Προσπαθώ, παιδιά.
Αλλά δεν με διευκολύνετε.
Μην ανησυχείς. Είναι καταπληκτικός!
Πρέπει να τον γνωρίσεις!
-Τι τον κάνει τόσο σπουδαίο; -Εδώ είναι.
Κύριε Σλόουν; 'Ελα, επιτέλους!
Τζο, δεν έχετε σχολείο σήμερα;
'Αρχισαν οι θερινές διακοπές. Αυτός είναι ο Τόμι.
Δεν μου μοιάζει για πρωταθλητής.
Είσαι καινούργιος στην πόλη;
Μόλις βγήκε απ'το αναμορφωτήριο.
-Δεν ξέρει να μιλάει μόνος; -'Οχι, είναι πολύ μάγκας.
Του είπα γι'αυτό που κάνεις με τα μάτια σου κλειστά.
Την πέτρα στο ποτάμι;
-Αργότερα, Τζο. -Χέστη!
Θα σου πω κάτι, Τόμι.
Ρίξε μου την πιο δυνατή σου.
Μερικές φορές όταν είσαι τυφλός...
σε σκοτεινές εποχές, βλέπεις τα πράγματα πιο καθαρά.
Πέρνα απ'το γυμναστήριο. Θα σου δείξω πώς γίνεται.
Εμένα μου μοιάζει για πρωταθλητής.
'Εβαλες την ταινία πολύ σφιχτά, όπως πάντα;
Σκάσε!
Ειδοποίηση για το ρεύμα. Δεύτερη φορά.
-Πλήρωσέ το. -Με τι;
-Κάνε μου τη χάρη, Τζακ. -Πρέπει να μιλήσουμε.
Το πιο επικίνδυνο όπλο είναι το συγκεντρωμένο μυαλό.
Το μυαλό σας πρέπει να'ναι σαν γαλήνια λίμνη. Ακίνητη.
'Ενα βίαιο συναίσθημα είναι σαν να παίρνείς μία πετρα...
και να την πετάς στην ήρεμη λίμνη.
Προκαλείται χάος και χάνεται ή αυτοσυγκέντρωση.
Ο Μπράιαν θα μας δείξει πώς να χάνετε με αξιοπρέπεια.
-'Ετοιμος; -'Οποτε θες, γέρο μου.
Προσπαθεί να ρίξει μια πέτρα στη λίμνη μου.
Το μάθημα τελειώνει με νοκ-ντάουν.
Ούτε που με πλησίασες!
Η πέτρα έπεσε στη λίμνη!
Σου είπα, το μάθημα τελειώνει με νοκ-ντάουν.
Γλίστρησα! Αν ήταν αληθινός αγώνας, θα είχα νικήσει.
Αλλά τι ξέρεις εσύ από αληθινούς αγώνες;
Το μάθημα τελείωσε.
Με συγχωρείς. Θέλω να γίνω τόσο καλός όσο εσύ.
Δεν πειράζει. Θα γίνεις καλύτερος.
Είσαι φοβερός πυγμάχος, μικρέ.
Ντέηβιντ Σλόουν. Ο τελευταίος της δυναστείας Σλόουν.
Είδα την επίδειξή σου το καλοκαίρι.
'Ηταν μια θρησκευτική εμπειρία. Τζάστιν Μακάια.
Εγώ έφτιαξα την Αμερικάνικη Ομοσπονδία 'Ενωση Κικ Μπόξιν.
Αυτός είναι ένας απ'τους μελλοντικούς πρωταθλητές;
Κάποια μέρα. Θέλει λίγη δουλειά, αλλά είναι αστέρι.
Η τελευταία σου κίνηση ήταν κίνηση γυναικούλας.
'Εχει πρόβλημα με τους Σλόουν.
Κι οι δύο αδελφοί σου τον νίκησον. Νηλ Βάργκος.
Πρωταθλητής βαρέων βαρών.
-Να μιλήσουμε για δουλειές; -'Εχω δουλειά, Τζάστιν.
Πόσο θα κρατήσεις αυτό το μέρος; 'Ενα μήνα; Δύο;
Είναι δεινόσαυρος!
Θα μετατρέψω ένα ασήμαντο σπορ σε διεθνές προιόν.
Χρειάζομαι έναν εκπρόσωπο.
Κάποιον που να σέβονται οι αθλητές και οι χαρηγοί.
Τηλεοπτικά συμβόλαια, διαφημίσεις, εμπορεύματα...
Η λέξη που ψάχνεις είναι παραμύθι.
'Αλλοι άνθρωποι περιμένουν σ'όλη τους τη ζωή γι'αυτό.
Είναι η τελευταία σου ευκαιρία να γίνεις κάποιος.
Είμαι κάποιος. Είμαι δάσκαλος.
Δεν θέλω καμία σχέση με το τσίρκο σου.
