Εντάξει.
Ίαν!
Θα χρειαστώ ένα χεράκι εδώ.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό, Καμ.
Εσύ τι;
Είσαι κι εσύ μέρος αυτού.
Έλα τώρα.
Ω, ω... Ανάθεμα.
Έλα, κουνήσου.
Φτυάρι;
Έχε το νου σου.
Αυτό θα πάρει λίγο καιρό.
Μπορείς να σταματήσεις να ανησυχείς τώρα.
Είναι έτοιμο.
Εντάξει;
Δεν καταλαβαίνω, Καμ.
Ω, έλα τώρα. Ήταν ατύχημα.
Τι άλλο θα έκανα;
Της είπα να μην ουρλιάξει.
Με άκουσες, σωστά;
Δεξιά;
Πού πηγαίνεις;
Γουέστγουντ.
Σίγουρα, κανένα πρόβλημα. Κατευθυνόμαστε προς τα εκεί.
Αλήθεια;
Άου-ε. Μπες μέσα.
Ευχαριστώ, ευχαριστώ.
Λοιπόν, ήρθες μακριά;
Γιουτζίν.
Όρεγκον;
Έκανες ωτοστόπ σε όλη τη διαδρομή;
Χα, ε.
Μπράβο σου.
Πώς σε λένε;
Κολίν.
Κολίν...
Ωραία. Γεια σου, Κολίν.
Τι θα γίνει με εσάς παιδιά;
Είμαστε έξω για μια βόλτα.
Τι σε φέρνει στο Γουέστγουντ;
Είναι τα γενέθλια του φίλου μου.
Η 21η της.
Και τι ώρα σε περιμένει;
Δεν είναι. Είναι έκπληξη.
Πρέπει να σου αρέσουν οι εκπλήξεις.
Η Άιν... προφανώς υπάρχουν μερικές σπηλιές πάγου μπροστά
στην κεντρική εθνική οδό. Σκεφτόμασταν
μπορούμε να περάσουμε να τους ελέγξουμε.
Ω, πού είναι περίπου;
Είναι πολύ κοντά.
Εντάξει, απλά ήλπιζα.
Για να φτάσεις εκεί πριν νυχτώσει.
Μην ανησυχείς, δεν θα αργήσουμε.
Θα έχεις πολύ χρόνο.
Πού είναι οι σπηλιές;
Συνήθως φεύγουμε και περπατάμε από εδώ.
Δεν ήξερα ότι ήσουν πριν.
Θα σε προλάβω. Πάω να πάρω την κάμερά μου.
Αν θυμάμαι καλά, είναι προ των πυλών.
Βάλε τα χέρια σου πάνω από το κεφάλι σου.
Θα κάνεις ό,τι σου λέω;
Μμ-χμ.
Βάλε τα χέρια σου πάνω από το κεφάλι σου.
Ανοιχτά.
Κατέβασε το κεφάλι σου.
Πάμε να φύγουμε.
Θέλεις πατάτες;
Θα νυχτώσει σε μια ώρα.
Θα κάνεις ό,τι σου λέω;
Κολίν: Ε-ε.
Ωραία και ήρεμα...
Ακολούθησε τη φωνή μου.
Έλα πιο πάνω.
Σε παρακαλώ, γιατί το κάνεις αυτό;
Σε παρακαλώ σταμάτα, σε παρακαλώ σταμάτα, σε παρακαλώ.
Σκάσε, σκάσε.
Προσπάθησε να χαλαρώσεις. Θα τελειώσει πιο γρήγορα.
Όχι, όχι... Όχι...
Σταμάτα, σε παρακαλώ σταμάτα!
Εντάξει!
Κατέβασε το κεφάλι σου.
Πήγαινε φέρε το κουτί.
Όχι, όχι, όχι...
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Γιατί μου συμβαίνει αυτό;
Σε παρακαλώ, γιατί μου συμβαίνει αυτό;
Γιατί μου συμβαίνει αυτό;
Κοίτα, το συζητήσαμε ήδη αυτό, εντάξει;
Δεν ξέρω, ίσως μερικές μέρες.
Και μετά τι;
Τότε θα την πάρουμε από εδώ.
Άσε την κάπου κοντά στο Ορυκτό.
Κι αν πάει στην αστυνομία;
Δεν ξέρει ποιοι είμαστε ή πού είναι.
Εξάλλου, δεν έχουμε κάνει σχεδόν τίποτα.
Πού πας;
Στο ίδιο μέρος που πηγαίνω πάντα.
Πότε θα γυρίσεις;
Τι συμβαίνει; Τι θέλεις;
Κρυώνω...
Απλά θέλω να πάω σπίτι.
Τι θα έκανες αν σε άφηνα να φύγεις;
Τίποτα, τίποτα!
Υπόσχομαι ότι δεν θα πω τίποτα.
Απλά θέλω να πάω σπίτι, σε παρακαλώ...
Ξέρετε πού βρίσκεστε;;
Κάπου κοντά στην Κόκκινη Μπλόφα.
Δεν θα το πω σε κανέναν.
Σε παρακαλώ, απλά... Θέλω να πάω σπίτι.
Παρακαλώ!
Τόσο ερωτευμένος μαζί σουd
Πες μου μωρό μου
ότι μ' αγαπάς κι εσύ.
Δεν θα τα κατάφερνα να βγάλω τη μέρα.
Είμαι τόσο ερωτευμένος μαζί σου.
Ω, ναι.
Θα το κάνουμε άλλη μια μέρα ποτέ μην φύγεις.
Είμαι τόσο ερωτευμένος μαζί σου.
Σε λίγο, θα σου βγάλω το φίμωτρο.
Αν ουρλιάξεις, θα σου κόψω τις φωνητικές χορδές.
Καταλαβαίνω;
Γιατί μου το κάνεις αυτό;
Κατουράς σ' αυτό.
Δεν μπορώ αν βλέπεις.
Ω. Θα γυρίσω την πλάτη μου.
Εδώ. Φάε αυτό.
Δεν πεινάω.
Είπα φά' το.
Επειδή μπορώ.
Θα το κάνω αυτό... γιατί μπορώ.
Πες μου μωρό μου...
Ότι κι εσύ μ' αγαπάς...
Φοβάμαι, Καμ.
Γιατί;
Πήγα στο υπόγειο όσο ήσουν στη δουλειά.
Γιατί το έκανες αυτό;
Δεν σταματούσε να γκρινιάζει.
Της μίλησα, Καμ.
Θα μιλήσει αν την αφήσουμε να φύγει.
Το ξέρω ότι θα το κάνει.
Θα πάει στην αστυνομία.
Τότε θα πρέπει να την κρατήσουμε.
Τι... τι εννοείς;
Να την κρατήσω πού;
Στο υπόγειο.
Για πόσο καιρό;
Δεν ξέρω, εννοώ, μέχρι, ξέρεις...
