον σου γιο να κοιμάται στο κρεβάτι μου.
Έσβησες κάθε ίχνος μου.
Τι νομίζεις ότι θα έλεγε η μαμά;
Μην αναφέρεις τη μαμά σου.
Τώρα, φύγε από το σπίτι μου.
Δεν θα σου το πω ξανά.
Εδώ είναι η λίστα με τα πράγματα που πρέπει να γίνουν σήμερα.
- Όλα αυτά; - Πριν έρθω σπίτι.
Αφού δεν πας σχολείο, δουλεύεις για μένα.
Κοίτα αυτόν τον τύπο.
Είναι βλαμμένος.
Είπες κάτι;
Προσπαθείς να βλάψεις την οικογένειά μου;
Τι είναι αυτό;
Υπάρχουν αρκετές μάντρες που πληρώνουν για…
Μαζεύεις παλιοσίδερα, τώρα;
Από που;
- Κάπου πέρα από το Γκραντ Ρίβερ. - Αυτό το μέρος…
…έχει φράκτη και μια κλειδωμένη πύλη;
Έχει μια πινακίδα που λέει «Μείνετε έξω»;
Ναι.
Εντάξει.
Έχω μια λίστα με διαχειριστές ακινήτων στο γραφείο μου…
…που θα δούμε μαζί…
…και θα τηλεφωνήσεις σε όλους…
- Μπαμπά, είναι μόνο παλιοσίδερα. - Δεν είναι δικά σου, Ελάιζα.
Κανένα από αυτά.
Πήγαινε στο φορτηγό.
- Μπαμπά, δεν… - Θες να καλέσω την αστυνομία;
Όχι.
Πρόκειται για παρατημένα πράγματα εδώ και χρόνια.
Όλα όσα κλέβονται, πάντα…
…ήταν κάτι παρατημένο κάπου.
Δεν ξέρω καν γιατί σε ακούω.
Δεν έχεις επιλογή, είμαι ο πατέρας σου.
Όχι δεν είσαι.
Ο μόνος λόγος που είμαι εδώ είναι επειδή θέλατε…
…να αντικαταστήσετε το παιδί σας.
Κοίταξέ με.
Δεν είσαι κανενός αντικαταστάτης.
Η μητέρα σου…
…δεν είναι πια εδώ.
Αλλά είσαι γιος μας.
Και τώρα είναι καθήκον μου να σε μεγαλώσω σωστά.
Και κάνω το καλύτερο που μπορώ…
…χωρίς αυτήν.
Σε αγαπάω γιε μου…
…και αυτός είναι ο λόγος που είμαστε εδώ.
Μείνε στο φορτηγό.
Μπαμπά;
Δεν μπορείς να μείνεις εδώ.
Ο μπαμπάς;
Στάσου. Πρέπει να φύγεις.
Γεια σου, μπαμπά.
- Περίμενε, δικέ μου. - Τι κάνεις εδώ;
Απλά παίρνουμε τα χρήματα από το χρηματοκιβώτιο.
Μπαμπά, πρέπει να φύγεις, τώρα. Απλά, γύρνα…
- …και φύγε. Εμπιστεύσου με. - Δεν ξέρω, ο γιος μου τι…
…σας υποσχέθηκε, αλλά…
…αυτά δεν είναι δικά του για να τα δώσει και δεν είναι δικά σας για να τα πάρετε.
- Δεν είναι; - Όχι.
- Τέιλορ, σε παρακαλώ, αυτός… - Τζίμι.
- …δεν έχει καμιά σχέση, εντάξει; - Ο πατέρας σου μιλούσε.
Σε παρακαλώ, τι έλεγες;
Δεν έχω κανένα πρόβλημα με σας.
Αλλά, πρέπει να βάλουμε όλα τα χρήματα πίσω;
Πρέπει.
- Εντάξει, στάσου. - Όχι, κοίτα…
…μου αρέσει αυτό το σημείο.
Σε παρακαλώ, μπαμπά.
Όχι.
Ολλανδέ.
Μπαμπά.
Μπαμπά, κρατήσου.
Όχι.
Σκατά.
- Τι γίνεται; - Τι κάνεις;
Πού είναι ο μπαμπάς;
Βλέπεις την αλυσίδα που έσπασε;
- Όχι. - Στη…
Στη νότια πύλη;
Ναι.
Αυτοί οι τύποι την παραβίασαν και…
…πετάχτηκε ένας τόνος τσιμέντο εκεί πίσω.
Και σε φώναξε να με πάρεις;
Ναι.
Ναι, γιατί να μην το έκανε;
Επειδή, σας άκουσα να μαλώνετε χθες βράδυ.
Ναι;
Πόσα άκουσες;
Τον είχες τσατίσει. Τον άκουσα να σε διώχνει.
Ναι. Οικογένεια είμαστε, συμβαίνουν και τέτοια.
Καλά, αλλά γιατί είσαι τόσο ιδρωμένος;
Τι;
- Όλα είναι καλά; - Ναι.
Ναι, μια χαρά.
Υποθέτω.
Ναι.
Ναι, είναι εδώ.
Θέλεις να του μιλήσεις;
Εντάξει, ναι. Καλό ακούγεται.
Αντίο.
Τι;
Μάλλον, είναι πολύ χάλια τα πράγματα εκεί.
Θα πάρει μια βδομάδα για να καθαριστεί, με διαδοχικές βάρδιες.
