ΓΚΡΕΤΑ
Εδώ, έχω το πιάτο σας...
Είναι κανείς εδώ;
Πως πήγε η δουλειά;
Μια χαρά πήγε, ξέρεις, μέχρι να βγάλω άκρη...
- ...τι θα κάνεις στη ζωή μου. - Κανείς ποτέ δε βγάζει.
Εντάξει, τι στο διάολο είναι αυτό;
Τη βρήκα στο τρένο. Θα την επιστρέψω αύριο.
Θα την επιστρέψεις αύριο;
- Είσαι τρελή; - Όχι, Έρικα, από εκεί που είμαι...
- ...συνήθως αυτό κάνουμε. - Εδώ είναι Μανχάταν.
Αν βρεις μια τσάντα, καλείς τους πυροτεχνουργούς.
Μην την ανοίγεις.
Αηδίες έχει... ένα λαχείο,
...κάτι περίεργα χάπια.
"Γκρέτα Χιντέγκ."
- Για να δούμε... - Όχι.
- Εδώ είμαστε. - Μη...
Ναι.
Μια μέρα στα σπα.
Ή... μπορούμε να κάνουμε Κολονικό. ( υδροθεραπεία παχέος εντέρου)
Έλα, θα έχει πλάκα.
- Θα έχει; - Ναι.
Ψεκάζουν χυμό σπαραγγιών στον κώλο σου.
Όχι μόνο για να καθαρίσεις το σώμα σου,
...αλλά κάνει επίσης καλό και στη μνήμη.
- Αλήθεια; - Αμέ.
Ο Τζέισον Λάργκο, ήταν δυσλεκτικός, και από τότε που το ξεκίνησε...
...μπορεί να πει την αλφαβήτα ανάποδα.
Κοίτα, πρώτον, δε θα πάρουμε τα λεφτά της...
...και δεύτερον, δε θέλω να ρίξουν χυμό σπαραγγιού
- στον κώλο μου, σε καμία περίπτωση. - Ποτέ μη λες ποτέ.
Πήρες τον μπαμπά σου;
Πρέπει;
Απλά δε θέλω να νομίζει ότι δε σου δίνω τα μηνύματά του.
Ναι, το ξέρω.
Θα του τηλεφωνήσω.
Έι...
Έλα.
Η ταινία δεν έχει ξεκινήσει ακόμα.
Το ξέρω. Απλά...
Ήταν το κόλλημά μας, το ξέρεις;
Μια χάλια ταινία, απλά...
Η μαμά κι εγώ...
Έλα, Φράνκι, ας πάμε σπίτι.
- Να μου δώσεις τη δική σου μαμά. - Χα! Σε παρακαλώ, πάρ' την.
Ευχαριστώ.
- Ποιος είναι; - Εε... είμαι η Φράνσις Μακ Κάλεν.
Βρήκα μια τσάντα, και νομίζω ότι ανήκει...
...σε κάποια Γκρέτα Χιντέγκ.
Ω, ναι, γεια.
Ορίστε.
Να 'σαι ευλογημένη! Την έψαχνα παντού.
- Πού τη βρήκες; - Στο μετρό.
Ω, καλή μου, έκανες τόσο δρόμο να μου τη φέρεις μ' αυτή τη βροχή.
Θα ήθελες ένα... φλιτζάνι καφέ; Είναι ήδη στον βραστήρα.
Θα σήμαινε πολλά για μένα. Ήσουν τόσο ευγενική.
Ναι, βέβαια. Γιατί όχι;
Μπορείς ν' αφήσεις την ομπρέλα σου εδώ.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Είσαι απ' τη Νέα Υόρκη;
Όχι, βασικά είμαι από τη Βοστόνη,
...αλλά μένω εδώ μ' ένα φιλικό μου πρόσωπο.
Ευχαριστώ.
- Αγόρι; - Όχι, η συγκάτοικός μου από το Σμιθ.
Ο μπαμπάς της τής αγόρασε μια σοφίτα στην Τραϊμπέκα,
...για την αποφοίτηση, οπότε μένουμε εκεί.
Πρέπει να είναι δύσκολα.
Οι γείτονες. Συγγνώμη.
Ανακαινίζουν.
Λίγη κατανόηση, παρακαλώ! Λίγη ησυχία!
Ευχαριστώ!
Ορκίζομαι ότι φτιάχνουν μια κιβωτό.
Αυτός είναι ο άντρας σας;
Ναι... ο Κριστόφ.
Όταν ήταν νέος.
Και αυτή είναι η κόρη σας;
Ναι. Η Νίκολα.
Μου έμαθε να παίζω.
Ο άντρας μου.
Ο Λιστ ήταν ο αγαπημένος του.
Μετά άρχισε να μπερδεύει τις νότες.
Το αριστερό του χέρι.
Νόμιζε ότι ήταν αρθρίτιδα.
Έξι μήνες αργότερα, πέθανε.
Είναι μαζί σου και μετά φεύγουν.
Αυτοί που αγαπάμε.
"Liebestraum." Ξέρεις τι σημαίνει;
Ένα όνειρο αγάπης.
Γιατί μόνο αυτό μας αφήνει η αγάπη.
Ένα όνειρο. Μια μνήμη.
Συγγνώμη.
Είναι η μόνη μου συντροφιά αυτές τις μέρες.
Αυτός είναι ο σκύλος σας;
Α, ναι. Ο Τζότζο.
Έφυγε κι αυτός προ πολλού.
Σκεφτήκατε να πάρετε άλλον;
Όχι, δε θα μπορούσα.
Δεν ξέρω πώς να διαλέξω.
Θα μπορούσα να σας βοηθήσω. Αν το θέλατε.
- Ξέρεις από σκύλους; - Λιγάκι.
Η μαμά μου βασικά τους μεγάλωνε.
Ευχαριστώ, γλυκιά μου, αλλά δε νομίζω...
...ότι θα μπορούσα να διαχειριστώ ένα σκυλί τώρα.
- Ελπίζω να μην προσβλήθηκες. - Όχι, καθόλου.
Αλλά αν αλλάξετε γνώμη, ενημέρωστε με.
- Έχω το τηλέφωνό σου; - Όχι.
Ποτέ δεν έμαθα να χειρίζομαι αυτά τα πράγματα.
Αφήστε με να σας βοηθήσω.
Ήταν πραγματικά μια αληθινή, πνευματική εμπειρία.
Καθαρίζουν την ψυχή σου, όχι μόνο τον πισινό σου...
υπό τον ήχο σαμανικών καμπάνων και φλάουτων.
Πλάκα μου κάνεις.
- Να έρθεις μαζί μου την επόμενη φορά. - Όχι.
- Παράγγειλα φαγητό. - Περίμενε.
- Όσο ήταν πάνω στον... - Όχι, Θεέ Μου!
Αηδία. Για τώρα, για το δείπνο.
Δόξα τω Θεό. Πεθαίνω της πείνας.
Ναι, διαμέρισμα 4Β.