Μέχρι να ξεκαθαρίσουμε τα πράγματα.
Δεν είναι αυτό που συζητήσαμε, Καμ.
Αυτό δεν ήταν...
Ει, ει, ει, ει. Μην αρχίζεις τώρα.
Η κατάσταση άλλαξε, σωστά;
Κοίτα ξέχασέ με.
Ήξερες ότι όταν ήμασταν παντρεμένοι,
ήξερες πως είναι.
Και ορκίστηκες ενώπιον του Θεού.
Αγάπη, τιμή και υπακοή, σωστά;
Θέλω να πω, δεν είναι ότι έχω αλλάξει.
Εσύ είσαι, εγώ είμαι.
Εσύ είσαι αυτός που λέει ότι δεν αντέχεις άλλο.
Εννοώ... Τι υποτίθεται ότι πρέπει να κάνω, ε;
Συγγνώμη, δεν ήθελα να σε πληγώσω. Με τρομάζεις μερικές φορές.
Έλα εδώ, σε λίγο.
Έλα... Έλα εδώ.
Μην το λες αυτό.
Δες το έτσι.
Θέλεις να κάνεις οικογένεια, σωστά;
Λοιπόν, αυτή θα μπορούσε να είναι η τέλεια στιγμή.
Όσο είναι εδώ, δεν θα χρειαστεί να σε κρεμάσω.
Τίποτα από αυτά, βλέπεις;
Το εννοείς αυτό;
Φυσικά και θα το κάνει.
Αν μείνει...
Υποσχέσου μου ότι δεν θα κάνεις σεξ μαζί της.
Υποσχέσου μου, Καμ.
Μόνο δουλειά, εντάξει;
Εντάξει.
Σήκω όρθιος.
Έλα πιο πάνω.
Πότε μπορώ να πάω σπίτι;
Αφήστε με να βγω!
Παρακαλώ!
Όχι, όχι...
Όχι, όχι, όχι...
Όχι, όχι, όχι, δεν είμαι εδώ.
Δεν είμαι εδώ, δεν είμαι εδώ, δεν είμαι εδώ...
Πού μένει αυτός ο νέος φίλος;
Καλιφόρνια.
Αυτό είναι;
Μεγάλο μέρος, Καλιφόρνια.
Γιατί να μην σου δώσω το εισιτήριο του λεωφορείου;
Όχι, μπαμπά, δεν πειράζει.
Όχι, όχι, δεν υπάρχει πρόβλημα.
Μπαμπά, σε παρακαλώ.
Οι άνθρωποι κάνει ωτοστόπ όλη την ώρα αυτές τις μέρες.
Δεν πειράζει, το υπόσχομαι.
Εντάξει, με τον τρόπο σου.
Γεια σου, Κολίν.
Πήδα από το παράθυρο...
Τρέξε και μην ξανάρθεις...
Θα κάνεις ό,τι σου λέω;
Μεγάλο μέρος, Καλιφόρνια...
Γεια σου, Αμερική...
Γεια σας; Ναι.
Γεια σας.
Η Άιν... Ω, περίμενε.
Ο Τιμ είμαι.
Θέλει να μάθει αν έχουμε δει την Κολίν.
Προφανώς το νοίκι της είναι πληρωτές.
Δεν είναι εκεί;
Όχι.
Πότε ήταν η τελευταία φορά που της μίλησες;
Όχι, δεν είπε πού ακριβώς πήγαινε.
Ηλικία;
Δεκαεννέα.
Είναι 20 χρονών. Είναι 20 χρονών.
Είκοσι, σωστά.
Κι εσείς θα βγείτε έξω;
Μια αναζήτηση γι' αυτήν, ή...;
Νομικά, είναι ενήλικη.
Εκτός αν υπάρχουν αποδείξεις ότι έχει διαπραχθεί έγκλημα.
Είναι ελεύθερη να κάνει ό,τι θέλει.
Τι κάνεις εσύ εδώ;
Μόλις έφυγα από το γραφείο του γιατρού...
Ω, ναι; Είσαι καλά, είσαι καλά;
Ναι.
Καμ, είμαι έγκυος.
Ε.
Εσύ δεν είσαι... Ευτυχισμένος;
Ναι, σίγουρα. Εμ...
Νομίζεις ότι είναι αγόρι;
Δεν ξέρω, υποθέτω ότι θα μπορούσε να είναι.
Κοίτα, Καμ, σκεφτόμουν.
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να ξεφορτωθούμε, ξέρεις...
Περιμένω, τι εννοείς;
Αν είναι να υπάρχει ένα παιδί στο σπίτι, εγώ...
Ει, ει, ει, ει. Έχουμε μια συμφωνία.
Συμφωνήσαμε για λίγο. Έχουν περάσει έξι μήνες.
Τζαν, δεν μπορούμε να την ξεφορτωθούμε τώρα.
Μόλις έμεινες έγκυος.
Κι αν πάει στην αστυνομία;
Θέλεις πραγματικά να τα ρισκάρεις όλα αυτά;
Λοιπόν, τι θα κάνουμε;
Καλή χρονιά.
Σ' ευχαριστώ. Κι εσύ.
Είσαι καλά εκεί; Είχατε κάποιο ατύχημα;
Μπα, είναι μια χαρά.
Αρθρίτιδα, το έχει εδώ και καιρό.
Και τελικά την φτιάξαμε.
Ω, ναι; Καλό για σένα.
Άκου, πρέπει να περάσω να πάρω τον φούρνο.
Στο υπόγειό σου που συντηρήθηκε σύντομα.
Θέλεις να μου πεις πότε είναι βολικό;
Σίγουρος. Κανένα πρόβλημα.
Ω, και εεε...
Αν μπορούσες να αφήσεις το νοίκι, θα ήταν καλό.
Ναι.
Πρέπει να δεις την ουλή.
Φαίνεται ότι κάποιος κυνήγησε το γόνατό μου με σφυρί.
Γεια.
Θέλω να το γράψεις αυτό.
Τι είναι αυτό;
Δεν χρειάζονται όλα τα κουτιά κλειδαριά.
Διάβασε αυτό.
Τι είναι;
Απλά διάβασέ το. Δυνατά.
Η νέα οργή των S&Μ δημιούργησε μια ζήτηση
πέρα από την κοινή πορνεία, και έχει προκαλέσει
σε ένα νέο, πιο διεφθαρμένο εμπόριο.
Ακόμα και στις Ηνωμένες Πολιτείες,
μια υπόγεια αδελφότητα δουλεμποριών
τόσο μεγάλη όσο η Μαφία.
Όχι μόνο ελέγχει το εμπόριο νεαρών σάρκας,
αλλά και το κυνήγι κάτω
και τιμωρία των φυγάδων.
Κοίτα με.
Ξέρουν ότι είσαι εδώ.
