O δρόμος που ακολουθείς.
Εσύ έβαλες τον εαυτό σου σ'αυτό το δρόμο...
αυτή ακριβώς τη νύχτα.
Εσύ το επέλεξες αυτό.
O άνθρωπος ορίζει τη μοίρα του, σωστά;
Τίποτα δεν κάνει τους θεούς να γελούν πιο δυνατά.
Προσοχή στους δρόμους απόψε, φίλοι μου.
Μέχρι το πρωί, το χιόνι θα'χει φτάσει τις 10 ίντσες.
Η θερμοκρασία, εδώ, στην έρημο, άρχισε να πέφτει κατακόρυφα.
Γι'αυτό ακούστε τη συμβουλή μου, αλεπούδες της ερήμου...
'Επεσα σε χαντάκι ενώ πήγαινα με 60!
Εντ; Εντ; Μ'ακούς;
Εντ; Σήκωσέ το, γλύκα!
50 χιλιάδες μίλια εδώ και δυο χρόνια...
χωρίς να σκάσει ούτε λάστιχο.
Κόβεται συνέχεια. Θα αργήσω 2 ώρες.
Πετάξου ως τον Μόρλεϊν, αντί για μένα.
Σκέφτεται να ανακαινίσει το Εμπορικό Κέντρο στο Νομπ Χιλ...
Τα Χριστούγεννα.
Στις 5.30.
Εντ, δεν θα ήμουν εδώ, αν δεν ήταν για να σε καλύψω.
Σ'ευχαριστώ. Κι εγώ σ'αγαπώ.
'Ακουσε, Ενρίκε. Είμαι στους δρόμους απ'τις 7.
Είμαι πωλητής και περιμένω παιδί σε λίγες μέρες.
Η γυναίκα μου τρελαίνεται όταν καθυστερώ.
'Οπως είπα, το νωρίτερο, το απόγευμα.
Τίποτα ενδιαφέροντα αξιοθέατα;
Υπάρχουν κάτι γκρεμοί στο ένα μίλι. Ωραία ηλιοβασιλέματα.
Πιτ, είπαμε;
'Εχω έναν δικό μου στο Φίνιξ που μου κάνει καλή τιμή...
σε καμιά δεκαριά αποσυρμένα τζουκ-μποξ.
WurIitzer, βίντατζ. Κλασικά κομμάτια.
Πλήρως αναπαλαιωμένα.
Κι όλα έχουν ακόμα τους 45άρηδες δίσκους.
Αν βάλεις ένα στο μαγαζί σου, θα γίνει το πρώτο στην περιοχή.
'Εχω τζουκ-μποξ.
Μιλάω για το WurIitzer. Μοντέλο 1015.
Το πιο δημοφιλές μοντέλο τζουκ-μποξ στην ιστορία.
Ο κόσμος δεν μπορεί παρά να το γεμίσει μετρητά.
Ρίχνοντας μια ματιά γύρω...
μου φαίνεσαι τύπος που νοιάζεται για το μαγαζί του.
'Εχεις καινούργια τραπέζια μπιλιάρδου, καθαρές τουαλέτες.
Τα ποτά είναι ωραία τοποθετημένα.
'Ενας τύπος με τη δική του αίσθηση στυλ.
Γι'αυτό σκέψου το.
Είναι μια λαμπρή απόδοση τιμής στον Πρίσλεϊ...
στον 'Οτις Ρέντινγκ, στον Μπάντι Χόλι.
Εγγυημένος μαγνήτης χρήματος.
Εδώ γράφει ότι πουλάς δάπεδα.
Για την ώρα.
Σε λίγους μήνες θα δουλεύω για πάρτη μου.
Στα μεγαλύτερα και καλύτερα.
Τι έχει πάθει το σήμα εδώ;
Να μαντέψω. Με περίμενες, σωστά;
Μόλις έκλεινα. Αργή μέρα.
Τι μου λες! Εννοείς ότι έρχεται κόσμος;
Θα εκπλαγείς.
Πόσο πάει η ''σεάνς'';
-10 δολάρια. -''Τσιμπημένη'', έτσι;
Χρεώνω όσα σηκώνει η τσέπη σου.
Εντάξει. Γιατί όχι;
Δεν πιστεύω να θυσιάσουμε τίποτα κότες;
-'Οχι, εκτός κι αν το θέλεις. -'Οχι.
-Δεν έχει κρυστάλλινη σφαίρα; -Είναι στο μαγαζί.
Κάθισε.
Η ενέργεια είναι πιο δυνατή, αν ακουμπήσω το χέρι σου.
-Αλλά εξαρτάται από σένα. -'Ο,τι πεις.
-Τι θέλεις να μάθεις, κύριε; -Σταρκς, Τζίμι Σταρκς.
Δεν ξέρω...Για το αμάξι μου. Θα φτάσει ως το σπίτι;
Θα φτάσει.
Ακουμπόντας το χέρι μου και μόνο. Απίστευτο!
Τι άλλο ''πιάνεις'';
Δρόμους.
Πορφυρά βουνά.
Εκεί σε περιμένει μια γυναίκα.
-Σε κάνει να νιώθεις νέος ξανά. -Ναι, ναι. Τι φοράει;
Θορυβώδες μυαλό.
Φρακαρισμένο από φοβίες... Μεγάλες φιλοδοξίες.
Στο παρελθόν, σου δημιούργησε προβλήματα.
Τι λες για τους Γουλβς; Να το ρισκάρω;
Δεν θα στοιχημάτιζα εναντίον τους.
Ο Λέβινς είναι με πατερίτσες. 'Ηταν το μυστικό τους όπλο.
-Ο Λέβινς θα παίξει. -Με θρυμματισμένο γόνατο;
Αμφιβάλλω. Πάντως, καλή προσπάθεια.
Δεν θα στοιχημάτιζα εναντίον τους.
'Εχω μια επιχειρηματική δραστηριότητα σε εκκρεμότητα.
Τι βλέπεις;
Χρειάζεται ψάξιμο εκ βαθέων.
Πρέπει να βγάλω το βαρύ πυροβολικό;
Η επιχείρησή σου είναι ασφαλής.
Θα ωφεληθείς από ένα απρόοπτο.
'Ενα μεγάλο χρηματικό ποσό, θα σου'ρθει απ'το Ντάλας.
Δεν ξέρω κανέναν εκεί, αλλά με χαρά θα τα πάρω.
Καθαρός ουρανός, έτσι;
Αρχηγέ; Θα μου σπάσεις το χέρι!
Τι στο διάολο... Είσαι καλά;
Χάλασε η αυτοσυγκέντρωσή μου.
Νόμιζα ότι έπαθες έμφραγμα.
Σίγουρα είσαι καλά;
Πάρε μια ανάσα. Εγώ θα μαζέψω τα πράγματα.
Φοβάμαι ότι η σεάνς μας τέλειωσε, κε Σταρκς.
Κι αυτό άξιζε 15 δολάρια;
Δεν ελέγχω το χάρισμα. Εγώ μόνο το ακούω.
Χωρίς παρεξήγηση, αλλά διάβασα καλύτερα κουλουράκια της τύχης.
Μέρος της παράστασης, έτσι;
Καλό. Είσαι καλός!
Με άλλα 20 δολάρια θα σου ξανάρθει;
Πάμε πάλι. Είναι τέλειο.
Κε Σταρκς, τελειώσαμε.
Θύμωσες, επειδή κατάλαβα το παιχνίδι σου;
Κι εγώ στις πωλήσεις είμαι. Θα μάθουμε ο ένας απ'τον άλλο.
Τουλάχιστον, πες μου όσα αξίζουν τα λεφτά μου.
Περίεργος τρόπος να κάνεις δουλειά, φίλε.
Ακατέργαστο διαμάντι.
Στη θέση σου, θα δούλευα λίγο την παρουσίαση.
Σκατά!
Εμπρός;
Κάποιος μας τσεκάρει.
