Από την απαρχή του κόσμου,
στα χριστουγεννιάτικα παραμύθια υπάρχουν χιονάνθρωποι που ζωντανεύουν
για να φέρουν τη μαγεία τους στο σωστό άτομο.
Αλλά αυτά τα παραμύθια δεν έχουν εξιστορηθεί έτσι ποτέ.
ΚΑΥΤΟΣ ΧΙΟΝΑΝΘΡΩΠΟΣ
Άλλο ένα όμορφο πρωινό ξεκινά στο Χόουπ Σπρινγκς.
Σας θυμίζουμε να πάτε με τα παιδιά σας στον ετήσιο διαγωνισμό γλυπτών από χιόνι,
που επιτέλους ξεκίνησε.
ΚΑΛΕΣΕ ΤΟΝ ΜΑΣΤΟΡΑ ΣΗΜΕΡΑ!
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ ΧΟΟΥΠ ΣΠΡΙΝΓΚΣ
ΕΤΗΣΙΟΣ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΣ ΓΛΥΠΤΩΝ ΑΠΟ ΧΙΟΝΙ ΜΙΑ ΠΑΡΑΔΟΣΗ ΤΗΣ ΤΟΠΙΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
Καλημέρα.
ΤΟ ΚΑΦΕ ΤΗΣ ΚΑΘΙ
ΜΠΕΙΤΕ ΣΤΟ ΕΟΡΤΑΣΤΙΚΟ ΚΛΙΜΑ ΚΑΛΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ
Καλημέρα, Άιζακ.
Καλημέρα, Κάθι.
Σήμερα θα γίνεται χαμός. Ελπίζω να ήπιες καφέ.
Έφτιαξες τη θέρμανση;
Καλά. Θα τον πάρω σήμερα.
Δεν θα προλάβεις τα Χριστούγεννα αν είναι να γίνεις παγάκι.
Κοίτα το μπέικον και μη σε νοιάζει η θέρμανσή μου.
Αν πεθάνεις από το κρύο…
"Ποιος θα μου δίνει τον μισθό μου;"
Γεια! Χαίρομαι που σε βλέπω. Έλα.
Καλημέρα.
Πώς είναι η μαμά σου;
Ορίστε.
Λίγο καφέ ακόμα;
Η αγαπημένη μου πελάτισσα.
Καλημέρα, Κάθι.
Καλημέρα, Τζαν.
Έχει τηγανίτες με κομμάτια σοκολάτας σήμερα;
Γεια, δεσποινίς Μέγκαν.
Τις τηγανίτες τις φτιάχνουμε τις Κυριακές,
αλλά θα σου φτιάξω αν συμφωνεί η μαμά σου.
Μπορούμε να κάνουμε μια εξαίρεση.
Σας ευχαριστώ.
Αλίμονο. Καθίστε.
Είναι υπέροχο.
Καλημέρα, Κάθι.
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΑ ΧΡΗΣΙΜΑ ΚΟΥΡΕΛΙΑ
Γεια.
Κάθι, τι κάνεις εδώ;
Θα 'σαι απασχολημένη με τον διαγωνισμό και δεν θα προλάβεις να φας.
Σάντουιτς με γαλοπούλα, χωρίς μαγιονέζα. Με γαλοπούλα και άπειρη μαγιονέζα.
-Γαλοπούλα! -Ευχαριστώ.
Πόσο καλά με ξέρεις, Κάθι.
Τι κάνεις, γλυκιά μου;
Πολύ καλά. Το εστιατόριο με κρατά απασχολημένη.
Και πέρα από τη δουλειά;
Καλά είμαι.
Όταν ήμουν πιο νέα,
η μητέρα μου πάντα ήθελε να γνωρίσω κάποιον.
Έλεγε πάντα
"Τη ζεστασιά δεν θα τη βρεις έξω στο κρύο αν δεν βγεις".
Έτσι, κάποια Χριστούγεννα αποφάσισα να το κάνω.
Έβαλα το κόκκινο κασκόλ μου, πήγα στην παμπ της γειτονιάς
και, προς έκπληξή μου, γνώρισα τον άντρα των ονείρων μου εκείνο το βράδυ.
Αγάπη μου, μπορείς να φέρεις…
Τι συμβαίνει;
Αυτό ήρθε χθες
και μου θύμισε τη βραδιά που γνώρισα τον Θίο.
Μόλις το είδα, ήξερα ότι ήρθε σ' εμένα για κάποιο λόγο.
Και μετά μπήκες εσύ.
Σ' ευχαριστώ, μα δεν το χρειάζομαι.
Δεν θα σε αφήσει να φύγεις αν δεν το πάρεις.
Θα έρθουν καλά πράγματα όταν βγεις έξω στο κρύο, Κάθι.
Ευχαριστώ.
Μπράβο σου.
Απ' ό,τι βλέπω, είσαι αθλητικός τύπος.
Ξέρεις κάτι;
Σ' το χαρίζω.
ΥΠΟΔΕΧΤΕΙΤΕ ΤΟ ΚΡΥΟ ΦΟΡΩΝΤΑΣ MISTLETOE MODE
Αν δεν τα κάνει σε δέκα δεύτερα,
θα τον ανταλλάξω με χρυσόψαρο.
Γεια!
Γεια σας.
Τι ήταν αυτό;
Δεν είμαι σίγουρη.
Ας το διερευνήσουμε.
Ρούχα!
ΤΖΑΚ
Έχω χέρια
και μπορώ να κουνήσω τα χέρια μου.
Μπορώ να κουνάω το στόμα μου και να μιλάω!
Μ' αρέσει πολύ να μιλάω.
Είναι καταπληκτικό!
Μπορεί να συμβεί και σ' εσένα.
Με συγχωρείς.
Γεια.
Γεια. Εσύ είσαι.
Κοίτα τι έγινε. Κοίτα τι μου συνέβη.
Συγγνώμη, τι έγινε;
Ήμουν φτιαγμένος από χιόνι,
και τώρα δεν είμαι φτιαγμένος από χιόνι.
Απίστευτο, έτσι;
Ναι, σίγουρα είναι απίστευτο.
Κρυώνεις; Φαίνεσαι να κρυώνεις.
Όχι, δεν κρυώνω.
Νιώθω καλά.
Εκεί είναι το εστιατόριό μου.
Έλα και θα σου βάλω κάτι να φας.
Δεν έχω ξαναφάει ποτέ.
Είναι εντάξει αυτό;
Ωραία. Θα φας τώρα. Πάμε.
Εντάξει.
-Ποιος είναι αυτός; -Δεν ξέρω.
Στεκόταν απέξω χωρίς παλτό
και μιλούσε στα γλυπτά.
Και τον έφερες εδώ;
Δεν μπορούσα να τον αφήσω έξω.
Προφανώς, έχει παραισθήσεις.
Να φωνάξω την αστυνομία;
Ας μην το πούμε στον σερίφη. Αντιδρά υπερβολικά.
Είχε συλλάβει κάποιον στο σινεμά.
Γιατί;
Ξετύλιγε καραμέλες.
Και διατάρασσε την ησυχία.
Θα μείνει μεταξύ μας.
Κι αν είναι επικίνδυνος;
Ο φίλος σου τρώει τις μαρμελάδες.
Ευχαριστώ.
Δεν μου φαίνεται ιδιαίτερα επικίνδυνος.
Τι έγινε εδώ πέρα;
Διάρρηξη. Άρπαξαν κάτι στα γρήγορα.
-Τι πήραν; -Μια σαλοπέτα και γαλότσες. Δεν πωλούνταν.
Ήταν του Θίο.
Γεια, Μελ. Γεια, Θίο.
Καλημέρα, Χάντερ.
Ορκίστηκα να προστατεύω και να υπηρετώ,
μα απέτυχα να τηρήσω τον όρκο μου χθες.
Συγγνώμη.
Θα συστήσω μια ειδική ομάδα.
Θα τον βρούμε τον δράστη.
Όχι. Δεν χρειάζεται. Όλα καλά.
Ήθελα να πάρω καινούριες γαλότσες.
Δεν θα επιτρέψω να σπάνε βιτρίνες στην πόλη μου.
Ο Τζέρι θα μας φέρει ένα μεγάλο κόντρα πλακέ από την αυλή του.
Αυτό θα κόβει το κρύο. Τι κάνουν οι δικοί σου;
Θες να σε κεράσουμε πρωινό στης Κάθι;
Δεν γίνεται να με κεράσετε.
Θα επηρεάζατε την έρευνα.
Μπορεί να κάνατε εσείς τη διάρρηξη.
-Γιατί να το κάνουμε αυτό; -Για την αποζημίωση.
-Η ασφάλεια δεν καλύπτει τις γαλότσες. -Δεν είπα ότι το κάνατε εσείς.
Το ελπίζω. Σε ξέρουμε 30 χρόνια.
Απλώς…
Διερευνώ την υπόθεση.
Θα υπάρξουν συνέπειες.
Ωραίο παλτό.
Ας κρατήσει τις γαλότσες.
Πώς σε λένε;
Δεν ξέρω.
Εντάξει. Μήπως σε λένε Τζακ;
Έτσι λέει εκεί. Είσαι ο Τζακ;
Θα μπορούσε.
