Μετάφραση / Απόδοση Υποτίτλων: sougadim Συγχρονισμός / Διορθώσεις (όπου είναι δυνατόν) / Ενσωμάτωση Υποτίτλων: Maxijazz
Είχα δίκιο. Είχα δίκιο.
Τώρα, αυτό είναι ωραίο. Αυτό μ' έπιασε, μπράβο.
Ο περισσότερος κόσμος δε με καταλαβαίνει, ξέρεις.
Κανένας δεν είναι ευθύς πια, το παρατηρείς αυτό;
Όλοι έχουν, σαν, μια μυστική γλώσσα.
Είναι σαν ένα κώδικας γι' αυτό που πραγματικά θέλουν να πουν.
Σαν το γιατρό που πρώτος μου είπε ότι ο γιος μου ήταν αυτιστικός.
Ξέρεις, μου λέει, λέει, "Ξέρεις, το αυτιστικό μυαλό
είναι συνδεδεμένο με έξυπνους κι επαναστατικούς τρόπους."
Εγώ είπα, "Ω, ναι;
Πώς γίνεται;"
Διότι, ξέρεις, ο γιος μου δε μιλούσε.
Δε μιλούσε καθόλου για χρόνια.
Επικοινωνούσε μόνο με μουγκρητά, γρυλίσματα
και κραυγές που σου τρυπούσαν τα τύμπανα.
Και μετά όταν επιτέλους άρχισε να μιλάει, δεν το βούλωνε.
Είναι αλήθεια. Δεν το βούλωνε. Δεν το βούλωνε.
Εκείνος ο γιατρός θα μπορούσε να μας είχε γλυτώσει και στους δυό μας πολύ χρόνο αν απλά έλεγε την αλήθεια.
Aπλά χαστούκισέ τις τις σκύλες, και δείξτους ποιος είναι τ' αφεντικό!
- Έζρα! - Τα αυτιστικά παιδιά δεν τους καίγεται καρφί, μεγάλε.
- Πες τ' όνομά μου! Πες τ' όνομά μου! - Όχι. Όχι.
Καλά φαίνεσαι.
Πώς πάει η δουλειά;
Καλά.
Πότε είδε ο Έζρα το Breaking Bad;
Πέσαμε με τα μούτρα το περασμένο Σ/Κ.
- Ίσως θα 'πρεπε να ήμασταν πιο προσεκτικοί. - Τι, τι εννοείς;
Διαβάζει τους New York Times από τότε που ήταν 5 ετών.
Μπορεί να διαχειριστεί τον Ουόλτερ Ουάιτ.
- Σ' ευχαριστώ που ήρθες. - Γεια!
- Γεια, Τζένα. - Κυρία Λι, γεια. Χαίρομαι που σας βλέπω.
Μαξ, κι οι δύο ξέρετε την Δρ. Ταμάροβα.
Mμμ, μμμ.
Έζρα, σε παρακαλώ μείνε με τον Άντονι.
Γεια, γεια, δεσποινίς Κάθρο.
Ε, τι, τι συμβαίνει;
Γιατί δεν είναι ο Έζρα με την υπόλοιπη τάξη;
Σήμερα πραγματικά παρεκτρέπεται.
Έχω κι άλλους μαθητές που θέλουν να μάθουν,
και που βασίζονται σε μένα να τους κρατάω ασφαλείς.
- Έχω κουραστεί πάρα πολύ μ' αυτή τη μαλακία. - Μαξ, σε παρακαλώ.
Όχι, το ξέρεις ότι του κάνουν μπούλιν εδώ, σωστά;
Ναι, ίσως να προσπαθούσε να κάνει εκείνο το μοχθηρό παιδάκι να γελάσει.
Ο Έζι γύρισε σπίτι με ματωμένο χείλος την περασμένη εβδομάδα.
Αποβλήθηκε κανένας γι' αυτό;
Μίλησα στους γονείς εκείνου του παιδιού επίσης.
Σωστά, αλλά ο Έζι είναι ο κακός.
Όχι, όχι, ο Έζρα δεν είναι κακός,
αλλά σήμερα, ήταν επικίνδυνος για τον εαυτό του και τους άλλους.
Νάτο, νάτο. Η μυστική γλώσσα.
- Το περίμενα. - Μαξ.
- Ε; - Μαξ! Σταμάτα.
Δε μπορείτε να τον αποβάλλετε. Προσπαθεί πολύ, πολύ σκληρά.
Και, ναι, είχε και τις κακές μέρες του,
όμως ολοκλήρωσε πολλούς απ' τους στόχους
που του θέσατε.
Δεσποινίς Λι, σας παρακαλώ.
Δεν, δεν μπορείτε να τον απορρίψετε.
Μαξ, αυτή η μαλακία με τον αυτισμό, είναι καταθλιπτική.
Μπορείς να μιλήσεις για οτιδήποτε θέλεις
αν μας δώσεις ένα λόγο να θέλουμε ν' ακούσουμε.
Κι εγώ θέλω ν' ακούσω. Νομίζω ότι ο ανιψιός μου είναι αυτιστικός.
- Όμως πρέπει να είναι αστείο. - Βλέπεις, το σημάδι δείχνει κωμωδία.
- Δεν είναι γραφείο κηδειών. - Ε.
Τι είναι αυτό, κάποια γαμημένη παρέμβαση;
Διαφωνώ. Πρέπει να πας βαθύτερα, μακρύτερα.
Να το βγάλεις όλο έξω.
Λοιπόν, να βγάλεις όλο το βράδυ έξω.
Ξέρεις, "Αναπηρίες με τον Μαξ."
Λοιπόν, εγώ δε λέω ανέκδοτα. Λέω ιστορίες.
Το ξέρω ότι δε λες αστεία, αλλά πρέπει να την κάνεις αστεία.
Θλιμμένες ιστορίες, Τζάκι, πρέπει να δεις τις θλιμμένες ιστορίες του.
Ω, έχω δει μπόλικες.
Το διαζύγιο δεν είναι για κότες.
Αδιάκριτες, σκοτεινές και σέξι.
Συγγνώμη που διακόπτω, ήθελα απλά να σου πω.
- Μου άρεσε το σετ σου. - Ορίστε.
- Σ' ευχαριστώ. - Παρακαλώ. Είμαι η Σούζαν.
Μπορώ να σε κεράσω ένα ποτό;
Κράτα τα φράγκα σου. Ο τύπος είναι σε πένθος.
Έι.
- Κλαίς; - A, έλα.
Θα σε πάρω τηλέφωνο.
Αλήθεια
Όχι.
Έκλαψε, ε;
Είναι το παιδί του, ο εγγονός μου.
Πεινάς;
Να σου φτιάξω κάτι να φας.
Είναι μεγαλύτερο το νούμερο απ' αυτό που συζητήσαμε,
αλλά είναι ακριβώς η γειτονιά που ήθελες.
Άκου, υπάρχουν πολλαπλές προσφορές,
οπότε θεωρώ ότι πρέπει να προχωρήσουμε ένα βήμα παραπάνω από μια ερώτηση.
Μακάρι να μην ήταν αυτό το θέμα, αλλά, δυστυχώς,
ζούμε ακόμα σε μια γρήγορη αγορά.
Έζρα! Πρωινό!
- Που το βρήκες το μπλουζάκι; - Έλα. Κόψτο. Δεν είναι δικό σου το μπλουζάκι.
- Σίγουρα δεν είναι δικό μου; - Σίγουρα.
Ο Ενρίκο μετακόμισε στο Ριτζ.
Και το κτίριο μου είναι ακόμα της Ένωσης,
κι υπάρχει ένα άνοιγμα τώρα, οπότε...
- Ναι; - ...θέλω να το σκεφτείς αυτό.
Ναι, εντάξει.
Απλά δεν πρόκειται να γίνω θυρωρός, μπαμπά, σ' ευχαριστώ.
Δεν υπάρχει κάτι κακό στο να είσαι θυρωρός.
Κι ένας άνδρας της ηλικίας σου δε θα 'πρεπε να μένει με τον πατέρα του.
Τον αποβάλλουν. Απέβαλλαν τον Έζ.
Θέλουν να τον βάλω σ' ένα σχολείο με ειδικές ανάγκες.
Μπα, τίποτα δεν είναι ειδικό. Είναι όλα μαλακίες.
Ναι, νάτο, προτείνουν φάρμακα.
Βάλτον σε γυμναστήριο, άστον να δουλέψει την ειδική του σως.
- Ναι. - Όμως πρέπει να συνεχίσεις τη μάχη.
Ναι, να συνεχίσω τη μάχη, σωστά. Ξέρεις πόσο μου κοστίζει αυτό;
Εγώ πληρώνω για το δικηγόρο της, το δικηγόρο μου.
Η Τζένα ξέρει ότι είμαι ταπί. Μπορώ να έχω ένα πηρούνι, παρακαλώ;
Ξέρεις επίσης ότι δεν την έχεις ξεπεράσει. Ένα το κρατούμενο.
Απλά κόψτο, εντάξει; Κάνε μου τη χάρη. Έλα.
Μάλιστα, ποιός κλαίει μπροστά σε μια γαμημένη ξένη;
Είναι τρελό. Πρέπει να προχωρήσεις μπροστά, μικρέ.
Πίστεψέ με, ξέρω πως είναι να τα κάνεις σκατά με μια γυναίκα
και να μένεις κολλημένος μ' ένα παιδί κι από πάνω.
Άλλον καφέ;
Ναι, τι, καινούριος είμαι εδώ; Θα πάρω καφέ.
Πες μου κάτι καλό, Τζέιν.
Έχω κάτι πραγματικά καλό.
Δεν το κάνω. Μπα, γράφω για μένα τώρα.
- Έλα εδώ. - Για μένα.
Έλα εδώ.
Δεν κάθομαι στην αγκαλιά σου.
Έχω να σου πω κάτι.
Έλα.
Δε θέλεις να σηκωθώ.
Εντάξει, κανένας δε θα με προσλάβει γι' αργά το βράδυ πια.
Ο Κόναν με εξοστράκισε γαμώτο.
Λοιπόν, του έριξες γροθιά στις μπάλες.
Λοιπόν, το στομάχι του σημάδευα.
Είναι τόσο γαμημένα ψηλός!
Γιατί είσαι τόσο τρελός;
Άκου, ο Ρόμπερτ Σίγκαλ έχει ακούσει καλά πράγματα για σένα.
Ο Ρόμπερτ Σίγκαλ. Ποιος, αυτός που κάνει κρατήσεις για τον Κίμελ;
Θέλει να σε δει απόψε στο Κελάρι.
Όχι, δε μπορώ. Δε μπορώ απόψε.
Θα πάω με τον Έζι στο αφιέρωμα για το Big Lebowski.
Θα ντυθούμε σαν τους χαρακτήρες, θα πετάξουμε σκατά στην οθόνη.
- Θα είναι φοβερά. - Όλα χαριτωμένα, αλλά όχι απόψε.
Δε μπορώ. Δε μπορώ να απογοητεύσω τον μάγκα.
Θέλεις να κάνεις κάτι για το γιο σου;
Βάλε τον κύριο Σίγκαλ να σου κλείσει για τον κύριο Κίμελ.
Εντάξει, έτοιμος; Θα φέρω το κοστούμι.
Καλά.
Μάλιστα, άνετο είναι.
- Θα προκαλεί φαγούρα. - Το ξέρω.
Καλά.
- Καλά. - Περίμενε, όχι τώρα, το 'πιασα.
Το 'πιασα.
Φαίνεσαι πολύ χαριτωμένος!
Συγγνώμη! Συγγνώμη! Συγγνώμη!
Δεν πειράζει. Συγγνώμη. Δεν πειράζει.
Συγγνώμη, Έζι. Δεν πειράζει.
Δεν πειράζει. Δεν πειράζει.
Δεν πειράζει.
Ανοίγω εγώ, γλυκειά μου.
Ουάου, για δες.
- Λοιπόν, ένας δικηγόρος μπαίνει σ' ένα μπαράκι. - Όχι, όχι. Μην το κάνεις αυτό, Μπράις.
- Μπρους με λένε. - Έζι! Έζι!
Κι εσύ είσαι ο "Χέι-ζους," ο παίκτης του μπόουλινγκ, σωστά;
Είναι "Ιησούς," μεγάλε.
- Ιησούς. - Δεν έχεις δει την ταινία
Όχι, έχει περάσει, ω! Και να κι ο Big Lebowski!
Δεν είμαι ο κύριος Λεμπόφσκι. Εσύ είσαι ο κύριος Λεμπόφσκι.
Εγώ είμαι ο Dude.
Λοιπόν, δεν είσαι ακόμα.
Για να δούμε.
Τώρα είσαι ο Dude.
Για να δω.
Απλά σε περίπτωση.
Μάλιστα, μαζί μου είναι. Δε θα του έρθει κατάρρευση.
Φυσικά. Λοιπόν, θα γυρίσουμε στις 9:00,
οπότε μόνο η ταινία και κατευθείαν σπίτι.
- Το υπόσχεσαι; - Ναι, το υπόσχομαι.
- Καλά! - Καλά.
Καλά.
- Κατευθείαν σπίτι, παιδιά. - Ναι. Κι εσείς το ίδιο. Καλά;
- Καλά να περάσετε! - Εντάξει.
Δε του άρεσε το αστείο μου.
Ωραίος είσαι.
Πως πάει, φιλαράκι;
Ζακ, Ζακ, Ζακλίν.
- Πώς πάει, Μαξ; - Θα πάω ν' αλλάξω.
- Έι, Έζρα. - Γεια.
Σε χορό μεταμφιεσμένων ήσουν, αγάπη;
Όχι. Στην εκπομπή των 7, για το Big Lebowski.
Ω! Τέλεια ταινία. Την λάτρεψα.
Θα πάρω ένα White Russian.
Ένα παρθένο White Russian για τον Dude.
Να πω την αλήθεια, ένα χυμό ανανά. Θα πάρω ένα χυμό ανανά.
- Με κάνεις να σκέφτομαι πειρατές. - Αλήθεια; Περίεργο.
Ναι.
Παρόλο που η πειρατική προφορά
είναι η τυπική Αγγλική της Δυτικής Χώρας.
Γιααααα!
Οι Ιρλανδοί είναι φίνοι πειρατές.
Ω! Ρίξε το λοβό! Ρίξε το λοβό.
Ο Μαξ είναι μαστουρωμένος, παιδιά. Ο Μαξ είναι μαστουρωμένος.
Αλήθεια, μεγάλε;
Δεν ξέρω αν κάποιος είναι
σε κάποια διαφυλετική σχέση.
Εγώ είμαι σε τέτοια. Η κοπελιά μου είναι Πορτορικανή.
- Ναι! Σ' ευχαριστώ. Το εκτιμώ αυτό. - Τον βλέπεις αυτόν;
Εντάξει, τον βλέπεις τον τύπο εκεί πέρα με τα γυαλιά;
Αυτός είναι. Εντάξει, χρειάζομαι το γούρι μου τον Έζι, εντάξει;
Είσαι έτοιμος να γίνεις το φυλαχτό της καλής μου τύχης;
Βρες μου ένα πιο δυστυχισμένο ανθρώπινο πλάσμα.
Καταθλιπτικό. Γιατί να το κάνω αυτό;
Μην είσαι τόσο κυριολεκτικός, Έζι. Έλα, πάμε.
Κάθε φορά που ο μπαμπάς μου που έρχεται σ' επαφή με ένα γκέι άτομο, φωνάζει εμένα.
Σε κάθε επαφή.
Δεν έχει σημασία πόσο μικρή είναι. Με φώναξε τις προάλλες.
Έλεγε, "Έμμα, ήμουν στο μανάβικο,
και κοίταξα προς τα κει, κι είδα μια λεσβία."
Κι εγώ του λέω, "Τέλεια, μπαμπά. Πώς ήξερες ότι ήταν λεσβία;"
Κι αυτός είπε "Λοιπόν, έμοιαζε με σένα." "Αντίο, μπαμπά!"
Εντάξει, παιδιά, έτοιμοι για το επόμενο κόμικ σας;
Δώσ' μου το γούρι. Δώσ' μου το γούρι! Δώσ' μου το γούρι!
Ένα απ' τ' αγαπημένα μου.
Ήταν ένας σεναριογράφος για κάποια απ' τα μεγαλύτερα ονόματα στο χώρο.
Τώρα γράφει για τον εαυτό του.