Γκρέτα;
- Γεια. - Συγγνώμη για την ενόχληση, γλυκιά μου.
Σε βρίσκω σε ακατάλληλη στιγμή;
Όχι, όχι, καθόλου. Πώς είστε;
Σκεφτόμουν...
αυτό που είπες για το σκύλο, και...
Σκέφτηκα, αν δε σε πειράζει να έρθεις...
...μπορεί να μην είναι και τόσο κακή ιδέα, τελικά.
Ναι, φυσικά. Πότε...
- ...πότε θέλετε να πάμε; - Σάββατο πρωί;
Είναι πολύ νωρίς στις 10:00;
Όχι, μια χαρά είναι. Τα λέμε τότε.
Μήπως μόλις σνίφαρα μεθαμφεταμίνη; Ή πραγματικά προσφέρθηκες...
...να πας να ψωνίσεις σκύλο με μια γριά;
Το ξέρω.
Αυτή η πόλη θα σε φάει ζωντανή.
Λοιπόν, πόσο καιρό τα κρατάτε εδώ;
- Πέντε μέρες. - Και μετά;
Αν κανείς δε διεκδικήσει τα σκυλιά του, μετά μπαίνουν σε πρόγραμμα PTS.
- PTS; - (Put to sleep) Ευθανασία.
Ω. Τι απαίσιος ευφημισμός.
Και έτσι, ποιο από αυτά είναι το επόμενο...
"...για τη θεραπεία PTS;"
Χμ...
Αυτός είναι ο Μόρτον.
Σήμερα είναι η τελευταία μέρα του Μόρτον.
- Μπορώ να περάσω; - Βέβαια.
Έλα.
Έλα, Μόρτον.
Δε θέλεις να καταλήξεις ένας ευφημισμός, έτσι;
Μόρτον...
Θα σε πάρω σπίτι.
Χαμογελάστε.
Υπέροχα.
Ω, Θεέ μου.
Δεν είχα ιδέα ότι θα μπορούσε να το κάνει αυτό.
Το ξέρω. Τα θαύματα της τεχνολογίας, έτσι;
Ω, αν θέλετε να το στείλετε στην κόρη σας, είναι πολύ απλό.
Απλά κάντε κλικ σ' αυτό και στη συνέχεια, κοινοποιήστε.
Είστε κοντά με τη μητέρα σου, απ' ότι βλέπω.
Βασικά η μητέρα μου πέθανε.
Πέρυσι.
Ω, Φράνσις.
- Ναι. - Γιατί δε μου το είπες;
Είναι όπως το είπατε.
Έμεινα μ' ένα όνειρο...
...το όνειρο της,
...και δε θέλω να ξεθωριάσει.
Δεν πρόκειται.
Αν το κρατήσεις... εδώ.
Στην καρδιά σου.
Γκρέτα Χιντέγκ Ανυπομονώ να σε δω το Σάββατο. Φιλιά ΧΧΧ
Δεν πειράζει ν' ανάψεις ένα κερί, και ας μην είναι κάτι που κάνεις...
...από συνήθεια.
Είμαι σίγουρη γι' αυτό.
Ο Κριστόφ έπαιζε το όργανο εδώ.
Κάθε Παρασκευή.
Σήμερα είναι Παρασκευή.
Το ξέρω.
Γι' αυτούς που χάθηκαν.
Ναι;
Τίποτα δεν έχει αλλάξει.
Ακόμα η ίδια φασαρία, από τα παράθυρα.
Άκου.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Αντίο.
- Η Νίκολα, συνήθιζε να έρχεται εδώ. - Μμ.
Η νεότερη νικητής του "Μικρού Μότσαρτ."
Και πού είναι τώρα;
Στο Παρίσι.
Ονειρευόμουν τη σχολή Τζούλιαρντ γι' αυτήν.
Μμ, ακόμα όμως και το Ωδείο του Παρισιού, δεν πρέπει να είναι...
Πώς το λέτε αυτό;
Ασήμαντο;
- Θα πρέπει να σας λείπει τρομερά. - Τα βγάζω πέρα.
Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.
Δεν χρειάζεται να νιώθετε μοναξιά.
Ω, αγαπητή μου.
Ακόμα κι εσύ θα φύγεις σύντομα.
Ξέρετε, οι φίλοι μου λένε...
...ότι είμαι σαν τσίχλα.
Σαν τσίχλα;
Έχω την τάση να "κολλάω".
Μου το υπόσχεσαι;
Το υπόσχομαι.
Λοιπόν, θυμάσαι τον Σάιμον Πόρτερ;
Εε...
Χμ... μουσάκι, φαβορίτες,
..ο μπαμπάς του δουλεύει στους Τάιμς της Νέας Υόρκης;
- Όχι, δεν τον θυμάμαι. - Εντάξει, καλά, εκείνος όμως σε θυμάται.
Θα κάνει πάρτι απόψε και θα πάμε.
Θα φοράω αυτά!
- Τι; Είναι χάλια; - Όχι, είναι υπέροχα.
Είναι αηδιαστικά. Θέλεις να ξεράσεις.
Έρικα, είναι τέλεια, εντάξει; Απλά δε μπορώ να έρθω.
Έχω ήδη κανονίσει δείπνο με την Γκρέτα.
Σοβαρά τώρα;
Προτιμάς να δειπνήσεις με την Κρουέλα, παρά με τους φίλους σου;
- Αυτό ήταν κακία. Και δεν είναι φίλοι μου. - Έι. Εγώ είμαι.
Λυπάμαι, αλλά το είχα σχεδίασει από την περασμένη εβδομάδα, κι έτσι...
Έλα, σε παρακαλώ...
- ..θέλεις να της τηλεφωνήσω; - Έρικα, δε μπορώ να έρθω.
Πρέπει να είμαι εκεί σε 30 λεπτά, οπότε όχι.
Τι;
Δεν θα έλεγα τίποτα, αλλά αυτό γίνεται λίγο...
γίνεται λίγο... περίεργο.
Μοιάζεις να την υιοθέτησες εντελώς.
Είναι φίλη μου.
Ίσα που την ξέρεις.
Εντάξει, θα της τηλεφωνήσω. Αυτό είναι.
Τη βάζουμε σε περιορισμό,
- ξεκινώντας από αύριο. - Όχι, Έρικα. Τι στο διάολο;
Γιατί πάντα νομίζεις ότι μπορείς να μου λες τι να κάνω;
Σωστά, επιφανειακά είμαι μια σκρόφα.
Αλλά νομίζω, το να θεωρείς κάποια τυχαία κυρία ως μάνα σου
- ...δεν είναι φυσιολογικό! - Ορίστε;
Θα προσποιηθείς τώρα, ότι δεν συμβαίνει κάτι τέτοιο;
Είναι τόσο προφανές, είναι λυπηρό.
Δεν είναι η μητέρα σου.
Θα προσπαθήσω να ξεχάσω ότι μου το είπες αυτό.
Προσεκτικά. Καίει.
Μμμ... Είναι πεντανόστιμο.
Soupe de poisson. Ψαρόσουπα.