Με απογοητεύεις, Ντέηβιντ.
Μάθε να ζεις με την απογοήτευση.
Φτιάχνει χαρακτήρα.
Πάμε, Νηλ.
Τηλεφώνησέ μου όταν θα'σαι έτοιμος, Μπράιαν.
'Εχουν μια βάση όσα είπε.
Είναι κομπιναδόρος. Μια ζωή βλέπω τέτοιους ανθρώπους.
Θα καταστρέψει το άθλημα που λατρεύουμε κι οι δύο.
Είπε ότι είμαι έτοιμος να γίνω επαγγελματίας.
Νομίζεις ότι σου μπαίνω εμπόδιο, πρωταθλητή;
-Θα έρθεις για δείπνο απόψε; -Τι θα φάμε;
Το ψητό της μαμάς.
-Νομίζει ότι αρέσει σ'όλους. -Δεν θα πω τίποτα.
Πήγαινε να κάνεις βάρη.
Φύγε από δω, αλητάκι!
Με λένε Τζόι Ντε 'Αντζελο. 'Ηρθα για ν'αγωνιστώ.
Ο μικρός προκαλεί τους μαθητές μας.
-'Ωστε θες ν'αγωνιστείς; -Τραβάς κανένα ζόρι, μαλάκα;
-Θέλω να εκπαιδευτώ. -'Εχεις λεφτά για μαθήματα;
Αν είχα, λες να ερχόμουν σ'αυτό το αχούρι;
-'Ακουσα ότι κάνεις δωρεάν. -Λάθος άκουσες.
Αν θες να προπονηθείς εδώ, θ'αποδείξεις τι αξίζεις.
Θα καθαρίζεις τουαλέτες. 'Οταν θα με βλέπεις, θα χαμογελάς.
Θα λες "Καλημέρα, κ. Σλόουν", σαν να το απολαμβάνεις.
Αν σε πιάσω να μη χαμογελάς μια φορά, θα σε πετάξω έξω.
-Γιατί νομίζεις ότι αξίζεις; -Δεν αξίζει.
Είναι μικρόσωμος. Σίγουρα αδύναμος.
Αν δεν ήσουν γκόμενα, θα σου ξερίζωνα το κεφάλι!
Ξέρεις κάτι; Μιλάς πολύ.
Και μη βρίζεις συνέχεια, χάνει το νοήμα του.
'Αντε στο διάολο!
'Ακου τι θα γίνει.
Αν κλωτσήσεις το σάκκο 500 φορές, θα σε προπονήσω.
Μπορώ να τον κλωτσήσω 5 δισεκοτομμύρια φορές!
500 φορές είναι αρκετές.
Την έχεις άσχημα.
Χρωστάς δύο δόσεις για την υποθήκη.
-Βουνό απλήρωτοι λογαριασμοί. -'Εχεις καμία πρόταση;
-Ν'αγωνιστείς ξανά. -Καμία άλλη;
'Ετσι έστησαν το γυμναστήριο τα αδέλφια σου.
Μπορώ να σου κλείσω αγώνες επίδειξης, όπως έκανε ο Κερτ.
Οι αγώνες τον σκότωσαν.
Οι αγώνες στην Ταιλάνδη σκότωσαν τα αδέλφια σου.
Ποτέ δεν πίστεψες ότι είσαι καλός όσο τα αδέλφια σου.
Εξίσου δυνατός και γρήγορος.
Μα ο Κερτ και ο 'Ερικ έλεγαν ότι είχες μεγαλύτερη καρδιά.
Και η καρδιά μπορεί να κερδίσει πολλούς αγώνες.
Σκέψου το, Ντέηβιντ.
Στο μεταξύ, οι λογαριασμοί τρέχουν.
Δεν θ'αγωνιστώ ξανά, Τζακ.
Τουλάχιστον αύξησε τη συνδρομή.
Οι περισσότεροι δεν έχουν να πληρώσουν ούτε αυτό.
Είπαμε να σταματήσουμε το Πρόγραμμα Νέων.
Η Αδελφή Τερέζα Είσαι; Κάνε μαθήματα αεροβικής έστω.
Ο Κερτ κι ο 'Ερικ θα σηκωθούν απ'τον τάφο να με δείρουν.
Είμαι στο γυμναστήριο από τότε που ξεκίνησε.
Είσαι σαν μικρός μου αδελφός.
-Τι άλλο μπορώ να κάνω; -Εκτιμώ όσα κάνεις για μένα.
Φύγε από δω. Θα κάνω ό,τι μπορώ.
-Πρέπει να φτιάξω τα πόδια. -Φτιάξε τα πόδια σου.
Εγώ έχω ραντεβού μ'ένα παραψημένο ψητό.
Τζακ... Σ'ευχαριστώ.
-Πώς τα πηγαίνει; -'Εχει κάνει 367.
'Αρα μένουν 103.