Ένα χειροκρότημα για το φιλαράκι μου, τον Μαξ Μπέρναλ!
Για να σας ακούσει!
Ναι!
Αυτή είναι η Έμμα Ουίλμαν! Δώστε του!
- Πώς αισθανόμαστε; - Καλά.
Τώρα, ήρεμα. Δε με νοιάζει πραγματικά.
Ο γιος μου είναι εδώ απόψε! Ακριβώς. Ο γιος μου είναι εδώ απόψε.
Πεθαίνοντας από ντροπή.
Σήκω πάνω, και βγάλε την περούκα, Έζ!
Σταμάτα να μιλάς για μένα!
Εντάξει. Δεν το περίμενα αυτό. Ε, ξέρεις,
προσπάθησε να έχεις λίγο σεβασμό, εντάξει, Εζ;
Είμαι εδώ πάνω ξεφτιλίζοντας τον εαυτό μου για να σου προσφέρω μια καλύτερη ζωή.
Εντάξει.
Είμαι καλός απέναντί σου, μαλακισμένο.
- Όχι σαν το γέρο μου. - Ποπ-ποπ!
Ακριβώς. Ποπ-ποπ.
Αυτή είναι η τελευταία φορά που θα μιλήσει, παρεμπιπτόντως.
Ποπ-ποπ, αυτό να πω την αλήθεια είναι το τέλειο όνομα για το γέρο μου.
Ποπ-ποπ. Είναι σαν δύο πυροβολισμοί.
Ένας στο κεφάλι, ένας στην καρδιά. "Ποπ! Ποπ!"
Για να σας πω λίγα πραγματάκια για το γέρο μου.
Αυτός ο τύπος, ξέρετε, ήταν ένας απ' τους τοπ σεφ
στη Νέα Υόρκη τα παλιά χρόνια.
Εργάστηκε σε όλα τα τοπ εστιατόρια. Είναι αλήθεια, ξέρετε.
Καθένα απ' τα οποία τον ξέβρασε
διότι κανένας δεν άντεχε να δουλεύει μαζί του.
Δηλαδή, ο τύπος εκδιώχθηκε απ' την πόλη,
και το μοναδικό μέρος που μπορούσε να βρει δουλειά ως σεφ
ήταν ένα μπριζολάδικο στη Νεμπράσκα.
- Ωωω! - Ακριβώς.
Την ξέρετε την κουζίνα στη Νεμπράσκα, φίλε.
Δεν υπάρχει καν.
Δηλαδή, εσύ το σκοτώνεις, αυτοί το ψήνουν, κι εσύ παίρνεις ένα λάστιχο Μισελέν, καταλάβατε;
Λοιπόν, είμαι 5 χρονών, ζω στη Νεμπράσκα,
είναι τα γενέθλιά μου, και ξέρετε, είναι μεγάλη η πίεση.
Δηλαδή, ξέρετε, ήταν κάτι χοντρά αγροτόπαιδα που με κοιτούσαν.
Κι εγώ είμαι το μοναδικό πράγμα που στέκεται ανάμεσα σ' αυτά και την τούρτα, οπότε, ξέρετε...
Φανελάκι από πεπιεσμένο χαρτί, είναι 1980, οπότε ξέρετε πως ότι φοράω
είναι φτιαγμένο από ναπάλμ.
Σκύβω, για να σβήσω τα κεράκια,
κι ενώ είμαι έτοιμος να το κάνω ακούω τον πατέρα μου να λέει,
"Σβήσε τα γαμημένα τα κεράκια σου, Μαξ!"
Διστάζω. Πέφτω μπροστά.
Τα κεράκια με ανάβουν. Έχω ανάψει λες κι είμαι καμία γαμημένη φωτοβολίδα.
Σας λέω, έχω πάρει φωτιά!
Ο γέρος μου, αρπάζει το αναψυκτικό του,
με σβήνει λες και σβήνει κάποια φωτιά σε κατασκήνωση, και λέει,
"Θέλεις λίγη τούρτα, Μάξι;"
Κι εγώ λέω, "Όχι, μπαμπά.
- Θέλω πίσω τα φρύδια μου!" - Θέλω πίσω τα φρύδια μου!
Ευχαριστώ, μικρέ.
Θα πάω να σκοτώσω το γιο μου τώρα.
Έι, νομίζω πως είναι ωραίο που έχεις απομνημονεύσει το σενάριό μου,
αλλά δε μπορείς να πετάγεσαι στην τελευταία μου φράση, φιλαράκι.
Δε μπορώ ν' αφήσω το τρένο να φύγει έξω απ' τις ράγες!
Εντάξει, Εζ, τώρα έρχεται ο κύριος Χαρούμενος.
Εντάξει, απλά ότι κι αν σκέφτεσαι, μην το πεις, εντάξει, σε παρακαλώ.
- Ωραίο σενάριο. - Σ' ευχαριστώ.
- Νομίζω ότι θα κλείσω το παιδί σου. - Χα!
Εξακολουθείς να μην είσαι αστείος, Μπομπ.
Έζι, από δω ο κύριος Σίγκαλ. Μπομπ, από δω ο γιος μου, ο Έζρα.
Λοιπόν, εμ, την επόμενη εβδομάδα, έρχεται ένας παραγωγός
- να δει εσένα και τον Σαλ Αρτζέντο. - Εντάξει.
Και μετά, ένας από σας θα πάει στην εκπομπή του Κίμελ στο Λος Άντζελες.
Κύριε Σίγκαλ, είστε θλιμμένος επειδή είστε φαλακρός;
- Είναι σκοτεινός. - Mμ.
Σαν το μπαμπά του.
- Φέρε το καλύτερό σου υλικό, Μαξ. - Καλά.
- Εντάξει; Θα το χρειαστείς. - Εντάξει. Εντάξει.
Θλιμμένος και φαλακρός; Εσύ είσαι που δε μιλάς;
- Απλά έκανα μια ερώτηση. - Μάλιστα.
Έλα, πάμε να φύγουμε από δω προτού με σκοτώσει η μητέρα σου.
Συγγνώμη. Συγγνώμη.
Λοιπόν...
Ω, Θεέ μου.
Μάλιστα.
...
Καλά. Εντάξει, εντάξει.
Δεν έκανα κάτι.
Έι. Περάσαμε καλά, σωστά;
Μόνο μια ακόμα.
Εντάξει, εντάξει! Έι. Σ' αγαπάω.
Καληνύχτα.
Ποιός λέει ότι τ' αυτιστικά παιδιά δε μπορούν να επικοινωνήσουν;
"A, φύγε απ'το δωμάτιό μου!" Κι έφυγα. Ναι.
Είναι ο καλύτερος στην επικοινωνία στον κόσμο.
Δε μπορείς να χρησιμοποιήσεις την αισθητηριακή βούρτσα την επόμενη φορά.
Μπα, μπα, μπα, το κομμάτι με τη βούρτσα είναι δικό σου.
Τι είναι, λάμα των Άνδεων;
Έκανες σταντ-απ στο Κελάρι, και μου υποσχέθηκες ότι δε θα το έκανες.
- Με τρελαίνεις. - Συγγνώμη, εντάξει;
Ήρθε ένας τύπος απ' τον Κίμελ να με δει,
- και χρειαζόμουν το καλό μου γούρι, σωστά; - Ω.
Με ξέρεις. Είχα ανάγκη το γούρι μου.
Διάβασες την αξιολόγηση της Δρ. Ταμάροβα;
Για δες. Είσαι πολύ όμορφη. Έλα. Δώσ' μου ένα φιλί.
- Ο Μπραντ έχει ήδη φύγει. - Σταμάτα.
Μπρους τον λένε, κι είναι στην κουζίνα.
- Ο Μπράιαν είναι στην κουζίνα μου; - Γεια, Μαξ!
Ξέρεις, ποτέ δε θα μπορέσει ν' ανήκει στο σπίτι μας.
Μαξ. Αυτό είναι το σπίτι μου. Τη διάβασες;
Ναι, τη διάβασα. Τη διάβασα, ναι.
Όμως ήταν μια απάτη. Θέλουν απλά να τον διώξουν από 'κει.
Το Επιμορφωτικό Συμβούλιο θα πληρώσει για να πάει σ' ένα σχολείο για ειδικές ανάγκες.
Δε χρειάζεται σχολείο με ειδικές ανάγκες.
Mαξ, οδήγησε 20 παιδιά στην οδό Ουάσινγκτον.
- Ήταν απίστευτα επικίνδυνο. - Καλά, αλλά αυτός δεν είναι επικίνδυνος.
Είναι μια πρόκληση.
Γαμώτο. Κανένας δε θέλει να κάνει τη γαμημένη δουλειά.
Τη δουλειά; Τη δουλειά. Το μόνο που κάνω εγώ είναι να δουλεύω.
Εσύ έρχεσαι εδώ, βάζεις τα καλά σου και τον πηγαίνεις σε κωμικά μαγαζιά.
- Τον φέρνεις σπίτι τα μεσάνυχτα. - Δεν εννοούσα αυτό, εντάξει;
Κοίτα, είμαστε στην ίδια ομάδα, Τζεν.
Ξέρεις πως σκέφτεται. Ξέρω πως σκέφτεται.
Έχει ανάγκη απλά να φανεί, Τζεν, ξέρεις;
Και ν' ακουστεί και να εκτιμηθεί γι' αυτό που έχει να προσφέρει.
Ναι, ναι, αλλά έχει επίσης ανάγκη να μπορεί να μας δώσει μια αγκαλιά
χωρίς να ουρλιάζει.
Είναι ευκαιρία, Μαξ.
Θα είναι με εκπαιδευμένους δασκάλους και βοηθούς
σ' ένα σχολείο φτιαγμένο γι' αυτόν,
το πως έχει ανάγκη να μάθει.
Χωρίς μπούλινγκ.
Θα είναι με παιδιά ακριβώς σαν αυτόν.
- Ωραία. Παιδιά σαν αυτόν, ε; - Μάλιστα.
- Δεν εννοούσα αυτό. - Ξέρεις κάτι; Ξέρω τι εννοούσες.
Άκου πως έχει το πράγμα, κι εγώ είμαι ένα παιδί σαν αυτόν.
Και τα παιδιά σαν εμάς, ξέρεις τι χρειαζόμαστε; Να είμαστε με όλων των ειδών τα παιδιά.
Οπότε, όχι, δε θα δεχθώ την γαμημένη τη σύστασή της ποτέ.
- Είσαι εντάξει; - Όχι.
Ποτέ δεν κάνει πίσω!
Κάθε φορά που είμαστε κοντά σε κάτι
που μπορεί να λειτουργήσει πραγματικά,
ο Μαξ πρέπει να το τινάξει στον αέρα!
Αυτό είναι το τρίτο σχολείο απ' το οποίο αποβάλλουν τον Έζρα.
Δεν υπάρχουν άλλες επιλογές. Τι υποτίθεται πρέπει να κάνω;
Λοιπόν, θα μπορούσα να ξεφορτωθώ τον Μαξ για σένα.
- Ω, μπορείς να το κάνεις αυτό για μένα; - Ναι. Δικηγόρος είμαι.
Δεν έχω καμία ηθική πυξίδα.
Εξάλλου, ξέρω έναν τύπο. Τον αποκαλούν Τζίμι το Τσεκούρι.
Μπαμ, μπαμ, βρωμιάρες. Του κοβει το κεφάλι, και τον ταίζει στα ψάρια!
Κάτω! Κάτω!
Δε θα κάτσουμε παραπάνω, γλυκέ μου,
αλλά μου έκοψες τα ήπατα.
Γλυκέ μου, γιατί το έσκασες απ' το σπίτι έτσι;
Μμμμ; Σε παρακαλώ μην το ξανακάνεις αυτό ποτέ.
- Πες ότι δε θα το ξανακάνεις. - Δε θα το ξανακάνω ποτέ.
Η δεσποινίς Ντεμούζιο σε είδε να τρέχεις στο δρόμο,
και μετά ένα ταξί πετάχτηκε και σε χτύπησε.
- Δηλαδή, θα μπορούσες να... - Ένα σκυλί προσπάθησε να με δαγκώσει.
Έπρεπε να ξεφύγω απ' τα δόντια του.
Έι, Τζεν. Είναι σχεδόν έτοιμοι.
Όχι!
- Όλα καλά. - Έι.
- Έι. Ο μπαμπάς είναι εδώ. - Τι συμβαίνει;
Έι, φιλαράκι. Έι, έι. Είσαι καλά;
Τι τρέχει; Ε; Τι συνέβη;
- 14η οδός στη γέφυρα προς τη Λεωφόρο Μανχάταν. - Τι πράγμα;
- 3 τετράγωνα μέχρι το πάρκο στο... - Έι, έι, ξέρω.
- Ξέρω που μένει ο Ποπ-Ποπ. - Συγγνώμη.
Μη λυπάσαι, εντάξει; Απλά πες μου τι.
- Είσαι θυμωμένος. - Όχι, δεν είμαι θυμωμένος.
Καλά, δεν είμαι θυμωμένος.
Καλά, ξέρεις κάτι; Ναι, είμαι λιγάκι θυμωμένος.
Μάτια. Μάτια. Έζι.
- Τι έκανες κι έτρεχες έξω. - Μπορώ να σου μιλήσω ένα λεπτό;
Έι.
Έζρα Μπερνάλ.
- Γιατί είναι στη μέση του διαδρόμου; - Πρέπει να του κάνουν εξετάσεις.
Τι εννοείς εξετάσεις; Τι εξετάσεις; Εννοείς ακτινογραφίες;
- Ψυχική αξιολόγηση. - Τι εννοείς ψυχική αξιολόγηση.
Έι, πού πηγαίνεις; Έι, όχι, ευχαριστώ.
- Είχα την ίδια αντίδραση. - Τι ψυχική αξιολόγηση;
- Τον χτύπησε ταξί. - Είναι πρωτόκολλο για τα παιδιά.
- Με συγχωρείτε. Υπάρχει πρόβλημα; - Ναι. Πρέπει να δούμε ένα γιατρό, παρακαλώ.
- Είμαι ο Δρ. Κάπλαν. - Ω, μάλιστα. Εμείς, έι, σταμάτα!
Κύριε, πρέπει ν' αφήσετε τον άνθρωπο να κάνει τη δουλειά του.
Ναι. Απλά ας χαλαρώσουμε. Απλά...
- Μπαμπά; - Ναι, είμαι εδώ ακριβώς, φιλαράκο.
- Εδώ είμαστε, γλυκέ μου. - Μην ανησυχείς.
Θα το ξεκαθαρίσουμε σ' ένα λεπτό, εντάξει;
Μ' έβαλαν να ζωγραφίσω εικόνες,
μου έριξαν φώτα στα μάτια μου και μου έκαναν ερωτήσεις.
Τι είδους ερωτήσεις;
Με ρώτησαν αν ποτέ η μαμά ή ο μπαμπάς μου προσπάθησαν να με χτυπήσουν.
Αν ποτέ είχα προσπαθήσει να κάνω κακό στον εαυτό μου.
Μάλιστα, συγγνώμη που σε ρώτησαν τέτοιου είδους πράγματα.
Θα με αναγκάσουν να ζω
κάπου αλλού;
- Σε νοσοκομείο; - Όχι.
Δε μπορούν.
Έχεις οικογένεια, και θα πρέπει να δώσουν λόγο σε μας.
- Οπότε, αυτό δεν πρόκειται να συμβεί. - Καλά.
Επόμενη κίνηση.
- Σίγουρα θες να το κάνεις αυτό; - Ω, ναι.
Νόκ άουτ.
Έπρεπε να το κάνεις, ε;
Γεια.
Σας ευχαριστώ για την υπομονή σας.
Ξέρω ότι ήταν μεγάλη η νύχτα.
Έχω μερικά καλά νέα.
Θα στείλουμε σπίτι τον Έζρα το πρωί.
Όμως ένεκα της ηλικίας του
κι επειδή ένας μάρτυρας τον είδε να τρέχει μπροστά στο ταξί.
Αυτά είναι μπούρδες.
Σε παρακαλώ. Άστον να τελειώσει.
Ο Έζι ποτέ δε θα έτρεχε έτσι απλά μπροστά σ' ένα ταξί.
- Απλά άκου το γιατρό. - Ξέρω ότι όλο αυτό είναι τραυματικό,
όμως κάνω αυτό που ο νόμος λέει ότι πρέπει να κάνω.
O Έζρα είναι τεχνικά υπό την προστασία της πολιτείας.
