Σε μια εποχή όπου η πόλη κάποιου ήταν όλος ο κόσμος του...
και όσα συνέβαιναν σε ένα χορό
διείγειραν περισσότερο το ενδιαφέρον...
από ότι οι κινήσεις των στρατών,
ζούσε μια νέα γυναίκα που ήξερε πως έπρεπε αυτός ο κόσμος να κινείται.
Το καλύτερο πράγμα στον κόσμο είναι ένα καλό ταίριασμα...
και ένας ευτυχισμένος γάμος και για τους δυό σας.
Σ' ευχαριστώ, Έμμα. Η ζωγραφική σου γίνεται καλύτερη μέρα με τη μέρα.
Είσαι πολύ ευγενική, αλλά θα ήταν πολύ καλύτερη...
αν εξασκούμουν περισσότερο, όπως με συμβούλεψες.
Είναι πολύ όμορφο.
Δεν θα σας έφερνα ποτέ αντίρρηση, δις Γούντχαους,
αλλά η φίλη σας έχει δίκιο.
Έχετε πράγματι κάνει πολύ καλή δουλειά.
Πολύ καλή δουλειά κάνατε εσείς, κ. Έλτον, στην εκτέλεση της τελετής.
Έπρεπε η εκκλησία είναι τόσο πρόχειρη κ. Έλτον;
Είναι πολύ δύσκολο να παραδώσει κανείς την ψυχή του...
όταν ανησυχεί για τον λαιμό του.
Ίσως λίγο τσάι και λίγη τούρτα να
σας βοηθήσει να συνέλθετε, κ. Γούντχαους;
Δις Τέιλορ, δεν πιστεύω να σερβρίρετε τούρτα στον γάμο σας;
Είναι πολύ βαριά. Μας βάζετε όλους σε κίνδυνο.
Και δεν είμαι ο μόνος που νιώθει έτσι.
Που είναι ο κ. Πέρρυ, ο φαρμακοποιός; Θα με υποστηρίξει.
Εκεί είναι, κ. Γούντχαους, και τρώει λίγη τούρτα.
Τι;
Πρέπει να πάω τον πατέρα σπίτι. Αλλά αγαπημένη δις Τέιλορ...
Αχ, όχι !
Δεν είσαι πια η "δις Τέιλορ" ! Είσαι η κα. Γουέστον τώρα.
Και πόσο χαρούμενη πρέπει να σε κάνει αυτό!
Πόση ευτυχία φέρνει σε όλους μας!
Αγαπημένη μου Έμμα!
Καημένη διδα Τέιλορ. Ήταν τόσο ευτυχισμένη εδώ.
Γιατί να παραιτηθεί από το να είναι η
γκουβερνάντα σου μόνο και μόνο για να παντρευτεί;
Έχω μεγαλώσει πια.
Δεν μπορεί να ανέχεται τις κακές ιδιοτροπίες μου.
- Πρέπει να εύχεται να κάνει δικά της παιδιά.
- Δεν έχεις κακές ιδιοτροπίες.
Ακόμα και η ίδια σου η μητέρα, ο Θεός να την αναπαύσει,
δεν θα μπορούσε να είναι πιο αληθινή μητέρα από την δις Τέιλορ.
Επιθυμεί στ' αλήθεια να δώσει ζωή σε ένα μικρούλι βρέφος...
που θα αρρωσταίνει κάθε φορά που μπαίνει στο σπίτι;
Όχι ! Είπα καημένη δις Τέιλορ και καημένη, πράγματι, είναι.
Ως παλιός φίλος της οικογένειας
πρέπει να ρωτήσω αμέσως αφότου γύρισα:
Ποιός έκλαψε περισσότερο στο γάμο;
Πως είναι η αδερφή μου; Ο αδερφός σου τη σέβεται...
όσο εμείς οι Γούντχαους αξίζουμε;
Καημένη Ιζαμπέλα. Ήταν η πρώτη που με άφησε.
Αναμφίβολα, από αυτό πήρε η δις
Τέιλορ την ιδέα για να φύγει και αυτή.
Μην είστε τόσο σκληρός με την δις Τέιλορ.
Πρέπει να είναι πιο εύκολο για αυτήν να
έχει μόνο έναν να ευχαριστεί αντί για δυο.
Ειδικά αφού ένας από μας είναι ένα τόσο ενοχλητικό πλάσμα.
Ναι, είμαι... πολύ ενοχλητικός.
Αγαπητέ μπαμπά, δεν θα μπορούσα να εννοώ εσένα.
Ο κ. Νάιτλεϋ λατρεύει να μου βρίσκει ελαττώματα, αυτό είναι όλο.
Είναι η δική του αντίληψη του αστείου.
Είμαι πρακτικά σαν αδερφός σου, Έμμα.
Δεν είναι δουλειά ενός αδερφού να
βρίσκει τα ελαττώματα της αδερφής του;
Μα ποιό είναι το δικό σου ελάττωμα;
Η Έμμα το κρύβει καλά.
Αλλά είναι πολύ λυπημένη που έχασε την δις Τέιλορ.
Δεν θα την συμπαθούσαμε τόσο αν δεν της έλειπε η φίλη της.
Σ' ευχαριστώ.
Θα μου λείψει τόσο πολύ.
Δεν ξέρω τι θα κάνω χωρίς αυτήν.
- Δεν είναι και μακριά. - Σχεδόν μισό μίλι!
Οι υποχρεώσεις της είναι εκεί τώρα.
Δεν θα μπορεί να κάθεται και συζητά μαζί μου όπως παλιότερα,
ή να περπατά μαζί μου, ή να με παροτρύνει να βελτιωθώ.
Αυτό μάλλον δεν έχει σημασία, καθώς πάντα έκανες αυτό που σου άρεσε.
Ναι. Αλλά θα μου λείψουν οι παρακινήσεις της.
Ήταν η πιο ανιδιοτελής φίλη που είχα ποτέ.
Ελπίζα κάποτε να μπορώ να πω ότι έχω
κάνει τα μισά από αυτά για κάποιον...
από όσα η κα. Γουέστον έκανε για μένα.
Πρέπει να είσαι χαρούμενη που τακτοποιήθηκε τόσο καλά.
Πράγματι!
Ένα πράγμα που με ευχαριστή σε αυτό είναι ότι εγώ έκανα το ταίριασμα.
Όλοι λέγανε ότι ο κ. Γουέστον δεν θα ξαναπαντρευτεί ποτέ.
- Και τι θρίαμβος. - Θρίαμβος;
- Απλά έκανες μια τυχερή εικασία.
- Δεν έχεις ακουστά για τον θρίαμβο της τυχερής εικασίας;
Αν δεν υποβοηθούσα τις επισκέψεις του κ. Γουέστον...
και δεν έδινα ενθάρρυνση κάθε φορά που μια ενθάρρυνση χρειάζονταν,
μπορεί και να μην είχαμε γάμο σήμερα.
Τότε σε παρακαλώ, αγαπητή μου, μην ενθαρρύνεις κανέναν άλλο.
Ο γάμος είναι μια αναστάτωση στον κοινωνικό κύκλο κάποιου.
Μόνο μια φορά ακόμα, μπαμπά.
Όταν ο κ. Έλτον ένωσε τα χέρια τους σήμερα,
φαινόταν πολύ σαν να ήθελε η ίδια τελετή να γίνει και γι' αυτόν.
Κάλεσέ τον για δείπνο. Αυτό είναι αρκετή καλωσύνη.
Ο κ. Έλτον είναι ένας άντρας στα 26.
Ξέρει πως να φροντίσει για τον εαυτό του.
Αν και κανείς δεν θα πρέπει να γενικεύει
για τόσους πολλούς ανθρώπους, κ. Νάιτλεϋ,
αλλά να είσαι σίγουρος ότι οι άνδρες
δεν ξέρουν τίποτα για την καρδιά τους...
είτε είναι είκοσι έξι είτε είναι ογδόντα έξι.
Εκτός από σένα, φυσικά, πατέρα.
Όχι.
Ο κ. Έλτον θα είναι το επόμενο άτομο
που θα επωφεληθεί από την βοήθειά μου.
Καημένη δις Τέιλορ, πράγματι!
Αλλά είναι ο κ. Έλτον που αξίζει τη λύπησή μας.
Κύριε Έλτον !
Καλως ήλθατε στο πάρτυ μας.
Δις Γούντχαους, σας ευχαριστώ πραγματικά που με καλέσατε.
Ένα πάρτυ είναι ένα πάρτυ. Άλλα ένα πάρτυ με καλοκαιρινό βραδάκι, μμμ!
Με ανακουφίζει πολύ το ότι είστε εδώ.
Γιατί υπάρχει κάποιο νέο μέλος στην ομάδα μας.
Το όνομά της είναι Χάριετ Σμίθ.
Και είναι η πρώην κηδεμονευόμενη της κας Γκόνταρντ.
Δεν είχα συναντήσει ποτέ την δις Σμιθ πριν από απόψε...
και είμαι ήδη εντυπωσιασμένη από την γοητεία της.
Αναρρωτιώμουν αν θα μπορούσα να σας ζητήσω...
να φροντίσετε ώστε να νιώσει άνετα αυτό το βράδυ.
Αν με το να βοηθήσω την διδα Σμίθ θα βοηθούσα την δις Γούντχαους,
τότε είμαι χαρούμενος να φανώ εξυπηρετικός.
Ελάτε. Θα σας συστήσω.
Δις Γούντχαους, ερχόμαστε καταβεβλημένες.
Αα, κα. Μπέιτς, δις Μπέιτς. Πολύ χάρηκα που μπορέσατε να έρθετε.
Όχι ! Εμείς είμαστε που χαιρόμαστε.
Ω, ω, πως είστε, κ. Έλτον;
Εμείς είμαστε αυτοί που χαίρονται,
όχι μόνο με το ότι είμαστε εδώ απόψε,
αλλά και για το υπέροχο μπούτι χοιρινού που μας στείλατε.
Ήταν υπέροχο. Απο τι υπέροχο
γουρουνόπουλο θα πρέπει να προέρχεται!
Σας είμαστε τόσο υπόχρεες που μας το στείλατε.
Χοιρινό ! Και είμαστε τόσο υπόχρεες που μας καλέσατε απόψε.
Πράγματι, πολύ υπόχρεες. Έλεγα μόλις στην μητέρα
ότι θα σας ήμασταν υπόχρεες, και πράγματι είμαστε.
Ωω, τα μαλλιά σας φαίνονται όμορφα! Είστε σαν άγγελος.
Άγγελος, μητέρα!
Αα, μιλώντας για αγγέλους, κ. Έλτον,
το κύρηγμά σας για τον Δανιήλ στην
σπηλιά του λιονταριού ήταν τόσο εμπνευσμένο.
Τόσο ισχυρό σε όλες τις λεπτομέρειές του.
Μας άφησε άναυδους.
Εντελώς άναυδους, σας λέω. Από τότε δεν σταματήσαμε μιλάμε γι' αυτό.
Δεν είναι αυτό ένα ωραίο πάρτυ;
Ωραίο! Ωραίο! Ωραίο!
Που θα ζήσετε τώρα που ολοκληρώσατε την μόρφωσή σας;
Η κα. Γκόνταρντ είχε την καλωσύνη να μου επιτρέψει να μείνω μαζί της.
- Είναι μεγάλη βοήθεια για μένα. Με συγχωρείτε. - Κυρία Γκόνταρντ.
- Κύριε Ναίτλεϋ. - Α, Έμμα. Αναρρωτιώμουν που είσαι.
Αλλά τώρα βλέπω ότι είχες δύσκολη δουλειά,
να κάνεις τον κ. Έλτον να νιώθει άνετα.
Ναι, αλλά αμέλησα να κάνω ένα πράγμα...
που θα του έφερνε την μεγαλύτερη ευχαρίστηση.
Κύριε Έλτον.
Να σας συστήσω την δίδα Σμιθ.
Κάθε φίλος της δις Γούντχαους είναι...
Κ. Γουέστον, είχατε νέα από τον γιό σας;
Ναι, πράγματι.
Δις Σμίθ, ήμουν παντρεμένος πολλά χρόνια πριν...
με μια γυναίκα που έχασε τη ζωή της από αρρώστια...
μόλις τρια χρόνια μετά την γέννηση του γιού μας, του Φράνκ.
Καθώς δεν μπορούσα να φροντίζω τις
δουλειές μου και ταυτόχρονα να φροντίζω και το μωρό,
το έδωσα να ανατραφεί από τον αδερφό της γυναίκας μου...
και την γυναίκα του, τους Τσέρτσιλ.
Ζει στο Λονδίνο τώρα, είναι νέος άντρας πια,
και δεν έχει έρθει ποτέ εδώ.
Η θεία του δεν είναι καλά στην υγεία
της και δεν θέλει να τον αποχωριστεί.
Ο ερχομός του θα ήταν η τελική ευλογία για τον γάμο μας.
Τι τυχερός να έχει κανείς ευλογηθεί δυο φορές με τον γάμο.
Ήταν πεποίθησή μου ότι κανείς αγαπάει μόνο μια φορά.
Χαίρομαι που έκανα λάθος.
Όχι όσο χαίρομαι εγώ, δις Σμίθ.
Έλαβα το πιο ευχάριστο γράμμα από
αυτόν για την περίσταση του γάμου μας.
Το έχω μαζί μου αν κάποιος ενδιαφέρεται να το διαβάσει.
Πολύ χαριτωμένο και ευγενικό γράμμα. Δεν νομίζεις, μητέρα;
Έχετε, έχετε διαβάσει ποτέ ξανά ένα τέτοιο γράμμα κ. Νάιτλεϋ;
Ξέρετε, αυτό... αυτό μου θυμίζει κάπως το στυλ της Τζέιν.