Σκληρό αντράκι...
-'Εχεις σπίτι να μείνεις; -'Εχω χίλια σπίτια.
'Εχεις ένα ράντζο στο υπόγειο αν τελειώσεις τη δοκιμασία.
Μη τον αφήσεις να σακατευτεί.
-Πώς είναι; -Θαυμάσιο, κα Ουάγκνερ.
-Το έψησα λίγο παραπάνω. -'Οχι, είναι τέλειο.
Πάμε μια βόλτα.
-'Εχεις να πλύνεις τα πιάτα. -Είναι η σειρά της Κρίστεν.
Ο Μπράιαν έχει γίνει ανυπόφορος.
Θα σας βοηθήσω.
Πάω να διαβάσω.
Τα λέμε, Ντέηβιντ.
Είπε ότι του έκαναν πρόταση να γίνει επαγγελματίας.
-Είναι έτοιμος, έτσι; -Σαν πυγμάχος, είναι έτοιμος.
Στο ρινγκ, είναι πολύ καλός.
Αλλά δεν είναι έτοιμος σε άλλα πράγματα.
Είναι αποφασισμένος να το κάνει τώρα.
Και κανένας δεν του αλλάζει γνώμη.
Πρόσεχέ τον.
Μην αφήσεις να πάθει κακό.
Καλύτερα να πηγαίνεις με το ρεύμα παρά να επιτίθεσαι.
Μερικές φορές, είναι καλύτερα να επιτίθεσαι.
Και ο συνετός άνθρωπος ξέρει πότε να κάνει τι.
Ο μπαμπάς δούλευε σε εργα- στάσιο 12 ώρες τη μέρα.
Εκείνος πήγαινε με το ρεύμα. Κι έπαθε έμφραγμα.
Δεν θα πάθω το ίδιο.
'Ασε με να σου βρω έναν καλό μάνατζερ. Ο Μακάια δεν κάνει.
Εσύ δεν κάνεις για μένα. Εσύ μου δίνεις συμβουλές;
Πρόκειται να χάσεις το γυμναστήριο των αδελφών.
Μην προσπαθείς να με πάρεις μαζί σου.
Μη μπαίνεις στα πόδια μου!
Τζακ, εγώ είμαι.
Κανόνισε εκείνον τον αγώνα. 'Αλλαξα γνώμη.
Προχωράτε όλοι θαυμάσια. Είμαι περήφανος για σας.
Μη σκέφτεστε ότι είστε ίδιοι, ο καθένας είναι διαφορετικός.
'Ολοι έχουμε διαφορετικό στυλ.
Γι'αυτό δημιουργήθηκαν διαφο- ρετικά είδη πολεμικών τεχνών.
Καράτε, Τζούντο, Ζίου Ζίτσου, Κικ Μπόξιν.
'Ολα αυτά έχουν κάτι κοινό. 'Ενα μοναδικό σκοπό.
-Να κόβουν κώλους! -Σκάσε!
Ευχαριστώ που επισήμανες την παγκόσμια αλήθεια.
Το μικρό μυαλό και το μεγάλο στόμα συνήθως πάνε πακέτο.
Ο έλεγχος είναι το παν.
Είτε είστε πυγμάχος, ξυλουργός, δικηγόρος...
Τα εμπόδια που αντιμετωπίζετε στη ζωή θα'ναι τα ίδια.
Η ζωή είναι γεμάτη εμπόδια και πειρασμούς...
που προσπαθούν να διαταράξουν τη γαλήνια επιφάνεια του νου.
Με τον έλεγχο ξεπερνάτε αυτους τους πείρασμους.
Ελέγχετε τα συναισθήματα, τη ζωή σας.
Πηγαίνετε στο ντους.
Δεν τον κατηγορώ.
-Τι κανόνισες; -Σάββατο βράδυ στο Σίβικ.
-Με τον Νηλ Βάργκος. -Είναι αγώνας της ένωσης!
Δεν γίνονται άλλοι αγώνες. 'Ολοι υποχωρούν στον Μακάια.
Σου έκλεισα καλή συμφωνία.
Αν αυτό σε παρηγορεί, δεν έχεις άλλες λύσεις.
Ξέρετε που είναι τα αποδυτήρια, έτσι;
Οι αδελφοί σου θα ήταν περήφανοι για σένα σήμερα.
Ετοιμάσου και μετά έλα για να κάνεις ζέσταμα.
'Ολοι βαδίζουμε στη σκιά αυτών που προηγήθηκαν.
Είμαι ο Σάνγκο, συνέταιρος του Μακάια στην Ομοσπονδία.
Καλώς ήρθες.
'Εχω επενδύσει πολλά σ'εσένα. Σου εύχομαι καλή τύχη.
Φέρε μια πετσέτα.
'Οχι φτηνά χτυπήματα. Πρέπει να'σαι τεχνίτης.