- Δεν έχετε αυτό το δικαίωμα. - Νομικά, το έχει να πω την αλήθεια.
Ας ακούσουμε τι έχει να πει ο γιατρός.
Ο Έζρα έχει ιστορικό στο να τρέπεται σε φυγή
και να εκτίθεται σε κίνδυνο.
Τώρα, δεν πρόκειται να τον βάλω σε κάποιο παιδιατρικό ψυχιατρικό θάλαμο.
Όμως πρόκειται ν' απαιτήσω να παρακολουθήσει κάποιο σχολείο για ειδικές ανάγκες.
Και θα ήθελα να δοκιμάσω μια συνταγή με Ρισπερντάλ.
Ρισπερντάλ; Αυτό είναι αντιψυχωτικό.
- Ο γιος σας είναι επικίνδυνος για τον ίδιο του τον εαυτό. - Δεν είναι!
Mαξ! Σχεδόν πέθανε! Αυτό συνέβη.
Απλά άστον να τελειώσει. Άστον να τελειώσει.
Πρόκειται να το επανεξετάσουμε σε 3 μήνες.
Όμως αυτή τη στιγμή, το Ρισπερντάλ είναι η σωστή αγωγή.
- Mαξ. - Όχι, όχι. Απλά...
- Έχετε πολύ Ρισπερντάλ εδώ. - Mαξ.
Τι σας δίνουν οι φαρμακευτικές για να τα προωθείτε αυτά σε παιδιά;
Παίρνετε κάποιο δωρεάν γαμημένο παράσημο;
- Έι, Μαξ, έλα. Ηρέμησε. - Ηρέμησε.
Τώρα, καταλαβαίνω από που πηγάζει η επικίνδυνη συμπεριφορά.
- Ω, με συγχωρείς; - Mαξ!
Καριόλη!
- Όχι. Δεν το κάνω αυτό. - Mαξ.
Έπεισα τον Δρ. Ουέλς να μην σε μυνήσει για επίθεση,
- αλλά πρέπει ν' ακολουθήσεις το πρόγραμμα. - Γάμησέ τον τον τύπο.
- Είναι έμπορος ναρκωτικών. - Αυτός έχει τον έλεγχο, αυτό είναι.
Του σχολείου ειδικών αναγκών, των φαρμάκων, όλων.
Και τι γίνεται με, ε, με τα περιοριστικά μέτρα;
3 μήνες. Δε μπορείς να πλησιάσεις τον Έζρα.
Λυπάμαι. Είναι απόφαση του δικαστή.
Μπορώ πιθανώς να το κατεβάσω στο μήνα αν χρησιμοποιήσεις τα σωστά συμπεριφορικά χαρτιά.
Γάμησέ τα τα χαρτιά. Αυτός τα κατουράει αυτά.
Θέλεις να πας σπίτι ή θέλεις να περάσεις άλλη μια βραδιά εδώ μέσα;
Από σένα εξαρτάται.
Πρέπει να ήταν εξευτελιστικό να σε σώζει ο σύντροφος της συζύγου σου.
Σε παρακαλώ σταμάτα να μιλάς.
Είναι μανιακή μ' αυτή τη μαλακία με τους καθυστερημένους.
Έι, τι τρέχει μαζί σου, ε;
Κανένας δε λέει "καθυστερημένος" πια, εντάξει; Κανένας. Μην το ξαναπείς.
Καλά. Δε θα το πω.
Ξέρεις, είναι κακούργημα να το έχεις αυτό.
Όλο μαλακίες είσαι.
Υπηρέτησα τη χώρα μου. Έχω δικαίωμα να το έχω αυτό.
Φαγητό. Το φαγητό υπηρέτησες.
Δεν είχα επιλογή. Τώρα, μου λένε ότι δε μπορώ να δω τον Έζρα.
Δεν έχω λόγο στο τι φάρμακα θα του δώσουν.
Στο τι σχολείο θα τον βάλουν. Τι σκατά
Έχεις να πεις κάτι;
- Σε ξέκοψε για τα καλά. Αυτό ξέρω. - Δεν το έκανε αυτή αυτό.
Δε χρειάστηκε. Μόλις σε παρέλαβα απ' τη φυλακή.
Τι είναι αυτά που λες;
- Αυτό είναι το καλύτερό σου; - Τι να πω;
Όποιος βιάζεται, σκοντάφτει.
Αν δε μπορείς να ελέγξεις την ίδια σου τη δύναμη,
τότε τι στην ευχή έχεις; Τίποτα.
Λέει ο τύπος που έβγαλε νοκ-άουτ πελάτη
επειδή η μπριζόλα του ήταν παραψημένη;
Ήταν τέλεια η μπριζόλα.
A, βλέπεις τώρα, νάτο.
- Νάτη η διεστραμμένη ηθική μου πυξίδα. - Ακριβώς. Ότι πεις.
Ότι είναι σωστό. Ναι.
Ίσως αν αυτό ήταν αλήθεια, να ήμασταν ακόμα στη Νεμπράσκα,
και να είχα ακόμα μητέρα, τι πιστεύεις;
Τι κάνεις; Τι κάνεις;
Σταμάτα.
Συγγνώμη, εντάξει;
Απλά δεν ήθελα να το αναφέρω αυτό.
Ο γαμημένος ο τύπος μου λέει, "Έι, ηλίθιε, δεν υπάρχει καθόλου αίμα στο πιάτο μου."
Εγώ λέω, "Έι, συγγνώμη." Και του ρίχνω γροθιά στο πρόσωπο.
Και λέω, "Τώρα υπάρχει αίμα στο πιάτο σου."
Τι είναι αυτά που λες; Εγώ μιλάω για τη μητέρα μου.
Τώρα δηλαδή, τώρα θ' αρχίσεις να κατηγορείς τα πάντα
ότι η ζωή σου πάει χάλια και φταίω εγώ κι η μητέρα σου;
Φύγε από δω γαμώτο!
Ξέρεις κάτι; Είσαι ένας γαμημένος μαλάκας!
Άντε γαμήσου. Μάθε πως να μαγειρεύεις μια γαμημένη μπριζόλα.
Κούνα το αυτοκίνητο!
Το πιασες;
Καλή δουλειά.
Πιστεύεις πραγματικά ότι πρέπει να φορέσεις τη στολή του δεινόσαυρου,
την πρώτη σου μέρα στο καινούριο σχολείο;
Μμμμ.
Έι, μια χαρά θα είναι.
Θα είναι γεμάτο νέα παιδιά, κι εσύ Θα βρεις τα ωραιότερα.
Έι, ψιτ, Έζρα.
Έζι.
Εντάξει, όλοι. Μέσα!
Πρέπει να πας μέσα, Έζρα.
Τι μάθημα έχεις; Καλλιτεχνικά;
Ξέρεις, το σκεφτόμουν αυτό τελευταία.
Ένα γάμα τα παιχνίδι που παίζαμε όταν ήμουν παιδί.
Θυμάστε τις Μουσικές Καρέκλες;
- Ναι! - Ναι;
- Ουού! - Ουου! Αλήθεια; Έλεος!
Είναι σαν ένα γεμάτο τίγκα δωμάτιο από στελέχη φαρμακευτικής.
Ξέρεις, το σκεφτόμουν αυτό το παιχνίδι.
Όμως ξέρετε ποια είναι η παγίδα.
Αν έχεις μια ντουζίνα παιδιά, έχεις μόνο 11 καρέκλες.
Οπότε, αυτός που δεν βρει καρέκλα,
"Άντε γαμήσου, είσαι εκτός," σωστά;
Ναι, είναι βάρβαρο, είναι βάρβαρο.
Δηλαδή, αυτά τα παιδιά, Μετατρέπονται σε άγριους, φίλε, σωστά;
Δαγκώνει ο ένας τον άλλον, κλωτσάει ο ένας τον άλλον.
Βγάζει ο ένας τα μάτια του άλλου.
Ποιος σαδιστής εφηύρε αυτό το παιχνίδι;
Και γιατί το αποκαλούν Μουσικές Καρέκλες;
Δεν υπάρχει τίποτα μουσικό ούτε στο ελάχιστο στις Μουσικές Καρέκλες, φίλε.
Είναι σαν, εμ, είναι σαν το πρωτότυπο Squid Game ή κάτι τέτοιο.
Ξέρεις, εγώ μόλις, εμ, βγήκα απ’ τη φυλακή πριν καναδυό μέρες.
Είναι αληθινή ιστορία.
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.
Ξέρεις, εγώ, εμ, υπεβλήθη σε δύσκολη φάση.
Οι σκληρότερες 14 ώρες της ζωής μου.
Όμως, εμ,
ναι, αυτός ο γιατρός, ο γιατρός.
Ο γαμημένος ο γιατρός.
Προσπάθησε να σπρώξει μερικά φάρμακα στο παιδί μου, οπότε,
ξέρεις, έπρεπε να τον ξαπλώσω κάτω,
και, ε, με πέταξαν στη φυλακή.
Εμ, όμως μου προσέφεραν μια συμφωνία.
Αν τους αφήσω να δώσουν στο γιο μου
τα ίδια φάρμακα που δίνουν στους εγκληματίες παρανοϊκούς,
θα αποσύρουν όλες τις κατηγορίες.
Οπότε εγώ, εμ...
δέχθηκα τη συμφωνία.
Ο γιος μου με χρειαζόταν να πάω και να δώσω μάχη γι’ αυτόν...
κι εγώ τον πούλησα κατευθείαν.
Πού είσαι; Τι κάνεις; Έχεις σποτάκι.
- Πρέπει να γυρίσεις εδώ. - Δεν επιστρέφω.
Άκου, Μαξ, θέλω πραγματικά να πετάξεις.
Πολύ ψηλά. Πραγματικά το θέλω.
Όμως κι εσύ θα πρέπει να σταματήσεις να βομβαρδίζεις τον αεροδιάδρομο.
Ξέρεις αυτά που έκανα για τα φάρμακα και τον Εζ,
είναι όλα αλήθεια, σωστά;
Μάλιστα, καλά. Τότε γύρνα πίσω και πες τους το.
Όμως πρέπει να γυρίσεις εδώ.
Κι εκείνοι θα καταλάβουν. Άκου, ο Κίμελ λατρεύει τα παιδιά.
Κι εγώ το ίδιο.
Σσσσ.
Έι, θυμάσαι όταν κάναμε εκείνη την άσκηση κατεβαίνοντας τη σκάλα διαφυγής;
Θέλεις να την ξανακάνουμε;
Καλά.
Πρέπει να μ’ εμπιστευτείς, φιλαράκι.
Ω, ναι, σου έχω ένα ωραίο κρεβάτι εδώ πίσω, Εζ, ε;
Έχεις το Star Wars μαξιλάρι σου. Έχω σνακ.
Θα έχει πολλή πλάκα!
Έι. Τί κάνεις; Τι κάνεις;
Μην ανησυχείς. Γύρνα πίσω στο σπίτι.
- Τι εννοείς; - Μην ανησυχείς.
Δε θα πάρεις το αυτοκίνητο.
- Απλά θα περάσουμε λίγο χρόνο πατέρας και γιος. - Δε θα πάρεις το αυτοκίνητο.
- Είναι θρίλερ στη Μανίλα! - Δε μαλώνουμε, Έζρα.
Δε μαλώνουμε, απλά συζητάμε.
Ο Φρέιζερ σπάει στο ξύλο τον ατρόμητο Άλι!
Υπάρχουν περιοριστικά μέτρα εναντίον σου. Είσαι τρελός; Τι κάνεις;
Πέφτει ο Φρέιζερ! Πέφτει ο Φρέιζερ!
Πρέπει να τον πάω στο κρεβάτι.
Μπες στο αυτοκίνητο, Έζρα. Έι, άκουσέ με, εντάξει;
Τον είδα σ’ εκείνο το σχολείο, τον είδα μ’ εκείνα τα φάρμακα.
Τον σκότωναν. Πρέπει να τον πάρω μακριά από δω.
Το κάνεις λάθος. Τι στην ευχή συμβαίνει μαζί σου;
Μπαμπά, στ’ ορκίζομαι, σταμάτα, εντάξει; Απλά σταμάτα.
Μου είπες να το παλέψω, το παλεύω. Μπες στο αυτοκίνητο, Εζ.
Εσύ δεν παλεύεις, εσύ το σκας! Τι κάνεις;
Δεν το σκάω. Έζρα, μπες στο αυτοκίνητο!
Καλά. Όλα καλά.
- Σου πήρα μερικές βάφλες. - Όχι.
Δεν υπάρχουν βάφλες. Εζ, μπες στο αυτοκίνητο.
- Θέλεις φρέσκια σαντιγύ; - Σταμάτα, σε παρακαλώ.
Άκου, είμαστε οικογένεια. Είμαστε οι Rice Krispie boys.
Αυτός είναι ο Snap, εσύ είσαι ο Crackle, κι εγώ ποιος είμαι;
- Ο Ποπ-Ποπ! - Ακριβώς!
Και δεν μαλώνουμε, απλά λογοφέρουμε.
Οπότε δείξε μου τι έχεις.
Αυτό είναι! Και, και...
- Ω! - Εντάξει! Νοκ- άουτ!
Καλή δουλειά. Έλα, φιλαράκι.
Στο αυτοκίνητο. Έλα. Πάμε.
- Είναι λάθος αυτό. - Πάμε. Καλά. Ποιος το λέει;
- Μπορεί να έρθει ο Ποπ-Ποπ; - Όχι, ο Ποπ-Ποπ δε μπορεί να έρθει.
Ο Ποπ-Ποπ θα φυλάει το φρούριο. Σωστά, Ποπ-Ποπ;
- Πού τον πηγαίνεις; - Πηγαίνω στου Νικ στο Μίσιγκαν.
Ω, έλεος. Αυτό το αρχίδι ο Έλληνας. Απ’ όλους τους γαμημένους ανθρώπους...
Σταμάτα. Είναι ο καλύτερός μου φίλος.
Αυτός ο τύπος είναι ένας γαμημένος κλέφτης!
Τον πήρα στο σπίτι μου, και μ’ έκλεψε.
Δεν έκλεψε αυτός το κατσαρολάκι σου.
Δεν κλέβω εγώ τα ρούχα σου. Κανένας δεν κλέβει τίποτα, εντάξει;
Κάνεις λάθος. Δε μπορείς να το κάνεις αυτό.
Ξέρεις κάτι; Πάρε αυτό, σε παρακαλώ. Αρκετά προβλήματα έχω.
- Σ’ ευχαριστώ! - Είναι τρελό αυτό!
- Πες, "Αντίο, Ποπ-Ποπ!" - Αντίο, Ποπ-Ποπ!
Αντίο, Ποπ-Ποπ!
Τι σκατά κάνω;
d Sisyphus peered Into the mist d
d A stone's throw From the precipice, paused d
d Did he jump or did he fall
d As he gazed into the maw Of the morning mist? d
d Did he raise both fists And say "To hell with this" d
d And just let the rock roll?
d Let it roll
d Let it crash down low
d There's a house down there But I lost it long ago d
Έζι; Έζι;
Έζι;
Έζρα;
d See my house down there But I lost it long ago d
Έζι;
Έζρα; Έζρα!
- Κοιμήθηκες καλά; - Όχι.
Πάω στοίχημα ότι είναι η μαμά.
Πάω στοίχημα ότι έχεις δίκιο. Ουφ.
Η γονική απαγωγή ορίζεται ως όταν ο ένας γονέας παίρνει το παιδί
χωρίς την άδεια του άλλου γονέα.
- Ναι. - Απήγαγες τον Έζρα;
Δε γίνεται να τον απαγάγω αν είμαι ο πατέρας του.
Φυσικά και γίνεται! Έχεις περιοριστικά μέτρα!
Σώζω τη ζωή του γιου μου.
Ο Έζι χρειάζεται κάποιον να τον υπερασπίζεται
με τον τρόπο που εσύ κι εγώ το κάναμε μαζί.
Το ξέρεις ότι έχω δίκιο.
Όχι! Όχι, δεν έχεις δίκιο, Μαξ. Κάνεις λάθος, εντάξει;
Πρέπει να τον φέρεις σπίτι τώρα!
- Ο Έζρα είναι αυτός; - Έι, έι, έι, έι!
- Άστο! - Όχι μπανάνες!
- Όχι μπανάνες!
- Πιάσε τον εισπνευστήρα του! - Με συγχωρείτε!