Είπε κάτι, για μετά το σχολείο…
- …για παιδική φροντίδα. - Παιδική φροντίδα; 14 είμαι, όχι έξι.
Του το είπα.
Πρέπει να τη «βγάλουμε» μαζί, μάγκα μου.
Θέλω να πω, ξέρω ότι λείπω πολύ καιρό…
- …κι εσύ έχεις σχολείο και τέτοια. - Πήρα αποβολή.
Τι μου λες;
Τότε, ακόμα ένας λόγος.
Για ποιο πράγμα;
Είπα στον μπαμπά, ότι πρέπει να πάμε ταξίδι. Εγώ, εσύ κι αυτός.
Απλώς, εμείς θα πάμε στην αρχή, αλλά θα έρθει να μας βρει αργότερα.
Μπορούμε να πάμε δυτικά, στη λίμνη Τάχο.
Στη μαμά, της άρεσε πολύ εκεί.
Θα είναι και πιο ζεστά από εδώ, δικέ μου.
Και ο μπαμπάς συμφωνεί;
Ναι. Δεν έχει θέμα.
Αν θέλεις να του μιλήσεις, τηλεφώνησέ του.
Κοίτα, θέλεις περιπέτεια ή θες να κάνεις αγγαρείες;
Για μένα, ξέρω τι κάνω.
Υπέροχα.
Πάρε μερικά ρούχα.
- Τώρα; - Φεύγουμε σε δέκα λεπτά.
Έλα, έλα.
Εντάξει, είσαι έτοιμος; Δώσε μου την τσάντα.
Ωραία.
Έβαλες όλο το δωμάτιό σου εδώ μέσα;
Εντάξει, μπες μέσα. Πάμε, έλα.
Ρημάξτε το.
Καλώς τον.
Καλημερούδια, καλωσόρισες στην Αϊόβα.
Πεθαίνω της πείνας. Τι λες για πρωινό;
Μέχρι να γίνουμε μεγάλοι…
…έπρεπε να κερδίσουμε…
…στην Κλίγκερ Στριτ…
…έναν τύπο που τον έλεγαν Μπιγκ Ρέτζι.
Ποτέ δεν ξεχνώ…
…την ημέρα που ο Μπιγκ Ρετζ…
…αποφάσισε να αρπάξει το Γουόκμαν μου.
Πήγα σπίτι κλαίγοντας και αιμορραγώντας.
Όταν είδε την κατάστασή μου, πριν το καταλάβω, πήγαμε πίσω…
…στο σπίτι του Μπιγκ Ρέτζι.
Ο Ολλανδός έσπασε την πόρτα…
…τον έπιασε να κάθεται και τον μαχαίρωσε έξι φορές στο αυτί.
Για μένα.
Το έκανε για μένα.
Αν ήξερα πώς θα καταλήγαμε…
…θα κρατούσα το Γουόκμαν μαζί μου…
…κάθε μέρα, για όλη μου τη ζωή.
Ήσουν «κτήνος», Ολλανδέ.
Και θα σε αγαπώ για πάντα γι αυτό.
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.
Βρείτε τον Σολίνσκι.
Θέλω το κεφάλι του.
«Σε τακτοποίησα, όπως είχα υποσχεθεί. Ο μεγάλος αδελφός»
Ποιος είναι εκεί;
Ελάτε παιδιά. Δεν επιτρέπεται να βρίσκεστε εδώ.
Είμαι ο Χαλ. Δοκιμάστε στο γραφείο ή αφήστε μήνυμα.
Γεια σου, μπαμπά.
Ο Τζίμι λέει ότι έχεις δουλειά, οπότε ελπίζω ότι όλα να είναι εντάξει.
Υποθέτω, ότι θα τα πούμε στην Τάχο.
Εντάξει.
Και συγνώμη…
…για την κλοπή.
Κι αν είσαι ακόμη θυμωμένος…
…κι αν θες ακόμα να κάνω εκείνα τα τηλεφωνήματα, θα το κάνω.
Μου λείπεις.
Αντίο.
Τέι.
Το κινητό που πήρες από τον νεκρό τύπο, χτύπησε ενώ κοιμόσουν.
Κάποιος Τζίμι, άφησε μήνυμα.
Πες στον Σνικ, ότι θα χρειαστούμε το τηλέφωνο του τύπου.
Τώρα.
Γεια σου μπαμπά. Ο Τζίμι λέει ότι έχεις δουλεία, έτσι…
Τζίμι.
- Τζίμι. - Τι;
Θα έπρεπε να έχουμε φύγει εδώ και είκοσι λεπτά.
Εντάξει.
Πήγαινε να φέρεις το φορτηγάκι.
Δεν μπορώ να οδηγώ.
- Ναι, μπορείς. Κανείς δεν νοιάζεται. - Όχι, δεν ξέρω να οδηγώ.
- Το έχεις. Εντάξει, στρίψε αριστερά. - Έτσι, μιλάς σοβαρά;
Ναι. Δώσε κι άλλο γκάζι.
Ναι, κράτησέ το.
Τώρα;
Τώρα.
Ορίστε.
Ναι.
Γλυκά. Συνέχισε έτσι, έλα.
Ναι, συνέχισε, στην τσίτα.
Έλα.
Έσκασα.
Θέλεις να πατσίσουμε στο Ρόκις, το βράδυ;
Ναι, εντάξει.
Σου αρέσει η τέχνη;
Αυτό σου αρέσει;
- Είσαι σίγουρος ότι είναι εντάξει; - Ξεκάθαρα.
