Αυστραλία.
Η μακρινή χώρα.
Τραχιά.
Μακρινή.
Επικίνδυνη.
Πατρίδα είκοσι εκατομμυρίων καγκουρώ.
Υπάρχει όμως ένα πιο πονηρό από όλα τα άλλα.
Το λένε Καγκουρώ Τζακ!
Η ιστορία μου όμως, δεν αρχίζει στην Αυστραλία.
Αρχίζει πριν 20 χρόνια...
...σε μια παραλία στο Μπρούκλιν.
Αυτός είμαι.
Ο Τσάρλι Γκαρμπόν.
Τρία πράγματα έγιναν τη μέρα εκείνη που άλλαξαν τη ζωή μου.
Ήταν τότε που ή μαμά μου γνώρισε τον Σαλ.
Δεν έβγαινε αφότου πέθανε ο μπαμπάς...
...αλλά της άρεσε.
Γιατί όχι; Ο Σαλ Μάτζιο ήταν αξιοσέβαστος.
Προκαλούσε φόβο και σεβασμό.
Μάλλον φόβο.
Και ο Φράνκι Λομπάρντο.
Είχαν δώσει το όνομά του σε πτέρυγα του αναμορφωτηρίου.
Ο Σαλ ετοίμαζε τον Φράνκι να αναλάβει την οικογενειακή δουλειά...
...όπου θα γινόμουν κι εγώ μέλος.
Το δεύτερο που έγινε ήταν που γνώρισα τον Λούις Μπούκερ.
Μη μου πεις. Έχεις 75 σεντς στην κωλότσεπη.
Λάθος, είναι μια πυξίδα.
- Πόσα θέλεις γι' αυτήν; - Δεν πουλιέται. Συγνώμη.
Παίζουμε μπάλα.
Θα ελέγξω την παραλία για να βγάλω τη δόση του αμαξιού.
- Πήρες αμάξι; - Όχι, αλλά θα πάρω.
Ο θείος μού νοίκιασε μόνο για μια μέρα τον ανιχνευτή.
Το πιο βασικό πράγμα που έγινε...
Τρέξε...
...ήταν που πήγα για πάσα των είκοσι μέτρων.
Μόνο που η παραλία ήταν μόνο πέντε μέτρα...
...είχε δυνατό ρεύμα και δεν ήξερα να κολυμπάω.
Μικρέ, έχασες...
Βοήθεια! Ένα παιδί πνίγεται!
Εκείνη τη στιγμή άλλαξε η ζωή μου.
Σε όλα τα επόμενα χρόνια...
...ο Λούις πάντα με έμπλεκε!
Κυνηγούσε θησαυρούς και έβρισκε μόνο καπάκια.
Εκείνη τη μοιραία μέρα, ο Λούις μού έσωσε τη ζωή.
Τον βλέπεις αυτόν; Σου έσωσε τη ζωή.
Δεν το ξέχασα ποτέ. Δεν με άφηνε.
Και τώρα είναι 20 χρόνια αργότερα.
Ο πατριός μου, ο Σαλ, άνοιξε κομμωτήριο...
...για τη μητέρα μου.
Φυσικά, οι γορίλες του παίρνουν το 80% των κερδών.
Αυτό ήταν για τον εαυτό του.
Και ο Λούις, είναι ο καλύτερός μου φίλος.
Πιστεύει ότι μπορώ να πάω καλύτερα...
...αλλά πιστεύει κι ότι μοιάζει στον Ντενζέλ Ουάσιγκτον.
Πες του Σαλ να κρατήσω λίγα περισσότερα...
...για να κάνω μερικές βελτιώσεις στο μαγαζί.
Θέλεις βελτιώσεις; Βελτίωσε αυτά που βάζεις εδώ.
Θέλω μια χάρη.
Έχω να παραδώσω τηλεοράσεις κι ο συνεργάτης μου αρρώστησε.
Έφαγε κάτι και τον πείραξε...
Πάντα έτσι ξεκινάς.
Αν δεν ξεφορτώσω τις τηλεοράσεις, δεν θα πληρωθώ.
Μου φαίνεται παράνομο.
Είναι τελείως νόμιμο. Τον ξέρω τον τύπο.
Όπως τον τύπο...
...που είπε να του πας τα σκυλιά στη Φλόριντα.
Πώς να ήξερα ότι τα σκυλιά μετέφεραν διαμάντια;
Θέλω τη βοήθειά σου. Δυο ώρες, το πολύ.
Λούις, έχεις δουλειά.
Είναι δουλειά στο κρεατάδικο του θείου μου, Τσάρλι;
Όλη μέρα να μαζεύω άντερα και γουρουνομουσούδες;
Θέλω μια δουλειά με σεβασμό.
Έτσι δεν είπε η Αρίθα;
Και η λύση είναι να παραδίδεις τηλεοράσεις;
Πεθαίνω. Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Δεν βλέπεις ότι έχω δουλειά;
Κι εγώ είχα δουλειά πριν 20 χρόνια στην παραλία.
Αυτό μ'εμπόδισε να σώσω ένα λευκό παιδί απ'τα κύματα;
Παράτησα τα πάντα και όρμηξα στο νερό να σώσω το παιδί.
- Κανείς δεν... - Πάμε.
Είσαι πολύ εύκολος.
Γεια σου, Βάφλα!
Θα φιλήσεις τον θείο σου τον Τσάρλι;
Τι έπαθες;
Είναι απελπιστικό.
Δεν κάνεις τίποτα αν έχεις...
- ... πατριό τον Σαλ Μάτζιο. - Σου έφτιαξε το κομμωτήριο.
Και μου τα αρπάζει όλα!
Αν ο Σαλ ήταν πατριός μου, ξέρεις τι θα έκανα τώρα;
Ελα, χόρευε.
Κούνα το.
Θα ήταν ένα τρελό πάρτυ!
Σταματήστε.
Λούις, ποιανού φορτηγό είναι αυτό;
Αυτό το ξέρω. Ήταν μαζί με τις τηλεοράσεις.
Είναι κλεμμένο όχημα.
Προφανώς είναι κλεμμένο.
Σταματήστε!
Σταμάτα στην άκρη και πες την αλήθεια.
Είμαι ακόμα σε αναστολή για την ιστορία με τα σκυλιά.
Παραβιάζεις ένα σωρό νόμους!
Αν πάμε στη φυλακή, θα πω σε όλους ότι είσαι κομμωτής!
Πεζοδρόμιο!
Τρελός είσαι;
Συγγνώμη!
Κόκκινο!
Δεν έφταιγα εγώ!
Εγώ έφταιγα!
Παραλίγο να σκίσω το τυχερό μου μπουφάν.
Τι ανακούφιση! Ξέχασα ότι φορούσες το τυχερό.
Μεγάλο πρόβλημα! Μπλόκο!
Πιο μεγάλο πρόβλημα!
Τι κάνεις; Κόψε!
Δε θα τα καταφέρουμε.
Αυτό σου λέω!
Ο σκύλος με κατούρησε! Όχι, εγώ τον κατούρησα!
Η διασταύρωση έκλεισε. Οι ύποπτοι ελεύθεροι.
- Σταμάτα να κατέβω. - Μη με παρατήσεις τώρα.
Πρέπει να κρύψω τις τηλεοράσεις μέχρι να ησυχάσουμε.
Έμειναν έξι τηλεοράσεις.
Πέντε.
Ο Τσάρλι είναι;
Τι κάνετε εδώ;
Ο πατέρας σου δεν είπε ότι θα ερχόσουν.
Η αποθήκη του Σαλ είναι.
Δεν το ήξερα!
Μας έφερες την αστυνομία, Τσάρλι! Είσαι τρελός;
Δεν το ήξερα, Τόμυ, τ' ορκίζομαι!
Βάφλα, έλα!
Αστυνομία Νέας Υόρκης. Είστε περικυκλωμένοι.