Χτυπάς και χορεύεις.
Μπάσιμο και ντιρέκτ.
Μία στο σαγόνι, μία στο πόδι. Ψηλά και χαμηλά, μωρό μου.
Ο Βασιλιάς των ρινγκ!
Δεν δουλεύεις με τον Μακάια, αλλά παλεύεις με δικό του.
-Ποια είναι η διαφορά; -'Οτι δεν είμαι κτήμα του.
Κυρίες και κύριοι, η Ομοσπονδία Κικ Μπόξιν...
σας καλωσορίζει στη μεγάλη αναμέτρηση!
Σ'αυτή τη γωνία...
στον πρώτο του αγώνα σε δύο χρόνια, ο Ντέηβιντ Σλόουν.
'Ενας απ'τους θρυλικούς Σλόουν!
Και στην άλλη γωνία, ο πρωταθλητής βαρέων βαρών...
Νηλ Βάργκος!
Ο διαιτητής Ντίνο ντ Ραβέλ δεν χρειάζεται συστάσεις.
Θέλω καθαρό αγώνα. Βάργκος, όχι τις μαλακίες του κοτς.
Σλόουν, όχι Αικίντο. Ξέρετε τους κανονίσμους.
'Οχι γόνατα, όχι αγκώνες, και κλειστή γροθιά.
Δώστε τα χέρια, πήγαίνετε στις γωνίες σας...
κι οταν ακουσέτε το καμπανάκι βγείτε ν'αγωνιστείτε.
Ο τύπος λείπει ενάμιση χρόνο. Βγάλ'τον απ'τη μέση γρήγορα.
Θα σε πονέσω, Σλόουν!
Να η κίνηση μαλακία, γλύκα.
Πήγαινε στην ουδέτερη γωνία!
Δεν παίζουν κοτς εδώ!
Αυτός παίζει κοτς!
'Αφησέ τον!
Στην ουδέτερη γωνία!
Τι διάολο κάνεις;
Πρόσεχε τα πόδια του!
Να τον παρακολουθείς συνεχώς!
Διείσδυση και ντιρέκτ!
Στην ουδέτερη γωνία!
Ο νικητής!
'Ηταν εκπληκτική επάνοδος! Σε τι οφείλεται η νίκη σου;
Η Ομοσπονδία είναι παραμύθι. 'Οπως και οι πρωταθλητές της.
-Δεν υπονοείς... -Το λέω καθαρά.
Η Ομοσπονδία είναι πήχτρα στη ντόπα.
-Ποιος αντίπαλος έχει σειρά; -Κανένας.
Αποσύρομαι. Πέτυχα αυτό που ήθελα.
Δεν ξέρω τι είναι πιο συγκλονιστικό.
Ο αγώνας ή η ανακοίνωση του Ντέηβιντ Σλόουν...
οτι αποσυρεταί και δε θα δώσει άλλους αγώνες;
Ανάθεμά τον!
Σπουδαίος πρωταθλητής!
Πριν μια ώρα μίλησε στον Τύπο και δέχομαι ήδη τηλεφωνήματα!
Η Τρεν Τεξ και οι άλλοι χαρηγοί θέλουν ν'αποσυρθούν!
Ο 'Εντουαρντς απ'την Επιτροπή Αδειών μου την έχει πέσει!
Ο Σλόουν θα τα γκρεμίσει όλα!
Πρέπει ν'αγωνιστεί ξανά. Φρόντισε να δεχθεί.
Κανένας δεν θα τον πείσει να ξαναμπεί στο ρινγκ.
-'Αλλωστε, τι θα κερδίσω; -Εκδίκηση.
Γκρέμισε τον δικό του κόσμο. Αυτό σ'εξυπηρετεί;
'Ονειρα γλυκά, σκληρό καρύδι.
'Ηρθε η ώρα να πληρώσεις.
Αρκετά! Ας του δίνουμε.
Το αγόρι πέθανε, Ντέηβιντ. Λυπάμαι.
Ο Τζακ φέρνει απ'την Ταιλάνδη τον δάσκαλο των αδελφών σου.
Ποιος είσαι εσύ;
Ο Ζίαν.
-Πώς βρέθηκες εδώ; -Με οικονομική πτήση.
'Εχω δωρεάν αυτοκίνητο και εισιτήρια για τη Ντίσνευλαντ.
-Φύγε από δω. -Διώξε με εσύ.
Παράτα με.
Θα σου πω την ιστορία για το ποντίκι και τον αλιγότορα.
'Ενα παιδί πέθανε εξαιτίας μου, δεν έχω όρεξη.
Λυπάμαι. Αν δεν θες ν'ακούσεις, εμπόδισέ με.
Εντάξει, πες μου την ιστορία για το ηλίθιο ποντίκι.
Πολύ καλά, αν επιμένεις.
