Βοήθεια!
Σας παρακαλώ, δεν έχουμε χρόνο. Με απήγαγαν.
Μ' έφεραν σ' ένα τρελό νησί.
Ηρεμήστε, ξέρω πού είστε. Μείνετε εκεί. Θα στείλω βοήθεια.
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ.
Κάντε γρήγορα, κάντε γρήγορα.
Όλα θα πάνε καλά, κ. Μάντισον.
Στάσου.
-Πώς ξέρεις τ' όνομά μου; -Είστε μία από τις καλεσμένες μου.
Όχι, όχι! Όχι!
Όχι! Όχι, σταματήστε!
Αφήστε με! Αφήστε με!
ΚΥΡΙΟΣ ΡΟΑΡΚ
Σας παρακαλώ, αφήστε με!
Το αεροπλάνο.
Κύριε Ρόαρκ, το αεροπλάνο.
Ήρθε.
Χαμογελάστε, όλοι.
Χαμογελάστε.
Λοιπόν...
δεν είναι κι άσχημα εδώ.
ΓΙΟ...
ΛΟ!
Θεούλη μου!
-Απίστευτο. -Ευχαριστώ.
-Δωρεάν γιρλάντες. -Ποτά για το καλωσόρισμα.
Να φορέσουμε γιρλάντες!
Να σε βοηθήσω.
-Εντάξει είμαι. -Όχι, έλα. Επιμένω.
Πολλή φασαρία είχε εκεί μέσα. Είμαι ο Πάτρικ.
-Γκουέν. Χαίρω πολύ. -Χαίρω πολύ.
Καλώς ήρθατε στο Νησί της Φαντασίωσης.
Και συγχαρητήρια στον καθέναν σας που νικήσατε στον διαγωνισμό.
Αυτό το σαββατοκύριακο, θα είστε οι VIP μας.
Το μόνο που ζητάμε είναι να καυχηθείτε για εμάς στο ίντερνετ όταν γυρίσετε σπίτι.
Βασικό στο μάρκετινγκ.
Είμαι η Τζούλια, προσωπική βοηθός του οικοδεσπότη σας, του κ. Ρόαρκ.
-Τι παίζει μ' αυτόν; -Δεν ξέρω από πού ν' αρχίσω.
Έμαθα ότι η οικογένειά του αγόρασε το νησί απ' τους ντόπιους
πριν από 200 χρόνια για έξι κάσες ρούμι.
Εγώ ότι ήταν επενδυτής τη δεκαετία του '90 και βαρέθηκε τη Σίλικον Βάλεϊ.
Κι άνοιξε πάρκο αναψυχής;
Πιστέψτε με, το νησί δεν είναι μόνο αυτό.
Εδώ, τα πάντα είναι πιθανά.
Έτσι.
Κάνετε συχνά κόλλα πέντε;
-Συνέχεια. -Συνέχεια, μωρό μου.
Ο κ. Ρόαρκ τελειώνει τις προετοιμασίες.
Θα σας συναντήσει στο μπαρ για ένα βραδινό ποτό.
Στο μεταξύ, θα σας πάμε στα δωμάτιά σας,
για ν' αλλάξετε και να φρεσκαριστείτε.
Δεν έχει σήμα.
Τελικά δεν είναι όλα πιθανά.
Κύριοι, εσείς οι δύο περιμένετε στο μπαρ.
Τα δωμάτιά σας θα είναι έτοιμα σε λίγο.
Οι υπόλοιποι, ακολουθήστε με. Τα μπανγκαλόου σας είναι από κει.
Ρε φίλε!
Είναι... Πω πω, δεν το πιστεύω ότι έφερες κι εμένα.
Έλα τώρα. Δεν θα ήταν ονειρεμένες διακοπές χωρίς το αδερφάκι μου. Σωστά;
Ορίστε.
Δεν έχουμε ανάγκη τα χρήματα εδώ.
Μόνο για μένα είναι;
Υπάρχει λόγος που λέγεται το Νησί της Φαντασίωσης.
Ένα μέρος όπου τα πάντα είναι πιθανά, όπως είπες.
Αλλά δεν είπες πώς.
Ο κ. Ρόαρκ προσαρμόζει κάθε φαντασίωση σε κάθε καλεσμένο.
Βάσει μονοσέλιδου ερωτηματολογίου;
Το ομολογώ, είμαι σχετικά καινούρια εδώ.
Οπότε αποτελεί εξίσου μυστήριο για μένα πώς κάνει όσα κάνει ο κ. Ρόαρκ.
Αυτό που ξέρω...
είναι ότι η ζωή σας πρόκειται ν' αλλάξει για πάντα.
Ελπίζω να είστε έτοιμη.
-Ορίστε. -Θα πάρω δύο.
-Ευχαριστώ. -Ωραία. Χρειάζομαι ένα ποτό.
Συγγνώμη, θέλω διπλή δόση.
Μπορούμε να μιλήσουμε στον κ. Ρόαρκ; Ακόμη δεν έχουμε δωμάτια. Μ' ακούτε;
Σας μιλάει ο αδερφός μου.
-Εγώ είμαι. Ο αδερφός του. Ακούτε; -Κάτσε.
Είστε όντως αδέρφια;
Επειδή έχουμε διαφορετικό χρώμα, δεν μπορούμε να 'μαστε αδέρφια;
-Φίλε, ρατσιστής είσαι; -Όχι. Δηλαδή...
-Τι παίζει; -Τι εννοείς;
-Έλα τώρα. -Δεν συμπαθείς τους Ασιάτες;
-Γιατί τους μισείς; -Δεν είπα αυτό.
Ακριβώς αυτό είπες. Έχεις κούρεμα ρατσιστή.
-Κοίτα μούρη. -Πλάκα κάνω. Όχι.
Ο μπαμπάς μου παντρεύτηκε τη μαμά του όταν αυτός ακόμη φορούσε πάνα.
-Εγώ είμαι ο Τζέι Ντι. Αυτός είναι ο Τι. -Ρε φίλε.
-Τι; -Τα είπαμε αυτά.
-Ό,τι πεις. -Παρατσούκλι. Λέγε με Μπραξ.
Πάτρικ. Χαίρω πολύ.
Πάρτε εσείς το μπανγκαλόου του Πάτρικ κι αυτός θα κοιμηθεί μαζί μου.
Μέλανι. Δεν είχαμε την ευκαιρία να γνωριστούμε.
-Είχε πολλή φασαρία. -Κι εγώ κάνω πολλή φασαρία.
-Έλα ρε. -Πολύ ντόμπρα είσαι, Μέλανι.
Δεν έχεις ιδέα, Πάτρικ.
Λοιπόν, ποια είναι η φαντασίωσή σου;
Είναι ερώτηση για το δωμάτιο αυτή.
Είμαι περίεργος να μάθω πώς γίνεται.
-Κι εγώ αναρωτιόμουν. -Εικονική πραγματικότητα, προφανώς.
Ίσως είναι σαν τα LARP, ζωντανά παιχνίδια ρόλων. Πλάκα έχουν.
Έτσι έχω ακούσει. Από σπασίκλες.
-Το έσωσες. -Ευχαριστώ.
Δίκιο έχει. Πρέπει να 'ναι κάποιου είδους εμπειρία εμβύθισης.
Κι αν η φαντασίωσή σου περιλαμβάνει ένα άτομο της ζωής σου;
Ολογράμματα, όπως ο Τούπακ.
-Αν είναι κάποιος νεκρός; -Τούπακ.
Είδα στο Reddit ότι ο τύπος ρίχνει τόνους παραισθησιογόνα στα ποτά.
Απίστευτο.
Υπόσχομαι,
το μόνο που έχουν αυτά τα ποτά είναι το καλύτερο εισαγόμενο ρούμι.
Καλησπέρα. Είμαι ο κ. Ρόαρκ, ο πρεσβευτής των βαθύτερων πόθων σας.
Σας καλωσορίζω επισήμως στο Νησί της Φαντασίωσης.
-Ναι! -Ευχαριστούμε, κ. Ρόαρκ.
Τώρα συζητούσαμε πώς ακριβώς γίνεται.
Θα μάθετε σύντομα. Σας υπόσχομαι, δεν θ' απογοητευτείτε.
Το νησί έχει δύο κανόνες.
Υπάρχει μόνο μία φαντασίωση ανά καλεσμένο.
Δεύτερον, πρέπει να ολοκληρώσετε τη φαντασίωση μέχρι το φυσικό της τέλος.
-Γιατί όχι; -Οι φαντασιώσεις σπάνια εξελίσσονται
όπως θα περιμέναμε, αλλά πάντα εξελίσσονται όπως πρέπει.
-Ούτε εσείς δεν ξέρετε την εξέλιξη; -Μόνο το νησί ξέρει.
-Εγώ είμαι ο ταπεινός επιστάτης του. -Πότε θα ξεκινήσει όλο αυτό;
Αφού ξεκουραστείτε το βράδυ.
Εγώ κι ο αδερφός μου ακόμη δεν έχουμε δωμάτια.
Ελπίζω το νησί να είναι έτοιμο για μια αυστηρή, αλλά δίκαιη κριτική.
Αυτό έγινε επειδή, κύριοι,
η φαντασίωσή σας ξεκινάει τώρα.
-Πόσο μακριά είναι; -Ναι.
Δεν τρελαίνομαι για πλούσια βλάστηση.
-Γι' αυτό σε παράτησε η Τζένι; -Τώρα χώρισα, Τι. Πάψε.
Κόψε το παρατσούκλι. Δεν αστειεύομαι.
Πλησιάζουμε.
Γράψατε στο ερωτηματολόγιο ότι η φαντασίωσή σας ήταν να τα έχετε όλα.
-Ναι. -Λοιπόν...
όλα δικά σας.
Έτσι!
Θεούλη μου!
Έκανε ανάποδο σάλτο! Τα κατάφερε!
Πολύ πεζό, Ρόαρκ, αλλά μ' αρέσει.
-Σαμπάνια, αγόρια; -Εγώ όχι.
Ερυθρότητα.
Ρόαρκ, μην ξεχνάς τι σου είπα για τον αδερφό μου τον Μπραξ.
-Του είπα ότι είσαι γκέι. -Πώς να το ξεχάσω;
Επειδή είμαι γκέι, θέλω μόνο ημίγυμνους, γραμμωμένους, ζουμερούς άντρες;
Είμαι πολυεπίπεδος, παιδιά.
ΠΑΙΔΑΡΟΙ
Δύο επίπεδα, δύο έχω.
-Γαμάτο Νησί Φαντασίωσης! -Γαμάτο Νησί Φαντασίωσης!
Αν με χρειαστείτε, σηκώστε οποιοδήποτε τηλέφωνο.
-Καλά να περάσετε. -Αυτό θα κάνουμε.
Καλός ο μπάφος που πίνω.
Καλημέρα.