Είναι πολύ εκλεπτυσμένο στυλ που είναι πιο συνηθισμένο σε γυναίκα,
αλλά και καλό σημάδι σε έναν άντρα, πιστεύω.
Εκφράζεται πολύ καλά.
Αλλά φαίνεται σαν να έχει φάει ανησυχητικά μεγάλη ποσότητα κρέμας.
Δεν είναι απλώς η αίσθησή που σου δίνει.
Ο τρόπος γραφής εμπνέει τόση αυτοπεποίθηση.
- Η δις Σμίθ δεν είναι πολύ μαγευτική;
- Την παρακολουθώ με τόση ευχαρίστηση.
Είναι ανασφαλής σε αυτό το περιβάλλον,
όμως σκέφτηκα ότι ίσως...
θα μπορούσε να την εξυπηρετήσω,
και να αναλάβω να την συστήσω στην κοινωνία του Χάιμπουρι.
Δεν θεωρώ ότι θα μπορύσα ποτέ να την καθοδηγήσω όπως έκανες εσύ με μένα.
Ω !
Αλλά ίσως θα μπορούσα να μοιραστώ μαζί της λίγα από αυτά που ξέρω.
Δεν θα μπορούσε να είχε ζητήσει κάτι καλύτερο.
Ελάτε, κ. Γουέστον, πρέπει να γράψω στον γιό σας.
Καληνύχτα κ. Γούντχαους.
Καληνύχτα, κ. Γούντχαους.
Καληνύχτα, Έμμα. Σ΄ευχαριστούμε για το υπέροχο δείπνο.
- Καληνύχτα, δις Τέιλορ.
- Καληνύχτα, κα. Γουέστον, κ. Γουέστον.
Καληνύχτα.
Την καημένη την διδα Τέιλορ. Ήταν εμφανές ότι ήθελε να μείνει.
Πολύ ενδιαφέρον, δις Σμίθ. Και τι είδους άνθρωποι είναι οι γονείς σας;
Δεν γνωρίζω.
Η κα. Γκόνταρντ είπε ότι δεν μπορώ
να τους γνωρίσω και αρκέστηκα σε αυτό.
Λόγω των φροντίδων της όλα αυτά τα χρόνια, η κα.
Γκόνταρντ υπήρξε ο πραγματικός κηδεμόνας μου.
Βιάσου αγαπητή μου. Έρχεται η δις Μπέιτς.
Καθώς σήμερα είναι Τρίτη...
θα έχει λάβει γράμμα από την ανηψιά της, την Τζέιν Φαίρφαξ,
και θα θέλει να μας διαβάσει κάθε λέξη.
- Ω, δεν γνωρίζω την δις Φαίρφαξ.
- Δεν υπάρχουν πολλά να πει κανείς γι' αυτήν.
Αν επιμείνει κανείς, θα έλεγα ότι είναι καλαίσθητη.
Εκτός από σένα και την κα. Γκόνταρντ,
οι μόνοι άλλοι άνθρωποι που γνωρίζω εδώ
είναι οι Μάρτιν από το αγρόκτημα Άμπεϊ Μιλ.
Η κα. Μάρτιν είχε δυο σαλόνια και δυο υπηρέτριες και οκτώ αγελάδες!
Ο κ. Μάρτιν συνήθιζε να κόβει φρέσκα λουλούδια κάθε μέρα.
Πόσο τυχερή η κα. Μάρτιν να έχει έναν τόσο ευχάριστο σύζυγο!
Μα, δις Γούντχαους, ο κ. Μάρτιν δεν είναι συζυγός της. Είναι γιός της.
Ωωω ! Κατάλαβα.
Και είναι...
ανύπαντρος.
Μμμ. Αν και δεν καταλαβαίνω γιατί.
Φαίνεται τέλειος από κάθε άποψη.
Μου έφερε καρύδια μια φορά, και πήγε τρια μίλια μακριά για να τα πάρει...
μόνο και μόνο επειδή με άκουσε να λέω ότι μου αρέσουν.
Δεν ήταν πολύ ευγενικό αυτό;
Πες μου περισσότερα για τον κ. Μάρτιν.
Είναι άνθρωπος κατατοπισμένος;
Ω, ναι. Διαβάζει τις γεωργικές ειδήσεις.
Και εγώ του σύστησα να διαβάσει το
"Ρομάντζο του Δάσους" και είπε ότι θα το διαβάσει.
Και στην εμφάνιση πως είναι;
Μμμ. Στην αρχή έβρισκα το παρουσιαστικό του πολύ κοινό,
αλλά δεν πιστεύω το ίδιο τώρα.
Δεν τον έχεις δει ποτέ στην πόλη;
Μια οικογένεια σαν τους Μάρτιν...
είναι ακριβώς το είδος των ανθρώπων που δεν έχω καμμία σχέση μαζί τους.
Μια ή δυο βαθμίδες κατώτεροι,
και θα μπορούσε να ήμουν χρήσιμη στις οικογένειές τους.
Αλλά ένας αγρότης δεν χρειάζεται καθόλου την βοήθειά μου...
και για τον λόγο αυτό δεν λαμβάνουν την προσοχή μου.
- Στην πραγματικότητα... - Δις Γούντχαους, νάτος εκεί !
- Πως φαίνομαι; - Μια χαρά, αγαπητή μου.
Σίγουρα μια χαρά για τον κ. Μάρτιν.
Καλη σας μέρα. Τι σύμπτωση ε;
Καλή σας μέρα, κ. Μάρτιν.
Δις Γούντχαους, να σας συστήσω τον κ. Μάρτιν;
- Απο δω η δις Γούντχαους. - Καλημέρα σας. Πως είστε;
Αα. Καταφέρατε να βρείτε το "Ρομάντζο του Δάσους";
Να πάρει η οργή! Το ξέχασα.
Αλλά θα ξαναπάω αύριο,
και θα προσπαθήσω πολύ να βάλω την σκέψη αυτή στο μυαλό μου.
Πως είναι η μητέρα σας;
Στ΄αλήθεια, Χάριετ, μπορούμε καλύτερα από αυτό.
Αν τραβήξεις έτσι, αγαπητή μου,
θα δεις ότι καταφέρνεις πιο συμμετρική ραφή.
Φυσικά !
Μπορώ να σε ρωτήσω πως σου φάνηκε ο φίλος μου, ο Ρόμπερτ Μάρτιν;
Να σου πω, αγαπητή μου,
τον φανταζόμουν λίγο περισσότερο ευγενή.
Αλήθεια. Δεν είναι τόσο ευγενής όσο ο κ. Νάιτλεϋ, αλλά...
Όχι !
Ούτε ένας στους εκατό άνδρες δεν έχει το "ευγενής"...
τόσο ολοφάνερα γραμμένο πάνω του όσο ο κ. Νάιτλεϋ.
Αλλά ας τον κρίνουμε με βάση κάποιον άλλο άνδρα.
Ε, ας πούμε... τον κ. Έλτον.
Ο κ. Έλτον είναι εξαίρετος άνδρας.
Ευγενικός όσο ο κ. Μάρτιν δεν θα μπορούσε ποτέ να είναι.
Δις Γούντχαους, όποια κι΄αν είναι τα ελαττώματά του,
ο κ. Μάρτιν είναι ευγενικός.
Κατάλαβα.
Ακολούθησε την συμβουλή σου να πάρει
το βιβλίο που του ζήτησες να διαβάσει;
Εεε...
Εεε... όχι.
Μάλιστα.
Ναι !
Αναρρωτιέμαι πως και δεν το θυμήθηκε.
Τέλος πάντων.
Ο κ. Έλτον είπε τις προάλλες κάτι πολύ καλό για σένα.
- Μπορείς να μου πεις τι ήταν; - Ωω !
Δεν είναι θέση μου να εισβάλλω σε προσωπικά ζητήματα.
Αλλά, ως φίλη σου, θα μπορύσα να κάνω μια εξαίρεση αν το επιθυμείς.
Η δις Σμιθ ήταν πάντα ένα υπέροχο πλάσμα.
Αλλά τα θέλγητρα που της έχετε προσθέσει είναι πολύ ανώτερα.
Ω, μα έχω κάνει πολύ λίγα.
Αν ήταν επιτρεπτό να διαψεύσω μια ευγενή κυρία...
Δεν μπορώ να πιστωθώ για την ομορφιά της,
ή την γλυκύτητά της, ούτε...
Μου ήρθε μια ιδέα στο νου, σίγουρα εξ' ουρανού.
Τι θα λέγατε να εξασκήσετε το καλλιτεχνικό σας ταλέντο...
και να ζωγραφίσετε ένα πορτραίτο της διδας Σμίθ;
Πόσο πολύ θα ήθελα να σας δω να την ζωγραφίζετε.
Κ. Έλτον, η δεξιοτεχνία μου είναι στ' αλήθεια ισχνή,
και δεν πρέπει να ξεχνάμε πόσο ντροπαλή είναι η δις Σμίθ.
Ωω.
Πιστεύετε ότι θα βοηθούσε αν της ζητούσα εγώ να ποζάρει;
Ω, δις Γούντχαους, μπορώ σας παρακαλώ να κοιτάξω;
Δεν μπορώ να περιμένω ούτε στιγμή.
Καταπληκτικό.
Την έχετε αποδώσει απόλυτα.
Ελάτε κ. Έλτον!
Υπερβάλετε.
Στ΄αλήθεια όχι. Ούτε θα μπορούσα.
Ο λόγος που δεν έχω κάνει το πορτραίτο τόση ώρα...
είναι γιατί ο σύζυγος πάντα παραπονιέται.
Καθώς δεν υπάρχουν σύζυγοι εδώ,
πιστεύω ότι μπορώ να προχωρήσω με ασφάλεια.
Δεν υπάρχουν σύζυγοι... προς το παρόν, δις Γούντχαους.
Την έκανες πολύ ψηλή.
Μπορεί... να μην είναι το ύψος της διδας Σμίθ με όρους διαστάσεων,
αλλά είναι σίγουρα το μέγεθος του χαρακτηρα της.
Αγαπητή μου, θα ζωγράφιζα ένα σάλι επάνω της...
καθώς κανείς δεν μπορεί να μην σκεφτεί ότι θα κρυολογήσει.
Κατά τ' άλλα, είναι απόλυτα έξοχο.
Του χρειάζεται μόνο το κατάλληλο πλαίσιο.
Πρέπει να το πάρουμε από το Λονδίνο.
Θα μπορούσατε να εμπιστευθείτε σε μένα μια τέτοια παραγγελία;
Θα ήμουν ικανοποιημένος περισσότερο από όσο μπορώ να εκφράσω με λέξεις.
Θέλει να με παντρευτεί! Θα σε πείραζε να το διαβάσεις;
Φυσικά όχι! Δεν το πιστεύω ότι ο κ. Έλτον έκανε πρόταση γάμου!
- Είναι σίγουρα... - Όχι ο κ. Έλτον. Ο κ. Μάρτιν, ο φίλος μου!
Είναι καλό γράμμα ή μήπως πολύ... σύντομο;
Είναι καλό γράμμα!
Κάποια από τις αδερφές του πρέπει να τον βοήθησε.
Κι όμως, δεν είναι στο στυλ μια γυναίκας.
Λοιπόν, είναι ένα καλό γράμμα, και πρέπει να το απαντήσεις αμέσως.
Πρέπει να λάβει την απογοήτευσή του και να προχωρήσει.
Εε, πιστεύεις ότι πρέπει να του αρνηθώ;
Δεν σκόπευες να του δώσεις μια
απάντηση που να ικανοποιεί το αίτημά του;
Όχι, δεν σκόπευα.
Δηλαδή, δεν σκόπευα...
Ε, να... Δεν ήμουν σίγουρη. Γι' αυτό ήρθα σε σένα.
- Δεν είναι κάτι που μπορώ να ανακατευτώ!
- Στηρίζομαι τόσο σε αυτό που πιστεύεις.
Δεν θα σε συμβούλευα με τίποτα στον κόσμο!
Αν προτιμάς τον κ. Μάρτιν από κάθε άλλο πρόσωπο που γνωρίζεις,
ή μπορεί να γνωρίσεις,
αν τον θεωρείς τον πιο ευάρεστο άνδρα που έχεις ποτέ γνωρίσει...
ή που πρόκειται ποτέ να κάνεις παρέα, τότε γιατί να διστάσεις;
Αλλά αν δεν πρόκειται να με επηρεάσεις,
πρέπει να κάνω το καλύτερο από μόνη μου.
Οπότε...
Λοιπόν, σκοπεύω να το κάνω.
Και έχω στ' αλήθεια σχεδόν αποφασίσει να...
απορρίψω τον κ. Μάρτιν;
Ωω, πιστεύεις ότι είναι σωστό ή λάθος; Είναι λάθος;
Τώρα που αποφάσισες,
θα μοιραστώ τις σκέψεις για τις οποίες σε κράτησα σε αγωνία.
Πιστεύω ότι έχεις απόλυτο δίκιο.
Ναι. Αλλά...
Ω, αγαπητή μου, θα έκανε την μητέρα
και τις αδερφές του πολύ δυστυχισμένες.
Ας σκεφτούμε άλλες μητέρες και αδερφές...
που θα μπορούσαν αυτή τη στιγμή να
είναι περισσότερο ευχάριστα απασχολημένες.
Πιστεύω ότι ο κ. Έλτον δείχνει το
πορτράιτο σου στην μητέρα και τις αδερφές του...
λέγοντάς τους πως το θέμα είναι πιο όμορφο από το πορτραίτο.
Αν το δείξει, είμαι σίγουρη ότι θα το
κάνει μόνο για να εκθειάσει την καλλιτεχνία σου.
Αν είσαι σίγουρη, τότε σίγουρα κάνεις λάθος.