Και το ριζότο;
Κολοκυθάκι και βασιλικό.
Μια συνταγή που μου έμαθε η μητέρα μου.
- Μμ... - Είναι καλό;
Πεντανόστιμο.
Πού είναι τα κεριά;
Στο ντουλάπι... στο μικρό ντουλάπι.
Εντάξει.
Σαμάνθα Μπελ
Φράνσις Μακ Κάλεν
Τα βρήκες;
Ναι, τα βρήκα.
Μμ... υπέροχο.
Μακάρι να είχα γνωρίσει τη μητέρα σου.
Καλό δεν είναι;
Είναι πεντανόστιμο.
Που λες... πες μου για τη φίλη σου.
Αυτή η φίλη σου... Έρικα τη λένε, έτσι;
Τι συμβαίνει; Φαίνεσαι αναστατωμένη.
Δεν αισθάνομαι πολύ καλά.
Ω, Θεέ μου. Είσαι άρρωστη;
Ίσως.
Δεν ξέρω, κάτι μ' έπιασε ξαφνικά.
Θέλεις να ξαπλώσεις;
Όχι, νομίζω ότι πρέπει να πάω σπίτι.
- Δεν φάγαμε ούτε το επιδόρπιο ακόμα. - Δεν πειράζει.
- Θα σου ετοιμάσω ένα πιάτο, αν θέλεις. - Όχι, όχι, δεν πειράζει.
- Δεν είναι κόπος. - Γκρέτα, αλήθεια, δεν πειράζει.
- Είσαι σίγουρη; Ένα λεπτάκι θα κάνω. - Είμαι σίγουρη.
Μπορώ να κάνω κάτι;
Πες μου που πονάς.
Απλά πρέπει να πάω σπίτι.
Χρησιμοποίησε το κλειδί.
Στο μπολ.
- Θεέ μου. - Το ξέρω.
Θέλω να πω, υποθέτω... σκόπιμα παρατούσε τσάντες στην πόλη;
Ελπίζοντας ότι κάποιος θα τις πάει πίσω σ' αυτήν;
- Κι εσύ το έκανες. - Ναι, το έκανα.
Είναι το πιο ανατριχιαστικό πράγμα που έχω ακούσει ποτέ.
Γκρέτα Χιντέγκ
Ορίστε. Τραπέζι πέντε.
Βιάσου.
- Έι, αλήθεια μ' έχει φρικάρει. - Ναι, εμένα να δεις, ρε.
- Τηλεφώνησε κι εκεί; - Μόνο καμιά 80αριά φορές.
Αποσυνδέσα το τηλέφωνο!
Θεέ μου, απλά θέλω να φύγει απ' τη ζωή μου.
Δυστυχώς, τέτοιοι άνθρωποι δεν είναι τόσο εύκολο να φύγουν,
ειδικά αν δε θέλουν να φύγουν.
- Και θέλεις να μάθεις το "καλύτερο"; - Ποιο είναι το καλύτερο;
Όσο πιο τρελοί είναι, τόσο πιο σκληροί είναι.
Μη μου το λες αυτό.
Τότε επίσης δε θα σου πω ότι προσπάθησα,
- να σε προειδοποιήσω γι' αυτήν. - Το ξέρω.
Γαμώτο, γιατί δεν σ' άκουσα;
Ποτέ δε μ' ακούς.
Λοιπόν, από 'δώ και πέρα, ορκίζομαι στο Θεό,
- ...ότι θα κάνω ό,τι μου πεις. - Κάποιος σε ζητάει.
- Ποιος; - Μια γυναίκα.
Ω, Θεέ μου, Έρικα, νομίζω ότι είναι εδώ.
- Σκατά. - Θα σε πάρω αργότερα.
Μπορείς να την ξεφορτωθείς;
Προσπάθησα. Είπε ότι έπρεπε να σε δει.
Δε θέλω να της μιλήσω.
- Κοίτα, Φρανσίν... - Φράνσις.
Δεν είμαι εδώ για τις δημόσιες σχέσεις σου.Το κατάλαβες;
Απλά ξεφορτώσου την. Και δε θέλω να γίνει σκηνή.
Γκρέτα, τι κάνεις εδώ;
Ανησύχησα. Δεν απαντούσες στο τηλέφωνό σου.
- Σου άφησα μερικά μηνύματα. - Τα πήρα.
- Τι θέλεις; - Γλυκιά μου, εγώ...
Μη!
- Τι; - Μη με λες έτσι.
Τι συμβαίνει;
Τι είναι;
- Γλυκιά μου... - Σταμάτα να με λες έτσι.
Πες μου τι συμβαίνει.
Έλα, Γκρέτα.
Τις είδα.
Τις τσάντες στο ντουλάπι, Γκρέτα.
Τις είδα.
Πήγαινες και τις παρατούσες, ελπίζοντας ότι κάποια "χαμένη ψυχή"...
...θα σου τις φέρει πίσω; Να βρεις το μεγαλύτερο κορόιδο στη Ν.Υόρκη;
Συγχαρητήρια λοιπόν. Το βρήκες.
- Φράνσις. - Θεέ μου, είσαι καλή.
Είσαι πραγματικά πολύ καλή.
Με είχες κερδίσει.
Ευτυχώς που άνοιξα το λάθος ντουλάπι.
- Θα μ' αφήσεις να σου εξηγήσω; - Όχι, δε θα σ' αφήσω!
Επειδή τελείωσε.
Και δε θέλω να σε ξαναδώ πάλι.
- Φράνσις, σε παρακαλώ. - Και μην ξανάρθεις εδώ.
Φράνσις;
Αν μ' άφηνες να σου εξηγήσω.
Αυτό που έκανα ήταν λάθος. Τώρα το ξέρω.
Και δε θα ξανασυμβεί.
Αλλά από τότε που έφυγε η Νίκολα,
έπεσα σ' αυτό το πηγάδι της μοναξιάς,
...σ' αυτή τη μαύρη τρύπα.
Ίσως... με τρέλανε λίγο.
Είμαστε φτιαγμένοι για την αγάπη, Φράνσις,
...όχι γι' αυτή την τρομερή απομόνωση.
Και αν δεν μου τηλεφωνήσεις, δεν ξέρω κι εγώ τι θα κάνω.
Θες να δουλέψεις το Σάββατο από τις 6:00 μέχρι το κλείσιμο;
Ναι, βέβαια.
Αχ...
- Εντάξει, πήγαινε. - Συγγνώμη.
Πήγαινε, πήγαινε.
Αν αυτά είναι δικά μου, θα σου κωλοτριφτώ εδώ και τώρα.
Μακάρι.
Η Φράνσις Μακ Κάλεν;
Λυπάμαι πολύ γλυκιά μου. Με αγάπη, Γκρέτα
Δεν μπορώ να τα δεχτώ.
Λευκά κρίνα.
Λυπάμαι.
Ωω!
- Ωω... - Λυπάμαι πολύ.
Έπεσε επάνω σας τίποτα;
Θα σας φέρω ένα άλλο ποτήρι αμέσως.
