ΦΡΑΝΤΙΚ
Ξέρεις πού βρίσκεσαι;
Έχει αλλάξει πολύ.
Άλλαξε το λάστιχο, λοιπόν.
Θα σε βοηθήσω να το αλλάξεις.
-Φτάσαμε στο ξενοδοχείο; -Μας έπιασε λάστιχο.
Τώρα ξέρεις πού είσαι;
Στο Παρίσι.
Έχουμε κάνει κράτηση στο όνομα Γουώκερ.
Υπογράψτε.
Μπορώ να έχω τα διαβατήριά σας;
Μπορείτε να κρατήσετε τα τηλεφωνήματα του γιατρού;
Μπορώ;
Επιβεβαιώστε γεύμα στον Πύργο του Άϊφελ στη 1 :00.
Δρ. Μωρίς Άλμπερτ.
Νούμερο 45843253.
Από δω, παρακαλώ.
Το μίνι μπαρ.
Ο διακόπτης για την κρεβατοκάμαρα.
Το μπάνιο.
Από δω χειρίζεστε την τηλεόραση.
Ραδιόφωνο.
Σας εύχομαι ευχάριστη διαμονή.
Ωραίο.
Όμορφα φρούτα.
Θα προτιμούσα λουλούδια.
Ωραία θέα.
Είναι μαγευτικά.
Θα φαίνεται υπέροχα απ' τον πύργο του Άϊφελ...
Θα χαρείτε τη θέα από κει με τον δρ. Άλμπερτ.
Θέλω να κάνω ένα ζεστό μπάνιο.
Πρώτα θα επιβεβαιώσω το επίσημο γεύμα σου.
Δε μιλάς Γαλλικά, ούτε ξέρεις να τηλεφωνείς.
Μην το επιβεβαιώσεις. Δε θα πάω.
Είπες στον Άλμπερτ ότι θα έφτανες μια μέρα νωρίτερα.
Θέλεις να τον δεις. Δώσε μου το σημείωμα.
Δεν του είπα πότε θα ερχόμουν.
Ο Άλμπερτ...
τυγχάνει να είναι ο πρόεδρος του Συνεδρίου.
Ρίτσαρντ, δώσε μου το σημείωμα.
Μην το καταπιείς. Θα πνιγείς.
Θα σου φέρω νερό, να το κατεβάσεις.
Ο Άλμπερτ δε δίνει δεκάρα για μένα...
αφ' ότου σε είδε στο Μπέρκλεϋ.
Φέρε και την υπέροχη γυναίκα σου στο Παρίσι.
Ήταν αυτός με τα μεγάλα πόδια, που έβγαλε τα παπούτσια του;
Θέλεις πρωϊνό;
Έχω ήδη φάει.
Θέλεις καφέ με γάλα και κρουασάν;
Από δω, παρακαλώ.
Ας τηλεφωνήσουμε στα παιδιά.
Μπορείς να πάρεις κατευθείαν.
Το ξέρω.
Μηδέν...
ένα-εννέα.
Ένα.
Οικία Γουώκερ.
Γεια, φιλαράκο.
Γειά, μπαμπά.
Πώς τα πας;
Καλά.
Είναι έντεκα η ώρα.
Γιατί είσαι ξύπνιος;
Εσύ με ξύπνησες.
Ξέρω. Σε δοκίμαζα.
Κάποιος τηλεφώνησε απ' το Παρίσι για τη μαμά.
Κάποιος σου τηλεφώνησε απ' το Παρίσι.
Δεν ξέρω κανέναν εδώ.
Η μαμά θέλει να σου μιλήσει.
Κάνε κάτι με τα κλειδιά. Δεν ανοίγει η βαλίτσα μου.
-Πώς είσαι; -Καλά.
Κοιμάσαι;
Ποιος μου τηλεφώνησε;
Δεν ξέρω. Του μίλησε η Κέησυ.
Δώσ' την μου.
Δεν είναι δω.
Σ' άφησε μόνο;
Η Κέησυ βγήκε έξω;
Έχει ραντεβού.
Πότε βγήκε;
Δε φοβάσαι, έτσι;
Τηλεφώνησε ό,τι ώρα να 'ναι.
Θα σας πάρουμε αύριο.
Δεν ανοίγουν τα κλειδιά...
γιατί δεν είναι η βαλίτσα σου.
Δεν έχει το όνομά σου. Δε γράφει τίποτα.
Δεν είναι η βαλίτσα σου, χαζούλα.
Το έκανες επίτηδες, για να ψωνίσω απ' το Παρίσι.
Θα πάρω την αεροπορική εταιρεία να το κανονίσω.
Το τμήμα απωλεσθέντων.
Άλλωστε, για 24 ώρες...
δε θα χρειαστείς ρούχα.
Υποσχέσεις...
Ήμουν στην πτήση 862, από Σαν Φρανσίσκο.
Η σύζυγός μου πήρε λάθος βαλίτσα.
Μια σαμσονάιτ;
Την έχετε εκεί;
Πάντα για σαμσονάιτ πρόκειται. Μοιάζουν όλες.
Ποιο είναι το νούμερο αποσκευής;
Στο Γκραν Οτέλ Ιντερκοντινένταλ.
Θα στείλουν κάποιον να πάρει αυτήν...
και θα συμπληρώσουμε ένα έντυπο για τη δική σου.
Ας ελπίσουμε να μην προτιμήσει τα πράγματά σου απ' τα δικά του.
Έλεγα να πάρουμε το πρωϊνό στο κρεβάτι.
Έρχομαι αμέσως.
Γλυκειά μου, δε σ' ακούω.
Πολύ ήσυχη είσαι, μωρό μου.
Δεν πιστεύω να κοιμήθηκες;
Δεν ξυρίζομαι χωρίς λόγο.