Ο κ. Ρόαρκ σάς κάλεσε.
Δις Όλσεν, καθίστε, παρακαλώ.
Ευχαριστώ, κ. Ρόαρκ.
Βοηθώ τον κόσμο να πραγματοποιεί φαντασιώσεις
πάρα πολύ καιρό.
Συχνά έχουν οδυνηρή έλλειψη φαντασίας. Όλο σεξουαλικά.
Μα η δική σας... Η δική σας είναι πολύ αφηρημένη.
Γράψατε "Η ευτυχία κι εγώ δεν είμαστε ακριβώς συμβατές.
Με τα λάθη και τις ενοχές είμαστε παλιόφιλοι.
Αν είχα μία ευχή, θα ήταν να έχω μια δεύτερη ευκαιρία".
-Είναι αργά να την αλλάξω σε σεξουαλική; -Όχι, όχι. Μ' αρέσει.
Είναι πρόκληση. Και την αποδέχομαι.
-Ωραία. -Τι δεν σας αρέσει στη ζωή σας;
Ας ξεκινήσουμε με τη δουλειά σας. Ακίνητα.
Κυρίως πωλήσεις. Τι να μ' αρέσει;
Σχέση;
Ελεύθερη.
Θέλετε παιδιά;
Συγγνώμη, ψυχοθεραπεία είναι ή διακοπές;
Αν έχετε τύχη, και τα δύο.
Πάντα φανταζόμουν τον εαυτό μου με...
μόνο ένα κορίτσι.
Και με ποιον ελπίζατε να το αποκτήσετε;
Δις Όλσεν...
οι ενοχές είναι ασθένεια.
Σας ταλαιπωρεί πολύ καιρό και μπορώ να βοηθήσω να τη θεραπεύσετε.
Αν με αφήσετε.
-Τον έλεγαν Άλεν. -Πολύ καλά.
Και γιατί δεν πέτυχε με τον Άλεν;
Κακός συγχρονισμός. Όταν γνωριστήκαμε, δεν ήμουν στα καλά μου.
Στην πρώτη μας επέτειο, μου έκανε πρόταση γάμου.
Αρνήθηκα.
Δεν πιστεύατε ότι σας αγαπούσε,
επειδή δεν πιστεύετε ότι αξίζετε την αγάπη.
Αν μπορούσατε να ξαναζήσετε τη στιγμή,
θα δεχόσασταν;
Ναι.
Πίσω απ' αυτές τις πόρτες...
βρίσκεται η φαντασίωσή σας.
Μια ευκαιρία ν' αλλάξετε τη στιγμή που μετανιώνετε πιο πολύ απ' όλα.
Κυρία μου.
Τι είναι αυτό;
Δις Όλσεν, παρακαλώ.
Τις πόρτες.
Το Μαέστρο;
-Με κάθε λεπτομέρεια. Πώς... -Ναι.
Κι εδώ έκανε ο κ. Άλεν την πρόταση.
Τον φέρατε εδώ;
-Νόμιζα ότι δεν θα ερχόσουν. -Το ξέρατε;
-Κράτηση στο όνομα Τσέιμπερς. -Μάλιστα.
Από δω.
-Άλεν, συγγνώμη... -Για ποιο πράγμα;
Που σ' έμπλεξαν σ' αυτό εδώ. Δεν μπορώ...
Θεέ μου. Ελπίζω να μην πλήρωσες για να έρθεις.
Όχι. Ο ταξιτζής μού τα κέρασε.
Τι...
Καλή όρεξη.
Άσε το θέατρο τώρα.
Έχουμε να μιλήσουμε πέντε χρόνια κι εμφανίζεσαι εδώ...
ένας κούκλος, παρεμπιπτόντως. Δεν γέρασες καθόλου.
Σε είδα στο κρεβάτι μου το πρωί.
Παρέμβαση είναι;
Παίζεις ρόλους μαζί μου και μαθαίνω κάτι για τον εαυτό μου;
Εντάξει, πότε και πού χτύπησες το κεφάλι σου σήμερα;
Σοβαρά, είσαι καλά;
Με συγχωρείς λίγο.
Δεν είναι αυτό που ήθελα.
Είναι η δεύτερη ευκαιρία σας να δεχτείτε την πρόταση γάμου του.
Τι νόημα έχει; Δεν αλλάζει τίποτα.
Είστε εδώ επειδή οι ενοχές σάς κατέστρεψαν τη ζωή.
Ας μη μετανιώνετε και γι' αυτήν τη στιγμή.
Μα...
δεν είναι αληθινή.
Είναι;
Είναι το Νησί της Φαντασίωσης.
Είναι όσο αληθινό το κάνετε εσείς.
Τα καλύτερα τα κρατούν για το τέλος.
-Ούτε η δική σου φαντασίωση ξεκίνησε; -Όχι.
-Να έρθω; -Παρακαλώ.
Ο τύπος δεν μου δίνει τίποτα.
-Θα θέλατε ένα κοκτέιλ; -Όχι, ευχαριστώ.
-Έχεις άγχος; -Λίγο.
Θα σε ρωτούσα πάλι για τη φαντασίωσή σου,
αλλά δεν ήθελες να το συζητήσεις χθες βράδυ, οπότε...
Θ' ακουστεί χαζό.
Από μικρός, ήθελα να καταταγώ στον στρατό.
Αλλά η μαμά μ' έβαλε να υποσχεθώ να μην το κάνω, οπότε έγινα αστυνομικός.
Σκέφτηκα ότι θα έκανα κάτι καλό, θα έβλεπα λίγη δράση.
-Δεν έγινε έτσι; -Όχι. Υπήρξε ένα συμβάν.
Εγκλωβίστηκα στο γραφείο.
Όταν προέκυψε αυτό, σκέφτηκα ότι ήταν ευκαιρία να το παίξω στρατιώτης,
ακόμη κι αν είναι μόνο ηθοποιοί με άσφαιρα και...
Δεν κατατάχτηκες ποτέ;
Η ταυτότητα τι είναι;
Για γούρι.
Αν ανησυχείς ότι η δική σου φαντασίωση ακούγεται χαζή,
περίμενε ν' ακούσεις τη δική μου.
-Να εκδικηθώ έναν νταή απ' το σχολείο. -Σ' εκφόβισε;
Άργησα πολύ ν' αναπτυχθώ.
Είχα σώμα μικρού αγοριού.
Οπότε όταν η πιο δημοφιλής του σχολείου αποφάσισε να με βάλει στο στόχαστρο,
δεν το πήρα καλά.
Δεν ξέρω πώς πρέπει να πάρεις έναν κουβά με νερό τουαλέτας στο κεφάλι
-στον χορό της Β' Γυμνασίου. -Τρομερό.
Είχα πολύ άγχος, οπότε η μαμά με ανάγκασε να πάω σε ψυχολόγο,
ή αλλιώς στον δρα Βασανιστή.
Μερικές φορές μιλούσε τόσο, που ήθελα να του συρράψω το στόμα.
Τέλος πάντων, ο δρ Βασανιστής
μου είπε να γράψω γράμματα σε συμμαθητές με τους οποίους θα ήθελα να επικοινωνήσω.
Ήταν σαν άσκηση.
Και μια μέρα, η Σλόαν, η βασανίστριά μου, έκλεψε τα γράμματα
και τα κόλλησε παντού μέσα στο κυλικείο.
Με έλεγαν "ψυχοπαθή διώκτρια" μια ζωή.
Θέλω να νιώσω πώς είναι να είσαι στην άλλη πλευρά.
Προφανώς, δεν θα 'ναι αληθινή η φαντασίωση, αλλά...
γι' αυτό βλέπουμε ταινίες τρόμου κι ανεβαίνουμε σε τρενάκια, σωστά;
-Για να νιώσουμε κάτι. -Εγώ θέλω να το θεωρώ...
πιο συναρπαστικό από τρενάκι.
Κύριε Σάλιβαν, μας αφήνετε μόνους;
Πρέπει να δώσω οδηγίες στη δίδα Κόουλ.
Στο μεταξύ, μπορείτε να κάνετε μερικές κάμψεις ή κοιλιακούς.
-Ίσως και βαθιά καθίσματα. -Δεν πειράζει.
Ξέρει για τη Σλόαν. Το παραδέχομαι.
Εντάξει. Δεν έχει γυμναστική.
Στο λόμπι...
έχει ένα ασανσέρ.
Μέσα, πατήστε το κουμπί για τον όροφο που δεν έχει όνομα.
Να τα καταγράψω με το κινητό μου;
-Για να τα θυμάμαι. -Δική σας φαντασίωση είναι.
Είναι κανείς εδώ;
Λοιπόν, είμαι στο Νησί της Φαντασίωσης.
Είμαι σε μια πολύ τρομακτική αίθουσα ελέγχου και είμαι έτοιμη να ξεκινήσω.
Έχει πολλά κόκκινα κουμπιά.
Εκείνο αναβοσβήνει. Αυτό θα είναι.
Πάμε.
Αποκλείεται.
Η Σλόαν;
Πολύ καλό ολόγραμμα.
Ναι, καλύτερο απ' του Τούπακ.
"Άνοιξέ με".
"Μια ποικιλία κουμπιών για μια ποικιλία εκδίκησης. Καλή διασκέδαση".
Λοιπόν, Ολο-Σλόαν.
Ας το διασκεδάσουμε.
Θεούλη μου.
Θεούλη μου, αυτό ήταν καταπληκτικό.
Νερό τουαλέτας. Ναι.
Όπως στον χορό της Β' Γυμνασίου.
Γουστάρω.
Κάτσε, η Σλόαν είναι αυτή.
Αυτός δεν είναι ο άντρας της.
Εντάξει, εντάξει.
Θεέ μου, δεν είναι καθόλου ο άντρας της.
Ωραία.
ΣΛΟΑΝ ΜΑΝΤΙΣΟΝ
Γαμώτο.
Όταν είσαι στο Νησί της Φαντασίωσης...
Αυτός είναι ο άντρας της.
Σλόαν;
Τι είναι αυτό;
Ο Γκρεγκ είναι;
Μη μου πεις ότι εκεί είσαι εδώ και δύο μέρες.
"Εδώ και δύο μέρες";
Πώς μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό;
-Θα πεις κάτι; -Θεέ μου.
Ρόαρκ;
-Είσαι εκεί; Τελείωσα. -Άσε με!
Η φαντασίωσή μου ήταν η εκδίκηση,
αλλά δεν πίστευα ότι θα την απήγαγες.
Έλα.
Μ' ακούς;
-Η στολή σου, στρατιώτη. -Αυτό ήταν;
Φόρεσέ τη. Θα καταλάβεις πότε θα ξεκινήσει η φαντασίωση.
-Ώρα για Call of Duty. -Καλή διασκέδαση.
Όπα! Τι κάνεις;
-Ψιθύριζε. -Είσαι στη φαντασίωση;
Αυτό το μέρος δεν είναι όπως νομίζεις.