Μ' αρέσει. Ωραίο δεν είναι;
Ναι, πολύ ωραίο.
Τζακ, χαίρω πολύ.
Ναι. Ποιο είναι το τελευταίο πράγμα που θυμάσαι;
Εσένα. Χτες το βράδυ.
Με κοιτούσες. Μου έβαλες ένα κασκόλ.
Μάλλον αυτό με ζωντάνεψε.
Και μετά άναψες ένα φως στο πρόσωπό μου.
Μου κάνεις φάρσα, έτσι;
Ναι. Έφτιαξες έναν χιονάνθρωπο που σου μοιάζει.
Έτσι δεν είναι;
Νιώθω περίεργα.
Πώς ήξερες για τη φωτογραφία;
-Μου κάνεις πλάκα; -Ζεσταίνομαι.
Καίω;
Είσαι παγωμένος.
Μάλλον έχεις υποθερμία.
-Πάμε. -Πάμε.
-Σήκω. Πάμε. -Πού;
Απέναντι, στη γιατρό. Θα ξέρει τι να κάνει.
Εντάξει.
Αν είσαι εγκληματίας Αυστηρά θα τιμωρηθείς
Εδώ, στο Χόουπ Σπρινγκς
Λίγο πιο δυνατά, παρακαλώ.
-Δεν ακούω. -Πλήρωσε την εγγύηση
Αλλιώς φυλακή θα μπεις Εδώ, στο Χόουπ Σπρινγκς
Όχι, δεν…
Εντάξει.
Αφεντικό!
-Σ' αρέσει; -Τέλειο.
-Έγινε κι άλλο έγκλημα. -Κι άλλο;
Προσβολή δημοσίας αιδούς. Κάποιος κυκλοφορούσε γυμνός το βράδυ.
Οι Τζένινγκς τον είδαν όταν έβγαλαν τον σκύλο.
Περίγραψέ τον.
Μικρός, με μυτερή μουσούδα.
Τον παραβάτη, Εντ.
Ο Μόρτι δεν φορούσε γυαλιά. Δεν τον είδε καλά.
Κι η Έθελ;
Δεν μου είπε.
Έλεγε μόνο ότι έκανε δημόσιο λειτούργημα.
Πώς θα με χαρακτήριζε κάποιος, Εντ;
Εκνευριστικό; Εξουσιολάγνο;
Παρανοϊκό; Υπερβολικό;
Αυστηρό με το έγκλημα.
Ο κόσμος το σέβεται αυτό.
Τελευταία, το πιο σοβαρό περιστατικό ήταν ένα παράνομο παρκάρισμα. Και τώρα,
έξι εβδομάδες πριν επαναδιοριστώ σερίφης,
έχουμε έξαρση της παραβατικότητας;
Πρόκειται για σύμπτωση ή για συνωμοσία;
Τι υπονοείς, Νέιτ;
Ο δήμαρχος μου τη φυλάει από όταν κάλεσα γερανό.
Από πότε ακριβώς;
Την τρίτη φορά.
Όταν πήγε δώρα στο νοσοκομείο παίδων;
Η φιλανθρωπία δεν δικαιολογεί τις παραβάσεις.
Δεν νομίζω ότι ο δήμαρχος βγήκε γυμνός. Πονάει το ισχίο του.
Όλοι κρινόμαστε από τις πράξεις μας.
Ήρθε η ώρα να αναλάβω δράση.
Θα λογοδοτήσει στη δικαιοσύνη.
Ποιο είναι το…
Ποιος είναι αυτός;
Ο Τζακ. Τον γνώρισα το πρωί.
Τον βρήκα να μιλάει στα γλυπτά.
Ναι. Δεν ξέρω πόση ώρα ήταν εκεί έξω.
-Γεια, Τζακ. -Γεια.
-Πώς νιώθεις; -Καλά.
Είσαι παγωμένος.
Λέει ότι δεν θυμάται τίποτα πριν από χθες.
Δεν είναι καλό αυτό.
Ήμουν χιονάνθρωπος.
Αυτό σίγουρα δεν είναι καλό.
Κράτα αυτό για λίγο.
Έχει περίεργη γεύση.
Μην το φας και μην κουνιέσαι.
Περίεργο.
-Τι είναι; -Δεν λειτουργεί καλά.
Ίσως τέλειωσαν οι μπαταρίες.
Όλα εντάξει.
Και τα δύο θερμόμετρα δείχνουν θερμοκρασία κάτω από το μηδέν.
Είναι παγωμένος, αλλά ιδρώνει.
Ίσως λιώνει.
Πλάκα έκανα. Δεν μιλάς σοβαρά.
Μας συγχωρείς.
Δηλαδή, λες ότι είναι αυτός;
Και ζωντάνεψε;
Ναι. Και ο χιονάνθρωπος δεν υπάρχει πια.
Ίσως λέει την αλήθεια.
Τότε εγώ είμαι η βασίλισσα της Αλντόβια.
Έλα, Ντότι. Γιατρός είσαι. Τι πιστεύεις;
Κοίτα. Ο Άγιος Βασίλης, οι καλικάντζαροι, οι ιπτάμενοι τάρανδοι
η επιστημόνισσα μέσα μου ξέρει ότι δεν υπάρχουν.
Μα αν υπήρχαν, δεν θα ήταν ο κόσμος καλύτερος;
Είσαι απίστευτη.
Ποια εξήγηση υπάρχει;
Είναι κάποιος ξένος με απώλεια μνήμης.
Και ο χιονάνθρωπος;
Τον χάλασε. Κι έκλεψε το κασκόλ.
Και η φωτογραφία;
Σύμπτωση.
Κι η θερμοκρασία του;
Ελαττωματική παρτίδα θερμόμετρων.
Ή…
Είναι χιονάνθρωπος.
Και πόσο ωραίο θα ήταν αυτό;
Όπως και να 'χει, δεν μπορούμε να τον αφήσουμε μόνο.
Κάνει παγωνιά. Μπορείς να τον βοηθήσεις;
Τζακ, κοίταξέ με.
Θες να μείνεις μαζί μου, Τζακ; Μπορώ να σε φροντίσω.
Ως γιατρός.
Θέλω να μείνω με την Κάθι.
Τι; Όχι. Αποκλείεται.
Ούτε τον εαυτό της δεν μπορεί να φροντίσει.
-Χωρίς παρεξήγηση. -Φυσικά.
Εγώ την εμπιστεύομαι.
Από πού κι ως πού με εμπιστεύεσαι;
Εσύ μου έβαλες το κασκόλ.
Κι είμαι σίγουρος ότι αυτό με κρατά στη ζωή.
Ουσιαστικά, σε ξέρω όλη μου τη ζωή.
Μάλιστα.
Δεν θα προτιμούσες ένα ωραίο κρεβάτι νοσοκομείου;
Γιατί με κοιτάει έτσι;
Εντάξει.
Ευχαριστώ. Σ' αγαπώ.
-Όχι. -Ναι. Σ' αγαπώ.
Όχι.
Ναι. Σ' αγαπώ.
Φτάσαμε. Αυτό είναι το σπίτι μου.
Αυτό θα είναι το δωμάτιό σου.
Έχει φαγητό στο ψυγείο.
Μπορείς να δεις τηλεόραση.
Ορίστε.
Τι είναι αυτό;
Είναι…
Όντως δεν… Ξέρεις κάτι; Κάθισε.
Ναι. Κάτσε εκεί.
Ωραία. Λοιπόν.
Πες της να με αφήσει να φύγω.
Πολύ θα το θέλαμε, αν μπορούσαμε,
αλλά πρώτα πρέπει να μάθουμε ποια είστε.
Τι εννοείς ποια είμαι;
Ξέρω ποια είμαι.
Αυτή μου θυμίζει μια συμμαθήτριά μου.
Με λένε…
…με τολμηρές, πρωτότυπες γεύσεις, θα πάρετε…
Εντάξει. Ορίστε το τηλεχειριστήριο.
Από δω το ανοιγοκλείνεις. Με αυτό αλλάζεις κανάλι.
Για την ένταση, πατάς αυτό. Μπορείς να το σταματήσεις, να πας πίσω.
Εσύ το κάνεις αυτό.
Μαγειρική.
Εννοείς… Ναι, εγώ…
Μαγείρευα κάποτε.
Όταν ανοίξαμε το εστιατόριο με τον άντρα μου, βοηθούσα τον σεφ.
Είχα γράψει και συνταγές.
Φτιάχνουμε ένα ψητό την παραμονή των Χριστουγέννων.
Ο κόσμος το λατρεύει.
Δική μου συνταγή.
Θέλω να δουλέψω εκεί. Να βοηθάω ανθρώπους όπως εσύ.
Εντάξει, αλλά όχι σήμερα. Μείνε εδώ προς το παρόν.
Δεν ξέρω τι θα κάνουμε, μα θα βρούμε την άκρη.
-Εντάξει. -Ωραία.
Χαίρομαι πολύ που είμαι εδώ μαζί σου.
Το αγαπώ αυτό το σπίτι
και αγαπώ κι εσένα.
Δεν μ' αγαπάς.