Χίλια τα εκατό.
- Για τι είναι αυτά; - Είναι για τα κορίτσια που σου αρέσουν.
Σας εξυπηρέτησαν;
Λοιπόν…
…Θα πάρω ένα σφηνάκι και μια μπύρα…
…και ο μεγαλύτερος αδελφός μου, θα πάρει κόλα.
- Πως σε λένε; - Αφροδίτη.
Είμαι ο Τζίμι. Χάρηκα για την γνωριμία.
Μιλήσατε με τον μπαμπά;
Ναι.
Ανταλλάξαμε μηνύματα.
Του είπα πως είμαστε φρόνιμοι.
Σε ευχαριστώ, Αφροδίτη.
Στην υγειά σου.
Αρχίζουμε.
Μου αρέσει.
Φαίνεται καλή.
Στιβ, μπορώ να έχω ένα ουίσκι;
Ευχαριστώ.
Θα πάρω μια μπύρα.
Ποιος είναι ο φίλος σου;
Είναι ο αδελφός μου.
Υιοθετημένος, προφανώς.
Και νομίζεις ότι είναι καλή ιδέα να βρίσκεται εδώ;
Είναι δεκατέσσερα…
…περιβάλλεται από όμορφες, μισόγυμνες γυναίκες…
…και του δίνω όση κόλα θέλει, έτσι…
- …ναι, θα έλεγα ότι είναι μια χαρά. - Σωστά.
Έχω πολλά χρήματα πάνω μου.
Θέλω ένα καλό μεθύσι, αυτός θέλει μπόλικη καφεΐνη…
…και θα ήταν υπέροχο αν μας κάνατε παρέα.
Ο μικρός το ζητάει, όχι εγώ.
Μπορώ να έχω άλλο ένα γύρο σφηνάκια;
Πού πηγαίνετε;
Σε ένα εξοχικό κοντά στην Τάχο.
Ήταν το αγαπημένο μέρος της μαμάς μου.
- Έτσι, πηγαίνουμε εκεί. - Κι ο μπαμπάς σου, σε άφησε με…
…αυτόν τον τρελό, τον μανιακό;
Υποθέτω.
Είμαστε εδώ για να κάνουμε μαθήματα ζωής.
Είναι εδώ για να γίνει άντρας, έτσι δεν είναι αδέλφι;
Βλέπεις να γίνεται; Άρχισες να νιώθεις αντράκι;
Άσε με να σου πω κάτι.
Ερχόμενος σε ένα τέτοιο μέρος, κανείς δεν έγινε άντρας.
Ποτέ.
Ο αδελφός σου είναι κουλ, διασκεδαστικός, αλλά…
…είναι σχεδόν στην ίδια ηλικία με σένα.
Πες του, ότι το είπα.
- Μίλι, είσαι η επόμενη. - Πρέπει να πάω.
Να είσαι καλά.
Εντάξει.
Περίμενε.
Ναι;
- Είναι για σένα. - Πρέπει να φύγετε;
Σε ευχαριστώ.
- Πήρες τον αριθμό της; - Όχι.
Εντάξει, κοίτα, με ρώτησες νωρίτερα αν είχα φιλενάδα.
Δεν έχω.
Απλώς δεν μιλάω με πολλά παιδιά στην τάξη μου, να ξέρεις.
Ποτέ δεν αισθάνθηκα ότι ταιριάζω κάπου πραγματικά.
Νιώθεις ξένος δηλαδή.
Το γουστάρω αυτό.
Στην υγειά σου.
Τι συμβαίνει με εσένα και τον μπαμπά;
Θέλω να πω, ποτέ δεν μιλάει πολύ για σένα, κι όταν το κάνει, είναι…
…πάντα θυμωμένος.
Εγώ και ο μπαμπάς…
…δεν ήμασταν ποτέ εκεί ο ένας τον άλλον.
Και τώρα…
Γιατί μιλάμε για αυτά τα σκατά;
Εννοώ, διακοπές ήρθαμε, έτσι; Υποτίθεται πως θα διασκεδάζουμε.
Ας προσπαθήσουμε να διασκεδάσουμε απόψε, εντάξει;
Στην υγειά σου, αδελφέ.
Τέλεια. Υπάρχει γκλαμουριά.
Θα πάω να χορέψω μαζί της, δες με.
Τζίμι.
Δεν μπορείς να ανέβεις εδώ. Μάικ, όλα καλά.
Είναι εντάξει.
- Την ξέρω. - Κατέβα κάτω.
Περίμενε, την ξέρω.
- Τζίμι. - Τι είναι όλοι αυτοί;
Δεν μπορείς να ανέβεις εδώ.
Είναι ο Λάιλ Λόβετ.
- Λι, στην πραγματικότητα. - Ωραίο μέρος, Λάιλ.
- Αν δεν πειράζει, θα χορέψω μαζί της. - Όχι, ανόητο αγόρι…
…δεν επιτρέπουμε αδερφές στη σκηνή.
Αν δεν σκορπούσες τόσα χρήματα, ούτε ο μικρός θα ήταν εδώ.
- Λι, το έχω. Θα καθίσει κάτω. - Σκύλα…
…ποιος σου είπε να σταματήσεις το χορό;
Έχεις δύο δευτερόλεπτα για να αρχίσεις να κουνάς τον κώλο σου.
Δεν είναι τρόπος αυτός να μιλάς στις γυναίκες.