Πεθαίνει κόσμος εδώ. Αν δεν μ' ακούσεις...
Γαμώτο.
-Είναι πάρα πολλοί. -Πού πας;
-Να έρθω μαζί σου; -Ακίνητος.
-Σιγά. Όλα καλά. -Μην το σκεφτείς καν.
-Κι εγώ στρατιώτης είμαι. -Τι σκατά κάνεις εδώ;
-Απομακρύνθηκα από τη μονάδα μου. -Δεν ήξερα ότι υπήρχε κι άλλη ομάδα.
Είμαστε...
μυστική επιχείρηση.
Εκπλήσσομαι που σε βλέπω εδώ.
Μισώ τις εκπλήξεις.
Και τους ψεύτες.
Δεν είμαι... Σιγά, σιγά.
-Όχι, δεν είναι αυτό που... -Πες τα στον υπολοχαγό.
-Σκάσε και περπάτα. -Σιγά.
Εντάξει.
Καλοί είστε. Φοβεροί.
Ναι, φίλε.
Πέρασες καλά με το γκομενάκι σου τον Αλεχάντρο χθες το βράδυ;
Εκπλήσσομαι που στέκεται ακόμα.
Εγώ που δεν ξενέρωσε με το απαίσιο τατουάζ σου.
Ανυπομονώ να το σβήσω.
-Συμφωνώ. -Εσύ;
Σε είδα να μιλάς με την Μπάρμπι χθες.
-Πώς πήγε; -Την Παρθένα λες;
Πίστεψέ με, το όνομα λειτουργεί μόνο σαν ειρωνεία.
Πηδηχτήκαμε. Δύο φορές.
-Δηλαδή, ξεπέρασες την Τζένι; -Ποια Τζένι;
Παρθένα.
-Έλα εδώ. -Γεια σας, αγόρια.
-Τι γίνεται; -Γεια.
-Έλα. -Ευχαριστώ.
Λοιπόν, έμαθα ότι εσείς οι δύο περάσατε μια απίστευτη νύχτα χθες.
-Ναι. -Ναι. Απίστευτο...
-το πόσο έκλαψε. -Τι;
Συγγνώμη.
Δεν υπάρχει απόρρητο καλεσμένων εδώ;
-Να μαντέψω. -Τζένι.
Ναι. Είναι πολύ γλυκό πάντως.
Η Τζένι είναι όλος του ο κόσμος.
Ξέρεις κάτι, Παρθένα; Δεν ξέρεις να κρατάς μυστικό.
Τον χώρισε εξαιτίας μου.
Για χιλιοστή φορά, δεν είναι έτσι.
Στην επέτειό σου μαστουρώναμε και παίζαμε Mario Kart.
Δεν μπορούσες να γυρίσεις σπίτι;
Οι άθλιοι γονείς μας τον αποκλήρωσαν όταν είπε ότι είναι γκέι.
-Πριν από εφτά χρόνια. -Δεν ήταν της μόδας τότε.
Δεν θα ήσασταν ευχαριστημένοι αν ζούσατε χώρια;
-Βρε Παρθένα, έλεος με τις ερωτήσεις. -Δίκιο έχει.
Βάζεις τη ζωή σου σε αναμονή για μένα.
-Πρέπει να μετακομίσω. -Και ποιος θα κοιμάται στον καναπέ;
Κανείς. Αυτό είναι το θέμα.
Παρθενοπιπίτσα, μας αφήνεις μόνους να τα πούμε σαν αδέρφια;
-Αμέ. -Ευχαριστώ πολύ.
Τα λέμε σε λίγο.
Αδερφούλη, άκου, το χόρτο σ' έχει χαζέψει.
Η ζωή μου δεν είναι σε αναμονή εξαιτίας σου.
Διαλύεται εξαιτίας σου. Εντάξει; Άντε.
Πάμε να δούμε τι άλλο καλό έχει το σπίτι να προσφέρει.
Γεια σας, μοντέλα!
-Γεια! -Γεια σας, παιδιά.
Καλό.
Δεν υπάρχει δικαιολογία για 14 κουτιά.
Ήταν τρομακτικές προσκοπίνες.
-Δεκατέσσερα; -Δεκατέσσερα.
Σου λέω, όταν κάνουμε παιδιά, θα με κάνουν ό,τι θέλουν.
Όταν κάνουμε παιδιά;
Ξέρω ότι πέρασε μόνο ένας χρόνος, αλλά με κάνεις να σκέφτομαι το μέλλον.
Κοίτα, χάρηκα πολύ που σε ξαναείδα,
αλλά δεν χρειάζεται να συνεχίσεις την παρωδία.
Με διώχνεις επειδή έτσι κάνεις, αλλά...
Αυτήν τη φορά, σου ζητώ να μην το κάνεις. Εντάξει;
Θα με παντρευτείς;
Ναι.
Μπράβο!
Σαμπάνια, παρακαλώ! Σαμπάνια. Μωρό μου.
Μα είναι μόνο μια φαντασίωση.
Που θέλω για την υπόλοιπη ζωή μου.
Κι εγώ.
Φίλε, δεν θα πιστέψεις τι έχουν στο μέγεθός μου.
Ρε φίλε.
Αποκλείεται!
-Λάμπουμε! -Λάμπουμε!
-Στάσου. Άργησα. Πάμε πάλι. -Εντάξει.
-Λάμπουμε! -Λάμπουμε!
Φίλε, αυτό το μέρος ντροπιάζει το Cribs του MTV.
Είναι το ριμέικ.
-Φίλε. -Τι;
Μυστικό δωμάτιο είναι αυτό;
Εκεί θα έχουν τα καλά.
-Δωμάτιο πανικού! -Δωμάτιο πανικού!
Νιώθω σαν τη Φόστερ σ' εκείνη την ταινία με τη Φόστερ.
Είναι φοβερό!
Δες. Ο χάρτης του σπιτιού.
-Όλοι οι πλούσιοι έχουν δωμάτιο πανικού; -Ναι.
-Κάπου πρέπει να ξοδέψουν τα μπιτκόιν. -Και γκαράζ δίπλα στο οπλοστάσιο;
Γιούπι, ναι, γουστάρω.
-Θεέ μου! -Ναι!
-Να το πούμε "Αλεχάντρο"; -Όχι, είναι πασιφιστής.
Α, για το καυλί του λες.
-Ναι. Έλεος. -Ναι, κολλάει.
Θεέ μου. Κοίτα κάμερες, φίλε.
Αμάν, ελπίζω να μην έχουν κάμερες στο μπάνιο.
-Έκανα μεγάλες αηδίες εκεί μέσα. -Πολλούς σωματοφύλακες έχουμε.
Ναι, ρε φίλε. Οι ζάπλουτοι πρέπει να έχουν ασφάλεια.
Πρέπει να έχουν και χειροβομβίδες;
Έχω μια ιδέα.
Αδερφούλη! Δεν έχεις δει το Band of Brothers;
Αν αφήσω το χερούλι, θ' ανατιναχτούμε.
-Ανατίναξέ την. -Πάμε.
Συνέχισε.
Μπορείτε να τα χαλαρώσετε λίγο αυτά;
Η φαντασίωσή μου δεν περιλαμβάνει δεσίματα.
Δεν ξέρω τι τσαμπουνάς, αλλά...
-Να τα δω. -Άσ' τον, Χίμοφ.
Πάμε. Έλα.
Εντάξει. Τι κάνετε; Τι είναι αυτή η αποστολή;
Αμερικανοί κρατούνται όμηροι στα σύνορα,
οπότε πάμε να τους πάρουμε.
Θα μοιραστείς άλλες απόρρητες πληροφορίες με τον αιχμάλωτο;
-Έλα, λοχία, Αμερικανός είναι. -Μπορεί.
Αλλά δεν είναι στρατιώτης.
Υπολοχαγέ!
Μίλα σ' αυτόν εδώ.
Λέει ότι είναι ένας από εμάς.
Πού τον βρήκατε;
Σε αναγνωριστική, μετά τη νότια κορυφή.
Νόμιζα ότι ήμασταν οι μόνοι εδώ.
Είμαστε.
Έχεις όνομα;
-Τι κάνεις, Ρόαρκ; -Άκου.
-Μη φωνάζεις. -Κόψε το θέατρο.
-Πάρε τον Ρόαρκ. Δεν ζήτησα αυτό. -Έχεις δέκα δεύτερα να πεις ποιος είσαι.
Καλή δουλειά έκαναν, του μοιάζεις πολύ.
Αλλά ήταν πολύ ψηλότερος από σένα.
-Πέντε δεύτερα. -Θα πάρω εγώ τον Ρόαρκ.
-Αρκετά με τις μαλακίες. -Κάτω τα χέρια.
Μην τ' αγγίζεις αυτό.
Γιατί έχει τ' όνομά μου στην ταυτότητά σου;
-Επαφή! -Πυρά κάλυψης!
-Δεξιά! -Πυρά κάλυψης! Πυρά κάλυψης!
Κάτω!
Είναι κανείς εδώ;
Σας παρακαλώ, χρειάζομαι βοήθεια.
Στείλατε κάποιον;
Ρόαρκ, αν μ' ακούς, ξέρω τι είπα.
Ήθελα να ξεφτιλίσω τη Σλόαν, να τη δω να κλαίει,
αλλά δεν εννοούσα αυτό!
Σταμάτα! Σταμάτα! Ακύρωσέ το!
Δρ Βασανιστή;
Όχι. Περίμενε!
Έλα, έλα.
Όχι, σταμάτα!
Γαμώτο.
Ενδοεπικοινωνία.
Συγγνώμη.
Παρακαλώ, συνέχισε.
Εντάξει, θέλω να της κόψεις τον παράμεσο
στο...
Στο αριστερό της χέρι.
Όχι! Όχι, στο δεξί της χέρι.
Δεξί χέρι.
Αυτή είναι η φαντασίωσή μου. Κάν' το.
Ήρεμα.
Μέρεντιθ;
-Μέλανι. -Τι κάνεις εδώ;
Ό,τι κι εσύ. Με απήγαγαν. Έλα.
Πάμε, πάμε.
-Ευχαριστώ. Μου έσωσες τη ζωή. -Δεν σώθηκε ακόμη.
-Στο καλύτερο σαββατοκύριακο! -Χέσε την ερυθρότητα, σ' αυτό θα πιω.
Ναι.
-Πυροβολισμοί ήταν αυτοί; -Ίσως κάποιος μπήκε στο οπλοστάσιο.
Δείκτης λέιζερ.
-Ελάτε, μοντέλα. -Πάμε.
Μην πανικοβάλλεσαι.
-Δωμάτιο πανικού! -Ναι! Πάμε!
-Τι δωμάτιο πανικού; -Ελάτε!
-Ελάτε, μοντέλα! -Δεν μπορώ να τρέξω με τακούνια!