Λυπάμαι πάρα πάρα πολύ.
Επιστρέφω αμέσως με το ποτήρι σας.
Κάλεσε την αστυνομία.
Δεν υπάρχει πρόβλημα;
Δηλαδή, μπορεί να στέκεται εκεί και να με κοιτάζει όλη μέρα,
και αυτό δεν είναι πρόβλημα; Όλα καλά;
Απέναντι απ' το δρόμο; Ναι, λίγο πολύ.
Αυτό δεν είναι παρενόχληση;
Κυρία μου, από τεχνικής άποψης, μπορεί να σταθεί εκεί
μ' ένα τηλεφακό κι ένα τρίποδο,
και να βγάλει και φωτογραφία σας, αν το θελήσει.
Είναι δημόσια περιοχή, τα δικαιώματά της προστατεύονται.
Φοβερό.
Αγνοήστε την.
Απλά θέλει να τραβήξει την προσοχή σας.
Όσο περισσότερο σημασία της δίνετε, τόσο συχνότερα θα έρχεται.
- Αυτό ήταν εύκολο. - Κυρία.
Είπα ότι λυπάμαι.
Σε παρακαλώ, μίλα μου!
Είπα ότι λυπάμαι. Απλά πες μου τι θέλεις...
- Σε παρακαλώ. - Χριστέ μου! Τι...
Θεέ μου, τι κάνεις; Τι θέλεις από μένα;
Θέλω να μιλήσουμε.
Τότε μίλα στην κόρη σου.
Δεν μπορώ. Δεν καταλαβαίνει.
Τι;
- Τι δεν καταλαβαίνει; - Νιώθω μοναξιά.
Γκρέτα, όλοι είναι μόνοι.
Αυτό δεν σημαίνει ότι μπορείς ν' ακολουθείς τους ανθρώπους...
και να τους τρομοκρατείς.
Όλοι χρειάζονται ένα φίλο.
- Εσύ έχεις την Έρικα σου. - Όχι.
Όχι, μην ανακατεύεις την Έρικα.
Είπες ότι κολλάς πάντα σαν τσίχλα.
- Είσαι τρελή; - Σε παρακαλώ.
Ας προσπαθήσουμε να ξαναρχίσουμε.
Σ' αγαπώ.
Δε με ξέρεις καν.
Προσπάθησα να σου μιλήσω. Προσπάθησα.
Αλλά δεν άκουγες.
Οι άνθρωποι δε μπορούν να συνεχίσουν να μου το κάνουν αυτό.
Δεν το πιστεύω ότι το έκανε αυτό.
Περιοριστικά μέτρα για παρενόχληση,
μπορούν να εφαρμοστούν σε ορισμένες περιπτώσεις.
- Υπήρξε σωματική επίθεση; - Έφτυσε μια τσίχλα στα μαλλιά της.
- Τσίχλα; - Περιοριστικά μέτρα.
Πώς θα κάνω αίτηση για αυτά;
Καταθέτεις την ένορκη κατάθεση στον δικαστικό διαχειριστή.
Μόλις πληρωθούν τα τέλη, θα διαβιβαστεί στο δικαστή για επανεξέταση.
Στη συνέχεια, ο δικαστής θα προγραμματίσει ακρόαση.
- Και πόσο θα πάρει αυτό; - Εδώ είναι Μανχάταν.
- Τα δικαστήρια είναι υπερπλήρη. - Πόσο καιρό;
Μπορεί να πάρει μήνες.
Οι οδηγίες για την υποβολή είναι στο διαδίκτυο.
Για να πάρετε ένα σκυλί από ένα σπίτι,
...η SPCA θα χρειαστεί απόδειξη κακομεταχείρισης,
όπως για παράδειγμα φωτογραφίες ή καταθέσεις μαρτύρων.
Κι αν δεν έχω αποδείξεις,
αλλά απλά ανησυχώ για την ασφάλεια του σκύλου;
Μιλάς για τη γλυκιά, Γαλλίδα κυρία, που ήρθε εδώ μαζί σου;
Απλά φοβάμαι.
Για το σκύλο.
Νίκολα Χιντέγκ Επιστροφή στον Αποστολέα
Νόμιζα ότι ήσουν στο Παρίσι.
Ο συνδρομητής που καλέσατε, δεν είναι διαθέσιμος αυτή τη στιγμή.
Αφήστε μήνυμα μετά τον ήχο.
Γεια. Είμαι η Φράνσις Μακ Κάλεν.
Προσπαθώ να επικοινωνήσω με την Νίκολα Χιντέγκ,
την κόρη της Γκρέτα Χιντέγκ.
Την βοήθησα να υιοθετήσει ένα σκύλο,
...και ανησυχώ.
Έρικα;
Θεέ μου.
- Εμπρός; - Έι, πού είσαι;
- Πού να είμαι; - Στου Τσέστερ.
Σκατά.
Τα έκανα θάλασσα. Λυπάμαι.
Είμαστε ακόμα εδώ.
- Έλα ν' αράξουμε. - Όχι, δεν πειράζει.
Θα μείνω μέσα απόψε.
Είσαι καλά;
Ναι, καλά είμαι.
Απλά...είμαι κουρασμένη.
Θα τα πούμε όταν γυρίσεις.
- Εντάξει. - Αντίο.
Γεια σου, μπαμπά.
Έχεις καιρό να με πεις έτσι.
Εε...
Συγγνώμη. Μου ξέφυγε...
Ίσως πρέπει να παραιτηθώ όσο είμαι ακόμα στα πάνω μου.
Ίσως θα 'πρεπε.
Τι κάνεις;
Δεν ξέρω.
Σκεφτόμουν να φύγω.
Ίσως είναι καλό να σκεφτούμε κάποια πράγματα.
Μπορώ να έρθω;
Μόνο εσύ κι εγώ;
Είσαι απλά θυμωμένη μαζί μου, επειδή βρήκα τρόπο να προχωρήσω.
- Έτσι λέγεται τώρα; - Σου πέρασε ποτέ απ' το μυαλό,
...ότι η μαμά σου μπορεί να το ήθελε να γίνει έτσι;
Έλα τώρα.
Εννοώ, και για τους δυο μας.
Για να συνεχίσουμε τις ζωές μας.
- Αυτό υποτίθεται ότι το κάνει καλύτερο; - Δεν είμαι τέλειος άνθρωπος.
Πράγμα που είναι καλό, εκτός από τώρα...
που παραθέτεις τα λόγια του Μπιλ Κλίντον...
Κοίτα, και οι δυο μας έχουμε περάσει τόσα πολλά.
Δεν ήταν εύκολο για κανέναν μας. Και μου λείπει όσο σου λείπει κι εσένα.
Φράνσις;
- Μπαμπά, θα σε ξαναπάρω. - Τώρα θα κλείσεις;
Ναι. Συγγνώμη.
- Φράνκι; - Έρικα, Χριστέ μου.
- Τι συμβαίνει; - Η Γκρέτα... είναι εκεί.