Ποιος ξέρει;
Η Εταιρία.
Στο άρθρο.
Έμαθαν για σένα.
Δεν καταλαβαίνω.
Άκου πως έχει το πράγμα.
Είμαι με την Εταιρεία εδώ και λίγο καιρό.
Και παρέχουν ασφάλεια.
Έτσι, αν ένας σκλάβος μου προσπαθήσει να δραπετεύσει,
τους εντοπίζουν για μένα.
Και δεν υπάρχει τίποτα που δεν θα κάνουν για να πιάσουν έναν δραπέτη σκλάβο.
Θα τιμωρήσουν ακόμα και την οικογένειά τους.
Κολίν και Μπόνι, Σεπτέμβριος 1976.
Φαίνεται ωραία.
Υποθέτω ότι ζει με τους δικούς σου.
Στην οδό Γκλεν Φόρεστ;
Κοίτα, το θέμα είναι,
δεν θέλεις να τα βάλεις με την Εταιρία.
Σίγουρα αναρωτιέστε τι της συνέβη.
Ήταν κι αυτή σκλάβα.
Και ο προηγούμενος αφέντης της ήταν ένας αρκετά βάναυσος τύπος,
κι έτσι προσπάθησε να δραπετεύσει.
Η Εταιρία την βρήκε.
Την κρέμασαν, έστριψαν τα πόδια της πολύ άσχημα.
Θα την σκότωναν, μέχρι που μπήκα μέσα.
Την λυπόμουν και την αγόρασα.
Λίγα χρόνια αργότερα την έκανα γυναίκα μου.
Είναι η τρίτη εγχείρηση που κάνει.
Για να προσπαθήσει να την φτιάξει.
Τέλος πάντων, τώρα ξέρουν ότι σε έχω.
Πρέπει να σε εγγράψω επίσημα.
Θα μου κοστίσει 1500 δολάρια.
Και αν δεν το κάνω αυτό, θα σε πάρουν μακριά.
Και δεν μπορώ να πω τι θα σου συμβεί.
Αν τους αφήσω να το κάνουν αυτό.
Τι είναι αυτό;
Είναι συμβόλαιο της εταιρείας.
Επισημοποιεί την ιδιότητά σου ως σκλάβος μου.
Κοίτα, δεν θέλω να σε πιέσω ή κάτι τέτοιο,
αλλά υπάρχει ένας τύπος από την Εταιρεία επάνω αυτή τη στιγμή,
και δεν θα τον άφηνα να περιμένει.
Κι αν δεν το υπογράψω;
Αν δεν το υπογράψεις, θα στο υπογράψω.
Αλλά θα σε κάνω να μετανιώσεις πολύ που δεν το έκανες.
Έκανες μια καλή επιλογή.
Βάλε αυτό.
Τώρα είσαι επίσημα εγγεγραμμένος.
Πρέπει να φορέσεις αυτό.
Το κολάρο αναγνώρισης της εταιρείας σας παραμένει ανά πάσα στιγμή.
Εντάξει, εντάξει...
Ας ξεκαθαρίσουμε μερικά πράγματα.
Από τώρα και στο εξής, δεν θα υπάρχει πια Κολίν Σταν.
Αντ' αυτού, θα λογοδοτήσεις στην "Κ".
Και αυτό δεν είναι το όνομα Κέϊ, είναι το γράμμα Κ.
Θα με λες "αφέντη" ή "κύριε".
Και τη γυναίκα μου ως "κυρία".
Πρέπει να μας φέρεσαι με απόλυτο σεβασμό.
Θα μιλάς μόνο όταν σου μιλάνε.
Και υποτάσσεσαι σε ό,τι σου λέμε.
Καταλαβαίνω;
"Ναι, αφέντη."
Ναι, αφέντη.
Ένα άλλο πράγμα: κάθε φορά που φωνάζω "προσοχή",
σταματάς ό,τι κάνεις και τρέχεις αμέσως.
Στην αψίδα εκεί πέρα.
Βγάζεις το φόρεμά σου και στέκεσαι με το κεφάλι σκυμμένο.
Και τα δάχτυλά σου να φτάνουν μέχρι το ταβάνι.
Το κατάλαβες αυτό;
Ναι, αφέντη.
Εντάξει.
Προσοχή!
Τι κάνεις;
Εκπαιδεύω τον σκλάβο.
Κάνε την να ντυθεί.
Στην κυρία δεν αρέσει να σας βλέπει γυμνή.
Βεβαιώσου ότι δεν θα ξανασυμβεί.
Τώρα βάλε το φόρεμά σου και πήγαινε να τρίψεις το πάτωμα.
Τι κάνεις εκεί;
Μην αγγίζεις τα πράγματά μου.
Συγγνώμη, κυρία μου.
Δεν ήξερα ότι ήταν δικό σου.
Είσαι Χριστιανός;
Δεν είναι δική σου δουλειά.
Σήκω όρθιος.
Εσύ άκουσέ με.
Επειδή μπήκες στο σπίτι μας.
Μην νομίζεις ότι έχεις αξία για μας.
Γιατί δεν το κάνεις.
Είσαι εδώ μόνο για να δεχτείς τον πόνο.
Καθάρισε το.
Καινούργιο φορτηγό;
Ναι.
Θα δουλέψω στο δάσος κοντά στο Λάσεν αυτό το χειμώνα.
Πρόσεξα ότι έχεις τα παράθυρα καλυμμένα αυτές τις μέρες.
Όλα καλά;
Σίγουρος.
Βοηθά να κρατήσει το σπίτι δροσερό.
Ω. Λοιπόν, άκου...
Υπάρχει περίπτωση να περάσω αργότερα αυτή την εβδομάδα;
Πρέπει να ελέγξω τον φούρνο σου.
Α, καλά... είμαστε λίγο απασχολημένοι αυτή τη στιγμή.
Θα σε ξαναπάρω.
Ναι, απλά χρειάζομαι το νέο πιστοποιητικό.
Για την ασφάλεια.
Ναι, εντάξει.
Μόλις είπα, θα σε ξαναπάω.
Όταν τελειώσεις, βάλ' τα στην άκρη και φτιάξε το δείπνο.
Γιατί το έκανες αυτό;
Πρέπει να φύγουμε.
Τα πας καλά.
Σπρώξε, σπρώξε, σπρώξε.
Μπορώ να το δω. Συνέχισε, σπρώξε.
Μπορείς να βγεις έξω.
Είναι κορίτσι.
Μπορώ να την κρατήσω;
Κ, να σου συστήσω την Αμπερ.
Άμπερ, Κ.
Είναι πολύ όμορφη.
Το κατάλαβες σωστά.
Εντάξει, εντάξει...
Μπες πάλι μέσα.
Πρέπει να το έχεις τόσο δυνατά;
Προσπαθώ να την κάνω να κοιμηθεί.