Θα ανοίξεις;
Τα είδη μπάνιου.
Τι ώρα είναι, παρακαλώ;
10;10.
Ψάχνω τη γυναίκα μου.
402.
Δεν έχετε κανένα μήνυμα. Τα διαβατήριά σας.
Πού είναι ο εμφανίσιμος τύπος...
που ήταν εδώ το πρωί;
Τελειώνει στις 8.
Ίσως μπορώ να βοηθήσω εγώ.
Θέλω να μιλήσω στον διευθυντή. Τον φωνάζετε;
Βεβαίως, κύριε.
Με ζητήσατε;
Ήρθα το πρωί με τη σύζυγό μου. Όσο ήμουν στο μπάνιο, έφυγε.
Και δε γύρισε.
Πώς μπορώ να βοηθήσω;
Γνωρίζει το Παρίσι;
Ίσως να χάθηκε.
Δεν μπορεί να βγήκε έξω.
Άφησε την τσάντα της. Θα μου το έλεγε.
Τηλεφώνημα για τον κύριο.
Για μένα;
Τζάνετ Πέρλμαν. Είχατε ευχάριστο ταξίδι;
Ο Δρ. Άλμπερτ ζήτησε να σας τηλεφωνήσω.
Οι αορτικές βαλβίδες είναι ευμετάβλητη ομάδα...
γι' αυτό θα παρουσιάσετε την εργασία σας αύριο στις 15.00;
Θα φέρουμε τις διαφάνειές σας το πρωί.
Σχετικά με το γεύμα...
Να σας παραλάβουμε ή θα έρθετε μόνος σας;
Λυπάμαι, θα πρέπει να το ακυρώσουμε.
Μοιάζει με τουριστική παγίδα, αλλά έχει θαυμάσιο φαγητό.
Δεν είναι αυτό. Δυστυχώς είναι αναπόφευκτο.
Ο Δρ. Άλμπερτ ήλπιζε να σας δει, πριν αρχίσει το χάος.
Θα του πω να σας τηλεφωνήσει.
Λοιπόν;
Ήταν κάτι άλλο.
Από δω ο Πασκάλ, υπεύθυνος ασφάλειας.
Η σύζυγός σας, ξέρει κανέναν στο ξενοδοχείο;
Όχι, απ' ό,τι ξέρω.
Μιλήσατε με το θυρωρό;
-Είναι εκτός υπηρεσίας. -Ηταν ο Γκέλαρντ.
Θα του τηλεφωνήσω.
Η σύζυγός σας είναι διαβητική...
Είμαι γιατρός. Δεν υπάρχει ιατρικό θέμα.
Λέει ότι ο πατέρας του κοιμάται.
Δεν πρέπει να τον ξυπνήσει.
Θα πάρουμε αργότερα.
Ψάξατε στο ξενοδοχείο;
Έψαξα στο περίπτερο, στο μπαρ, παντού.
Στις γυναικείες τουαλέτες;
Δεν είναι εδώ.
Μιλάτε Αγγλικά;
Ψάχνω γι' αυτήν την κυρία.
Γυρεύω τη γυναίκα μου.
Τη γυναίκα μου. Μήπως...
Έναν εσπρέσσο, παρακαλώ.
Μιλάτε Αγγλικά;
Η σύζυγός μου.
Τι θέλετε;
Ψάχνω τη γυναίκα μου.
Ίσως να ήρθε το πρωί.
Δε φορούσε παλτό, μόνο ένα κόκκινο φόρεμα.
Έρχονται πολλοί εδώ, λυπάμαι.
Από εκεί, το πρωί, στο δρομάκι.
Ένας άντρας έβαλε μια γυναίκα στο αυτοκίνητο.
Αυτή τη γυναίκα;
Έλα μαζί μου. Θα σου εξηγήσω.
Τι χρωστάω;
Πέντε φράγκα.
Δώδεκα.
Κάπου εδώ.
Είναι αλήθεια.
Απίστευτη ιστορία!
Τι ακριβώς είδες;
Δύο φίλοι μου είδαν τη σκηνή.
Είδαν τα πάντα.
Τι είδαν;
Ένας άντρας έβαλε με τη βία τη δύστυχη στο αμάξι.
Είναι γυναίκα σου;
Πού είναι οι φίλοι σου;
Αργότερα.
-Πότε; -Ελα αργότερα.
Έχεις ένα τσιγάρο;
Δεν καπνίζω, αλλά...
ΣΟΝΤΡΑ
Χρώμα ματιών;
Μπλε. Μάλλον γκρίζα.
Πρόσωπο;
Το σχήμα.
Λεπτό και στενό στο σαγόνι με τετράγωνο μέτωπο.
Το Παρίσι.
Η Πόλη του Φωτός!
Απαιτώ να με πάρετε στα σοβαρά.
Σας παίρνουμε πολύ στα σοβαρά.
Έχετε ειδική μεταχείριση.
Συνήθως συμπληρώνουμε το έντυπο μετά από 7 ημέρες.
Συνήθως παίρνουμε μια κατάθεση.
Αυτή είναι η διαδικασία.
Φωτογραφία.
Ακόμη κι αν την βρουν, δεν μπορούν...
ν' αποκαλύψουν πού βρίσκεται, χωρίς τη συγκατάθεσή της.
Θα χρειαστείτε δημόσιο συνήγορο να καταθέσει αίτηση.
Γιατί να μη θέλει να μάθω πού είναι;
Έχετε ξανάρθει στο Παρίσι;
Στο μήνα του μέλιτος.
Είναι πιθανό να γνώρισε κάποιον τότε, που να τον σκεφτόταν;
Από τις 1 5 Ιουνίου του 1 968;
Μην προσβάλεστε. Είμαι πρώην αστυνομικός.