Ναι. Σ' αγαπώ.
Όχι.
Μπορείς να λες ότι αγαπάς κάποιο πράγμα, ένα σπίτι ή ένα φαγητό,
μα όταν το λες για έναν άνθρωπο, σημαίνει πολύ περισσότερα.
Μην το λες σε όλους,
γιατί δεν θα είναι κάτι το ξεχωριστό πια.
Και δεν πάει έτσι. Δεν αγαπάς κάποιον μεμιάς.
Είναι κάτι που το συνειδητοποιείς μετά από καιρό.
Συγγνώμη.
Δεν πειράζει.
Δες τηλεόραση και…
Μπορείς να μάθεις πολλά από την τηλεόραση.
Να σου πω κάτι;
Ναι;
Κάνει πολλή ζέστη εδώ.
Μπορώ να το αλλάξω και αυτό με αυτό εδώ;
Θα σου το…
Ωραία. Φεύγω. Σε παρακαλώ, μη με κλέψεις.
Σ' ευχαριστώ.
Κάθι;
Ακόμα δεν έχω καταλάβει πώς μπορεί να συμβαίνουν όλα αυτά,
μα χαίρομαι πολύ που με βρήκες εσύ.
Σ' ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Γεια. Πήρες το τσάι σου;
Ναι.
Ξέρασέ τα όλα.
Είναι στο σπίτι μου. Βλέπει τηλεόραση.
Το μεσημέρι, θα πάω στη Μελ και τον Θίο να του βρω ρούχα.
-Καλημέρα, κυρίες μου. -Γεια, Νέιτ. Θες καφέ;
Συγγνώμη, Κάθι. Ήρθα για δουλειά.
Μας ενημέρωσαν για έναν άντρα που κυκλοφορούσε χτες βράδυ.
Εμφανίστηκε τσίτσιδος μπροστά στην Έθελ.
Και έκλεψε ρούχα από τα Χρήσιμα Κουρέλια.
Θα πρέπει να είναι νεοφερμένος στην πόλη μας,
αλλιώς θα ήξερε πόσο αυστηρά
επιβάλλω τον νόμο στο Χόουπ Σπρινγκς.
Οι κατεργαριές δεν είναι ανεκτές εδώ.
Δεν αστειεύεσαι εσύ με αυτά.
Ακριβώς.
Αν λοιπόν δείτε κάποιον ξένο, κάντε αυτό που πρέπει.
Ενημερώστε με το συντομότερο.
Πιστεύεις ότι αυτός ο εγκληματίας είναι επικίνδυνος;
Τι είναι πιο επικίνδυνο από την ασέβεια για τον νόμο και την τάξη;
Μην ανησυχείτε. Δεν πείραξε κανέναν ούτε πήρε λεφτά.
Μάλλον το έκανε για να εντυπωσιάσει τους φίλους του.
Όλοι τα έχουμε κάνει αυτά. Σωστά;
Βέβαια.
Σατς!
Πρέπει να φύγω.
Γεια σας. Θα σας δείξω πώς να φτιάξετε
εύκολα ένα κρεμώδες, νόστιμο έγκνογκ, ιδανικό για τις γιορτές.
Τώρα βάλτε τα πεπερόνι κυκλικά, σχηματίζοντας μια σπείρα…
ΘΑ ΓΙΝΕΙ ΧΕΙΡΟΥΡΓΕΙΟ Η ΧΗΜΕΙΟΘΕΡΑΠΕΙΑ ΞΕΚΙΝΑ ΑΜΕΣΩΣ
Γεια! Ήρθα!
Με ακούς;
Τζακ;
Μου έκλεψες την τηλεόραση;
Τζακ;
Είσαι εδώ;
Με κατατρόμαξες!
-Θα πάθαινα έμφραγμα. -Συγγνώμη.
Είσαι καλά;
-Συγγνώμη που σου φώναξα. -Συγγνώμη.
Εντάξει.
Τι έχεις εκεί;
Σου πήρα ρούχα από το μαγαζί της Μελ και του Θίο.
Σκέφτηκα ότι θα τα χρειαστείς.
Δοκίμασέ τα. Δεν ήμουν σίγουρη για το μέγεθος.
Υπάρχουν διάφορα…
Όχι τώρα. Δεν…
Δεν αλλάζουμε μπροστά σε άλλους. Πρέπει να 'σαι μόνος.
Εντάξει.
Τέλεια.
Έλα να δεις κάτι στην κουζίνα.
Θέλω να σε ρωτήσω κάτι.
Την πρώτη νύχτα, φορούσες ρούχα;
Φυσικά. Φορούσα το κασκόλ σου.
Ναι. Αλλά τη φόρμα και τις μπότες…
Τα έκλεψες;
Εντάξει. Μήπως
σε είδε τσίτσιδο ο Μόρτιμερ Τζένινγκς;
Τσίτσιδο;
Ναι. Πέρασες από μπροστά του χωρίς να φοράς εσώρουχο;
Ναι.
Ναι; Δεν το κάνουμε αυτό.
Ναι. Σήμερα ήρθε να με βρει ο σερίφης.
Και τα ρούχα που έκλεψες…
Βασικά, σε ψάχνει.
Κανένα πρόβλημα. Θα τα επιστρέψω.
Θα το εκτιμούσε, αλλά δεν είναι αυτό το θέμα.
Δεν του αρκεί. Πρέπει να μη σε πάρει είδηση.
Έχω γίνει είδηση;
Ναι, θέλω να κρατήσεις χαμηλό προφίλ.
-Τώρα; -Ναι.
Τότε, χαμηλώνω…
Όχι.
Εννοώ να μην τραβάς την προσοχή. Αυτό θα πει "χαμηλό προφίλ".
Εντάξει; Αν δεν ξέρει ποιος είσαι
και πού είσαι,
θα είσαι ασφαλής.
Εντάξει.
Μου έχεις θυμώσει;
Όχι. Απλώς προσπαθώ να σου εξηγήσω την κατάσταση.
Εντάξει. Πάμε στην κουζίνα;
-Ναι. -Εντάξει.
Τα πάω στο δωμάτιό σου.
Εντάξει.
Τι ήθελες να…
Τι συμβαίνει;
Τι είναι αυτό;
Ετοιμάζω το βραδινό. Πίτσα.
Είδα τη συνταγή στην τηλεόραση.
Δεν είχες πεπερόνι, αλλά είχες ζαμπόν. Ελπίζω να μην πειράζει.
Πώς το έκανες αυτό;
Μαθαίνω γρήγορα.
Τι είναι αυτό;
Έγκνογκ.
Είδα μια εκπομπή με χριστουγεννιάτικα καλούδια.
Δεν έχω ιδέα τι είναι αυτό, αλλά είναι πεντανόστιμο.
Είναι πολύ…
Είναι πολύ παράξενο.
Αμάν. Δεν βγήκε καλό;
Όχι. Το έγκνογκ σου είναι φανταστικό.
Μα είσαι στην κουζίνα μου,
ενώ το πρωί υπολειτουργούσες, μου φτιάχνεις ποτά και φαΐ,
και μάλλον ήσουν χιονάνθρωπος.
Πότε σου έφτιαξε φαΐ κάποιος τελευταία;
Ο Άιζακ στο εστιατόριο μου μαγειρεύει σχεδόν κάθε βράδυ.
Δεν θυμάμαι καν από πότε έχω να μαγειρέψω εγώ.
Να σε ρωτήσω κάτι;
Φυσικά. Ναι.
Νωρίτερα, ήθελα να σιγουρευτώ ότι δεν υπάρχουν βαμπίρ στο σπίτι.
Εντάξει.
Και κατέβηκα κάτω.
Τι είναι ο καρκίνος;
Είναι…
Είναι ένα άσχημο πράγμα που παθαίνουν κάποιοι.
Αυτό έπαθε και ο Πολ;
Ναι.
Και όλα έγιναν πολύ γρήγορα.
Είμαι ευγνώμων γι' αυτό, γιατί δεν χρειάστηκε να υποφέρει, αλλά…
Πάντα νομίζεις ότι έχεις πιο πολύ χρόνο.
Λυπάμαι, Κάθι.
Κι όλα εκείνα τα πράγματα είναι δικά του;
Ναι.
Ήταν μάστορας.
-Γι' αυτό είναι τόσο όμορφο το σπίτι. -Και γι' αυτό…
Γι' αυτό διαλύεται από τότε που έφυγε.
Όπως και όλα τα υπόλοιπα.
Ελπίζω αυτή η πίτσα να μη διαλυθεί,
γιατί την έφτιαξα με πολύ κόπο.
Τη βάζεις εσύ στον φούρνο;
Άνοιξα τον φούρνο νωρίτερα σήμερα
και δεν μ' αρέσει ο φούρνος.
ΚΑΙΕΙ!
Τέλεια. Φαίνεται φανταστική.
Κάτσε να σου κόψω.
Όχι. Δοκίμασα από αυτήν που έκανα για εξάσκηση
κι ένιωσα σαν να έλιωνε το στόμα μου. Όμως, έκανα το εξής.
Δεν ξέρω τι γεύση θα έχει…
Η κρύα πίτσα είναι πεντανόστιμη.