Η Βάφλα! Παρέλυσε από φόβο!
Πάμε, γρήγορα.
Κουνήσου, Λούις, τι έχεις πάθει;
Δεν φταίω εγώ, η Βάφλα ταράχτηκε.
Πήρες το σκυλί μαζί σου σε θύελλα εγκλημάτων!
Πάμε, κορίτσι μου!
Πάμε, πάμε.
Αδιέξοδο!
Κοίτα εδώ.
- Βρήκα διέξοδο. - Δεν ξέρουμε πού οδηγεί.
Θα τα καταφέρουμε.
Μείνε εδώ αν θέλεις. Εγώ κατεβαίνω.
Σ'αγαπάω, μαμά!
- Όχι εδώ. - Που είναι;
Τους χάσαμε. Περιμένουμε οδηγίες.
Θέλεις να σε βοηθήσω σε τίποτε άλλο σήμερα;
Όχι, τελειώσαμε.
ΣΥΜΠΛΕΓΜΑ ΜΑΤΖΙΟ, ΜΠΕΝΣΟΝΧΕΡΣΤ, ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ
Μια από τις μεγαλύτερες κατασχέσεις κλοπιμαίων...
...στην ιστορία της Ν. Υόρκης,
...όταν κλέφτες οδήγησαν την αστυνομία...
...σε μια σπηλιά θησαυρών με αμάξια, γούνες και πίνακες...
Λούις Μπούκερ, πανηλίθιε!
Αν ήταν Μεσαίωνας και ήσουν ιππότης...
...θα σκότωνες την πριγκίπισσα και θα έσωζες τον δράκο.
- Σαλ, να σου εξηγήσουμε... - Εσύ, Τσάρλι...
...μετά τον τραγικό θάνατο του πατέρα σου...
...υποσχέθηκα ότι θα σε μεγαλώσω σαν παιδί μου.
Δεν δέχτηκες το όνομά μου. Δεν παραπονέθηκα.
Κι όταν θέλησες να πας σε σχολή κομμωτικής...
...όπως κάνουν πολλά αγόρια που χάνουν τους πατεράδες τους...
...δεν σε κορόιδεψα καθόλου.
Σου αγόρασα κομμωτήριο...
...για να κωλοβαράς όλη μέρα.
Μου κόστισες 4,5 εκατομμύρια.
Αν ήσουν άλλος, θα'σουν νεκρός.
- Καταλαβαίνουμε ότι θύμωσες. - Δεν φταις εσύ.
Τι;
Ένα λιοντάρι μπορεί να μεγαλώσει ένα ποντίκι...
...αλλά το ποντίκι εξακολουθεί να είναι ποντίκι.
Κοίτα.
Το δέχεται.
Σαν δειλό κοτόπουλο.
Συγγνώμη...
Είπες ότι είναι ποντίκι...
...άρα είναι δειλό ποντίκι.
Έτσι;
Συνέχισε, Σαλ, είμαι στο πλάι σου.
Πρέπει να συνεχίσω να ζω, με την υπέροχη γυναίκα μου...
...και τα δάκρυά της είναι πληθώρα...
...ανάθεμα για μένα! Είδες τι μου έκαναν;
Δεν μπορώ να μιλήσω σωστά!
Σας δίνω άλλη μια ευκαιρία να επανορθώσετε.
Δεν θα σε απογοητεύσουμε.
Είμαι σίγουρος.
Φύγε.
Ενημέρωσε τα παιδιά. Αποστολή λύτρωσης.
Παίρνετε το φάκελο στο αεροδρόμιο...
...παίρνετε την πτήση για Σίδνεϋ, Αυστραλία.
Ο Λούις έχει ένα πρόβλημα...
Η μητέρα μου έχει ουρία και αν δεν της τρίψω τα πόδια...
...πρήζονται τα πόδια της και δεν βγαίνουν τα παπούτσια.
- Δεν μας προειδοποίησες. - Θέλετε προειδοποίηση;
Απ'το Σίδνεϋ πάτε βόρεια...
...στο Κούμπερ Πίντι...
...όπου θα συναντήσετε κάποιον κο Σμιθ.
Θα δώσετε το φάκελο στον κο Σμιθ.
Σας περιμένει το μεσημέρι, τοπική ώρα. Δεν θ'αργήσετε.
Τι έχει εδώ μέσα;
Δεν θα κοιτάξεις στο φάκελο για κανένα λόγο, κατάλαβες;
Κατάλαβες;
Αν έχετε πρόβλημα, θα τον βρείτε σε αυτό τον αριθμό.
Ξεκουμπιστείτε.
Δεν το πιστεύω αυτό που έγινε. Φορούσα το τυχερό μου μπουφάν.
Το φοράς 10 χρόνια και ούτε...
...που σε πλησίασε η τύχη.
Αυστραλία;
Και μετά θα κάνουν στροφή και θα ξαναγυρίσουν.
- Δεν θα είναι τόσο άσχημα. - Γιατί όχι;
Θα ακυρώσουμε το ταξίδι επιστροφής.
ΚΑΠΟΥ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΤΟΝ ΕΙΡΗΝΙΚΟ...
- Πόσο χρόνο έχουμε; - Δεκατέσσερις ώρες.
Πότε θα έρθει το φαγητό; Πεθαίνω της πείνας.
Μην ανησυχείς, το φρόντισα.
Τεσσάρων χρονών είσαι;
Αν δεν πεινάς, μπορώ να τα βάλω στην τσέπη μου.
Θα πάρω αυτό.
Καλή επιλογή.
Τι είναι; Και γιατί καίγεται το στόμα μου;
Ο Σούπερ Ατομικός Σαγονοσπάστης!
Έξτρα καυτός!
Προσπαθείς να με σκοτώσεις;
Δεν έχει πάθει τίποτα. Μην κάνεις σαν μωρό.
Θα σηκωθώ.
Πόσα πράγματα θα μπορούσα να κάνω;
Συγγνώμη.
Τι κάνεις;
Καλά.
Θεέ μου!
- Κατειλημμένο. - Εγώ είμαι, άνοιξε!
- Τι; - Κοίτα.
- Δεν πρέπει να το ανοίξεις. - Είναι πενήντα χιλιάρικα!
Κάτι μου βρωμάει. Κοίταξέ τα.
Το ξέρω, κοιτάω.
Δεν έχω δει τόσο πράσινο σε ένα καφέ πακετάκι.
Και τώρα είναι στα χέρια μου!
Μου ξέφυγε.
Βοήθησέ με να τα μαζέψω.
Είναι πολλά!
- Θέλω να κυλιστώ πάνω τους. - Δώσε μου τα υπόλοιπα.
- Μπορώ να τα πιάσω; - Ρίξ'τα στον φάκελο.
- Να τα ρίξουμε στην τουαλέτα. - Όχι.
Θα τα βάλω στην τσέπη μου και θα τα πάρω στην Αυστραλία.
Αν είναι έτσι, να τα φιλήσω για γούρι.
Δεν θα τα φιλήσεις! Δεν φτάνει που τα έπιασες;
- Πρώτα μπορώ να τα μυρίσω; - Ίσως αργότερα.
Δεν είναι αυτό που νομίζετε.
ΣΙΔΝΕΥ, ΑΥΣΤΡΑΛΙΑ
Επόμενος, παρακαλώ.
Μην τραβάς την προσοχή όλου του κόσμου!
Γιατί; Τι συμβαίνει;
Μόνο $10.000 επιτρέπονται.
Κι έχουμε 50.000 της μαφίας.
Αν τα βρουν, προβλέπω συνέπειες.
Όπως, ας πούμε, δεν ξέρω, φυλακή!
Εγώ φταίω. Δεν έκανα αρκετά σύντομες προτάσεις.
Κατάλαβα, Τσάρλι, εντάξει;
Αν ανησυχείς, δώσε τα λεφτά και θα τα περάσω εγώ.