Παιδιά, ελάτε. Εδώ πάνω είναι!
-Θεέ μου. -Παιδιά, ελάτε!
-Ελάτε, εδώ μέσα είναι. -Θα πάρω τον Ρόαρκ.
Απολαμβάνετε τη φαντασίωσή σας;
Μέχρι που εμφανίστηκαν κάτι τύποι με όπλα.
Ελάτε, παιδιά. Πάμε. Σοβαρά.
-Οι άντρες του Κάλασοφ θα 'ναι. -Ποιος είναι ο Κάλασοφ;
Ένας επιχειρηματίας, πρώην ιδιοκτήτης του σπιτιού.
Τι επιχειρηματίας;
Το πρόβλημα όταν τα έχεις όλα είναι ότι θέλουν να τα πάρουν οι άλλοι.
Ρόαρκ, δεν θέλουμε στ' αλήθεια να τα έχουμε όλα.
Θέλουμε να τα δανειστούμε για λίγο.
Κλείσε. Πρέπει να μπούμε μέσα.
-Έλα! Τι; -Η πόρτα!
Όχι! Παρθένα!
Εμείς είμαστε. Ακούτε;
-Γίνεσαι βλαμμένη. -Ρόαρκ, σοβαρά, είμαι μεγάλη κότα.
Ούτε σε δωμάτια απόδρασης πάω.
Όπως σας είπα, όταν ξεκινήσει η φαντασίωση,
πρέπει να την ολοκληρώσετε ως το φυσικό της τέλος.
Κανείς δεν ήξερε τι εννοούσες!
Καλό σας βράδυ.
Το έκλεισε.
Εντάξει... Λοιπόν, πρέπει να ηρεμήσουμε.
-Εντάξει. -Να ηρεμήσουμε.
Επειδή όλα είναι ψέμα, σωστά;
-Φοβερός ηθοποιός ο Αλεχάντρο. -Τι κάνουμε;
Παραδινόμαστε!
Ακόμη προσπαθώ να το επεξεργαστώ.
Μας απήγαγε το ίδιο άτομο;
-Απίστευτο, έτσι; -Εσύ πώς απέδρασες;
Με κεφαλιά.
Έριξα κεφαλιά στον φύλακα. Έκλεψα το όπλο του και τον σκότωσα.
-Ναι. -Τι έκανες το όπλο;
Το έχασα.
Ποιο διεστραμμένο, σιχαμένο φρικιό θα μου κατέστρεφε τη ζωή μπροστά μου;
Μάλλον είναι κάποιος που ξέρουμε και οι δύο. Κάποιος απ' το λύκειο.
Μήπως η ψυχοπαθής διώκτρια;
Αυτή που έγραψε γράμματα σε όλους.
Οπωσδήποτε.
Καλή επιλογή.
Πώς την είπαμε;
-Μέρεντιθ; -Θεέ μου.
-Τι; -Αυτοί σ' έβαλαν να το φορέσεις αυτό;
Λυπάμαι πολύ.
Δεν ξέρω πώς καταλήξαμε εδώ, αλλά εσύ μας έβγαλες απ' την κόλαση.
-Σιγά τ' αβγά. -Τώρα εγώ θα μας πάω σπίτι.
Μ' έφεραν με βάρκα.
Θα βρούμε την ακτή και θα βρούμε τρόπο να φύγουμε.
Αν η φαντασίωσή σας δεν είναι να πεθάνετε,
ελάτε μαζί μου.
Καλύτερα να πάμε μαζί του.
Ναι.
Τι έγινε;
Συμβαίνει κάτι;
Όχι, όχι.
Τίποτα δεν συμβαίνει.
Όλα είναι τέλεια.
Είναι κανείς εδώ;
Νεανικά μπερδέματα.
Σαν την ταινία που βγήκε πέρυσι.
"Αυτό μ' αρέσει στις μαθήτριες".
Σκάσε, Χίμοφ. Τέρμα τα φλας.
Όπα, όπα. Όχι, να σου εξηγήσω.
Το καλό που σου θέλω. Θα κάνουμε μια κουβεντούλα.
Πάμε. Σήκω πάνω.
Περπάτα.
Η ταυτότητά σου έχει τ' όνομά μου.
-Και βρίσκω αυτή στο πορτοφόλι σου. -Πρόσεχέ τη.
Γιατί έχεις φωτογραφία μου με τον γιο μου;
Πρέπει να μου μιλήσεις στα ίσια.
-Ηθοποιός είσαι; -Ηθοποιός; Στρατιώτης είμαι.
Τώρα μίλα μου εσύ στα ίσια. Πού τη βρήκες αυτή;
-Είμαι εγώ, όταν ήμουν εννιά. -Άσ' τα αυτά.
-Αυτός είναι ο γιος μου. -Κι έχει παρατσούκλι. Ποιο είναι;
Πες μου εσύ.
Πατς.
Λάθος.
Άλι.
Βρήκα την ταυτότητά σου.
Το πρόσωπό σου με τ' όνομα και τα γενέθλια του γιου μου. Τέρμα τα παιχνίδια.
Ώρα να μου πεις τι σκατά συμβαίνει εδώ.
Γεννήθηκα τέσσερις μήνες πρόωρος.
Ο γιατρός είπε ότι δεν θα τα κατάφερνα, μα τα κατάφερα.
Είπες ότι δεν ήμουν τύπος που τα παρατούσε.
Ότι ήμουν μαχητής.
Σαν τον Μοχάμεντ Άλι.
-Ποιος σου είπε την ιστορία; -Εσύ. Σε κάθε γενέθλια.
Λες ότι είσαι ο γιος μου;
-Είναι αδύνατον. -Ναι, κι εγώ έτσι πίστευα.
Τώρα δεν είμαι τόσο σίγουρος. Από πότε έχεις να τον δεις;
Εννιά μήνες...
και επτά μέρες.
Έβρεχε.
Δεν πήρε την ομπρέλα της μαμάς του.
Ήθελε να μου δείξει ότι ήταν σκληρός.
Δεν το έκανα γι' αυτό.
Δεν ήθελα να δεις ότι έκλαιγα.
Πώς γίνεται;
Αυτό το μέρος, αυτό το νησί.
Κάνει ό,τι θέλεις πραγματικότητα.
Είπα ότι ήθελα να γίνω στρατιώτης, αλλά μάλλον ήθελα να σε ξαναδώ.
Το νησί το ήξερε.
Από πότε έχεις να με δεις;
Είκοσι επτά χρόνια, έξι μήνες και πέντε μέρες.
Δηλαδή δεν γύρισα σπίτι;
Σκοτώθηκες σώζοντας τους άντρες σου σε απόρρητη αποστολή στη Βενεζουέλα.
Βενεζουέλα; Είσαι σίγουρος;
Ναι, φυσικά. Γιατί;
Επειδή εκεί θα είμαστε αύριο.
-Μάζεψε το πλήρωμα... -Κύριε Ρόαρκ.
-Δις Όλσεν, καλημέρα. -Πολύ καλό φώτοσοπ.
Δεν ξέρω πώς τη βάλατε στο κινητό μου ενώ κοιμόμουν, μα φαίνεται αληθινή.
Είναι αληθινή. Δεχτήκατε την πρόταση και παντρευτήκατε.
-Υπέροχη φαίνεται η τελετή. -Χθες βράδυ έκανε την πρόταση.
Είστε σίγουρη;
Είναι διαφορετικός.
Φαίνεται μεγαλύτερος.
Είστε πέντε χρόνια παντρεμένοι.
Δεν καταλαβαίνω.
Μπαμπά, κοίτα τι βρήκα.
-Θεέ μου. -Τη λένε Λάιλα.
Είναι η...
Η κόρη σας.
Αυτήν τη ζωή δεν θέλατε πάντα;
Τι λες; Ναι;
-Εντάξει, φτάνει. Παιδί είναι. -Κι εσείς η μητέρα της.
Δείτε και μόνη σας.
Κοριτσάκι μου.
Όνειρα γλυκά, αγάπη μου.
Πώς γίνεται;
Είναι το νησί.
Το νησί έχει μεγάλες δυνάμεις.
Πρώτη φορά άκουσα τον θρύλο του πριν από πολλά χρόνια.
Ένα μέρος όπου τα πάντα είναι πιθανά. Έπαθα εμμονή.
Έπεισα τη γυναίκα μου να με βοηθήσει να το βρω.
Το ταξίδι μας ήταν μεγάλο και δύσκολο και...
Πέθανε πριν... Πέθανε πριν φτάσουμε.
Όταν το ανακάλυψα τελικά, ευχήθηκα να ζήσει ξανά.
Να επιστρέψει όπως τη γνώρισα. Για πάντα.
Την επανέφερε στη...
-Στη ζωή; -Ναι.
Όσο μένω εδώ και οργανώνω όλες τις φαντασιώσεις...
εκείνη ζει.
Το νησί εκπλήρωσε και τη δική σας επιθυμία.
Να έχετε την οικογένεια που πάντα θέλατε.
-Τη ζωή που ονειρευόσασταν. -Ίσως λίγη παραπάνω άμμο εδώ.
-Τέλεια. -Προτείνω ν' αρχίσετε να τη ζείτε.
Μαμά, έλα να παίξεις!
Μάζεψέ τα, λοχία.
Έλα μαζί μου.
Πάρε τον σάκο σου.
Υπολοχαγέ, κοιτάξτε.
Τι σκατά κάνεις, Χίμοφ;
Μοιάζετε πολύ, σκέφτηκα ότι ίσως είστε συγγενείς.
-Σκέφτηκα ότι... -Μην το κάνεις αυτό. Μη σκέφτεσαι.
Κάνε τη δουλειά σου.
Δεν ξέρω πώς συμβαίνει αυτό, αλλά σε πιστεύω, οπότε φεύγουμε.
Πάμε κατευθείαν Παναμά κι από εκεί θα μας πάω σπίτι.
Στάσου. Ακυρώνεις την αποστολή;
Όχι. Μας βγάζω από εδώ.
Μα δεν μπορείς. Είσαι ήρωας.
Ξέρεις τι είναι ο ήρωας;
Κάποιος τόσο χαζός, που δεν μένει ζωντανός.
Όχι, όχι. Δεν πρέπει να γίνει αυτό.
Και τι πρέπει να γίνει;
Πρέπει να πεθάνω;
Πάμε.
Κοίτα, αν φύγεις, δεν ξέρω τι θα συμβεί σ' εσένα, σ' εμένα,
μα ξέρω ότι εκείνοι εκεί πίσω, οι άντρες σου,
θα πεθάνουν επειδή δεν θα 'σαι εκεί για να τους σώσεις.
-Δεν το ξέρεις αυτό. -Το ξέρω! Γι' αυτό έχω την ταυτότητά σου.
Υπήρχε μια χειροβομβίδα. Έπεσες πάνω της, για να τους σώσεις.