- Μου στέλνει φωτογραφίες σου! - Τι;
Πρέπει να φύγεις από 'κεί. Βασικά, όχι, όχι.
Μη φύγεις μόνη σου. Είναι κανείς μαζί σου;
Κοίταξα τριγύρω. Δεν είναι κανείς εδώ.
- Πού είσαι; - Μην ανησυχείς, φεύγω.
Ήταν βαρετό πάρτι, έτσι κι αλλιώς.
Θεέ μου, Έρικα. Όχι, όχι. Ακόμα σ' ακολουθεί.
Βγαίνει από την πόρτα, αυτή τη στιγμή.
Δεν μπορεί. Έφυγα από πίσω.
- Είσαι σίγουρη; - Ναι, είμαι σίγουρη.
Πάρε μια βαθιά ανάσα. Ηρέμησε, εντάξει;
Θεέ μου, αυτά είναι μαλακίες.
Δεν μπορεί να το κάνει αυτό. Θα πάω στην Αστυνομία αύριο...
- και θα προσλάβω ένα δικηγόρο. - Πήγαινε, Φράνκι Μακ.
Τόσο καιρό παρενοχλεί εμένα, αλλά το ν' απειλήσει και τη φίλη μου, μπορεί...
Είσαι εκεί;
Ακόμα σ' ακολουθεί. Γύρνα.
- Δε βλέπω κανέναν. - Είσαι... είσαι σ' ένα σοκάκι
...και υπάρχει κάποια μεγάλη αφίσα πίσω σου, και είσαι ακόμα στο τηλέφωνο.
Αυτό είναι ακριβώς μπροστά μου.
Είμαι σαν τσίχλα
Χριστέ μου. Πρέπει να φύγεις από εκεί.
Έρικα;
Εμπρός;
Εντάξει, ηρέμησε, Φράνκι. Έχω φύγει από 'κεί.
Πού είσαι;
Θα πάρω το γαμημένο το μετρό.
Είναι ακριβώς πίσω σου. Γύρνα!
Δεν μπορεί.
Έχω την τάση να κολλάω.
Σκύλα.
Ακόμα σ' ακολουθεί.
Δεν την βλέπω.
Θα πάρω ένα ταξί, εντάξει;
Μόλις ήρθε ένα λεωφορείο.
- Δεν πιστεύω τον εαυτό μου, αλλά προχωράω. - Προχώρα. Τρέξε.
- Έρικα; - Είμαι μέσα.
- Έχε το νου σου. - Θα το κάνω.
Εντάξει, είμαστε εντάξει.
Έρικα, είναι στο λεωφορείο.
Τι;
- Χρειάζεσαι βοήθεια. - Έρικα, μην της μιλάς!
Είσαι αξιολύπητη! Με συγχωρείτε, πρέπει να κατέβω.
Έρικα, κατέβα απ' το λεωφορείο.
- Εντάξει, κατέβηκα. - Πού είσαι;
Δεν ξέρω. Κάπου στην 33η.
Υπάρχει ένα μπαρ μπροστά, "Το Χάλκινο σπίτι."
Χάλκινο σπίτι. Είναι αριστερά στην 33η.
Και βιάσου, σε παρακαλώ.
Αρρωστημένη σκύλα.
Θεέ μου!
Έρικα!
Έρικα.
Θεέ μου. Γεια.
Αυτή η γκόμενα είναι σοβαρά διαταραγμένη.
Παραδέχμαι όμως, ότι ξέρει να βγάζει καλές φωτογραφίες.
- Θέλω να πω, φαίνομαι γαμάτη. - Έρικα, έλα.
Εμπρός;
Γεια.
Εε... δε θα είναι εύκολο,
...αλλά ίσως πρέπει να συναντηθούμε.
Συγγνώμη.
Η Φράνσις;
Ναι... εγώ.
Με πήρες... για τη Νίκολα;
Είμαι η Αλέξα.
Αλέξα Χάμοντ.
Θέλεις να...
Η Νίκολα Χιντέγκ είναι νεκρή.
Αυτοκτόνησε πριν τέσσερα χρόνια.
Την ήξερα από τους A.A (Ανώνυμους Αλκοολικούς)
Ήμουν η σύμβουλος εθισμού της,
..και μετά η σύντροφός της, για έξι χρόνια.
- Αλλά δε θα μπορούσα ποτέ... - Εε...
Λυπάμαι, αλλά...
...και το Παρίσι;
- Το Παρίσι; - Ναι.
Η Γκρέτα είπε ότι σπούδαζε στο Ωδείο εκεί.
Η Νίκολα δεν είχε πάει ποτέ στη Γαλλία.
Άκου, όλο αυτό το γαλλικό στιλ της Γκρέτα, είναι δήθεν,
...εντάξει; Είναι απ' την Ουγγαρία.
Ξέρεις, η Γκρέτα...
...ακόμα προσποιείται ότι της μιλάει.
Τηλεφωνικά.
Είναι μια πολύ άρρωστη γυναίκα.
Δηλαδή, η Νίκολα δεν σπούδασε ποτέ πιάνο ή κάτι τέτοιο;
Έπαιζε μέχρι που μάτωσαν οι αρθρώσεις της.
Δε μπορείς να σώσεις τους ανθρώπους. Δε μπορούσα να τη σώσω...
...απ' ό,τι κι αν της είχε συμβεί.
Ξέρεις, ίσως απλά δεν μπορούσε να επιβιώσει στο κουτί.
Στο κουτί;
Νόμιζα ότι ήταν σχήμα λόγου.
Ξέρεις, "το κουτί" στο οποίο ήταν περιορισμένη,
...σαν παιδί, ή κάτι τέτοιο.
Αλλά πριν το τέλος, συνειδητοποίησα...
...ότι ίσως έκανα λάθος.
Μιλούσα με την Έρικα.
Μπαμπά.
Μου είπε τι συμβαίνει.
Μου λες συνέχεια ότι όλα είναι εντάξει.
Είμαι καλά. Εγώ...
Είμαι ενήλικη πια.
- Μίλα μου σα να είμαι ενήλικη. - Εντάξει, σαν ενήλικη.
Αυτή η γυναίκα είναι ασταθής.
Πρέπει να την απομακρύνεις εντελώς.
Την έχω ήδη απομακρύνει.
Κοίτα, μπαμπά, θα σε πάρω αργότερα.
Γεια. Είμαι η Φράνσις, και θα είμαι η σερβιτόρα σας γι' απόψε.
Ένα Κιρ Ρουαγιάλ και λίγο ανθρακούχο νερό, καλή μου.
Όχι, εγώ...
- Συγγνώμη. Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. - Έχω κάνει κράτηση, αγαπητή μου.
- Τι εννοείς, δεν μπορείς; - Υπάρχει πρόβλημα;
Ναι, αυτή η γυναίκα με παρενοχλεί.
- Να της ζητήσεις να φύγει. - Φοβάμαι ότι έχει κάνει κράτηση.