Εντάξει, Έζι. Όλα εντάξει, ανέπνευσε.
Ανέπνευσε! Ανέπνευσε. Ανέπνευσε. Ανέπνευσε, εντάξει.
Σε κρατάω. Όλα καλά. Έλα. Έλα, έλα.
Πού είναι το μπάνιο; Πού είναι το μπάνιο;
Έλα. Εντάξει είσαι.
Είναι εντάξει.
Κοίτα, δεν ήξερα ότι υπήρχαν
μπανάνες στις νιφάδες βρώμης, σωστά;
- Αυτό που κάνεις είναι παρανοϊκό! - Μπα, δε νομίζω ότι είναι.
Αυτό είναι το πρόβλημα. Δε σκέφτεσαι.
Πίστεψέ με, αυτό είναι πολύ,
πολύ, πολύ άσχημο.
Στην πραγματικότητα, είναι έγκλημα.
Φέρτον πίσω!
Μαξ;
Να πάρει! Μου το ξανάκλεισε!
Γαμώτο!
Ξέρεις, μπορείς να καλέσεις την αστυνομία.
Όχι, δεν, δεν θα το κάνω χειρότερο.
Δε θα τραυματίσω το γιο μου.
Έι, φιλαράκι, τι παίζει με τις μπανάνες;
- Μμμμμ; - Αρχίζω ν’ αναγουλιάζω, και δε μπορώ ν’ αναπνεύσω.
Λοιπόν, καλά, όμως ξέρουμε ότι δεν είσαι αλλεργικός στις μπανάνες, σωστά;
Διότι είδαμε εκείνο το γιατρό, θυμάσαι;
Οπότε, μήπως αυτό με τη μπανάνα είναι στο μυαλό σου, ξέρεις;
Γρυλλίζω και μουγκανίζω, τι είμαι;
Δεν έχω ιδέα, όμως με φρικάρεις χωρίς το μπλουζάκι σου.
Η νόσος των τρελών αγελάδων!
Ω, αυτό είναι ορίτζιναλ;
- Μπομπ ο Σφουγγαράκης. - A, κατάλαβα.
Γι’ αυτό δεν ήταν αστείο.
Θα πας στη φυλακή;
Κοίτα, Εζ, ο μπαμπάς πήρε μια μεγάλη απόφαση όταν ήμουν αναστατωμένος,
κι αυτό δεν είναι ποτέ μια καλή ιδέα.
"Μπαμ, μπαμ, βρωμιάρες.
Θα του κόψω το κεφάλι και θα τον ταΐσω στα ψάρια!"
Εντάξει. Ίσως όχι άλλο Breaking Bad.
Η μαμά μπορεί να έχει δίκιο γι’ αυτό.
Ο Μπρους θέλει να σε σκοτώσει. Δε μπορείς να πας σπίτι.
- Μάλιστα, σίγουρα δεν είναι φαν. - Όχι! Αυτό είπε!
Τι;
- Πότε; - Όταν με χτύπησε το ταξί.
Ερχόμουν στου παππού να σε προειδοποιήσω για τον Μπρους.
Μάλιστα, κράτα αυτή τη σκέψη, φιλαράκο.
Μου λες
δηλαδή ότι δεν έτρεχες στους δρόμους επίτηδες;
Έζι;
Έζι, χρειάζομαι τα μάτια σου, εντάξει;
Είναι πολύ σημαντικό αυτό.
Μου λες ότι δεν έτρεξες στο δρόμο επίτηδες;
Είμαι τρελός; Ένα σκυλί προσπάθησε να με δαγκώσει.
Το είπες στη μαμά αυτό;
- Μην είσαι θυμωμένος. - Κανείς δεν είναι θυμωμένος.
- Υπήρχε... - Υποτίθεται δεν έπρεπε να στο πω;
Ναι, φυσικά. Έι.
Το να λες την αλήθεια, αυτή είναι η μεγαλύτερη υπερδύναμή σου.
Ε;
Ευχαριστώ που μου το είπες.
Ξέρεις κάτι;
Νομίζω ότι πρέπει να χορέψουμε.
Έλα. Ας βρούμε ένα καλό σταθμό.
A! Νάτος. A. Μπορείς να κουνήσεις τα κωλομέρια σου;
Έλα. Πάμε. Προς τα πάνω. Στο στήθος σου.
Στους ώμους σου. A, ναι! Δώστου.
Δώστου. Κάτω στον πισινό. Πάνω στους ώμους πάλι.
Τώρα λίγα παλαμάκια. Ε; Πάνω οι ώμοι.
A, ναι, δώστου.
Δώστου. Έλα. Πάνω μες στο στήθος σου, μεγάλε.
Μες στο στήθος σου, Έζι.
Ναι, ναι, αυτό είναι. Δώστου. Δώστου.
d Express yourself
Πρέπει να ξεπλυθώ!
Έρχομαι.
Έι, Τζέιν.
- Πού στην ευχή είσαι; - Ε,
Απλά την κάνω για να περάσω λίγο χρόνο μαζί με τον Εζ.
Όχι πολύ καλή στιγμή για να την κάνεις, Μαξ.
Ναι. Το ξέρω. Το ξέρω. Τα έκανα μαντάρα.
Ναι, τα έκανες, και τσαντίστηκαν!
Ναι, κοίτα, είχα άσχημη βραδιά. Συμβαίνει, σωστά;
Όχι. ο Σαλ Αρτζέντο είχε άσχημη βραδιά.
Ναι. Μάλλον είναι κάτι κι αυτό, σωστά;
Όχι, αυτό που είναι κάτι είναι το να έχεις ένα μάνατζερ
Ο οποίος κάνει τον Τζίμι Κίμελ να δει το βιντεάκι.
Το βιντεάκι;
Ποιό βιντεάκι;
Αυτό που έφτιαξα με το κινητό μου!
Θέλει να σε κλείσει.
- Τι; - Πρέπει να ξεπλυθώ!
Οπότε πρέπει να έρθεις στο Λος Άντζελες.
Δεν πρόκειται να σε πετάξουν αυτοί. Θα είναι πρόβλημα αυτό;
Ε, όχι.
- Ε, πότε; - Την επόμενη Παρασκευή,
Στις 4:00 μμ στο στούντιο του Κίμελ.
Ξέπλυμα!
Καλά. Εντάξει. Έρχομαι. Ε...
- Σε λάτρεψε, Μαξ. - Με λάτρεψε, αλήθεια;
Σ’ αγαπάω, Τζέιν.
Είσαι όλος σκατά. Αντίο.
Ξέπλυμα!
Καλά. Έρχομαι. Έρχομαι. Έι, όου!
Σκατά! Αυτό ζεματάει! Έλα, βγες έξω!
Βγες έξω! Βγες έξω! Βγες έξω! Έλα.
Τι κάνεις; Γιατί δεν το αισθάνεσαι; Είναι καυτό!
- Δεν αισθάνομαι καυτό! - Μάλιστα, είναι καυτό, όμως.
Εντάξει; Δες τους ώμους σου. Είναι κατακόκκινοι!
Η μαμά ελέγχει την θερμοκρασία!
Δεν πειράζει, αλλά αν δεις ατμούς, Σημαίνει ότι είναι πολύ καυτό, εντάξει;
- Να πάρει! - Το ηλίθιο μυαλό μου.
- Σταμάτα, όχι. Έι, έλα. Κάτσε. - Ηλίθιος! Ηλίθιος!
- Ηλίθιος! Ηλίθιος! Ηλίθιος! - Σταμάτα, εντάξει;
Δεν είσαι ηλίθιος! Δεν είσαι, σταμάτα να χτυπιέσαι.
Ει, έι, έι, άκουσέ με. Έι, έι. Δεν είσαι ηλίθιος.
Δεν είσαι ηλίθιος. Είσαι έξυπνος, εντάξει;
Αν δεις ατμό, σημαίνει ότι είναι πολύ καυτό. Ευκολάκι, εντάξει;
Είναι στις κάρτες.
Δεν έχουμε τις γαμημένες κάρτες!
Συγγνώμη.
- Η μαμά χρησιμοποιεί Μπακτίν. - Ω, ναι; Λοιπόν, μάντεψε.
Δεν έχουμε Μπακτίν, οπότε εγώ κι εσύ,
θα πρέπει να σκεφτούμε κάτι μαζί, εντάξει;
Ορίστε. Ωραία.
Ξέρεις κάτι; Έχω μια καλύτερη ιδέα.
Έχω μια καλύτερη ιδέα. Πάμε. Εδώ.
Έτοιμος; Έλα. Σήκω. Σήκω. Πάνω οι ώμοι.
Ε; Μασχάλες. Δεν έχει πλάκα;
Ε; Η μαμά κάνει τέτοια πράγματα; Όχι;
Δεν το νόμιζα. Εντάξει.
Το έχουμε!
Γιατί πάντα φωνάζεις;
Διότι ο Ποπ-Ποπ με κλείδωνε στην σοφίτα
δεμένο στο καλοριφέρ.
Έπρεπε να φωνάζω ώστε να θυμάται να με ταΐζει.
Δεν υπάρχουν καλοριφέρ στις σοφίτες.
Είσαι καλός. Τίποτα δε σου ξεφεύγει.
Μπουμ. Ορίστε.
Θέλω να σου μιλήσω για κάτι.
Μόλις έκλεισα το τηλέφωνο με τη θεία Τζέιν.
Απ’ ότι φαίνεται ο Τζίμι Κίμελ με θέλει να είμαι στην εκπομπή του στο Λος Άντζελες.
Είναι μακριά.
Ναι, είναι μακριά.
Το έπιασες αυτό που είπα ότι ο Τζίμι Κίμελ με θέλει ως καλεσμένο στην εκπομπή του;
Ναι;
Οπότε, έχεις κάτι για μένα;
Κάποια συμβουλή για το μπαμπά σου;
Να είσαι ευγενικός.
"Να είσαι ευγενικός."
Τίποτ’ άλλο;
- Όχι. Τώρα σταμάτα να με ρωτάς. - Καλά.
Όμως από που θα βρώ το γούρι μου;
- Ο άνθρωπος γούρι! - Ακριβώς.
Μπράβο. Μάλιστα.
Ας κάνουμε ένα διαγωνισμό κοιτάγματος.
- Δε θέλω. - Έλα.
- Για μένα; Σε παρακαλώ. - Όχι.
- Σε παρακαλώ πολύ; - Όχι.
Κι αν το κάνω ν’ αξίζει κάπως;
Αν κερδίσω, θα κάνουμε φάρσα ή κέρασμα;
Ναι, σύμφωνοι.
Έτοιμος; Έλα. Ο πρώτος που θα ανοιγοκλείσει τα μάτια έχασε.
Πάμε, ένα, δύο,
τρία, τέσσερα...
- Είσαι αυτιστικός; - ...πέντε, έξι...
- επτά... - Η μαμά λέει ότι είσαι.
...οκτώ. Η μαμά πιστεύει ότι όλοι είναι αυτιστικοί.
- εννιά, δέκα... - Πιστεύει ότι το πήρες απ’ τον Ποπ-Ποπ,
που στο έδωσε εσένα, κι εσύ σε μένα.
Άκουσέ με. Κανείς δεν το ξέρει στα σίγουρα, εντάξει, γλυκέ μου;
Κανένας.
Όμως δεν έχει σημασία διότι είσαι φοβερός.
Δεκατέσσερα, 15, 16...
- Με αγαπάει η μαμά; - ...δεκαεπτά.
Φιλαράκο, η μαμά σε αγαπάει Περισσότερο απ’ οτιδήποτε στον κόσμο.
Ναι. Εντάξει;
Εγώ κι αυτή, απλά έχουμε μια διαφωνία αυτή τη στιγμή.
- Ανοιγόκλεισες! Κέρδισα! - Ε! Ω, τα πήγες πολύ καλά.
Τα πήγες πολύ καλά. Κέρδισες.
Καλή δουλειά, φιλαράκο.
Πάμε. Φέρτο. Ναι, μωρό μου! Ουου!
Σταν, μπορείς ν’ ανοίξεις, παρακαλώ!
Σταν!
Πρέπει να μιλήσουμε!
Σταν;
Έι, το ξέρω ότι είσαι εκεί μέσα!
Άνοιξε την πόρτα!
Σταν, απλά μίλησέ μου, σε παρακαλώ;
Ανησυχώ γι’ αυτούς.
Σε παρακαλώ;
Δε σου καίγεται καρφί!
Ε;
Θ’ αφήσεις τον Μαξ να καταστρέψει τη ζωή του ξανά!
Και του αγοριού σου επίσης!
Κόπανε!
d Watching a stretch of road
d Miles of light explode
d Drifting off a thing
d I'd never done before d
d Watching a crowd roll in
d Out go the lights it begins
Έι! Νάτοι!
- Έι! - Έι!
Γεια σου, μωρό μου!
Έζι, έλα εδώ πέρα και δώσε μια αγκαλιά στο θείο σου το Νίκι!
Ω, έλα, έλα εδώ! Έι, πού πηγαίνεις, μικρέ; Ω, σ’ έπιασα.
Ω, αυτό ήταν. Αυτό ήταν! Είσαι νεκρός. Είσαι πολύ νεκρός! Ω!
Γεια! Είμαι η Μάργκαρετ.
Πώς είσαι;
Θέλεις να με βοηθήσεις να στρώσουμε το τραπέζι;
Έλα.
- Ω, είσαι... - Ω! Για δες!
Με τίποτα! Έλεος, φίλε. Ε;
Οι ξεβράκωτοι είναι περισσότεροι όταν διοικείς κατασκήνωση.
- Οι ατελείωτοι είναι περισσότεροι. - Μπορείς να το πάρεις αυτό;
- Δεν πρόκειται να κουβαλήσω τίποτα. - Καλά.
Τι παιζει με, ε, την κακή συνήθεια εκεί;
Αυτή είναι η Αδελφή Μάργκαρετ απ’ τη Σενεγάλη.
Ω. Είναι πολύ μακριά από 'κει.
Ναι, μένει, ε, μένει με μια οικογένεια στην Αν Άρμπορ.
Πηγαίνει στο Μίσιγκαν.
Ξέρεις ότι θέλουν οι καλόγριες να έχουν διδακτορικό;
- Γιατί να το ξέρω αυτό; - Δηλαδή, μπορείς να το φανταστείς αυτό;
4 χρόνια στο κολλέγιο προτού μπορέσεις να πεις τους όρκους σου.
Όμως απ’ τη στιγμή που είναι στο δικό μου προσωπικό,
η Καθολική εκκλησία πληρώνει τα μισά μου έξοδα.
Ε. Εξαπατείς το Βατικανό. Είμαι περήφανος για σένα.
- Ναι, ε. - Δεν υπάρχει τυρί σ’ αυτό.
Περίμενε μέχρι να το δοκιμάσεις. Είναι απίστευτο.
Χρησιμοποιεί αρχαία Σενεγαλέζικα μπαχαρικά.
Το πήρα το μπαχάρι απ’ το Κόστκο.
- Όου! - Κόστκο.
Ακούγεται εξωτικό! Κόστκο.
Νόμιζα ότι το έφερες απ’ τη Σενεγάλη.
Όχι. Αναμειγνύεις τα τυριά.
Και βάζει κατσίκα. Βάζει κατσίκα στα λαζάνια.
- Τι τρέχει; - Το μέταλλο πληγώνει τα δόντια μου.
Μάλιστα, αλλά ξέρεις, το πλαστικό πληγώνει τον πλανήτη. Οπότε...
Ω, έχω λίγο πλαστικό στην αποθήκη, μπορώ απλά...
Όχι, όχι. Είμαστε εντάξει. Θα χρησιμοποιήσουμε το πιρούνι.
Δεν πειράζει.
Πειράζει σαν τις μπανάνες.
Έλα, Έζι, δοκίμασέ το.
Έζι.
Eζ, έλα. Δεν είναι ευγενικό αυτό.
Σήκωσε το πιρούνι και δοκίμασέ το σε παρακαλώ.
- Εζ; - Θέλω πλαστικό.
- Η μαμά έχει πλαστικά! - Καλά. Λοιπόν, η μαμά δεν είναι εδώ.
Έζρα. Πού πηγαίνεις;
- Έζρα; - Χρειάζομαι πλαστικό!
- Δεν με ακούς! - Συγγνώμη, παιδιά.
Εζ, έλα. Γύρνα πίσω, σε παρακαλώ.
Με πονάει!
- Διότι είναι κοφτερά! - Έζι! Έζι!