Με το να τους το δείξει, αποκαλύπτει τις βαθύτερες προθέσεις του...
που μπορεί να παράγουν ένα δικό του γράμμα.
Ωωω !
Πολύ καλά, το παραδέχομαι.
Έχεις βελτιώσει την Χάριετ Σμίθ.
Ελπίζω να μην είσαι ο μόνος άνδρας που το έχει προσέξει.
Δεν είμαι.
Πιστεύω ότι η φίλη σου σύντομα θα λάβει σημαντικά νέα.
Κάτι που θα είναι προς όφελός της.
Ποιός σε έχει κάνει έμπιστό του;
Έχω λόγους να πιστεύω ότι η Χάριετ πρόκειται σύντομα να λάβει...
μια πρόταση γάμου από έναν άνδρα απεγνωσμένα ερωτευμένο μαζί της.
Τον Ρόμπερτ Μάρτιν.
Είχε έρθει εδώ πριν από δυο βράδια για να συμβουλετεί σχετικά με αυτό.
Είναι ενοικιαστής, ξέρεις, και καλός φίλος.
Ρώτησε αν θα ήταν απερίσκεπτο από
μέρους του να αποκατασταθεί τόσο νωρίς.
Για το αν είναι πολύ νέος ακόμα ή για το αν είναι κατώτερός της.
Καλύτερες ερωτήσεις από τον κ.
Μάρτιν δεν θα μπορούσα ούτε εγώ να επιλέξω.
Ποτέ δεν έχω ακούσει πιο λογικά πράγματα
από κάποιον άλλο εκτός του Ρόμπερτ Μάρτιν.
Απόδειξε ότι είναι σε θέση να παντρευτεί,
και εγώ είπα ότι δεν θα μπορούσε να πράξει καλύτερα.
Όχι, πράγματι, δεν θα μπορούσε.
Έλα. Θα σου πω κάτι για να σου ανταποδώσω.
- Έγραψε στην Χάριετ χθες. - Α, ναι;
Ναι. Απορρίφθηκε.
Δεν είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνω.
Τη ζήτησε και αυτή τον απέρριψε.
Τότε είναι μεγαλύτερο κουτορνίθι από όσο νόμιζα.
Το πιο ακατανόητο πράγμα στον κόσμο για έναν άνδρα...
είναι μια γυναίκα που αρνείται την πρότασή του για γάμο.
Δεν το κατανοώ γιατί είναι παραφροσύνη.
- Ελπίζω να κάνεις λάθος! - Δεν θα μπορούσα. Είδα την απάντησή της.
Είδες την απάντησή της;
Έμμα.
Εσύ έγραψες την απάντησή της, έτσι;
Αν το έκανα, δεν θα είχα κάνει λάθος.
Δεν είναι αντάξιος της Χάριετ.
- Συμφωνώ, δεν είναι αντάξιός της. - Ωραία.
Είναι ανώτερός της σε μυαλό και θέση.
Ποιές είναι οι αξιώσεις της Χάριετ Σμίθ σε καταγωγή ή μόρφωση...
που την κάνουν ανώτερη του Ρόμπερτ Μάρτιν;
Είναι η εκ γενετής κόρη κανείς δεν ξέρει ποιού.
Το πλεονέκτημα του ταιριάσματος αυτού ήταν πλήρως από την μεριά της.
Τι; Ένας αγρότης;
Ακόμα και με όλα τα προσόντα του, ταίρι για την αγαπητή μου φίλη;
Θα ήταν ξεπεσμός για αυτή να παντρευτεί ένα άτομο...
το οποίο εγώ δεν θα δεχόμουν για δικό μου γνώριμο.
Ξεπεσμός; Για μια νόθας καταγωγής και αμάθειας...
να παντρευτεί έναν ευυπόληπτο, έξυπνο αγρότη;
Είναι η κόρη ενός ευγενή.
Όποιοι κι΄αν είναι οι γονείς της,
δεν κάνανε σχέδια για να την συστήσουν στην καλη κοινωνία.
Αφέθηκε στην κα. Γκόνταρντ για μια μέτρια μόρφωση.
Οι φίλοι της προφανώς σκέφτηκαν ότι
αυτό ήταν αρκετό γι' αυτήν, και ήταν.
Και το ίδιο πίστευε και αυτή,
μέχρι που άρχισες εσύ να την φουσκώνεις με περηφάνεια!
Όταν η έπαρση δουλεύει πάνω σε ένα
αδύναμο μυαλό παράγει κάθε είδους μπελά.
Μμμ. Αγνοείς την ομορφιά και τον ευγενικό χαρακτήρα της.
Κι όμως θα έκανα μεγάλο λάθος αν το φύλο σου εν γένει...
δεν θεωρεί αυτές τις αξιώσεις τις
υψηλότερες που μια γυναίκα μπορεί να κατέχει.
Οι λογικοί άντρες, ό,τι κι' αν λες,
δεν θέλουν ανόητες γυναίκες.
Στο λόγο μου, Έμμα,
καλύτερα να μην έχει κανείς λογική παρά να
την χρησιμοποιεί λανθασμένα όπως κάνεις εσύ.
Προσπάθησε να μην σκοτώσεις τα σκυλιά μου.
Έχουμε τόσο διαφορετική άποψη για το
θέμα αυτό που δεν έχει νόημα να το συζητάμε.
Το μόνο που θα πετύχουμε είναι να θυμώσουμε ο ένας στον άλλο!
Αα, το τσάι βλέπω είναι έτοιμο.
Ας σταματήσουμε να πάρουμε λίγο.
Σίγουρα, Έμμα, έχεις κάποιον άλλον στο μυαλό σου για την φίλη σου.
Αλλά αν ο κύριος τον οποίο ονειρεύεσαι είναι ο κ. Έλτον,
ο κόπος σου είναι μάταιος.
Ως εφημέριος, ο Έλτον είναι απίθανο να κάνει ένα απερίσκεπτο ταίριασμα,
ειδικά με ένα ταπεινό κορίτσι που θα του φέρει ντροπή.
Σε στιγμές ειλικρίνειας, όπου μόνο άντρες ήταν παρόντες,
τον άκουσα να μιλάει για μια μεγάλη
οικογένεια νεαρών κυριών από το Μπάθ...
που όλες έχουν 20.000 λίρες έκαστη.
Πίστεψέ με όταν σου λέω ότι μπορεί να μιλάει συναισθηματικά,
αλλά θα πράξει ορθολογικά.
Αν είχα θέσει την καρδιά μου στον κ. Έλτον,
τότε το να μου ανοίξεις τα μάτια θα ήταν μια καλόκαρδη υπηρεσία.
- Αλλά νοιάζομαι μόνο να την δω να ευτυχήσει.
- Όχι άλλο, σε παρακαλώ ! Όχι άλλο.
Μπράβο.
Σ' ευχαριστώ, Τσάρλς.
- Κ. Έλτον. - Ορίστε ;
Η Χάριετ μαζέυει γρίφους για ένα μικρό βιβλίο,
και ξέρουμε ότι θα μπορούσατε να σκεφτείτε κάτι έξυπνο.
Όχι, όχι, όχι. Δεν είμαι αρκετά έξυπνος.
Έμμα, εμένα δεν μου ζήτησες να συνεισφέρω έναν γρίφο.
Η προσωπικότητά σου όλη είναι ένας γρίφος.
Θεώρησα ότι είσαι πάνω από τα απαιτούμενα προσόντα.
Καλημέρα, δις Γούντχαους.
Καλημέρα, Πήτερ.
Αυτό μόλις ήρθε από τον κ. Έλτον.
Ισχυρίζεται ότι είναι ένας γρίφος για την συλλογή σου,
αλλά νομίζω ότι είναι κάτι πολύ καλύτερο!
- Έχει να κάνει με καρχαρίες;
- Για όνομα του Θεού, γιατί να γράψει ένα γρίφο για καρχαρίες;
Ω, σε παρακαλώ, μ' έχει πιάσει τρέμουλο. Πες μου τι εννοεί.
Πρέπει να το διαβάσουμε φωναχτά ώστε να το αποκρυπτογραφήσουμε.
"Για την δις ---"
Νομίζω ότι είναι ασφαλές να βάλουμε το όνομα Σμίθ.
Πρώτη γραμμή: "Το πρώτο φανερώνει τον
πλούτο και τη μεγαλοπρέπεια των βασιλιάδων,
άρχοντες της γής η πολυτέλεια και η βολή τους".
- Ένας βασιλιάς φανερώνει την μεγαλοπρέπειά του στην αυλή του.
- Αυλή [στα αγγλικά: court].
Επόμενη γραμμή: "Άλλη μια όψη του ανθρώπου φέρνει το δεύτερο,"
κοιτάξτε τον εκεί, τον μονάρχη των θαλασσών!".
- Το οποίο είναι; - Μια γοργόνα; Μια τρίαινα;
- Ωω, πιστεύεις ότι θα το βρούμε ποτέ; - Το πλοίο, αγαπητή μου.
Αυτό που φέρνει τον "βασιλιά της
θάλασσας" είναι ένα πλοίο [στα αγγλικά: ship].
Και τώρα το καλύτερο. "Αλλά αυτά τα δυο ενώνονται."
- Οι δυο όροι πρέπει να ενωθούν! - Εεε...
Το πλοίο [ship] και η αυλή [court]...
Αυλή [court]...
Φλερτάρισμα [Courtship]. Μου γράφει για το φλερτάρισμα;
Χάριετ, νομίζω ότι δεν μπορούμε να
αμφιβάλλουμε για τις προθέσεις του κ. Έλτον.
Είσαι ο πόθος του.
Το μόνο πράγμα που απομένει να κάνει είναι
να βρει την τέλεια ευκαρία να το αποδείξει.
Πρέπει να βρούμε έναν τρόπο για τους δυο σας να μείνετε μόνοι.
Έλα να το διαβάσουμε ξανά και ξανά!
Εύχομαι μόνο ο κ. Νάιτλεϋ να περνούσε
από δω για να μπορούσε να το διαβάσει.
- Καλο απογευμα! - Γειά σας, δις Γούντχαους.
Κα. Κλάρκ, πως είμαστε;
- Δεν πρέπει να παραπονιέμαι. - Δεν είστε καλύτερα;
Τί μας έφερες;
Λυπάμαι που δεν μπόρεσα να βοηθήσω περισσότερο..
Πάντα φοβάμαι ότι με κάποιο τρόπο θα κάνω
ένα άρρωστο άτομο χειρότερα απ' ότι είναι.
Καθόλου!
Κοίτα, Χάριετ. Το σπίτι του κ. Έλτον.
Ωω, κρίμα που δεν μπορώ να επινοήσω έναν λόγο να πάμε μέσα.
Αναρρωτιέμαι πάντως, δις Γούντχαους, πως και δεν είσαι παντρεμένη.
Δεν έχω κάποιο κίνητρο για να παντρευτώ.
Δεν μου λείπει ούτε η περιουσία ούτε η κοινωνική θέση,
και δεν θα μπορούσα ποτέ να είμαι τόσο σημαντική
στα μάτια ενός άνδρα απ' ότι είμαι στου πατέρα μου.
Αλλά να γίνεις μια γεροντοκόρη όπως η δις Μπέιτς.
Είναι μια φτωχή γεροντοκόρη,
και είναι μόνο η φτώχια που κάνει την αγαμία αξιοκαταφρόνητη.
Μια ανύπαντρη γυναίκα με καλή περιουσία είναι πάντα ευυπόληπτη.
- Κ. Έλτον! - Κ. Έλτον.
Δις Γούντχαους! Δις Σμίθ!
Τι ευχάριστο!
Πήγαινω να επισκεφτώ τους Κλαρκ.
- Ήμαστε μόλις εκεί. - Ωω.
Η Χάριετ ήταν αρκετά ευγενική ώστε να με αφήσει να πάω μαζί της.
Αα, δις Γούντχαους...
Ε, μπορώ να σας συνοδέψω προς το σπίτι σας;
Βεβαίως !
Χάριετ,
πες στον κ. Έλτον τι έκανες στο σπίτι των Κλάρκ.
Ωωω.
Εεε...
Να, φάνηκε να έχει ρίγη, έτσι η δις Γούντχαους...
Έβλεπα...
καθώς η Χάριετ τακτοποιούσε και
σκέπαζε την καημένη την γυναίκα στο κρεβάτι της
ζεσταίνοντάς την με μια κουβέρτα και τον ευγενικό της χαρακτήρα.
- Πες του για την σούπα, αγαπητή μου. - Την σούπα;
- Ωω! Συγνώμη.
Ωω, λοιπόν, δεν θα μπορούσα να πω κάτι.
- Μην είστε τόσο μετριόφρων. - Ε, να
- Ζέστανα λίγη... - Σούπα;
- Ναι, σούπα. - Ωχ, όχι! Ωωω!
Η δαντέλα μου. Ωω.
Σας παρακαλώ, έχετε την καλοσύνη να
συνεχίσετε και θα σας βρω όταν μπορέσω.
Λοιπόν, αφού την τάισα με τη σούπα, την σήκωσα πάνω
- και την μετέφερα στην, ε... - Καρέκλα;
- Φωτιά. - Ά, στην φωτιά.
Καλό απόγευμα. Για που το έβαλες;
Στην πόλη, δεσποινίς, να πάρω λίγο ζωμό.
Μπορώ να περπατήσω μαζί σου;
Αγαπητέ μου, είναι απαραίτητο να περπατάμε τόσο γρήγορα;
- Η μαμά είπε να βιαστώ. - Θέλεις να παίξουμε ένα παιχνίδι;
- Το εννοείς; - Ναι. Το ορκίζομαι.
- Ωω, είναι τόσο υπέροχο! - Αγαπώ...
Είναι δυνατόν; Η εξομολόγηση;
Απλά αγαπώ... το σέλινο!