Η Χαβάη είναι ένας τροπικός παράδεισος για αξέχαστες διακοπές.
Δεν είναι καταπληκτικά;
Να πάμε.
-Στη Χαβάη; -Ναι.
Λοιπόν. Κοίτα να δεις.
Δεν πας διακοπές με κάποιον που μόλις γνώρισες.
Γιατί;
Απλώς δεν πας.
Κοστίζει πολλά χρήματα και…
Και λες ότι είσαι χιονάνθρωπος.
Στη Χαβάη κάνει πολλή ζέστη. Ακόμη και τα Χριστούγεννα.
Αλλά είμαι σίγουρη ότι θα τα καταφέρεις να πας κάποτε.
Μαθαίνεις γρήγορα.
-Ευχαριστώ, Κάθι. -Τίποτα.
Συγγνώμη, δεν το 'χω με τις αγκαλιές.
Συγγνώμη. Δεν το ήξερα.
Όχι. Μη ζητάς συγγνώμη.
-Κάτσε να τα μαζέψω. -Όχι, άσ' τα. Θα τα μαζέψω εγώ.
-Αλήθεια; -Ναι.
Ευχαριστώ. Καληνύχτα.
Καληνύχτα.
Τι να κάνω αύριο;
Δες τηλεόραση και…
Κάνε ό,τι θες, αλλά μείνε στο σπίτι.
-Εντάξει. -Ναι;
-Ναι. -Εντάξει. Ευχαριστώ.
Καληνύχτα.
Σε αυτό το βίντεο, θα σας δείξουμε πώς να επισκευάσετε τη στέγη σας.
Θα σας δείξουμε πώς να αντικαταστήσετε τα κατεστραμμένα κόντρα πλακέ,
τα κεραμίδια και τον αεραγωγό της σοφίτας.
Θεέ μου.
Κυρία!
Είστε καλά;
Νομίζω ότι είμαι εντάξει.
Απ' ό,τι βλέπω…
έχετε φρακάρει για τα καλά.
Να πάω από πίσω σας και να σπρώξω;
Ναι.
Λοιπόν.
Είστε έτοιμη;
Πανέτοιμη.
-Ξεκινάω. -Εντάξει.
-Ναι. -Καλά το πάω;
Μια χαρά.
Εντάξει. Ωραία.
Πού 'ναι τα κορίτσια να με καμαρώσουν;
Εντάξει. Βάλτε μπρος.
Εντάξει. Ναι.
Έτσι μπράβο!
Ωραία.
Λαχάνιασα.
Ναι. Κι εγώ.
Να προσέχετε στον δρόμο. Επιστρέφω στη δουλειά μου τώρα.
-Είσαι φίλος της Κάθι; -Ναι.
Μένω εδώ για όσο μπορεί να με φιλοξενήσει.
Την τυχερούλα.
Πώς τα πας με τα ηλεκτρολογικά;
Αν τα δω στην τηλεόραση, θα τα μάθω.
Θέλω να βάλω ένα καινούριο φωτιστικό.
Μένω εδώ κοντά.
Φαίνεται πως πιάνουν τα χέρια σου.
Αν έρθεις να μου το κρεμάσεις,
θα σου ήμουν ευγνώμων.
Δεν πρέπει να βγω από το σπίτι.
Ξέρω την Κάθι από όταν γεννήθηκε.
Οι φιλοξενούμενοί της είναι και δικοί μου.
Εξάλλου,
είμαι μια ηλικιωμένη κυρία που μόλις είχε ένα ατύχημα.
Πρέπει να με πας μέχρι το σπίτι μου.
Εσείς; Ηλικιωμένη;
Οπωσδήποτε θα με πας σπίτι.
Εντάξει. Να βάλω πρώτα ένα πουκάμισο.
Να πάρει.
Έπρεπε να είχα πάρει τα φάρμακα για την πίεση το πρωί.
Ωραίο κασκόλ, Τζακ.
Ευχαριστώ.
Εντάξει.
Τι άλλο μπορώ να κάνω για σας;
Βασικά…
Ο γιος μου ο Μπρένταν είναι διευθυντής στο γυμνάσιο.
Θα χρειαστεί βοήθεια για τη χριστουγεννιάτικη εκδήλωση.
Ευχαρίστως. Αλλά θα μπορώ να πάω αύριο.
Πρέπει να τελειώσω τη δουλειά στης Κάθι.
Είναι πολύ τυχερή που σε έχει.
Ευχαριστώ. Βασικά, εγώ είμαι ο τυχερός.
Παρεμπιπτόντως, μπορεί κάποια από εσάς να με πάει στο εστιατόριο;
-Ναι. Τέλεια. -Εννοείται.
Κανένα πρόβλημα!
Ευχαριστώ πολύ.
Μη μου πεις.
-Δεν σου είπα να μείνεις σπίτι; -Έμεινα. Ως επί το πλείστον.
Αλλά η Τζέιν είχε ένα ατύχημα
και ήθελε να της βάλω το φωτιστικό και έφτιαξαν αυγοσαλάτα.
Δεν…
Κάνει ζέστη εδώ μέσα.
Να ανοίξουμε κανένα παράθυρο; Θα ήθελα κι άλλο πάγο.
Ευχαριστώ.
Άκου. Δεν πρέπει να κυκλοφορείς.
Σε ψάχνει κόσμος.
Ποιος με ψάχνει;
Ο σερίφης.
Αυτός ο σερίφης;
Γεια σου, ξένε.
Μίλα πιο δυνατά. Δεν σε ακούει.
Εγώ καθοδηγώ, εσύ ακολούθα.
Όχι κυριολεκτικά.
Απλώς…
Προσποιήσου πως ό,τι λέω είναι αλήθεια.
Γεια σου, Νέιτ.
Τι κάνετε, παιδιά;
Καλά, Κάθι. Εσύ;
Καλά. Μια χαρά.
Είναι αλήθεια, είναι καλά.
Σύστησέ μας στον φίλο σου.
Οι φίλοι με φωνάζουν Τζακ.
Χαίρω πολύ. Είμαι ο Εντ.
Ωραίο κασκόλ.
Είναι πουαντερί ή ριπ;
-Σατς. -Ναι.
Κάποιος διατάραξε την ηρεμία αυτής της πόλης.
Συγκεκριμένα, έσπασε τη βιτρίνα εκείνου του μαγαζιού.
-Ο πάγος σου, Τζακ. -Ευχαριστούμε.
Εμείς πρέπει να πάμε σε ένα ραντεβού.
Δες αν τα αγόρια θέλουν να φάνε κάτι.
Έχουμε ωραίο ρολό σήμερα.
Πολύ ωραία. Εγώ θέλω. Ευχαριστώ, Νικόλ.
Γιατί δεν υπάρχει ποτό σε αυτό το ποτήρι, Τζακ;
Γιατί μ' αρέσει να τρώω σκέτο πάγο, σερίφη.
Σαν να ίδρωσες.
Μήπως ζεσταίνεσαι;
Ναι. Είδες; Με καταλαβαίνει.
Ναι. Έχουμε αργήσει.
Χάρηκα, Τζακ.
-Δεν μας είπες το επίθετό σου. -Θα τα ξαναπούμε σύντομα.
Χάρηκα πολύ που σας είδα. Ειλικρινά.
Χάρηκα.
Καλός φάνηκε.
Ιδρώνουν οι καλοί όταν ανακρίνονται από την αστυνομία;
Αν έχουν θέμα με τους αδένες.
Τι ωραία που είναι.
Δεν έχεις ιδέα πόσο έχεις μπλέξει.
Αυτός είναι ο τύπος που σου έλεγα.
Δεν θες να σε βάλει στο μάτι.
Ξέρει ότι κάποιος κυκλοφορούσε γυμνός κι έκλεψε ρούχα.
Θέλει να τον βρει και να τον βάλει φυλακή.
Ναι, αλλά μήπως πρέπει να πάω φυλακή;
Δεν θα το άντεχες. Δεν αντέχεις 10 λεπτά σε ένα εστιατόριο.
Λες να έλιωνα στη φυλακή;
Η πόλη είναι μικρή. Όλοι γνωριζόμαστε. Γεια σου.
-Γεια. -Δεν… Μη χαιρετάς.
-Κράτα χαμηλό προφίλ. -Χαμηλό προφίλ. Εντάξει.
Αύριο μη βγεις καθόλου από το σπίτι.
Δεν γίνεται, γιατί βρήκα δουλειά στο γυμνάσιο.
Πώς…
Έχω πάρα πολλές απορίες.
Μα δεν έχει σημασία.
Θα το ακυρώσεις.
Τι;
Δεν μπορώ. Το υποσχέθηκα.
-Ποιος νοιάζεται; -Εγώ. Θέλουν βοήθεια.
Ας βρουν κάποιον άλλο.
Γιατί θυμώνεις;
Προσπαθώ να βοηθώ τον κόσμο. Κάνω ό,τι κάνεις.
Δεν είναι το ίδιο.
Γιατί;
Δεν είμαι καταζητούμενη για διάρρηξη.
Ούτε ισχυρίζομαι ότι είμαι χιονάνθρωπος!