Ήσουν ήρωας.
Ήσουν ο ήρωάς μου.
Κοίτα...
εσύ μεγάλωσες χωρίς πατέρα, αλλά εγώ πάω σπίτι στον γιο μου.
Είναι λάθος και θα το μετανιώνεις μια ζωή.
Κάποιος πέθανε και θα μπορούσα να το έχω αποτρέψει, οπότε πίστεψέ με...
Ξέρω.
Τουλάχιστον θα είμαι ζωντανός.
Δεν μπορείς να 'σαι δειλός.
Δεν θα σ' αφήσω.
Τι επιλογή έχω;
Θα ολοκληρώσουμε την αποστολή. Θα σώσουμε τους άντρες σου.
-Μα είπες ότι πεθαίνω στη Βενεζουέλα. -Πέθανες.
Μα τώρα είμαι εγώ εδώ.
Δηλαδή λες ότι είστε καλεσμένοι;
-Ναι. -Ναι.
Και δεν ξέρετε τον Κάλασοφ.
-Όχι. -Ναι.
-Αυτό που είπε. -Κι εμείς είμαστε ηθοποιοί.
-Ναι. -Ναι.
-Σιγά, σιγά! -Θεέ μου.
Είσαι καλά;
Λοιπόν, ένας από εσάς θα μου πει την αλήθεια.
Ή νομίζατε ότι θα σκοτώνατε τον Κάλασοφ και θ' αναλαμβάνατε εσείς;
Δεν ξέρουμε ποιος είναι ο Κάλασοφ. Νόμιζα ότι μιλούσατε για βότκα.
-Δεν σκοτώσαμε κανέναν. -Οι σωματοφύλακές σας τον σκότωσαν.
Αλλά δεν πειράζει, γιατί τους σκοτώσαμε.
Και πριν σκοτώσω εσάς,
θα μου πείτε τι κάνατε τα μετρητά και την κοκαΐνη.
-Μετρητά; -Κοκαΐνη;
-Όχι, δεν... Πήραμε λίγη κοκαΐνη. -Σιγά. Σιγά.
Γαμώτο.
Αν κάνετε τους χαζούς, θα σας δείξω τι καλός ηθοποιός που είμαι.
Όχι, έγινε κάποια παρεξήγηση.
Μιλήσαμε ήδη στον Ρόαρκ και είπαμε ότι τελειώσαμε.
Οπότε αυτό αφορά εσάς.
-Μην το κάνεις αυτό! -Όχι, όχι!
-Ορκίζομαι, δεν έχουμε ιδέα... -Εντάξει.
-...πού είναι τα ναρκωτικά και τα λεφτά. -Είσαι σίγουρος;
Επειδή θα χάσεις το χέρι σου.
Δεν ξέρουμε. Σε παρακαλώ! Αν ξέραμε, θα σου λέγαμε!
-Υποτίθεται ότι θα ήταν ωραία. -Ναι.
-Μια φαντασίωση! -Ίσως δεν είναι η δική σας φαντασίωση.
Ίσως είναι η δική μου.
Μεγάλο μπέρδεμα, ρε φίλε.
Θεούλη μου!
-Εντάξει! Ξέρουμε πού είναι τα λεφτά! -Πες μου τότε.
Πες μου!
Είναι... Είναι κάτω.
Κοντά στο γκαράζ.
Ναι!
-Εντάξει. -Χριστέ μου!
Εσύ, μείνε με τη Χρυσομαλλούσα.
Εσύ, έλα μαζί μου.
-Αυτό το κάστρο θα είναι το σπίτι μου. -Θεούλη μου.
Τι; Μόνο δικό σου;
Μας φεύγεις κιόλας;
Να έρθω εδώ να μείνω μαζί σου;
-Όχι. -Γιατί;
Ξέρεις γιατί, μαμά.
Χρειάζομαι κοχύλια για το σπίτι μου.
Για να νιώσεις καλύτερα, ούτε εμένα μ' αφήνει να μείνω εκεί.
Είναι όλα όσα ήθελα.
Μακάρι να ένιωθα ότι τα αξίζω.
Τα αξίζεις.
Σας αγαπώ και τους δύο τόσο πολύ.
Πού πας;
Να διορθώσω τα πράγματα.
Κύριε Ρόαρκ, να σας πω;
-Θέλω μια νέα φαντασίωση. -Ήμουν ξεκάθαρος.
-Μία φαντασίωση ανά καλεσμένο. -Ναι, καταλαβαίνω.
-Αλλά... -Όχι, όχι. Πιστέψτε με.
Άλλοι θα σκότωναν γι' αυτό που έχετε, μια οικογένεια.
Απολαύστε τους όσο μπορείτε.
Δεν καταλαβαίνετε, κ. Ρόαρκ.
Να τον εμπιστευτούμε;
Είναι σχεδόν τόσο τρομακτικός όσο ο προηγούμενος.
Γιατί να κάνει κάποιος ότι μας σώζει;
Εσύ!
-Ντέιμον. -Ντέιμον.
Όλη νύχτα περπατάμε. Πες μας τι γίνεται, πριν κάνουμε άλλο βήμα.
Είμαστε εκτεθειμένοι εδώ έξω. Ο Ρόαρκ έχει μάτια κι αυτιά παντού.
Ποιος είναι ο Ρόαρκ;
Ρώτα αυτήν.
Δεν ξέρω τι λέει. Πρέπει να συνεχίσουμε. Έλα.
Κουνηθείτε, αλλιώς θα χαθείτε.
Μπορούμε να τα πούμε εδώ κάτω.
-Πού κάτω; Πού πάμε; -Θέλετε να φύγετε απ' το νησί ή όχι;
Μείνετε κοντά μου.
Δεν πρέπει να χωριστούμε.
Αηδία.
Από δω. Όχι. Σταθείτε.
Ίσως... Ίσως από δω. Όχι.
Ίσως... Ίσως από...
Όχι.
Από δω. Από δω.
Έλα, ξανθούλα.
Με δουλεύεις τώρα;
Πλημμυρίζει στην παλίρροια.
Δεν είναι το νερό αυτό που πρέπει να φοβάστε.
Ωραία.
Πάμε. Πάμε.
-Τι ήταν αυτό; -Ποιο αυτό;
Θαλάσσια φίδια. Τα έλκει η κίνηση.
Μόνο μη φρικάρετε.
Να πλατσουρίσουμε σε θολά νερά σε μια σκοτεινή σπηλιά γεμάτη φίδια
χωρίς να φρικάρουμε.
Πανεύκολο.
Τι έγινε;
Δεν... Δεν...
Τίποτα. Τίποτα. Μη δίνεις σημασία.
Εδώ πάνω είναι.
Σε συγχωρώ.
Τι βλέπω;
Τη βαθύτερή σου επιθυμία.
Γι' αυτό σας έφερα εδώ, να το δείτε και μόνες σας.
Η φαντασίωσή σου θα ήταν να τα ξαναβρείς με τον άντρα σου;
-Τι είναι αυτό το μέρος; -Αυτό με προσέλαβαν να μάθω.
Είμαι ντετέκτιβ. Ο πελάτης πρόσφερε πολλά για να μάθω τι γίνεται εδώ και πώς.
Θέλει τη δύναμη του νησιού για τον εαυτό του.
Έκλεισα δωμάτιο πριν από τρεις βδομάδες.
Αρχικά ήμουν δύσπιστος, αλλά μετά ξεκίνησε η φαντασίωσή μου.
Είδα την κόρη μου, που έχασα πριν από χρόνια.
Ήταν όμορφα.
Μετά όλα περιπλέχτηκαν, έγινε εφιάλτης.
Ο Ρόαρκ κατέστρεψε το κινητό μου, πριν προλάβω να καλέσω βοήθεια.
Γνώριζε τα πάντα.
Αυτό το μέρος είναι σατανικό.
Ο Ρόαρκ είναι σατανικός.
Δεν τον νοιάζει ποιος ζει και ποιος πεθαίνει.
Μα ξέρω πώς να τον σταματήσω.
Ναι, ξέρω.
Η δύναμη του νησιού προέρχεται από αυτόν τον βράχο.
Κάνει το νερό μαύρο και στάζει παντού.
Μπορεί να κάνει αδύνατα πράγματα.
Να επαναφέρει έναν αγαπημένο σου στη ζωή,
να τους κάνει ζόμπι με μαύρα μάτια, όπως την κόρη μου.
Δεν ξέρω πώς το κάνει ο Ρόαρκ.
Αλλά χρησιμοποιεί το νερό για να δώσει φαντασιώσεις.
Θα το χρησιμοποιήσω κι εγώ, για ν' αποκαλύψω ότι είναι τέρας.
Γι' αυτό θέλω να βγάλετε κρυφά αυτό απ' το νησί.
Ξέρω έναν ιδιωτικό πιλότο, μία ώρα από δω.
Βρείτε τηλέφωνο στο ξενοδοχείο, πάρτε αυτόν τον αριθμό,
φύγετε απ' το νησί με το παγούρι και πείτε στον κόσμο γι' αυτό το μέρος.
-Κι εσύ; -Δεν μπορώ να πλησιάσω στο ξενοδοχείο.
Μα γι' αυτόν εσύ είσαι μια καλεσμένη.
-Καλεσμένη; -Τι;
Όχι, δεν είμαι.
Ναι. Σε είδα να κατεβαίνεις απ' το αεροπλάνο.
Ήρθες εδώ με αεροπλάνο;
Όχι.
Τι;
Είναι τρελός.
Σ' έσωσα, το ξέχασες;
Η φαντασίωσή σου ήταν να μου καταστρέψεις τη ζωή;
Και ποιοι είναι όλοι αυτοί;
Θεούλη μου.
Εσύ είσαι η ψυχοπαθής διώκτρια.
Τα έκανες όλα αυτά για μερικές φάρσες;
Φάρσες;
Με βασάνιζες κάθε μέρα για χρόνια.
Έλα τώρα. Σε πείραζα λίγο.
Με τραυμάτισε τόσο πολύ ό,τι έκανες, που ολοκλήρωσα το λύκειο στο σπίτι.
Ήταν λάθος που ήθελα να σε καταστρέψω, αλλά πρώτα με κατέστρεψες εσύ.
Από πού πάμε στο ξενοδοχείο; Είμαι έτοιμη να φύγω απ' το νησί.
Θα σας δείξω. Ελάτε.
Τζούλια.
Τζούλια, είσαι καλά;
Μια χαρά.
-Πιες λίγο νερό. -Όχι, καλά είμαι.
Είναι όμορφα εκεί έξω. Απολαύστε τη φαντασίωσή σας.
Δεν μπορώ.
Θέλω καινούρια.
-Ζητήστε το από τον κ. Ρόαρκ. -Προσπάθησα. Δεν ακούει.