Και τι άλλο σέρβιραν, παρά....
Σέλινο !
Έμμα, πρόσεξε! Το μωρό!
Μπορεί να έχει καμμιά ίωση.
- Πρέπει να είναι η καλύτερη των Νάιτλεϋ. - Σ' ευχαριστώ.
Εσύ και η Ιζαμπέλα έπρεπε να την είχατε κάνει νωρίτερα.
Και φαίνεται τόσο γοητευτική στην αγκαλιά της θείας της.
Ναι, δεν είναι υπέροχο ζευγάρι οι δυο τους;
Το ταξίδι από το Λονδίνο, πως ήταν;
Αν φερόσουν στους ενήλικες με
λιγότερη ιδιοτροπία όπως κάνεις με τα παιδιά,
ίσως πάντα να συμφωνούσαμε.
Τι συναρπαστικό που κάθε μεταξύ μας διαφωνία...
πρέπει πάντα να πηγάζει από δικό μου λάθος.
Δεν είναι συναρπαστικό, αλλά είναι αλήθεια.
Ίσως έχει να κάνει με τη διαφορά στην ηλικία μας.
Ήμουν 16 χρονών όταν γεννήθηκες.
Αναμφισβήτητα είσαι ανώτερός μου τότε.
Αλλά η πάροδος 21 χρόνων δεν έχει κλείσει το κενό;
Το έχει στενέψει.
Έλα, αγαπητή Έμμα, ας είμαστε φίλοι και ας μην μαλώσουμε ξανά.
Πολύ καλά.
Και θα μπορούσα να πω ότι είχαμε και οι δυο
δίκιο όσον αφορά το ότι είχαμε καλές προθέσεις.
Ελπίζω μόνο ο κ. Μάρτιν να μην απογοητεύθηκε τόσο πολύ.
Μμμ. Κανένας άνδρας δεν θα μπορούσε να απογοητευθεί περισσότερο.
Λυπάμαι πολύ.
Έλα... Ας δώσουμε τα χέρια.
- Το δείπνο έχει σερβιριστεί. - Ωραία.
Τζων.
Αγαπητή αδερφή, πότε θα γνωρίσουμε την νέα σου φίλη, την δίδα Σμιθ;
Θα είναι μαζί μας την Παρασκευή,
στο χριστουγεννιάτικο πάρτυ των Γουέστον.
Και φαίνεται ότι θα είναι μια γιορτή που θα της φέρει μεγάλη ανταμοιβή.
Ανυπομονώ τόσο πολύ για απόψε.
Ένα πάρτυ είναι ένα πάρτυ, αλλά ένα χριστουγεννιάτικο πάρτυ!
Που είναι η διδα Σμιθ;
Έχω άσχημα νέα.
Η δις Σμιθ είναι άρρωστη και δεν μπορεί να είναι μαζί μας απόψε.
Πολύ λυπηρή απώλεια για το πάρτυ μας.
Θα μας λείψει κάθε στιγμή.
Πάντως, νιώθω, και ελπίζω ότι θα συμφωνήσετε...
πως τα μικρά πάρτυ είναι τα καλύτερα.
Καλύτερα να έχουμε δυο λιγότερους
παρά δυο περισσότερους από ότι υπολογίζαμε.
Και τι ευτυχές...
που το χιόνι ήρθε τώρα αντί για χθες που
θα μπορούσε να κάνει το πάρτυ μας αδύνατο.
Αυτό θα ήταν πραγματική αιτία για
να είμαστε λυπημένοι, έτσι δεν είναι;
- Ναι, θα ήθελες ένα ουίσκι; - Όχι τώρα.
Ω, σ' ευχαριστώ, σ' ευχαριστώ, ναι.
Ένας καιρός τόσο κακός, δεν είναι φίλος μου, φοβάμαι.
Το ξέρω καλά αυτό, κ. Γούντχαους.
Ο γιός μου ο Φράνκ μας έγραψε και μας είπε κάτι πολύ συναρπαστικό.
- Δις Γούντχαους, είστε αρκετά ζεστά; - Ναι, σας ευχαριστώ.
- Πότε λάβατε αυτά τα νέα; - Το γράμμα έφτασε σήμερα.
Και όταν το ανοίξαμε είχαμε την πιο συναρπαστική έκπληξη.
Ο Φράνκ είπε...
Κάποιες από τις άλλες κυρίες λέγανε ότι δεν ένιωθαν αρκετά ζεστά.
Είμαι απολύτως άνετα. Ναι.
Είδα πόσο κοντά είστε στην φωτιά και
σκέφτηκα ότι ίσως νιώθετε πολύ ζέστη.
Κ. Έλτον, είμαι στην τέλεια κατάσταση θερμότητας.
Στην αρχή δεν μπορούσα να το πιστεψω,
και έτσι ζήτησα από την κα. Γουέστον να διαβάσει και αυτή το γράμμα...
για να σιγουρευτώ ότι δεν ονειρευόμουν,
αλλά πράγματι ο Φρανκ είχε πει...
Δις Γούντχαους, υπάρχει κάτι που θα μπορούσα να κάνω...
για να νιώθει πιο άνετα ο πατέρας σας;
Είστε πολύ καλός, αλλά φαντάζομαι ότι νιώθει απολύτως άνετα.
Σας ευχαριστώ που είστε τόσο ευγενικός.
Όχι. Εγώ σας ευχαριστώ που πιστεύετε ότι είμαι ευγενικός.
Αναρρωτιόμουν αν ίσως...
θα είχατε την καλωσύνη να μου φέρετε λίγο παντς;
Ελπίζω μόνο να μπορέσω να εκτελέσω
την εντολή σας όσο πιο γρήγορα γίνεται.
Σας παρακαλώ... δεν θα μπορούσα να το
απολαύσω αν ήξερα ότι το φέρατε βιαστικά.
Συναρπαστικά. Απλά συναρπαστικά νέα.
Και εκεί τελειώνει το γράμμα του.
Οξύκοκκος, μητέρα. Σύντομα θα έρθει η άνοιξη.
Έμμα, δεν είμαι σίγουρος ότι είχα την προσοχή σου νωρίτερα...
με άλλους που επιθυμούσαν την παρέα σου,
αλλά ήθελα να σου πω ότι ο Φράνκ έρχεται επιτέλους.
Ανυπομονώ να τον γνωρίσω,
αν αντέχεις να τον μοιραστείς.
Μάλλον αν η θεία του τον μοιραστεί μαζί μας. Από αυτό εξαρτάται.
Έχει πει το ναι, αλλά δεν έχει ακόμα ορίσει ημερομηνία.
Πολύ συνετό. Αυτός ο καιρός δεν είναι
επ΄ ουδενεί κατάλληλος για ταξιδιώτες.
Α, όχι. Όχι, όχι, όχι.
- Ελπίζω να μην ενοχλώ. - Όχι.
Δεν μπορώ να μην σκέφτομαι την κατάσταση της διδας Σμίθ.
Θα ήταν χαρούμενη αν μάθαινε για το ενδιαφέρον σας.
Πως θα μπορούσα να μην ενδιαφερθώ;
Η όλη κατάσταση είναι πολύ ανησυχητική.
Δεν υπάρχει τίποτα χειρότερο από έναν πονεμένο λαιμό.
Τα αποτελέσματά του είναι πολύ κακά.
Και γι' αυτό θα πρέπει,
και παρόντων των φίλων σας,
να σας ζητήσω να σταματήσετε να την επισκέπτεστε.
- Τι; - Βάζετε τον εαυτό σας σε κίνδυνο...
και δεν μπορούμε να το επιτρέψουμε αυτό, έτσι δεν είναι κ. Νάιτλεϋ;
Εννοώ, είναι δίκαιο;
Δεν έχω δίκιο να παραπονιέμαι;
Έμμα, ο καιρός ταλαιπωρεί τον πατέρα σου.
Θέλει να φύγει. Η Ιζαμπέλα και εγώ
θα τον πάμε σπίτι τώρα με την άμαξά μας.
- Θέλεις να... - Μην ανησυχείτε, κύριε.
- Θα διασφαλίσω ότι η κουνιάδα σας είναι ασφαλής. - Σας ευχαριστώ.
Κ. Γουέστον;
Ελάτε, κ. Γούντχαους. Θα σας τυλίξουμε για να νιώθετε ζεστά.
- Σίγουρα ο καιρός έχει... - Δις Γούντχαους, σας παρακαλώ!
- Η μοίρα μας άφησε μόνους για ένα λόγο. - Αφήστε το χέρι μου!
Δεν αρπάζω το χέρι σας τόσο όσο την ευκαιρία να σας δηλώσω ότι...
- Για όνομα του Θεού, πηγαίνετε πίσω! - Σας παρακαλώ.
Ελπίζω...
Όχι, φοβάμαι...
Είμαι έτοιμος να πεθάνω αν με απορρίψετε.
Σίγουρα η διακαής προσάρτησή μου σε σας,
η αγάπη και το πάθος μου δεν μπορεί
παρά να έχει κάνει αίσθηση, και τώρα...
- Κ. Έλτον, εγώ είμαι, η δις Γούντχαους. - Ω, ναι.
Το πνεύμα του πάρτυ σας έχει προκαλέσει σύγχυση.
Θα ήταν χαρά μου να παραδώσω το μήνυμά σας στην διδα Σμιθ.
- Δεν πρέπει να απευθύνετε τίποτα άλλο σε μένα. - Την διδα Σμιθ;
Τι είδους μήνυμα να ήθελα να στείλω σε αυτήν;
- Την διδα Σμιθ; - Κ. Έλτον, το κρασί σας έχει εξασθενίσει.
Αν είχε κάποια επίδραση το κρασί,
αυτή ήταν να ενδυναμώσει την θέλησή μου να σας πω ότι σας αγαπώ!
Η κατάπληξη μου είναι πέρα από όσο μπορώ να εκφράσω.
Να απευθύνεστε σε μένα με αυτό τον τρόπο
μετά την συμπεριφορά σας προς την διδα Σμιθ...
Ποτέ δεν ενδιαφέρθηκα για τον αν η δις Σμιθ είναι νεκρή ή ζωντανή,
εκτός του ότι είναι φίλη σας.
Ποιός θα μπορούσε να σκέφτεται την
διδα Σμιθ όταν είναι κοντά η δις Γούντχαους;
Ωω, όχι.
Ότι έχω πει και έχω κάνει ήταν για να αποδείξω την λατρεία μου σε σας.
Γιατί αλλιώς θα πήγαινα μέχρι το
Λονδίνο για να κορνιζάρω την ζωγραφιά σας;
Επιτρέψτε μου να...
Επιτρέψτε μου να ερμηνεύσω την σιωπή σας.
Με είχατε καταλάβει από καιρό.
Καθίστε πίσω και απέχετε ευγενικά από την οικειότητα των ψιθύρων!
Πρέπει να καταλάβω ότι ποτέ δεν
επιδιώξατε να συστήσετε τον εαυτό σας στην διδα Σμιθ;
Πως μπορείτε να εκπλήσσεστε; Δεν καταλάβατε τον γρίφο που σας έγραψα;
Αυτό ήταν για την Χάριετ!
Δεν τον απηύθυνα σε αυτήν, και επιπλέον τον άφησα στο σπίτι σας.
Αλλά... Ωωω.
Είναι πολύ καλός τύπος κοριτσιού.
Είμαι σίγουρος ότι υπάρχουν άνδρες που δεν θα το αρνούνταν...
Όλοι έχουν το επίπεδό τους.
Αλλά δεν βρίσκομαι σε τόσο απελπιστική
θέση για να επιτύχω έναν αντάξιό μου δεσμό...
ώστε να απευθυνθώ στην διδα Σμιθ.
- Κύριε. - Όχι!
Επιδίωξα να συστήσω τον εαυτό μου σας μέσω των επισκέψεων αυτών.
Κύριε, δεν σας θεώρησα τίποτα
περισσότερο παρά τον θαυμαστή της φίλης μου.
Δεν μπορώ να το πιστεψω αυτό.
- Είναι καλό που το λάθος τελειώνει εδώ. - Είναι δικό της λάθος.
- Είναι και δικό μου.
- Θα καταφέρει να ξεπεράσει την απογοήτευσή της.
Αφήστε την έξω από αυτό.
Πως νιώθετε για αυτά που σας είπα;
κ. Έλτον,
όποιες ελπίδες είχα σε σχέση με εσάς αφορούσαν την Χάριετ...
και μόνο για την Χάριετ.
Αγαπητό μου παιδί.
- Τι συμβαίνει; - Ω, δις Τέιλορ... κα. Γουέστον.
Καταρρίφθηκαν όσα ευχόμουν να γίνουν...
για την Χάριετ και τον κ. Έλτον.
Μια εξέλιξη πολύ ανεπιθύμητη, πολύ οδυνηρή.
Ω, χρυσή μου!
Δεν θα το πιστέψεις, αλλά...
Ο κ. Έλτον, προετοιμάσου γι' αυτό που θα σου πω, αλλά...
Ο κ. Έλτον είναι ερωτευμένος μαζί σου.
Το ήξερες;
Είχα βέβαια τις υποψίες μου, αλλά το πάρτυ το επιβεβαίωσε.
Το χειρότερο όμως είναι ότι την έπεισα να ενδιαφερθεί γι' αυτόν.
Αν δεν το είχα κάνει αυτό,
θα μπορούσα να δεχτώ τα υπόλοιπα, αλλά ήμουν εγώ και μόνο εγώ.
- Ακόμα και ο κ. Νάιτλεϋ με προειδοποίησε. - Ο κ. Νάιτλεϋ;
Ήταν πολύ εναντίον μου επειδή παρακίνησα την
Χάριετ να απορρίψει την πρόταση του Ρόμπερτ Μάρτιν.