Μπα, μάλλον είναι αυτόματος επιλογέας.
Η χαμηλότερη μορφή οργανικής ζωής. Οι τηλεπωλητές.
Τέλος πάντων, θα ενημερώσω την εταιρία.
-Είσαι πολύ όμορφη. -Πού να με'βλεπες στο κρεβάτι.
'Ημουν αποκλεισμένος.
Περισσότερο για μπαρ μου ακουγόταν παρά για γκαράζ.
-Στο μπαρ περίμενα. -Δεν θα κάνω κι έρευνα.
'Ετσι κι αλλιώς, ο εραστής μου είναι η Τζέιν 'Ειρ!
Θα μπορούσα να είμαι νεκρός κι εσύ μου γκρινιάζεις.
Οδηγείς πολύ γρήγορα και πάντα μιλάς στο χαζοκινητό.
Είσαι πολύ όμορφη.
Μη, σε παρακαλώ! 'Εχω να δείξω ένα σπίτι.
-Είπα μόνο ότι είσαι ωραία. -Το είπες και...
Εκείνο το δευτερόλεπτο, πριν γίνω ένα με το δρόμο...
Κόψε την πλάκα...
Σκεφτόμουν πόσο θα μου λείψει το άρωμα των μαλλιών σου.
Η καμπύλη του λαιμού σου.
'Οτι μπορεί να πέθαινα χωρίς ν'αγγίξω τον άγγελό μου...
για μια τελευταία φορά.
'Ολα αυτά τα σκέφτηκες σ'ένα δευτερόλεπτο;
Απίστευτο, αυτός ο τύπος νομίζει ακόμα ότι κάνει καμάκι.
Τζίμι, ξύπνησες; O Ρόι είμαι.
'Εχουμε ένα θέμα για σένα. O Λόπεζ.
Ανάθεμά σε, Τζίμι!
Θέλεις να μάθεις κάτι για τον Ρόι;
'Εχει εφιάλτες στη σκέψη ότι θα μου ανοίξει λογαριασμό.
Νομίζει ότι θα εμφανιστώ με κάνα φορτηγό...
με αποσμητικό χώρου στο σχήμα της Παναγίας.
Ο Ρόι είναι σκληρός...
αλλά σε σύγκριση μ'αυτούς που θα συναντήσεις είναι αρνάκι.
Κανείς δεν σου λέει πότε αλλά- ζουν οι κανόνες στο παιχνίδι.
Αλλά εσύ έχεις μέλλον, το ξέρεις;
Πάντα ήσουν απ'τους καλύτερους άντρες μου.
Αλλά είσαι ονειροπόλος, έτσι;
-Αυτό το πήρα από σένα. -Σοβαρά;
Πάντα ψάχνεις για πλάγιες οδούς; Αλλά τι πειράζει;
Αυτή η εταιρία είναι σταγόνα στον ωκεανό.
Εγώ θα αποσυρθώ στους επόμενους δυο μήνες.
-Τι εννοείς; -'Εχω να πουλήσω τζουκ-μποξ.
Τζίμι, τι κάνουμε εδώ;
Για στάσου ένα λεπτό.
'Αντι, ο Ρόι πήρε ανάποδες με τα έξοδά σου.
Μπορούμε να το εξηγήσουμε στον Ρόι.
Θα καταλάβει. Είχα πολλά έξοδα, τώρα που έρχεται το μωρό.
Εσύ μου'μαθες να τα μαγειρεύω.
Σε κάρφωσαν. Δεν φτιάχνω εγώ τους κανόνες.
Δεν σε καταλαβαίνω.
Εσύ μου είπες, ''Γάμα τους κα- νόνες.'' '''Αντι, μην ανησυχείς.''
-Δεν ξέρω αν τα είπα αυτά. -Αυτά ακριβώς είπες!
Δεν σε πιστεύω!
Αν δεν ήμουν εγώ, θα είχες χά- σει τη δουλειά σου από καιρό.
Οι ίδιες μαλακίες!
-Το κοστούμι μου είναι ακριβό. -Χέσε το κοστούμι σου!
Δεν μπορούσες να το κάνεις, ε;
Δεν άντεχες ούτε τα γυαλιά να βγάλεις.
Πάρε τα χέρια σου απ'το αμάξι.
'Αντε πηδήξου!
Τζίμι, πού ήσουν; Χάνεις τον αγώνα.
Χάνουμε;
Ποιος να το'λεγε!
Η επιστροφή του Λέβινς μετά από τραυματισμό...
που πολλοί πίστευαν ότι θα του στερούσε το πρωτάθλημα.
'Αμυνα, άμυνα!
Πριν τρεις μέρες, ήταν παράλυτος.
Πριν δυο-τρία λεπτά ήταν μπροστά με 1 2 πόντους.
Μωρό μου, ποτέ μην στοιχημα- τίζεις κατά της ομάδας σου.
Είναι κακή τύχη.
Παιδιά! Κυρίες μου!
-Γεια σου, Ρόι. -Είδατε τους Γουλβς;
-150 πόντοι. -Απίστευτο, έτσι;
Τζιμ, όταν έχεις ένα λεπτό, πέρνα απ'το μπαρ.
Τα λέμε αργότερα.
Απλώς θέλει συμβουλές απ'τον μάντη.
Τον γκουρού.
Δεν θέλω να πιω άλλο.
Εκτιμώ που ανέλαβες τον Λόπεζ.
Πολλοί, μόλις δουν μια πρόκληση, το βάζουν στα πόδια.
Στην υγειά της επιτυχίας.
Πέρασα καλά στο Ντάλας. Το αναθεματισμένο συνέδριο.
Καθόμουν κάπου κι έπινα μερικά ποτά.
Και είδα ένα τζουκ-μποξ στη γωνία με μερικά δισκάκια.
-'Οπως αυτά που έλεγες. -Τα WurIitzer.
Τέλος πάντων, καθόμουν όλο το βράδυ...
κι έβλεπα τον κόσμο να κάνει ουρά για να ρίξει λεφτά.
Και τότε, με χτύπησε.
Βλέπω αγαθά, όπως λέει κι ο Τζίμι.
Η νοσταλγία είναι δυνατή.
Θα εφαρμόσω την ιδέα σου και ποιος ξέρει;
Μπορεί να καθόμαστε πάνω σε νικητή.
Ρόι, αυτό είναι υπέροχο.
'Εκανα τους υπολογισμούς και είναι πραγματικό κανόνι...
Ντάλας, είπες;
Ντάλας, Τέξας. Το ίδιο είναι.
Πέρνα αύριο, πριν βγεις έξω, να δούμε τις λεπτομέρειες.
'Ελεγα ότι θα πηδούσες στο ταβάνι από χαρά.
'Οχι...είναι εκπληκτικό. Είμαι πολύ χαρούμενος.
Να το βάλουμε μπροστά.
Ούτε ένα Σάββατο δεν σ'αφήνουν ήσυχο;
Μυρίζεις ωραία.
Σήμερα; Δεν μπορεί να περιμένει;
Εντάξει. Θα περάσω.
'Oχι, όχι. Το ξέρω.
'Ολα καλά;
Ναι. Είναι το τσεκ-απ που έκανα τις προάλλες.
Μου'καναν ηλεκτροκαρδιογράφημα εξαιτίας του γέρου μου.
Είδαν κάτι και θέλουν να ρίξουν μια δεύτερη ματιά.
-Είναι σοβαρό; -'Οχι, όχι.
Το μηχάνημα είναι ελεύθερο και θέλουν να με ξαναδούν.
-Θα έλθω μαζί σου. -'Οχι, δεν πειράζει.
-Θα πάω σπίτι μου. -Μείνε εδώ.
Δεν θα αργήσω.
'Εχουμε πρόπτωση της μιτροειδούς.
-Τι είναι αυτό; -Μια τεμπέλικη βαλβίδα.
Η καρδιά μαζεύει το αίμα, η βαλβίδα δεν κλείνει εντελώς.