- Τι είδους υπηρεσία είναι αυτή; - Πώς μπορώ να σας βοηθήσω, κυρία;
Ένα Κιρ Ρουαγιάλ και ένα ανθρακούχο νερό.
Έχει την παραγγελία μου.
- Θέλεις λίγο Βάλιουμ μ' αυτό; - Δε θα έπιανε.
- Αυτή είναι που σε παρακολουθεί; - Ναι.
Καλή τύχη.
Θα ξεκινήσω με την καβουροκροκροκέτα και ένα μικρό μπολ πράσινη σαλάτα.
- Γιατί το κάνεις αυτό; - Γιατί πρέπει να μιλήσουμε.
Δεν έχω τίποτα να σου πω.
Τίποτα; Μετά απ' όλα όσα περάσαμε μαζί;
Και ν' ακολουθήσει η τσιπούρα.
- Είναι εύγευστη; - Είναι εξαιρετική.
Κι ένα ποτήρι κρασί, κάτι λευκό και ξηρό.
Πινό γκρι.
Όχι. Κάτι Γαλλικό.
Ένα Σαμπλί.
Αφού το λες εσύ.
Καλή μου!
- Μη με λες έτσι. - Και γιατί όχι;
Είναι αυτό που είσαι, αγάπη μου.
- Η καλή μου. - Γιατί μιλάς Γαλλικά;
- Μιλούσε... Κλίνγκον; - Κάλεσε την αστυνομία.
- Δε θ' αρέσει στον Χένρι. - Δε με νοιάζει. Απλά τηλεφώνησέ τους.
Αυτή είναι η κηδεία σου.
Το Σαμπλί.
Μπορώ;
Mμ...
Κάτι σαν εσένα. Υπόσχεται πολλά, και μετά απογοητεύει.
- Εντάξει. - Μου αξίζει κάτι καλύτερο!
Θεέ μου. Λυπάμαι πολύ.
Δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό. Σε εμάς!
- Είσαι παιδί; - Όχι, εσύ είσαι το παιδί.
Χρειάζεσαι κάποιον ν' αγαπάς. Μια μητέρα για να σε κρατήσει.
Έχασες κάποιον και φοβάσαι ν' αγαπήσεις.
- Και οι δύο ξέρουμε ότι είναι αλήθεια. - Μην τολμήσεις,
- ...να μιλήσεις για τη μητέρα μου! - Αγάπη μου, δεν καταλαβαίνεις;
Έπρεπε να πεθάνει.
- Έπρεπε να πεθάνει για να συναντηθούμε! - Τρελάθηκες;
Δε μπορείς να το δεχτείς! Κοιτάξτε την! Είναι γεμάτη απώλεια!
Γεμάτη πένθος! Έφυγε, Φράνσις!
Απλά δέξου το! Λέγεται "Προχωράμε!"
Αφήστε με ήσυχη! Έφυγε!
Αφήστε με ήσυχη! Αφήστε με ήσυχη!
Πρέπει να προσπαθήσω να την αγνοήσω, σωστά;
Και πώς εγώ πρέπει να παίρνω προφυλάξεις,
όταν δε μου λέτε καν, αν βγήκε ή όχι;
Ω, Θεέ μου.
Την αφήσατε ελεύθερη ήδη, έτσι δεν είναι;
Εντάξει, ναι, ναι, θα... Θα το εκλάβω ως ναι.
Γαμώτο!
Ο μπαμπάς μου θέλει να έρθει να με πάρει.
Εντάξει.
Εντάξει;
Νομίζω ότι πρέπει να φύγεις.
Τι, απλά να φύγω;
Έλα μαζί μου, τότε, αν το οικογενειακό ταξίδι σού πέφτει υπερβολικό.
Μπορούμε να πάμε στη Μπάχα. Είναι φτηνά.
Ναι, αλλά αυτή θα είναι ακόμα εδώ...
...μόλις γυρίσουμε.
Καλά, τότε...
μάλλον θα πρέπει να δοκιμάσεις το αργό σβήσιμο.
Τι είναι αυτό;
Απολογείσαι,
...πες της ότι το πρόβλημα είσαι εσύ, όχι αυτή,
και ότι πρέπει να φύγεις και ν' ασχοληθείς με τα... θέματα σου.
Μέχρι να γυρίσεις, θα έχει γίνει τσιμπούρι σε κάποιαν άλλη.
Δηλαδή...
...ψέματα, μ' άλλα λόγια;
Κατευθείαν στο πρόσωπό της.
Θα σε καθοδηγήσω εγώ. Είμαι η αρχόντισσα της "αργής διαγραφής".
Είναι Παρασκευή.
Γκρέτα, λυπάμαι.
Το ξέρω, αγάπη μου.
Είχες δίκιο.
Με νοιάζει.
Ήμουν τόσο αναστατωμένη για τη μαμά μου,
...και κατηγορούσα εσένα.
Θα φύγω αύριο.
Μόνο για λίγο.
Σκέψου κάποια πράγματα.
Με βοήθησες πολύ.
Μια φίλη όταν την χρειαζόμουν περισσότερο.
Όλοι χρειάζονται ένα φίλο.
Αλλά είμαστε κάτι παραπάνω από φίλες, Φράνσις.
Είμαστε συνδεδεμένες. Είμαστε οικογένεια.
Το ξέρω.
Και τι χρειάζεται κάθε παιδί;
Μια μητέρα.
Οπότε, θα συναντηθούμε όταν γυρίσεις;
Χρειάζεσαι βοήθεια με το πακετάρισμα;
Όχι.
Δε θα μου έλεγες ψέματα, έτσι;
Όχι.
Οπότε δεν είναι αντίο, αγάπη μου.
Δεν αξίζω μια αγκαλιά;
Ίσως αυτό να ήταν αντίο, Μόρτον.
Έρικα;
Έρικα, πότισες τα φυτά;
Η Έρικα δεν είναι εδώ, αγάπη μου, αλλά δόξα τω Θεό...
...είμαι εγώ.
Φαίνεται ότι ξέχασες να πακετάρεις.
Πές μου τώρα, ποια παπούτσια θα ήθελες να σου φέρω;
Κύριε, μπορείτε να με βοηθήσετε;
- Η ανιψιά μου, είναι πολύ άρρωστη. - Βέβαια, Θα την πάρω εγώ.
Ευχαριστώ.
Θα σε βάλω στο κρεβατάκι σου όταν πάμε στο σπίτι.
Εδώ είμαστε.
Παιχνιδάκια για να παίξεις.
Ακόμα κι αν δεν σου αξίζουν...
...λέγοντάς μου ένα τόσο μεγάλο ψέμα, σαν κι αυτό.
Αλλά...
...θα κάνουμε τις διακοπές μας εδώ.
Χμμ;
Έρικα;
Δε θα έπρεπε να πακετάρεις;
Ναι.
Ναι, σωστά.
Ο μπαμπάς σου είναι εδώ.
Φοβάται ν' ανέβει;
Δεν ξέρω. Ίσως.
Έχει ασχοληθεί πολύ τελευταία με την υπόθεσή του.