- Δεν είναι στο μυαλό μου! - Έζι!
- Έζρα, έλα και κάτσε! - Δεν το παίρνω!
Θα κάνουμε μια συμφωνία. Θα σε αφήσω να φας με τα δάχτυλα
αν δοκιμάσεις μια φορά με πιρούνι.
- Πονάει! Πονάει! - Μια φορά, Έζρα.
Εγώ θα τη δεχόμουν τη συμφωνία.
- Χρειάζομαι πλαστικό! - Μου ακούγεται καλή η συμφωνία.
Συν, θα χρησιμοποιήσω κι εγώ τα δάχτυλά μου.
Κι εγώ το ίδιο.
Μια φορά, Έζι;
Σύμφωνοι;
Ωραία! Ας το κάνουμε! Ας πιάσουμε δουλειά!
Εντάξει!
Έλα, Μαξ. Έλα στο πάρτι.
Έλα στο πάρτι με τα λαζάνια. Τώρα. Ω, Θεέ μου.
- Ω, φίλε. Φυσικά. - Ω, Θεούλη μου!
"Ο καθένας του πήρε στους ώμους το βαρύ φορτίο και το νερό
που ήταν το μερίδιό τους,
μετά έφυγαν απ’ το φως που έλουζε τα χωράφια έξω
και βούτηξαν μες στο δάσος."
Μπορείς να φύγεις τώρα.
Έζι, μήπως μόλις...
Για μένα;
Μπορείς να φύγεις τώρα.
Εντάξει;
Αντίο.
Εντάξει.
Μαξ, ω, Θεούλη μου, έχω ερωτευτεί το γιο σου.
A, θα σου ραγίσει την καρδιά.
Μην ανησυχείς. Μπορώ να τ’ αντέξω.
Εντάξει, όμως ξέρεις κάτι;
Αν δεν υπάρχει μέλλον, Αδελφή, ας μην τον παραπλανήσουμε.
Έι, έι. Δεν έχω πει ακόμα τους όρκους μου.
- Ω! - Α, ω. Μάλιστα.
Καληνύχτα.
- Καληνύχτα. - Κάπνισμα, ε;
Ο μισθός της αμαρτίας είναι θάνατος.
Μήπως μόλις σε ευλόγησε;
Το κάνει κάθε φορά που φεύγει.
Νομίζω ότι με κάνει καλύτερο άνθρωπο.
Κοίτα, εγώ δε θέλω να γίνω ιερόσυλος, αλλά νομίζω ότι θα μπορούσε να είναι αγάπη.
Έι.
Είμαι Χριστιανός Ορθόδοξος,
κι εμείς δεν πάμε εκεί.
Εντάξει;
Κι αυτή, ω, είναι ένα άγιο πνεύμα.
- Εντάξει. Ορίστε. - Απλά λέω, φίλε.
Σπίτι στο δάσος, καλοκαιρινή κατασκήνωση, καυτή καλόγρια.
Ναι, σίγουρα κάνει γκελ το να λες σόκιν ανέκδοτα σε μεθυσμένους τουρίστες.
Έι, είναι ένας τρόπος ζωής.
Δεν ήταν για μένα.
Τότε γιατί είσαι εδώ;
Τι εννοείς; Χρειαζόμουν ένα μικρό Νίκι.
Έχεις λίγο Νίκι,
και, ε, ο Νίκι είναι λιγάκι ανήσυχος.
Δεν έχεις υπογράψει τα χαρτιά ακόμα, ε;
Σοβαρά;
- Αυτό ήταν. Μ’ έστειλες. - Θα κλάψεις;
Θέλεις να κλάψεις; Θες να τ’ αφήσεις να βγεί από μέσα σου;
Έλα στον Μπαμπά Αρκούδο. Έλα.
Προσπάθησα να της δώσω τα πάντα, Νικ.
Αλλά εκείνη που τα έβαλε;
- Ο Θεός να ευλογεί τον Στίβεν Ράιτ. - A.
"Όλοι εκείνοι που πιστεύουν στην τηλεκίνηση
- να σηκώσουν το χέρι τους." -"Να σηκώσουν το χέρι τους."
Διέρρηξα το σπίτι της Τζένα μες στα μαύρα μεσάνυχτα,
και απήγαγα τον Έζρα.
Εντάξει, θα το παίξω το παιχνίδι.
Γιατί διέρρηξες το σπίτι της Τζένα κι απήγαγες τον Έζρα;
Ο Έζι το έσκασε απ’ το σπίτι της Τζένα και τον χτύπησε ένα ταξί.
Τι;
Ο γιατρός του είπε ότι μπορεί να το έκανε επίτηδες.
Σκατά!
Πιστεύεις ότι ήταν αλήθεια;
Όχι! Τι, πλάκα μου κάνεις;
Κάθε μέρα που ξυπνάει, αυτό το παιδί διαλέγει την ζωή.
Ω, ευτυχώς.
Αυτό είναι καλό.
Οπότε γιατί το έκανες;
Η Τζένα πιστεύει ότι πρέπει να πάει σ’ ένα σχολείο για ειδικές ανάγκες, κι εγώ όχι.
- Γιατί όχι; - Διότι στο δημόσιο σχολείο,
ξέρεις, θα μάθει πως να μάχεται, θα μάθει πως να προστατεύει τον εαυτό του.
Εσύ ποιος είσαι, ο μεγάλος Σαντίνι;
Τι είναι, τι είναι αυτά που λες;
Βλέπω το κόσμο να φεύγει μακριά απ’ τον Εζ, σωστά;
Έχει ξεσπάσματα θυμού ή απλά κατεβαίνει το δρόμο.
Ξέρεις, ο κόσμος δεν προσπαθεί να είναι κακός, απλά είναι ευκολότερο έτσι.
Ξέρεις ότι η λέξη "αυτισμός" Προέρχεται απ’ την Ελληνική
"στον δικό σου κόσμο."
Δεν τον θέλω στον δικό του κόσμο, Νικ.
Τον θέλω σ’ αυτόν τον κόσμο.
Θα τα καταφέρεις για πίσω;
Δώσε μου τον Μαξ στο τηλέφωνο.
Ω, Θεέ μου.
Δεν έχω το τηγάνι σου.
Παρακαλώ.
- Παρακαλώ; - Ναι, εδώ είμαι, μπαμπά.
Τι πιστεύεις, ότι ο κόσμος σταμάτησε για σένα
- για να κάνεις παρέα μ’ αυτόν τον ηλίθιο; - Για τι πράγμα μιλάς;
Πήρε το γιο μου κι εγώ τον πήρα πίσω!
Έδωσες μια υπόσχεση, και δεν κράτησες την υπόσχεσή σου.
Τώρα μου πετάει πέτρες στο παράθυρο.
- Κλείσε το τηλέφωνο. - Ναι;
Έρχομαι εκεί αύριο!
- Όχι! - Τότε άκουσέ με προσεκτικά.
Πάρε τηλέφωνο τη μαμά του Έζι.
- Με ακούς; Πάρε τηλέφωνο τη μαμά του Έζι. - Δεν έχω το τηγάνι σου.
- Πού είσαι; - Ε, μην ανησυχείς γι’ αυτό.
- Πού είσαι; Πού είσαι; - Ξέρεις, Τζεν, πρέπει να πω,
παρόλα όσα έχουμε περάσει,
εγώ πραγματικά σε πίστεψα όταν είπες πως ότι κι αν γίνει,
θα συμπεριφερόμαστε μεταξύ μας σα να είμαστε οικογένεια,
και θα είμαστε ειλικρινείς μεταξύ μας.
- Θυμάσαι που το είπες αυτό; - Εσύ δεν ήσουν ειλικρινής, Μαξ.
Εσύ τον πήρες, και πρέπει να τον φέρεις πίσω!
Να σε ρωτήσω κάτι.
Σου είπε ο Έζρα πως ο λόγος που έτρεχε στο δρόμο
ήταν επειδή νόμιζε ότι θα τον δάγκωνε ένας σκύλος;
Ναι, δηλαδή, τι διαφορά έχει;
Το έσκασε απ’ το σπίτι με τις πυτζάμες, ξυπόλητος,
και παραλίγο να χτυπηθεί από ταξί!
Ναι, επειδή άκουσε το γκόμενό σου να λέει ότι θα με σκοτώσει.
Ναι, κι ερχόταν να με προειδοποιήσει.
Εντάξει, με τρομάζεις τώρα, Μαξ.
Σε τρομάζω; Γιατί δε ρωτάς τον γκόμενό σου;
Το ξέρεις ότι ο Έζι δε λέει ψέμματα!
Εντάξει. Έι, έχεις δίκιο.
Είσαι οικογένεια. Είσαι.
Όμως πρέπει απλά να τον γυρίσεις σπίτι τώρα, καλά;
Γύρνα σπίτι, και θα το συζητήσουμε.
Τίποτ’ απ’ όλ’ αυτά δεν είναι εύκολο,
όμως όλα όσα ήθελα ήταν απλά να προστατεύω το αγόρι μας.
Λοιπόν, τώρα τον προστατεύω.
Και άφησε τον πατέρα μου ήσυχο.
Περίμενες 4 μέρες για να καλέσεις σχετικά με αγνοούμενο παιδί
που απήχθη από άνδρα τον οποίο χωρίζεις,
ο οποίος έχει περιοριστικά μέτρα τα οποία τον κρατούν μακριά απ’ το να βλέπει αυτό το παιδί.
- Είναι κάπως έτσι; - Ξέρω πως ακούγεται.
Είναι ο πατέρας του.
Δεν πιστεύεις ότι θα έκανε κακό στο γιο σου;
Όχι. Όχι, όχι, απολύτως όχι.
Εντάξει. Εμ, ας κάνουμε μερικά τηλεφωνήματα.
Θα δούμε αν μπορούμε να τον βρούμε, και, εμ, θα βάλουμε κοριό στο τηλέφωνό του.
Χωρίς παρεξήγηση, Μάικ, αλλά όχι.
Συγγνώμη, δεσποινίς, αλλά αυτή τη στιγμή δεν αισθάνομαι καλά μ’ αυτό.
- Καταλαβαίνεις; - Ναι, καταλαβαίνω.
Καλώς, διότι απ’ την οπτική ενός αγνοούμενου και προς εκμετάλλευση παιδιού,
πρέπει να εκδώσουμε Amber Alert τώρα.
Είστε σίγουρη ότι αυτή η κατάσταση εγγυάται σιγουριά;
Μάργκο, ας ξεκινήσουμε απλά με μια αναφορά για ένα αγνοούμενο άτομο.
Το Amber είναι για καταστάσεις ακριβώς σαν αυτήν.
Κι έχουμε αργήσει, κυρία.
Φοβάμαι πως δεν είναι δική σας απόφαση.
Ξέρεις πώς να το κάνεις;
Έι, ωραία. Σ’ ευχαριστώ.
- Πακεταρισμένοι κι έτοιμοι να φύγετε. - Μάλιστα.
Δε νομίζω ότι αυτό το παιδί είναι έτοιμο να φύγει, όμως.
- Μμμμ; - Τον βλέπεις εκεί πέρα
- που φτιάχνει αναδέτες με την Αδελφή Μάργκαρετ; - Ναι.
Ο μικρός προσπαθεί να κλέψει το κορίτσι μου.
Φαίνονται καλά μαζί.
Νομίζω ότι είναι ο αυτισμός. Τα γκομενάκια το τρώνε.
Μερικές φορές πιστεύω ότι μπορεί να είμαι στο φάσμα.
Νομίζω ότι ελέγχεις πολλά απ’ τα κουτιά.
- Ναι. - Αλλά, μπα, εγώ απλά πιστεύω
Ότι είσαι ένας παράξενος τύπος.
Ναι, νιώθω απλά άβολα σε κοινωνικές καταστάσεις.
Είναι καλό που είσαι εδώ πέρα.
- Ναι. Με κρατάει μακριά από... - Όλους.
- Τον κόσμο. - Ναι. Ναι.
Παιδιά είστε καλοδεχούμενοι να μείνετε.
Ω, φιλαράκι. Θα ήθελα να μείνω, αλλά δε μπορούμε. Πρέπει να πάω στο Λος Άντζελες.
Τι έχει στο Λος Άντζελες;
Είμαι κλεισμένος απ’ τον Κίμελ.
- Πλάκα μου κάνεις; - Ναι, δεν είναι φανταστικό;
Δε θα παραπλανήσεις μ’ αυτό; Είναι φανταστικό!
- Ναι, δεν πειράζει. - Μαξ, έλα!
- Κίμελ, τέλεια! - Ναι.
Το καλύτερο που έκανα εγώ ήταν να με σκουντήσει ο Αρσένιο. Η χειρότερη νύχτα της ζωής μου.
Η ενότητα Χέισελχοφ έφυγε.
Θα σου πω κάτι, πήγαινε στο Λος Άντζελες,
δούλεψε το σενάριό σου, χαλάρωσε,
Συγκεντρώσου, προσγειώσου, φρόντισε τον εαυτό σου.
Άσε τον Έζρα με μένα.
Εγώ κι η Μάργκαρετ θα τον φροντίσουμε.
Δε μπορώ να το κάνω, φιλαράκο.
- Πρέπει να τον έχω μαζί μου. - Γιατί όχι;
Διότι τον χρειάζομαι. Εκείνος κρατάει τα πόδια μου στο έδαφος.
Εντάξει, ωραία.
Θα σου ψήσω ένα κέικ και θα σου το φέρω στην φυλακή.
Εντάξει, λοιπόν, κανόνισε ότι Θα ρίξεις το τηγάνι του Σταν εκεί μέσα.
Δεν το έχω το τηγάνι.
Καλά, κύριε και κυρία Κάρλτον. Καλή σας μέρα.
Πού είναι;
Τι εννοείς; Απλά κάλεσέ τον.
Δεν απαντάει. Είναι ακριβώς σαν εσένα.
Εγώ λοιπόν, δεν μπορώ να μιλήσω. Δουλεύω. Δεν μπορώ.
Γεια σας, κυρία Σι. Και πώς είστε σήμερα, νεαρές μου;
- Γεια, Σταν! - Αν σκοράρεις,
υπάρχει ένα κουτί κρακεράκια εκεί μέσα δικό σου.
Τα κρακεράκια δεν είναι καλά για τα δόντια της.
Θα υπάρξει Amber Alert.
Τι εννοείς; Τους κάλεσες τους μπάτσους;
Πού είναι ο Έζι;
Είναι με τον πατέρα του. Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό.
Αυτό είναι πολύ κακό που έκανες.
- Έκανα κάτι κακό; - Ναι.
- Το κάνεις ώστε να μη μπορεί να τον βλέπει. - Ο Μαξ το έκανε αυτό!
- Τι περίμενες να κάνει; - Να μην τον απαγάγει!
Εσύ το έκανες, εσύ το έκανες.
Σε παρακαλώ. Σε παρακαλώ.
- Σταν, δεν... - Πώς μπόρεσες να το κάνεις αυτό;
Amber Alert. Ξέρεις τι είναι αυτό;
- Δε θέλω να μαλώσω. - Λοιπόν, ούτε εγώ θέλω να μαλώσω,
αλλά εντελώς ξαφνικά δεν πιστεύεις σ’ αυτόν.
Τώρα θα κάνεις Amber Alert;
Κουράστηκα να μη γνωρίζω τι θα κάνει κάθε συγκεκριμένη μέρα.
Είμαι ήδη πολύ κουρασμένη με τον Έζι. Σε παρακαλώ, απλά...
Είμαι τρομαγμένη. Είμαι κουρασμένη. Είμαι μόνη. Και χρειάζομαι βοήθεια.
Τα Rice Krispies boys μ’ έχουν κουράσει πραγματικά.
Εντάξει, λοιπόν, τότε θα πρέπει...
θα πρέπει να τους βρούμε πριν τους μπάτσους.
- Βρούμε; - Ναι, βρούμε. Ναι.
Μόλις τελειώσει η βάρδια, αρχίζουμε να οδηγάμε.
Θέλει 11 ώρες να φτάσουμε στο Μίσιγκαν.
Καλώς εχόντων των πραγμάτων, θα φτάσουμε εκεί αύριο.
Στου Νικ είναι;
Ναι. Με το Νικ είναι. Ούτε εγώ είμαι χαρούμενος γι’ αυτό, αλλά ναι.
Δυστυχώς, θα πάμε στου Νικ. Ναι.
Έχω μια αυτοκαταστροφική προσωπικότητα.