Τα έχουμε ξαναδεί αυτά.
Να πάρουμε πάλι το θυρωρό;
-Ο Γκέλαρντ βγήκε. -Πού πήγε;
Στο γυμναστήριο. GYΜΤΟΝΙC.
Πήρατε τη διεύθυνση;
Δε δέχονται τηλεφωνήματα για πελάτες.
Πες τους πως είναι ανάγκη.
Μου το έκλεισε.
Δρ. Γουώκερ.
Στο 402.
Μπορώ να σας βοηθήσω;
Η γυναίκα μου... τη θυμάσαι;
Έφυγε το πρωί, που είχες βάρδυα.
-Την είδες; -Ναι, της μίλησα.
Τι είπε;
Μου ζήτησε να στείλω τα είδη μπάνιου.
Έφυγε με τον άντρα, που της τηλεφώνησε.
Ένας άντρας με ρώτησε, αν η κ. Γουώκερ ήταν εδώ.
Του είπα ότι ήταν.
Πήρε στο δωμάτιό σας.
Σε λίγο κατέβηκε η σύζυγός σας.
Μου ζήτησε οδοντόπαστα και οδοντόβουρτσα...
και... αυτό που βγάζουν το μακιγιάζ.
Βαμβάκι.
Και έφυγαν μαζί.
Υπάρχει πρόβλημα;
Φαινόταν να τον γνωρίζει; Μίλησαν;
Πρόσεξες τίποτα;
Είχε βρεγμένα μαλλιά, πράγμα περίεργο.
Δεν άκουσα τι έλεγαν...
αλλά είχε το χέρι πάνω της.
Στη μέση της;
Όχι, στον ώμο της.
Τι τύπος ήταν;
Ψηλός, καλοντυμένος, με μουστάκι, σκούρο δέρμα.
Είχε προφορά.
Όχι Αμερικάνικη, δηλαδή.
Σαν απ'τη Μέση Ανατολή.
Ευχαριστώ.
Με συγχωρείς. Σ'ευχαριστώ.
Πρέπει να περιμένετε τη σειρά σας.
Είναι ανάγκη, καταλαβαίνεις;
Καταλαβαίνεις, αλλά δε σου καίγεται καρφί.
Έχουμε πολλά επείγοντα. Να περιμένετε όπως όλοι.
Έκλεψαν και άλλου τη γυναίκα;
Από πού είστε;
Απ' το Σαν Φρανσίσκο, όπως λέει το διαβατήριο.
Περάστε απ'τον ανιχνευτή μετάλλων.
Βγάλτε όλα τα μεταλλικά αντικείμενα απ' τις τσέπες σας.
Θα κρατήσω το διαβατήριό σας.
Φορέστε αυτή την ταυτότητα.
Περάστε.
Μάτια;
Γαλάζια και τα δύο.
Πρόσωπο;
Οβάλ. Κοιτάξτε...
Ξέρω ότι η γραφειοκρατία είναι ενοχλητική...
αλλά πρέπει να στείλουμε αναφορά αγνοούμενου στην αστυνομία.
Έχω πάει στην αστυνομία και συμπλήρωσα το έντυπο.
Δεν είναι αγνοούμενη.
Πρόκειται για απαγωγή.
Δεν είναι κάπως νωρίς για να 'στε τόσο σίγουρος;
Έχω μάρτυρες.
Απήγαγαν τη γυναίκα μου.
Τι ακριβώς θέλετε να κάνουμε;
Να βρείτε τη γυναίκα μου.
Εμείς λειτουργούμε βασικά, σαν σύνδεσμος.
Θα σας βοηθήσουμε με την αστυνομία.
Θα ασκήσουμε πίεση στο Υπουργείο Εσωτερικών.
Αλλά δεν μπορούμε να στείλουμε απόσπασμα να τη βρει.
Τι δουλειά κάνετε εδώ;
Είμαι επικεφαλής της Υπηρεσίας για βίζες...
Μπορεί να με βοηθήσει κανείς εδώ;
Μιλήστε στον αξιωματικό ασφάλειας.
-Είστε πλούσιος; -Ευκατάστατος. Είμαι χειρούργος.
-Πολιτικές δραστηριότητες. -Όχι.
Η σύζυγός σας;
Το ίδιο. Δεν ψηφίζουμε καν.
Μόνο αυτό στηρίζει τη θεωρία περί απαγωγής.
Μπορεί να της έπεσε.
Δεν κλείνει καλά.
Ήσασταν στο μπάνιο όταν τηλεφώνησε το άτομο αυτό;
Άρα, δεν ακούσατε τη συνομιλία τους.
Όχι.
Μίλησαν για ένα λεπτό, μετά κατέβηκε να τον βρει.
Να τον βρει;
Ναι.
Κι όταν έφυγαν, είχε το χέρι του γύρω της.
Έτσι.
Μπορεί να κρατούσε όπλο!
Τη σημάδευε.
Βούλωστο. Χαμογέλα. Περπάτα.
Ίσως να ήταν έτσι.
Ή μπορεί να το διασκέδαζαν.
Μιλάτε για τη γυναίκα μου.
Τη δική σας θα έχετε στο νου σας.
402, παρακαλώ.
Ήρθαν απ'την αεροπορική εταιρεία να πάρουν μια βαλίτσα.
Η βαλίτσα!
Κανένα άλλο μήνυμα;
Τίποτα. Ζήτησαν να την αφήσετε στην αίθουσα αποσκευών.
Το κλειδί μου, παρακαλώ.
Δεν είναι εδώ.
Θα ζαλίστηκα...
Να στείλω τον γκρουμ;
Μπαρ Ο Μπλε Παπαγάλος
Ντεντέ 47008078.