Ν'αφήσω στα χέρια σου τη μοίρα μου;
Δύσκολη απόφαση. Όχι.
Θυμήσου.
Το κλειδί είναι να δείχνεις ότι δεν κρύβεις τίποτα.
Επόμενος.
Κοίτα τον δάσκαλο.
Τι κάνεις;
Επόμενος, παρακαλώ.
Είναι το ψαλίδι κομμωτικής!
Μπορώ να σας εξηγήσω για τα λεφτά.
Θα μας εξηγήσεις...
...για τα 63 δολάρια;
Έχασα τα λεφτά.
Τα λεφτά του Σαλ Μάτζιο!
Ηρέμησε.
Το κόλπο είναι να μη δείχνεις ύποπτος.
Να κοιτάζουν αυτό το χέρι...
...αντί για το άλλο.
Το έχαψες, έτσι;
Μπες στο αμάξι, μωρό μου!
- Δεν είχαν Κάντιλακ; - Η Κάντιλακ της ερήμου!
Αυτός ο μυστήριος κος Σμιθ που θα συναντήσουμε.
- Δεν είναι τ'αληθινό όνομά του. - Δεν σου ξεφεύγει τίποτα.
Γιατί τρώγεσαι;
Το κορίτσι στο αεροπλάνο;
- Δεν είναι μόνον αυτό. - Κούμπερ Πίντι!
Εντάξει, το είδα.
Δεν θα βρω ποτέ το σωστό κορίτσι.
Σταμάτα πια με το ποτέ.
Πριν δυο μέρες, δεν περιμέναμε ότι θα ήμασταν στην Αυστραλία.
- Πιάσε ρυθμό. - Παίξε με το ραδιόφωνο.
Θέλω να παίξω μαζί σου. Πιάσε ρυθμό.
- Τι στο καλό; - Θεέ μου.
Σκότωσα ένα καγκουρώ.
Δεν το είδα.
Είναι τόσο όμορφο ζώο.
Το εθνικό σύμβολο της Αυστραλίας...
...κι εγώ το σκότωσα.
Διάβασα ότι τα καγκουρώ είναι τα τρωκτικά της Αυστραλίας.
- Μήπως πρέπει να το θάψουμε; - Ο θείος μου έχει ένα κανόνα.
Αν χτυπήσεις κάτι, παράτα το.
Πρέπει τουλάχιστον να το σύρω στην άκρη.
Τράβα το μόνος σου.
Συγνώμη, φιλαράκο.
Μην κουνηθείς.
Είστε απίθανοι.
Σταμάτα!
Ξέρεις με ποιον μοιάζει;
Με τον Τζάκι Λεγκς.
Τον Τζάκι από το Κανάρσι, με το μούσι και τα γυαλιά.
- Τι λες; - Περίμενε.
Κοίταξέ τον.
Ο Τζάκι Λεγκς!
Βοήθησέ με.
Ώρα για το τυχερό μπουφάν.
Λίγο σεβασμό. Δεν φτάνει που τον χτυπήσαμε;
’λλη μια φωτογραφία για την παρέα στο Μπρούκλιν.
Μόνο μια.
Να κάνουμε γρήγορα.
Χαμογέλα.
Βγάλε το μπουφάν. Έχουμε δουλειά!
’λλη μια, Τσάρλι.
Αυτό θα γίνει η κάρτα μας για τα Χριστούγεννα.
- Δεν τον χτυπήσαμε τελικά. - Έτσι φάνηκε.
Είσαι πολύ σκληρός τυπάκος, έτσι;
Κοίτα πόσο ψηλός είναι!
Είσαι εντάξει, δικέ μου;
Με πλάκωσε στο ξύλο ένα μαρσιποφόρο.
Θέλεις να μάθεις και το καλύτερο;
Δεν θα χρειαστεί να ξαναδώ το ηλίθιο κόκκινο μπουφάν σου!
Τι;
Το καγκουρώ έχει τα λεφτά.
Τι θέλεις να πεις;
Έβαλα τα λεφτά στο μπουφάν, το μπουφάν στο καγκουρώ...
...και τώρα έφυγε.
Το καγκουρώ έχει τα λεφτά;
Το καγκουρώ έχει τα πενήντα χιλιάρικα του Σαλ Μάτζιο;
Ποιος βάζει μπουφάν με 50.000 σε ένα καγκουρώ;
Νεκρό καγκουρώ! Ήταν ψόφιο!
Έπρεπε να είχες αφήσει να πνιγώ όταν μπορούσες.
Νά'τος!
Σε βλέπω, κορόιδο!
Κοίτα τον πώς τρέχει!
Ερχόμαστε, μωρό μου! Τον πλησιάζουμε!
Κοίτα πόσο γρήγορα πάει!
Σκύψε και πάρε τα λεφτά.
Να ανοίξω την πόρτα και να γείρω από κινούμενο αμάξι;
Όχι, θα περάσουμε δίπλα και θα του πούμε να μπει!
Ξεκινάω!
Πιο κοντά!
Χοροπηδάει σαν λαγός!
- Πιο κοντά! - Προσπαθώ!
- ’ρπαξε τα λεφτά! - Πιο κοντά! Πλησιάζω!
Πλησιάζω!
Πάρε τα λεφτά!
Τελικά, είναι δύσκολο!
Τι είναι αυτά;
Τερμιτοφωλιές! Διάβασα γι' αυτές στο βιβλίο.
Πρόσεχε, σου ξέφυγε μια!
Είσαι δικός μου τώρα!
Δεν πιστεύω να υπέγραψες την ασφάλεια.
Ο θείος μου πάντα έλεγε ότι είναι μεγάλη απάτη.
Μην ανησυχείς, θα πάρουμε πίσω τα λεφτά.
Δεν θα πάει πολύ μακριά.
Ήπειρος είναι, μπορεί να πάει πολύ μακριά.
Ξέρω ότι είναι ήπειρος. Διάβασα το βιβλίο.
Έλεγε να μη βάζεις μπουφάν σε ψόφια ζώα;
Διάβασα ότι ένας ιθαγενής μπορεί να σε σκοτώσει με κλαδάκι.
Θέλεις να το δεις;
ΑΛΙΣ ΣΠΡΙΝΓΚΣ, ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΑΥΣΤΡΑΛΙΑ
Το Παλιό Χάνι ’λις.
Κερνάω μια μπύρα και θα δούμε το ματς των Νικς.
Δυο μπύρες. Μεγάλες μπύρες.
Θα πάρω τον κο Σμιθ να του πω ότι είχαμε μια καθυστέρηση.
Και θα τα κανονίσουμε. Δώσε μου τον αριθμό του.
- Πού είναι το τηλέφωνο; - Στα τέτοια.
Στο τέτοιο.
Στο χαντάκι; Το γκρεμό;
- Το απόμερος; - Ξέρεις κάτι;
Πάω να δω κοντά στην τουαλέτα.
Να ένας Γιάνκης που μπορεί να πιει.
Όποιος Γιάνκης μπορεί να πιει είναι εντάξει για μένα.
Με λένε Μπλου.
- Τσάρλι. - Χαίρω πολύ, Τσάζα.
- Τσάρλι. - Αυτό είπα. Τσάζα.
Μόνο δυο ώρες έχουμε αργήσει.
Πρέπει να είναι λογικός άνθρωπος, με κατανόηση.
Κε. Σμιθ
- ... δεν με ξέρετε, αλλά... - Πού είστε, σκατάδες;
Είμαι στο Μπουλαμακάνγκα...
...να ψήνομαι και να περιμένω!
Πού είναι το πακέτο μου;
Χάθηκε προσωρινά.
Φαίνεται ότι δεν με σέβεστε αρκετά.
Πρώτα με κλέβετε και τώρα...
...μου λες παραμύθια.
Δεν σας κλέψαμε, τ'ορκίζομαι! Θα το βρούμε!
Θα σας κάνω ψητούς όταν σας βρω!
Να μου πεις, αλλιώς...