Το δείπνο σου είναι έτοιμο, αφέντη.
Τζαν; Θα έρθεις;
Σσς...
Είναι πολύ κουρασμένη.
Δεν είναι η μόνη.
Ο Κέϊ δεν μου φόρεσε ένα περονάκι.
Προσοχή!
Γιατί δεν φόρτωσες τη γυναίκα μου;
Το έκανα, αφέντη.
Μμ... Τότε γιατί δεν έχει;
Δεν ξέρω, αφέντη.
Αποκαλείς τη γυναίκα μου ψεύτρα;
Όχι, αφέντη.
Είναι ψεύτρα και τεμπέλα.
Ξέρεις, της πήρε μια ώρα να καθαρίσει την κουζίνα σήμερα.
Μου παίρνει 45 λεπτά.
Γιατί σου παίρνει τόσο πολύ;
Δεν ξέρω, κυρία.
"Δεν ξέρω, κυρία."
Ποιο το νόημα να την αφήσουμε να μείνει;
Αν είναι να είναι τεμπέλα;
Πρέπει να καλέσουμε την Εταιρία και να τους πούμε να την πάρουν.
Μου φαίνεται ότι πρέπει να σου το θυμίσουμε.
Της θέσης σου εδώ.
Νομίζω ότι περνάς περισσότερο χρόνο μιλώντας του.
Απ' ό,τι εσύ εμένα.
Δεν είναι εύκολο για μένα, ξέρεις.
Κοίτα, ο Κέϊ είναι μόνο ένα πρόβλημα.
Αν την μετατρέψεις σε πρόβλημα.
Κι αν προσπαθήσει να δραπετεύσει;
Δεν πρόκειται να πάει πουθενά.
Γι' αυτό πρέπει να σταματήσεις τη ζήλια, Τζαν.
Πληγώνεις μόνο τον εαυτό σου.
Ξέρεις, ήμουν σε ένα πάρτι της Εταιρείας πριν μερικές εβδομάδες.
'Άκουσα αυτή την ιστορία για έναν σκλάβο της Εταιρείας.
Δεν ζούσε πολύ μακριά από εδώ.
Προφανώς ο αφέντης της της φέρθηκε τόσο άσχημα.
Παρόλο που ήξερε τους κινδύνους,
σκέφτηκε ότι θα το έσκαγαν.
Έτσι, κάνει στην πόλη,
βρίσκει έναν αστυνομικό να ζητήσει βοήθεια...
Αλλά ξέρεις κάτι;
Αποδεικνύεται ότι και ο μπάτσος είναι μέλος της Εταιρείας.
Έτσι, για να της δώσω ένα μάθημα,
της έκοψαν τα πόδια και τα χέρια.
Και της έκοψαν τη γλώσσα.
Χρησιμοποίησε ένα συγκολλητικό όπλο για να βγάλει τα μάτια και τα αυτιά της.
Όπως το άκουσα, της πλέκουν τα μαλλιά.
Για να την κρεμάσουν δίπλα στο κρεβάτι του αφέντη της.
Την τάισε μέσω σωλήνα.
Πήρε σχεδόν ένα χρόνο πριν πεθάνει τελικά.
Είσαι σίγουρος ότι είσαι τυχερός που με έπιασες, το ξέρεις;
Τι συμβαίνει εδώ πέρα;
Ο Κέϊ θα έρθει μαζί μου.
Υποτίθεται ότι θα με βοηθούσε.
Με τα ψώνια.
Ναι, καλά... Χρειάζομαι ένα χεράκι.
Μην ξεχνάς, δουλεύω απόψε.
Υπάρχει μια πεσμένη ξυλεία στην κορυφογραμμή.
Αν μπορέσουμε να το βγάλουμε, μπορούμε να το πουλήσουμε.
Βλέπεις αυτόν τον τύπο;
Είναι ιδιοκτήτης σκλάβων.
Μη με λες "αφέντη" μπροστά του.
Αλλιώς μπορεί να θέλει να σε δανειστεί.
Φαίνεσαι διαφορετικός εδώ πάνω.
Μου αρέσει.
Χώρος για σκέψη.
Τι τρέχει;
Νομίζεις ότι θα μπορούσα να πάω σπίτι μια μέρα;
Καλά... απ' όσο ξέρω,
κανένας σκλάβος δεν έχει επιτραπεί ποτέ να πάει σπίτι.
Δεν ξέρω αν η Εταιρία θα εμπιστευόταν ποτέ έναν σκλάβο αρκετά.
Να τους αφήσω να πάνε σπίτι.
Μπορείς να με εμπιστευτείς.
Θα σου πω κάτι...
Θα σε αφήσω να γράψεις ένα γράμμα στο σπίτι.
Εντάξει;
Μην σταματάς να στοιβάζεις.
Ξέρεις, ο μπαμπάς μου κάνει δεντροδουλειές.
Πάω στοίχημα ότι εσείς οι δύο θα τα βρείτε.
Αχ! Ανάθεμα!
Βλασφημία!
Ει!
Δώσε μου ένα χεράκι, έτσι;
Δεν μπορώ να μετακομίσω εδώ!
Ει! Έλα, θα το κάνεις;
Για να δούμε.
Εντάξει, εντάξει... Αυτό θα πονέσει.
Δεν το έχω ξανακάνει αυτό.
Πρώτη φορά για όλα.
Δεν το καθάρισες σωστά.
Θα το κάνω εγώ. Πήγαινε να φτιάξεις το δείπνο.
Ναι, κυρία μου.
Όχι τώρα.
Με αγαπάς ακόμα, Καμ;
Μόλις είπα ότι είμαι κουρασμένος εδώ.
Μερικές φορές νομίζω ότι νοιάζεσαι περισσότερο για τον Κέϊ.
Απ' ό,τι για μένα.
Σε είδα τις προάλλες.
Ενώ την μαστίγωνες.
Ξέρω τι σκέφτεσαι.
Την θέλεις, έτσι δεν είναι;
Είναι σκλάβα μου...
Αλλά είναι και δική σου σκλάβα.
Μπορούμε να την μοιραστούμε.
Εντάξει.
Ποιο είναι το πρόβλημά σου;
Μπάσταρδε!
Τι να κάνω; Τι σου έκανα;
Μπάσταρδε!
Τι σου έκανα; Ποιο είναι το πρόβλημά σου;
Ίαν!
Πού στο διάολο νομίζεις ότι πας;
Φύγε από πάνω μου!
Τι στο καλό σου συμβαίνει;
Μου το υποσχέθηκες! Μου το υποσχέθηκες, Καμ!
Το υποσχέθηκες!
Ω, έλα τώρα! Δική σου ιδέα ήταν!
Δική μου ιδέα; Είχαμε μια συμφωνία!
Έλα τώρα, κοίτα, ποια είναι η μεγάλη διαφορά, τέλος πάντων;
Είμαι η γυναίκα σου!