Εντάξει, τι λέτε γι αυτό; Εσείς, παιδιά…
…απλά κοιτάξτε τον άλλο τρόπο…
…και πάρτε ένα ποτό, από μένα.
Τζίμι. Αφήστε τον ήσυχο.
Σταματήστε. Ηρεμήστε.
- Σταματήστε. - Κάνε στην άκρη.
Είναι δικός μου.
- Σταματήστε. - Βούλωσέ το, σκύλα.
Αφήστε τον να φύγει.
Αφήστε τον…
…και θα φύγουμε.
Έλα, φεύγουμε.
Πάμε.
- Δώσε μου τα κλειδιά σου. - Μίλι.
Ελπίζω να ξέρεις τι κάνεις.
Ναι, κι εγώ.
Το βρήκα.
- Που το βρήκες; - Εκεί που πήγαινα για παλιοσίδερα.
Το βρήκες σε ένα άδειο χώρο; Για να το δω.
Είσαι μεθυσμένος και έπαθες διάσειση. Ειλικρινά, δεν…
Καλά είμαι.
Απλά, θέλω να το δω.
Σίγουρα κάποιος θα το ψάχνει αυτό το πράγμα.
Σκατά.
Τι συνέβη;
- Έκλεισε. - Ίσως, δεν σε γουστάρει.
- Δοκίμασέ το, εσύ. - Δεν το αγγίζω, αυτό το πράγμα.
Κάνε το να δουλέψει.
Σε συμπαθεί, ε;
Δεν ήξερα καν τι κάνει μέχρι πριν λίγο.
Ναι, αλλά είχες πολύ καλή ιδέα, έτσι;
Λοιπόν…
…ας το δούμε ξανά.
Χτύπα την αχυρόμπαλα, εκεί.
Έλα, δικέ μου, μη ντρέπεσαι τώρα. Το έχεις.
Γαμώτο.
Θεέ μου, το είδατε αυτό;
Ναι, το είδα.
Μην σταματάς τώρα.
Σε παρακαλώ, πρόσεχε.
Πολύ γαμάτο.
- Σούπερ. - Θεέ μου.
Θεέ μου.
Αυτό το πράγμα είναι κανόνι.
Είναι τρελό.
Δεν το πιστεύω ότι το είχαμε έτσι, στην καρότσα.
Και θες να τριγυρνώ με αυτό;
Δεν τον πιστεύω αυτόν τον τύπο.
Δεν ξεχνώ τις φάτσες τους, στο κλαμπ.
Σκατά.
- Τι; - Τζίμι, τι;
- Σκατά. - Τι;
Η τσάντα μου.
Την τσάντα μου με όλα τα λεφτά, την άφησα στο μπαρ.
Για πόσα λεφτά μιλάμε;
- Εξήντα, εβδομήντα. - Τι, χιλιάδες;
- Ναι. - Χιλιάδες;
Εξήντα χιλιάδες και διαστημικό όπλο;
Ποιοι στο καλό είσαστε;
Μπείτε στο φορτηγάκι, πάμε.
Ελάτε.
Βάλε αυτό το πράγμα πίσω.
Είστε σοβαροί;
Είκοσι, σαράντα, πενήντα…
…εξήντα, ένα, δύο, τρία και εξήντα τέσσερα.
Συγνώμη.
Έτσι είναι το Ριτζ, εντάξει;
Συγνώμη.
Το κάνει αυτό.
Εντάξει.
Πάρε.
Ευχαριστώ.
Πού το έπαθες αυτό, στο χέρι σου;
Από τους γονείς μου.
Από τους κανονικούς μου.
Από τη μαμά ή τον μπαμπά;
Δεν γνωρίζω.
Εννοώ, ήμουν μωρό, έτσι…
Κι έτσι κατέληξες με αυτόν.
Από την Πρόνοια.
Θέλω να πω, ήμουν μερικών μηνών κι έτσι…
Δες αυτό.
Οι γονείς μου, μου «έδωσαν» αυτά, επειδή έκλαιγα.
Ναι. Μερικές φορές οι άνθρωποι δεν είναι έτοιμοι να κάνουν παιδιά.
Και τι έκανες;
Τότε;
Το πιο πιθανό, συνέχισα το κλάμα.
Ναι, τελικά, έφυγα από το σπίτι.
Όταν ήμουν, μερικά χρόνια μεγαλύτερη από σένα.
Και είμαι συνέχεια στη γύρα από τότε.
Ξέρεις, θα έπρεπε να συμφιλιώνομαι με σχεδόν όλους…
…όσους έχω γνωρίσει.
Μπέρδεμα, ε;
Ναι.
Μη το κρύβεις.
Είναι απόδειξη ότι είσαι δυνατός.
Και φαίνεται ωραίο.
Πού μπορώ να πάω για κατούρημα;
Το μπάνιο είναι μόνο για τους υπαλλήλους, φίλε.
Δεν μπορώ, αν με κοιτάς έτσι.
Τέι.
Κοίτα…
…τα παιδιά αναρωτιούνται αν θα σταματήσουμε να ξεκουραστούμε.
Ο μικρός είπε Τάχο, οπότε πηγαίνουμε στην Τάχο.
Μπορούν να ξεκουραστούν όταν πεθάνουν.
Πρόσεχε, γλιστράει εκεί.
Τελικά, γιατί είσαι εδώ, μαζί μας;
Μην το παίρνεις στραβά, εννοώ, σε συμπαθώ.
Και ξέρω ότι αυτός πραγματικά σε συμπαθεί.