...θα σας κάνω κομμάτια και θα σας ταΐσω στους κροκόδειλους!
Καλή σας μέρα!
ΠΑΛΙΟ ΧΑΝΙ ΑΛΙΣ
Από τα αγαπημένα μου.
Ένα καγκουρώ.
Ίδρυμα ’γριων Ζώων
Λούις, ο Μπλου. Μπλου, ο Λούις.
- Τι είπε ο κος Σμιθ; - Ήταν ευγενικός.
Είπε ότι δεν υπάρχει πρόβλημα.
Είπε όμως να κάνουμε το παν για να φέρουμε το πακέτο.
- Ναι, το πακέτο. - Στο πακέτο!
Βάλε μου άλλο ένα ποτό. Έχω σχέδιο.
ΚΛΕΙΣΤΟ
Δεν είναι η μέρα μου.
Θα αφήσεις λίγο και για τις καμήλες;
Είσαι Αμερικανίδα.
Κι εσύ πίνεις νερό από λίμνη με στάσιμο νερό.
Είμαι από το Μπρούκλιν. Έχω πιει και χειρότερα.
- Με λένε Λούις. - Τζέσι.
Θα με βοηθήσεις λίγο;
Είναι οι πιο άσχημοι λαγοί που είδα ποτέ.
Λέγονται Μπίλμπι και έχουν σχεδόν αφανιστεί.
Αυτοί θα πρέπει...
...να κατοικήσουν στην περιοχή Ντέβιλς Μαρμπλς.
Θα το γλεντήσουν απόψε!
Αυτό σχεδιάζουμε.
Θα χρειαστείς κι άλλα.
Αν το Ίδρυμα είχε πιο πολλά λεφτά...
Εννοείς το Ίδρυμα ’γριων Ζώων;
Δουλεύεις εδώ;
Ευχαριστώ, Θεέ μου! Χρειάζομαι βοήθεια.
Έβαλα το μπουφάν μου σε ένα πεθαμένο καγκουρώ...
...που ζωντάνεψε και την κοπά- νησε μαζί με τα λεφτά μου.
- Πραγματικά θέλεις βοήθεια. - Σοβαρά.
Θα με βοηθήσεις;
Ξέρεις πού είναι;
Χρειάζεσαι αεροπλάνο. Και όπλο με ηρεμιστικό...
Χρειάζεσαι λίστα.
Έλα, έλα!
Ελα, πάμε.
Μια στιγμή, παιδιά.
Πρέπει να τον δεις να πίνει! Είναι απίστευτος!
Σκέφτηκα πώς θα πιάσουμε το καγκουρώ.
Πρώτα το χτυπάμε με αμάξι και μετά με καραμπίνα;
Αυτό είναι ηρεμιστικό. Δουλεύει σε τρεις φάσεις.
Πρώτη φράση, προσωρινή τύφλωση. Δεύτερη, μερική παράλυση...
...τρίτη, ολική παράλυση.
- Πολύ ανθρωπιστικό. - Ακούγεται ανθρωπιστικό.
Προσωρινό.
Βρήκα μια Αμερικάνα που δουλεύει σε ένα ίδρυμα...
...είναι...
Επιληπτική είναι;
Την λένε Τζέσι.
Της τα είπα. Της έδειξα το καγκουρώ...
Της είπες ότι το καγκουρώ έχει 50.000 δολάρια;
Είπα ότι έχει 4.000 δολάρια και τα διαβατήριά μας.
Καθόλου άσχημα.
Μου είπε ότι μόνο από τον αέρα μπορούμε να το βρούμε.
Τι είναι αυτό;
Τηλέφωνο για να νοικιάσουμε ένα αεροπλάνο.
- Μ'αρέσει. - Πάμε να πάρουμε.
Αν δεν σε ήξερα, θα έλεγα ότι είναι τέλειο σχέδιο.
Συγνώμη, παιδιά.
Πάω να το στραγγίξω.
Παραλίγο να τα καταφέρει.
Το κινητό του πιλότου.
Μήπως έχεις και βοηθητικό σχέδιο;
Ελπίζω οι δυο καφετιέρες...
...και το Ρεντ Μπουλ να τον ξύπνησαν.
Πώς τα πας;
Μια χαρά. Γιατί ρωτάς;
Απλά πριν μια ώρα ήσουν αναίσθητος.
Είναι η πρωινή μου τελετή, φίλε.
Είδα ότι το σκάφος σου λέγεται Ιπτάμενο Αγριόσκυλο 4.
Τι έγιναν τα προηγούμενα;
Τώρα, χρησιμοποιήστε την λέξη σε πρόταση.
’μορφος: Δεν έχει σταθερή μορφή, χωρίς σχήμα όπως...
Όταν σκότωσαν τον Τζόι Κλαμς το κεφάλι του ήταν άμορφο.
Πολύ καλά. Και τώρα πάμε στο επόμενο επίπεδο.
Νομίζω ότι πρέπει να μιλήσεις.
Θλίβομαι που το ακούω αυτό, κε Σμιθ.
Φυσικά και είχαμε κάνει συμφωνία.
Σε παρακαλώ, ενημέρωσέ με αν αλλάξει η κατάσταση.
Αυτοί οι δυο μαμελούκοι εξαφανίστηκαν.
Ο φίλος μας πιστεύει ότι τσέπωσαν τα 50 χιλιάρικα.
Ίσως μυρίστηκαν το σχέδιο.
Ο γιος μου δεν καταλαβαίνει σάντουιτς...
...αν του δώσεις ψωμί, τυρί και ζαμπόν.
Τι θέλεις να γίνει;
Έχεις κανονικό διαβατήριο.
Δεν βλέπω τίποτα από δω πάνω.
Μπορείς να μας κατεβάσεις λίγο πιο χαμηλά;
Κρατηθείτε, ορμάμε!
Πιο χαμηλά!
Πρόσεξε το δέντρο!
Μπορείς να μη το ξανακάνεις;
Κοίτα αριστερά!
Είναι καγκουρώ!
Πολλά καγκουρώ!
Κανένα με κόκκινο μπουφάν. Λες να είναι αλλού;
Κοίτα, ο Τζάκι Λεγκς!
Το ήξερα ότι θα πετύχαινε!
Πάμε πίσω!
Κοντά του, Μπλου!
Ανέβα στην ουρά του και μη τον αφήσεις!
Πες γεια στον φιλαράκο μου!
Σ'έχω στο χέρι, Τζάκι Λεγκς!
Σ'έφαγα!
Τον πέτυχες;
Δεν ξέρω, ακόμα πηδάει.
Ίσως θέλει πιο πολύ χρόνο για να πιάσει.
Θεέ μου.
Παιδιά;
Έχω προβληματάκι. Τα μάτια μου πάγωσαν.
Πρώτη φάση, προσωρινή τύφλωση.
Η μηχανή ήταν;
Εγώ ήμουν. Για κάποιο λόγο, δεν κινούνται τα χέρια μου.
Δεύτερη φάση, μερική παράλυση.
Μπορείς να πιάσεις το μοχλό;
Τα πετάλια τα καταφέρνω.
Πιάσε καλά τον μοχλό και...
Τρίτη φάση...
...ολική παράλυση.
Στα αγγλικά, πες τα!
Τέταρτη φάση...
...πύρινη συντριβή!
Είσαι καλά;
Σίγουρα;
Γιατί θα σε λιώσω στο ξύλο, Λούις!
- Λες και φταίω εγώ! - Πρώτος κανόνας αεροπλοΐας...
...δεν πυροβολείς τον πιλότο!
Θέσεις συντριβής!
Μπλου, έχουμε ήδη συντριβεί.
Εντάξει, λοιπόν.
Μπορώ να σας βοηθήσω;
Μήπως πέρασαν κάποιοι φίλοι μου;
Δυο Γιάνκηδες;
Φίλοι;
Υποσχέθηκα στην οικογένεια ότι θα τους φροντίσω.