Πριν πάρα πολύ καιρό, υπήρχε ένα ποντίκι...
που ήθελε να διασχίσει ένα ποτάμι. 'Η ήταν κότα;
Θέλεις καφέ;
Σου έχω μια δουλειά. Για να αντιληφθείς τη σπουδαιότητα...
πρέπει να σου πω τι έγινε πριν ένα χρόνο στην Ταιλάνδη.
Ο αδελφός του Ντέηβιντ Σλόουν, ο Κερτ...
νίκησε τον πρωταθλητή μας, τον Τονγκ Πο.
Ντρόπιασε το έθνος μας. Ζητήσαμε ρεβάνς.
Και μια νύχτα, βασανισμένος απ'την ταπείνωσή του..
ο Τονγκ Πο κατέστησε αδύνατον να ανακτήσουμε την τιμή μας.
Πίστεψα οτι δεν υπήρχε τρόπος να ξαναβρούμε την τιμή μας.
Μετά έμαθα για τον αδελφό του Σλόουν, τον Ντέηβιντ.
Η παράδοσή μας ορίζει ότι αν ένας πατέρας....
δεν μπορεί να υπερασπιστεί την οικογενειακή τιμή...
τότε το κάνει ο γιός.
Ο Ντέηβιντ Σλόουν θα δώσει στον Τονγκ Πο τη ρεβάνς...
που μας στέρησε ο θάνατος του αδελφού του.
Και τα τραύματά του;
Ο δάσκαλος του Κερτ Σλόουν ήρθε να τον γιατρέψει.
Ακόμη κι αν γίνει καλά, θα αγωνιστεί;
Μάντεψε.
Φρόντισε να μην πάθει τίποτα ο Ντέηβιντ Σλόουν...
αλλιώς θα το πληρώσεις με τη ζωή σου.
Κανόνισε συνάντηση του Μακάια με τον Μπράιαν Ουάγκνερ.
Για να πιάσεις μια τίγρη, η παγίδα χρειάζεται δόλωμα.
Ο κ. Σάνγκο ήθελε να συναντηθούμε.
-Απίστευτο σπίτι! -Είμαι ευχαριστημένος εδώ.
Εσύ, Μπράιαν; Είσαι ευχαριστημένος;
-Εντάξει είμαι. -Που ήσουν;
Δεν γυμνάζεσαι.
Ο Ντέηβιντ είπε ότι εσύ φταις που κάηκε το γυμναστήριο.
Θα ρισκάριζα να χάσω όλα αυτά;
Και τι θα κέρδιζα; Τίποτα.
Η αστυνομία με απάλλαξε. Ο Βάργκος ενήργησε μόνος του.
'Οταν κάποιος σαν τον Ντέηβιντ τα χάνει όλα, κατηγορεί άλλον.
Δημιουργεί εχθρούς. Κι εγώ ήμουν έτσι κάποτε.
Οι άνθρωποι με θεωρούσαν άχρηστο.
Ξέρεις πώς είναι να μεγαλώνεις μίσωντας αυτό που είσαι;
Αγωνίστηκα για να τους διαψεύσω.
Θα γινόμουν κάποιος. Θα πετύχαινα πάση θυσία!
-Πέτυχες, κ. Μακάια. -'Εχω μια πρόταση για σένα.
Θα σου αρέσει. Θες ν'αγωνι- στείς για το πρωτάθλημα;
Ωραία!
Ας ρίξουμε μια ματιά.
Είσαι πολύ τυχερός, Ντέηβιντ. Πώς νιώθεις;
-Χάλια. -Ορίστε;
Τίποτα, σκεφτόμουν κάποιον.
Θέλω κι άλλη δύναμη!
Αν δεν μου δώσεις άλλη δύναμη, θα διπλασιάσω τα βάρη!
Αυτά παθαίνεις όταν κάνεις κακές παρέες!
Είμαι ταπί.
Υπόγραψε εκεί που γράφει και μπορείς να φύγεις.
Μπορούμε ν'αρχίσουμε τώρα;
Δε θέλω τη βοήθειά σου. Δε θέλω κανέναν δίπλα μου.
Με χρειάζεσαι. Είναι απλή λογική.
Δεν βοήθησες τα αδέλφια μου. Τι θα κάνεις για μένα;
-Φύγε! -Η Τζο είμαι.
-Φύγε. -Ξεκλείδωσε την πόρτα!
Δεν είναι κλειδωμένη. 'Εχει κολλήσει.
Τα χάλια σου έχεις.
Αυτό που κάνεις στους ανθρώπους είναι άδικο.
Πάντα πίστευες ότι πρέπει να δίνεις το παράδειγμα.
Τι είδους παράδειγμα είναι αυτό;
Ο Τζόι πέθανε εξαιτίας μου!
Δεν έφταιγες εσύ.