Το αίμα παλινδρομεί. Συνήθως είναι καλοήθης.
Τεμπέλικη βαλβίδα;
Σε γενικές γραμμές είμαι καλά; Δεν είδατε τίποτα άλλο;
Θα προγραμματίσουμε άλλη μια εξέταση σε έξι μήνες.
Να παρακολουθούμε την βαλβίδα. Κατά τα άλλα...
Θα βγούμε το σαββατοκύριακο.
Ξέρω ότι το σπίτι χρειάζεται δουλειά...
αλλά είναι 10 εκτάρια στο Τάος.
Τζίμι, ηρέμησε. Δεν διαλέγω πορσελάνες.
Θέλεις να αγοράσουμε παγωτό;
-Είσαι παιδάκι; -Ναι. 'Ελα.
-Εντάξει. 'Ελα κι εσύ. -'Οχι, θα ανάψω ένα τσιγάρο.
-Τι θέλεις; -Σοκολάτα κεράσι.
Επιστρέφω αμέσως.
Είσαι πολύ εργατικός...
-Κριός, έτσι; -'Οχι. Ταύρος.
Φυσικά. Οι αυλακιές γύρω από το όρος του Δία το προδίδουν.
Τι γίνεται με την...
Πώς την λέτε; Τη γραμμή της ζωής;
Τρεις γραμμές ζωής, ίσως και τέσσερις. Πολύ βαθιές.
Αυτό είναι καλό;
Το λιγότερο 75 χρόνια, το περισσότερο 100.
Μακροβιότητα. Καλή τύχη.
Τι είναι;
Μαμά, αυτό έσπασε.
Σου είπα να μείνεις στο δωμάτιό σου. Η μαμά δουλεύει.
Με συγχωρείτε.
Θα σε ρωτήσω για τη μοίρα.
Μπορεί να αλλάξει κάτι;
Αν ήξερα ότι θα συμβεί κάτι, αν το'βλεπα να έρχεται...
Κάθε ζωή είναι ένα μωσαϊκό.
Μερικές ψηφίδες έχουν σφηνώσει και δεν αλλάζουν.
Υπάρχουν κι άλλες, πιο χαλαρές.
Μ'αυτές χτίζουμε την ιστορία της ζωής μας.
Σας ευχαριστώ, κύριε. Να μας ξανάρθετε.
Νόμιζες ότι δεν θα με ξανάβλεπες;
Αλλά, ίσως και να το'ξερες.
Πας κάπου;
'Ελεγα να πάω για ψάρεμα στη Λίμνη Αμπικιούι.
Είναι ωραία αυτή την εποχή.
'Ακουσε... Σχετικά με την τελευταία φορά.
Πρέπει να σου πω ότι αρχικά δεν το'χαψα.
-Σου'δωσα πίσω τα λεφτά σου. -Το ξέρω.
Αλλά συνέβησαν κάποια πράγματα.
Συμπτώσεις. Πράγματα που δεν μπορούσες να ξέρεις, εκτός...
Είμαι ηθοποιός, ένας πωλητής. Το είπες και μόνος σου.
'Ενας ηθοποιός δεν σταματάει στη μέση του έργου...
και ένας πωλητής σίγουρα δεν γυρίζει λεφτά πίσω.
Το παιχνίδι των Γούλβς.
Τα λεφτά που το αφεντικό μου μου'ταξε από το πουθενά.
'Ηξερες για το Ντάλας. Τι πιθανότητες υπήρχαν;
Μερικές τυχερές μαντεψιές. Το δώρο μου προς εσένα.
Αυτή η κρίση που έπαθες. Τι ήταν; Είδες κάτι;
Ακόμα κι αν μπορούσα να δω πράγματα, τι σημασία έχει;
Πήγαινε ζήσε τη ζωή σου. Ξέχνα τα όλα αυτά.
Είμαι σίγουρος ότι έχεις έναν κώδικα ηθικής...
αλλά πριν λίγες μέρες πήρα μια τρομάρα με την υγεία μου.
Αυτό ήταν;
Καλή σου μέρα.
Θέλω άλλη μια σεάνς.
-Δεν είμαστε ανοιχτά. -Θα σου δώσω τα διπλά.
Επιχειρηματίας είσαι. Πάρτα.
Μήπως μου ξεφεύγει κάτι; Τι είναι, γέρο;
Είχες τη σεάνς σου.
Δεν έχεις δικαίωμα να πηδάς τον κόσμο έτσι.
Γι'αυτό θέλω άλλη μια σεάνς.
Δεν είδα άλλους δρόμους. Ούτε άλλα αύριο.
Δεν σου μένει πολύς χρόνος. Λυπάμαι.
'Ωστε έτσι, ε;
Πόσο χρόνο έχω; Πες μου, πώς θα γίνει;
Το όραμα έρχεται με εικόνες. Με αποτυπώσεις.
Δεν έχω τα συγκεκριμένα στοιχεία που θέλεις.
'Ενα είναι βέβαιο.
Είσαι ασφαλής ως τα πρώτα χιόνια.
Τα πρώτα χιόνια;
Τότε καλύτερα να μετακομίσω στη Φλόριντα.
Τι γαμημένο ταξίδι!
Από πού ξεπήδησες εσύ;
'Εχουμε 1 εκ. τετραγωνικά πόδια που κάθονται...
και τι κάνουμε γι'αυτό;
Τα αδέλφια Γκαρσία τρώνε το φαγητό σας...
τρώνε το μέλλον σας... ένα τετραγωνικό ποδι τη φορά.
Τζίμι!
Ονειρεύεται τζουκ-μποξ, τι να πω;
-Με συγχωρείτε. -Παιδιά, σας θέλω ξύπνιους.
Ποια είναι η ιστορία πίσω απ'το Νομπ Χιλ;
Τα βρήκατε με τον Μόρλεϊν;
Ναι, ναι...
Πλάκα μου κάνεις.
'Ενας αγύρτης σου πιάνει το χέρι και σου λέει ότι ξόφλησες;
Για σκέψου το.
Είμαστε τόσο σίγουροι ότι εμείς κανονίζουμε τη ζωή μας.
'Iσως να την υποδυόμαστε.
Δηλαδή, εγώ προοριζόμουν να παραγγείλω κοτόσουπα;
Εδώ με πιάνεις αδιάβαστο.
Ρώτα οποιονδήποτε μπάτσο.
Η προφανής απάντηση συνήθως, είναι και η σωστή.
Σε κορόιδεψαν. Σίγουρα το σκέφτηκες αρχικά.
Παραδέξου το.
Σε λίγο θα προσφερθεί να μιλή- σει στον μεγάλο εκ μέρους σου.
Πρώτα είναι τα σφιχτά βρασμέ- να αβγά κάτω απ'το μαξιλάρι...
και μετά... εσύ άδειασες τον τραπεζικό λογαρισμό;
Αυτοί οι τύποι είναι καλοί. Μπαίνουν μέσα στο μυαλό σου.
-Δεν αναφέρθηκε σε λεφτά. -Είναι υπομονετικός.
Σκέφτηκε ότι δεν είσαι δεισιδαίμων. Τυχερή μαντεψιά.
Αυτό δεν εξηγεί το παιχνίδι των Γουλβς.
Λες ότι δεν σε ''έκοψε''; Δεν ζύγισε κάθε λεπτομέρεια;
Είδε το αυτοκόλλητο των Γουλβς στο αμάξι σου.
Θα σκέφτηκε ότι έπαιζες λεφτά στον αγώνα.
-Ντάλας. 'Ηξερε για τα λεφτά. -Παίζει με τις πιθανότητες.
'Ενας αρπάζει το δόλωμα κι άλλοι 50 εξαφανίζονται.
Και σ'αφήνει να ψάχνεις κάτω από κάθε πέτρα.
Θυμάσαι... Θα'θελα λίγο ακόμα.