Όμως δεν πειράζει διότι προσφάτως έκανα μια σημαντική πρόοδο.
Μετά από χιλιάδες ώρες θεραπείας με ύπνωση,
επιτέλους συνάντησα το εσωτερικό μου παιδί.
Κι είχε ένα όπλο.
Ναι, ω, έι. Πώς πάει, μικρούλη;
Όπα. Μάλιστα. Λοιπόν, τι;
Μάλιστα, έλα. Άσε κάτω το όπλο. Άσε κάτω το όπλο.
Προσπαθώ να κάνω ένα σόου εδώ πέρα.
Μπορείς να επιστρέψεις μες στην ψυχή μου σε παρακαλώ; Σ’ ευχαριστώ.
Τέλος πάντων, ο ψυχολόγος μου μου είπε, "Μαξ, τώρα είσαι ενήλικος.
Δε χρειάζεσαι το παιδί μέσα σου. Δε μπορεί να σε βοηθήσει πια."
Εγώ είπα, "Ω, ναι, αλήθεια, Μαρκ;
Έχει όπλο. Εσύ τι έχεις;
Εγώ κουβαλώ αυτόν τον μικρό ψυχοπαθή μαζί μου όπου κι αν πηγαίνω."
Σ’ ευχαριστώ, Λάνσινγκ!
Τέλειο ακροατήριο. Καλό σας βράδυ!
Ελάτε, όλοι, για ν’ ακούσουμε για τον Μαξ Μπερνάλ!
Για να πιούμε, εμ, ένα σκέτο ουίσκι
κι άλλον ένα χυμό ανανά για τον μάνατζερ μου εδώ.
Ο χυμός ανανά έρχεται αμέσως.
Πρέπει πραγματικά να πας το μικρό στο σπίτι.
- Καλά. - Ο γιος σου είναι, σωστά;
Ε, ναι. Είναι ε, είναι ο γιος μου.
Είναι μετά τις 12:00. Τον παρακολουθούσα.
Δε φαίνεται χαρούμενος εδώ.
Όπα, όπα, όπα. Για περίμενε. Τον παρακολουθούσες κατά τη διάρκεια της εμφάνισής μου;
- Και τώρα έχω προσβληθεί. Το έχω, Εζ. - Όχι, μπαμπά, μπαμπά...
- Το έχω. - Κανένα παιδί δε θα έπρεπε να είναι σ’ αυτό το κλαμπ.
Ειδικά όχι ένα παιδί με θέματα.
- Θέματα; - Ναι.
- Δε μπορώ ν’ ακούσω. - Αλήθεια; Να σε ρωτήσω κάτι.
Εγώ έρχομαι εκεί που δουλεύεις να σου πω τι θα κάνεις;
Όπα, όπα, όπα!
- Αυτή είναι η σύζυγός μου. - Ω, αλήθεια;
Λυπάμαι που το ακούω αυτό, αλλά πρέπει να κοιτάει τη γαμημένη τη δουλειά της.
Έι, έι, έι!
Μπαμπά!
Έλα, Έζρα!
- Ήταν οι ιδιοκτήτες. - Όπως είπα, Εζ, δεν το ήξερα.
- Ήταν οι ιδιοκτήτες. - Το καλύψαμε αυτό κιόλας, εντάξει;
Αρκετά τώρα.
- Θέλω να πάω σπίτι. - Έι, φιλαράκο, συγγνώμη, εντάξει;
- Θέλω να πάω σπίτι μου! - Ήταν δικό μου το λάθος.
Εντάξει, άκουσέ με, Έζι, καλά;
Μερικές φορές η ζωή θα είναι λίγο χάλια, εντάξει;
Κι αν είναι, δεν πειράζει.
Ξέρεις, ο κόσμος λέει ότι η ζωή πρέπει να είναι τακτοποιημένη,
πρέπει να είναι ωραία, αλλά δεν είναι.
- Με ακούς; - Ναι.
Καλά.
Εντάξει, μπράβο.
Άντε για ύπνο. Είναι αργά.
είναι καλή ιδέα.
Το εκτιμώ πραγματικά αυτό, Σταν.
Η δουλειά μιας μητέρας δεν τελειώνει ποτέ.
Ή ενός πατέρα.
Μάλλον δεν ξέρω καν πλέον.
Εδώ. Στρίψε εδώ. Εδώ.
Νάτος. Νάτος. Πήγαινε κοντά. Κοίτα, κοίτα.
Καλά. Καλά.
Σκατά!
Κοίτα την ενοχή στο πρόσωπό σου.
- Τι κάνεις; - Τι κάνω;
- Τρέχα, Ζορμπά, τρέχα! - Φύγετε απ’ την ιδιοκτησία μου!
Ναι, τρέξε! Έλα, τρέξε!
- Άντε γαμήσου, Σταν! - Ναι, άντε γαμήσου!
Έλα, σου είπα, δεν ξέρω που πήγαν!
Νόμιζα ότι είχες περισσότερη λογική, Νικ.
Ναι, λοιπόν, εγώ νόμιζα ότι εσύ είχες καρδιά, Τζένα.
- Σκέψου τον Έζρα! - Το παιδί μου είναι εκεί έξω!
- Ω! Ω! Ω! - Πού είναι;
Θα το καρφώσω αυτό στην καρδιά σου αυτή τη στιγμή
εκτός κι αν μου πεις ακριβώς που είναι!
Πού είναι;
Πήγαν στην εκπομπή του Κίμελ στο Λος Άντζελες!
Πήρε τον Κίμελ;
Ναι.
Το ξέρω. Έκλεισε στον Κίμελ.
Μπορείς να το πιστέψεις;
Δηλαδή, είναι αστείος αλλά...
Περίμενε, σε παρακαλώ μην πείτε στον Μαξ ότι τον κάρφωσα.
Δεν είμαι δυνατός.
- Όου! - Σταμάτα να μυξοκλαίς!
Θεέ μου.
Συνάντησέ με στο αυτοκίνητο. Έχω μια ημιτελής δουλειά.
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, μη με αφήνεις μόνο μαζί του.
Καλά, θα το θέσω όσο πιο ευγενικά γίνεται.
Χρειάζεσαι βοήθεια!
Ω, γεια, είμαι η βοηθός της Τζέιν Γκριν.
Ήθελα να επιβεβαιώσω την ημερομηνία και την ώρα για την εμφάνιση του Μαξ Μπερνάλ.
Ναι, κατά, ε, κατά λάθος διέγραψα το email.
Ω, τέλεια! Σας ευχαριστώ πάρα πολύ.
Το εκτιμώ. Να προσέχετε.
Πάμε.
Θα πάρω έναν καφέ.
- Ωωω, έχει γλυκά. - Έι, αρκετή ζάχαρη έφαγες.
Ε, μπορώ να έχω ένα σκέτο καφέ παρακαλώ;
- Εννοείται. - Ευχαριστώ.
Έι, μεγάλε, που μπορώ να βρώ ένα τοπικό μοτέλ αν μπορείς να προτείνεις;
Ε, ναι, έχεις πινακίδες από το Jersey, σωστά;
- Αχα. - Του '71 El Do;
- Ναι. - Φίνα.
Ναι. Έι, έι, κύριε, έχετε τέλειο μάτι για αυτοκίνητα.
Α, μόνο λίγο. Ε, η γιαγιά μου είχε ένα El Do.
Λοιπόν, 5 έξοδοι, το Best Western, περιλαμβάνει πρωινό και μπισκότα.
- Ω. Τέλεια. Από πού; Από κει; - Από κει.
Έι, κοίτα, είμαι στην τηλεόραση!
Ναι, για δες, φιλαράκο. Το διαφημιστικό σου παίζει παντού.
- Αυτό ίσως βοηθήσει. - Ναι.
Παιδί ηθοποιός, είμαστε καθοδόν για το Χόλυγουντ
για ένα δοκιμαστικό στη μεγάλη οθόνη.
- Όχι αλήθεια. - Γιατί δεν πας
- να με περιμένεις στο αυτοκίνητο, ναι; - Έι, περίμενε!
Σ’ έχω δει κάπου ή κάτι τέτοιο;
Στο Sanford and Son. Θα γίνει ριμέικ!
Έι, να πάρω αυτόγραφό σου. Υπέγραψέ το "Στον Τιμ."
"Δε θα με πιάσεις ποτέ ζωντανό, Τιμ!"
Μπλόκο για αλκοτέστ. Τι στην ευχή;
- Όπα! - Τι τρέχει;
Τίποτα! Πέσε πάλι για ύπνο, φιλαράκο.
- Έλα, είναι αργά. - Τι κάνεις;
- Απλά κόβω δρόμο. - Για πού;
- Το καλύτερο σημείο για κατασκήνωση της Νεμπράσκα. - Αυτό δεν είναι παράκαμψη!
- Ναι, είναι! - Όχι, δεν είναι!
Μπορώ να δω το δρόμο εκεί ακριβώς, σκατά!
Γαμώτο!
Εζ; Εζ, πού είσαι; Είσαι καλά;
Έζι;
Θέλω να πάω σπίτι!
Εζ.
Εζ! Γαμώτο! Γαμώτο! Έι, έλα, φιλαράκο!
Καλά.
Έλα, πού είσαι;
Εζ;
Έζι;
Γαμώτο!
Έζι!
Έζ!
Έζι!
- Έι! Σταμάτα! - Όχι!
Σταμάτα!
- Έι! Έι! Είπα σταμάτα, εντάξει; - Όου!
Σταμάτα! Είπα σταμάτα!
Σου είπα να σταματήσεις!
Τι θα κάνεις;
Θα με χτυπήσεις; Θέλεις να με Χτυπήσεις; Έλα, χτύπησέ με!
Όχι! Δεν θα το κάνω, δεν θα το κάνω.
Όχι, απλά με τρόμαξες, φιλαράκο.
Με φρίκαρες. Συγγνώμη. Εντάξει;
Γιατί με πήρες;
Γιατί με πήρες αν δεν γνωρίζεις πως να με βοηθήσεις;
Δεν ξέρω, φιλαράκο.
Είσαι ο υπερήρωάς μου. Εγώ απλά, είσαι τα πάντα.
Είσαι το γούρι μου.
Δεν είμαι ο υπερήρωάς σου!
Δεν είμαι το γούρι σου! Δεν είμαι ο φιλαράκος σου!
Είμαι ο γιος σου! Κι εσύ είσαι ο μπαμπάς μου!
Ο μπαμπάς μου! Ο μπαμπάς μου! Ο μπαμπάς μου! Ο μπαμπάς μου! Ο μπαμπάς μου!
Καλά. Καλά. Καλά. Καλά.
- Σε μισώ. - Όλα καλά.
Σε μισώ.
- Παρακαλώ; - Μπαμπά;
Παρακαλώ;
Παραλίγο να χτυπήσω το παιδί μου.
Τι συνέβη;
- Σχεδόν. - Τι;
Παραλίγο να χτυπήσω τον Έζρα.
Πού είσαι; Σκατά.
- Είμαι στο δάσος. - Πού, πού, πού;
Στο γαμημένο το δάσος. Δεν ξέρω που, εντάξει;
Απλά παραλίγο να χτυπήσω τον Έζρα, και...
Δεν ξέρω που να το βάλω όλο αυτό, μπαμπά.
Δεν ξέρω που ν’ αποθέσω όλη αυτή τη γαμημένη οργή.
Δεν τη βάζεις πουθενά. Απλά την θάβεις.
Ναι, εντάξει. Όμως σε ρωτάω, τι κάνω;
Ξέρεις τι να κάνεις! Δε μπορείς.
Δεν ξέρω. Δεν ξέρω τι να κάνω, φίλε.
Είμαι σ’ ένα δάσος, χάνω το μυαλό μου,
και δεν ξέρω τι να κάνω, οπότε σκέφτηκα ότι ίσως,
απλά ίσως μπορείς απλά να γίνεις ένας φυσιολογικός μπαμπάς
και να μου δώσεις μια γαμημένη συμβουλή!
Μαξ, σκάσε. Τι είναι αυτά που λες;
Προσπαθώ να σου μιλήσω γι’ αυτό τώρα.
Και μετά θέλεις κάποια συμβουλή;
Θα σου δώσω μια συμβουλή.
Είναι τόσο απλό.
Κόψε το χέρι σου, δέσε τον εαυτό σου σ’ ένα δέντρο,
Κάνε ότι είναι απαραίτητο να κάνεις για να μην χτυπήσεις το παιδί σου.
Είναι τόσο απλό.
Καταλαβαίνεις;
Κοίτα τι συνέβη με μας. Με σκότωσε.
Δε μπορείς να τον χτυπήσεις. Δε Μπορείς να τον χτυπήσεις!
Καλά, εγώ, ναι, το 'πιασα.
Είσαι σίγουρος γι’ αυτό; Διότι αν το 'πιασες,
θα ήξερες ότι είναι ώρα να παραδεχθείς την ήττα σου
γι’ αυτό το ηλίθιο ταξίδι.
- Δεν είναι ηλίθιο ταξίδι. - Ναι, είναι.
Δεν είναι, μπαμπά. Δεν είναι ηλίθιο.
Ναι, είναι. Είναι ηλίθιο.
Πώς θα αισθανθείς αν καταλήξεις πίσω στη φυλακή;
Μετά τι;
Πού είσαι; Θα έρθω να σε πάρω.
Γαμώτο. Γαμώτο.
Δε μπορείς καν να πεις τη λέξη.
Είναι μόνο μια λέξη.
Αυτισμός.
Ναι, ότι πεις.
Το να την πεις φωναχτά, θα βοηθήσει τον Έζι στη ζωή του.
Μπα, ξέρεις, δεν είμαι σίγουρος γι’ αυτό.
Πρέπει να μπορούμε να μιλάμε γι’ αυτό κι όχι...
Καλά, πες μου. Για τι πράγμα θες να μιλήσουμε;
Δε θέλω να κρύβομαι γι’ αυτό.
Θέλω να το συζητήσω. Θέλω να του δώσω ένα όνομα.
Θέλω να λάβω... Θέλω να λάβω όλη τη βοήθεια που μπορούμε να λάβουμε.
Ποιος κρύβεται; Ποιος κρύβεται; Κανένας δεν κρύβεται.
Ο Μαξ τον κρύβει αυτή τη στιγμή! Τον πήρε, τον κρύβει!
Δεν τον κρύβει, τον πηγαίνει κάπου.
Πιστεύεις ότι θα τον σκοτώσει; Θα...
Δε νομίζω. Φυσικά και δεν το νομίζω αυτό.
Δεν το νομίζω αυτό, αλλά με τρόμαξε.
Το ξέρεις ότι θα τον πάει κάπου ή θα κάνει κάτι.
Αλλά αυτό δε σημαίνει ότι θα του κάνει κάτι κακό.
Δεν ξέρω.
Η ευθραυστότητα του Μαξ κι η νοητική του κατάσταση,
κι η κατάσταση γίνεται έξω φρενών.
Δεν ξέρει πως να ελέγξει τον Έζι.
Δεν ξέρει όλα όσα χρειάζεται.
Όχι, δεν ξέρει. Αλλά ούτε κι εσύ. Κανένας δεν ξέρει.
- Εγώ... - Είναι αυτό που είναι.
Είναι μια κατάσταση που απλά είναι εκεί.
Πρέπει να τη διαχειριστούμε.
Και ξέρω ότι, ξέρω ότι πιστεύεις
ότι το δικό μου σόι του έδωσε αυτό που λες ότι έχει.
- Ποτέ δεν το είπα αυτό. - Δε χρειαζόταν να το πεις.
Ποτέ δεν το είπα αυτό.
Κι η σύζυγός μου έκανε το ίδιο πράγμα. Είχα τα ίδια μαλώματα μ’ εκείνη.
- Μη με συγκρίνεις με τη μητέρα του. - Δε σε συγκρίνω, αλλά...
Μη με συγκρίνεις με τη μητέρα του.
Δε σε συγκρίνω, αλλά υπάρχει μια ομοιότητα.
Συγγνώμη. Είναι αυτό που είναι.
Αφιέρωσα την ζωή μου σ’ αυτή την οικογένεια.
Αφιερώνω τη ζωή μου σ’ αυτή την οικογένεια. Εκείνη η γυναίκα τον εγκατέλειψε.
Δεν ξέρω καν τι συνέβη διότι δεν το συζητάς ποτέ,
κι ο Μαξ δεν το συζητά ποτέ, οπότε κανένας δε συζητάει τίποτε.