Γιατί δεν μιλάς στον Ζίαν;
Βοήθησε τα αδέλφια σου.
Γιατί να μη βοηθήσει κι εσένα;
Παράτα με, Τζο!
Σήκω!
Τι θέλεις;
Σήκω! Είσαι ένας Σλόουν!
Δεν ήμουν ποτέ τόσο καλός όσο ο Κερτ κι ο 'Ερικ!
Και ποτέ δε θα γίνεις. Αυτό πιστεύεις;
Μη μου κολλάς!
Σταμάτησέ με, τότε. Εμπρός, χτύπησέ με.
Χάνω τον καιρό μου.
Νομίζεις ότι αν με εκπαιδεύ- σεις, θα διορθωθουν όλα;
'Οτι θα ξαναβρώ τον Τζόι, το γυμναστήριο, τους μαθητές;
-Λες να διορθωθούν όλα; -Δεν είναι εύκολο.
Αλλά μπορώ να σου μάθω πως να περπατάς.
-Ξέρω πως να περπατάω. -Αλήθεια; Δείξε μου.
Μπορείς να κινηθείς;
Με υποχρέωσες.
Τι είσαι; Μπορείς ν'αγωνιστείς καλύτερα!
Με τι νομίζεις ότι παλεύεις; Με γυναικούλα;
Ο γέρος είναι καλός. Ο Ντέηβιντ βελτιώνεται.
Ο κύκλος σύντομα θα ολοκληρωθεί.
Ποιο είναι το δεύτερο βήμα στην εκπαίδευση;
Πού να ξέρω; Εσύ έχεις όλες τις απαντήσεις.
Γερνάω και ξεχνάω. Τώρα, ξεχνάω πώς ν'αρχίσω.
Η δύναμή σου. Δοκιμάζεις τα όρια της δύναμής σου.
Πώς εκπαίδευσες τον Κερτ;
Αρχίζεις να ξεμωραίνεσαι.
'Οσο πιο δυνατό το σώμα, τόσο πιο δυνατός ο νους.
'Η μήπως είναι το αντίθετο; Είναι ένα απ'τα δύο.
Πιάσε το σκοινί.
Το πιάνεις γερά;
Τώρα, πες μου τι είναι εκεί κάτω.
Η γειτονιά πηγαίνει κατά διαόλου.
Ανέβα επάνω!
Μερικές φορές, ξεχνάω ότι τα κορίτσια είναι τόσο όμορφα.
Πορνόγερος είσαι;
Τα κορίτσια, ο ήλιος, η θάλασσα... είναι όμορφα.
Και λοιπόν;
Η γυναίκα μου ήταν όμορφη.
Δεν ήξερα ότι ήσουν παντρεμένος.
Πριν πολλά χρόνια. Δεν αποκτήσαμε ποτέ παιδί.
Αλλά η ανηψιά μου, η Μα Λι, έγινε το παιδί μας.
Και μετά γνώρισε τον αδελφό σου, τον Κερτ.
Λυπάμαι γι'αυτό.
Στη ζωή, ζεις μόνο αν προχωρας μπροστά.
'Ετσι προχωράω μπροστά. Βήμα-βήμα, μα πάντα μπροστά.
'Εμαθες να περπατάς.
Θ'αντιμετωπίσεις τον πρωτα- θλητή. Αυτό θα σε δυναμώσει.
Να περιμένουμε λίγο, μέχρι να χαλαρώσει το σώμα μου;
'Ετσι, κάθε μυικό κύτταρο παίρνει πλήρη δόση.
Νιώθω πως θα εκραγεί το σώμα μου!
Θα περάσει. Θα σε δω στο ρινγκ σε 5 λεπτό.
Συγγνώμη που σ'ενοχλώ. Είμαι ο Σάνγκο.
Ο συνέταιρος του κ. Μακάια.
Οι μέθοδοι εκπαίδευσης στην Ταιλάνδη διαφέρουν.
Είμαστε πιο προηγμένοι στην Αμερική...
αλλά εσείς φτιάχνετε φοβερά στερεοφωνικά.
'Ισως σκέφτεσαι την Ιαπωνία.
Κι εμείς δεν ξέρουμε πολλά για την Αμερική.
'Ηθελα να σε καλωσορίσω στην οικογένεια μας.
Είχες άλλο προπονητή πριν έρθεις σ'εμάς.
-Τον έλεγαν... -Ντέηβιντ Σλόουν.
Γιατί δεν είναι πια μαζί σου;
Πήραμε χωριστούς δρόμους.
Η σχέση ανάμεσα σε μαθητή και δάσκαλο είναι ιερή.
Θα δώσεις ένα μεγάλο αγώνα.
Πρέπει να είναι εκεί για να μοιραστείτε τη δόξα σου.
-Δε νομίζω ότι θα έρθει. -Αυτός σ'έφτασε ως εδώ.
Πες του το, Μπράιαν.