Δώσ' του μια ευκαιρία. Σ' αγαπάει.
Θα μου λείψεις.
Είσαι καλά;
Δεν ξέρω.
Σ' αγαπώ, αλλά πρέπει να φύγεις.
- Τηλεφώνησέ μου. - Θα σε πάρω.
- Στείλε μου φωτογραφίες, εντάξει; - Εντάξει.
Τι στο διάολο;
Ω, Θεέ μου!
Βοήθεια! Θεέ μου!
Όχι! Όχι, όχι!
Θεέ μου. Βοήθεια!
Σε παρακαλώ. Ω, θεέ μου!
Όχι! Όχι!
Βοηθήστε με!
Σας παρακαλώ.
Όχι!
Σε παρακαλώ, άσε με να βγω!
Σε παρακαλώ, άσε με να φύγω. Όχι, όχι.
Όχι! Σας παρακαλώ, κάποιος να με βοηθήσει!
Αυτό είναι το κρεβάτι των ψεμάτων.
Δεν είχες καν πακετάρει.
Δε θα πήγαινες πουθενά, έτσι;
- Σε παρακαλώ. - Προσπαθούσες να ξεφορτωθείς την Γκρέτα.
Σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ, μην το κλείσεις. Μην το κλείσεις.
Μην το κλείσεις! Σε παρακαλώ, μην το κλείσεις.
Θέλεις να βγεις έξω; Έλα, λοιπόν.
Όπως η Νίκολα.
Δεν μπορείς να αποφασίσεις.
Σε παρακαλώ.
Θεέ μου, άσε με να βγω!
Βγάλε με έξω!
Όχι!
Σαμάνθα Μπέιλ Σχολή επιστημών & Ιατρικής της Νέας Υόρκης
Τι;
Τι της έκανες;
Πού είναι;
Σε παρακαλώ.
Φράνσις;
Κοιτούσα παλιές φωτογραφίες.
Θυμάσαι εκείνο το μέρος που νοικιάσαμε στον Αμπελώνα της Μάρθας;
Θεέ μου, μισώ τα φωνητικά μηνύματα.
Απλά τηλεφώνησέ μου, εντάξει;
Ωω... τι γλυκό.
5.63 μέτρα. Μετατόπιση...
- Μου έστειλε τρία Χ. - Τι ήταν αυτό;
Η κόρη μου...
...είναι σε διακοπές με μια φίλη της.
Ώρα για ψαροντούφεκο με τον μπαμπά.
Φράνσις, ευχαριστώ για το μήνυμα.
Σήμαινε τόσα πολλά για μένα.
Σα να έφυγε από πάνω μου ένα μαύρο σύννεφο.
Όταν επιστρέψεις, ας καθίσουμε να μιλήσουμε.
Έχουμε περάσει και οι δύο πολλά, αλλά...
Δε θέλω να σε χάσω.
Φράνσις, έρχομαι στην πόλη.
Πρέπει να έχεις επιστρέψει τώρα. Πάρε με τηλέφωνο.
Ναι, θα σου ανοίξω.
Είσαι έτοιμη για το μάθημά σου;
Γυρίσατε;
- Από πού; - Από εκεί που πήγατε. Είναι μέσα;
- Όχι, πήγε διακοπές μαζί σου. - Όχι, μαζί σου πήγε.
Μην κλαις, Αngyalom (Άγγελέ μου)
Όλοι κάνουμε λάθη που και που.
Έλα.
Ωραία. Άλλη μια φορά.
Όχι!
C. Δαχτυλάκι στο C.
Kisujj. (Μικρό δαχτυλάκι) Συνέχισε.
Υπήρχε μια νοσοκόμα, η Χιντέγκ,
...απολύθηκε από το Νοσοκομείο Μπέλεβιου,
...για κατάχρηση αναισθητικών.
Δεν έχει ποινικό μητρώο. Μπορεί να είναι αυτή;
Δεν την γνώρισα ποτέ.
Σύμφωνα με πληροφορίες, επέστρεψε στην Ουγγαρία.
Δεν άφησε καμία διεύθυνση.
- Τα αρχεία δείχνουν... - Απλά βρείτε την, Κύριε Κόντι,
...όποιο κι αν είναι το κόστος.
250 την ημέρα, συν τα έξοδα.
Πιες το τώρα.
Σε παρακαλώ.
Angyalom. (Άγγελέ μου)
Δεν θέλουμε το κουτί ξανά, έτσι;
Το χρειαζόσουν για να κοιμηθείς.
Alszik a baba. (Κοιμισμένο μωρό)
"Mezeskalacs." (Μελόψωμα)
Επανάλαβε μετά από μένα: "Mezeskalacs."
- "Mezeskalacs." - Όχι.
"Mezeskalacs."
Πρέπει να μείνεις περισσότερο... στο "mezeskalacs."
"Mezeskalacs."
Άλλη μια φορά. "Mezeskalacs."
Ωραία. Μαθαίνεις.
Μάλλον τα λέτε μπισκότα.
Αν και...
...αν και το μέλι στη ζύμη,
μπορεί να τα κάνει... πώς... πώς το λέτε;
χμ... ragados.
Πάω στοίχημα ότι αυτό σημαίνει "κολλώδες."
Το δαχτυλάκι μου!
Όχι. Εντάξει.
Εντάξει. Εντάξει.
Ω, Θεέ μου.
Σαμάνθα;
Θα ήθελα κι εγώ λίγο αγάπη μου, αλλά πρώτα εσύ.
Ez tenyleg faj. (Πραγματικά πονάει)
Olyan jo, mint az uj. (Σαν καινούργιο)
Μια κυρία φαίνεται...
...από τα παπούτσια και τα γάντια της.
Και αν δεν είμαστε κυρίες, δεν είμαστε τίποτα.
Είναι ακόμα ζωντανή.
Ξέχνα την, άγγελέ μου.
Είναι στον παράδεισο τώρα.
Είσαι η μοναδική.
Τι ζευγάρι που είμαστε, ε;
Αλλά μπορούμε και καλύτερα.
Δε μπορούμε;
Αγάπη μου.
Μπορώ να σας βοηθήσω;
Ψάχνω για τη Γκρέτα Χιντέγκ.
Και;
Μου είπαν ότι μένει εδώ.
Ναι, εδώ μένει.
Αν μπορείς να το πεις αυτό ζωή.
Συγγνώμη.
- Υποτίθεται ότι ήταν διασκεδαστικό. - Ήταν διασκεδαστικό.
Επισκευάζεις στέγες; Είσαι καπνοδοχοκαθαριστής;
- Ψάχνω κάποιες πληροφορίες... - Μη μου πεις ότι είσαι από την εφορία.
...για τη Φράνσις Μακ Κάλεν.
Την ξέρεις;
Ναι.
Ναι, την ξέρω.
Έχω καιρό να την δω.
Είμαι οικογενειακός της φίλος,
...και οι δικοί της ανησυχούν, δεν έχουν νέα της.
Αλήθεια;
Θέλεις να περάσεις μέσα;
Βέβαια.