Καινούργια, ε;
Θυμάσαι όταν ήμασταν μικροί, που παίζαμε ένα παιχνίδι;
Πόσα κόκκινα VW θα εντοπίζαμε;
'Οταν αρχίσεις να ψάχνεις, εντοπίζεις πάρα πολλά.
Φίλε μου, τα'χεις παίξει. Πάρε άδεια δυο μέρες.
Πήγαινε κάπου με την Ντι. Ξέχασέ το.
'Iσως να'χεις δίκιο.
Ωραία, ωραία. Τζεν. Τζεν!
Δεν του φέρνεις πατάτες τηγανιτές με τσίλι;
Τρώει σαλάτα. Μην του ξανασερβίρεις σαλάτα.
Ξέχνα το ταξίδι στο Παρίσι.
Σαμπάνια κι ούτε ένα τσιγάρο όλο το βράδυ.
Μ'αρέσει ο νέος Τζίμι.
Τώρα, ο νέος Τζίμι θα σε πουλούσε για ένα τσιγάρο.
Εμπρός;
Είναι ιδιωτικός χώρος.
Το ίδιο και το γραμματοκιβώτιό μου.
'Ακουσε. Ούτε σ'εμένα άρεσε η τροπή που πήραν τα πράγματα.
Είπα και στον Ρόι, ότι σε σένα έπεσε ο κλήρος.
-Είσαι ένας άγιος. Ευχαριστώ. -'Ηταν απόφαση της διοίκησης.
Μια λέξη σου θα μ'έσωζε. Δεν ξέρω γιατί διάολο μιλάς.
Με πούλησες για τα τζουκ-μποξ σου και τώρα έχεις τύψεις.
-Μην πλησιάσεις το σπίτι μου. -Τι στο διάολο είναι αυτό;
Μου αφήνεις δωράκια; Τριγυρνάς στο γραφείο τσαντισμένος;
Καπνίζεις πολύ φούντα, γκρίνγκο. Να το ελαττώσεις.
'Αντι, δεν παίζω. Οι μπάτσοι το ξέρουν.
-Αν μου συμβεί κάτι... -Ποιος νομίζεις ότι είσαι;
Θα έλθουν να σε βρουν.
Λιώνω τον κώλο μου να βρω δου- λειά κι εσύ διαδίδεις τέτοια;
Αν καταστρέψεις το όνομά μου...
-Τι θα κάνεις; -Τι θα κάνω;
-Φύγε, πριν αλλάξω γνώμη. -Αυτό σταματάει τώρα!
-Πώς τα πας, φίλε; -Είμαι ακόμα στο παιχνίδι.
-Τι κάνει η Κέιτι; -Πέρασε τόσος καιρός;
Λυπάμαι που το ακούω αυτό.
Είμαστε καλύτερα χώρια.
-'Εχετε τουαλέτες εδώ; -Φυσικά. Γιατί;
Φαίνεται ότι ο κόσμος κατουράει στο πάτωμα.
-Ποιος τα έβαλε αυτά; -Τα αδέλφια Γκαρσία.
Τους ξέρω. Είναι αλήτες.
Δεν θα μαντέψεις ποια συνάντησα τις προάλλες.
Την κα Μακλούρ. Τη μητέρα του Βίνσεντ.
'Επαθε μπλάκαουτ στο Τάμπαρτς. 'Εψαχνε τα σκουπίδια.
Αλλά έχει γερή κράση.
Δεν μ'άφηνε να καλέσω ασθενοφόρο.
Την άφησα, γιατί μου είπε ότι ο Βινς την περίμενε στο αμάξι.
Κι ότι τώρα την φροντίζει.
-Ο Βινς είναι στην πόλη; -Ναι.
Nόμιζα ότι ήταν ακόμα στην Oκλαχόμα.
Kι εγώ το άκουσα. Φαίνεται ότι βγήκε με αναστολή.
Ποιος νομίζεις τον έστειλε στο Κρίντμορ; 'Εχω ακούσει ιστορίες.
Δεν ξέρω.
-Φαίνεται ότι εσείς οι δυο... -Εδώ και πολύ καιρό.
Είχατε ποτέ την ευκαιρία να τα βρείτε;
Δεν υπάρχει τίποτα να βρούμε.
Αυτός πήρε το δρόμο του κι εγώ τον δικό μου. Τέλος.
Το ξέρω, αλλά το θέμα είναι ότι έχει τρελό μποτιλιάρισμα.
Κάποιο φορτηγό. Πολύ άσχημα.
Την επόμενη βδομάδα ακούγεται καλά.
O χειμώνας καταφθάνει νωρίς. Βγάλτε τα γάντια σας.
Χαίρετε, κα Μακλούρ.
Δεν περίμενα ότι θα σε ξανάβλεπα σ'αυτό τον καναπέ.
Εσύ κι ο Βίνσεντ.
Θυμάμαι όταν τα πόδια σας δεν έφταναν το πάτωμα.
Συγνώμη. Ξέρω ότι σας αρέσει ο μεσημεριανός ύπνος.
Σύντομα θα έχω όσο χρόνο θέλω για ύπνο.
Αν πιστέψω τα μισά απ'όσα λένε οι γιατροί.
Μην το λέτε. Είστε μια χαρά.
Ακόμα έχεις χάρισμα στις κολακείες.
Τζίμι, πεθαίνω.
Με συγχωρείτε.
Τι σε φέρνει εδώ;
'Ακουσα ότι ήλθε ο Βινς και σας φροντίζει.
Ποιος σου το είπε αυτό;
'Ενας φίλος, υπεύθυνος του εμπορικού κέντρου στο Νομπ Χιλ.
Αυτός ο κατεργάρης.
Ξέρεις τι κάνουν στις γριές που ζουν μόνες τους;
Iδιαίτερα σ'αυτές που παθαίνουν ιλίγγους;
Τις στέλνουν σε οίκους ευγηρίας.
'Ωστε, ο Βινς δεν επέστρεψε;
Δεν ξέρω, Τζέιμς.
Τελευταία, ο Βίνσεντ τα πάει πολύ καλά.
'Επιασε δουλειά σε κατασκευαστική.
'Εκοψε το ποτό...και τα αναθεματισμένα τα ναρκωτικά.
Το τελευταίο που χρειάζεται...
Δεν θέλω να δημιουργήσω πρόβλημα.
'Επρεπε να τον φροντίσεις περισσότερο. Το είχε ανάγκη.
Πληγώθηκε απ'την τροπή που πήραν τα πράγματα.
-'Ημασταν νέοι και χαζοί. -Δεν ήσασταν χαζοί, Τζίμι.
Με συγχωρείς.
Σας πειράζει αν ρίξω μια ματιά στο δωμάτιο του Βινς;
'Εχω πολλές αναμνήσεις.
Ξέρεις πού είναι.
Πότε είπατε ότι σας επισκέφτηκε τελευταία φορά ο Βίνσεντ;
Δεν είπα. 'Ετσι, θα παραβίαζε την αναστολή του.
Αυτή τη φορά, έχω καλό προαίσθημα.
O Βίνσεντ ξέρει ότι δεν θα μ'έχει για πολύ καιρό ακόμα.
Πρώτη φορά στη ζωή του θα μείνει μόνος του.
'Εφτιαξα ολόκληρη τσαγιέρα.
Θυμάσαι την κοκκινομάλλα που καθόταν στο μπαρ;
Είναι στο πορτ-μπαγκάζ;
Θέλω να απαντάς τα τηλέφωνά μου.
-Είναι το νέο τελετουργικό; -'Οχι.
Σήμερα πνίγομαι. Οι πελάτες κάνουν παράπονα στον Ρόι.
Δεν κάνω πλάκα. Με ρώτησε αν έχεις προσωπικά προβλήματα.
Εκτός απ'το γεγονός ότι ρίχνει 100 χιλιάρικα στο σχέδιό σου.
Θα πρέπει να περιμένει. Θα με καλύψεις ή όχι;
-Τι τρέχει; -Πρέπει να πάω ένα ταξίδι.