Θέλω ν' αλλάξω τη στιγμή που μετανιώνω πιο πολύ, αλλά επέλεξα λάθος στιγμή.
Δεν πίστευα ότι θα ήταν αληθινό
κι έχω πέντε χρόνια αναμνήσεων μιας κόρης
που χθες δεν είχα.
Και θα τα παρατήσετε όλα για μια νέα φαντασίωση; Το παιδί σας;
Πριν από έξι χρόνια, έγινε ένα ατύχημα.
Μια φωτιά στο διαμέρισμά μου.
Γι' αυτό είπα στον κ. Ρόαρκ ότι δεν ήμουν στα καλά μου.
Κάποιος πέθανε
κι έφταιγα εγώ.
Αν μπορώ να το σταματήσω αυτό και δεν το κάνω,
δεν θα συγχωρήσω τον εαυτό μου, Τζούλια.
Σε εκλιπαρώ.
Σε παρακαλώ, βοήθησέ με.
Αν η φαντασίωσή σας είναι ν' αλλάξετε τη στιγμή που μετανιώνετε πιο πολύ,
δεν θέλετε νέα φαντασίωση.
Θέλω τη φαντασίωσή μου.
-Δις Όλσεν, πρέπει να σταματήσετε. -Δεν ζητώ καινούρια.
Ζητώ την ίδια φαντασίωση, αλλά σωστά.
Αν ήξερα ότι μπορώ ν' αλλάξω το παρελθόν,
είναι σίγουρο τι θα διάλεγα.
Λυπάμαι που τώρα πιστέψατε στο νησί, μα οι κανόνες υπάρχουν για κάποιο λόγο.
Μα δεν είναι αυτοί οι μόνοι κανόνες. Σωστά;
Έχετε κι έναν δικό σας.
Όσο κάνετε το θέλημα του νησιού, η σύζυγός σας ζει.
Έτσι μου είπατε.
-Σας έδωσα τη φαντασίωσή σας. -Με παραπλανήσατε.
Η φαντασίωσή μου ήταν μια δεύτερη ευκαιρία, αλλά όχι αυτή.
Θα ρισκάρετε τη σύζυγό σας γι' αυτό;
Καλώς.
Σίγουρα είναι αυτό που θέλετε;
Δεν είναι αυτό που θέλω.
Είναι αυτό που πρέπει να κάνω.
Ωχ, όχι.
-Νικ! -Βοήθησέ με! Παγιδεύτηκα!
-Έλα, Τζέι Ντι! -Μπραξ, Τζέι Ντι;
Έπιασε φωτιά. Έλα.
-Πάμε! -Όχι, σταθείτε!
ΟΡΟΦΟΣ 4 ΧΩΡΙΣ ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΣΤΗΝ ΤΑΡΑΤΣΑ
-Οι σκάλες είναι δεξιά! -Νικ!
Βοήθεια! Παγιδεύτηκα!
Μη μ' αφήσεις να πεθάνω, σε παρακαλώ!
-Δεν μπορώ ν' αναπνεύσω! -Νικ. Νικ!
Πάω να φέρω βοήθεια, εντάξει; Κάνε κουράγιο!
Μη φεύγεις! Σε παρακαλώ, μη φεύγεις!
-Αστυφύλακα, είναι κάποιος μέσα. -Πίσω. Πάμε!
-Βοηθήστε με να σπάσω την πόρτα. -Θα ηρεμήσετε;
-Έρχεται βοήθεια. -Πάτρικ;
Συγγνώμη, γνωριζόμαστε;
Η φωτιά είναι στο διαμέρισμά μου. Ο γείτονάς μου από πάνω παγιδεύτηκε.
Πρέπει να έρθεις μέσα! Βοήθησέ με να σπάσω την πόρτα.
Να περιμένουμε την πυροσβεστική.
-Έρχονται. -Θα είναι αργά! Πρέπει να τον σώσουμε!
Βοήθησέ με να τον σώσω!
Να περιμένουμε την πυροσβεστική. Δεν...
Θα ξαναμπώ μέσα.
Θα τραυματιστείς!
Μην κάνεις την ηρωίδα!
ΟΡΟΦΟΣ 3
Βοήθεια! Σας παρακαλώ!
Έρχομαι, Νικ!
Ψάχνω κάτι για να σπάσω την πόρτα σου.
Έχω παγιδευτεί εδώ μέσα.
Δεν μπορώ ν' αναπνεύσω.
Εδώ είναι.
Αμάν, αμάν.
Ο αδερφός σου είναι νεκρός.
Κι εσύ είσαι νεκρός.
Κανείς δεν σας σώζει, βλαμμένα.
-Θα μας σώσει ο Αλεχάντρο. -Ποιος;
Ποιος στο...
Αμάν.
Δεν είναι δική σου φαντασίωση, μαλάκα.
Τ' άκουσες αυτό;
Σαν πυροβολισμός ήταν.
Δεν ρώτησα εσένα.
Σαν πυροβολισμός ήταν.
Μπορείτε απλώς να ζητήσετε συγγνώμη.
-Θα ήταν μια αρχή. -Σ' εσένα μιλούσε.
Και στις δύο μιλούσα.
Απ' ό,τι κατάλαβα, ήσουν η Μις Μαλακισμένη Έφηβη 2009.
Ώρα να επανορθώσεις για το παρελθόν και να ζητήσεις συγχώρεση.
Κι εσύ.
Ωρίμασε.
Σταμάτα να δίνεις στην εφηβική εκδοχή της τόση δύναμη στη ζωή σου.
Η εκδίκηση δεν θα σε κάνει καλά.
Μόνο εσύ θα κάνεις καλά τον εαυτό σου.
Θεέ μου, μου θυμίζετε την κόρη μου.
Δεν ήμουν σωστός απέναντί της.
Θα σας πάρω απ' το νησί με τον έναν ή τον άλλο τρόπο.
Πάμε.
Φύγετε, φύγετε!
Σταμάτα!
-Όχι, σε παρακαλώ! -Φύγετε από δω!
Όχι, όχι!
-Όχι! -Όχι!
Μας έσωσε.
Για να φύγουμε απ' το νησί.
Περίμενε. Να πάρω τον χάρτη του.
Έλα. Έλα.
Μείνε πίσω και φύλαγε τα νώτα μας.
-Θα έρθω μαζί σου. -Όχι.
Αν κάτι πήγε στραβά, είναι επειδή μας έστησαν ενέδρα.
Φρόντισε να μη συμβεί.
Δεν αρκεί ένα όπλο για να σώσεις τον εαυτό σου και τον ηλίθιο αδερφό σου!
Κάτι τέτοιο;
Εγώ δεν θα το έκανα.
Αν αφήσω το χερούλι, θ' ανατιναχτούμε.
Βάλε μέσα την περόνη.
Εντάξει, εντάξει. Εντάξει.
Τα όπλα στο πάτωμα. Τώρα.
Ο φίλος μου πάνω σίγουρα θα σκοτώσει τον αδερφό σου.
-Και μετά θα σκοτώσει εσένα. -Όχι αν δεν ξέρει ότι είμαι εγώ.
Εσείς πηγαίνετε πρώτοι κι ακολουθώ.
-Πάμε. -Εντάξει, εντάξει.
Εντάξει.
Ζόρικος τύπος. Έλα.
Γαμώτο.
Χειροβομβίδα.
Δεν θα σου βγει σε καλό αν δεν μας αφήσεις τώρα.
Θα σας αφήσω όταν πάρω τον αδερφό μου.
Δώσε τη χειροβομβίδα.
-Ένα λεπτό. -Κάν' το. Τώρα!
Εντάξει.
-Πάτρικ; -Πώς ξέρεις τ' όνομά μου;
Φίλε, χαλάρωσε. Εγώ είμαι, ο Μπραξ.
-Τι κάνεις εδώ; -Στη Βενεζουέλα;
Στην ποια;
-Όχι, τι κάνεις στη φαντασίωσή μας; -Εσύ είσαι στη δική μου.
Μπραξ; Γεια.
-Είμαι καλός. -Ήρθαμε να βοηθήσουμε.
-Πόσα άτομα είναι στο σπίτι; -Ένας διάβολος, ένα γουρούνι, ένας κλόουν.
Κι ο αδερφός μου, Ασιάτης. Και κάτι μοντέλα στο δωμάτιο πανικού.
Να πάμε σπίτι τώρα;
Παρθένα, με απογοήτευσες.
-Ό,τι πεις. -Πάμε.
Πάμε. Κουνηθείτε, κουνηθείτε.
Όχι, όχι, άσ' τη!
-Άσ' την, κοντέ. Άσ' τη! -Δώσ' τη μου.
Δώσε τη χειροβομβίδα!
Πρέπει να την αφήσεις.
Ελάτε, ελάτε. Κουνηθείτε.
Χειροβομβίδα!
Θεέ μου, παραλίγο.
Ακολουθήστε με.
Μάγκα, τα κατάφερες!
Τα καταφέραμε!
Ρε φίλε!
-Πόσο χαίρομαι που είσαι ζωντανός! -Ευχαριστώ.
-Αν πετούσε τη χειροβομβίδα... -Θα είχες θυσιαστεί.
Γι' αυτό είσαι ο ήρωάς μου.
Έκανες κάτι που εγώ δεν θα μπορούσα.
Μην υποτιμάς τον εαυτό σου, Άλι.
Δεν το πιστεύω ότι μας κλείδωσαν έξω τα μοντέλα.
Ούτε εγώ ότι άφησα την Τζένι να φύγει.
Όταν πάω σπίτι, θα της πω ότι είναι όλος μου ο κόσμος.
Τζέι Ντι.
-Τζέι Ντι! -Καλύψτε πίσω!
Τζέι Ντι!
Τζέι Ντι.
-Πρέπει να φύγουμε. Τώρα! -Γιατί συμβαίνει αυτό;
Δεν μπορούμε να τους σκοτώσουμε! Φύγε από δω!
Έλα!
Όχι!
Το ξενοδοχείο είναι κοντά. Να μπούμε μέσα και να βρούμε τηλέφωνο.
Ναι, λες και θα μπούμε έτσι απλά να κάνουμε ένα τηλεφώνημα.
Ο Ντέιμον είχε δίκιο.
Σου χρωστάω μια συγγνώμη, οπότε συγγνώμη.
Συγγνώμη που σ' έμπλεξα σ' αυτό.
Δεν πίστευα ότι θα ήταν αληθινό. Μπορώ να το αποδείξω.
Ναι, καλύτερο απ' του Τούπακ.
Το κατέγραψες;
Χρόνια φαντασιωνόμουν να σ' εκδικηθώ.
Είχα άδικο που ήθελα να το καταγράψω;
Νόμιζα ότι ήσουν ολόγραμμα.
Και να η απόδειξη ότι σ' έσωσα.
Είδες; Χρησιμοποίησα το τέιζερ και το νερό, για να τον σταματήσω.