Όμως αυτό που έκανε ήταν ασυγχώρητο.
Μη με συγκρίνεις μαζί της.
Πως τολμάς.
Ήταν...
Ήταν πριν πολύ καιρό, οπότε έχει τελειώσει η όλη φάση τώρα.
Δε μπορώ να το πιστέψω ότι μεγάλωσες εδώ γύρω.
Ναι, το ξέρω, σωστά;
Ο Ποπ-Ποπ γνώρισε τη μητέρα μου στη Νέα Υόρκη,
και μετά, λοιπόν, μετακομίσαμε όλοι στη Νεμπράσκα.
Γιατί έφυγε η μητέρα σου;
Ε, ξέρεις, είναι αστείο, φιλαράκο.
Δεν ξέρω πραγματικά.
Δεν είναι αστείο.
Έχεις δίκιο. Δεν είναι αστείο.
Ξέρεις, απλά... Ξύπνησα ένα πρωινό, κι αυτή είχε φύγει.
Και μάλλον, ε,
μάλλον μετά από τόσα χρόνια,
απλά το περιεργάστηκα μέσα μου
ότι πρέπει να ήταν πολύ θλιμμένη
για να κάνει κάτι τέτοιο, σωστά;
Ήταν φρικτή μητέρα.
Έχεις δίκιο. Ήταν.
Ήταν.
Εντάξει, έλα. Πάμε.
Έι, παιδιά, σας ευχαριστώ και πάλι.
- Σας ευχαριστώ πάρα πολύ. - Αντίο. Να προσέχετε.
Τι ωραίο ζευγάρι.
Πάω στοίχημα ότι είναι μαζί από τότε που ήταν στην ηλικία σου.
- Θα πεθάνω παρθένος. - Τι; Όχι, αυτά είναι μπούρδες.
Κάποιος εκεί έξω που λατρεύει τους δεινόσαυρους,
τον Ντοστογιέφσκι και το Family Guy.
- Πρόσεχε. - Και τα D&D.
Και τα D&D. Ορίστε. Ξέρεις τι θέλεις.
Τι κάνουμε εδώ;
Η κυρία που μένει εδώ είναι παλιά φίλη του μπαμπά σου.
Αυτό το μέρος μοιάζει με ταινία με δαίμονες που περιμένουμε να συμβούν.
Ας ελπίσουμε όχι, ε;
A!
- Ω, Θεέ μου! - Ω, έι!
- Γεια. - Τι...
- Γεια. - Ω, όχι!
- Γεια! - Γεια, Γκρέις. Γεια!
Τι κάνεις εδώ;
Είναι μεγάλη ιστορία.
Εμ, Γκρέις, από δω ο Έζρα.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Έζρα.
Έχω ακούσει πολλά για σένα.
- Εγώ ποτέ δεν έχω ακούσει για σένα. - Ναι.
- Ποιος είναι εδώ, μαμά; - Ω, ουάου.
- Είσαι-- - Από δω η Ρούμπι μου.
Πολύ διαφορετική απ’ την φωτογραφία που είσαι μωρό.
Το ελπίζω.
- Γεια. - Από δω ένας παλιός φίλος, ο Μαξ.
Κι ο γιος του ο Έζρα.
Γεια.
Θέλεις να έρθεις να παίξουμε με μένα και τον Χάρπερ;
Έλα! Χάρπερ!
- Έκπληξη. - Ναι, το ξέρω.
- Mμ. - Πιστεύεις ότι μπορούμε να πάμε μέσα;
Κατά κάποιο τρόπο είμαι παράνομος φυγάς.
- Τι στην ευχή; - Δεν κάνω πλάκα.
Έλα!
Χάρπερ!
Συνέχεια...
Συνέχεια σε ακολουθεί ο Χάρπερ;
Όλη την ώρα.
Τυχερό σκυλί.
Κατέβα από πάνω μου!
Ο Ρίτζγουέι προσπάθησε να με σπρώξει μέσα στη λίμνη του Τζακ.
- Σου άρεσε! - Μακάρι!
- Την πέφτεις στο κορίτσι μου, μεγάλε; - Ε, δεν είμαι το κορίτσι του.
Σύστησέ μας, Ρουμπς.
- Έζρα, ο Ρίτζγουέι κι η Κάλι. - Από πού είσαι;
Είναι απ’ τ’ ανατολικά.
Ουάου, κοίτα τον πως πάει.
Σε παρακαλώ μη γίνεσαι κόπανος.
"Κανένας δε νοιαζόταν ποιος ήμουν μέχρι που έβαλα τη μάσκα."
Πολύ ότι να ’ναι αυτό, φρικιό.
"Ποιος είναι ο Μπέιν; Γιατί φοράει τη μάσκα;"
Το Dark Knight είναι η εμμονή μου.
Πάμε.
Οπότε πες μου πάλι.
Ω, απλά ξέμεινα από υπομονή.
Το οποίο συμβαίνει σε όλους τους γονείς.
Ναι, αλλά αυτό που έβλεπα εγώ...
Δεν ήταν ασφαλής.
Και τώρα είναι;
Εμένα μου φαίνεται ασφαλής.
- Ουφ... δεν ξέρω, Μαξ. - Τι;
Γιατί δε μ’ αφήνεις να καλέσω τη Τζένα;
Όχι, όχι, όχι, όχι. Κοίτα, την κάλεσα ήδη, εντάξει;
Ξέρει ότι είναι εντάξει.
Εντάξει.
Ναι.
Δε θα μαλώσω μαζί σου γι’ αυτό, εντάξει;
Οπότε φάε το σάντουιτς σου, πλύσου,
και κάνε ωτοστόπ μέχρι το Λος Άντζελες.
Κοίτα, ξέρω πως όλο αυτό φαίνεται παρανοϊκό, αλλά...
- Ναι. - ...Δεν ήξερα που αλλού να πάω.
Οπότε...
Οπότε άσε με να σε βοηθήσω.
Δε μπορώ πρέπει να το τελειώσω αυτό, Γκρέις.
Πρέπει, ξέρεις. Αυτό το παιδί είναι,
είναι το μοναδικό πράγμα που δε μπορώ να κάνω λάθος.
Ακριβώς. Ακριβώς, δε μπορείς.
- Διότι είναι τέλειος. - Όχι.
Δεν είναι, Γκρέις. Δεν είναι τέλειος.
Κι όλοι προσπαθούν να τον κάνουν να είναι
ακριβώς όπως όλοι οι άλλοι.
Συμπεριλαμβανομένου εμένα, σωστά;
Και μετά μια μέρα μπορεί να ξυπνήσει μαγικά
Και να γίνει το πιο κουλ, το πιο δυνατό
Και φυσιολογικό παιδί που έχει πατήσει ποτέ σ’ όλη τη γη.
Κι αυτό δεν πρόκειται να συμβεί.
Δεν πρόκειται.
Δεν πρόκειται. Δε θα συμβεί ποτέ.
Οπότε, πρέπει να τον προστατεύσω,
ξέρεις, κι αν δε μπορώ να τον προστατεύσω,
λοιπόν, τότε, δε θα τα καταφέρει.
Κι εγώ...
Θέλεις καραμέλα ή φατζ;
Και τα δύο.
Είσαι πολύ κακιά.
Ω, Θεέ μου! Πρέπει να το δοκιμάσεις, Έζρα!
Έλα. Δε θα δεχθώ όχι για απάντηση.
Α, α.
Δε θα το μετανιώσεις.
d Torn down
Πόσο καλό είναι αυτό;
d Full of aching
d Somehow
Είσαι καλά;
d Our youth would take the blame d
d Worn out
Ναι, δηλαδή, κανένας δεν το χρησιμοποιεί.
Ω, Θεέ μου.
- Νάτο! - Ω!
Πρέπει ν’ απλώσω χέρι πάνω του.
Ω, το πιάνω το κλίμα.
Κάναμε τα πάντα σ’ αυτό τον κουβά.
Ξέρεις κάτι;
Αν πάρει μπρος, πάρτο.
- Αλήθεια; - Mμ, μμμ.
Καλά. Σ’ ευχαριστώ.
Θα στο επιστρέψω με το που τελειώσει όλο αυτό.
Δεν πειράζει. Όλα θα πάνε καλά, Μαξ.
Όλα θα πάνε καλά.
Πρέπει απλά να σταματήσεις να δαγκώνεις τον σκύλο.
d Climb down
- Τι εννοείς; - 6η τάξη.
Ένας σκύλος ερχόταν προς το μέρος μας, κι εσύ δάγκωσες το σκύλο.
Ω!
- Ναι, λοιπόν. - Τον δάγκωσες.
Εγώ προσπαθούσα να σε προστατεύσω.
- Ω, σωστά. Έλα! - Σε προστάτευα.
Έλα τώρα! Δηλαδή, ο σκύλος δεν θα με δάγκωνε καν ή εσένα.
Το καϋμένο το σκασε με την ουρά στα σκέλια.
- Ναι; - Ναι.
Άκου, δεν προσπαθούν να σε δαγκώσουν όλοι, Μαξ.
d Hallowed
Θέλεις να τον ταίσεις;
Έχεις καβαλήσει κανένα στο παρελθόν;
Πώς θα αισθανόσουν αν έφευγες από εδώ
και δεν χάιδευες κάποιο απ’ αυτά τα υπέροχα ζώα;
Σαν χαμένος.
Μάλιστα.
Οπότε, ας ξεκινήσουμε με το πως χαιρετάμε ένα άλογο.
Πλησιάζεις το άλογο απ’ την πλευρά ώστε να μπορεί να σε δει.
Μετά το αγγίζεις ελαφρά εδώ ακριβώς στο πλάι του προσώπου του.
Μετά λες με τον πιο ευγενικό τρόπο, "Γεια σου, Μπόσκο."
Γεια σου, βασιλιά των βοσκοτόπων.
Πάω στοίχημα ότι του αρέσουν τα βοσκοτόπια.
Και του αρέσεις κι εσύ.
Μπορείς να το καταλάβεις;
Εννοείται.
Απλά κοίτα τον στα μάτια.
Το να κοιτάς ένα άλογο στα μάτια είναι σα να μοιράζεσαι την ψυχή σου.
Μόλις έκανες ένα φίλο για μια ολόκληρη ζωή.
d I will carry you always
Ε, μαμά, ο Τομ είναι στην πόρτα.
- Ωωωω! - Ποιος είναι ο Τομ;
- Εντάξει, ε, Μαξ, τα κλειδιά είναι στο αυτοκίνητο. - Καλά.
Κάλι, Ρίτζγουέι, δείξτε του το μονοπάτι των αλόγων.
- Ρούμπι, πάρε τον Έζρα, πήγαινε πάρε τις τσάντες του. - Καλά.
Πάμε. Πάμε! Πάμε!
Καλά, μην ξεχάσεις το δεινόσαυρό σου, εντάξει;
- Πάμε, πάμε. - Έι.
Λυπάμαι.
Δεν πειράζει.
- Έι, Τομ, πώς πάει; - Συγγνώμη που σ’ ενοχλώ, Γκρέις.
Ένα ζευγάρι ορκίζεται ότι
πέταξαν με τ’ αμάξι έναν πατέρα κι ένα παιδί
και τους άφησαν εδώ.
Φαίνεται ότι ο πατέρας απήγαγε το παιδί απ’ το Νιου Τζέρσεϊ.
Αυτό είναι φρικτό. Τι μπορώ να κάνω εγώ;
Συγγνώμη. Σε πειράζει αν ρίξω μια ματιά τριγύρω;
- Αυτή η γυναίκα είναι πραγματικά αναστατωμένη. - Όχι, καθόλου. Έλα μέσα, Τομ.
- Ναι. - Ευχαριστώ. Θα πάρει μόνο ένα λεπτό.
- Έι! Μην το πλημμυρίσεις! - Καλά.
Μάλλον αυτό ήταν.
Εντάξει, εσείς οι δύο, βρείτε ένα δωμάτιο!
"Δε θέλω να είμαι αγενής, όμως αυτό δεν ήταν τόσο εύκολο όσο φαινόταν,
οπότε θα το εκτιμούσα αν δε μου αποσπούσατε την προσοχή."
Το The Princess Bride.
Ο μικρός είναι διάνοια.
Μπορούμε να πάρουμε ένα άλογο;
Μεγάλε, μένουμε στο Χομπόκεν.
Ναι. Αυτό σκέφτηκα κι εγώ.
Έι, Εζ, καταλαβαίνεις γιατί το κάνω αυτό, ε;
Φυσικά, θέλεις να είσαι στου Τζίμι Κίμελ.
Κάθε πατέρας θα το ήθελε.
Όχι, όχι. Δεν είναι αυτό.
Δηλαδή, φυσικά, αλλά είναι περισσότερο απ’ αυτό.
Ξέρεις, εμ...
ξέρεις πως ο Ποπ-Ποπ τα παράτησε που ήταν σεφ
και μετά βρήκε εκείνη τη δουλειά ως πορτιέρης;
Λοιπόν, το έκανε αυτό για μένα.
Δε βγάζει νόημα αυτό.
Λοιπόν, βγάζει τέλειο νόημα, στην πραγματικότητα, φιλαράκο.
Διότι,
διότι, ξέρεις, η δουλειά ενός μπαμπά
είναι να βγάλει το γιο του στο γήπεδο.
- Ποιο γήπεδο; - Οποιοδήποτε γήπεδο, ξέρεις;
Ένα γήπεδο ποδοσφαίρου.
Το ποδόσφαιρο προκαλεί τραυματισμούς στον εγκέφαλο.
Καλά, αυτό είναι αλήθεια, όμως σ’ αυτή την περίπτωση, είναι μεταφορά, σωστά;
- Σωστά. - Οπότε ένας μπαμπάς πρέπει να...
πρέπει να βγεί στο γήπεδο, σωστά;
Και αν του κάνουν τάκλιν προτού σκοράρει.
- Τέλος το παιχνίδι. - Εκτός κι αν δεν έχει τελειώσει.
Διότι το μόνο που θέλει ο μπαμπάς, σωστά,
είναι... είναι αυτό το παιδί να σηκώσει τη μπάλα εκεί που έκαναν τάκλιν στο μπαμπά
και να την πάει μέχρι το τέλος της διαδρομής.
- Γκολ! - Ακριβώς.
Πρέπει να συνεχίσει να πηγαίνει μέχρι να σκοράρει.
Τέλος πάντων...
γι’ αυτό πηγαίνω στον Κίμελ.
Είσαι ένας καλός μπαμπάς.
Θέλεις λίγο καφέ;
Ναι. Θα μου άρεσε λίγος.
Γιατί δεν πιάνεις ένα τραπέζι στο House of Pies εκεί πέρα.
Θα τα πούμε εκεί. Θέλω απλά να το γεμίσω.
Θα τα πούμε μέσα.
Τι θέλεις να πιείς;
"Η ζωή είναι ένα σπορ, πιές την."
Μάλιστα. Από πού είναι αυτό;
"Απ’ ότι φαίνεται έχουμε άλλο ένα μυστήριο στα χέρια μας."
Μ’ αρέσουν οι ατάκες, φυσικά, αλλά όχι σε κάθε περίσταση, σωστά;
Αυτή η ωραία κυρία έχει να κάνει τη δουλειά της.
Παγωμένο τσάι, παρακαλώ.
Ο δικός μου, ο Έζρα.
Πετάει ατάκες και πετάει χωρίς δίχτυ
ώστε να μπορεί να παραγγείλει ένα...
"Παγωμένο τσάι, παρακαλώ."
- Πού πηγαίνεις; - Έι, τι τρέχει;
Με λένε Έζρα.
Και θα σας πω σε όλους ένα ανέκδοτο.
Πού πηγαίνουν τα πόσουμ όταν είναι άρρωστα;
Στο ποσοκομείο!
Ναι.
Σας ευχαριστώ! Ήσασταν ένα θαυμάσιο ακροατήριο!
Ουάου. Το πρώτο πρωτότυπο αστείο.
- Είμαι περήφανος για σένα. - Το νέο υλικό δεν είναι εύκολο.
Έι, φιλαράκο, θα πάω, εμ, να πλύνω τα χέρια μου, εντάξει;
- Θα επιστρέψω αμέσως. - Καλά.
Καλά.
Στο ποσοκομείο.
Τι κάνεις εδώ;
Μη νοιάζεσαι. Άκου, πρέπει να...