Αλλά, μην περιμένεις να πιστέψουμε ότι ήρθες μαζί μας από καλοσύνη, οπότε…
Ναι.
Σχεδίαζα να σας ληστέψω και να την κάνω μέσα στη νύχτα, αλλά περίμενε…
…είσαστε άφραγκοι.
- Είσαι μαλακισμένη. - Εσύ είσαι μαλάκας.
Είχα κολλήσει εκεί, εντάξει;
Ο Λι έχει τον τρόπο με τα κορίτσια που του αρέσουν, να τα κάνει να μένουν…
…για όσο χρόνο θέλει.
Με νιώθεις;
Οι δυο σας, ήρθατε εκεί και του πήγατε κόντρα…
Πρώτη φορά το έβλεπα αυτό.
Ήρθα μαζί σας επειδή μου φανήκατε καλοί τύποι, κατάλαβες.
Συν του ότι…
…αν κάνατε κάτι περίεργο, είμαι σίγουρη ότι σας καταφέρνω στο ξύλο, οπότε…
Στα μπουνίδια.
Αυτό…
…το πράγμα…
…που έχει ο αδελφός σου…
- …πρέπει να το πείτε σε κάποιον. - Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Σωστά.
Οπότε…
…ό,τι κι αν είναι…
…θα πρέπει να μείνει στο κόλπο. Θα το καταλάβει και μόνος του, τελικά.
Ελπίζω να είσαι έτοιμος γι αυτό.
Τι θα συμβεί αν ήξερα τον τρόπο να πάρω τα χρήματά σου πίσω;
Αλλά αν θα στον πω…
…θέλω μερίδιο.
Θέλω μερίδιο από ό,τι θα πάρετε…
…εκτός από τα χρήματα που σας δάνεισα.
Και θα με πάτε δυτικά.
Έχεις ληστέψει ποτέ κανέναν;
Παίρνει ένα λεπτό.
Πως τα πας με τα χαρτιά;
Κοίτα, είναι επιλογή σου…
…εντάξει; Αλλά, πρέπει να το κάνω αυτό.
Κοίτα, δεν θέλω να βλάψω κανέναν.
Δεν θα το κάνουμε, αυτό λέω.
Θα τους φοβίσουμε, αλλά δεν θα τους πειράξουμε.
Το υπόσχομαι.
Κι εκτός αυτού, έχουμε ένα σούπερ όπλο, που θα τα κάνουν πάνω τους.
Εντάξει. Ο Λι εδώ είναι, αυτό είναι το όχημά του.
Έτοιμος;
Το έχεις.
Κοίτα.
Τώρα, μιλάμε για την πραγματικότητα. Δεν παίζουν αυτοί εδώ.
Ούτε κι εμείς.
Εντάξει.
Έτοιμος;
Πάμε.
Τζίμι, δεν είπες τίποτα, πως πρόκειται για φάρμα με αγελάδες.
- Είμαι μέσα. - Κοίτα τι χαρτί έχω.
- Πάσο. - Συνέχισε.
Να θυμάσαι, έχεις το πάνω χέρι, εντάξει;
Τρία…
…δύο…
…ένα.
Ψηλά τα χέρια.
Ληστεία.
Ψηλά τα χέρια, καταλαβαίνετε τι λέω.
Εντάξει.
Λάιλ, σήκω πάνω.
Όρθιος.
Σήκω.
Είπες στους φίλους σου για το περιστατικό στο κλαμπ;
Τους είπες τι συμβαίνει, όταν ο μικρός πυροβολεί με αυτό το πράγμα;
Χρειαζόμαστε ακόμη μια επίδειξη του όπλου;
Καλώς. Εντάξει, ακούστε τι θα συμβεί.
Εγώ κι αυτός θα πάμε στο ταμείο και οι υπόλοιποι θα κάνετε τα αγάλματα.
Λάιλ…
…θα ήθελα τα χρήματά μου πίσω.
Πάμε.
Τζίμι, σε παρακαλώ, κάνε γρήγορα.
Τελειώνετε.
- Δεν πρόκειται να γυρίσει, μικρέ. - Σταμάτα να μιλάς.
Και ούτε να με κοιτάς.
Για μένα είναι αυτό;
Ευχαριστώ.
Εντάξει, τα χέρια ψηλά, τίποτα δεν άλλαξε.
Φύγε από εδώ. Εντάξει.
Παιδιά…
…ειλικρινά λυπάμαι για τη διακοπή.
Φεύγω αμέσως.
Και, Λάιλ;
Η Μίλι στέλνει την αγάπη της.
Πιάστε τους.
Πάμε γρήγορα.
Προχώρα, αριστερά. Πήγαινε αριστερά.
Σήκω, μικρέ, έλα.
Έρχονται, κουνήσου.
Γρήγορα, από εδώ μέσα.
Κάντε στην άκρη, μοσχάρια.
Έλα, έλα.
- Προχώρα. - Παιδιά, πρέπει να φύγουμε.
- Τζίμι. - Έλα.
Ελάι, πάμε.
- Μπείτε μέσα. - Ελάι, έλα.
Μπείτε στο φορτηγάκι, αμέσως.
Ελάι, πρέπει να φύγουμε.
Τα λέμε, πουτανάκια.
Δεν το πιστεύω, πως το αναποδογύρισες.
Ελάι, είσαι μεγάλος παίχτης.
- Ήταν εκπληκτικό. - Λοιπόν…
- Πώς το κάναμε; - Έχω μια τσάντα με λεφτά εδώ.