Έλα, Μπλου, πρέπει να κάνεις κάτι.
Τσάρλι, πρέπει να κάνουμε κάτι.
Θα περιμένουμε μήπως φτιάξει τον ασύρματο ο ’η Βασίλης.
Ξέρεις, κάποιος μας γυρεύει.
Ο κος Σμιθ.
Δεν είπε...
...αυτά που είπα ότι είπε.
Τι είπε που δεν είπες ότι είπε;
Λέει ότι κλέψαμε το πακέτο του και μας κυνηγάει.
Θα μας κάνει κομμάτια και θα μας ταΐσει σε κροκόδειλους.
Το τηλε...
Αν ο Σμιθ το πιστεύει, τότε και ο Σαλ πιστεύει το ίδιο.
Δεν θα μας πειράξει. Έχει παντρευτεί τη μητέρα σου.
Αν νομίσει ότι το κάναμε...
...θα μας σκοτώσει και θα την βάλει να καθαρίσει μετά.
Αν βρούμε τα λεφτά εγκαίρως, τότε...
...όλα είναι εντάξει.
Δηλαδή λες ότι πρέπει να βρούμε τα λεφτά.
Πώς Λούις;
Πώς θα πιάσουμε καγκουρώ με τα πόδια;
Το βρήκα.
Ξέρεις το Ντέβιλς Μαρμπλς;
Ανατολικά. Λίγο μακριά όμως.
Γιατί, τι είναι εκεί;
Η κυρία που σου είπα από το Ίδρυμα ’γριων Ζώων.
Η επιληπτική;
Δουλεύει με ζώα και θα ξέρει πώς να πιάσουμε τον Τζακ.
Καλύτερα από το να μας κάνουν κομματάκια.
Όχι αν πας πρώτος και εγώ παρακολουθώ.
Πηγαίνετε εσείς. Θα φτιάξω τον ασύρματο και θα έρθω.
- Προς τα πού είναι ανατολικά; - Από κει.
Περίμενε!
Από κει.
Ανησυχώ για την Βάφλα.
Θα είναι καλά με τον Σαλ;
Αν δεν ξεθάψει τίποτα πτώματα στην αυλή...
...κανένα πρόβλημα.
Πόσο μακριά είπε ο Μπλου ότι είναι αυτό το μέρος;
Απλά είπε ότι είναι ανατολικά.
Το ίδιο και το Μπρούκλιν.
ΛΟΜΠΑΡΝΤΟ
- Είσαι ο οδηγός; - Μάλιστα, κύριε.
Με λένε, κο Τζίμυ. Οδηγός πρώτης κατηγορίας.
Θα είστε πολύ ικανοποιημένος μαζί μου.
Καλή αρχή κάναμε.
Ξέρεις πού μπορούμε να βρούμε όπλα εδώ;
Κανένα πρόβλημα. Είστε κυνηγοί;
Ναι... κυνηγοί.
Ιδρώνω ένα σοκολατούχο γάλα που είχα πιει στο νηπιαγωγείο.
Αγριόσκυλα.
Εκείνο μοιάζει με την Βάφλα.
Αν η Βάφλα ήταν σαν τρελή και με στόμα γεμάτο ξερά αίματα.
Γιατί με κοιτάνε έτσι;
Γιατί εγώ είμαι η σαλάτα και εσύ ο δωρεάν μπουφές.
Βοήθησέ με! Θα με φάνε όπως εκείνο το μωρό!
Σηκώθηκε άνεμος.
Λες και ξαφνικά έφτιαξαν το κλιματιστικό.
Πού πάνε τα αγριόσκυλα;
Νομίζω ότι θα συμβεί κάτι κακό.
Τσάρλι, κοίτα!
Ωραία είναι! Νιώθω ότι μπορώ να πετάξω!
Λούις, θέλω να γυρίσω πίσω στο Μπρούκλιν!
Έλα, Τάνσυ.
Σε λαμβάνω.
Χαίρομαι που σε ακούω.
Έπεσε το αεροπλάνο μου. Μπορείς να στείλεις βοήθεια;
Πού βρίσκεσαι;
Δυτικά του Σίμσον και νότια του Φαραγγιού Κινγκ.
Με λαμβάνεις, Τάνσυ;
Με λαμβάνεις;
Πρέπει να ήταν κάποια απίθανη αμμοθύελλα.
Σοβαρά;
Πρέπει να φας.
Έχει πέσει η γλυκόζη σου.
Σταμάτα, Λούις! Σταμάτα!
Ξέρεις τι θα ήθελα αυτή τη στιγμή;
Κοτόπουλο με βάφλες...
...με φασόλια και σάλτσα.
Δεν σε ακούω.
Ή καλύτερα...
...εκείνο το ρόφημα με σοκολάτα από το Στάρμπακς.
Είναι τόσο παγωμένο και κρεμώδες.
Το πιστεύεις αυτό;
Πιστεύεις την τύχη μας;
Τι πιθανότητες είχαμε;
Είναι θαύμα!
Και μουσική!
Λούις, τι περιμένεις;
Έλα μέσα.
Έχουν και γρανίτες!
Πάγωσε το μυαλό μου!
Φαινόταν τόσο αληθινό!
Γι'αυτό το λένε οφθαλμαπάτη.
Τουλάχιστον διασκέδασες για λίγα λεπτά.
Το μυαλό μου τηγανίζεται και τα έχω χαμένα.
Εσύ δεν το καταλαβαίνεις γιατί είσαι πάντα έτσι.
Αυτό ήταν απαράδεκτο.
Κάθε απόφαση που παίρνεις είναι μια καταστροφή.
Ακριβώς, Τσάρλι, ρίξ'τα σ' εμένα.
Έτσι αποφεύγεις κάθε ευθύνη.
Να σου πω κάτι...
Πιο εύκολο να κοροϊδεύεις. Εσύ δεν κάνεις τίποτα.
Απλά παραπονιέσαι και γκρινιάζεις σαν γυναίκα.
Θέλεις να κάνω κάτι;
Ρίχ'τα, βασίλισσα της ερήμου!
Στάσου.
Κι άλλη οφθαλμαπάτη.
Κι αυτή είναι τέλεια.
Λούις, σε παρακαλώ, άσε με να το ευχαριστηθώ.
Τι κάνεις;
Καλά. Εσύ;
Είναι σαν αληθινά.
Εσύ!
Ωραίο το μπουφάν.
Δύσκολα βρίσκω κάτι που μου πάει.
Πώς ήξερες ότι το κόκκινο ήταν το αγαπημένο μου;
Μιλάς!
Τραγουδάω κιόλας!
Τέλειο!
Τζάκι; Κε Λεγκς;
Αν μπορούσες να μου δώσεις πίσω τα λεφτά μου...
Εκείνα τα λεφτά, εννοείς;
Σταματήστε!
Αν το μάθει ο Σαλ...
Αν μάθω τι, Τσάρλι; Ότι μου βούτηξες τα λεφτά;
Σου ζήτησα να κάνεις κάτι.
Δεν είναι αυτό!
- Δεν ήμουν εγώ, αλλά ο Λούις. - Τι είπες; Εγώ;
Έτσι με ξεπληρώνεις που σου έσωσα τη ζωή;
Την επόμενη φορά να φωνάξεις...
...τον Ελευθερώστε Τον Ουίλι!
Ξέρεις κάτι, Σαλ; Είχες δίκιο γι' αυτόν.
Δειλός σαν κοτόπουλο.
Και ο πατέρας του τα ίδια.
Δειλός σαν κοτόπουλο.
Πιες αυτό.
Θα ρίξει το πρήξιμο.
Δυστυχώς όμως, θα σου πέσουν και οι όρχεις.
Αστειεύομαι.
Δεν θα ρίξει το πρήξιμο.
Καιρός ήταν.
- Πού είναι; - ’ντε πνιγείτε!