- Αυτός ο καλός αγρότης; - Τουλάχιστον σ' αυτό είχα δίκιο.
Μπράβο σου, Έμμα!
Αλλά στα άλλα έκανα ένα τρομερό λάθος.
Επιδίωξα να φέρω μαζί δυο ανθρώπους και
δεν πρόκειται ποτέ να το ξανακάνω. Ποτέ!
Το καημένο το κορίτσι.
Θα το ξεπεράσει. Είναι νέα.
Μακάρι να μπορούσα να ελαφρύνω τον πόνο της,
αλλά δεν έχω ιδέα ποιός θα μπορούσε να είναι καλός γι΄αυτήν.
- Ο Γουίλιαμ Κόξ; - Έμμα!
Πολύ αναιδής ε;
Αγαπητή μου, είπες ότι δεν θα
ξαναπροσπαθήσεις ποτέ να κάνεις προξενιά σε κανέναν.
Ναι. Πράγματι.
Εύχομαι μόνο να υπήρχε κάποιος
τρόπος να απαλύνω τα νέα όταν θα της το πω.
Φοβάμαι ότι ο καλύτερος τρόπος είναι πάντα ο πιο ευθύς.
Ναι.
Μάλλον θα της πω απλά: "Χάριετ..."
Έχω κάποια νέα για τον κ. Έλτον.
Έπρεπε..
- Έπρεπε να φύγει από την πόλη. - Γιατί;
Στο γράμμα του προς τον πατέρα,
έγραψε ότι πηγαίνει στο Μπαθ για να
ξεκουραστεί και να γνωρίσει νέους ανθρώπους.
Και αυτό με φέρνει σε κάτι πολύ δυσάρεστο.
Δις Γούντχαους, δεν υπάρχει κάτι που θα
λέγατε που θα μπορούσε να μου είναι δυσάρεστο.
Αυτό είναι, καθώς πρέπει να παραδεχτώ ότι έσφαλα κατάφωρα...
σε σχέση με το θέμα που μας απασχολούσε τον τελευταίο καιρό.
Τον κ. Έλτον;
Παρότι εξέφραζε τον ένθερμο θαυμασμό για εσένα ως άτομο,
είμαι εγώ δυστυχώς αυτή που έχει κατακτήσει αγάπη του.
Φυσικά δεν ανταποδίδω τα τα αισθήματα αυτά,
αλλά αυτό δεν το κάνει λιγότερο λυπηρό.
Και την ευθύνη για αυτό την καταλογίζω μόνο σε μένα.
Μα, όχι!
Πάντα ένιωθα ότι δεν αξίζω την αγάπη του κ. Έλτον...
οπότε δεν μπορώ να τον κατηγορήσω που νιώθει το ίδιο.
Και δεν θα μπορούσα να κατηγορήσω εσένα,
γιατί είσαι η πιο καλή φίλη που θα μπορούσα να ονειρευτώ να έχω.
Χάριετ,
έλπιζα πάντα ότι ίσως θα είχα κάτι να σε διδάξω.
Τώρα συνειδητοποιώ ότι θα ήμουν τυχερή
αν μπορούσα να σου μοιάσω έστω και λίγο.
Μόλις έχουν απογαλακτιστεί. Σκέφτηκαν ότι θα σου άρεσαν.
Το μόνο που μπορούν να κάνουν είναι να σου φτιάξουν την διάθεση.
Πιστεύεις ότι ο κ. Έλτον θα γνωρίσει νέες γυναίκες όσο είναι μακριά;
Δεν ξέρω. Πιάσε την πατούσα της.
Δεν θα τον κατέκρινα.
Αναρρωτιέμαι πότε θα επιστρέψει.
Αγαπητή, πρέπει να προσπαθήσεις να
βγάλεις από το μυαλό σου τον κ. Έλτον, αλήθεια.
Ω, ναι, λυπάμαι. Ήταν ευγενικό από μέρους σου να με καλέσεις.
Κοίτα τα μάτια της!
Και ο κ. Έλτον είχε καστανά μάτια.
Ωωω, Χάριετ!
Μόνο ένα μέρος μπορώ να σκεφτώ όπου θα
δεν θα μπορείς να μιλήσεις για τον κ. Έλτον.
Στην πραγματικότητα, ίσως να μην μπορέσεις να μιλήσεις καθόλου.
Ω, δις Γούντχαους, τι εξαιρετική, εξαιρετική ευχαρίστηση!
Είναι τόσο ωραίο που ήρθατε να μας επισκεφτείτε.
Έτσι δεν είναι μητέρα; Ευχαρίστηση;
Αλλά το καλύτερο σ' αυτό είναι, το καλύτερο σ' αυτό είναι...
ότι μόλις συζητούσαμε για ένα θέμα που θα σας ενδιέφερε και τις δυο.
Παρακαλώ, ας μην έχει να κάνει με
γράμμα από αυτή την χαζοβιόλα Τζέιν Φαίρφαξ.
Ναι, ορίστε, ένα γράμμα, από την κα. Κόουλ...
που έχει νέα για τον κ. Έλτον!
Εε, λοιπόν.
Ναι, εδώ είμαστε. "Έχει τραβήξει πάνω του...
το μάτι κάθε νεαρής κυρίας."
Φυσικά αυτό δεν μπορεί να εκπλήσσει κανέναν από μας.
Ω, χρυσή μου, δις Σμιθ, φαίνεστε χλωμή. Πρέπει να πεινάτε.
Να σας δώσω λίγο κέικ. Δεν είναι ωραίο που έχουμε επισκέπτες, μητέρα;
Το πιο αστείο πράγμα συνέβη πριν λίγο.
Η μητέρα ρωτούσε για την Τζέιν Φαίρφαξ, ρωτούσε αν έχουμε νέα της,
αν και είπε ότι ήξερε ότι σήμερα
δεν είναι η μέρα που η Τζέιν μας γράφει.
Θυμάσαι μητέρα; Δεν είναι η μέρα της Τζέιν! Ωω,
χαρτοπετσέτα. Συγνώμη.
Βλέπετε, πάντα λαμβάνουμε γράμμα από την Τζέιν κάθε Τρίτη,
και σήμερα, όπως θα ξέρετε είναι Τετάρτη.
Έτσι της είπα, "Μητέρα,
λάβαμε γράμμα από την Τζέιν σήμερα το πρωί".
Και η μητέρα είπε, "Μα σήμερα είναι Τετάρτη".
Γιατί, βλέπετε, η Τζέιν μας γράφει κάθε Τρίτη,
και σήμερα είναι Τετάρτη.
Και, εεε, εγώ είπα, "Στο λόγο της τιμής μου!"
Ορίστε δις...Ωω, χαρτοπετσέτα. Συγνώμη. Ορίστε.
Και θα μπορούσατε να μας πείτε την περίληψη
του γράμματος με τα δικά σας απολαυστικά λόγια;
Ωω, και να σας στερήσω από την χαρά να το ακούσετε, δις Γούντχαους,
με τον μοναδικό τρόπο που έχει η Τζέιν να γράφει για τα θέματά της;
Λόγω τιμής, δεν θα μπορούσα να το κάνω.
Που είναι αυτό το γράμμα; Α ναι, εδώ είναι.
Εε, και τώρα. Ωω, ναι.
Τα κακά νέα είναι ότι κρυολόγησε.
Ωωω, όχι!
Ωω, ναι. Αλλά τα καλά νέα είναι
μακράν πιο σημαντικά. Μακράν, μακράν!
Έρχεται να μας επισκεφθεί!
Πρέπει να είστε εδώ να μας βοηθήσετε,
δις Γούντχαους, όταν θα έρθει...
γιατί αλλιώς δεν θα ήταν μια καθώς πρέπει επίσκεψη.
Πρέπει να καθήσετε εκεί που είστε τώρα. Και, και πρέπει να πείτε...
Χαιρόμαστε πολύ που σας έχουμε μαζί μας.
Πως καταφέρατε να το σκάσετε;
Οι Κάμπελ έχουν πάει στην Ιρλανδία για διακοπές.
Οπότε εγώ ήρθα εδώ,
που είναι καλύτερα από κάθε άλλου είδους διακοπές.
Μμμμ. Είναι πιο γενναιόδωρη από ότι περίμενα.
Πες στην δις Γούντχαους ποιόν είδες στο Γουέιμαουθ.
Τον Φράνκ Τσέρτσιλ. Αυτόν είδε. Τον κ. Φράνκ Τσέτσιλ!
Ωω, ακούμε πολλά γι' αυτόν αλλά δεν τον έχουμε δει ποτέ. Ήταν όμορφος;
Πολλοί λένε ότι είναι.
- Ήταν ευχάριστος; - Σίγουρα δεν ήταν δυσάρεστος.
Ήταν άνδρας κατατοπισμένος;
Όλες οι δηλώσεις του φαινόταν σωστές.
Το παίρνω πίσω. Είναι...
Απολύτως απίθανη!
Δεν μου έλεγε τίποτα για τον Φράνκ Τσέρτσιλ.
Γιατί ενδιαφέρεσαι τόσο πολύ για τον Φράνκ Τσέρτσιλ;
Ήμουν απλώς κοινωνική, αυτό είναι όλο, και αυτή δεν ήταν.
Ίσως δεν την συμπαθείς επειδή αποσπά την προσοχή μας από εσένα.
Στ' αλήθεια, κ. Νάιτλεϋ, είσαι τόσο κωμικός.
Θα έπρεπε να παίξετε στο θέατρο της πόλης.
Ωω, έχω κάποια νέα να σου πώ. Και ξέρω πόσο σου αρέσουν τα νέα.
Ωω, ναι! Μου αρέσουν πάντα τα νέα.
Ο κ. Έλτον πρόκειται να παντρευτεί.
Δεν ξέρω τι να πω, εκτός του ότι είμαι...
Σε κατάσταση απόλυτου σόκ!
- Τα έμαθες; - Τί πράγμα;
Ωω! Τίποτα.
Ερχόμουν για την επίσκεψή μας.
Άρχισε να βρέχει, και έτσι βρήκα για κατάλυμα το μαγαζί των Φόρντ,
μέχρι να περάσει.
- Δις Σμίθ. - Δις Σμίθ.
Καλημέρα, κ. Φόρντ. Κ. Φόρντ.
Καθώς χάζευα κάποια υφάσματα, μπήκε μέσα όχι άλλος...
από την Ελίζαμπεθ Μάρτιν και τον αδερφό της.
Νόμισα ότι θα λιποθυμήσω. Με είδαν και άρχισαν να ψιθυρίζουν.
Και τότε, ωω, δις Γούντχαους,
Δεν μπορούσα πραγματικά να το πιστέψω.
Ήρθε και μου μίλησε! Είπε...
Λυπάμαι που δεν συναντιόμαστε πια.
- Και γω είπα... - Είστε πολύ ευγενική.
Και μετά είδα ότι αυτός, ο κ. Μάρτιν,
ο δικός μου κ. Μάρτιν, ερχόταν προς το μέρος μου.
- Καλημέρα, δις Σμίθ. - Καλημέρα, κ. Μάρτιν.
Κατάφερα να διαβάσω το "Ρομάντζο του Δάσους". Ήταν πολύ καλό.
Τελικά είπα ότι έπρεπε να φύγω. Αλλά με ακολούθησε.
Δεν είχα κάνει ούτε τρία βήματα και μου είπε...
Δις Σμίθ!
Καλύτερα να πάτε μέσω του στάβλου του κ. Κόουλ.
Ο κοντινότερος δρόμος έχει πλημμυρίσει.
Σας ευχαριστώ.
Δις Γούντχαους, μιλήστε μου και κάντε με να νιώσω βολικά και πάλι.
Υποθέτω ότι αυτή δεν είναι η κατάλληλη στιγμή...
για να αναφέρω τον αρραβώνα του κ. Έλτον.
Ήταν άβολα, γιατί ήταν η πρώτη φορά...
- που είδες τον κ. Μάρτιν αφότου τον απέρριψες. - Όχι.
Εσύ πάντως, και το ίδιο και αυτός, συμπεριφέρθηκες πολύ καλά!
Τώρα, το καλύτερο πράγμα που έχεις να κάνεις για τον εαυτό σου...
είναι να βγάλεις τον κ. Μάρτιν από το μυαλό σου για τα καλά.
Ναι, θα το κάνω.
Θα το κάνω αμέσως τώρα.
- Τον άφησα πίσω μου κιόλας. - Υπέροχα!
Σκέφτηκα να ζωγραφίσω τα κουταβάκια. Θα έρθεις μαζί μου;
Ωω, ναι, παρακαλώ!
Ήταν φοβερά ευγενικό από μέρους του
να με προειδοποιήσει για την πλημμύρα.
- Ναι, αγαπητή μου. - Βρέχτηκε το παλτό του οταν βγήκε να μου το πεί.
Και ήταν το παλτό που η κα. Μάρτιν του έδωσε για τα γεννέθλιά του.
Ελπίζω να μην κρυολογήσει.
Ωω, Θεέ και Κύριε.
Απλά το άλογό σας πλένει τα πόδια του,
ή μήπως δρουν πιο σκοτεινές δυνάμεις εδώ;
Φοβάμαι ότι συμβαίνει το δεύτερο.
Κάτι συνέβη στον τροχό και δεν κινείται.
Θα πρέπει μάλλον να ζήσετε εκεί. Αντίο.
Υποθέτω ότι δεν μπορεί να γίνει κάτι τέτοιο.
Θα σας βοηθήσω να πάτε σπίτι σας.
Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε....
Τσέρτσιλ. Φράνκ Τσέρτσιλ.
Ένα όνομα που το ξέρω τόσο καλά όσο το δικό μου,
τόσο συχνά που το ακούω.
Η γυναίκα του πατέρα σας ήταν η γκουβερνάντα μου.