Ναι, το ήξερα.
Τελικά, του τα εξαφάνισα τα μπαλάκια.
Γι αυτό σε ευχαριστώ. Είσαι ο ήρωάς μου.
Σου άρεσε, ε; Και τι λες γι αυτά;
- Ναι. - Τι λες γι αυτά;
- Ναι. - Εσύ τι λες, αδελφέ μου;
Ναι.
Ελάιζα.
Καλημέρα, υπναρά.
Γρανίτα για πρωινό;
Όχι, είμαι εντάξει.
Όπως θες.
Για πες μου, μικρέ. Πώς αισθάνεσαι που είσαι πλούσιος;
Δεν ξέρω.
Αλλά σοβαρά τώρα, ο μπαμπάς δεν θα το δει καλά αυτό.
Λοιπόν…
…η Νεβάδα απέχει 10 μίλια.
Είμαστε στα πάνω μας.
Συνεχίζουμε;
Πώς είναι το δωμάτιο;
Έχει δύο κρεβάτια.
Ωραία.
Χαίρομαι που είσαι εδώ.
Ήθελα να σου μιλήσω για κάτι. Κάτσε.
Εντάξει.
Ήταν πραγματικά απίστευτο…
…το τελευταίο διάστημα που έπρεπε να…
…να είμαστε αδέλφια…
…για πρώτη φορά.
Θέλω να σιγουρευτώ ότι καταλαβαίνεις…
…ότι αυτό είναι σημαντικό για μένα.
Και ότι είσαι σημαντικός για μένα.
Και υπάρχει κάτι που πρέπει να σου πω…
…και…
Είναι πολύ δύσκολο να το ξεστομίσω.
Γεια σας, παιδιά.
Δείτε τι πήρα στο κατάστημα δώρων.
Πολύ κουλ, ε;
Είναι ωραίο.
- Συγνώμη, μήπως… - Όχι, όλα καλά. Εξάλλου, έφευγα, οπότε…
Μπορούμε να μιλήσουμε γι αυτό αργότερα, εντάξει;
- Δεν ήθελα να διακόψω, συγνώμη. - Είναι εντάξει.
Κρύψε το όπλο.
- Έχε την πόρτα κλειδωμένη. - Ναι.
- Τζίμι, είσαι καλά; - Ναι.
Τζίμι.
Είναι μια χαρά.
Λοιπόν…
Τι θα ήθελες να κάνεις;
Θα μπορούσαμε…
…να πάμε κάτω και σου βρούμε φιλενάδα.
Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σου;
- Σε ποιον θα πάρεις; - Στον μπαμπά μου.
- Έρχεται να σας συναντήσει, έτσι; - Ναι.
Απλά, ήθελα να του μιλήσω.
Ναι, εντάξει.
- Ευχαριστώ. - Κανένα πρόβλημα.
Η αστυνομία επιβεβαιώνει ότι οι ύποπτοι δολοφονίας είναι οι γιοι του Σολίνσκι…
…ο 28χρονος Τζέιμς Σολίνσκι και ο υιοθετημένος αδερφός του…
- Τι; -…ο 14χρονος Ελάιζα.
Σύμφωνα με την αστυνομία, ο Ελάιζα δεν έχει προηγούμενο ποινικό ιστορικό…
…σε αντίθεση με τον Τζέιμς που έχει εκτενές εγκληματικό παρελθόν…
…συμπεριλαμβανομένων κακουργηματικών καταδικών.
Οι αρχές πιστεύουν ότι ο Τζέιμς είναι ο πιθανός εγκέφαλος…
…και συνιστούν την προσοχή σε περίπτωση που εντοπιστεί…
καθώς πιστεύουν ότι ο Τζέιμς είναι οπλισμένος και επικίνδυνος.
Πιο πριν, η αστυνομία είχε αποκαλύψει την ταυτότητα του θύματος της ληστείας…
…ως Χάρολντ Σολίνσκι, κατοίκου της περιοχής, ενός σκληρά εργαζόμενου…
Ελάι…
Ελάι, πρέπει να φύγουμε.
Έλα πάμε.
Λυπάμαι πολύ. Ευχαριστώ πάρα πολύ.
Διακόσια στο μαύρο.
- Νεαρέ. - Ελάι.
Με συγχωρείτε, κύριε.
- Δεν μπορεί να είναι εδώ. - Το ξέρω και συγνώμη. Θα τον πιάσω.
Ανήλικος στον όροφο.
- Όλα καλά. - Εσύ το έκανες;
Όλα καλά. Για τι πράγμα μιλάς;
- Είσαι ψεύτης. - Σταμάτα.
Δεν το πιστεύω τόσο καιρό που δεν μου το είπες.
- Περίμενε. Για ποιο πράγμα μιλάς; - Είσαι ψεύτης.
- Εντάξει. - Τον σκότωσες, Τζίμι.
- Εντάξει. - Εσύ το έκανες.
Άκου, ξέρω ότι θες να με χτυπήσεις, αλλά πρέπει να φύγουμε. Έλα, πάμε.
- Παράτα με. - Ασφάλεια, στον κεντρικό όροφο.
- Ναι. - Πηγαίνετε στον κεντρικό όροφο.
Τέι, κοίτα, νομίζω ότι κάτι έχουμε εδώ.
Μόλις ήρθε από την Όντρε.
Βρίσκεται στη Νεβάδα, τον έπιασαν οι μπάτσοι.