-'Εχει να κάνει με τον μάντη; -'Οχι, είναι προσωπικό θέμα.
Χρειάζομαι καφέ. Δεν θέλω τον δικό σου.
Πρέπει να πηγαίνω.
Ο Κάρλος θα πάρει στις 3. Φρόντισε να το σηκώσεις.
Θα ήθελα να σου μιλήσω για...
Σ'αγαπώ.
Κάτσε να σε ρωτήσω...
Θα χαρακτήριζες αυτό που έχουμε στενή φιλία;
Ναι, όσο πιο κοντά μπορούν να φτάσουν δυο άντρες.
Ως κολλητός σου, θεωρώ υποχρέωσή μου να...
-Θα με καλύψεις ή όχι; -'Οχι, δεν θα σε καλύψω.
Δεν θα μου πεις; Τότε, μην πυροβολείς τον πιανίστα.
Ο στόχος στο γραμματοκιβώτιο; 'Iσως δεν ήταν ο Λόπεζ.
Είναι από ένα παλιό φιλαράκι που μόλις βγήκε απ'τη στενή.
Και θα πας να τον φοβερίσεις, όπως έκανες στον Λόπεζ;
Θα κάνω αναγνώριση εδάφους.
Και τι είσαι εσύ; Δεν καλείς κάνα μπάτσο;
-'Iσως να είναι τρελάρας. -Ακριβώς. Γι'αυτό, βοήθησέ με.
'Εχω ''χανγκ-όβερ'' και...άστο.
Φύγε απ'τη μέση, φίλε!
Γαμιόληδες! Με κλειδώσατε έξω επειδή άργησα το νοίκι;
Εντάξει. Καλά. Ευχαριστώ.
-Θα τον ενημερώσω. -Ποιος είναι;
'Ηταν η εταιρία τηλεφώνου.
Σχετικά με τα περίεργα τηλεφωνήματα που λάμβανες.
Αυτόματος τηλεφωνητής τηλεμάρκετινγκ.
-Το κανόνισαν. -Είναι σίγουροι;
-'Ετσι είπαν. -Καλώς.
-Πεινάς; -Ναι.
Ωραία. Δεν μαγειρεύεις κάτι;
Εμπρός;
-Δεν το πιστεύω. -Πώς πάει, συνέταιρε;
-Ποιος είναι; -Δεν ξέρεις; Με πληγώνεις.
-Είσαι ακόμα εκεί; -Ναι, εδώ είμαι.
-Ποιος είναι; -Περίμενε ένα λεπτό.
-Η Kέιτ ήταν αυτή; -'Οχι.
'Αλλη μία στατιστική. Αν χρειάζεσαι έναν ώμο...
-Είναι κάπως αργά, Βίνσεντ. -Δεν θα ρωτήσεις πώς είμαι;
-Ναι, πώς είσαι; -Τέλεια, φίλε. Ευχαριστώ.
Πώς σου φάνηκε το σκηνικό μου;
Το φτωχικό μου. Σχεδιάζω να κάνω κάποιες αλλαγές.
-Πώς σου φάνηκε; -Δεν ξέρω τι εννοείς.
'Ισως κάνω λάθος.
Πρώτα ακούω ότι πέρασες να δεις τη μαμά...
και μετά βλέπω πινακίδες απ'το Nέο Μεξικό στα χωράφια μου.
Ναι, πήγα να δω τη μαμά σου.
Είσαι ο άλλος γιος που πάντα ήθελε.
'Ισως το ''Σεβινιόν'' να ήταν σύμπτωση.
Εσύ θα έχεις κανένα αυτοκίνητο πολυτελείας.
'Οχι ακριβώς.
'Ισως να πρέπει να επισκεφτώ το σπίτι σου.
Νόμιζα ότι το έκανες. Πήρα το ραβασάκι σου.
Δεν μπορώ να πω ότι σε καταλαβαίνω.
Εδώ πέρα, μόνο δουλεύω, χέζω, κοιμάμαι.
Παραλίγο να μου φορέσουν αυτά τα βραχιόλια εντοπισμού.
Από πού με παίρνεις;
Απ'το σπιτάκι μου. Kάθομαι στη βεράντα με το κινητό...
και πίνω ένα ποτάκι δίπλα στην πισίνα.
Αυτή η κοπέλα, σου φέρεται σωστά;
'Ασε να μαντέψω. 'Υψος 1.70.
Kαστανά μάτια, σκούρα μαλλιά.
Λίγο αδύνατη. Πάντα σου άρεσαν οι άσιτες. Είμαι κοντά;
-Είμαι κοντά; -Ναι. Πολύ κοντά.
Τότε, τα πράγματα είναι καλά. Η ζωή πάει όπως τη σχεδίασες;
Βινς, αυτό που έγινε...
Τζίμπο, άσε τα ταξίδια στο παρελθόν.
Προσπαθώ να παραμείνω ψύχραιμος, μωρό μου.
Προσπαθούσες να κλείσεις παλιές πληγές; Γι'αυτό ήλθες;
Βινς, μόλις βγήκες από τη φυλακή. Σκέψου το.
-Με απειλείς; -Απλώς αναφέρω το γεγονός.
Το γεγονός είναι ότι διέρρηξες το σπίτι μου.
Γιατί δεν συνεχίζουμε τα διαφορετικά μονοπάτια μας;
Εσύ ήλθες να με βρεις. Τι παιχνίδι παίζεις;
Αρχίζεις να μου δίνεις στα νεύρα.
Βινς;
Ντιτζ;
-Τι στο διάολο κάνεις; -Εσύ άνοιξες το παράθυρο;
-Ναι, εγώ το άνοιξα! -Μην ανοίγεις τίποτα.
Είναι σαν τάφος εδώ μέσα. Δεν μπορώ να αναπνεύσω.
'Ανθρωποι σφαγιάζονται στο κρεβάτι τους, για το Θεό!
-Τι κάνεις; -Ρίχνω μια ματιά στο σπίτι.
Τζίμι, πρέπει να σηκωθώ σε τέσσερις ώρες. Γαμώτο!
Ωραίο μητρώο έχει ο φίλος σου.
Κι άρχισε να σου τηλεφωνεί εντελώς ξαφνικά;
-Μετά από πόσο καιρό; -Κάπου επτά χρόνια.
Ξέρεις γιατί σου τηλεφωνεί;
'Οχι. Σκέφτηκα ότι η μαμά του θα ξέρει. Πήγα και την είδα.
Για στάσου. Πήγες να δεις τη μητέρα του;
Τότε, εσύ έψαχνες αυτόν.
'Εμαθα ότι ήταν στην πόλη...
Θα υπέθεσε ότι θέλεις να έλθετε σε επαφή.
-Σε απείλησε; -Περισσότερο το υπονόησε.
Απ'τη στιγμή που έχει παρελθόν, θα πάρω τον υπεύθυνό του...
να τον έχουν από κοντά. Μόνο αυτό μπορώ να κάνω.
Αυτός ο τύπος ήταν εθισμένος στα ναρκωτικά...
κι ίσως να κάνει χρήση πάλι.
'Εχεις αποδείξεις γι'αυτό;
Θα την κρατήσεις, σε περίπτωση που...
Σε περίπτωση πού γίνει τι; Θα πω ότι αυτός σε σκότωσε;
Ούτε που τον ξέρω.
Σου είπα ότι είχαμε μαζί μια επιχείρηση που βούλιαξε.
Τι είδους επιχείρηση;
Μεταφέραμε πράγματα από ένα εργοστάσιο του Μεξικού.
-Στο Μεξικό; -Τα λεφτά ήταν καλά.
-Κάνατε ξέπλυμα χρημάτων; -Εμφανίστηκαν οι ομοσπονδιακοί.
Αυτή είναι μια μικρή λεπτομέρεια.
Επί έξι ώρες...
Ο τύπος είπε ότι ο Βινς τα ξέρασε όλα...
κι ότι έπρεπε να κάνω το ίδιο.