Λυπάμαι, Κάθι.
Θα πάω στο σχολείο αύριο.
Καλώς. Δεν πα' να λιώσεις σε ένα κελί.
Γιατί να με νοιάζει; Σε ξέρω μιάμιση μέρα.
Φανταστείτε όλα τα αστέρια στον ουρανό.
-Τους αμέτρητους αστερισμούς. -Έλα.
Έφτιαξες τη στέγη. Γιατί;
Ήταν χαλασμένη.
Και το σκαλί και τα στολίδια;
Έκανα ό,τι είδα στην τηλεόραση.
Τζακ.
Σ' ευχαριστώ.
Ούτε κι εγώ ξέρω τι συμβαίνει, Κάθι.
Μπορεί να ξυπνήσω αύριο και να είμαι μια λιμνούλα από νερό.
Οπότε…
Θέλω να εκμεταλλευτώ στο έπακρο τον χρόνο που έχω εδώ.
Εντάξει.
Εντάξει…
Εντάξει.
Εντελώς εντάξει;
Εντελώς.
Εντάξει!
-Μα θα θέσουμε κανόνες. -Εντάξει.
Θα σε πάω και θα σε φέρω εγώ. Δεν θα πας αλλού.
Δεν θα πεις ότι είσαι χιονάνθρωπος ούτε ότι σε ψάχνει ο σερίφης.
Χαμηλό προφίλ. Κατανοητό;
Κατανοητό.
Θα μας βοηθήσεις; Κέιντι, ξέρεις τον Μάθιου;
Μάθιου, από δω η Κέιντι.
Αναλάβετέ το οι δυο σας. Ευχαριστώ.
Βγαίνει πολύ ωραίο.
Γεια.
Εντάξει! Τα λέμε, Έμα.
Γεια, Τοντ. Γεια, Τίνα.
Νταγκ, Ντάριλ, μην τρέχετε εδώ μέσα!
Έξω τρέξτε όσο θέλετε.
Γεια!
Δεν θα χαιρετήσεις και τα ξαδέρφια τους;
-Δεν τα ξέρω. Είναι καλά παιδιά; -Τι;
Τι; Γιατί γελάς;
Είναι απίστευτο. Τι δουλειά έχω εγώ εδώ;
Ήρθες για να με πάρεις.
Εννοώ, τι κάνω εδώ πέρα;
Ζητάω εξηγήσεις από το σύμπαν.
Θα έπρεπε να δουλεύω αντί να 'μαι με κάποιον
που λέει ότι είναι χιονάνθρωπος.
Μάλλον θα έπρεπε να τρέξω μακριά.
-Μα είναι καλός, όμορφος. -Στάσου!
Δεν…
Με θεωρείς όμορφο;
Όπως όλοι. Όλη η πόλη σ' αγαπάει.
Όλη η πόλη με αγαπάει; Μα δεν με ξέρουν.
Είπες ότι παίρνει καιρό ν' αγαπήσεις.
Άρα, αν με αγαπάει όλη η πόλη,
κι είσαι μέρος της πόλης…
Περίμενε.
Χρησιμοποίησα λάθος λέξη.
Τι… Κοίτα.
Φυσικά και θεωρώ ότι είσαι καλός.
Και μου αρέσει που σε βλέπω να βοηθάς τον κόσμο.
Εννοείται. Αλλά η λέξη "αγάπη" δεν είναι στο λεξιλόγιό μου.
Γιατί;
Γιατί έτσι.
Δεν είναι λόγος αυτός.
Θες έναν αληθινό λόγο;
Η ζωή μου είναι χάλια τώρα.
Δεν φρόντιζα τον εαυτό μου,
το σπίτι, την προσωπική μου ζωή από όταν έφυγε ο Πολ.
Όλοι το ξέρουν αυτό.
Η Ντότι και το προσωπικό μου το λένε εδώ και μήνες.
Ακόμα κι αν σε αγαπούσα…
Είσαι απλώς ένας φιλοξενούμενος. Το ξεκαθαρίζω.
Δεν είμαι σίγουρη ότι μπορώ να αγαπήσω κάποιον τώρα.
Γιατί δεν ξέρω πώς να αγαπήσω τον εαυτό μου χωρίς τον Πολ.
Ξέρω ότι ακούγεται πολύ άσχημο όταν το λέω φωναχτά.
Δεν έχω βρει τα πατήματά μου.
Είμαι σίγουρος
ότι ο Πολ έβλεπε το ίδιο καταπληκτικό άτομο που βλέπω κι εγώ.
Και είμαι σίγουρος ότι δεν θα ήθελε αυτό το άτομο να πιστεύει
ότι είναι κάτι λιγότερο από καταπληκτικό.
Με παρηγορεί ένας χιονάνθρωπος.
Όχι. Απλώς σου μιλάει ένας φίλος.
Φιλοξενούμενος, συγγνώμη.
Όχι.
Καλά το είπες πριν.
Λύγιζε τα γόνατα, Θίο.
Σταμάτα!
Ήρθε το τζάμι!
Περίμενε. Τζακ!
Έλα δω.
Έχεις κάποια σχέση με το νέο τζάμι;
Ναι. Υπάρχει μια σελίδα στον υπολογιστή
όπου μπορείς να παραγγείλεις ό,τι θες.
Ναι. Και πώς πλήρωσες;
Δεν μου ζήτησαν να πληρώσω. Μάλλον το χάριζαν.
Αυτό είναι πολύ θετικό, γιατί ήταν πολύ ακριβό.
Η πιστωτική μου είναι αποθηκευμένη. Όταν χρησιμοποιείς τον υπολογιστή…
Αμάν.
-Ναι. -Σου χρωστάω. Συγγνώμη.
Δεν πειράζει. Έφτιαξες τη στέγη. Είμαστε πάτσι.
Δεν παρήγγειλες τίποτε άλλο, έτσι;
Πάω!
Περίμενε! Μην ξεχνάς.
Ξέρω. Χαμηλό προφίλ.
Εγώ το έκανα.
Έσπασα τη βιτρίνα κι έκλεψα τα ρούχα σας.
Και ήμουν μόνος
και γυμνός.
Όφειλα να σας το πω.
Λυπάμαι για τη ζημιά.
Ελπίζω το τζάμι να βοήθησε. Θα το τοποθετήσω εγώ.
-Εσύ το έστειλες; -Ναι.
Δηλαδή, περίπου.
Δεν το πλήρωσα εγώ, αλλά βοήθησα.
Περίπου. Θα επιστρέψω τα ρούχα αύριο.
Κράτα τα.
Δεν θυμώσατε;
Κανείς δεν θυμώνει τα Χριστούγεννα.
Χρειαζόσουν βοήθεια. Έκανες αυτό που έπρεπε.
-Και τώρα επανορθώνεις. -Είσαι καλά τώρα;
Ναι. Με φροντίζει η Κάθι.
Ας το ανεβάσουμε εδώ.
-Γεια σου, Κάθι. -Εντ.
-Γεια. -Γεια.
Ένας αστυνομικός έφτιαξε το σκίτσο βάσει της περιγραφής του Μόρτιμερ.
Η Έθελ δεν τον πρόσεξε;
Τον πρόσεξε, μα εμείς θέλαμε μια περιγραφή του προσώπου του.
Οφείλω να επισημάνω την ομοιότητα με τον φίλο σου.
Έλα τώρα. Δεν με πιστεύεις, Εντ;
Σε πιστεύω, Κάθι. Φυσικά.
Μα ο Νέιτ έχει αφηνιάσει. Τον ξέρεις.
Ο σερίφης πιστεύει ότι ο Τζακ σχετίζεται μ' αυτό;
Βασικά, ναι.
Νιώθω ότι πρέπει να σ' το πω, Κάθι.
Αν το έκανε ο Τζακ, πες το μου.
Μίλα μου ελεύθερα.
Ναι. Πώς σου ακούγεται ένα μπολ με σούπα;
Πώς μου ακούγεται ένα μπολ με σούπα; Ίσως…
Αν είναι χοντρό, ίσως…
Θέλεις λίγη σούπα, Εντ;
Τώρα το 'πιασα. Αμέ.
Να μην έχει κρέμα. Έχω θέμα με τη λακτόζη.
-Ας δούμε το μενού. -Έχεις τσάουντερ;
-Φάε λίγη σούπα. -Και τι δεν θα 'δινα για μοσχαρόσουπα.
Ωραία η νέα βιτρίνα.
Θα βρούμε τον διαρρήκτη.
Το τζάμι αντικαθίσταται,
ο πόνος όμως όχι.
Κανένας πόνος. Όλα είναι μια χαρά.
Όχι. Πονάτε.
Υπάρχει πόνος.
Πολύς.
Και γιατί να τον αντικαταστήσω;
Είναι μια μεταφορά.
Για τι πράγμα;
Άλλο θέλει να πει.
Όχι. Αυτό θέλω να πω. Είναι μια μεταφορά για…
Εγώ ξέρω τι εννοούσα. Αυτό μετράει.
Άσε τις μεταφορές σ' εμένα, εντάξει, Μελ;
Ποιος έβαλε το τζάμι;
Ο Τζακ. Ο φίλος της Κάθι.