Τότε θα είστε η δις Γούντχαους!
Τι υπέροχο. Δεν, δεν ακούω για τίποτα άλλο εκτός από σας.
Το τελευταίο που άκουσα από την κα.
Γουέστον ήταν ότι δεν θα ερχόσαστε πριν από αύριο.
Είναι ευχάριστο να επισκέπτεται κανείς
τους φίλους του πριν αρχίσουν να τον ψάχνουν.
Δεν τολμώ να κάνω κάτι τέτοιο στις περισσότερες περιπτώσεις,
αλλά ένιωσα ότι ερχόμενος στο σπίτι μου θα μου το συγχωρούσαν.
Τότε δεν τους έχετε δει ακόμα;
Θα πρέπει να πάμε εκεί πρώτα. Θα ενθουσιαστούνε.
Θα ενθουσιαστούν, πιστεύω, επειδή θα πάμε μαζί να τους δούμε.
Το ίδιο και εγώ.
Ωω, δις Γούντχαους, το μάθατε;
- Ο Φράνκ Τσέρτσιλ είναι εδώ! - Ναι! Στην πραγματικότητα...
- Τον συνάντησα χθες. - Αλήθεια ?
Ναι. Με εξυπηρέτησε απόλυτα όταν το άλογό μου...
Είναι όμορφος; Είναι όπως όλοι λένε ότι είναι;
Δεν τον έχω δει εγώ ακόμη βέβαια, αλλά, ε, η Τζέιν τον έχει δει...
και είπε ότι δεν ήταν καθόλου δυσάρεστος στην εμφάνιση.
Υποθέτω ότι δεν θα τον δω μέχρι το πάρτυ το Κόουλ...
το οποίο φαίνεται σαν να είναι σε έναν αιώνα από τώρα.
Αλλά είμαι σίγουρα, απλά σίγουρη, ότι αργά η γρήγορα θα έρθει...
εεε, είμαστε ήδη αρκετά προετοιμασμένοι.
Έχει φτάσει κάποια πρόσκληση για το πάρτυ των Κόουλ;
Όχι, ευτυχώς!
Οι Κόουλ είναι καλοί άνθρωποι,
αλλά θα έπρεπε να βγούμε έξω για να πάμε εκεί.
Φυσικά θα πρέπει να την απορρίψουμε καθώς είναι κατώτεροί μας.
Αλλά δεν θέλω να ελπίζουν χωρίς λόγο.
- Έχει φέρει ο Τζέιμς τα γράμματα; - Δεν ξέρω.
Ποτέ δεν δίνω σημασία στο ταχυδρομείο.
Μα γιατί δεν μας γράφουν;
Ίσως ξέρουν ότι πρέπει να τους απορρίψω.
Παρόλα αυτά, ως στενοί φίλοι των Γουέστον,
θα έπρεπε να έχουν την ευγένεια να επεκτείνουν την πρόσκληση.
Εκτός κι' αν δεν με θέλουν. Αλλά δεν μπορώ...
...να σας εκφράσω πόσο χαρούμενη είμαι που με καλέσατε, κα. Κόουλ.
- Δεν είναι υπέροχο; - Ευχαριστώ.
Αλλά από σήμερα υπάρχει ένα πολύ πιο όμορφο στην πόλη.
- Στάλθηκε στην Τζέιν Φαίρφαξ. - Αλήθεια; Ποιός της το έστειλε;
Αυτό είναι το συναρπαστικό κομμάτι. Δεν υπήρχε η ταυτότητα του δωρητή.
- Πρέπει να είναι από τον συνταγματάρχη Κάμπελ.
- Οι γονείς της Τζέιν πέθαναν.
Και οι Μπέιτς, φυσικά,
δεν έχουν καθόλου τους πόρους για να... ξέρετε.
Και ο συνταγματάρχης Κάμπελ ήταν πολύ στενός φίλος του πατέρα της,
και έτσι αυτός και η οικογένειά του την μεγάλωσαν.
Λοιπόν, τότε αυτοί πρέπει να το έστειλαν.
Η Τζέιν έλαβε μόλις ένα γράμμα από αυτούς,
και δεν ανέφεραν τίποτε γι' αυτό.
Ίσως είναι έκπληξη.
Περιμένουμε να έρθει σύντομα η δις Φαίρφαξ. Ίσως ξέρει περισσότερα.
Γιατί χαμογελάτε;
Χαμογελάω γιατί αναρρωτιέμαι αν υπάρχει κάποιος άλλος...
που θα έπρεπε να υποπτευόμαστε ότι
είναι ο μουσικός χορηγός της διδας Φαίρφαξ.
- Την γνωρίζετε; - Ωω, ναι, είναι πολύ καλαίσθητη. Ναι.
Η κόρη του συνταγματάρχη Κάμπελ, η κα.
Ντίξον, είναι η καλύτερη φίλη της διδας Φαίρφαξ,
οπότε ίσως η κα. Ντίξον έστειλε το πιάνο.
Η κα. Ντίξον; Αυτό έχει νόημα.
Όσο νόημα πιστεύεις ότι θα είχε αν ήταν από τον κ. Ντίξον;
Δεν μπορώ να μην υποπτευθώ ότι μετά την πρόταση γάμου στην δίδα Κάμπελ,
ένα γλυκό αλλά άχαρο κοριτσι,
ο κ. Ντίξον ερωτεύτηκε την διδα Φαίρφαξ, η οποία είναι, εξάλλου...
Πολύ καλαίσθητη, ναι. Αλλά τι σε κάνει να το λες αυτό;
Να, πρέπει και αυτή το ίδιο να πιστεύει.
Γι' αυτό δεν πήγε διακοπές μαζί με τους Κάμπελ.
Αντίθετα ήρθε εδώ. Καταλαβαίνεις;
Τώρα που ο κ. Ντίξον παντρεύτηκε μέσα στην οικογένεια των Κάμπελ,
θα πρέπει να ήταν εκεί.
Νομίζω ότι ερχόμενη εδώ,
η δις Φαίρφαξ ήθελε να πει στον κ. Ντίξον...
ότι θέλει να τον ξεχάσει.
Και νομίζω ότι με το πιάνο,
ο κ. Ντίξον δεν της επιτρέπει να τον ξεχάσει.
Κα. Μπέιτς, δις Μπέιτς, ελάτε. Καλώς ήρθατε στο σπίτι μας.
Φυσικά είναι μόνο μια θεωρία.
Αλλά ας δούμε πως θα αντιδράσει κάποια
στιγμή όταν θα αναφέρουμε το όνομα του κ. Ντίξον.
Αγαπητή μου, ξέρεις πως η διδα
Μπέιτς και η Τζέιν Φαίρφαξ ήρθαν εδώ απόψε;
Ο κ. Νάιτλεϋ έστειλε την άμαξά του.
Μα ναι, είναι πολύ ευγενικός.
Του πιστώνεις περισσότερο ανιδιοτελή ευεργεσία από ότι εγώ.
Μια υποψία έχει κεντρίσει το μυαλό μου που απλά δεν μπορώ να αποβάλλω.
Ο κ. Νάιτλεϋ και η Τζέιν Φαίρφαξ έχουν δεσμό.
Κα. Γουέστον, μην επιδίδεσαι στο προξενιό. Το κάνεις πολύ κακά.
Η Τζέιν Φαίρφαξ και ο κ. Νάιτλεϋ; Όλες οι αισθήσεις μου επαναστατούν!
- Μεταξύ άλλων... - Ωω, Χριστέ μου!
Κι αν το πιάνο είναι από τον κ. Νάιτλεϋ;
Σου ήρθε μια ιδέα και έχεις ξεσαλώσει με αυτήν.
Δεν είναι καν δίπλα της.
Είναι με τον Φράνκ, τον καημένο.
Ίσως οι δυο τους μένουν δημόσια μακριά ο
ένας από τον άλλο για να το κρατήσουν μυστικό.
Σώπα, φίλη μου. Έρχεται... κ. Κόουλ!
Δις Γούντχαους, θα μας κάνατε την τιμή να δοκιμάσετε το πιάνο μας;
Ωωω.
Φοβάμαι ότι δεν έχω το ταλέντο.
Ίσως να το ζητήσω από την διδα Φαίρφαξ;
*Δεν άκουσες κυρία μου*
*Καθώς κατηφόριζες στον κήπο τραγουδώντας*
*Τα κοτσύφια και οι τσίχλες σίγασαν*
*Για ν΄ακούσουν τα πρωινά κουδουνίσματα*
*Ωω, δεν είδες κυρία μου*
*Εκεί έξω στον κήπο*
*Ντροπιάζονται τα ρόδα και τα κρίνα*
*Γιατί αυτή είναι διπλά πιο όμορφη*
*Παρότι δεν είμαι τίποτα γι΄αυτήν*
*Παρότι πρέπει να με προσέχει σπάνια*
*Και παρότι ποτέ δεν θα μπορούσα να την φλερτάρω*
*Θα την αγαπώ μέχρι να πεθάνω*
*Σίγουρα άκουσες κυρία μου*
*Καθώς κατηφόριζες στον κήπο τραγουδώντας*
*Κάνοντας τα ωδικά πουλιά να σιγήσουν*
*Και βάζοντας τα πρωινά να κουδουνίζουν*
*Αλλά σίγουρα έχεις δει κυρία μου*
*Έξω εκεί στον κήπο*
*Συναγωνιζόμενη την αστραφτερή λιακάδα*
*Με την λαμπρότητα των χρυσών μαλλιών*
Με συγχωρείτε.
Ξέρεις το κομμάτι από την όπερα το Μπέγγαρ;
- Ωω, ναι. - Θα ξεκινήσουμε;
*Οι παρθένοι είναι σαν ένα όμορφο λουλούδι*
*στην ακτινοβολία του*
*Που στον κήπο*
*διακοσμεί τη γη*
*Κοντά του οι μέλισσες παίζουν*
*φτερουγίζουν και συναθροίζονται*
*Και φανταχτερές πεταλούδες*
*Παιχνιδίζουν τριγύρω*
Δεν παίζει υπέροχα;
Ναι.
Τι γλυκό που της δάνεισες την άμαξά σου...
ώστε να είναι τα δάχτυλά της όσο ζεστά
χρειάζεται για την εκτέλεση του κομματιού.
Και το δικό σου παίξιμο ήταν απολαυστικό.
- Πολύ κατώτερο από αυτό της διδας Φαίρφαξ. - Όχι !
Όχι. Ήταν πολύ... καλαίσθητο.
* σαπίζει, βρωμάει και πεθαίνει *
Δεν ήταν πολύ γλυκό αυτό που έκαναν οι
Κάμπελ να της δώσουν ένα τόσο γενναιόδωρο δώρο;
Δεν εγκρίνω τις εκπλήξεις.
Η ευχαρίστηση ποτέ δεν αυξάνει, και η αναστάτωση είναι σημαντική.
Λάθος εκτίμηση από την πλευρά των Κάμπελ.
Δις Φαίρφαξ, να τραγουδήσουμε ένα ακόμα;
Αυτός ο τύπος δεν σκέφτεται τίποτα άλλο από το να κάνει επίδειξη.
Η Τζέιν στο τέλος θα βραχνιάσει. Δις Μπέιτς;
- Ναι, κ. Νάιτλεϋ; - Πρέπει να βάλετε ένα τέρμα σ' αυτό.
- Στο τέλος θα ασθενήσει. - Ωω, νομίζετε;
- Ναι. - Ωραία, θα την σταματήσω. Τζέιν;
- Ναι, θεία;
- Αγαπητή μου, αναρρωτιέμαι αν θα μπορούσα να σου πω κάτι...
πριν εσύ και ο κ. Τσέρτσιλ αρχίσετε να λέτε κι' άλλο τραγούδι.
Η φωνή σου είναι υπέροχη, Τζέιν,
Νομίζω ότι πρέπει να κάνεις...
Δις Γούντχαους,
συγχωρέστε μου την αυθαίρετη επίσκεψη, αλλά η θεία μου αρρώστησε.
Δεν είναι τίποτα σοβαρό,
αλλά η παρουσία μου ίσως της φέρει ανακούφιση.
Γι' αυτό, πρέπει να επιστρέψω.
Και αν και περιμένω τον πατέρα μου από στιγμή σε στιγμή,
δεν μπορώ να φύγω χωρίς να περάσω πρώτα από εδώ.
Δεν έχετε ούτε πέντε λεπτά να διαθέσετε στις φίλες σας,
την διδα Φαίρφαξ και την διδα Μπέιτς;
- Τι ατυχές! - Όχι. Πέρασα από εκεί όπως ερχόμουν εδώ.
Μετά την καλωσύνη που μου έδειξαν, δεν θα ήθελα να τις προσβάλλω.
Αλλά δεν είναι η Μπέιτς ή η θεία μου που απασχολούν τις σκέψεις μου...
καθώς ετοιμάζομαι να φύγω.
Υπάρχει κάτι πολύ πιο προσωπικό που θα ήθελα να σας πω.
Νομίζω ότι είναι σχεδόν απίθανο να
μην έχετε υποπτευθεί ότι έχω αναπτύξει...
ορισμένα αισθήματα για κάποια με
πολύ τρυφερό και αφοσιωμένο χαρακτήρα,
που μέχρι τώρα έχω αγωνιστεί να κρύψω.
Όμως πάντα με κάνατε να νιώθω τόσο βολικά και άνετα,
πολύ καλή φίλη, από τη στιγμή που ήρθα...
που δεν φαίνεται πια τίμιο να σου κρύβομαι πια.
Εν ολίγοις, δις Γούντχαους, δεν μπορώ παρά να σας πω...
Κ. Γουέστον.
Η κα. Γουέστον υποσχέθηκε να αλληλογραφήσει.