Μάλλον, θα πάμε στο Σουλάκο Κάουντι, παιδιά.
Πάμε.
Ήταν να μην σε βρω, Τζίμι.
Για προσπάθησε να κρυφτείς τώρα.
Εντάξει.
Πάμε.
Εδώ είσαι, μικρέ.
Σου συμπεριφέρονται καλά;
- Δεν σε κατηγορούν… - Τζίμι, μου έδωσαν μόνο 10 λεπτά.
Δεν έγινε έτσι όπως τα λένε, εντάξει;
Ελάι.
Εγώ και αυτοί οι τύποι…
…κλέβαμε τα χρήματα από το χρηματοκιβώτιό του.
Αυτό το μέρος είναι αλήθεια.
Τους χρωστούσα χρήματα…
…και θα με σκότωναν αν δεν το έκανα, και…
…θα σκότωναν κι εσάς.
Ο μπαμπάς, μπήκε μέσα…
και…
Τον ικέτευσα.
Ελάι.
Ελάι, κοίταξέ με, σε παρακαλώ.
Τον παρακάλεσα…
…να γυρίσει και να φύγει.
Αλλά, δεν το έκανε.
Ξέρω ότι δεν είμαι καλός άνθρωπος.
Αλλά δεν μπορούσα να κάνω τίποτα.
- Δεν ήθελα να συμβεί τίποτα από αυτά. - Σταμάτα να μιλάς.
Αν ήταν σκληρός μαζί μας…
…είναι επειδή η κοινωνία είναι σκληρή.
Ένας καλός άνθρωπος κάνει το σωστό…
…ακόμα και όταν δεν είναι το ευκολότερο πράγμα.
Ο πατέρας, μου το έμαθε αυτό.
Λυπάμαι.
Δεν ξέρω τι να πω.
Ελάι.
Ελάι, περίμενε.
- Μπορώ να βοηθήσω; - Ψάχνω ένα…
…αχρείο Καυκάσιο που έφεραν πριν από μερικές ώρες.
- Είχε και ένα μαυράκι μαζί του. - Ναι;
Και ποιος είσαι εσύ;
Είναι εδώ;
Δεν μπορώ να σου πω, ακόμα κι αν ήταν.
- Εντάξει, φίλε; - Το έπιασα.
Πυροβολισμοί.
Ναι, εδώ είναι.
Αφαιρέστε το.
Είναι κανείς;
- Ακίνητος. - Δείξε μου τα χέρια σου.
Πήγαινε πίσω από εκείνο το γραφείο. Θα τους κρατήσω.
Η τσάντα μου;
Που είναι;
Σε παρακαλώ.
Είδες τι έχω.
Στο ντουλάπι πειστηρίων. Κάτω στο διάδρομο, μετά την πόρτα.
Προχώρα σκυφτός.
Καλύψτε το μπροστινό μέρος.
Βρείτε τους. Είναι εδώ κάπου.
Έλα, πιο γρήγορα.
Βρήκα έναν.
Όχι.
Όχι, όχι.
Όχι.
Δευτέρες, σωστά;
Όχι.
Ελάι;
Κοίτα την κατάντια σου, Τζίμι.
Πήγες και βρήκες άλλο ένα κελί.
Είναι καλό.
Κάποιος να μου φέρει τα κλειδιά.
Έλα, μεγάλο αγόρι.
Γαμώτο.
Πού είναι ο μικρός σου αδερφός;
Θα κάνω κάτι που θέλω να δει.
Μόργκαν Χάντερ, FBI.
- Είμαστε έτοιμοι αν θέλετε να μπούμε. - Εντάξει.
Όπλο.
Πηγαίνετε πίσω, τώρα.
Γρήγορα.
Προσέξτε τον.
Του αρέσει να τρέχει.
Αμάν, φίλε.
Σου την φτιάξαμε τη μάπα.
Απομακρυνθείτε από τον αδερφό μου.
Μάλιστα…
Τι διάολο είναι αυτό;
Είσαι καλά;
Μείνε κάτω.
- Που είστε παιδιά; - Καμιά ιδέα;
- Τι; - Έχεις καμιά ιδέα;
Τι στο διάολο ήταν αυτό;
Μάγκα μου, ξαναφορτώνει. Πυροβόλησέ τον, τώρα.
Τώρα.
Είναι ένας τρόπος κι αυτός.
Πρόσεχε, δικέ μου.
Πέσε κάτω.
Ελάι, μίλα μου.
Μίλα μου, Ελάι.
- Είσαι καλά; - Ναι.
Ίσως, να το βάλεις αυτό το πράγμα στην πρώτη λειτουργία, ναι;
Το έχω, εντάξει;
Μείνε πίσω μου.
Έλα, ρε φίλε.
Μηδέν Ένα NCL, έχουμε δύο αγνώστους στον προθάλαμο.
Στον προθάλαμο, είστε περικυκλωμένοι.
Πετάξτε τα όπλα σας και πέστε στα γόνατα.
Ποτέ δεν θα έπρεπε να το περάσεις αυτό.
Μοιάζεις περισσότερο στον μπαμπά…
…και λιγότερο σε μένα.
Απλά, να γίνεις καλύτερος από μένα.
Ελέγξτε, πηγαίνετε γύρω από το κτίριο.
Άκουσέ με…
Δεν ξέρω τις σωστές λέξεις…
…και δεν χρειάζεται να με συγχωρέσεις.
Αλλά, πρέπει να ξέρεις το πόσο λυπάμαι.