Δεν σημαίνει τίποτα αυτό για σένα;
Ο,τι κάνω γι' αυτό το γάμο,
και δεν κάνεις τίποτα!
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
Τι θέλεις;
Βάλε αυτή τη σκύλα στο κουτί της.
Και δεν θα την ξαναγγίξεις ποτέ!
Θέλεις να ασχοληθείς με τον Κ;
Υπάρχουν μερικά αποφάγια δίπλα στο νεροχύτη.
Σκεφτόμουν να κάνουμε μερικές μέρες διακοπές.
Δίπλα στη λίμνη Τάχο την επόμενη εβδομάδα.
Σου αρέσει αυτό;
Ναι, αυτό θα ήταν ωραίο.
Φύγε από εδώ.
Αυτό είναι αρκετό.
Το δείπνο σου είναι εκεί.
Σας ευχαριστώ, κυρία μου.
Μαμά;
Γεια σου, γλυκιά μου.
Έκκεντρο; Παρακαλώ.
Πριγκίπισσα. Είσαι καλά, είσαι καλά;
Ναι, ναι.
Εντάξει, έλα τώρα.
Αυτή είναι η 'Μπερ;
Υποτίθεται ότι κοιμάται.
Αλλά μεγάλωσε.
Πόσο καιρό είμαι εδώ μέσα;
Εντάξει, θα το κάνω. Νομίζω ότι αυτό ήταν.
Θέλεις να φέρεις το σακάκι σου;
Όχι, όχι, όχι.
Η πρόβλεψη είναι καλή όλη την εβδομάδα.
Γιατί μου συμβαίνει αυτό;
Ο πόνος και τα βάσανα είναι αναπόφευκτα σε αυτή τη ζωή.
Αλλά όλα τα πράγματα συνεργάζονται για τα καλά.
Για εκείνους που αγαπούν τον Θεό.
Μην την αφήσεις να πληγωθεί...
Σε άκουσα να προσεύχεσαι για μένα.
Τι άλλο θα κάνω;
Λυπάμαι, Μπόνι, αλλά πρέπει να καταλάβω.
Γιατί ο Θεός θέλει να μου συμβεί αυτό.
Πρέπει να υπάρχει κάποιος λόγος, σωστά;
Είσαι εδώ μόνο για να δεχτείς τον πόνο.
Είμαι εδώ για να σε προστατέψω.
Θέλω να την αφήσω κάτω και μετά να φτιάξω κάτι.
Για να φάω;
Δώσε μου ένα λεπτό.
Α, διάολε.
Διψούσα.
Βρήκατε απαντήσεις;
Απλά προσπαθώ να καταλάβω.
Ο Θεός λέει ότι υπάρχει λόγος για όλα.
Λοιπόν...
Πήγαινε να καταλάβεις.
Μπες μέσα, μπες μέσα.
"Σκλάβοι, υπακούστε στους γήινους αφέντες σας
με φόβο και τρόμο."
Σκλάβοι...
Και τώρα μια λέξη από τους χορηγούς μας...
Τι έκανες;
Τι σε αφορά εσένα;
Έλα εδώ, σε λίγο.
Ακούσετε...
Δεν ξέρω ποιο είναι το πρόβλημά σου αυτές τις μέρες.
Αλλά αν δεν με αφήσεις να δεθώ άλλο,
Θα πρέπει να βγάλω τον Κ από το κουτί.
Θα ξανακοιμηθείς μαζί της;
Πιθανώς.
Ίαν...
Ας το παραδεχτούμε.
Ήσουν λίγο σκληρός μαζί της.
Θέλω να πω, έχουν περάσει μερικά χρόνια, σωστά;
Και τέλος πάντων, η Βίβλος είναι αρκετά σαφής.
Ένας άντρας δικαιούται περισσότερες από μία συζύγους.
Οπότε δεν νομίζεις ότι ήρθε η ώρα να δεχτείς την κατάσταση.
Και να αρχίσεις να βοηθάς να λειτουργήσουν τα πράγματα εδώ;
Ένας Θεός ξέρει τι κάναμε, Καμ.
Θα μας τιμωρήσει.
Ο Κ δεν είναι φυλακισμένος.
Επέλεξε να είναι εδώ.
Είναι αυτό που θέλει, και είναι αυτό που θέλω κι εγώ.
Οπότε αν έχεις προβλήματα μαζί της,
το καλύτερο που έχεις να κάνεις είναι να προσπαθήσεις να βρεις τρόπους και τρόπους.
Για να τα λύσουμε.
Και θέλεις να πάνε τα πράγματα καλά, σωστά;
Άμπερ. Κοίτα ποιος γύρισε.
Γεια σου, Κέϊ.
Γεια σου, Αμπερ.
Πώς είσαι;
Πρόστιμο.
Σας ευχαριστώ, κυρία μου.
Έλα έξω.
Πάρε αυτό.
Τι είναι αυτό εδώ;
Σκέφτηκα ότι θα μπορούσαμε να διαβάσουμε τη Βίβλο μαζί.
Ο Κάμερον λέει ότι το κεφάλι μιας γυναίκας πρέπει να καλύπτεται.
Με σεβασμό προς τον Θεό.
"Έτσι η Σάρα είπε στον Αβραάμ,
Βλέπεις τώρα, ο Κύριος με έχει περιορίσει.
Από την ανατροφή των παιδιών.
Σε παρακαλώ, πήγαινε στην υπηρέτριά μου.
Ίσως να αποκτήσω παιδιά από αυτήν."
Μετά η Σάρα, η γυναίκα του Αβραάμ, πήρε τον Χάγκαρ, την υπηρέτριά της.
Και την έδωσε στον άντρα της."
Ο Κάμερον λέει ότι εσύ κι εγώ είμαστε λίγο σαν.
Σάρα και Χάγκαρ.
Ο Χάγκαρ ήταν σκλάβος του Αβραάμ, αλλά...
Η Σάρα έπρεπε να μάθει να μοιράζεται τον Χάγκαρ με τον άντρα της.
Μόνο που είσαι κι εσύ σκλάβος.
Με την Εταιρεία.
Δεξιά.
Ο Κάμερον λέει ότι πρέπει να μάθουμε να τα πάμε καλύτερα.
Ώστε αυτό θα κάνουμε.
Εντάξει;
Ναι, κυρία μου.
Μη με λες έτσι πια, σε παρακαλώ.
Απλά λέγε με Τζαν.
Κοιμήσου και μετά πήγαινε να κάνεις ένα ντους.
Και περίμενε στην κρεβατοκάμαρα.
Γεια σου, γλυκιά μου. Νύχτα-νύχτα.
Θυμάσαι τότε που μου το είπες.
Ότι όλα συμβαίνουν για κάποιο λόγο;
Νομίζω ότι είχες δίκιο.