Και γιατί να το κάνει αυτό;
Επειδή είναι καλός.
Γιατί κάποιοι ακούνε όσους χρειάζονται κάτι
και τους ρωτάνε τι θέλουν
αντί να χρησιμοποιούν ατυχείς καταστάσεις για την εξυπηρέτηση των δικών τους σκοπών.
Ή ίσως έχει κάτι να κρύψει.
Αφεντικό.
Ή ίσως…
έχει κάτι να κρύψει.
Τι όμορφο που είναι.
Δες τους παγοκρύσταλλους στο ταβάνι.
Ναι, ήταν δική μου ιδέα.
Λοιπόν,
αναρωτιόμουν αν κάποιος σου…
Έχεις κανονίσει να πας στον χορό με κάποιον;
Τέλεια. Βασικά, όχι τέλεια.
Μήπως θα σε ενδιέφερε να πηγαίναμε μαζί;
Θα μου άρεσε αυτό, ναι.
Καλή φάση.
Θέλεις να γυρίσουμε στην τάξη;
Δυστυχώς, πρέπει.
Ναι, όντως. Έχεις δίκιο.
Καλή φάση.
-Τι είναι αυτό; -Είναι πολύπλοκη η υπόθεση.
Θέλω να έχω συνολική εικόνα.
Μακάρι να είχα μια φωτογραφία του Τζακ.
Εμπλέκεται σε αυτό. Το ξέρω.
Γεια σας. Χαίρομαι που σας βλέπω.
Τζακ, τι κάνεις;
Απαγορεύεται να μπαίνεις στο άδυτο του τμήματος.
Ωραίο καλλιτεχνικό έργο.
Φωτογραφίζεις όλους τους κατοίκους;
Ναι.
Θέλεις να σε φωτογραφίσω;
Πολύ ευχαρίστως.
Πού να στηθώ; Εδώ.
Τέλεια.
-Ευχαριστώ. -Εγώ ευχαριστώ.
Ήθελα να σου μιλήσω μέχρι η Κάθι να σχολάσει από τη δουλειά.
Έχεις ένα λεπτό;
Ναι. Βέβαια. Πάμε.
Πήραμε ακριβώς αυτό που θέλαμε.
-Είπες κάτι; -Όχι.
-Σε ποιον μιλούσες; -Στα Χριστούγεννα.
Θέλω τη συμβουλή σου.
Έχω ραντεβού. Ή μάλλον θέλω να βγω ραντεβού με την Κάθι.
Και ξέρω πώς θα της το ζητήσω.
Το θέμα είναι
ότι δεν έχω ξαναβγεί ποτέ ραντεβού.
Πώς γίνεται αυτό;
Είσαι δεκάρι, ρε φίλε.
Δεκάρι;
Ο βαθμός σου στην ελκυστικότητα είναι 10 στα 10.
Είσαι στην κορυφή.
Ευχαριστώ, Σατς. Κι εσύ καλός είσαι.
Έλα, σταμάτα. Σε παρακαλώ. Με ξεπερνάς κατά πολύ.
Ορίστε; Πλάκα κάνεις;
Με τέτοιο χαμόγελο
και το μουστάκι που ξεκινά από τη μέση και κάτω;
Δείχνει σιγουριά.
-Ευχαριστώ. -Και με αυτήν τη στολή.
Όντως, είναι ωραία στολή.
-Ναι. -Βοήθησα στην επιλογή.
-Τι; Σοβαρά; -Ναι.
Αυτά τα σκούρα καφέ καλύμματα τσέπης εγώ τα διάλεξα.
Αυτά τα καλύμματα
τονίζουν ιδανικά το στέρνο σου.
Αυτό ακριβώς είπα κι εγώ.
Όποια κοπέλα σε έχει θα 'ναι τυχερή.
Γι' αυτό θέλω τη βοήθειά σου.
Κοίτα. Δεν είμαι κανένας Δον Ζουάν.
Αλλά αν περνάς καλά
και φροντίζεις να περνά καλά κι εκείνη,
θα είσαι μια χαρά.
Εντάξει.
Και αν θέλω να τη φιλήσω;
Πώς ξέρω αν θέλει κι αυτή;
Κοίτα. Κι εγώ έχω πολύ καιρό να φιλήσω κάποια.
Άκου να δεις.
Θα γύρει λίγο προς τα σένα.
Εντάξει; Θα πάρει ένα ύφος.
-Αυτό το ύφος; -Ναι.
Σημαίνει "Θέλω να σε φιλήσω".
Και μετά…
Θα το καταλάβεις όταν το δεις. Θα ξέρεις πότε να προχωρήσεις.
Εντάξει. Απλώς ελπίζω να το κάνω καλά.
Σίγουρα θα το κάνεις καλά. Μην ανησυχείς.
Εντάξει. Ήθελα να μου δείξεις και κάτι ακόμα.
Ό,τι θες.
Τι στο καλό;
Τζακ;
Έχω να σου πω κάτι πολύ αστείο. Πού είσαι;
-Γεια. Πώς πήγε η δουλειά; -Δεν θα πιστέψεις τι έγινε.
Η κυρία Τζόνσον παρήγγειλε…
Συγγνώμη που διακόπτω. Θέλω να σε ρωτήσω κάτι.
Νόμιζα ότι ήξερα πώς θα σε ρωτούσα, αλλά αγχώθηκα κι απλώς θα το πω.
Κάθι, θέλεις να πάμε μαζί στον χριστουγεννιάτικο σχολικό χορό;
Τι; Θα πας στον χορό;
Ναι. Είμαι ο επιστάτης.
Αυτή είναι η δουλειά μου.
Πολύ γλυκό εκ μέρους σου.
Τζακ, δεν…
Βέβαια. Έχεις κανονίσει να πας με άλλον.
Πάει πολύς καιρός από όταν μου ζήτησαν να πάω σε χορό
και είμαι…
Κάθι.
Προσπαθώ να έχω χαμηλό προφίλ όπως ζήτησες όλον αυτόν τον καιρό,
αλλά θέλω έστω για λίγο να ορθώσω ανάστημα.
Μαζί σου.
Έστω για μία νύχτα.
Σε παρακαλώ.
Ναι.
Ναι;
-Ναι. -Ναι!
-Θα έρθω. -Αλήθεια;
Ναι. Ακούγεται τρελό το να πάμε σε χριστουγεννιάτικο χορό γυμνασίου,
μα θα πάμε.
-Ναι. Έκλεισε. -Ναι.
-Ωραία. -Τι θα φορέσουμε;
Εγώ μάλλον έχω ένα φόρεμα, αλλά εσύ;
Τι λες να πηγαίναμε για ψώνια;
Με λίγη εξάσκηση, το δέσιμο του παπιγιόν θα σας φανεί παιχνιδάκι.
Η μέθοδος έχει ως εξής. Βήμα πρώτο…
Είσαι έτοιμος;
Ευχαριστώ. Ένα απλό φόρεμα είναι.
Έξω είναι πιο ζεστά από ό,τι εδώ.
-Συγγνώμη. Θες να… -Ναι, ευχαριστώ.
Αλίμονο.
Ορίστε.
Έτοιμος;
Όχι ακόμα. Με ρώτησες αν είχα αγοράσει και κάτι άλλο.
Ναι.
Όντως είχα αγοράσει και κάτι άλλο.
Τζακ.
Το πήρα προς τιμήν όσων περνάμε μαζί.
Είναι μια χιονονιφάδα, επειδή είμαι χιονάνθρωπος.
Το κατάλαβα.
Ναι.
Εγώ… Είναι…
Ήταν πολύ ακριβό. Αν θες να το επιστρέψω…
Όχι. Θα το κρατήσω.
Αλήθεια;
Είναι…
Είναι πανέμορφο. Ευχαριστώ.
-Θα με βοηθήσεις; -Ναι.
Μπορώ να…
Ορίστε.
Ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Πάμε;
Πάμε.
Δες εδώ. Είναι εκπληκτικά. Είναι πολύ όμορφα.
Σου θυμίζει κάποιον;
Γεια σου, Τζακ!
Μπρένταν, γεια. Γεια σου, Κλερ.
-Ναι! -Έτοιμος για απόψε;
Ναι, φυσικά. Είμαι έτοιμος.
Για τι πράγμα;
Τι; Τίποτα.
Συνηθίζεται να κάνουν ένα χορευτικό.
Θες λίγο παντς;
-Αμέ. -Ωραία.
Είδες τον χώρο; Δεν θα τα κατάφερνα χωρίς αυτόν.
Ο Θεός τον έστειλε. Τα παιδιά τον λατρεύουν.
Το βλέπω.
Έχεις παντς στα μούτρα.
Ευχαριστώ.
Είσαι καλά;
Ναι, απλώς…
Είμαι λίγο αγχωμένος. Συνοδεύω μια κοπέλα στον χορό.
Ωραία. Ποια είναι;
Εκείνη εκεί, η ενήλικη.
Ωραία.
Εσύ συνοδεύεις κάποια;
Ναι, εκείνη εκεί.
Θα της ζητήσεις να χορέψετε;
Θα το ήθελα, μα δεν ξέρω πώς να χορεύω μαζί με κάποια.