Ήρθα για τη βαλίτσα.
Ένα λεπτό.
Πάρτε τον Δρ. Γουώκερ...
στο Ιντερκοντινένταλ.
Είναι ανάγκη.
-Μια μπύρα. -Τίμποργκ, Χάινεκεν;
Ξέρεις κάποιον Ντεντέ;
Ψάχνεις τον Ντεντέ;
Ναι, τον ξέρεις;
Εσύ δε φαίνεσαι να τον ξέρεις.
Πώς έπρεπε να ήμουν;
Απελπισμένος, μάγκα.
Είμαι απελπισμένος.
Απ' τη Ν. Υόρκη είσαι;
Απ' το Σαν Φρανσίσκο.
Καλύτερα.
Η Βόρεια Ακτή, πολύ καλύτερα.
Πολλά μέρη για χορό.
Αν πας στο Σαν Φρανσίσκο,
φόρα ένα λουλούδι στα μαλλιά.
Κέρνα με ένα Καλούα και πες μου τα βάσανά σου, μεγάλε.
Αυτό που χρειάζομαι, μεγάλε, είναι ο Ντεντέ.
Όλα τα αγόρια και τα κορίτσια τον ψάχνουν.
Αλλά ο Ντεντέ έχει να φανεί δύο νύχτες.
Πού;
Πες μου τι γυρεύεις;
Ο Ντεντέ δεν είναι ο μόνος που μπορεί να σε βοηθήσει.
Πες μου εσύ τι γυρεύω.
Τη λευκή κυρά.
Έτσι δεν είναι;
Ναι.
Τώρα βλέπω πόσο απελπισμένος είσαι.
-Είναι καλά; -Κούκλα, μεγάλε.
Κανείς δεν την έχει αγγίξει.
Μη φοβάσαι.
Ακολούθησέ με.
-Πού είναι; -Κούλαρε.
Ούτε δαχτυλάκι δεν της έχουν αγγίξει.
Εδώ είναι.
Καθαρή σαν το χιόνι.
Δοκίμασε.
Τράβα μία και πες μου αν λέω ψέματα.
Η μύτη ξέρει.
Η λευκή κυρία.
Ολόλευκη.
Ωραία, έτσι;
600 φράγκα.
Τι να τον κάνεις τον Ντεντέ...
Δολάρια;
Άλλα τόσα για τη διεύθυνση του Ντεντέ.
Έχεις ένα στυλό, μεγάλε;
Τα σπίρτα σας.
ΝΤΕΝΤΕ ΜΑΡΤΙΝ
Παρακαλώ, τηλεφωνήστε στον Δρ. Γουώκερ...
Κανένα μήνυμα;
Θα ρωτήσω το κέντρο.
Πηγαίνετε στο γυμναστήριο ν' ασκηθείτε λίγο.
Δύο τηλεφωνήματα, αλλά δεν άφησε μήνυμα.
Το κάθαρμα.
Έρχεσαι στο δωμάτιό μου;
-Η βαλίτσα... -Θα πάρω την αστυνομία.
Όχι τώρα.
Φέρε τη βαλίτσα μου.
Την πήρανε.
Μόλις έπιασα βάρδια.
Κλείσε την πόρτα.
Πες μου τι σημαίνει αυτό.
Εγώ είμαι... η Μισέλ.
Γύρισα, είχα καλό ταξίδι.
Θα τα πούμε απόψε στο Μπλε Παπαγάλο.
Μην ξεχάσεις τα λεφτά μου.
Περιμένει τον Ντεντέ.
Λέει ότι άφησε τη βαλίτσα της σε μια θυρίδα.
Δεν έχει τίποτα να φορέσει, ούτε και κλειδιά.
Αυτή είναι πάλι.
Είναι θυμωμένη τώρα.
Θα περιμένει στο μπαρ, μέχρι να κλείσει μετά θα πάει σπίτι του.
Πότε κλείνουν τα κλαμπ;
Στις 4 ή στις 6, εξαρτάται.
Άκου!
Πού είναι;
Μη με σκοτώσεις!
-Τι θέλεις; -Τη γυναίκα μου!
Γιατί σκότωσες τον Ντεντέ;
Εγώ δε σκότωσα κανέναν.
Τι θες από μένα;
Σου φαίνεται γνωστό;
-Πού το βρήκες; -Στη βαλίτσα σου.
Τότε, πλήρωσέ με. Έκανα τη δουλειά μου.
Ξέρεις τι εννοώ.
Ξέρω μόνο ότι έχω τη βαλίτσα σου...
κι εσύ έχεις της γυναίκας μου.
Καταλαβαίνεις;
Πήρες λάθος βαλίτσα στο αεροδρόμιο.
Πρέπει να πάρω τη βαλίτσα.
Τι πέρασες λαθραία;
Πρέπει να φύγουμε.
Γρήγορα, σε παρακαλώ.
Ήσουν στην πτήση 862, από Σαν Φρανσίσκο;
Ναι, σήμερα το πρωί.
-Θέλω το εισιτήριό σου. -Τι το θες;
Τη βαλίτσα σου για το εισιτήριό σου.
Είναι στο διαμέρισμά μου.
-Πού θα βρούμε ταξί; -Εχω αυτοκίνητο.
Κράτα αυτό.
Δεν πηδάω.
Δεν έχω το κλειδί μου. Η συγκάτοικός μου είναι στην Μπαγκόκ.
Κι εσύ ξέρεις πού είναι το κλειδί μου, σωστά;
Βλέπεις; Δεν το έσκασα.
Πρέπει να τηλεφωνήσω στο ξενοδοχείο μου.
Εκεί.
-Πού; -Εκεί.
Είναι νεκρό. Η Σόνια δεν πλήρωσε το λογαριασμό.