-Πήγες φυλακή; -Ο Βινς έκανε τρία χρόνια.
'Ηταν βλάκας. Θα έβγαινε νωρί- τερα λόγω καλής συμπεριφοράς.
Μπαίνει φυλακή γκρινιάζοντας, λες και είναι αστείο. Γάμα τον.
'Εχεις δίκιο. 'Εχει όπλο και ναρκωτικά κάτω απ'το μαξιλάρι.
Τέλειωσέ το. Βγάλτον απ'τη ζωή σου.
Δεν σου χρειάζεται αυτό. Φύγε μακριά του.
Το '86 με έπιασαν επειδή έκλεψα ένα κιβώτιο μπίρες.
Είχα πάρει κι εγώ τον κακό δρόμο. 'Ημουν στα ίδια με σένα.
Πάω σπίτι.
Τζίμι!
-Τι θέλεις; -Ηρέμησε. Εγώ είμαι.
Προσφορά ειρήνης. 'Ελεγα, μήπως, εμείς...
-'Οχι για μένα. -Κοίταξε. Είμαι κόπανος.
Κάνω κουταμάρες και η κυρά μου πάντα με συνεφέρνει μετά.
Τι λες; Δεν μου κρατάς κακία;
'Ακουσε. Προσπαθώ να επιστρέψω στον ίσιο δρόμο.
Για την οικογένειά μου... Ξέρεις πώς είναι.
'Ηθελα να ζητήσω συγνώμη.
Δεν έπρεπε να σου στείλω εκείνο τον στόχο. 'Ηταν χαζό.
Τι;
Ο στόχος. Σου ζητάω συγνώμη.
Τζίμι, με συγχωρείς.
Είμαστε εντάξει;
Τζίμπο, σίγουρα θα παίζεις κάνα γκολφ. Τα λέμε αργότερα.
Λένε ότι φέτος θα χιονίσει εδώ κάτω. Το πιστεύεις;
Το ακούς αυτό; Kατουράω και το κόβω ταυτόχρονα.
Είμαι αυτό που λένε αμφιδέξιος.
Δεν πιστεύω να με αγνοείς;
Μετά από την πρωτοβουλία σου να με βρεις.
Εγώ κι εσύ ως το τέλος. Το θυμάσαι;
Τώρα επέστρεψες; Φίλε, αυτό το ωράριο θα σε σκοτώσει.
Πώς γύριζαν οι τροχοί του εμπορίου σήμερα;
Καθόλου άσχημα.
'Εκανα κι εγώ κοπάνες απ'τη δουλειά. Kάθομαι και θυμάμαι.
Βινς, θέλω να σου ζητήσω συγνώμη για τον τρόπο μου.
Σοβαρά;
Κάποιος μου'κανε μια πλάκα και αντέδρασα υπερβολικά.
'Oπως το ''ποιον ξέρω που είναι καταδικασμένος παραβάτης;''
-Ναι. -Δεν πειράζει.
Μας ενημέρωσαν για τέτοιες περιπτώσεις πριν μας αφήσουν.
Το παρελθόν κάποιου είναι σαν κινούμενη άμμος.
'Oσο πιο πολύ προσπαθείς να ξεφύγεις, τόσο αυτό σε ρουφάει.
Με συγχωρείς.
Το σύστημα διδάσκει την υπευθυνότητα.
Ξέρεις να αναλαμβάνεις την ευθύνη για τα εγκλήματά σου.
Σημαντικό βήμα.
Oι περισσότεροι κομπάζουν για το πώς τους παγίδευσαν...
πώς έγινε και τα λοιπά. Μεγάλη άρνηση.
Αυτοί οι τύποι δεν έχουν ελπίδα.
-Είσαι εκεί; -Ναι, σ'ακούω.
Nόμιζα ότι επέστρεψες για να αναλάβεις τις ευθύνες σου.
Δεν ξέρω αν σε παρακολουθώ.
Θέλω να σ'ακούσω να το λες. Αυτό που συνέβη στην Oκλαχόμα.
Πες το, Τζίμι. Kαι για τους δυο μας.
Δεν σε πούλησα.
Βλέπεις τι εννοώ; Αν δεν διορ- θωθεί, θα μένουμε στα ίδια.
Είχες την ευκαιρία να σώσεις τον εαυτό σου, θυμάσαι;
Αλλά εσύ αποφάσισες να δράσεις μόνος, χωρίς βοήθεια από μένα.
Δεν θα πάρω την ευθύνη για τη γαμημένη σου ζωή.
Τα έχεις σκεφτεί όλα, έτσι;
'Oλη σου τη ζωή ξαγρυπνάς... Πρόσωπο με πρόσωπο.
Kοίταξέ με στα μάτια και πες μου ότι...
Αν δεν σταματήσεις, θα τηλεφω- νήσω στον υπεύθυνο αναστολών.
Kαι τι θα κάνει;
Θα σε βάλει να κατουράς μέσα σε κύπελλο.
Βινς, δεν το θέλω αυτό.
Ας ακολουθήσουμε τις διαφορετικές πορείες μας.
Δεν ξέρω, Τζίμι.
Εμένα μου μυρίζεται μια κατάσταση εδώ.
Πλησιάζει 4. 'Ωρα για το δελτίο καιρού.
Αλεπούδες της ερήμου, ξεσκονίστε τα σκι σας.
Πυκνές χιονοπτώσεις καλύπτουν τα Βραχώδη 'Oρη στο Kολοράντο.
Kατευθύνονται προς την Nτιουκ Σίτι.
Τα κρατούσα όλα αυτά για την κατάλληλη στιγμή.
Μάλλον είχαμε πολλές. Αλλά τότε δεν έδειχναν έτσι.
Μάγκι, ανησυχώ για τον Βίνσεντ.
Τα πάει πολύ καλά.
Χθες βράδυ, μιλήσαμε στο τηλέφωνο...
και έχω την εντύπωση ότι ίσως σκέφτεται να κάνει...
μια χαζομάρα.
Σαν τι;
'Ελεγα μήπως του τηλεφωνούσες να τον μεταπείσεις.
-Δεν μπορώ να του τηλεφωνήσω. -Γιατί όχι;
Πήγε στο Σίμαρον μέσω του προγράμματός του.
Σκάβουν χαντάκια για τα θύματα των πλημμύρων.
Μακάρι να ήμουν ξύπνια όταν άφησε το μήνυμα.
Μου είπε ότι μ'αγαπά.
Ο Βίνσεντ δεν το έλεγε συχνά.
'Εξω έβαλε πολύ κρύο.
Καλύτερα να πηγαίνω.
Τζίμι, ορίστε.
Μην περιμένεις πολύ για να το ανοίξεις.
Πώς σου φαίνεται αυτό για κατάσταση;
Τι να πω όταν ζεις σύμφωνα με τα λεγόμενα ενός μάντη;
O Μακλούρ δεν έδωσε το καθιερωμένο του παρόν.
Αλλά, στην κατάστασή του, αυτό είναι ρουτίνα.
Οπότε, θα κάτσεις με σταυρωμένα χέρια μέχρι να έλθει εδώ...
και να μου καρφώσει μια σφαίρα, σωστά;
Kύριε, δεν υπάρχουν ενδείξεις ότι θα μπει σ'άλλη πολιτεία...
ή ότι θα σας πειράξει. Είναι υπόθεση ρουτίνας.
'Ερχεται εδώ! Δηλαδή, τι πρέπει να γίνει;
Kε Σταρκς, αν θέλετε να μιλήσετε σ'ένα σύμβουλο...
Θέλω να πας να του ζητήσεις να σου διαβάσει το μέλλον σου.
Οτιδήποτε έχει να κάνει με μάς. Γάμο, παιδιά, οτιδήποτε.
Ο γάμος και τα παιδιά σ'έκαναν να...
Αν σου πει ότι θα πάθω κάτι, μη φρικάρεις. Ρώτα τι είναι.
Αλλά αυτός δεν απαντάει ευθέως. Πρέπει να χύσεις κάνα δάκρυ.