Η ομάδα TAC βρίσκεται στη θέση της.
Δέσε τα δάχτυλα και βάλε τα χέρια στο κεφάλι σου.
Όταν έρθουν μέσα, απλά κάνε ό,τι σου λένε.
Τζίμι…
…νομίζω, ότι θα τα πάμε καλά.
Σε αγαπώ, μικρέ.
Όλα αυτά για μένα, ε;
- Φαίνεται, όλοι θα πεθάνουμε σήμερα. - Όχι.
Άκουσα πολλά για σένα, μικρέ.
Χαίρομαι που τελικά σε συναντώ.
Είχα κι εγώ έναν αδελφό, κάποτε.
Ο Τζίμι τον συνάντησε.
Έτσι δεν είναι;
Ένα όχημα, πλησιάζει στη βόρεια περίμετρο.
Δύο μηχανές έρχονται προς εσάς με ταχύτητα.
Αστυνομία.
- Εισέρχεστε σε ενεργό τόπο εγκλήματος. - Πλησιάζουν δύο μηχανές.
Σταματήστε ή θα ανοίξουμε πυρ.
Μην κοιτάς.
- Επαναλαμβάνω, θα πυροβολήσουμε. - Πυρ.
Ελάι, μείνε κάτω.
Σταματήστε τους.
Πράγματα που κάνουμε για τα αδέλφια, ε;
- Παραβιάστε την πόρτα. Πηγαίνετε. - Πάμε.
Όχι. Ελάι.
Περίμενε.
Ας μιλήσουμε για λίγο. Εντάξει;
Δεν ήρθαμε για να σε βλάψουμε.
Αλλά αυτό το όπλο;
Το θέλουμε πίσω.
Δεν ανήκει εδώ.
Πρέπει να με εμπιστευτείς, εντάξει;
Ελάιζα…
…είσαι ένας από εμάς.
Κοίτα…
…άσε με να σου δείξω, εντάξει;
Κάτω από εκείνη την ουλή…
…βρίσκεται ο λόγος που μπορείς να χειρίζεσαι αυτό το πράγμα.
Οι στρατιώτες που βρήκες στο εργοστάσιο…
…είχαν σταλεί για να σε σκοτώσουν.
Τους καθαρίσαμε, αλλά…
…υποτίθεται ότι δεν θα το έπαιρνες χαμπάρι.
Άκου.
Κοίταξέ με.
Έλα τώρα, φίλε.
Πρέπει να μου παραδώσεις το όπλο γιατί ξεμένουμε από χρόνο.
- Δύο λεπτά. - Εντάξει, αυτό είναι σημαντικό.
Έτσι μπράβο. Έλα…
…χαλάρωσε. Όλα καλά.
Σε ευχαριστώ.
Μην ανησυχείς γι αυτή.
Αναζητεί για έξοδο διαφυγής.
Πίσω, στον δικό μας κόσμο…
…και δικό σου.
Σε κρύψαμε εδώ, για να σε κρατήσουμε ασφαλή.
Γιατί ο κόσμος μας, βρίσκεται σε πόλεμο, Ελάιζα.
Τώρα, είσαι ακόμη πολύ μικρός.…
…αλλά θα σε χρειαστούμε…
…σύντομα.
Βρήκα μία.
Μουράτο, ε;
Πάμε.
Τι θα γίνει με τον αδελφό μου;
Ο αδελφός σου, θα είναι μια χαρά.
Ωστόσο, δεν είναι το ίδιο καλά αυτός.
Εξήντα δεύτερα.
Κοίτα, ξέρω ότι τα πράγματα ήταν δύσκολα για σένα, εδώ.
Και όλα αυτά…
…δεν τα κάνουν ευκολότερα.
Αλλά να θυμάσαι, πως αν και είσαι μόνος σου…
…δεν σημαίνει ότι είσαι κιόλας.
Έχεις εμένα.
Μόλις έσωσες τον αδελφό σου…
…και τώρα, θα κάνω το ίδιο για τον δικό μου.
Θα ιδωθούμε ξανά.
Όλοι βασιζόμαστε σε αυτό.
- Μην κουνηθείς, πέτα το όπλο. - Κάτω, να βλέπω τα χέρια σας.
Πεδίο ελεύθερο.
- Να βλέπω τα χέρια σου. - Είμαι άοπλος.
- Μην κινηθείς. - Είμαι άοπλος.
Είσαι καλά;
Όλα θα πάνε καλά, Ελάι.
Θα είμαστε εντάξει.
Βρείτε τους δύο μηχανόβιους, κάπου εδώ είναι. Ελέγξτε πίσω.
Είδα την κατάθεση που έδωσες μέσα.
Και αυτή του αδελφού σου φαίνεται να ταιριάζει.
Με εξαίρεση κάποια πράγματα.
Θα έλεγα ότι σε καλύπτει.
Που σε συμβουλεύω να τον αφήσεις να το κάνει.
Τι θα του συμβεί;
Θα λείπει για λίγο.
Αλλά αν συνεχίσει να συνεργάζεται, ίσως να μην είναι για όσο χρόνο νομίζει.
Θα μου πεις πού είναι το όπλο;
Εντάξει.
Δεν τελειώσαμε.
Απόδοση Διαλόγων [ 3s ]
Επιμέλεια - Συγχρονισμός Υποτίτλων [ 3s ]
Γεια σου, Ελάι.
N3krA @instagram.com/N3krA
Φιλοξενία - Διανομή subztv.online, Subs4Free.info