Η σκύλα!
Πού είναι το εισιτήριο;
Το πέταξα.
Ίσως να 'ναι... περίμενε.
Δώσε τη βαλίτσα μου.
Θα τη βάλεις πίσω στη θυρίδα;
Είσαι μ' αυτούς που με ακολουθούσαν.
-Δεν είμαι με κανέναν. -Πώς ξέρεις για τη θυρίδα;
Άκουσα τα μηνύματα του Ντεντέ.
-Δε μιλάς Γαλλικά. -Μου τα μετέφρασαν.
Γιατί έχει τόση σημασία;
Έχεις τη βαλίτσα της γυναίκας μου. Την έβαλες στη θυρίδα το πρωί.
Δεν μπορώ να την πάρω πίσω.
Δεν μπορώ να πάρω πίσω τη βαλίτσα.
Δε με νοιάζει αυτό.
Αυτή θέλω.
Τη γυναίκα μου, διάβολε!
Έβαλες τη βαλίτσα της στη θυρίδα και δεν είχε αυτό που ήθελαν...
αλλά είχε το τηλέφωνό μας. Ήρθαν στο ξενοδοχείο και την πήρανε.
Την απήγαγαν!
Θέλουν τη βαλίτσα μου. Γιατί πήραν αυτήν;
Όταν τους βρω, θα ρωτήσω. Ποιος σε προσέλαβε;
-Ο Ντεντέ. -Ποιος προσέλαβε τον Ντεντέ;
Δεν ξέρω.
Αν με γνώριζαν, θα με σκότωναν.
Τους έδωσα λάθος βαλίτσα και σκότωσαν τον Ντεντέ.
Νομίζεις ότι λέω ψέματα;
Πήρες τη βαλίτσα σήμερα. Ο Ντεντέ είναι νεκρός, πάνω από μία μέρα.
Πώς το ξέρεις;
Είσαι γιατρός;
Κανένα πτώμα δε βρωμάει έτσι, μετά από 1 2 μόνο ώρες.
Ναι, είμαι γιατρός.
Τι έφερες, ναρκωτικά;
-Αυτό δεν κάνεις; -Όχι αυτή τη φορά.
Τότε, τι ήταν;
Εντάξει, ήταν ναρκωτικά.
Ηρωϊνη; Κοκαϊνη;
Τι σε νοιάζει;
Έχει σημασία.
Δε με νοιάζει τι ήταν.
Φοβάμαι πολύ.
Αν θες τη γυναίκα σου, θα φέρεις τη βαλίτσα μου.
Έτσι μπήκες μέσα;
-Μπορώ να σε βοηθήσω; -Η γυναίκα σου είναι;
Φαίνεται πολύ ευτυχισμένη.
Είναι χαρούμενο άτομο. Αυτή είναι η φύση της.
Με παρακολουθούν.
Ποιοι;
Είδα έναν άντρα στο αεροπλάνο και στο τραίνο.
Του ξέφυγα στο σταθμό, πριν πάω στη θυρίδα.
Είναι αστυνομικοί;
Δε νομίζω.
Ίσως είναι αυτοί που προσέλαβαν εμένα...
και τον Ντεντέ.
Σταμάτα. Θέλω να τους μιλήσω.
Μπορούμε να φύγουμε;
Με παρακολουθούν.
Άσε τα νύχια σου και πήγαινε στο αεροδρόμιο.
Χάσαμε μια βαλίτσα.
Τι είδους βαλίτσα;
Μια λευκή σαμσονάιτ.
Κάτσε να σε βοηθήσω;
Τι έχει, διπλό πάτο;
Η βαλίτσα.
Θεέ μου, τα σκυλιά ανιχνεύουν ναρκωτικά!
Δεν είναι ναρκωτικά.
Τότε, τι είναι;
Δεν ξέρω, αλλά δεν είναι ναρκωτικά.
Θες τη γυναίκα σου πίσω;
Τότε, ηρέμησε και περπάτα.
Θα τους δώσουμε αυτό που θέλουν.
Θα πάρεις τη γυναίκα σου, εγώ τα λεφτά μου κι όλοι θα ζήσουμε καλά...
εκτός απ' τον Ντεντέ.
Υπάρχει κανείς γιατρός εδώ;
Δε σε είδαμε. Στην Α' θέση ήσουν;
Ήρθαμε χθες.
Κι ακόμη δεν καταφέρατε να βγείτε απ' το αεροδρόμιο;
Έγινε μπέρδεμα με τις βαλίτσες.
Είμαι χάλια. Ελπίζω να μη χάσω το λόγο σου. Για αύριο είναι;
Όχι, σήμερα.
Ελπίζω να μην το χάσεις εσύ.
Έχεις ένα σπίρτο;
Ίργουϊν, κοίτα ποιος είναι εδώ.
Θυμάσαι τον Ντικ;
Αναρωτιόμουν πότε θα σε βλέπαμε.
Πώς είναι η Σόντρα;
Μια χαρά.
Είστε ήδη δύο μέρες εδώ.
Όταν πάμε στο ξενοδοχείο, θα την ξυπνήσω.
Να πάρουμε πρωϊνό μαζί.
Θα δω αν έχει κι αυτή νέα πρόσωπα στη ζωή της.
Βοήθησε, Ντίκυ...
μέχρι να περάσουμε το τελωνείο.
Ψάχνεις για τη φιλεναδίτσα σου;
Πέρασε από εκεί.
Δώσ' τα στον άνθρωπο.
Τι μουσική σου αρέσει;
Η παλιά μουσική, κυρίως.
Κι εμένα. Σ' αρέσει αυτό;
-Αυτό δεν είναι παλιό. -3-4 χρονών.