Όταν κάποιος θέλει να μαθαίνει νέα,
είναι ευτύχημα να αλληλογραφεί με μια γυναίκα.
Με τα γράμματά της, θα είναι σαν να βρίσκομαι εδώ στο Χάιμπουρι,
και επίσης εδώ... μαζι σας.
Για φαντάσου, με αγαπάει.
Ήταν στα πρόθυρα να μου το πει όταν ο πατέρας του εισέβαλλε.
Ένιωθα μια ατονία αφού έφυγε, και κάτι σαν πονοκέφαλο,
οπότε πρέπει και εγώ να είμαι ερωτευμένη.
Πρέπει να ομολογήσω ότι περίμενα η αγάπη να
είναι συναίσθημα κάπως διαφορετικό απ' αυτό.
Ίσως προσδιορίσω πόσο βαθιά είναι η αγάπη μου μέσω της απουσίας του.
Πόσο εύχομαι να ήταν εδώ αύριο,
γιατί υπάρχει μια δυσάρεστη δουλειά που πρέπει να γίνει.
Ο κ. Έλτον θα φέρει για τσάι την νέα του γυναίκα.
Ωω, ξέρεις, το σπίτι σας μου θυμίζει το Μάπλ Γκρόουβ,
- που είναι η έπαυλη του αδερφού μου, κ. Σάκλινγκ. - Σάκλινγκ.
- Το χώλ; Και το μέγεθος των δωματίων; - Ναι.
Είμαι εντυπωσιασμένη μαζί τους.
Σχεδόν φαντάζομαι τον εαυτό μου εδώ.
Χαίρομαι που νιώθετε τόσο βολικά.
Ο αδερφός και η αδερφή μου θα γοητευτούν με το μέρος αυτό.
Οι άνθρωποι που έχουν εκτενές κτήμα
πάντα χαίρονται να γνωρίζουν άλλους...
που έχουν και αυτοί εκτενές κτήμα.
Φοβάμαι ότι υπερεκτιμάτε το Χάρτφιλντ.
Το Σούρεϊ, είναι γεμάτο ομορφιές.
Μην λέτε σε μένα για το Σούρεϊ!
Πάντα λέω ότι είναι "ο κήπος της Αγγλίας".
Ναι, αλλά πολλές επαρχίες αποκαλούνται έτσι.
Ωω; Δεν το νομίζω.
Δεν έχω ακούσε καμμιά άλλη επαρχία από το Σούρεϊ να αποκαλείται έτσι.
Ωωω! Ααα !
Λοιπόν, γνωρίζω λίγα για τα άλλα μέρη.
Είμαστε... είμαστε ήσυχοι άνθρωποι.
- Περισσότερο διατεθειμένοι να μένουμε σπίτι. - Ναι.
Η υγεία του πατέρα σας πρέπει να είναι
μεγάλο μειονέκτημα για να δείτε την χώρα.
Γιατί δεν δοκιμάζει να πάει στο Μπάθ; Θα του κάνει πάρα πολύ καλό!
Το έχει... δοκιμάσει παλιότερα χωρίς να δει κάποιο όφελος.
Ωω, μα θα του κάνει καλό τουλάχιστον στο να βελτιώσει την διάθεσή του,
που, φαντάζομαι μερικές φορές θα είναι πολύ κατηφής.
Πρέπει να τον πάτε! Μια μικρή επιστολή από μένα...
και θα έχετε την καλύτερη κοινωνία της περιοχής.
Και η ιδιαίτερη μου φίλη εκεί, η κα. Πάτριτζ...
Σας ευχαριστώ, αλλά το να πάμε στο Μπαθ είναι εκτός συζήτησης.
Κα. Έλτον, δεν σας έχω ρωτήσει αν είστε άνθρωπος της μουσικής,
και αυτό το λέω γιατί η φήμη σας σας έχει προηγηθεί.
Ωω, ναι...
Όλη η πόλη γνωρίζει ότι είστε πολύ καλή μουσικός.
- Ε, αγαπώ τρελά την μουσική. - Ναι, η σύζυγός μου...
Και οι φίλοι μου λένε ότι δεν στερούμαι εντελώς καλαισθησίας.
Στην πραγματικότητα, είπα στον κ. 'Ε' όταν με ζήτησε σε γάμο,
είπα ότι δεν είχα ανάγκη να έχω δυο άμαξες όπως είχα πριν,
και θα αποδεχόμουν ακόμα και ένα μικρότερο σπίτι.
Το προηγούμενο σπίτι μου ήταν σαφώς πολύ πιο ευρύχωρο, σε βεβαιώνω.
Αλλά, όχι, ο κόσμος όλος δεν μου είναι απαραίτητος...
γιατί ευλογήθηκα με τόσα πολά προτερήματα... εδώ πέρα.
"Αλλά", είπα, "χωρίς την μουσική η ζωή μου θα ήταν κενή".
Στην πραγματικότητα,
εσείς και εγώ θα έπρεπε να δημιουργήσουμε μια μουσική λέσχη!
Θα μπορούσαμε να κάνουμε τακτικές
συναντήσεις στο σπίτι μας ή στο δικό σας.
Γιατί δεν θέλω να παρατήσω το ταλέντο μου.
- Σωστά; - Κα. Έλτον,
είμαι σίγουρη ότι θα χρειαστεί κάτι
πιο δραματικό από μια αλλαγή πόλεων...
για να εκτοπίσει κάτι τόσο σπουδαίο όσο το ταλέντο σας.
Ωω, εντάξει, εγώ η ίδια δεν το αποκαλώ σπουδαίο.
Ξέρω μόνο ότι οι φίλοι μου το θεωρούν.
Ωωω !
Γνωρίσαμε τους Γουέστον.
Μμμ, είμαι ήδη η συμπάθειά της.
Και εξεπλάγην που ήταν τόσο καθώς πρέπει!
Δεν ήταν η γκουβερνάντα σας;
Η αγνή της ευπρέπεια την κάνει υπόδειγμα για κάθε γυναίκα.
Ξέρετε ποιός ήλθε όσο ήμαστε εκεί;
Δεν μπορώ να φανταστώ.
Ο Νάιτλεϋ.
Ο Νάιτλεϋ;
Ο Νάιτλεϋ ! Ο φίλος του κ. 'Ε'.
Λοιπόν, να ένας φίλος του για τον οποίο δεν χρειάζεται να ντρέπεται.
Πολύ ευγενής.
Νάιτλεϋ;
- Δεν τον είχε ξαναδεί και τον αποκάλεσε απλά Νάιτλεϋ!
- Την είδα στην εκκλησία.
- Φάνηκε να είναι... - Αγενής; Ψεύτικη; Ξιπασμένη; Άξεστη;
- Τι κάνετε, κα. Στάρ; - Καλημέρα, δις Γούντχαους.
Φάνηκε στ' αλήθεια ευχαριστημένη που
ανακάλυψε ότι ο κ. Νάιτλεϋ είναι ευγενής.
Αμφιβάλλω αν αυτός θα ανταποδώσει την
φιλοφρόνηση και θα βρει ότι είναι ευγενής κυρία.
- Κ. Σίμονς, καλημέρα. - Καλημέρα, δις Γούντχαους.
Πρότεινε να δημιουργήσουμε μια μουσική λεσχη.
Είναι δυνατόν ο κ. Έλτον να την γνώρισε...
καθώς έκανε φιλανθρωπικό έργο σε ένα ψυχοθεραπευτικό ίδρυμα;
Υπάρχει μόνο ένα πράγμα που μπορώ να
κάνω για ένα ανυπόφορο άτομο όπως αυτή.
- Τι; - Πρέπει να κάνω ένα πάρτυ γι' αυτήν,
αλλιώς όλοι θα νιώσουν αμέσως πόσο την αντιπαθώ.
Είμαστε τόσο ενθουσιασμένοι για το πάρτυ.
Ξέρετε ποιόν απλά λατρεύω;
- Ποιόν θέλω να τον τυλίξω και να τον βάλω στην τσέπη μου;
- Τον Νάιτλεϋ;
Την Τζέιν Φαίρφαξ! Ωωω!
Είμαι ενθουσιασμένη μαζί της.
Ξέρεις τι θαυμάζω περισσότερο σ' αυτήν;
Είναι άτολμη. Είμαι υπέρμαχος της ατολμίας.
Αλλά τολμώ να πως ότι ξέρετε τους στίχους του ποιήματος:
"Συνήθως ένα λουλούδι γεννιέται για να ροδίσει απαρατήρητο".
Δεν πρέπει να επιτρέψουμε να επιβεβαιωθούν για την γλυκιά Τζέιν.
Δεν υπάρχει τέτοιος κίνδυνος.
Οι Κάμπελ φροντίζουν γι' αυτήν μια χαρά.
Ότι πλεονεκτήματα έχει από τους
Κάμπελ έχουν προφανώς φτάσει στο τέλος τους.
Αλλά αν εγώ και σεις δώσουμε το παράδειγμα,
πολλοί άλλοι θα ακολουθήσουν.
Ωω, ζούμε με ένα στυλ που δεν θα κάνει
την προσθήκη στην ζωή μας της Τζέιν Φαίρφαξ...
καθόλου ενοχλητική.
Σκέφτομαι να την αποδεχτώ,
και νομίζω ότι πρέπει και σεις να το κάνετε μαζί με μένα.
Για πρώτη φορά στη ζωή μου,
ένιωσα λύπη για την Τζέιν Φαίρφαξ.
Ό,τι και αν έχει κάνει, δεν της αξίζει η κα. Έλτον.
Η Τζέιν μπορεί να ευχαριστηθεί με την προσοχή της κας Έλτον,
αφού δεν της την δίνει κανένας άλλος.
Φαίνεται ότι λαμβάνει άφθονη προσοχή από σένα.
- Οποιοσδήποτε μπορεί να διακρίνει την εκτίμησή μου γι' αυτήν. - Α ναι;
Αναγνωρίζεις πόσο υψηλή είναι;
Αα, ώστε εσείς οι δυο έχετε αποφασίσει...
- ότι θα πρέπει να παντρευτώ την Τζέιν Φαίρφαξ; - Όχι !
Δεν θα μπορούσες να μας κάνεις παρέα αν ήσουν παντρεμένος.
Η Τζέιν Φαίρφαξ είναι μια πολύ γοητευτική νέα γυναίκα.
Αλλά της λείπει ο ανοιχτός χαρακτήρας,
που ένας άντρας επιθυμεί σε μια γυναίκα.
Τρέφω θαυμασμό γι' αυτήν,
αλλά δεν σκέφτομαι κάτι περισσότερο, τίποτα εντελώς.
Όχι.
Αα, βλέπω ότι ο κ. Γουέστον είναι στο σπίτι. Πάω να τον δω.
Λοιπόν, κα. Γουέστον, τι έχεις να πεις για τις υποψίες σου τώρα;
Ασχολείται τόσο πολύ με το ότι δεν είναι ερωτευμένος μαζί της,
που φαίνεται σίγουρο ότι είναι.
- Πάρτε μόνη σας. - Σας ευχαριστώ.
Ήταν πολύ ευγενικό από μέρους σου να καλέσεις την Τζέιν Φαίρφαξ απόψε.
Τα λόγια σου τις προάλλες με ντρόπιασαν.
Δεν προσπάθησα όσο θα έπρεπε να είχα κάνει.
Είσαι ικανή για μεγάλη καλωσύνη.
Κάνω λάθη τόσο συχνά.
Και αμφιβάλλω πολύ αν αυτή θα το θεωρήσει καλοσύνη.
Τζέιν, είσαι ένα πολύ, πολύ εύθραυστο πλάσμα.
Δεν προσέχεις καθόλου την ευαισθησία της ιδιοσυγκρασίας σου.
Τζέιν. Νάιτλεϋ!
Βοήθησέ μας! Νάιτλεϋ!
Η Τζέιν πήγε στο ταχυδρομείο σήμερα μέσα την βροχή...
με μεγάλο κίνδυνο για την υγεία της!
Ωω, Τζέιν, λυπηρό κορίτσι!
Αυτό είναι ένα σημάδι ότι δεν ήμουν εκεί για να σε προσέχω.
Νάιτλεϋ!
Πες της. Πες της!
Είμαι σίγουρος ότι ξέρει και μόνη της τι μπορεί να αντέξει, κα. Έλτον.
Αλλά, φυσικά.
Να προσέχετε τον εαυτό σας.
Σας ευχαριστώ.
Ο κ. Γουέστον.
Σας παρατήσαμε εντελώς. Φοβάμαι ότι ξεκινήσαμε χωρίς εσάς.
Ωω, συγχωρέστε με κ. Γούντχαους, Έμμα. Όχι, παρακαλώ.
Το ταξίδι από το Λονδίνο ήταν πολύ αργό, ή τουλάχιστον έτσι φάνηκε...
καθώς είχα κάποια καλά νέα που ανυπομονούσα να μοιραστώ.
Η θεία του Φράνκ βελτιώνεται,
και ο Φρανκ θα αγοράσει ένα σπίτι εδώ στο Χάιμπουρι.
Ωωω !
- Καλά νέα, πράγματι! - Ωραία, ωραία.
Πρέπει να κάνω κάτι για να τον υποδεχθεί ο κ. 'Ε'.
- Κύριε 'E'; - Ναι, πράγματι,...
Το Χάιμπουρι είναι λίγο διαφορετικό από όταν έφυγε, ξέρετε.
Υπήρξε μια προσθήκη,
αν θα είχα το θάρρος να με αποκαλέσω ως προσθήκη.
Αα, προσωπικά δεν θα το αποτολμούσα.
Απλά μνημονέυω άλλους ανθρώπους.
Αλλά νομίζω ότι ο Φράνκ Τσέρτσιλ θα βρει μερικές μικρές αλλαγές...