Θέλεις βραβείο που δεν μ' άφησες να πεθάνω;
Ξέρω, ήταν τρελό που τα ζήτησα όλα αυτά,
αλλά πρέπει να με πιστέψεις.
Νόμιζα ότι ήταν ψέματα.
Πώς κατάλαβες ότι ήμουν όντως εγώ;
Όταν απάντησε ο αληθινός σου σύζυγος στο τηλέφωνο... Στάσου.
-Δεν μπορώ να το κάνω. -Πρέπει.
-Τι θέλεις, Σλόαν; -Γουίλ, μην το κλείσεις!
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου. Με απήγαγαν. Μ' έφεραν σ' ένα νησί.
Κόψε τις μαλακίες.
Σε παρακαλώ, αλήθεια λέω.
Γιατί να σε πιστέψω;
Δεν είσαι υποχρεωμένος.
Μετά απ' όσα σου έκανα.
Ήμασταν ευτυχισμένοι, Γουίλ.
Και μετά...
Δεν ξέρω.
Δεν προσπαθώ να δικαιολογηθώ,
αλλά ένιωσα ότι απομακρυνόσουν και ήθελα να σε πληγώσω.
Αυτό κάνω μια ζωή...
Πληγώνω ανθρώπους που δεν το αξίζουν.
Και ζητώ συγγνώμη.
Δεν υπάρχει δικαιολογία
για τον τρόπο που σου φέρθηκα.
Θα το καταλάβω αν δεν με συγχωρήσεις.
-Νομίζεις ότι αυτό διορθώνει τίποτα; -Ούτε καν.
Εντάξει.
Τι θέλεις να κάνω;
Έχω έναν αριθμό.
Πρέπει να τον καλέσεις
και να πεις ότι ο Ντέιμον χρειάζεται το αεροπλάνο.
Ο Ντέιμον; Θέλω καν να μάθω;
Δεν είναι αυτό που νομίζεις.
Θα σου τα εξηγήσω όλα όταν γυρίσω.
Γουίλ...
σ' ευχαριστώ.
Σε παρακαλώ, Γκουέν, πάρε ανάσα.
Πάρε ανάσα, πάρε ανάσα.
Σε παρακαλώ.
Έτσι μπράβο.
Τι κάνεις εδώ;
Πήρες τη φαντασίωσή σου.
Πέτυχε; Τον έσωσες;
Όχι.
Νομίζω πως είναι η φαντασίωση κάποιου άλλου.
Πού είναι οι άλλοι;
Εντάξει.
Ο πιλότος του Ντέιμον έρχεται όπου να 'ναι.
Πάρε ένα.
Εντάξει.
-Ό,τι βγει... -Θα το αντιμετωπίσουμε.
Μαζί.
Πάτρικ; Μπραξ;
Τι... Πώς μας βρήκατε;
Ψάχνουμε τον Ρόαρκ.
Ποια είσαι εσύ;
Η φαντασίωσή της.
Όχι αυτό που νομίζετε.
Πού είναι ο Τζέι Ντι;
-Δεν τα κατάφερε. -Πρέπει να φύγουμε απ' το νησί.
Να πάρω τον χάρτη.
Έρχεται αεροπλάνο. Ελάτε.
Πάμε στην αποβάθρα.
-Πάμε στην αποβάθρα! Πάμε! -Πάμε!
Πίσω, πίσω, πίσω!
Γεια σας, φίλοι μου.
-Ρόαρκ, κάθαρμα. -Σας προειδοποίησα.
Οι φαντασιώσεις σπάνια εξελίσσονται όπως θα περιμένατε.
Εξελίσσονται; Ο αδερφός μου είναι νεκρός!
Δεν μπόρεσα να τον σώσω, όπως ο κ. Σάλιβαν δεν έσωσε τον πατέρα του.
Το προσωπικό κάνει τα πάντα για να με προστατεύει.
Το νησί τούς δίνει μια γεύση των φαντασιώσεών τους.
Κι αυτοί μου δίνουν πίστη.
Κι εσύ σε ποιον είσαι πιστός; Ξέρουν;
Τι να ξέρουμε;
Δεν μας έφερε εδώ για να ζήσουμε τη φαντασίωσή μας,
μα για να συμμετέχουμε σε φαντασίωση άλλου.
-Λόγω του Νικ Τέιλορ. -Ποιος είναι ο Νικ Τέιλορ;
Ήταν ο συγκάτοικός μας.
-Πέθανε πριν από έξι χρόνια. -Σε μια φωτιά που έβαλα εγώ.
Μόλις είχα μετακομίσει στο κτίριο.
Έβαλα να βράσει νερό για τσάι
και ξέχασα να σβήσω το μάτι όταν έφυγα.
Εκεί με πήγε η φαντασίωσή μου. Είδα εσένα και τον Τζέι Ντι.
Ο Τζέι Ντι ήθελε να ελέγξει το δωμάτιο του Νικ,
αλλά εγώ νόμιζα ότι ήταν έξω με μια κοπέλα και του είπα να φύγουμε.
Ήσουν κι εσύ εκεί.
Δεν έκανες τίποτα.
-Εσένα δεν σε είδα. -Ο Νικ ήταν στην τάξη μου.
Μου ζήτησε να βγούμε.
Αλλά δεν πίστευα ότι κάποιος όντως ενδιαφερόταν για μένα.
Θα τον έβλεπα αργότερα εκείνο το βράδυ, αλλά δείλιασα.
Δεν θα ήταν σπίτι. Θα ήταν μαζί μου.
Δηλαδή, όσοι βγήκαν από το αεροπλάνο έπαιξαν ρόλο στον θάνατο του Νικ.
-Οπότε είναι μια φαντασίωση εκδίκησης; -Σωστά.
-Και πώς τελειώνει; -Με τον θάνατό σας.
Οι ζωές σας για του Νικ, αν αυτό απαιτεί το νησί.
Ακύρωσέ το.
Ξέρεις ότι δεν έχω επιλογή.
-Το αεροπλάνο. -Πάρ' τες από δω.
Έλα!
Κάποιος βρήκε το θάρρος του.
Το αεροπλάνο. Το αεροπλάνο!
-Να το! -Εδώ!
-Εδώ!
-Θεέ μου. Θα πάμε σπίτι.
Ποιον προστατεύεις;
Πού είναι οι άλλοι;
Σταματήστε.
Τους θέλει όλους μαζί.
-Θεέ μου. -Τι στο...
-Όχι! -Ποιος είναι αυτός;
Όχι!
Παιδιά.
-Ελάτε, πάμε! -Τρέξτε!
Γαμώτο.
Είμαστε ασφαλείς εδώ για... Για ένα λεπτό.
Δεν θέλω να είμαι αρνητική, αλλά θα πεθάνουμε εδώ.
-Δεν θα τα παρατήσουμε. -Δίκιο έχει.
-Όλοι εδώ δουλεύουν για τον Ρόαρκ. -Ή όχι.
Η Τζούλια με τράβηξε απ' τη φωτιά.
Μου έσωσε τη ζωή.
Κανένας υπηρέτης δεν θα παρενέβαινε. Ίσως δεν είναι βοηθός του.
Ίσως είναι καλεσμένη. Είπε ότι μόλις ξεκίνησε εδώ.
Ίσως είναι η μαμά του Νικ.
Πάντα μου έλεγε πόσο αυταρχική ήταν.
Και τα μάτια της μοιάζουν πολύ με του Νικ.
Την είδα να φτύνει αίμα.
Ίσως είναι η τελευταία της επιθυμία.
Και τότε γιατί να σε σώσει απ' τη φωτιά;
Για να μας πει η Γκουέν γιατί είμαστε εδώ.
Δεν είναι ικανοποιητική η εκδίκηση αν τα θύματα την αγνοούν.
Πάμε να της ζητήσουμε συγγνώμη. Θα προσπαθήσουμε να επανορθώσουμε.
Κάποια που μας έφερε εδώ για να πεθάνουμε
μάλλον θέλει κάτι παραπάνω από μια απλή συγγνώμη.
Αν δεν μπορούμε να σταματήσουμε αυτήν, θα σταματήσουμε το νησί.
Ναι, υπάρχει μια πηγή με μια αρχαία πέτρα.
-Αυτή επιτρέπει τις φαντασιώσεις. -Το νερό στην πηγή.
Ο Τζέι Ντι είχε δίκιο. Ο Ρόαρκ έβαλε κάτι στο ποτό.
Αν καταστρέψουμε την πηγή, θα τελειώσουν οι φαντασιώσεις;
-Αξίζει μια προσπάθεια. -Πώς θα το κάνουμε;
Με αυτή.
Πρέπει να ξέρουμε κάτι άλλο;
Είναι λαβύρινθος, μην απομακρύνεστε.
Κι έχει θαλάσσια φίδια, οπότε μη φρικάρετε.
Θαλάσσια φίδια είπε;
Πριν είχαμε οδηγό και μέχρι κι αυτός παραλίγο να χαθεί, αλλά...
Είμαι σχεδόν σίγουρη ότι είναι από δω.
Ψάξτε τον ήχο της πηγής.
Ακούγεται σαν νερό που στάζει.
Ολόκληρο το νησί έτσι ακούγεται.
Νομίζω πως την ακούω.
Γκουέν;
Γαμώτο.
Χάσαμε την Γκουέν και τον Μπραξ.
Δώσε τη χειροβομβίδα.
Βρες τους, εγώ θα βρω την πηγή.
Όχι, είναι πολύ επικίνδυνο.
Αν βρεις την πηγή, φώναξέ με.
Θ' ακολουθήσω τη φωνή σου
και θα την ανατινάξω.
Η Σλόαν;
Θαλάσσια φίδια είναι μόνο.
Μέλανι;
Μπραξ.
Θα γίνω καλά;
-Δεν έπρεπε να έρθουμε εδώ. -Σώσε με, φίλε. Εγώ θα το έκανα για σένα.
Έκανα τα πάντα για σένα.
Προσπάθησα.
Εσένα έπρεπε να πυροβολήσουν.
Οι γονείς μ' αγαπούσαν πιο πολύ.
-Για σένα εύχονταν να ήσουν νεκρός. -Όχι.
Τζέι Ντι, όχι! Όχι!
Θεούλη μου.
Τι αξιολύπητο μηδενικό.
-Τι είσαι; -Ο αληθινός εαυτός σου.
-Η ωραία του σχολείου. -Όχι.
Δεν είμαι εκείνη πια.
Δεν υπάρχει δικαιολογία για τον τρόπο που σου φέρθηκα.
Θα το καταλάβω αν δεν με συγχωρήσεις.
Σταμάτα! Το εννοούσα αυτό.
Οι άνθρωποι δεν αλλάζουν. Απλώς κρύβουν καλύτερα αυτό που είναι.
Δεν είναι αληθινό.
Δεν είσαι αληθινή.