Κράτα λίγο το τιμόνι.
-Γιατί το έκανες αυτό! -Πιάσε το τιμόνι.
Είναι καλή κόκα. 500 φράγκα, το λιγότερο.
Πήγαινέ μας στον προορισμό μας.
Τράβα σπίτι σου.
Πήρα τη βαλίτσα, δε σε χρειάζομαι.
Εκτός αν μου πεις, τι έχει μέσα.
Τότε είναι που δε θα με χρειάζεσαι.
Ξέρεις τι έχει μέσα;
Όχι, αλλά η βαλίτσα είναι δική μου κι αυτό θα του πω.
Με έχεις μπερδέψει...
και πεινάω πολύ.
Ένα μήνυμα για σας.
Τι λέει ο Δρ. Άλμπερτ; Θα το μεταφράσεις;
Θέλει τις διαφάνειες της διάλεξης.
Θέλει να τις πάτε πριν το γεύμα.
Θα μου παραγγείλεις πρωϊνό;
Ένα ή δύο;
Δύο.
Τσάι ή καφέ;
Καφέ.
Και νόμιζα ότι το σπίτι μου ήταν αχούρι.
Πάντα κάποιος καλύτερος υπάρχει.
Πόσα σε πλήρωσαν;
Γρήγορα, πόσα;
Ο Ντεντέ μου έδωσε πρώτα 1 0.000 φράγκα...
κι άλλα 1 5 για το εισιτήριό μου.
Στο γυρισμό θα μου έδινε... 1 0.000 φράγκα.
Πόσα σου χρωστάνε;
Όχι.
Έντεκα.
1 0.000 πάνω κάτω.
Τι κάνεις;
Για λεφτά το 'κανες.
Πάρτα κι άσε με ήσυχο.
2.000 δολάρια είναι περίπου 1 1 .000 φράγκα.
Είναι παραπάνω.
Υπηρεσία δωματίου.
Λυπάμαι για όλ' αυτά.
Η αστυνομία έχει κάποιες ερωτήσεις, πριν καθαρίσουμε.
Παίρνω μόνο τα μισά.
Γιατί;
Δώσε μου τα μισά και κράτα με μαζί σου.
Θα μείνω μαζί σου, μέχρι να μου δώσουν τη βαλίτσα.
Δε θέλω να καταλήξω σαν τον Ντεντέ.
Καλύτερα να φύγεις.
Δε θέλω, σε παρακαλώ.
Θα περάσω απ' το σπίτι σου να ξεκαθαρίσουμε.
Το υπόσχομαι. Δίνε του τώρα.
Χρειάζομαι λίγα λεφτά.
Μόλις σου έδωσα χίλια δολάρια!
Αυτός ήταν ο μισθός μου. Θέλω για τα έξοδα.
Έχω κάτι να σε ρωτήσω.
Αποκλείεται.
Δεν ξέρει τίποτα γι' αυτό.
Είμαι παντρεμένος. Δείξτε λίγη κατανόηση.
Τόσο πολύ άλλαξε το Παρίσι;
Πήραν τίποτα; Κοσμήματα, ρούχα;
Γιατί;
Συμπληρώστε μια λίστα για τη μήνυση.
Δε θέλω να καταθέσω μήνυση.
Δεν έγινε τίποτα.
Μόνος μου τα πέταξα όλα.
Τσακωθήκαμε με τη γυναίκα μου...
και έψαχνα την ατζέντα της.
Είχατε δίκιο.
Έχει ένα φίλο στο Παρίσι.
Πρέπει να δώσω μια διάλεξη στο συνέδριο.
Δε θέλω να μαθευτεί. Λυπάμαι για τη φασαρία.
Καταλαβαίνουμε, γιατρέ.
Ζητήσατε απ' τη ρεσεψιόν να μεταφράσει μια κασέτα.
Ανέφερε ένα όνομα... Ντεντέ.
Μου είπαν ότι είχε πληροφορίες για το συνέδριο.
Έχετε την κασέτα;
Ίσως σας ενδιαφέρει ότι βρήκαμε κάποιον Ντεντέ...
που είχε ανάγκη ιατρικής παρακολούθησης.
Αν βρείτε την κασέτα, ειδοποιήστε μας, παρακαλώ.
Ελπίζω να ξέρετε τι κάνετε.
Καλή σας μέρα.
Οικία Γουώκερ.
Τι νέα, γλυκειά μου;
Τίποτα σπουδαίο. Κάναμε ένα πάρτυ.
Τίποτα τρελό, ξέρεις.
Ξέρω.
Καλή διασκέδαση.
Είσαι καλά;
Μια χαρά.
-Μάλλωσες με τη μαμά; -Όχι, βέβαια.
Πώς είναι ο Ρίτσι;
Σίγουρα είσαι καλά;
Τι είναι η μουσική που ακούς;
Γκρέης Τζόουνς.
Σου αρέσει;
Το ακούω πολύ.
Φαίνεται ότι το γλεντάτε με τη μαμά.
Γύρνα στο πάρτυ σου.
Σ' αγαπώ.
Πες στη μαμά ότι την αγαπώ και δώσ' της ένα φιλί.
Κάθησε.
Κάθησε, είπα.
Άλλη μια φορά, πού είναι;
Δεν ξέρω.
Δε σου έμαθαν πώς να μιλάς στα κορίτσια.
Είναι λίγο τρελός.
Μην παίζεις τον μπάτσο. Δεν έχουμε χρόνο.
Είμαστε Γάλλοι.
Καταλαβαινόμαστε, έτσι;
Δε συνηθίζουμε να κόβουμε λαρύγγια.
Δεν είμαστε τέτοιοι άνθρωποι.
Μπορούμε να σε προστατέψουμε.