Έβαλα τον φίλο μου με το στιλάτο μουστάκι να μου δείξει.
Πάμε να τους το ζητήσουμε. Θα σου δείχνω ενώ χορεύουμε.
-Ναι; Ωραία. -Εντάξει.
Συμφωνώ απόλυτα.
Κάθι, θες να χορέψουμε;
Ευχαρίστως.
Ναι. Έτσι.
Μπορούμε να μιλάμε ενώ χορεύουμε;
Δεν χρειάζεται. Μπορούμε να απολαύσουμε τη στιγμή.
Έλα πιο κοντά μου αν θες.
Δεν θέλω να λιώσω. Εκπέμπεις πολλή θερμότητα.
-Αλήθεια; -Ναι.
Δεν θέλω να σε βάλω σε κίνδυνο.
Αξίζει το ρίσκο.
-Ευχαριστώ για τον χορό. -Δεν τελειώσαμε ακόμα.
Είστε έτοιμοι; Ναι; Ωραία. Πάμε να το κάνουμε!
Αμάν.
Ας βγούμε για λίγο έξω.
Να πάρουμε λίγο αέρα.
-Γεια! -Πάμε.
Γεια σας. Πάμε.
Η πόρτα είναι εδώ.
Τι ωραία που ήταν!
Θέλει προσοχή. Έγινες μούσκεμα.
Το ξέρω, μα πρώτη φορά διασκεδάζω τόσο.
Τι ωραία που είναι να χορεύεις.
Με τη μουσική και τα φώτα
και μ' εσένα.
Είσαι πολύ όμορφη.
Μάλλον είμαι και πολύ παγωμένη.
Περίμενε.
Βοηθάει αυτό;
Θα βοηθούσε αν είχες μια φυσιολογική θερμοκρασία σώματος.
Θες να σταματήσω;
Δεν είπα αυτό.
Τι;
Ας πάμε μέσα.
Είπα κάτι κακό;
Τζακ.
Όχι.
Όχι. Θα…
Ήταν η καλύτερη βραδιά της ζωής μου.
Αλλά η αλήθεια είναι ότι δεν ξέρω πόσος χρόνος μού απομένει.
Και παρόλο που θέλω να περνάω κάθε λεπτό
μαζί σου,
αναπόφευκτα,
δεν γίνεται να μη νιώθω ότι φέρομαι εγωιστικά.
Γιατί;
Γιατί ξέρεις τον πόνο της απώλειας.
Και όσο μεγαλώνει η αγάπη μου,
τόσο πιο πολύ δεν θέλω να σε πληγώσω.
Συγγνώμη. Είπα τη λέξη "αγάπη".
Μου ξέφυγε.
Δεν πειράζει.
Για κάποιον που δεν έχει εμπειρία στις σχέσεις,
είσαι απίστευτα ρομαντικός.
Εσύ δεν θες τις αγκαλιές.
Κάνω μια εξαίρεση.
Ποιος είσαι;
Ένας νεαρός φαρσέρ;
Ή είσαι ένας ανώμαλος
που διεγείρεται από την παγωνιά πάνω στη γυμνή του σάρκα
και λαχταρά να δει στα πρόσωπα ηλικιωμένων
τον τρόμο από τη θέαση των απόκρυφών του;
Με το συμπάθιο.
Σ' αρέσει αυτό, έτσι δεν είναι; Τέρας.
Αυτό έχει κάμερα πάνω;
Αυτό το ATM έχει κάμερα πάνω του;
Σε τσάκωσα, αχρείε.
Ώρα να βγει το έγκνογκ.
-Σε παρακαλώ, να το πάω εγώ; -Είναι σαν σάουνα εκεί έξω.
Το ξέρω, μα θέλω να τους χαιρετήσω όλους.
Εντάξει. Αλλά για μόνο για ένα λεπτό.
Θα ήθελα να σας πω κάτι στα γρήγορα.
Ευχαριστώ.
Θέλω να σας ευχαριστήσω όλους που ήρθατε.
Έχει γίνει η αγαπημένη μου παράδοση
το να σας βλέπω την παραμονή των Χριστουγέννων.
Μαζευόμαστε συγγενείς και φίλοι, συνάδελφοι.
Εγκληματίες.
Όλοι αναρωτιόμασταν ποιος διέπραξε τα εγκλήματα.
Φορούσε γυαλιά ηλίου στην τουαλέτα;
-Πόση ώρα ήσουν εκεί; -Έκανε εντυπωσιακή είσοδο.
Αρκετά!
Ρε παιδιά!
Είμαι εκεί έξω και δουλεύω για σας καθημερινά.
Φροντίζω να είστε ασφαλείς. Και δεν παίρνω ούτε ένα "ευχαριστώ".
Μόνο γελάκια.
Απαξιωτικά σχόλια.
Από τότε που έγινα σερίφης, δεν συνέβη ούτε ένας φόνος στο Χόουπ Σπρινγκς.
Έχει να συμβεί φόνος στο Χόουπ Σπρινγκς εδώ και 100 χρόνια.
Παρακαλώ!
Ο νεοφερμένος φίλος μας
κυκλοφορούσε τσιτσίδι πριν από δύο βδομάδες.
-Ήταν προσεκτικός. -Τι;
Απέφυγε τις κάμερες ασφαλείας,
αλλά ξέχασε το ΑΤΜ.
Έχω βίντεο με εσένα γυμνό στον δρόμο, φιλαράκο.
Συλλαμβάνεσαι.
-Τι; Όχι! Έλα τώρα, Νέιτ. -Όχι, Νέιτ!
Δεν είναι ανάγκη να γίνει αυτό τώρα.
Είναι παραμονή.
Το έγκλημα δεν ξέρει από αργίες, Κάθι.
Ούτε κι εγώ.
Έλα τώρα!
Είναι γελοίο όλο αυτό!
-Έλα τώρα. -Έλα, Νέιτ.
Δεν πειράζει.
Ένα "συγγνώμη" δεν αρκεί.
Παραβίασα τον νόμο.
Πρέπει να δεχτώ τις συνέπειες.
Τζακ, μην το κάνεις αυτό.
Θα είμαι εντάξει.
Δεν είναι σαν εμάς, Νέιτ.
Τι εννοείς;
Είναι ένας χιονάνθρωπος που ζωντάνεψε.
Θυμάστε τον μυώδη χιονάνθρωπο από τον διαγωνισμό γλυπτών;
Κι έλεγα "Τι μου θυμίζει;"
Γι' αυτό δεν θέλει να φοράει πουκάμισο.
Δηλαδή όλοι εσείς
έτσι απλά
δέχεστε ότι είναι χιονάνθρωπος;
Είναι Χριστούγεννα.
Ένας τόσο γλυκός άντρας σίγουρα είναι μαγικός, δεν νομίζεις;
Ναι.
Ναι. Έτσι νομίζω.
ΜΗΝ ΤΟ ΧΑΜΗΛΩΝΕΤΕ
Κάνει ζέστη εδώ μέσα. Δεν ανοίγουμε κανένα παράθυρο;
Σε παρακαλώ.
Δεν έχεις αποτυπώματα.
Αυτό σημαίνει ένα πράγμα.
Τα έκαψες.
Όχι, έτσι γεννήθηκα.
Είσαι καλά εκπαιδευμένος. Σου το αναγνωρίζω.
Παραλίγο να ξεγλιστρήσεις.
Αλλά δεν μπορείς να ξεγλιστρήσεις από μένα.
Μπορούμε να χαμηλώσουμε τη θερμοκρασία;
Πολύ θα το ήθελες.
Να είσαι άνετος ενώ σε έχω στριμώξει ώστε να μην αποκαλυφθείς.
Αλλά εδώ, στην έδρα μου,
μας αρέσει η ζέστη.
Νέιθαν Αλοΐσιους Χάντερ, τι κάνεις;
Διακόπτεις το εξαίρετο ανακριτικό μου έργο.
Πόσα θες για εγγύηση
για να τελειώνει αυτή η ιστορία;
Δύο χιλιάδες δολάρια.
Δύο χιλιάρικα; Πλάκα κάνεις;
Είναι πράκτορας.
-Τι πράγμα; -Δεν έχει αποτυπώματα.
Ούτε όνομα ή πορτοφόλι.
-Έλα τώρα. -Ούτε πιστωτικές.
Πάω στο εστιατόριο να δω αν έχω 2.000 στο χρηματοκιβώτιο.
Εγώ πάω σπίτι. Θα τον βγάλω στις 26.
Μα αυτό είναι μεθαύριο!
Έχει μεγάλη ευαισθησία στη ζέστη.
Δεν θα αντέξει μέχρι τις 26.
Ήξερες εξαρχής ότι ήταν εγκληματίας.
Είσαι τυχερή που δεν σε μπαγλάρωσα.
Κι εσύ που δεν σου ρίχνω μπουνιά.
Θύμωσε μαζί μου όσο θες.
Υπέθαλψες έναν κατάσκοπο στο Χόουπ Σπρινγκς.
Θα φέρω το FBI άμεσα.
Κοίταξέ με. Γεια.
Ίσως φτιάξουν ένα πόντκαστ γι' αυτό.