- Πώς με βρήκες; - Δεν έχουμε χρόνο γι’ αυτό.
Πώς με βρήκες τόσο δρόμο ως εδώ;
Ήμασταν στο House of Pies. Σε είδα εκεί πέρα.
- Ποιοι; Εμείς ποιοι; - Εγώ κι η Τζένα. Είναι εκεί.
- Δεν πειράζει. - Η Τζενα μάλιστα.
Ω, μπαμπά, έχεις μεγάλες μπάλες. Άκουσέ με.
- Θα το βουλώσεις; - Όχι, εσύ να το βουλώσεις.
Προσπαθώ να σου πω κάτι.
Πήγαινε πίσω στο House of Pies,
και δε με είδες ποτέ.
Βούλωσέ το. Προσπαθώ να σου πω κάτι.
Δεν είμαι εδώ για να σε σταματήσω.
Είμαι εδώ για να ζητήσω συγγνώμη.
- Για ποιο πράγμα; - Λοιπόν. Κοίτα.
Συγγνώμη.
Εγώ ξέρεις, εγώ αυτό μόνο, συγγνώμη.
Για τι πράγμα μιλάς; Τι συνέβη; Τι;
Η μητέρα σου έφυγε, και...
κι εγώ την αγαπούσα, αλλά ήταν αδύνατο να ζήσω μ’ αυτό,
και ποτέ δεν σου είπα πραγματικά τίποτα γι’ αυτό, κι έτσι, εγώ...
- Συγγνώμη. - Τι εννοείς;
Η μαμά έφυγε επειδή ήμουν κακός μπελάς.
- Αυτό μου είπες. - Όχι, ήμουν ο κακός μπελάς.
Εγώ ήμουν. Το μόνο που έκανα ήταν να μαλώνω. Και κάθε φιλονικία που είχα ποτέ
ήταν ενάντια σε κάποιον που νόμιζα ότι είχε κάτι μαζί μου.
Και σ’ αυτού του είδους τις φιλονικίες ποτέ δεν κερδίζεις πραγματικά.
Απλά πας απ’ το ένα άτομο στο άλλο μέχρι να μην έχει μείνει κανένας.
Και μετά όταν δεν μάλωνα, εγώ...
εγώ κρυβόμουν, κρυβόμουν
σε κουζίνες εστιατορίων, σε γυμναστήρια.
Εγώ. τώρα κρύβομαι κρατώντας ανοιχτές πόρτες για ξένους.
Εγώ, εγώ, απλά
κρύφτηκα διότι δεν ήξερα τι άλλο να κάνω, δεν...
δεν ήξερα πως να κάνω αυτό που βλέπω εσένα να κάνεις.
Τι;
Παλεύεις για κάτι
που σημαίνει κάτι.
Ίσως να παραείναι, αλλά προσπαθείς να κάνεις το σωστό.
Κι είσαι στη μάχη της ζωής σου για το γιο σου.
Κι αν συλληφθείς, θα συλληφθείς.
Αλλά όσον αφορά εμένα, είσαι ο δικός μου πρωταθλητής βαρέων βαρών.
Διότι εγώ είχα πρόβλημα.
Είχα πρόβλημα με τη μητέρα σου, και δε θα ξεχάσω ποτέ.
Μακάρι να είχα κάνει αυτό που έκανες εσύ.
Μπορεί να πρέπει να υποστείς τις συνέπειες,
όμως το αξίζει διότι το έκανες για τους σωστούς λόγους.
Το έκανες διότι αγαπάς το παιδί σου.
Το να το παίρνεις απ’ το κρεβάτι του μες στα μαύρα μεσάνυχτα ειναι...
- Κακούργημα. - Όχι, όχι, όχι.
Ήθελε πολύ θάρρος.
Είτε το πιστεύεις είτε όχι, μπορεί και να ήταν το καλύτερο πράγμα που θα μπορούσες να κάνεις ποτέ.
Κι ότι συνεχώς ανησυχείς, ότι δεν έχεις Οικογένεια, πρέπει να το σταματήσεις αυτό.
Κι είμαι εδώ εγώ, κι ο Έζι είναι εκεί,
κι η γυναίκα στο House of Pies, λοιπόν,
θα είναι όλα εντάξει μ’ αυτήν.
Όλα θα πάνε καλά στην τελική, αλλά πρέπει να ξέρεις
ότι έχεις μια οικογένεια που σ’ αγαπάει
και που σε χρειάζεται και που σε νοιάζεται.
- Τώρα πρόσεχε. - Μάλιστα.
- Πρέπει να γυρίσω. - Εντάξει.
Εντάξει.
Εντάξει, λοιπόν αναγνωρίζεις κανένα απ’ αυτά τα ονόματα, φιλαράκο;
Ναι. Σίντνεϊ Πουατιέ.
"Με φωνάζουν κύριο Τιμπς."
Φυσικά. Ηλίθια ερώτηση. Λάθος μου.
"Τότο, έχω ένα προαίσθημα ότι δεν είμαστε πλέον στο Κάνσας."
- Η Ντόροθι είναι η μαμά της Λάιζα Μινέλι. - Μάλιστα.
- Κι αυτό είναι ένα γεγονός. - Πιάσε το ρυθμό, εντάξει;
- Έλα. -"Κλαις;
Δεν κλαίμε στο μπέιζμπολ!"
Έλα. Έλα.
- Είναι εδώ ο Τζίμι; - Μπορεί να περάσει να πει ένα γεια.
Ω, μπράβο. Ο γιος μου είναι μεγάλος φαν.
Όχι, δεν είμαι.
Πάρκαρε εκεί.
- Αυτή είναι για ανάπηρους. - Ναι. Βάλτο εκεί.
- Είναι γι’ ανάπηρους. - Βάλτο εκεί.
Κάνε όσο πιο πολύ μπορείς απ’ το σενάριό σου για τον έλεγχο του ήχου.
- Πώς είναι σήμερα το γούρι, καλά; - Καλά μέχρι την τελευταία σταγόνα.
- Έι, Μαξ. - Ναι.
- Βλέπεις το κουτί; - Αχα.
Μην βγεις έξω απ’ το κουτί, μην κοιτάζεις τον Τζίμι,
και μην ξεπεράσεις τον χρόνο σου.
- Είσαι εντάξει; - Έλεος. Άνετα.
- Έχει μπαταρίες αυτό το πράγμα; - Το ελπίζω.
- Έζρα, σου έχω μια θέση στη μπροστινή σειρά. - Εντάξει.
Τσεκ, τσεκ, τσεκ. Είναι εκείνο το μικρόφωνο εκτός εκεί πέρα; Αυτό ήταν;
Τέλεια. Ευχαριστώ. Πώς είστε όλοι απόψε;
Καλά; Ναι; Α.
Πρέπει να μείνω στο κουτί. Πρέπει να μείνω στο κουτί.
Γεια σας.
Γεια, έφτασε ο Μαξ Μπερνάλ μ’ ένα νεαρό;
Κι οι δύο πολύ όμορφοι.
Έχω απλά έναν τρόπο να κοιτάζω τα πράγματα μέσα από ένα αρνητικό φακό.
Το οποίο έχει λογική, ξέρετε, καθώς ήμουν παραβατικό μωρό.
Ο μπαμπάς μου λέει ότι βγήκα μ’ ένα μαύρο μάτι.
Λέει ότι πετάχτηκα, και το πρώτο πράγμα που είπα ήταν,
"Ποιος νόμιζε ότι αυτό ήταν καλή ιδέα;"
Είναι ακριβώς από εδώ.
Ο γιος μου ήρθε τις προάλλες,
και μου πε, "Μπαμπά, είσαι φρικτικός."
Εγώ είπα, "Γλυκέ μου, δε νομίζω ότι το "φρικτικός" είναι λέξη."
- Εκείνος λέει, "Ναι, είναι." - Ναι!
Νάτος, ο γιος μου.
Νομίζω ότι μάλλον έχει κάποιο δίκιο να πω την αλήθεια.
Νομίζω ότι είμαι φρικτικός.
Διότι η αλήθεια να λέγεται
μπορώ να πάρω οποιαδήποτε κατάσταση κι απλά...
να την κάνω χειρότερη.
Κύριε Μπερνάλ. Είμαι η Ειδική Πράκτορας Κόστα.
FBI. Είμαστε εδώ για να σας συλλάβουμε.
Μάλιστα. Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.
- Μπορείτε να μην το κάνετε αυτό μπροστά στο παιδί μου; - Γεια, Έζρα.
Είμαι η Τζέσικα.
Θα πάμε μια μικρή βόλτα, εντάξει;
Ταξίδεψα τόσο δρόμο κατά μήκος της χώρας με το γιο μου.
Καταλαβαίνω ότι ήρθατε απ’ την άλλη άκρη.
Έζι, δεν πειράζει. Δεν πειράζει.
- Πάμε να πάρουμε λίγο παγωτό. - Έζι.
Ο μπαμπάς σου πρέπει να μιλήσει στο φίλο μου το Τζο.
Όλα είναι καλά, Έζρα, εντάξει; Το...
Μην αγγίζεις το παιδί μου!
- Μην αγγίζετε το γιο μου! - Δεν του αρέσει να τον αγγίζουν!
- Μην τον αγγίζεις! - Όλα καλά, Έζι.
Όλα καλά. Όλα καλά. Κοίτα, ξέρω.
Σας κάλεσα η ίδια, κι έκανα λάθος.
Όλα καλά, Έζι. Όλα καλά. Είμαστε όλοι εδώ.
Όλα καλά. Όλα καλά, Έζι.
- Κυρία, θέλω να κάνετε πίσω. - Θέλω να κάνετε πίσω!
Είναι ο γιος μου. Γεια!
Έι, μωρό μου. Έζι. Έι, φιλαράκο. Είσαι καλά;
Γεια. Γεια.
Έζι, μου έλειψες.
Εζ; Είσαι καλά, φιλαράκο;
Πέρασες καλά; Πώς ήταν το ταξίδι;
- Μίλησα σ’ ένα άλογο. - Τι;
Αυτό είναι φοβερό.
Μακάρι να ήμουν εκεί.
Συγγνώμη, κυρία, όμως και πάλι πρέπει να συλλάβουμε τον κύριο Μπερνάλ.
Εγώ είμαι αυτή που σας κάλεσε. Έκανα λάθος.
Όπως μπορείτε να δείτε, ο γιος μου είναι μια χαρά, οπότε...
- Δεν έχουμε άλλη επιλογή, κυρία. - Έχετε επιλογή.
Είμαι η μητέρα του, αυτός είναι ο πατέρας του, αυτός είναι ο παππούς του.
Είμαστε οικογένεια, και θα τον πάρουμε μαζί μας στο σπίτι.
Οπότε σας ευχαριστώ πάρα πολύ. Δεν υπάρχει ανάγκη για περισσότερα πράγματα πλέον.
- Εντάξει, όλοι μείνετε ήρεμοι. - Έι, μεγάλε. Όλα καλά.
- Πρέπει να ηρεμήσεις. - Όχι, ήρεμος είμαι.
Έι! Δεν αντιστέκεται!
Δεν αντιστέκομαι. Δε θα κάνει μήνυση, σωστά, Τζένα;
- Ανακαλούμε τις κατηγορίες. - Έλα! Σταμάτα!
Μπαμπά!
Φύγετε απ’ το μπαμπά μου!
- Φύγετε! - Πρέπει να τελειώσω.
Μπαμπά, μάτια. Μπαμπά! Μπαμπά! Μάτια.
Δεν πειράζει. Δεν πειράζει.
Σου έκαναν τάκλιν.
Δώσμου τη μπάλα.
Ηρέμησε. Δεν πειράζει.
Καλά.
- Εντάξει. Πάμε! - Έρχομαι.
Έλα, έλα, έλα. Θ’ αργήσουμε! Έλα!
Καλημέρα. Ξέρω ότι έχεις ν’ ασχοληθείς με το θέμα της κατ’ οίκον σύλληψης,
αλλά θα σε πείραζε να τον πάρεις απ’ το σχολείο;
Έχω μια επιθεώρηση απ’ την οποία δε μπορώ να ξεφύγω.
Ναι. Φυσικά. Πρέπει απλά να το πω στον επιτηρητή μου.
Καλά. Έι, έι, έι.
Να θυμάσαι, να μη μιλάς πολύ γρήγορα.
Αυτό που έκανες χθες το βράδυ ήταν ευφυές.
"Για Ποιον Χτυπά Η Καμπάνα. Σήμερα, χτυπάει για μένα."
Θα είναι μια καλή παρουσίαση.
- Εντάξει αντίο. Καλή τύχη. - Έλα.
Πάμε προτού μας κλειδώσουν απέξω.
- Θες να το κουβαλήσω εγώ; - Φυσικά.
Ξέρεις, όταν ο Χέμινγουέι ήταν στην ηλικία μου,
ξέρεις τι του πήραν οι γονείς του στα γενέθλιά του;
Όχι, τι του πήραν;
Ο μπαμπάς του του πήρε μια καραμπίνα,
κι η μαμά του, ένα βιολί.
- Ο Χέμινγουέι έπαιζε βιολί; - Όχι.
Μετά από 50 χρόνια, χρησιμοποιήσε αυτή την καραμπίνα για να...
Αλήθεια;
Ψάξτο.
Ουάου. Δεν το ήξερα αυτό.
Λοιπόν, μάντεψε ποιος παρακολουθεί μαθήματα βιολιού.
Ω, φιλαράκο, χαίρομαι πάρα πολύ που είσαι ενθουσιασμένος με αυτό το σχολείο, ε;
- Επιτέλους το πετύχαμε. - Ναι.
Η μαμά είχε δίκιο.
Δε μπορείς να το καλύψεις αυτό με την κάλτσα σου;
Τι; Δε μου αρέσει η αίσθηση στο δέρμα μου.
- Θέμα υφής, ξέρεις; - Βλεφαρίζει.
- Μπιπ. - Μάλιστα. Ξέρεις κάτι;
Θα το φέρεις;
Καλά.
Μπορείς να φύγεις τώρα.
Καλά.
Καλή σου μέρα.
Θυμάσαι, την τελευταία φορά που αυτός ο τύπος ήταν εδώ, τον συνέλαβαν.
Ω, ουάου.
- Μαξ; - Τζίμι;
- Έι, φίλε. Πώς τα πας; - Φίλε, μια χαρά φαίνεσαι.
Χαιρόμαστε που σ’ έχουμε εδώ. Από ο Γκιγιέρμο.
- Γεια. Χαίρομαι που σε γνωρίζω. - Ο τύπος της ασφάλειας.
- Πώς τα πάει ο γιος σου; - Ο Έζι είναι μια χαρά, φίλε, ναι.
Θα ήταν εδώ, αλλά ξέρεις, δε μπορώ να τον βγάλω εκτός πολιτείας.
Ναι, σωστά. Μάλλον όχι. Ναι, μάλλον δε μπορεί.
Λοιπόν, του έλεγα, αν θυμάται που την τελευταία φορά που ήταν εδώ ο Μαξ,
ήταν σχεδόν στην εκπομπή, αλλά συνελήφθη.
Έσωσε, εμ, το γιο του απ’ το σχολείο.
- Ναι; - Έτσι το βλέπω εγώ.
- Ναι. - Ναι.
Αλλά, ε, τέλος πάντων, είναι ωραίο που σ’ έχουμε εδώ.
Συγγνώμη γι’ αυτό.
Ξέχασα να σου πω.
Πρέπει να φέρω, έπρεπε να φέρω τον επιτηρητή μου μαζί.
- Αυτός είναι ο επιτηρητής σου; - Ναι.
Ουάου.
Ναι.
- Πρέπει να μένει μαζί σου όλη την ώρα; - Ναι.
- Είναι πολύ χαριτωμένος. - Έι, φίλε. Πώς πάει;
Θα είμαι εδώ ακριβώς, εντάξει;
Τουλάχιστον είναι εμφανίσιμος τύπος.
- Εντάξει, λοιπόν, καλή τύχη. - Εντάξει.
- Χαίρομαι που είσαι επιτέλους εδώ. - Πρώτα η ασφάλεια.
- Ναι. Ευχαριστώ. - Ναι, είναι αλήθεια αυτό.
- Θα τα πούμε έξω. - Καλά. Τα λέμε.
Μετάφραση / Απόδοση Υποτίτλων: sougadim Συγχρονισμός / Διορθώσεις (όπου είναι δυνατόν) / Ενσωμάτωση Υποτίτλων: Maxijazz