Δεκαπέντε χρόνια αεροπορία στις εχθρικές γραμμές!
Ξέχασα πιο πολλά από όσα έμαθες εσύ.
Δεν μιλάω!
Ντέβιλς Μαρμπλς.
Έφυγαν με τα πόδια, πριν 10 ώρες.
Δεν ήταν τόσο δύσκολο.
- Πολύ αστείο. - Για να είμαι σίγουρη.
Συγνώμη.
Νόμιζα ότι δεν ήταν αληθινά.
Δηλαδή, νόμιζα ότι ήταν αληθινά.
Ξέρω τι εννοείς, μου εξήγησε ο Λούις.
Ξέρεις, ο Λούις κι εγώ έχουμε ένα πρόβλημα.
Δεν μπορώ να βοηθήσω.
Θα πάω στο ’λις Σπρινγκς.
Δεν πειράζει.
Καταλαβαίνω.
Ο Λούις είπε ότι θέλεις λεφτά για τους λαγούς.
Μπίλμπι.
Αν σου δώσουμε $2.000...
...για να μας βοηθήσεις;
Δυο χιλιάδες, καθαρή δουλειά.
Τι λες; Κλείνουμε;
Ωραίο. Στα γρήγορα...
Ξεκινάμε.
Τα διαβατήριά μας πρόκειται να λήξουν...
Στην Αυστραλία ζουν 9 από τα 10 πιο δηλητηριώδη φίδια.
Και όλα βγαίνουν τη νύχτα.
Τι θα έλεγες να ξεκινήσουμε το πρωί;
Είναι υπέροχο. Γαλάζιος ουρανός, καθαρός αέρας.
Ποιος θα έλεγε ότι υπάρχουν καμήλες στην Αυστραλία;
Είναι ευγενικά ζώα. Περήφανα, μεγαλοπρεπή...
Συνηθίστε το, παιδιά. Το κάνουν αυτό οι καμήλες.
Δεν θέλω να φανώ περίεργος, αλλά υπάρχει κάποιο σχέδιο;
Έχει εβδομάδες να βρέξει, έτσι;
Όταν ξεραίνονται οι πεδιάδες τα καγκουρώ πάνε στα ποτάμια.
Έχουμε δυο επιλογές, τα ποτάμια Φινκ και Τοντ.
Αφού το Φινκ είναι 200 μίλια μακριά, προτείνω το Τοντ.
Εντάξει, στο Τοντ!
- Λούις, τι τρως; - Μάζεψα κάτι μούρα.
Η Τζέσι είπε ότι τρώγονται.
Μυρίζουν σαν δημητριακά φρούτων πριν ρίξεις γάλα.
- Μύρισε λίγο. - Όχι, ευχαριστώ.
Δώσε μου μερικά μούρα στα γρήγορα!
Μυρίζουν ωραία.
Οι γκόμενες στη Ν. Υόρκη θα πλήρωναν για τέτοιο άρωμα.
Λέγονται φιδομούρα.
Εντυπωσιακό. Πόσο καιρό είσαι στην Αυστραλία;
Ήρθα απ' το Μιλγουώκι πριν 3 χρόνια...
...και δεν έφυγα ποτέ.
Τι έχουν πάθει αυτές οι καμήλες;
Εγώ ήμουν τώρα.
Αυτό τον θάμνο τον ξαναπε- ράσαμε. Τι συμβαίνει;
- Εδώ λέει... - Πάλι με τον χάρτη;
Κάτσε στο κεφάλι σου και σκέψου με τον πισινό σου!
Κοίτα!
Ίσως αυτός ο βλάκας μας πει πού είμαστε.
Τι κάνεις;
Έφαγα ηρεμιστικό, έπεσε το αεροπλάνο και με χτύπησαν.
Κι όλα αυτά για ένα κωλο-μπούμερ.
Θέλουμε το ’Aλις Σπρινγκς.
Ίσια. Θα με πάρετε;
Μπες μέσα.
Τι λέτε;
Γι' αυτό έρχονται εδώ τα καγκουρώ.
Αυτό φαίνεται καλό μέρος.
Όλα τα καγκουρώ από δω περνάνε.
Όταν έρθει ο δικός μας, πώς θα τον πιάσουμε;
Το σκεφτόμουν αυτό.
Έχετε πετάξει ποτέ μπόλο;
Τι;
Τι είναι το μπούμερ;
Καγκουρώ.
Δυο Αμερικάνοι.
Κυνηγούσαν ένα καγκουρώ με κόκκινο μπουφάν.
Ο Λούις Μπούκερ πάντα δεν φοράει κόκκινο μπουφάν;
Δεν έπρεπε να φύγω από την παμπ.
Μήπως είναι Ολυμπιακό αγώνισμα;
Είμαι τέλειος.
Που;
- Μπράβο, Τζέσι. - Ώστε αυτός είναι ο Τζάκι.
Ο Καγκουρώ Τζακ.
Αν τον πλησιάσετε έτσι, θα το σκάσει.
Τι πρέπει να κάνουμε;
Να μεταμφιεστούμε.
Να μην έχουμε ανθρώπινη μυρωδιά.
Πώς θα το κάνουμε αυτό;
Πρέπει να πλησιάσουμε.
Θα κινούμαστε όταν βόσκει.
Είναι σημαντικό. Μην κάνετε ξαφνικές κινήσεις ή θορύβους.
Τι έπαθες;
Γαμώτο.
Τι έπαθες;
- Μυρμήγκια στο πόδι μου! - Μη δίνεις σημασία!
Όχι ξαφνικές κινήσεις.
Καλά είμαστε. Σκορπιστείτε.
Κάνουν πικ-νικ στο σορτς μου. Κι έχω και καραμέλες.
Σύνελθε!
Δεν αντέχω άλλο!
Φύγετε από πάνω μου.
Δεν γίνεται τίποτα σήμερα.
Πρέπει να περιμένουμε.
Ξέρω πού θα είναι αύριο.
Πρέπει να γίνει σήμερα.
Θα κοιμηθούμε εδώ. Θα μαζέψω ξύλα.
Συγνώμη. Δέχτηκα επίθεση.
Κοίταξέ την. Νομίζει ότι είναι πολύ πιο έξυπνη από μας.
Σίγουρα είναι, Τσάρλι.
Πες μου κάτι, Τζίμυ.
Πώς θα βρω ένα χαμένο καγκουρώ;
Ο ουρανός είναι ξερός.
- Ο άνεμος είναι ήσυχος... - Τα καγκουρώ! Πού είναι;
Εδώ, στο Όουεν Σπρινγκς.
Μα τι κάνεις;
Έλεγα να κάνω ένα μπάνιο.
Φύγε!
Ζεσταίνομαι, είμαι βρώμικος και θέλω να κάνω μπάνιο.
Μείνεις, ή φύγεις, δεν με ενδιαφέρει.
- Δεν φεύγω. Ήρθα πρώτη. - Όπως θέλεις.
Είναι θεσπέσιο.
Τι κοιτάς;
- Εσύ κοίταξες πρώτος. - Ναι, κοίταξα.
Κοίταξα κι εγώ, εντάξει;
Πλησίασέ με, θα σε σκοτώσω.
Πολύ τρακ έχεις.
Δεν με επηρεάζεις καθόλου.
- Έτσι νομίζεις. - Είναι φανερό.
Δεν είσαι ο τύπος μου.
Και να με φιλούσες, δεν θα είχε κανένα...
- ... αποτέλεσμα. - Τίποτα;
Λυπάμαι.
Λυπάμαι, αλλά ούτε σ'εμένα άρεσε αυτό το φιλί.
Δεν εκπλήσσομαι αν είναι το καλύτερό σου.
Θέλεις το καλύτερό μου φιλί;
Βλέπεις;
Τίποτα.
Το ίδιο κι εγώ.
Εντάξει, το παραδέχομαι.
Είναι η πιο ρομαντική, αισθη- σιακή στιγμή της ζωής μου.