-Εντάξει; -Ναι.
Ξέρετε πού πήγε ο τύπος με το ασημί τροχόσπιτο;
Για δες ποιος γύρισε! Ο μικρός με το τζουκ-μποξ.
Ξέρεις πού πήγε ο μάντης;
'Ηθελα να σου μιλήσω για τα τζουκ-μποξ.
Ξέρεις πού είναι;
'Ερχεται και φεύγει συνέχεια.
Μάρσι, και κάποιος άλλος δεν ρωτούσε για το γέρο;
Ναι, έλεγε ότι θα πήγαινε για ψάρεμα στη Λίμνη Αμπικιούι.
-Είναι ωραία αυτή την εποχή. -Ναι, εντάξει.
'Ακουσε. Για το WurIitzer. Θα κάνουμε συμφωνία ή όχι;
Το Αμπικιούι είναι 3 ώρες δρό- μος. Θα σταματήσουμε πουθενά;
Αυτός ο μαλάκας μας παρακο- λουθεί από την Εσπανιόλα.
Το πρόσεξες; Ο Βινς μπορεί να είναι οπουδήποτε τώρα.
'Αφησέ τον να προσπεράσει.
Πού στο διάολο το βρήκες αυτό; Μάζεψέ το!
-Πέσε κάτω. -Βάλτο μέσα.
Πολύ καλό, Τζίμι!
Τι κάνεις;
Ο γέρος είπε ότι είμαι ασφαλής ως τα πρώτα χιόνια.
Τι στο διάολο λες;
Κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις. Εγώ πάω σπίτι.
Κε Σταρκς...Ψαρεύετε;
Ωραίο χάρισμα έχεις;
Θα μου μιλήσεις γι'αυτό, γιατί δεν ξέρω τι σκατά γίνεται.
Θα μου μιλήσεις;
'Ο,τι κι αν πω δεν έχει σημασία.
Μπορεί.
Δεν θα το χρησιμοποιήσω αυτό, εντάξει;
Δεν έπρεπε να μου το είχες πει.
Αν προσπαθήσεις να το δεις σαν ευλογία.
Σκέψου αυτούς που ποτέ δεν είχαν την ευκαιρία...
να βάλουν τα πράγματα σε μια σειρά.
Να πουν αντίο.
'Εχω έναν φίλο που πιστεύει ότι του την έφερα.
Αν ήξερα ότι θα έλθει, αν ήξερα τι θα κάνει...
τότε θα τον σταματούσα. Γι'αυτό θέλω να μου το πεις.
Η μοίρα σου βρίσκεται στο δρόμο που εσύ επιλέγεις.
Ακόμα κι αν επιλέξεις να τρέξεις μακριά της.
Δεν θα κάτσω να περιμένω να πεθάνω.
Δεν δίνω δεκάρα για το τι έχει αποφασιστεί για μένα.
Ω, Θεέ μου!
Kαθαρός ουρανός στην Nτιουκ Σίτι, παρά την κακοκαιρία...
που επικράτησε τις προηγούμενες μέρες. Μη μαζέψετε τα σκι σας.
'Ενα μεγάλο κύμα ψύχους πλησιάζει απ'τα βόρεια...
που μπορεί να σημαίνει ως και 10 ίντσες χιονιού το διήμερο.
'Αφησες την Nτίντρι στην εθνι- κή. Είναι λογική συμπεριφορά;
'O,τι είπα και το πρωί.
Μια κάμερα ασφάλειας τον έπιασε να κλέβει ένα όχημα.
Δεν θα πάει μακριά.
'Εχουμε να σε δούμε 3 μέρες. O κόσμος κουτσομπολεύει.
Τελευταία εθεάθη κοντά στο Ελ Πάσο.
Δηλαδή, κανείς δεν ξέρει πού είναι ή πού πηγαίνει!
Βαρέθηκα τις μαλακίες σου. Δεν σε καλύπτω άλλο.
Εδώ Nτίντρι.
Αν δεν ξέρετε τι να κάνετε, δεν μπορώ να σας βοηθήσω.
'Εχετε κάποιο πρόβλημα;
'Οχι, απλώς έπεσα.
Θέλω να σ'ακούσω να το λες. Αυτό που συνέβη στην Oκλαχόμα.
Πες το, Τζίμι. Kαι για τους δυο μας.
Αν δεν το διορθώσουμε, δεν θα μπορούμε να προχωρήσουμε.
Η μοίρα σου βρίσκεται στον δρόμο που εσύ επιλέγεις.
Ακόμα κι αν επιλέξεις να τρέξεις μακριά του.
Τζίμι, πού στο καλό κρυβόσουν;
'Εχω την αίσθηση ότι με αποφεύγεις.
Εδώ είμαι, φίλε.
Η εξαφάνισή σου μου χάλασε τα σχέδια.
Τι σχέδια ήταν αυτά;
'Ελεγα ότι θα ήθελες να κά- νουμε μια μικρή επανασύνδεση.
Nα πούμε κάνα αστείο.
Εντάξει.
Δεν πιστεύω να μου στήνεις παγίδα.
Βασίζομαι σε σένα να μην τα σκατώσεις.
-'Οχι. Θα είμαι εκεί. -Kαλώς. Αύριο βράδυ.
Θα ξεκαθαρίσουμε τα πράγματα.
Χαίρομαι πολύ που θα'ρθεις.
Τζίμι, χαιρόμαστε που επέστρεψες.
'Ολα καλά;
Ναι.
Τα λεφτά απ'τα τζουκ-μποξ κάθονται στην τράπεζα...
και σε περιμένουν.
Τα μισά να μεταφερθούν σ'αυτό το λογαριασμό...
και τα άλλα μισά σε μετρητά.
Ας βγάλουμε μερικά λεφτά.
Θα κουβαλάτε τόσα μετρητά;
Μπορείτε να τα μεταφέρετε.
Πρέπει να είναι μετρητά. Οι τύποι είναι της παλιάς σχολής.
Δεν μας εμπιστεύονται.
Τι θέλεις; Θα μου κάνεις και μήνυση;
WurIitzer 1015. Το πιο δημο- φιλές μοντέλο στην ιστορία.
Βρίσκονται σε μια αποθήκη στο Φίνιξ. Τι λες;
Νόμιζα ότι αυτό ήταν το εισιτήριό σου.
Ψάχνω για συνέταιρο.
Κάποιον να είναι στο πόστο μου. Θέλεις να το σκεφτείς;
Είσαι τρελός, γκρίνγκο.
Ναι, θα το σκεφτώ.
Το όνομά σου είναι ήδη στο λογαριασμό. Θα τα πας μια χαρά.
Τζιμπαλάγια, πού στο διάολο είχες χαθεί;
Μια τεμπέλικη βαλβίδα. Τίποτα το σοβαρό.
Το συνηθισμένο. Κι ένα για το κλεφτρόνι, το φιλαράκι μου.
-Χαίρομαι που σε βλέπω. -Παρομοίως.
-Λυπάμαι που ήμουν τόσο... -Καθίκι;
Φαίνεσαι διαφορετικός.
'Εχεις ακούσει γι'αυτούς που κυνηγούν κυκλώνες;
Που μπαίνουν στο ''μάτι'' του κυκλώνα κι επικρατεί ηρεμία;
-Εκεί βρίσκεσαι; -Ναι.
Δηλαδή, είσαι ακόμα μέσα στην καταιγίδα.
Είναι ένα καλό μέρος να είσαι.
Εσύ είσαι σε νιρβάνα και εμένα με καλεί η Εσπανιόλα.
Θέλεις να πάμε μια βόλτα; 'Ελα. Οι δυο μας.
-Να διασχίζουμε την εθνική. -'Οχι.
Δεν έχεις καμία επιθυμία, ε; Θα σε δω αύριο;
-Σαμ, να πληρώσω όσα χρωστάω. -Δεν είναι το τέλος του μήνα.