-Πώς είναι το πόδι; -Με τρώει.
Θέλω να σε βοηθήσω. 'Εχω πολλά λεφτά.
Με δουλεύεις; Ξέχνα το!
Αντιμετωπίζω τον Λου Λεσκόνο για το πρωτάθλημα.
-Αγωνίστηκες πριν 15 μέρες. -Θα τα βγάλω πέρα.
Παίρνεις βιταμίνες;
'Εχω τους καλύτερους εκπαιδευτές.
Θέλω πολύ να έρθεις.
Φέρε τη μητέρα μου. Περίμενα μια ζωή γι'αυτό.
Ξέρεις ότι του δίνουν στεροειδή.
Οι άνθρωποι κάνουν επιλογές. Αυτός έκανε τις δικές του.
-Πώς αισθάνεσαι, μικρέ; -Φονικός!
Σκίσ'τον!
Αυτή είναι η βραδιά σου!
Κυρίες και κύριοι, σ'αυτή τη γωνία...
ο Νο. 1 διεκδικητής, Μπράιαν Μακένα Ουάγκνερ!
Θα το αντέξω, αρκεί να'χει γούστο ο μικρός.
Σκάσε και κάνε ό,τι λέει ο μάνατζέρ σου.
'Εντ, άφησέ μας μόνους.
'Εγινε μια αλλαγή. Δε μπορείς ν'αγωνιστείς, τραυματίστηκες.
Για τον Μακάια, τα σχέδια άλλαξαν.
-Πού διάολο είναι; -Δεν μπορεί να γίνει αυτό.
Πες του να κάνει την ανακοίνωση.
Πες του, αλλιώς η επένδυσή σας ακυρώνεται!
-Δε θα σου μείνει τίποτα! -Κάνε την ανακοίνωση.
-Είναι ενάντια στον κανονισμό! -Κάνε την ανακοίνωση, διάολε!
Συγγνώμη για την καθυστέρηση, αλλά έγινε μια αλλαγή.
Ο Κεραυνός Λου Λεσκόνο αποσύρθηκε λόγω ασθένειας.
Στη θέση του θ'αγωνιστεί, απ'την Ταιλάνδη...
ο Τονγκ Πο!
Τι διάολο συμβαίνει; Αυτός δεν έχει άδεια εδώ!
Κάτω τα χέρια σου!
-Μην αγωνιστείς μαζί του. -Μη φοβάσαι, θα τον σκοτώσω!
Ο φίλος σου κινδυνεύει.
Τι διάολο συμβαίνει;
Για τον Τονγκ Πο γίνονται όλα.
Σταμάτα! Αγωνίσου καθαρά! 'Οχι γόνατα!
Παράνομη αγκωνιά!
Θα συνέλθεις, Μπράιαν.
Μπράιαν, φυλάξου!
μακριά απ'το πόδι του!
Παράνομη αγκωνιά!
Ο αγώνας πρέπει να σταματήσει!
Αυτός σκότωσε τα αδέλφια σου!
Πώς είναι ο πυγμάχος σας;
Είναι εντάξει. Το αγόρι μας είναι καλά.
Αν δω ότι κινδυνεύει, θα σταματήσω τον αγώνα!
Είναι αληθινός ταύρος, αλλά αντέχω.
-Ο τύπος θα σε διαλύσει. -Θα τον χτυπήσω κι εγώ!
μακριά απ'τον πυγμάχο!
Μπράιαν, φύγε απ'το ρινγκ! Ο τύπος θα σε σκοτώσει!
Κανένας δε θα με νικήσει!
Σε ικετεύω! Ο Τονγκ Πο σκότωσε τα αδέλφια μου!
Δεν τα παρατάω!
Μένουν 5 δευτερόλεπτα!
-Φύγε από δω! -Σταμάτα τον αγώνα!
Ποιος νομίζεις ότι είσαι; Πάρτε τον από δω!
Απομακρύνσου!
Κάνε τη δουλειά σου! Ο τύπος δεν αντέχει!
Τελείωσε!
Σταματήστε τον μαλάκα!
-Ξόφλησες, Μακάια! -Φύγε από δω και παράτα με.
-Φύγε. -Γαμήσου!
Αυτό θεωρείται κακούργημα. Ξόφλησες, φίλε.
-'Εκανες τη δουλειά σου καλά. -Καθίκι!
Με χρησιμοποίησες!
Και τώρα η επαγγελματική σχέση μας τελείωσε.
Κατέστρεψες όλους τους κόπους μου.
Για το χρόνο και τον κόπο σου.
-Είναι πολλά λεφτά. -Λεφτά είναι μόνο.
Κάποια πράγματα δεν αγαράζο- νται, αλλά ευτυχώς για μένα...
εσύ δεν είσαι ένα από αυτά.
Δε μπορεί να είναι νεκρός!