Και τώρα, τελείωσε.
Καιρός να σηκωθούμε.
Τι συμβαίνει;
Έχουμε ένα μπλεξιματάκι.
Ακολουθούσα ίχνη καμήλας όλο το πρωί...
...γι'αυτό σύντομα.
Πού είναι τα λεφτά μου;
Όλα αυτά για $4.000;
Είναι περισσότερα, έτσι;
Πόσα περισσότερα;
$46.000 περισσότερα.
Και είναι όλα δικά μου.
Δυο τρόποι υπάρχουν για να γίνει αυτό.
Κι ο ένας είναι πολύ λιγότερο οδυνηρός από τον άλλον.
Πού είναι τα λεφτά;
Κοίτα τι έγινε...
Οδηγούσαμε και χτυπήσαμε ένα καγκουρώ.
Φορούσα το μπουφάν...
Ο φίλος σας, ο Μπλου, μας είπε το παραμύθι για το μπούμερ.
Ελπίζω να κάνατε το λάθος...
...να τα βάλατε στην σέλα.
- Πρέπει να μας πιστέψεις. - Εσείς να με πιστέψετε.
Θα σας κάνω κομματάκια...
Δηλαδή δεν έχετε έρθει για διακοπές.
Ο πατριός του είναι μαφιόζος και μας έστειλε μ'ένα πακέτο.
- Και με μπλέξατε στη μέση; - Δεν περίμενα κάτι τέτοιο.
Και μου είπες ψέματα.
Τώρα ξέρω.
’σχημα νέα, παιδιά, λέγατε την αλήθεια.
Ποιος θέλει να είναι πρώτος;
Μπορούμε να βρούμε τα λεφτά. Αν μας σκοτώσεις, ξέχασέ τα.
Ξέρω ένα χώρο βοσκής κοντά στο Όουεν Σπρινγκς.
Έχει ευκαλύπτους, εδώ κοντά. Εκεί θα είναι.
θα πάρω τη γκόμενα και πάω μπροστά.
Δεν το έκανα για σένα.
’κου.
Μόλις φύγουμε, πήγαινέ τους στο φαράγγι Κινγκ.
Ξέρεις τι να κάνεις, αλλά όχι τρέλες, να φανεί φυσικό.
Δυο Γιάνκηδες που σκοτώθηκαν σε ατύχημα στην έρημο.
Πάμε σε λάθος κατεύθυνση.
- Θα μας σκοτώσουν, Τσάρλι. - Ποιος ξέρει τι θα κάνουν στην Τζέσι.
Έπρεπε να το είχα σταματήσει πριν 20 χρόνια.
Τι εννοείς;
Την πρώτη φορά που ήρθε ο Σαλ ήξερα ότι ήταν σκάρτος.
Μου έφερε όμως ένα γάντι του μπέιζμπολ.
Σπουδαίο γάντι. Ακόμη λυπάμαι που το έχασα.
Όταν έφυγε, η μαμά ρώτησε τη γνώμη μου.
Μου αρέσει.
Έπρεπε να τον είχα πετάξει έξω από το σπίτι.
Ήσουν δέκα χρονών.
Ο Σαλ έχει δίκιο. Είμαι δειλός σαν κοτόπουλο.
Μια ζωή έτσι ήμουν.
Αλλά ως εδώ ήταν.
Βάλε το χέρι σου στο παντελόνι μου.
Μην το κάνεις αυτό. Φύγε σαν άντρας. Όλοι έχουμε επιθυμίες.
Κάποτε είχα δει έναν ψηλό Λατίνο...
Έχω το ψαλίδι μου στο παντελόνι!
Είσαι έτοιμος να φύγουμε;
Μπορείς να τους κάνεις αντιπερισπασμό;
Να βλέπουν αυτό το χέρι αντί για το άλλο;
Πανεύκολο!
Παγώστε, κορόιδα!
Σηκώστε τα χέρια και γυρίστε αργά!
Σας προειδοποιώ!
Το 1983, ήμουν ο καλύτερος πασαδόρος στη μικρή κατηγορία.
Πέταξα έξω 16 Ταϊβανέζους πρωταθλητές!
Ως σήμερα, στην Ασία με αποκαλούν Σαν Λακ Ντονγκ...
...που σημαίνει Μεγάλος Μαύρος Που Το Παίζει 12 Χρονών!
Εμένα με λένε Καρμπόν, δηλαδή Κοκαλιάρης Λευκός Με Όπλο.
Μπράβο, Σαν Λακ Ντονγκ.
Τώρα, γυρίστε τις καμήλες.
ΟΟΥΕΝ ΣΠΡΙΝΓΚΣ
Είπες ότι θα είναι εδώ.
Δεν μου αρέσουν τα ψέματα.
Υπάρχει μια περιοχή πιο πέρα.
Βαρέθηκα τις φωνές σου...
Τι στο...
Αλλαγή σχεδίων, Σμιθ!
Ελάτε, πάμε.
Τζέσι, έλα δω.
- Με το μαλακό. - Ρίξε το μαχαίρι.
Έχεις ξανακρατήσει όπλο, Τσάρλι;
Μην απαντήσεις.
Όχι.
Έχεις σκοτώσει άνθρωπο;
Μην απαντήσεις.
Όχι.
Τι δουλειά κάνεις που σε κάνει τόσο γενναίο;
Εδώ μην απαντήσεις!
Είμαι κομμωτής. Τώρα, ρίξε το μαχαίρι!
Ελα εδώ.
Είμαστε κακοί.
Αν νομίζεις ότι γλύτωσες επειδή γύρισες για μένα...
Ούτε που το σκέφτηκα.
Να εύχεσαι να ήρθε κάποιος για να σε σώσει.
Φράνκι!
- Τι κάνεις εδώ; - Ο Σαλ έμαθε ότι έχεις φασαρίες
και με έστειλε να βοηθήσω.
- Ποιος είσαι εσύ; - Φρανκ Λομπάρντο...
...εκπρόσωπος του Σαλβατόρε Μάτζιο.
- Εσύ θα είσαι ο Σμιθ. - Δεν πέφτεις έξω.
- Τι τρέχει εδώ; - Πήγαν να μας σκοτώσουν.
Πάνω στην ώρα ήρθαμε.
Καλά τα πήγες.
Τώρα άσε το όπλο μη τραυματιστείς.
Φράνκι...
...ποτέ δεν σκέφτηκα ότι θα χαιρόμουν που σε είδα.
Τζέσι, ο Φράνκι. Φράνκι, η Τζέσι.
Ο Λούις κι εγώ βγήκαμε έξω από το πρόγραμμα.
Και η Τζέσι μας βοηθούσε να ξαναμπούμε στο πρόγραμμα.
Τα ξέρω όλα.
Ξέρεις για τον Τζάκι Λεγκς.
Απ' το Κανάρσι; Είναι ανακατεμένος;
Πολύ πονηροί είστε εσείς.
Οι ανεμοθύελλες αφήνουν λιγότερα ίχνη από σας.
Ο Σαλ απογοητεύτηκε πολύ που χάσατε τα λεφτά.
Θα τα βρούμε.
Πολύ αργά. Αυτή τη φορά τα θαλάσσωσες. Για τελευταία φορά.
Αρκετά με τις μπούρδες. Τα λεφτά είναι δικά μου.
Βούλωστο, Νταντή!
Είχαμε συμβόλαιο και δεν μιλούσε για καγκουρώ!
Ήρθα από την άκρη του κόσμου...
...να ξεμπερδέψω αυτή την τρέλα.
- Μη με εκνευρίζεις! - Είχαμε συμβόλαιο!
Μη με εκνευρίζεις!
Πάμε να φύγουμε!
Τζέσι, φύγε όσο πιο μακριά μπορείς.
Δεν σε θέλουν εσένα.
Πρέπει να βρούμε τα λεφτά.