Νομίζω ότι ο Θεός σε έστειλε εδώ.
Γιατί θέλει να είμαστε μαζί.
Νομίζω ότι μια μέρα θα μπορούσες να γίνεις και η σκλάβα γυναίκα μου.
Ίσως θα μπορούσαμε να κάνουμε και ένα μωρό μαζί.
Με ρωτάς, ή μου το λες;
Σου το ζητάω.
Λοιπόν, τότε, αν με ρωτάς,
τότε... Δεν ξέρω αν θέλω να κάνω παιδί μαζί σου.
Γιατί όχι;
Προσπαθώ να είμαι καλός σκλάβος.
Αλλά μερικές φορές νιώθω ότι ακόμα δεν με εμπιστεύεσαι.
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
Σ' εμπιστεύομαι. Σ' εμπιστεύομαι.
Τότε άσε με να δω την οικογένειά μου.
Σου εξήγησα ήδη,
Προσπαθώ να το εγκρίνω.
Αλλά η Εταιρία δεν έχει αφήσει ποτέ σκλάβα να πάει σπίτι.
Όχι, ποτέ.
Να σε ρωτήσω κάτι;
Φυσικά και θα το κάνει.
Πότε ξεκίνησαν όλα αυτά για σένα;
Τι εννοείς;
Αυτό με τη δουλεία, τα βασανιστήρια.
Όταν ήμουν πέντε, έξι χρονών...
Άρχισα να ζωγραφίζω φωτογραφίες γυναικών δεμένες.
Μετά γνώρισα την Τζαν και...
ήταν η πρώτη που με άφηνε.
Δοκίμασε πράγματα πάνω της.
Αλλά το πρόβλημα είναι ότι ποτέ δεν μπόρεσε.
Για να το χειριστείς πολύ καλά.
Όχι σαν εσένα.
Τι θα έκανες αν κάποιος το έκανε αυτό στην κόρη σου;
Θα τους σκότωνα.
Τότε πώς νομίζεις ότι αισθάνεται ο μπαμπάς μου;
Μπες στο κουτί.
Πώς σου πάει αυτό;
Είναι ωραία.
Δεν είχα ξαναφήσει κανείς τα μαλλιά μου.
Ευχαριστώ.
Όμορφη.
Κι εσύ είσαι, μικρή μου.
Ο Ιησούς είπε, «Αν ήσουν τυφλός,
δεν θα ήσουν ένοχος για αμαρτία.
Αλλά τώρα που ισχυρίζεσαι ότι μπορείς να δεις,
ακόμα η ενοχή σου παραμένει."
Δεν μπορούμε να τραβήξουμε το μαλλί πάνω από τα μάτια του Κυρίου.
Φαίνεσαι καλύτερα.
Τι φυτεύεις;
Φασόλια.
Όταν δουλεύω...
κάνει... Η Κάμερον περνάει χρόνο μαζί σου;
Κάνω μόνο ό,τι μου λέει ο Αφέντης.
Πρέπει να ετοιμαστώ για τη δουλειά.
Εντάξει;
Εντάξει, Εντάξει.
Είναι σαν ουράνιο τόξο τώρα.
Ει.
Πήγαινε να φτιάξεις το δείπνο.
Θα είναι εκεί σε ένα λεπτό.
Απλά τελειώνουμε ένα παιχνίδι.
Τι;
Ο Κ θα είναι εκεί σε ένα λεπτό.
Απλά παίζουμε με την 'Μπερ.
Μπες στην κρεβατοκάμαρα.
Μαμά;
Δεν πειράζει, γλυκιά μου. Εμ...
Γιατί δεν παίζεις με τον Κ για ένα λεπτό;
Η μαμά θα γυρίσει αμέσως.
Εντάξει, θα το κάνω. Εντάξει, θα το κάνω.
Γιατί κλαίει η μαμά;
Δεν πειράζει, γλυκιά μου.
Πάμε να παίξουμε ένα παιχνίδι κρυφτό, εντάξει;
Είναι σαν θαύμα.
Η Εταιρία είπε ότι μπορείς να επισκεφτείς το σπίτι.
Αλήθεια;
Το ξέρω, σωστά;
Συνειδητοποιείς ότι είσαι ο πρώτος σκλάβος;
Σε ποιον επετράπη να επισκεφτεί το σπίτι;
Πώς;
Πώς τους έπεισες;
Δεν ήταν εύκολο, πίστεψέ με.
Πόσο σύντομα μπορώ να φύγω;
Πολύ σύντομα, πολύ σύντομα.
Αλλά άκου. Άκου τι θα γίνει.
Η φήμη μου με την Εταιρεία κινδυνεύει εδώ,
έτσι επέμεναν να περάσεις μερικές εξετάσεις υπακοής.
Για να σιγουρευτούν ότι μπορούν να σε εμπιστευτούν.
Τι πρέπει να κάνω;
Σημαδεύω αυτό προς το μέρος σου,
και βάλε το βαρέλι στο στόμα σου.
Τώρα, τράβα τη σκανδάλη.
Ας γράψουμε στους δικούς σου.
Ξέρεις, πραγματικά κόλλησα το λαιμό μου έξω για σένα.
Για να κάνω αυτό το ταξίδι.
Όλη η επιπλέον ασφάλεια σχεδόν μου κόστισε
1500 δολάρια.
Πώς το χάφτεις;
Συνήθιζα να μεταφέρω σκλάβους για την Εταιρεία.
Παίρνω τα εύσημα.
Ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Είναι εδώ στα αριστερά.
Ναι ξέρω.
Να θυμάσαι, όλη την ώρα που είσαι εδώ,
η Εταιρία θα προσέχει το σπίτι.
Και να ακούω.
Γι' αυτό καλύτερα να μην τα.
Ή κάποιος είναι πιθανό να πληγωθεί.
Δεν θα το κάνω.
Δεν θα τα κάνω θάλασσα.
Ααααα.
Θεέ μου!
Γεια σου, μπαμπά!
Έλα εδώ, εσύ!
Ω, αγόρι μου, έχασες βάρος!
Γεια!
Ω!
Συγγνώμη, είμαι ο Μάικ. Γεια σας, γεια σας.
Μάικ, πώς είσαι;
Άκου, πρέπει να πηγαίνω.
Αλλά θα σας δω όλους αργότερα.
Κάτσε να πάρω το σακάκι σου...
Το ξέρω, το πιστεύεις; Ναι!
Μην την ακούς, μην την ακούς!
Όχι, είμαι σίγουρος ότι σε είδα εκείνο το πρωί!
Το λες αυτό κάθε φορά! Μην την ακούς.
Χαμογελάστε!
Ωραία, ωραία.
Θυμάσαι τον Ντον και την Κάρι;
Ναι φυσικά.
Μόλις απέκτησαν κι άλλο μωρό.