-Χρειαζόμαστε λίγο νερό. -Εκεί είναι ο νεροχύτης.
Κρύο νερό. Ιδρώνει.
Οι πράκτορες ξέρουν τι να κάνουν.
Δεν είναι πράκτορας!
Πεθαίνει.
Άκου. Πρέπει να αντέξεις. Εντάξει;
Θα φύγω, αλλά θα επιστρέψω αμέσως. Το υπόσχομαι.
Κάθι, μάλλον δεν τα είχα υπολογίσει καλά.
Αν δεν τα καταφέρω…
Όχι. Άκουσέ με. Άσε τώρα τις υποθέσεις.
Επιστρέφω αμέσως.
Με συγχωρείτε.
Σε παρακαλώ.
Τι συμβαίνει;
Ο Νέιτ ζήτησε 2.000 για εγγύηση.
Δεν μου φτάνουν.
Γεια. Μόλις τα έμαθα.
Ήρθα να δω πώς είσαι.
Δεν θα αντέξει μέχρι τις 26. Σε παρακαλώ!
Έχει κάποια πάθηση;
Είναι χιονάνθρωπος.
Μεταφορικά το λέει;
Τον είδα, εντάξει;
Πρέπει να με βοηθήσεις να τον βγάλω από εκεί.
Εντάξει. Πάμε να μιλήσουμε στον Νέιτ.
Τι έγινε με την εγγύηση;
Είναι παραμονή Χριστουγέννων!
Δεν έχει παρελθόν ούτε αποτυπώματα. Είναι επικίνδυνος.
Τον είδες. Λιώνει.
Στη φυλακή, οι εγκληματίες ιδρώνουν.
Λόγω των τύψεων.
Έλα, Νέιτ. Δεν έχω άλλα. Πάρ' τα.
Έλα, Νέιτ.
Σε παρακαλώ.
Τι είναι αυτό; Ομάδα καταδίωξης;
Ήρθαμε όλοι οι κάτοικοι, Νέιτ.
Ελπίζουμε ότι θα κάνεις το σωστό.
Ευχαρίστως να τον άφηνα ελεύθερο,
μα είναι αδύνατον.
Δεν μπορώ να τον ελευθερώσω χωρίς την εγγύηση.
Έλα τώρα.
Εντάξει. Δεν το πιστεύω ότι το κάνω αυτό.
Έχω 80 δολάρια.
Όντως τώρα, Εντ;
-Πάρτε το. -Έτσι μπράβο.
-Ευχαριστώ. -Ναι.
-Ευχαριστώ πολύ. -Συνέχισε.
Ευχαριστούμε.
-Ευχαριστώ. -Εντάξει.
Ευχαριστώ πολύ.
Ορίστε. Πάρ' το.
Ολόκληρη η πόλη,
τα άτομα που εκπροσωπείς,
σου ζητούν να το δεχτείς.
Ελευθέρωσέ τον, Νέιτ. Σε παρακαλώ.
Μπορούμε να τον βγάλουμε ενώ εσύ μετράς;
Θα χάσω το μέτρημα.
Υπέροχα.
Λείπουν 10 δολάρια.
Μάθιου, τι κάνεις εδώ;
Βοηθάω, μπαμπά.
Αυτός ο άνθρωπος έκανε κάτι κακό. Γιατί τον βοηθάς;
Γιατί είναι φίλος μου.
Γιατί τόσος κόσμος αποφάσισε να χαραμίσει τα Χριστούγεννα
για χάρη κάποιου που ήρθε μόλις δύο βδομάδες πριν;
Επειδή, από τότε που ήρθε,
προσπαθεί να βελτιώσει τις ζωές μας.
Όλοι κρινόμαστε από τις πράξεις μας.
Κι εσύ θα κριθείς από τις δικές σου.
Επίστρεψε τα λεφτά.
Θα τον αφήσω.
Μπράβο, Νέιτ.
Έδωσα στον μπαμπά σου 200 δολάρια.
Πάψε, Μόρτι. Ένα δολάριο έδωσες.
Τζακ;
Τζακ.
Όχι. Τζακ! Πρέπει να τον πάμε στο χιόνι.
-Φτάνουμε, Τζακ. -Πρόσεχε.
-Ιδρώνει πολύ. -Να περάσουμε.
Φέρτε τον εδώ.
Εδώ.
Τζακ.
Γιατρός είσαι. Κάνε κάτι.
Τι να κάνω; Δεν πιάνει ο απινιδωτής σε χιονάνθρωπο.
Συγγνώμη.
Δεν το πίστεψα. Συγγνώμη.
Τζακ.
Ξέρω ότι δεν ζήτησες να ζωντανέψεις.
Ούτε εγώ ζήτησα να με κάνεις να νοιαστώ.
Είναι τρελό. Πέρασαν δύο βδομάδες, και ξέρω ότι είμαι λογικός άνθρωπος.
Αλλά άρχισα…
να σε ερωτεύομαι.
Δεν με νοιάζει πόσο θα κρατήσει.
Θέλω μόνο να το ζήσω για όσο θα είσαι εδώ.
Κάθι, έφυγε.
Έλα.
Πάμε, γλυκιά μου. Θα το φροντίσει ο σερίφης Χάντερ.
Κάθι;
Τζακ.
Νόμιζα ότι πέθανες.
Όχι, δεν πέθανα.
Αλλά νιώθω λίγο περίεργα.
Ανατρίχιασες;
Δεν ξέρω τι συμβαίνει.
Νιώθω σαν να έχει μουδιάσει το δέρμα μου και με πονάει. Νιώθω σαν να…
Νομίζω ότι…
Κρυώνεις.
Μαγικό.
Κρυώνει.
-Κρυώνει. -Κι εγώ κρυώνω.
Πάψε, Μόρτιμερ.
Κρυώνω. Το πιστεύεις;
Αυτό σημαίνει…
Δεν ξέρω. Μάλλον σημαίνει ότι είμαι αληθινός.
ΕΠΙΣΚΕΥΕΣ ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ!
Η ΔΕΥΤΕΡΗ ΜΕΓΑΛΗ ΣΟΥ ΑΓΑΠΗ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΕΣΥ. ΤΖΑΚ
Σ' ευχαριστώ.
Ξέρω από πού θα ξεκινήσω.
Εντάξει. Για δοκίμασε τώρα.
Δουλεύει.
Τα κατάφερα.
Τα καταφέραμε!
Μπράβο!
Τι;
Σειρά σου.
Στη Χαβάη;
Και οι δυο μας; Μαζί;
Καλά Χριστούγεννα, Τζακ.
Καλά Χριστούγεννα, Κάθι.
Έτοιμος;
Έτοιμος.
ΤΕΛΟΣ
-Θα διηγηθούμε μια ιστορία. -Μια ιστορία για την πόλη μας.
Για το Χόουπ Σπρινγκς. Ωραία ιδέα.
Φύγαμε.
Αν είσαι εγκληματίας Αυστηρά θα τιμωρηθείς
Εδώ, στο Χόουπ Σπρινγκς
Αν παραβιάσεις τον νόμο Τις συνέπειες θα υποστείς
Εδώ, στο Χόουπ Σπρινγκς
Ξεκινάμε.
Είναι παραμονή Πρωτοχρονιάς! Όχι. Παραμονή Χριστουγέννων.
Αν ήταν Πρωτοχρονιάς, θα ήταν άλλη ταινία.
Είναι παραμονή Χριστουγέννων.
Επίτηδες το έκανα!
Αλλιώς, θα ήξερε πόσο αυστηρά
επιβάλλω τον νόμο στο Χόουπ Σπρινγκς. Να πάρει.
Παραλίγο.
Τι έπαθε; Χόουπ Σπρινγκς.
Συγγνώμη. Μπερδεύτηκα πάρα πολύ.
Να το πάμε ξανά, Τζερ;
Τι λέω; Λόρι;
Ευχαριστώ, Λόρι.
Και ζωντάνεψε;
Ναι, και τώρα…
Έχε πίστη.
Ένα μυγάκι. Συγγνώμη.
Αν θες παλιά ρούχα Τη Μελ και τον Θίο να επισκεφθείς
Εδώ, στο Χόουπ Σπρινγκς, ναι
Έχει πλούσιο μαλλί Το σκυλί των Τζένινγκς
Εδώ, στο Χόουπ Σπρινγκς
Ναι. Έτσι είναι.
Δεν ξέρω τι σου συμβαίνει…
Εντάξει.
Χάρηκα, Τζακ. Δεν μας είπες το…
Αφεντικό;
Δεν μπορώ. Συγγνώμη.
Αυτό ήταν ένα γέλιο.
Θα λέμε αυτό το τραγούδι Μέχρι να το πείτε κι εσείς
Όλοι μαζί!
Εδώ, στο Χόουπ Σπρινγκς
-Εδώ, στο Χόουπ Σπρινγκς -Εδώ, στο Χόουπ Σπρινγκς
Εδώ, στο Χόουπ Σπρινγκς
Χόουπ Σπρινγκς!
Πάμε άλλη μία, εντάξει;
Τζέρι!
Κατ.
Υποτιτλισμός: Μαρία Κούτσιανου