Δείξε λίγη καλή θέληση και θα συνεργαστούμε.
Στο αεροδρόμιο του Σαν Φρανσίσκο...
ένας ξανθός σε φίλησε στα μάγουλα. Τι είπε;
Καλό ταξίδι.
Σου έδωσε κάτι.
Της έδωσε το Άγαλμα της Ελευθερίας. Το 'βαλε στη βαλίτσα της.
Το 'βαλες στη βαλίτσα. Και μετά;
-Μπήκα στο αεροπλάνο. -Στο Παρίσι, τι έκανες;
Την έβαλα στη θυρίδα.
Και το κλειδί;
Το άφησα στον τηλεφωνικό θάλαμο, κάτω απ'το ράφι.
-Ψάξε στο μπάνιο. -Κοίταξα.
Ποιος σου έδινε τις οδηγίες;
-Ο Ντεντέ Μαρτίν. -Ποιος άλλος;
Μόνο ο Ντεντέ.
Είναι φίλος μου.
Ήταν.
Κι άφησες το άγαλμα στη θυρίδα;
Τη βαλίτσα.
Έπρεπε να αφήσω το άγαλμα...
αλλά τον είδα στο σταθμό και πανικοβλήθηκα.
Τον αναγνώρισα στο αεροπλάνο.
Τρίχες! Δεν ήξερε πού καθόμουν.
Η αεροσυνοδός έχυσε καφέ πάνω σου.
Είναι νευρικός.
Ώστε, τον είδες στο σταθμό.
Δίπλα στις θυρίδες.
Και πανικοβλήθηκες;
Πέταξα τη βαλίτσα στη θυρίδα.
Με το αγαλματάκι;
Όχι, μόνο τη βαλίτσα.
Έβγαλες το άγαλμα;
Όχι, δεν ήταν εκεί.
Πού ήταν το άγαλμα;
Στην άλλη βαλίτσα.
Τι είναι αυτές οι αηδίες; Για ηλίθιους μας περνάς;
Δε σας έχω για ηλίθιους. Σε παρακαλώ.
Πού είναι, σκύλα;
-Πού είναι η άλλη βαλίτσα; -Δεν ξέρω.
Γλυκειά μου;
Έψαξες και στην κρεβατοκάμαρα.
Ξύπνησα και έλειπες.
Έλα στο κρεβάτι.
Ποιος είναι αυτός;
Είναι... ξέρεις.
-Κάνατε πολύ φασαρία. -Ποιος είσαι;
Φίλοι σου είναι αυτοί;
Για τι πράγμα μιλάμε;
Ήσυχα... Έγινε κάποιο λάθος.
Είναι Αμερικανός. Μπορεί να 'ναι τρελός.
Έγινε κάποιο λάθος, ακριβώς.
Ήρεμα. Κάτι πραγματάκια την ρωτήσαμε.
Δε θα ρωτήσετε τίποτα. Τσακιστείτε από εδώ.
-Θα φύγω όποτε θέλω. -Θα φύγεις τώρα!
Μην μπλέξεις μαζί μου.
Είμαι Αμερικανός και είμαι τρελός.
Δε θα χαθούμε.
Πού βρίσκομαι;
Σε παρακαλώ.
Πώς βρέθηκα εδώ;
Σ' έφεραν οι φίλοι μου.
Τηλεφώνησε.
-Η γυναίκα σου. -Πού;
Στο ξενοδοχείο, δύο φορές. Θα ξαναπάρει στη μία.
Δεν τους προλάβαμε.
Πού είναι;
Πού είναι η γυναίκα μου;
Περίμενε.
Γεια σου, γλυκειά μου.
Δε σε πείραξαν, έτσι;
Εντάξει, της μίλησες.
Σε παρακαλώ, μην την φοβίσετε...
Μην ανησυχείς, είναι λίγο κουρασμένη μόνο.
Έχω αυτό που θέλεις. Τι να κάνω;
Στο πάρκιν Μπωμπούρ στο κίτρινο επίπεδο.
Πες το πάλι.
Πάρκιν Μπωμπούρ, κίτρινο επίπεδο.
Φέρε το άγαλμα, γιατρέ.
Πότε;
Τώρα.
Και μην κάνεις καμία βλακεία.
Αλλιώς, η όμορφη κα Γουώκερ, θα μας πει αντίο.
Τι είναι αυτό;
Δεν ξέρω.
Έχεις καμία χαρτοταινία;
Κρύψου πίσω απ' το φορτηγό. Μη βγεις, αν δε σου πω.
Φοβάμαι... εσύ;
Έχω χεστεί επάνω μου. Φύγε.
Σκατά.
Είναι γούρι να λες σκατά. Δεν κάνει ν' απαντήσεις.
Η Κυρά της Ελευθερίας;
Άφησε πρώτα τη γυναίκα μου!
Σταμάτα!
Το έχει η κοπέλα.
Έλα!
Πες τους να μου δώσουν τα λεφτά μου.
Τι κάνεις; Δώσ' τους το.
Ποτέ!
Πρόσεχε!
Πάρτε το!
Καθίκια!
Μπλε ΒΜW τετράπορτη.
Πινακίδες 1 068...
-92.
Είχαν ένα μαχαίρι στο λαιμό της.
Με άκουσες;
Ένα μαχαίρι στο λαιμό της. Συνέχισε.
Τι να συνεχίσω; Την κρατάνε για λύτρα.
Το έγραψα κι αυτό.
Θέλουν κάποιο ηλεκτρονικό μαραφέτι...
Ένα Κράϊτρον.
Και η άλλη συμμορία, που ήρθε με το Πεζώ;
Η άλλη συμμορία ήταν με τα πόδια.
Ο τύπος στο Πεζώ ήταν μ' αυτούς τους απαγωγείς.