Ω, ουάου, αυτά είναι δύο;
Όχι, αυτό είναι έξι.
Έξι;
Ναι, ναι.
Ούαου...
Ο Ντον αγαπάει τη γυναίκα του, τι μπορείς να πεις;
Νομίζω ότι τρώει πολύ κόκκινο κρέας.
Αν θες τη γνώμη μου.
Θα μας πεις γι' αυτόν τον καινούριο;
Πώς είπαμε ότι τον λένε;
Μάικ.
Κρίμα που δεν μπορούσε να μείνει.
Θα ήθελα να τον γνωρίσω.
Είμαι σίγουρος ότι θα τον συναντήσεις.
Κάποια στιγμή.
Έπρεπε να πάει σε ένα συνέδριο εργασίας.
Τι κάνει αυτός;
Κάτι με υπολογιστές.
Εμ... Δεν ξέρω ακριβώς.
Δεν ρώτησες ποτέ;
Δεν του αρέσει να μιλάει τόσο πολύ για τη δουλειά του.
Με συγχωρείτε.
Θα το συζητάμε όλη μέρα;
Είναι προφανές ότι κάτι δεν πάει καλά.
Απλά άφησέ την να είναι.
Έλα!
Φοράει χειροποίητα Τσίνος, για όνομα του Θεού.
Αυτή δεν είναι η Κολίν.
Ει... Και τα μαλλιά της, μπαμπά!
Γεια! Το συζητήσαμε αυτό.
Μην την πιέζεις με ένα σωρό ερωτήσεις, εντάξει;
Αν εμπλέκεται σε μια αίρεση ή κάτι τέτοιο,
το τελευταίο πράγμα που θέλουμε να κάνουμε
την τρομάζει.
Το κυριότερο είναι ότι είναι εδώ.
Το εννοώ, Μπόνι.
Ποιος είναι για μηλόπιτα;
Ήσουν τόσο χαριτωμένος εκεί!
Ω, ο άνθρωπος...
Ωραίο φόρεμα.
Είσαι τόσο γλυκιά.
Ναι, ναι...
Εντάξει, λοιπόν, θα πάω για το βράδυ.
Ήταν μια κουραστική μέρα.
Καληνύχτα, μπαμπά. Σ' αγαπώ.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Θα είσαι εδώ για μερικές μέρες, έτσι;
Μέχρι τη Δευτέρα.
Εντάξει, θα σε δούμε το πρωί.
Καληνύχτα.
Πού ήμασταν;
Ήταν ο γάμος του ξαδέρφου σου.
Η Σούζαν παντρεύτηκε;
Μμ-χμ.
Ξέρεις, θα ήταν ωραία.
Αν ήσουν εκεί.
Μακάρι να ήμουν κι εγώ εκεί.
Τότε γιατί δεν ήσουν;
Θέλω να πω, δεν είχαμε νέα σου για τόσο πολύ καιρό...
Απ' όσο ξέραμε, μπορεί να ήσουν νεκρός.
Μπόνι, μην το λες αυτό. Όχι, αλλά είναι αλήθεια.
Συνήθιζες να γράφεις κάθε εβδομάδα.
Και ξαφνικά, τίποτα.
Τι έπρεπε να σκεφτώ;
Μπόνι, εγώ... Ήμουν απασχολημένος.
Έλα τώρα, Κολίν. Είσαι πολύ απασχολημένος για να γράψεις;
Πολύ απασχολημένος για να σηκώσεις τηλέφωνο;
Μπόνι, σε παρακαλώ, σ' αγαπώ...
Αλλά δεν μπορώ να μιλήσω γι' αυτό τώρα.
Γιατί;
Είμαι πολύ κουρασμένος. Πρέπει να πάω για ύπνο.
Πρέπει να σε πάω και να σου δείξω το μαγαζί.
Αργότερα ή κάτι τέτοιο. Ναι, ναι.
Πήγαινε να ρίξεις μια ματιά σε αυτό. Ναι, ναι, ναι.
Τα πράγματα έχουν αλλάξει, τα πράγματα έχουν αλλάξει.
Κολίν, θέλεις να με βοηθήσεις;
Σίγουρα, σίγουρα. Τελειώσατε όλοι;
Σίγουρα, ναι.
Άκου, Κολίν. Χθες βράδυ, εγώ...
Μπόνι, μπορούμε να απολαύσουμε το χρόνο μας μαζί;
Παρακαλώ;
Θα σε βλέπουμε περισσότερο;
Το ελπίζω, το ελπίζω.
Το ελπίζεις; Δεν είσαι σίγουρος;
Κολίν, μπορώ να πω ότι κάτι συμβαίνει.
Ξέρεις ότι μπορείς να μου πεις τα πάντα, σωστά;
Κολίν;
Θέλεις να μου πεις τι πραγματικά συμβαίνει;
Κολίν; Έχεις επισκέπτη.
Γεια σας, γεια σας.
Γεια σου, γεια σου.
Ει.
Νόμιζα ότι θα ερχόσουν αύριο.
Ναι, το συνέδριο τελείωσε νωρίς.
Θέλεις να πάρεις τα πράγματά σου;
Έχω πάει σε ένα σεμινάριο εργασίας στο Πόρτλαντ,
και σκεφτήκαμε ότι ήταν μια μεγάλη ευκαιρία.
Να έρθω να σας επισκεφτώ.
Ξέρω ότι η Κολίν ήθελε πολύ να σε δει.
Ναι, λοιπόν, είναι... Πάει λίγος καιρός!
Έχει.
Λυπάμαι, αυτή είναι η γυναίκα μου, η Ρουθ.
Και αυτή είναι η αδερφή της Κολίν, η Μπόνι.
Χάρηκα για τη γνωριμία, κυρία. Χάρηκα για τη γνωριμία.
Γεια σας, γεια σας. Γεια σας, γεια σας.
Πόσο καιρό γνωρίζεστε;
Μόνο λίγους μήνες.
Δεν ξέρω αν είπε, αλλά είμαστε...
Βασικά σχεδιάζουμε να παντρευτούμε πολύ σύντομα.
Τι;
Όχι, δεν το έκανε.
Κρατούσε αυτές τις κάρτες πολύ κοντά στο στήθος της.
Ουάου, αυτό είναι καλό για σένα.
Αυτό είναι... Μεγάλο.
Ποτέ δεν είπες ότι παντρεύεσαι.
Ω, εγώ...
Απλά δεν είχαμε αποφασίσει να το κάνουμε επίσημο.
Συγγνώμη, σκέφτηκα ότι τώρα ήταν η κατάλληλη στιγμή.
Για να τους πω τα νέα.
Λοιπόν, νομίζω ότι είναι υπέροχο.
Πάω να φέρω την κάμερα.
Ναι, λοιπόν, έχεις διαλέξει ημερομηνία;
Όχι, όχι, όχι. Η Άιν...