Ο αγώνας είναι δικόςσου. Σε δύο ώρες.
Πες μου μία απ'τις ιστορίες σου.
Μία απ'τις ιστορίες με τα ζώα.
Κάποτε ήταν ένας ελέφαντας κι ένας ρινόκερος.
Ο ελέφαντας ήταν ασταμάτητος όταν ετρεχε...
Κι όταν ο ρινόκερος ήθελε να μείνει μακριά ήταν...
ήταν ακλόνητος.
Ο ελέφαντας το ήξερε αυτό.
Κάποτε, ο ελέφαντας αποφάσισε να επιτεθεί στον ρινόκερο.
-Ξέρεις τι έγινε; -Σκότωσαν ο ένας τον άλλο.
-Την έχεις ξανακούσει. -'Οχι.
Αρχίζω να σε μαθαίνω.
Δεν είμαι πια ανεξιχνίαστος. Κρίμα.
'Ισως αυτή τη φορά η ιστορία να έχει διαφορετικό τέλος.
'Ισως ένα απ'τα ζώα να ζήσει.
Ο Σάνγκο σε έστειλε σ'εμένα, έτσι;
Το έκανε μέσω του Μόρισον. Μας ξεγέλασε και τους δύο.
'Ηθελε να σιγουρευτεί ότι ήσουν αντάξιος αντίπαλος.
Νόμιζα ότι θα σε προστάτευα, αλλά έκανα λάθος.
Είμαι ένας ανόητος γέρος.
'Η ίσως κάτι χειρότερο.
Τι εννοείς;
Ο Τονγκ Πο σκότωσε και την ανηψιά μου.
'Ισως κάπου μέσα μου να θέλω εκδίκηση.
'Ισως είμαι πρόθυμος να σε θυσιάσω γι'αυτό.
Αν είναι έτσι, δεν είμαι καλύτερος απ'τον Σάνγκο.
Αυτή η μάχη είναι δική μου.
Είναι κάτι που πρέπει να κάνω, τώρα!
Νόμισες ότι θα έχανα έναν αγωνα σου;
Η μητέρα του Μπράιαν μου είπε τι έγινε.
Τα πράγματά σου, πρωταθλητή.
Ξέρεις τι μπορεί να γίνει...
Αν χτυπήσεις το πόδι σου...
Δεν είσαι υποχρεωμένος ν'αγωνιστείς μαζί του.
Δεν είναι μόνο το γυαλί. Είναι αγώνας χωρίς κανόνες.
Μπορεί να σκοτωθείς.
Πριν εκατοντάδες χρόνια, έτσι αγωνιζόμαστον.
Το βίντεο θ'αποδείξει οτι ανακτήσαμε την τιμή μας.
Δεν τελείωσε τίποτα.
Πριν τραγουδήσει η χοντρή. Ναι, γνωρίζω την έκφραση.
Ο αγώνας θα κρατήσει μέχρι να μη μπορεί να συνεχίσει ο ένας.
Είσαι ο πιο αδύναμος απ'τους Σλόουν.
Δεν βλέπω κομία χοντρή. Δεν ακούω τραγούδι.
'Αρα δεν τελείωσε ακόμη. Συγκεντρώσου.
Το πιο τρομερό όπλο είναι το ανθρώπινο μυαλό.
Τώρα σπάσ'τον στο ξύλο και πάμε σπίτι!
Καμιά φορά, όταν είσαι τυφλός και οι εποχές σκοτεινές...
συχνά βλέπεις πιο καθαρά.
'Ακου τι θα γίνει. Ρίξε την πιο δυνατή σου.
Αυτό αποκαλείς εσύ τιμή;
Δεν έχω τιμή!
'Οταν χάνεις την τιμή σου, δεν έχεις τίποτα!
Δεν είσαι τόσο καλός δάσκαλος, όσο ήσουν μαθητής.
Πρέπει να έχεις υπομονή.
'Εκλεισα το πεζοδρόμιο;
Κύριε Σλόουν!
Αυτός είναι ο Καρλ. Ο νέος αλήτης στη γειτονιά.
Δεν πιστεύει σε τίποτα.
Τι γίνεσαι, Καρλ;
Δεν μοιάζει για πρωταθλητής.
Να δω το κόλπο.
Ρίξε μου την πιο δυνατή σου.
Τάιμ-άουτ! Κερνάω εγώ!
Σου είπα την ιστορία για το νεροβούβαλο και την κάμπια;
Δε νομίζω.
'Η μήπως ήταν με την τίγρη και το δράκο;
Νομίζω ότι είναι η κάμπια και ο νεροβούβαλος.
Απόδοση Διαλόγων ΝΑΤΑΣΑ ΣΥΡΕΓΓΕΛΑ
Επιμέλεια Υποτιτλισμού ΑUDIΟ VISUΑL ΕΝΤΕRΡRISΕS