Νομίζω ότι πήγε διακοπές, με τον πατέρα της.
Όχι, δεν πήγε. Αυτός είναι και ο λόγος που είμαι εδώ.
Δε δέχομαι και πολλούς επισκέπτες εδώ.
Συγγνώμη για την ακαταστασία.
Θα φύγεις;
Είσαι σίγουρος ότι δεν είσαι από την εφορία;
Όχι, δεν είμαι από την εφορία.
Είναι τα μόνα σίγουρα, έτσι δεν είναι;
Θάνατος και φόροι.
Ποιος το είπε αυτό;
Νομίζω ότι ήταν ο Βενιαμίν Φρανκλίνος.
Αλλά δεν έκανες τόσο δρόμο, να μιλήσουμε για φόρους, έτσι;
Όχι. Για τη Φράνσις Μακ Κάλεν.
Γνωριστήκαμε για λίγο και μετά έφυγε.
Πουφ.
Ούτε λέξη.
Αλλά έτσι είναι οι νέοι.
Έχουν τη δική τους ζωή να ζήσουν.
Κάθησε, σε παρακαλώ.
Ευχαριστώ.
Σοπέν.
Λατρεύω τον Σοπέν.
Εσείς;
Μου αρέσει όταν γεμίζει το δωμάτιο.
Η Φράνσις με βοήθησε να διαλέξω τον Μόρτον.
- Τον Μόρτον; - Τον Μόρτον, το φύλακα σκύλο μου.
Ο οποίος, παρεμπιπτόντως, έχει να φάει...
κι εγώ δεν ξέρω για πόσο καιρό... Συγχώρεσέ με.
Μόρτον, κάνε ησυχία.
Μόρτον, σε παρακαλώ, θα κάνεις ησυχία;
Μόρτον;
Σταμάτα να χτυπάς.
Δεν είσαι από την εφορία, έτσι; Είσαι σίγουρος;
- Ίσως από την Εσωτερική Ασφάλεια; - Είσαι ψυχοπαθής.
Έχουμε μέρη γι' ανθρώπους σαν εσένα.
Μα όλα τα χαρτιά μου είναι εντάξει. Είμαι πολιτογραφημένη πολίτης.
- Εκεί μέσα είναι, δεν είναι; - Παίρνει έναν υπνάκο,
...όπως θα πάρεις κι εσύ, σε 20 περίπου δευτερόλεπτα.
Θα την πάρω μαζί μου.
Είσαι σίγουρος;
Βοήθεια!
Δεν φαίνεσαι και πολύ καλά.
Αστόχησες.
Αστόχησες πάλι.
Ωωω...
Έχεις παιδιά;
Όχι; Τι κρίμα.
Δε θα λείψεις σε κανέναν.
Τι χάλι... χάλι...
Τι φριχτό, απαίσιο χάλι.
Οι τσάντες, βλέπεις,
...ήταν η τέλεια λύση.
Ποιος θα πίστευε ότι μια απλή, πράσινη δερμάτινη τσάντα...
...θα έλυνε μια αιωνιότητα μοναξιάς;
Ανακυκλώνεται ατέλειωτα μέσα από τα απολεσθέντα.
"Αν βρεθεί, παρακαλώ επιστρέψτε τη..."
Ναι, οι τσάντες έφεραν παρέα.
Η παρέα ήταν ωραία για λίγο,
αλλά όλα έχουν το τέλος τους, έτσι δεν είναι;
Ακόμα και η παρέα.
Δεν μπορώ να καταλάβω την προφορά σου.
Είμαι απ' το Τέξας.
Mezeskalacs. (Μελόψωμα)
Εγώ τα έφτιαξα.
- Πάρε ένα. - Ευχαριστώ.
Λοιπόν, τι σε φέρνει στη Νέα Υόρκη;
Ω, τι συναρπαστικό.
Προσπαθώ να γίνω μοντέλο.
Οι γείτονες... Συγγνώμη.
Ανακαινίζουν.
Λίγη ευγένεια, παρακαλώ! Λίγη ησυχία!
Ευχαριστώ.
Ορκίζομαι ότι φτιάχνουν μια κιβωτό.
Λοιπόν, για πες μου, πώς γίνεται κάποια μοντέλο;
Βρίσκεις έναν ατζέντη.
Βασικά, πρώτα φτιάχνεις το χαρτο- φυλάκιό σου, και μετά βρίσκεις ατζέντη.
Είμαι τόσο αδέξια.
Θα φέρω λίγο χαρτί.
- Είσαι καλά; - Εγώ...
Νιώθω τόσο παράξενα ξαφνικά.
Τι εννοείς παράξενα;
Πιστεύεις ότι ίσως... σε νάρκωσαν;
Νομίζω ότι αυτό συνέβη σε μια φίλη μου, κάποτε.
Για ατέλειωτες ώρες, έψαχνα...
...στο καταραμένο μετρό, για αυτή την κωλοτσάντα.
- Λοιπόν, τι γίνεται τώρα; - Χμ...
Θα μου παίξεις πιάνο,
...θα μιλήσουμε για Λιστ και για "Όνειρα αγάπης," σωστά;
Άα...
Ω, όχι. Πήρες υπερβολική δόση.
Ναι, αυτό κάνει ένα μάτσο υπνωτικά στον καφέ σου.
Αυτό παθαίνεις. Χρειάζεσαι γιατρό.
Κι εγώ χρειάζομαι τη φίλη μου.
Πού είναι;
Φράνσις;
Φράνσις!
Ω, θεέ μου.
Βγάλε κι αυτό, εντάξει;
- Θα μπορέσεις να περπατήσεις; - Δεν ξέρω.
Κράτα με, εντάξει;
Έλα. Έλα.
Όχι! Όχι! Όχι!
Όχι! Όχι!
Όχι, όχι. Έρικα, όχι.
- Έρικα, μην πας. - Πρέπει, εντάξει;
- Μην πας. Μην φεύγεις. Μη... - Πρέπει να πάω να δω.
Όχι, αυτή είναι. Θα... Θα σου κάνει κακό.
Αυτή...
Δεν είναι εδώ.
Είναι απλά ένας δίσκος.
Πώς στο διάολο...
Εσύ ήσουν η μοναδική.
Σταμάτα! Ξεκόλλα από πάνω μου!
Όχι.
Όχι. Όχι, μην το κάνεις.
Έχω μια καλύτερη ιδέα.
Πώς θα το κλειδώσουμε;
Μπορείς να δοκιμάσεις μ' αυτό.
Τι κάνουμε τώρα;
Θα καλέσουμε την αστυνομία.
Τι θα τους πούμε;
Ότι υπάρχει μια ψυχοπαθής, που κοιμάται μέσα σ' ένα παλιό ζωγραφισμένο κουτί.
Πόσο καιρό είμαι εδώ;
Πάρα πολύ.
Πρέπει να πάρω λίγο αέρα.
Εντάξει.
Πάμε.
Πρέπει να πάρω τον μπαμπά μου.