Ας ελπίσουμε ότι θα φτιάξουμε κάτι σύντομα.
Εντάξει, λοιπόν, να είστε σίγουροι και να μας ενημερώσετε.
Λοιπόν, πού ζείτε τώρα;
Καλιφόρνια.
Χμ...
νόμιζα ότι είπες ότι ήσουν εδώ στο Όρεγκον.
Μετακομίζουμε στους καταρράκτες Κλάμαθ αυτή τη στιγμή.
Εντάξει, λοιπόν, έχεις αριθμό;
Λοιπόν, όπως είπε η Κολίν,
είμαστε στη διαδικασία της μετακόμισης.
Αλλά θα φροντίσουμε να σας βρούμε όλα τα στοιχεία επικοινωνίας.
Μόλις τακτοποιηθούμε.
Ναι, εντάξει.
Ας βγάλουμε μια φωτογραφία του ευτυχισμένου ζευγαριού, εντάξει;
Ω, σίγουρα, σίγουρα. Μαζευτούμε.
Ωραία, εντάξει. Αλλη μια.
Ναι, έτσι;
Ω, ναι, το πήρα. Μεγάλο.
Λοιπόν, καλύτερα να πηγαίνουμε.
Ξέρεις, έχουμε πολύ δρόμο μπροστά μας.
Χάρηκα για τη γνωριμία, Μάικ.
Αντίο, γλυκιά μου...
Να την προσέχεις.
Μην ανησυχείς. Θα το κάνω.
Πριν σε γνωρίσω,
η ζωή σου πήγαινε σε λάθος κατεύθυνση.
Τώρα είσαι σε ένα σταυροδρόμι.
Ένα μονοπάτι οδηγεί στη δικαιοσύνη.
Το άλλο οδηγεί στην κόλαση.
Και τώρα ήρθε η ώρα να διαλέξεις.
Προς τα πού θέλεις να πας.
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να παντρευτούμε.
Τι θα γίνει με την κυρία;
Θα μάθει να το αποδέχεται τελικά.
Σκεφτόμουν να σε φτιάξουμε.
Με το δικό σου σπίτι εδώ.
Αλήθεια;
Θα το ήθελα πολύ.
Έτσι... είσαι έτοιμος να κάνεις οικογένεια μαζί μου;
Αχ, γαμώτο.
Γεια.
Γύρισες νωρίς. Τι τρέχει;
Τίποτα. Είμαι κουρασμένος.
Τι κάνεις εκεί;
Φεύγοντας.
Φεύγεις;
Τι εννοείς; Πού πηγαίνεις;
Δεν ξέρω, δεν ξέρω. Στους γονείς μου.
Αλλά τι συνέβη;
Τι συνέβη...;
Με κάποιο τρόπο, υπάρχουν πάρα πολλοί άνθρωποι στο γάμο μου.
Αλλά δεν μπορείς να φύγεις.
Ο Κάμερον μας χρειάζεται και τους δύο.
Ίσως. Αλλά θέλει μόνο εσένα.
Έλα, γλυκιά μου, ο παππούς περιμένει έξω.
Αντίο, Κέϊ.
Αντίο, αντίο.
Τι συμβαίνει εδώ πέρα;
Γεια!
Θες να μου πεις περί τίνος πρόκειται;
Λυπάμαι, Καμ, δεν μπορώ να το κάνω άλλο αυτό.
Εσύ, και όλα.
Έλα, Τζαν, μπες μέσα στο σπίτι.
Μιλάω σοβαρά, αν δεν το τελειώσεις εσύ, θα το κάνω εγώ.
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;
Και τι θα κάνεις; Θα πας στην αστυνομία;
Ίσως.
Ίσως τους τα πω όλα.
Φυσικά, προχώρα.
Αν το κάνεις αυτό, μπορείς να αποχαιρετήσεις την 'Μπερ.
Τουλάχιστον δεν θα καώ στην κόλαση.
Ξέρεις κάτι;
Μην προσπαθείς να μου φορτώσεις τα πάντα εδώ.
Πήρες ακριβώς αυτό που ήθελες.
Νομίζεις ότι αυτό ήθελα;
Να σου φέρω κάτι;
Τι στο καλό νομίζεις ότι κάνεις;
Συγγνώμη... Δεν καταλαβαίνω.
Προσοχή!
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;
Νομίζεις ότι μπορείς να φορέσεις ό,τι θέλεις τώρα;
Ε; Αυτό είναι, αυτό είναι;
Απάντησε μου όταν σου μιλάω.
Είπα, "Αυτό είναι;".
Όχι.
"Όχι, αφέντη"!
Τι έγινε με το να δείχνεις λίγο σεβασμό;
Έλα μαζί μου.
Μπες μέσα, μπες μέσα.
Σου είπα ότι θα σου βρω δικό σου σπίτι.
Μην ανησυχείς, δεν θα είσαι μόνος σου.
Υπάρχει χώρος για πολλά περισσότερα.
Πρέπει να πηγαίνουμε πριν γυρίσει ο Κάμερον.
Νόμιζα ότι έφυγες.
Εσύ είσαι αυτός που πρέπει να φύγει.
Αφήσει;
Τι είναι αυτά που λες;
Ο Κάμερον είναι θυμωμένος τώρα, όλα θα πάνε καλά.
Υπήρχε ένα άλλο κορίτσι...
πριν από σένα.
Τι εννοείς;
Το όνομά της ήταν Μάρλιτς.
Την πήραμε κοντά στο Ορυκτό, περίπου ένα χρόνο πριν σε συναντήσουμε.
Ο Κάμερον με πήγαινε στο δάσος εκεί έξω.
Και να με κρεμάσεις.
Στριφογυρίζει, όπως κι εσύ.
Είπε ότι θα ήταν μια χαρά, ότι ήταν απλά ένα παιχνίδι.
Και όταν την πήγε σπίτι,
δεν σταματούσε να ουρλιάζει.
Την θάψαμε... κοντά στον Κουίνσι.
Κάθε μέρα προσευχόμουν στο Θεό
ότι θα μπορούσα να αλλάξω αυτό που συνέβη,
ότι θα με συγχωρούσε.
Αλλά, εεε, ίσως μερικοί άνθρωποι δεν είναι γραφτό να συγχωρεθούν.
Ίσως κάποιες αμαρτίες είναι ασυγχώρητες.
Το λεωφορείο θα είναι εδώ από λεπτό σε λεπτό.
Θα είσαι εντάξει;
Δεν ξέρω, δεν ξέρω.
Δεν ξέρω τίποτα πια.
Μπορώ να μείνω αν θέλεις.
Πρέπει να πας σπίτι.
Αλλά τι γίνεται με την Εταιρεία; Δεν θα μας εντοπίσουν;
Ο Κάμερον δεν ήταν ποτέ στην Εταιρεία.