Μπορούμε να στριμώξουμε το καγκουρώ στο φαράγγι.
- Μαζί; - Κάναμε συμφωνία.
Αρκετά!
Το συμβόλαιο έληξε.
Στο αμάξι!
Σπρώξ'τον προς το φαράγγι!
Τους στριμώξαμε!
Εκείνους να σημαδεύεις!
Μπορούσα να είχα μείνει στο Μπρούκλιν!
Έλα, μωρό μου.
Μισώ αυτή τη χώρα σαν αρρώστια!
Όχι εγώ, αυτοί.
Δικό μου το λάθος!
Κωλόπαιδα.
Πάρ'το απ' τα μούτρα μου!
Το κεφάλι σου!
- Πρόσεχε! - Τι;
Είναι στενό!
- Έρχεται προς το μέρος σου! - Πιάσ'τον μεγάλε!
Θα πάρω τα λεφτά!
Πρόσεχε!
Μείνε ακίνητος, Τζάκι Λεγκς!
Πήρα τα λεφτά!
Γρήγορα!
Γλιστράω!
Πιάσε το χέρι μου.
Κρατήσου.
Δώσε μου τη ζώνη σου.
Θα είσαι μια χαρά.
Πιάσε το σχοινί!
Πιάσε τη ζώνη!
Δεν την φτάνω, Τσάρλι!
Πιάσε την ζώνη.
Τώρα, ή ποτέ!
Τράβηξέ με!
Πρέπει να κόψεις τις τούρτες!
Μη μ'αφήσεις!
Λίγο ακόμα!
Λίγο ακόμη.
Γλιστράω!
Στον πρώτο μου γιο θα δώσω το όνομά σου.
Τρελό Λευκό Αγόρι!
’φησέ με!
Αυτό είναι από τον Σαλ Μάτζιο.
Πήραμε τα λεφτά πίσω. Τα βρήκαμε.
Τα έχουμε.
Δεν καταλαβαίνεις.
Δεν απογοητεύτηκε επειδή νοιάζεται για τα λεφτά...
...αλλά επειδή εσείς οι δυο δεν είστε νεκροί!
Γιατί νομίζεις ότι πλήρωνε $50.000 στον Σμιθ;
Γυρίσαμε τον κόσμο για να πληρώσουμε την εκτέλεσή μας.
Κουβαλούσατε τα λεφτά για την εκτέλεσή σας.
Πολύ έξυπνο, έτσι;
Όχι από την πλευρά μας.
Πείτε καληνύχτα.
Αρχιφύλακας Τζίμυ Ινκαμάλα, Αστυνομία Αυστραλίας.
Ρίξε το όπλο σου...
Φράνκι! Μακριά!
Είμαι ο άνθρωπος τού Μπόλο.
Ο κ. Σμιθ ήταν διαβόητος εκτελεστής.
Μάθαμε από το FΒΙ ότι είχε σχέσεις με τον Μάτζιο.
Όταν ο Φράνκι Λομπάρντο ζήτησε οδηγό, ήμουν έτοιμος.
Χαίρομαι που πρόφτασα.
Είστε όλοι νεκροί!
Θα σας σφάξω!
Πάντα με γοήτευε η γλώσσα του Μπρούκλιν.
Πολύ γραφικός.
Μου δίνεις τα εισιτήρια των Γιάνκης;
Να'σαι. Ήταν γεμάτοι.
Θα στείλουν άλλο ελικόπτερο από το ’λις Σπρινγκς.
Τι τρέχει;
Κάτι σημαντικό έγινε εδώ σήμερα.
Μου έσωσες τη ζωή.
- Το ξέρω. Είμαστε πάτσι. - Ακριβώς.
Δεν μου χρωστάς πια. Με ξεφορτώθηκες.
Τι λες ρε;
Η ενοχή ήταν η κόλλα που κρατούσε αυτή τη φιλία.
- Δεν με χρειάστηκες ποτέ. - Κάνεις λάθος.
Πάντα σε χρειαζόμουν.
Όταν με παίρνεις και μου λες...
...να σε βοηθήσω με κάτι σκυλιά.
Κι εγώ παριστάνω ότι σου κάνω μια μεγάλη χάρη.
Η αλήθεια είναι ότι εσύ μου κάνεις τη χάρη.
Κάθε καλή ιστορία στη ζωή μου ξεκινάει με "Ο Λούις κι εγώ."
Σταμάτα τα αυτά.
Νομίζεις ότι είμαστε φίλοι επειδή μου έσωσες τη ζωή;
Μου σώζεις τη ζωή κάθε μέρα.
Ελα εδώ.
Παιδιά;
Περίμενε.
Έχουμε μια πολύ στενή μη-γκέι στιγμή.
Ρίξτε μια ματιά.
Γεια σου, Τζάκι Λεγκς.
Ελα μικρέ...
Καλό μικρό.
Ορίστε.
Τι κάνεις μικρέ;
Ησύχασε... ’σε να το πάρω αυτό.
Καλό αγόρι...
Ορίστε.
Αντίο, Τζάκι Λεγκς.
Κοίτα.
- Λούις, το τυχερό σου μπουφάν. - Δεν νομίζω.
Αν δεν είχες βάλει τα λεφτά στο μπουφάν και στο καγκουρώ...
...στο μπουφάν και στο καγκουρώ...
...θα είχαμε δώσει τα λεφτά στον Σμιθ και θα μας είχε σκοτώσει.
Το τυχερό σου μπουφάν!
Δεν σου είχα πει ότι είναι το τυχερό μου μπουφάν;
Κοίτα, γύρισε!
Και έχει και οικογένεια.
Εσύ πρέπει να είσαι ο μικρός Τζάκι.
Είσαι καλά;
Αυτή είναι η ιστορία μου.
Όχι ακριβώς.
Ο Φράνκι και οι δικοί του πήγαν φυλακή.
ΕΝΑ ΧΡΟΝΟ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Ο Σαλ έβαλε κάθε μέσον για να μην πάει φυλακή.
Και ξέρετε κάτι;
Ο ΣΑΛ ΔΙΚΑΖΕΤΑΙ
Δεν ήταν αρκετό.
Η Τζέσι παντρεύτηκε έναν πάμπλουτο.
Γεια σου αγάπη μου.
Ναι, ο πάμπλουτος, είμαι εγώ.
Ο Λούις κι εγώ ξεκινήσαμε μια δουλειά με τις 50.000.
Το σαμπουάν από Φιδομούρα...
...έχει γίνει ανάρπαστο.
Έχω τις πωλήσεις από Ευρώπη. Θα σου αρέσουν.
Λατρεύω τους αριθμούς.
Συνέταιρε, έχω τα νέα στοιχεία.
Συνέταιρε;
Προσέξτε!
Η νέα μου ιδέα.
Αδιάβροχο μους! Καλό;
Εγώ είμαι. Ο Τσάρλι Καρμπόν.
Με το ωραίο κορίτσι, ένα σωρό λεφτά...
...και τον καλύτερό μου φίλο, τον Λούις...
...που μου έχει σώσει τη ζωή αμέτρητες φορές.
ΣΑΜΠΟΥΑΝ ΛΙΛΗ ΜΠΕΡΥ
Περίμενε.
Η ταινία λέγεται Καγκουρώ Τζακ. Να τελειώσει μ' εμένα!
Είμαι ένας σοβαρός ηθοποιός με κλασσικές σπουδές.
Τραγουδάω, χορεύω και ξεφεύγω από εκρήξεις.
Αυτό θα αφήσει σημάδι.
Κάνω και μιμήσεις.
Ελάτε, παιδιά, πετάξτε μου ένα κόκαλο.
Έχω ένα γιο. Θα τον ονομάσω Μίνι-ρου.
Έτσι τελειώνει μια ταινία. Με τον πρωταγωνιστή.
Κάποιος να τηλεφωνήσει στον ατζέντη μου.
Αυτό ήταν, παιδιά.
[GREEK]