Είναι νεκρός, στην οδό Ντε Ριβολί.
Τι εννοείς με το αυτούς;
Περίμενε...
Από ποιο νούμερο τηλεφωνείς;
Πού να ξέρω;
Είμαι σ' ένα καφέ, στο Παρί Μιντί.
Πώς το γράφεις;
Με Σ, όπως Σκατιάρης.
Οι τύποι πρέπει να' ναι ματσωμένοι.
Κοίτα, 200 φράγκα.
-Τι είναι; -Το πορτοφόλι του.
Ποιανού;
-Του νεκρού. -Πήρες το πορτοφόλι του;
Δεν το χρειάζεται πια.
Γεννήθηκε στην Κύπρο.
Τι είναι αυτό;
Ένα νάιτ κλαμπ.
-Το ξέρεις; -Για γεροξεμωραμένους και οπισθοδρομικούς.
Είναι γεμάτο πλούσιους Άραβες και Έλληνες.
-Εχεις πάει εκεί; -Μια φορά, με τον Ντεντέ.
Είχατε δίκιο...
Για ποιο πράγμα;
Αυτό είναι το...;
Μπορείτε να μιλήσετε. Ξέρει περισσότερα από εσάς.
Ποιος κρατάει τη γυναίκα μου;
Πιστεύουμε ότι είναι Άραβες.
Ξέρουμε μόνο ότι είναι Άραβες πράκτορες.
Έχετε ξανακούσει για το Κράιτρον;
Ούτε κι εγώ.
Είναι ηλεκτρονική συσκευή πυροδότησης.
Ένας μικροσκοπικός διακόπτης υψηλής απόδοσης...
ικανός να αντέχει σε σοβαρές δονήσεις.
Το χρησιμοποιούσαν για πυροδότηση πυρηνικών συσκευών.
-Ανατινάζει ατομικές βόμβες; -Αυτό θέλουν.
Κλάπηκε απ' τον κατασκευαστή. Είμαστε τυχεροί που το βρήκε ένας Αμερικανός.
Εγώ θα ζητούσα 20 χιλιάδες φράγκα το λιγότερο.
Οι τύποι στο διαμέρισμά της;
Είναι μάλλον με το μέρος μας.
Το μέρος σας!
Πιέζουμε τον Υπ. Εσωτερικών να βοηθήσει τη γυναίκα σας.
Αναμείξαμε την Ιντερπόλ. Έστειλα τέλεξ στο Υπουργείο Εξωτερικών.
Αυτό που επείγει είναι να ασφαλίσουμε αυτό.
Πού θα το πάτε;
Στην Πρεσβεία.
Αυτό είναι η ζωή της Σόντρα!
Η συσκευή δεν ανήκει σε σας, γιατρέ.
Ούτε και σε σας.
Ανήκει σ' εμένα. Εγώ το έφερα.
Είσαι καλά;
Μόνο μην αγγίξεις το πρόσωπό μου.
Κι αυτό;
Δεν μπορούμε να το πάρουμε μαζί μας.
Είσαι όμορφη.
Δέχεστε πιστωτικές;
Αμέρικαν Εξπρές; Φυσικά.
Πηγαίνετε να ρωτήσετε.
-Δεν υπάρχει πρόβλημα. -Επιμένω.
Δεν αντέχω αυτή τη μουσική.
Δρ. Μετλάφ, Συνέδριο Καρδιολογίας στο Κάιρο, 1 981 .
Από δω, ο Δρ. Ρίτσαρντ Γουώκερ.
Περιμέναμε τη διάλεξή σας. Να σας συστήσω.
Δρ. Αλούλου, Δρ. Μπουζίντ, Καθηγητής Τσερίφ.
Ο καλύτερος χειρούργος στην Τυνησία.
Είχατε φασαρίες ή ήπιατε πολύ σαμπάνια, σαν εμάς;
Χορεύουμε;
Κατάλαβα. Αναζητήστε τη γυναίκα!
Δεχόμαστε Αμέρικαν Εξπρές.
Έχω και κάτι άλλο.
-Πού είναι; -Νεκρός.
Οι Εβραίοι τα σκυλιά. Λυπάμαι που σας παρακολούθησαν.
Μάλλον εσάς παρακολουθούσαν.
Κρατάμε ακόμη τη γυναίκα σου.
Κι εγώ αυτό που θέλετε.
Τότε, προτείνω μια άλλη ανταλλαγή.
Και τώρα, εγώ θα αποφασίσω πώς θα γίνει.
Θα έχεις νέα μου.
Όλα είναι στα χέρια σου.
Είσαι έτοιμος;
Στις 5 το πρωί.
Στη γέφυρα με το Άγαλμα της Ελευθερίας.
Δεν τήρησες το λόγο σου.
Θα με κρατούσες μαζί σου.
Είναι επικίνδυνο.
Δε χρειάζομαι τα λεφτά σου.
Κάνει κρύο.
Σταμάτα εκεί!
Να το δω.
Δώσ' το στην κοπέλα.
Θα έρθει μόνη.
Πρώτα η γυναίκα μου.
Δώσε μου τα λεφτά μου, αλλιώς θα το πετάξω στο ποτάμι.
Ποια λεφτά;
Δεν έχω πληρωθεί.
Δεν έχω καθόλου λεφτά.
-Πόσα; -10.000 φράγκα.
Ακίνητοι!
Μην κουνηθεί κανείς!
Η κοπέλα να το φέρει εδώ πάνω.
Φύγε!
Πονάει.
Κρυώνω, Γουώκερ.
Θα τα καταφέρεις, μωρό μου.
Μη με αφήσεις μόνη.
Αυτό θέλετε;
Σ' αγαπώ, μωρό μου.
Σ' αγαπώ.