Δεν θα ξαναγίνω εσύ.
Μαμά, έλα να δεις.
Λάιλα, τι κάνεις;
Σκότωσα τον μπαμπά.
Θεέ μου.
-Γιατί; -Επειδή δεν σου αξίζει.
Δεν σου αξίζω.
Δεν σου αξίζει τίποτα καλό μετά απ' αυτό που έκανες.
-Αχ, Λάιλα... -Ο φίλος μου είχε δίκιο.
Καταστρέφεις τα πάντα.
Φίλος;
Γεια σου, Γκουέν.
Θεέ μου, Νικ! Συγγνώμη.
Μια συγγνώμη δεν θα με φέρει πίσω, Γκουέν.
Μια συγγνώμη δεν θα με κάνει να μην πνιγώ στον καπνό,
να μην καώ ζωντανός.
Ξέρεις πώς είναι;
Δεν είσαι αυτός.
Σε παρακαλώ, Νικ, το είπες κι εσύ, τίποτα απ' αυτά δεν θα σε φέρει πίσω.
Δεν το κάνω εγώ αυτό.
Ξέρω ποιος το κάνει, ας πάρει εμένα.
Άσε τους άλλους να φύγουν.
Μ' ακούς, Τζούλια;
Ποια είναι η Τζούλια;
Μέλανι!
Πάτρικ;
Πάτρικ! Γκουέν;
-Είσαι καλά; -Άκουσα μια κραυγή.
Είδα τον Νικ.
-Δεν ανήκει στην Τζούλια η φαντασίωση. -Τίνος είναι τότε;
Πάντως του Πάτρικ δεν είναι.
Ο τύπος δεν μπορεί να σώσει κανέναν.
Ούτε τον εαυτό του.
Μόλις είδα αυτό το μέρος,
ήξερα ότι έπρεπε να σας φέρω όλους εδώ, όπου δεν υπάρχει...
διαφυγή απ' τη φαντασίωσή μου.
-Τη φαντασίωσή σου; -Ναι.
Αυτήν που ζήτησα πριν εσείς ακούσετε καν για το Νησί της Φαντασίωσης.
Όταν γνώρισα τον Νικ, ήταν σαν να τον ήξερα για χρόνια.
Πήραμε καφέ και καταλήξαμε να μιλάμε όλη νύχτα.
Δεν ανησυχούσα μην πω καμιά βλακεία ούτε προσπαθούσα να το παίξω ωραία,
γιατί μ' έκανε να νιώθω άνετα με τον εαυτό μου.
Κανονίσαμε να ξαναβρεθούμε εκείνη τη νύχτα.
Θα ήταν το πρώτο μας αληθινό ραντεβού.
Ήθελα να γίνω κούκλα γι' αυτόν, οπότε αγόρασα καινούριο φόρεμα,
αγόρασα αυτό το κολιέ.
Πήγα στο ραντεβού και περίμενα.
Πέρασε μία ώρα, πέρασαν δύο, αλλά πουθενά ο Νικ.
Άρχισα να σκέφτομαι ότι η Σλόαν είχε δίκιο. Ότι ήμουν άχρηστη.
Κανείς δεν θα μπορούσε να μ' αγαπήσει και μάλλον το κατάλαβε κι ο Νικ.
Αλλιώς γιατί να μου το κάνει αυτό;
Έμεινα εκεί όλη νύχτα και βασάνιζα τον εαυτό μου.
Κι όταν γύρισα σπίτι, διάβασα για τη φωτιά
και η καρδιά μου έγινε χίλια κομμάτια.
Παραλίγο να ζήσω την πραγματική μου φαντασίωση,
αλλά όλοι εσείς την κάνατε εφιάλτη!
Μπορούσες να έχεις ό,τι ήθελες εδώ.
-Να πάρεις πίσω τον Νικ. -Θα ήταν ψέμα.
Εμάς μας έκλεψαν το μέλλον
και όλοι εσείς προχωρήσατε στη ζωή σας.
Αξίζει κάτι καλύτερο στον Νικ. Του αξίζει δικαιοσύνη.
Μέλανι.
Μήπως εννοείς "ψυχοπαθή διώκτρια";
Έχω μίσος στην καρδιά μου
και κάθε μέρα μεγαλώνει.
Εσύ το έβαλες εκεί! Φταις κι εσύ όσο οι άλλοι.
-Μα με έσωσες. -Θέατρο ήταν.
-Γιατί; -Για να δεις επιτέλους τι αξίζω.
Η ζωή σας σ' αυτό το νησί εξαρτιόταν από εμένα.
Εγώ δεν θα το έκανα αυτό!
Σοβαρά; Νόμιζες ότι σε χρειαζόμουν;
Σε χρησιμοποιούσα, για να φύγω απ' το νησί.
-Σκάσε. -Δεν το θεωρούσα δυνατό,
αλλά τώρα είσαι πιο αξιολύπητη από τότε.
Σκάσε!
-Γαμώτο. Μία φορά βγήκε μαζί του; -Την ακούω.
Την πηγή.
Όπα!
Έλα!
Τι περιμένεις; Κάν' το.
Αντικατοπτρίζει τη φαντασίωσή της.
Μην το κάνετε αυτό, δις Όλσεν.
Η Τζούλια είναι η φαντασίωσή σου;
-Η σύζυγός μου. -Είπε ότι μόλις ξεκίνησε εδώ.
Έτσι πιστεύει, ναι.
Βλέπετε, η ευχή μου ήταν να τη φέρω πίσω
όπως τη γνώρισα, για πάντα.
Κι έτσι, δεν με ξέρει
και σύντομα αρρωσταίνει, όπως πριν.
Κι αυτό επαναλαμβάνεται ξανά και ξανά.
Έγινε πολύ επώδυνο να τη φλερτάρω.
Οπότε της λέω ψέματα. Της λέω ότι είναι βοηθός μου.
Όταν η Μέλανι ζήτησε τη φαντασίωσή της,
δεν μπορούσα παρά να την εξυπηρετήσω.
-Μπορείς να τη σταματήσεις, Ρόαρκ. -Όχι.
Δεν μπορεί.
Αυτός είναι το τζίνι κι αυτό το νησί είναι το μπουκάλι του.
Παγιδευμένος για πάντα.
Αν δεν δώσει σε κάθε καλεσμένο τη φαντασίωσή του,
θα χάσει την αγάπη του.
Αγάπη το θεωρείς αυτό;
Ν' αφήνεις την Τζούλια να πεθαίνει ξανά και ξανά; Αυτό είναι κόλαση.
Ήταν η γυναίκα σου. Δεν είναι πια.
Δεν είναι καν βοηθός σου. Είναι αιχμάλωτή σου.
Πρέπει να την αφήσεις να φύγει.
-Δεν μπορώ. -Όχι!
Όχι!
Λυπάμαι. Η φαντασίωση πρέπει να φτάσει στο φυσικό της τέλος.
Αυτοί είναι οι κανόνες.
Οι καλεσμένοι....
πεθαίνουν.
Εγώ πεθαίνω.
Μια χαρά θα είσαι.
Σε λίγο.
Και οι άλλοι;
Αν παρέμβω στο νησί...
θα σε χάσω για πάντα.
Θα με χάσεις;
Πρέπει να κάνεις κάτι.
Δεν είναι καλεσμένοι του νησιού.
Δικοί σου καλεσμένοι είναι.
Δεν είναι αυτό που θέλω.
Μα είναι αυτό που πρέπει να κάνεις.
Εντάξει;
Μέλανι...
Λυπάμαι που η ζωή σου δεν εξελίχθηκε όπως ήθελες.
Ούτε η δική μου.
Όλοι λυπούνται όταν είναι η ώρα να πληρώσουν το τίμημα.
Θα πληρώσω εγώ.
Εγώ έφταιγα. Μπορούσα να σώσω τον Νικ. Άσε τους άλλους να φύγουν.
Θεέ μου. Ακόμη προσπαθείς να μοιάσεις στον νεκρό μπαμπάκα;
Δεν είσαι ήρωας.
-Η φαντασίωσή σου ήταν. -Δίκιο έχει.
Η φαντασίωσή του ήταν.
Όλοι οι καλεσμένοι μου παίρνουν μια φαντασίωση.
Οπότε αν πιεις το νερό, θα πάρεις κι εσύ μία.
Τη φαντασίωση της Σλόαν;
Ότι αυτή κι ο άντρας της μένουν για πάντα μαζί;
Όχι.
-Ότι εσύ κι ο Νικ μένετε για πάντα μαζί. -Τι;
Αυτοί είναι οι κανόνες.
Το γαμημένο Νησί της Φαντασίωσης.
Πίσω!
Είναι κανείς εδώ;
Γκουέν. Είσαι καλά;
-Γεια. -Παιδιά;
Τι έγινε;
Μας έσωσες.
Πού είναι ο Πάτρικ;
Πέθανε, σαν ήρωας.
Έκανε περήφανο τον πατέρα του.
Ένα αστέρι στο Yelp.
Τι θα μας εμποδίσει ν' αποκαλύψουμε το νησί και να σε μηνύσουμε;
Οι φαντασιώσεις, κυρία Μάντισον, μοιάζουν με τα όνειρα.
Σπάνια θυμάσαι τις λεπτομέρειες,
αλλά πάντα θυμάσαι πώς σε κάνουν να νιώθεις.
Μόλις θυμήθηκα ότι θέλω να φύγω απ' αυτό το νησί.
Και τι θ' απογίνετε τώρα, κ. Ρόαρκ;
Θα μείνω εδώ,
θα προστατεύω το μέρος
και θα ζω χωρίς ενοχές.
Από τεχνική άποψη, εσύ συμμετείχες στη φαντασίωση του αδερφού σου,
οπότε μπορείς να πάρεις κι εσύ μία.
Θέλω πίσω τον Τζέι Ντι. Θέλω να γυρίσει σπίτι, ν' αποκτήσει ζωή.
Για να κρατήσει η φαντασίωση, πρέπει να μείνεις εδώ.
Για πάντα.
Της φερόμουν απαίσια τότε.
Τώρα μπορείς μόνο να συγχωρήσεις τον εαυτό σου.
Εντάξει;
Με συγχωρείτε.
Δεν μπορούμε να φύγουμε. Ο Μπραξ δεν ανέβηκε.
Ναι.
Δεν νομίζω ότι θα έρθει.
Τζέι Ντι!
Και τώρα;
Δουλεύεις για μένα. Θα χρειαστείς στολή και καρτελάκι.
Ασυνήθιστο όνομα.
-Μπραξ. -Καλύτερο απ' το παρατσούκλι.
Έχασα ένα στοίχημα κι έκανα το πιο χαζό τατουάζ.
Τι είναι;
ΤΑΤΟΥΑΖ
Καλώς ήρθες στο Νησί της Φαντασίωσης, Τατουάζ.
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ: Σοφία Κοκκινά