Είσαι ένας εκπληκτικός μπάρμαν, το ξέρεις;
Μ'αρέσει η δουλειά σου και ήθελα να στο πω.
Τζίμι, πήγαινε στο καλό.
-Μάλλον επέστρεψες. -Μπορείς να το πεις αυτό.
'Ηλθα να πάρω τα πράγματά μου.
Ο μπαμπάς μου είναι πάλι άρρωστος και είπα να πάω...
Χαίρομαι που είσαι καλά.
Νιώθω σαν να'χουμε μια υπέροχη σχέση.
Θέλεις να πάμε στο Τάος να δούμε τα 10 εκτάρια;
-Σοβαρολογείς; -Ναι, βαρέθηκα αυτό το μέρος.
Μην πας στο Ντένβερ.
Είναι μόνο για λίγες μέρες. Θα γυρίσω πριν το καταλάβεις.
Τζίμι, μερικές φορές με εκπλήσσεις.
Μην αλλάξεις γνώμη για το Τάος.
Πρέπει να πηγαίνω.
Ντι, όλα θα πάνε καλά.
Γεια σου, Βινς.
Εμφανίστηκες χωρίς το ιππικό.
Είμαι περήφανος για σένα.
Κάθισε.
Θυμάσαι τότε που μας είχε φέρει εδώ ο γέρος μου;
Κάναμε ότι ήμασταν χρυσοθήρες;
Ναι, ωραία μέρα.
Ντύθηκες έτσι για μένα;
Θα είχα πλυθεί, αλλά το ''4 Seasοns'' ήταν γεμάτο.
Πιες ένα ποτό. Δεν είναι καλό να πίνεις μαζί μου πια.
Αισθάνομαι ωραία που είμαι σπίτι μου.
Σε θεωρώ τον καλύτερό μου φίλο, παρά τα όσα έγιναν.
Φίλοι σαν εμάς, δεν φθεί- ρονται όπως τα παλιά λάστιχα.
Φανταζόμουν εμάς τους δυο να ζούμε σε διπλανά σπίτια.
Οι γυναίκες μας να'ναι κολλη- τές. Τα παιδιά μας να παίζουν.
'Iσως ότι τα φέρνουμε εδώ να ψάξουν για χρυσό.
Γιατί τα γκρέμισες όλα αυτά;
Μακάρι να μπορούσα να σου πω.
Πόσο θα τρώγαμε; 'Ενα χρόνο ο καθένας;
Θα μοιραζόμασταν το ίδιο κελί, θα λέγαμε αστεία στο φαγητό.
Θα ονειρευόμασταν τρελά πράγματα για όταν θα βγαίναμε.
Υποθέτω ότι αυτό δεν σε νοιάζει.
Δεν είναι δική σου ευθύνη η κατεστραμένη μου ζωή.
'Ελα, Τζίμι. Δώσε μου μια απ'τις ατάκες σου.
Πούλα με.
Βίνσεντ, σε πούλησα.
'Ηθελα να βγω έξω από εκείνο το δωμάτιο.
'Εκανε τόση ζέστη. 'Ηθελα λίγο νερό...
Σκέφτηκες ποτέ να πεις την αλή- θεια, Τζίμι; Σ'όλη σου τη ζωή;
Κανένα ξέπλυμα χρήματος. Μόνο δυο χαζοί γκρίνγκος.
Μπορούσες να τους το πεις, αφού έπινες το νερό σου.
'Ημουν φοβισμένος.
Το διάβασα τόσες πολλές φορές, που το έμαθα απέξω.
''Θα σου βρω τον καλύτερο δικηγόρο. Θα σε βγάλει έξω.''
Τι απέγινε εκείνο το σχέδιο; Δεν έχει πισωγυρίσματα, έτσι;
'Οταν κάποιος βουλιάζει σε κι- νούμενη άμμο, δεν τον κλωτσάς!
Τον αρπάζεις απ'τα μαλλιά και προσπαθείς να τον βγάλεις έξω.
'Οπως η μάνα μου.
Εμφανίζομαι πριν δυο μέρες, το κεφάλι μου πονάει...
θέλω να κοιμηθώ και πάει και καλεί τον υπεύθυνό μου!
-Βινς, πεθαίνει. -Βούλωσέ το στόμα σου!
Θέλει να μπεις στον ίσιο δρόμο.
-Η μάνα μου δεν πεθαίνει. -'Εχω 50 χιλιάρικα στο αμάξι.
Θα πάμε μακριά από'δώ. Θα σε πάω όπου θέλεις να πας.
Πάντα πωλητής. Προσπαθείς να γλιτώσεις απ'τον μπελά;
'Οχι, φίλε.
Σαν να βάζεις τσιρότο σε κάποιον που αιμορραγεί.
Δεν σε εξαγοράζω. Θέλω να σε βοηθήσω.
'Iσως είναι πολύ αργά. Το αίμα μου στράγγιξε.
Προσπαθούσα να κάνω το σωστό τόσο καιρό...
Με τρώει μέσα μου και μετά εμφανίζεσαι απ'το πουθενά...
και όλα μπαίνουν στη θέση τους. Λες και όλα ήταν κανονισμένα.
Σήκω πάνω.
Σήκω πάνω!
Κάποτε είχα για συγκρατούμενο έναν κόπανο.
Τον έλεγαν Ρόουντς.
Μια φορά, μετά το δείπνο, δίνει κουτουλιά στον φρουρό...
κι αρπάζει το .38άρι του. Σαν αυτό εδώ.
Κρατάει τον φρουρό όπως εγώ εσένα τώρα.
Και ουρλιάζει, ''Πίσω!''
''Θα βγω έξω, αλλιώς θα την πληρώσει το γουρούνι!''
Οι φρουροί τον πλησιάζουν...
και ο Ρόουντς τραβάει τη σκανδάλη.
Κι η σφαίρα περνάει μέσα απ'τα μυαλά και των δύο...
και καταλήγει σ'ένα δίσκο φαγητού μερικά μέτρα παρακάτω.
Ο κόπανος, τίναξε τα δικά του μυαλά στον αέρα.
Ακίνητος. Πέσε κάτω. Στα γόνατα.
Τζίμπο, θα'θελα να σ'ευχαριστήσω για τη σκέψη.
Δεν είχα αυτό κατά νου.
Εγώ κι εσύ, συνέταιρε. Μ'ένα σμπάρο δυο τρυγόνια.
Θα κάνουμε μια υπέροχη ομάδα στον άλλο κόσμο, το ξέρεις;
Ασταμάτητοι! Αλλά πρέπει να είμαστε μαζί, εντάξει;
-Πάρε το αυτοκίνητο. -'Οχι, όχι, όχι.
Αυτό είναι καλύτερο. 'Ετοιμος;
-Βινς, μην το κάνεις. -Είσαι έτοιμος;
Βίνσεντ!
Προσοχή στους δρόμους, απόψε, φίλοι μου.
Μέχρι το πρωί, το χιόνι θα έχει φτάσει τις 10 ίντσες.
Η θερμοκρασία, εδώ, στην έρημο, άρχισε να πέφτει κατακόρυφα.
Γι'αυτό ακούστε τη συμβουλή μου, αλεπούδες της ερήμου...
αρπάξτε την καλή σας, ένα ποτό και μείνετε μέσα απόψε.
O δρόμος που ακολουθείς.
Εσύ έβαλες τον εαυτό σου σ'αυτό το δρόμο...
αυτή ακριβώς τη νύχτα.
Εσύ το επέλεξες αυτό.
O άνθρωπος ορίζει τη μοίρα του, σωστά;
Τίποτα δεν κάνει τους θεούς να γελούν πιο δυνατά.
Χθες βράδυ, το πρώτο χιόνι είχε το πρώτο θύμα του...
όταν ένα φορτηγό βγήκε εκτός ελέγχου στον παγωμένο δρόμο...
και σκότωσε ακαριαία τον οδηγό ενός οχήματος σε μετωπική.