στα περίχωρα από τότε που
επισκέφθηκε για τελευταία φορά τον πατέρα του.
Ο Φρανκ Τσέρτσιλ. Μμμ.
Πρέπει να παραδεχτώ ότι δεν είμαι ερωτευμένη με τον Φρανκ.
Δεν τον σκέφτηκα...
από τότε που έφυγε, εκτός από το ότι τον ανέφερε η Χάριετ τις προάλλες.
Η Χάριετ! Και ο Φράνκ!
Ωω, δεν θα ήταν γοητευτικό ζευγάρι;
Θα με ανακούφιζε τόσο πολύ να ξέρω
ότι η Χάριετ αποκαταστάθηκε τόσο καλά.
Ίσως να μπορέσω να τους φέρω κοντά στον χορό.
Τυχερός αυτός ο άνδρας που ανταλλάσει την Έμμα με την Χάριετ.
Δεν μπορώ να σκεφτώ τίποτα λιγότερο ελκυστικό...
από μια βραδιά όπου θα βλέπω άλλους να χορεύουν.
- Πήγαινε! - Τότε θα πρέπει να χορέψεις και εσύ.
Δεν έχω καμμιά κλίση στο χορό.
Θα προτιμούσα να πάω να φέρω αυτό το ραβδί.
Θα προσπαθήσω να θυμηθώ να το φέρω στον χορό.
Θέλω απλά να μείνω εδώ που είναι ευχάριστα.
- Δις Γούντχαους. - Κ. Τσέρτσιλ!
Ήρθα νωρίς για να δω αν μπορώ να βοηθήσω σε κάτι τον πατέρα σας.
Ήρθατε αργά. Όλοι οι άνθρωποι του πάρτυ είναι εδώ
για να βοηθήσουν τον πατέρα μου να προετοιμάσει το πάρτυ.
- Ακόμα και ο Χάμπστεντ.
- Περιμένετε κάποιον; - Μμμ, την κα. Έλτον.
- Την κα. Έλτον; Για ποιό λόγο; - Ακούω πολλά γι' αυτήν.
Φέρνει την Τζέιν Φαίρφαξ με την άμαξά της.
Ίσως απόψε μπορέσουμε εντέλει να
ρωτήσουμε την Τζέιν Φαίρφαξ για τον κ. Ντίξον.
Ή μήπως βρήκες εσύ το κουράγιο να το κάνεις κατά την απουσία μου;
Ωω, αυτοί είναι;
Με συγχωρείτε.
- Ο Φράνκ μόλις μου είπε το πιό συναρπαστικό πράγμα. - Πες μου.
Άκουσε για την κα. Έλτον και παρόλα αυτά θέλει να την γνωρίσει.
Πάντα λέω, πάντα,
δεν υπάρχει μέρος όπου οι άνθρωποι είναι τόσο καλοί όσο στο Χάιμπουρι.
Δεν ήμαστε ούτε δυο βήματα έξω από την άμαξα,
όχι δυο, ήταν πιθανότατα λιγότερα,
όταν ο Φρανκ Τσέρτσιλ ήρθε αναπηδώντας.
Χοροπηδούσε, σας λέω, για να δει αν χρειαζόμασταν βοήθεια.
- Είναι τόσο υποχρεωτικός. - Καλησπέρα, κ. Κόουλ.
Ωω, κ. Τσέρτσιλ, μόλις έλεγα στην
δίδα Γούντχαους και την κα. Γουέστον...
πόσο υποχρεωτικός είστε.
Δεν, δεν θα ξεχάσω ποτέ την καλωσύνη σας όσο ζω.
Ούτε, ε, ούτε η μητέρα.
Από τότε που αντικαταστήσατε το πριτσίνι στα γυαλιά της,
όχι μόνο είναι σαν καινούργια, αλλά ακόμα καλύτερα.
Είμαστε τόσοι υποχρεωμένες.
Ωω, κοιτάξτε! Αυτό το δωμάτιο δεν είναι ακριβώς σαν παραμυθένιο;
Πως σας φαίνονται τα μαλλιά της Τζέιν; Τα έφτιαξε μόνη της.
Ωω, κοιτάξτε! Ήρθαν οι Χιούζ. Πρέπει να πάω να τους χαιρετίσω.
Η Χάριετ είναι ολομόναχη.
Δεν χορεύετε κ. Έλτον;
Πολύ πρόθυμα, κα. Γουέστον, αν θα θέλατε να είστε η ντάμα μου.
Αγαπητέ μου, εγώ δεν είμαι του χορού.
Αφήστε με σας βρώ μια καλύτερη ντάμα.
Αν και είμαι ένας γέρος παντρεμένος,
θα ήθελα να χορέψω με την κα. Γκίλμπερτ.
Η κα. Γκίλμπερτ μου είπε ότι δεν σκοπεύει να χορέψει απόψε,
αλλά βλέπω μια νέα κυρία που θα
ήθελα να την δω να χορεύει: την διδα Σμίθ.
Δις Σμίθ.
Δεν την είχα προσέξει.
Είστε πολύ εξυπηρετική που μου την προτείνατε,
και αν δεν ήμουν ένας γέρος παντρεμένος,
θα ήμουν χαρούμενος να το κάνω.
Αλλά οι μέρες που χόρευα έχουν τελειώσει.
Μπορώ μόνο να πω ότι την στιγμή που την πήρες στην πίστα...
ένιωσα περήφανη που σε αποκαλώ φίλο μου.
Οι Έλτον είναι ασυγχώρητοι.
Πρέπει να πω ότι σκοπεύουν να
πληγώσουν κι' άλλους εκτός από την Χάριετ.
Φαίνεται ότι θέλουν να ταπεινώσουν και εσένα επίσης, Έμμα. Γιατί;
Σίγουρα ο κ. Έλτον δεν έχει λόγο για να σε αντιπαθεί.
Ομολόγησε τώρα, παλιόφιλη.
Ήθελες να παντρευτεί την Χάριετ.
Το ήθελα, και δεν μπορούν να με συγχωρήσουν.
Ωω, αγαπητέ μου. Πως μπόρεσα να κάνω τέτοια λάθος εκτίμηση;
Ποιό το νόημα να είμαι σχεδόν 22...
αν υπάρχουν ακόμα για μένα τόσα πολλά που πρέπει να μάθω;
Ξέρεις περισσότερα από όσα νομίζεις.
Ξέρω ότι πρέπει να παραδεχτώ σε σένα ότι
ήμουν εντελώς λάθος όσον αφορά τον κ. Έλτον.
Υπάρχει σε αυτόν μια μικροπρέπεια που εσύ ανακάλυψες και εγώ όχι.
Σε αντάλλαγμα του ότι αναγνωρίζεις τόσα πολλά,
Θα πω ότι επέλεξες για αυτόν καλύτερα
από ότι έκανε αυτός για τον ευατό του.
Και η Χάριετ Σμίθ έχει ορισμένα πρώτης τάξης προσόντα,
που λείπουν εντελώς από τον κ. Έλτον.
Η φίλη σου με εξέπληξε, πολύ ευχάριστα.
Έμμα, είναι ο τελευταίος χορός.
Θα έρθεις να δώσεις το παράδειγμα στην παρέα σου;
Με χαρά.
Με ποιόν θα χορέψεις;
Με σένα, αν μου το ζητήσεις.
Απέδειξες ότι είσαι έξοχος χορευτής παρά τα όσα ισχυρίστηκες,
και δεν θα ήταν ανάρμοστο να χορέψουμε.
Εξάλλου, δεν είμαστε αδέρφια.
Αδέρφια; Όχι, όχι.
Πράγματι δεν είμαστε.
Ποιά είναι τα νέα σου;
Πρέπει να περιμένουμε μέχρι να
φτάσουμε στο σπίτι σου μπροστά από το τζάκι.
- Πρέπει να συμβεί εκεί. - Πολύ καλά.
Δεν ήταν ο χορός υπέροχος;
Πέρασα υπέροχα. Ήταν σαν ένα όνειρο.
Εντάξει, αγαπητή μου. Ας περπατήσουμε λίγο πιο γρήγορα.
- Πες μου περισσότερα για τον χορό. - Εε, πέρασα τόσο...
- Ήταν πολύ... - Γρήγορα, πάρτης την τσάντα!
Δώστους να καταλάβουν, ανάθεμα!
Σταματήστε! Σταματήστε!
Κάντε στην άκρη!
Πως θα μπορέσω ποτέ να σας ευχαριστήσω; Πόσο γενναίος φανήκατε!
- Σας χρωστάω τα πάντα! - Η δις Γούντχαους θα σας φροντίσει τώρα.
Εγώ δεν χρειάζομαι πια,
πρέπει να φύγω τώρα για να συναντήσω τον πατέρα μου.
Φυσικά. Ευλογημένος να είστε για την βοήθειά σας.
Ευλογημένος και πάλι ευλογημένος.
Θεέ μου.
Τι απόγευμα κι' αυτό!
Όλος αυτός ο μπελάς για να κάνω κάτι
που θα μπορούσα να είχα κάνει καιρό πριν.
Πήρα μια απόφαση σχετικά με τον κ. Έλτον.
Τέλειωσα μαζί του.
Ποτέ δεν θα ξεχάσω την συμπεριφορά του ή της γυναίκας του στον χορό.
Για να αποδείξω την ειλικρίνειά μου, θα καταστρέψω κάτι...
που νόμιζα ότι θα φυλάξω για πάντα.
ΧΑΡΙΕΤ ΣΜΙΘ. ΟΙ ΠΟΛΥΤΙΜΟΤΕΡΟΙ ΘΗΣΑΥΡΟΙ.
Ξέρεις τι είναι αυτό, φυσικά.
Μπορείς να έχεις ξεχάσει;
Ο κ. Έλτον έκοψε το δάχτυλό του, και με παρακίνησες να δέσω την πληγή.
Έκοψα πολύ επίδεσμο, και έτσι το ψαλίδισα...
και έπαιξε με το υπόλοιπο κομμάτι μέχρι εγώ να τελειώσω το δέσιμο.
Το άφησε στην καρέκλα του.
Και εγώ, μέσα στην ανοησία μου, το φύλαξα για θησαυρό.
- Αγαπητή Χάριετ. - Αυτό ήταν ανόητο.
Αλλά αυτό εδώ είναι κάτι που ήταν πραγματικό δικό του.
Το άφησε εδώ μια φορά και εγώ το πήρα.
Συνήθιζα να το παίρνω...
και να το κρατάω.
Αλλά όχι πια.
Θέλω να ξεφορτωθώ αυτά τα πράγματα και εσύ να είσαι μάρτυρας.
Πιστεύω ότι πρέπει να τα κάψω.
Νομίζω ότι θα ήταν ένα σοφό και ανακουφιστικό πράγμα να κάνεις.
Αντίο, κ. Έλτον.
Γειά σου, κ. Τσέρτσιλ.
Μμμ.
Όταν παντρευτείς, πρέπει να τρως φράουλες στο γάμο σου.
Δεν θα παντρευτώ ποτέ.
Αλήθεια;
Ήμουν σίγουρη ότι είχες αρχίσει να αναπτύσσεις αισθήματα για κάποιον.
Η υπηρεσία που σου προσέφερε θα πρέπει
φυσικά να τον έχει καταστήσει προσφιλή σε σένα.
Ωω, δεν μπορώ να σου εκφράσω πως
ένιωσα όταν τον είδα να έρχεται να με σώσει.
Αμέσως μόλις τον είδα, μετάβηκα από την οδύνη σε απόλυτη ευτυχία!
Είναι πολύ καλή επιλογή για σένα.
Αλλά μην αφήνεις να σε παρασύρουν τα
αισθήματα μέχρι να βεβαιωθείς για τα δικά του.
Σου δίνω αυτή την προειδοποίηση τώρα
γιατί έχω αποφασίσει να μην αναμιχθώ ποτέ.
Δεν θα πω ούτε το όνομά του.
Μόνο το ότι το γεγονός ότι σκέφτεσαι
αυτόν είναι σημάδι της καλαισθησίας σου.
Έχω υπέροχα νέα.
Βρήκα μια θέση για σένα.
Είναι με μια εκλεκτή οικογένεια στο Μπαθ.
- και η θέση είναι με... - Σας είμαι πολύ υπόχρεη,
αλλά δεν σκέφτομαι να αφήσω το Χάιμπουρι.
Ως προστάτιδά σου, δεν μπορώ να σου επιτρέψω να νιώθεις έτσι.
Είμαι σίγουρη ότι όλοι συμφωνούν μαζί μου.
Εξάλλου ποιές είναι οι επιλογές σου Τζέιν, εε;
Αυτά τα σάντουιτς είναι νοστιμότατα, κα. Έλτον.
Είστε στ' αλήθεια γαστρονόμος.
Εε, ποτέ δεν φιλοφρονώ τον εαυτό μου, αλλά...
οι φίλοι μου μου λένε ότι ξέρω σίγουρα πως να φτιάξω ένα σάντουιτς.
- Λοιπόν, Τζέιν... - Θέλετε να παίξουμε ένα παιχνίδι;
Θα προστάξω να πούμε όλοι στην διδα Γούντχαους κάτι διασκεδαστικό.
Μπορείτε να διατυπώσετε κάτι πολύ έξυπνο,
δυο πράγματα μέτρια έξυπνα,
ή τρια πράγματα πολύ βαρετά.
Σε ανταπόδωση, η δις Γούντχαους θα
πρέπει να γελάσει με την καρδιά της με όλα.
Δεν παριστάνω ότι είμαι πνευματώδης,
μονολότι είμαι ζωηρός άνθρωπος, με τον δικό μου τρόπο, βέβαια.
Αυτές οι διασκεδάσεις είναι ανεκτές τα Χριστούγεννα, δίπλα στο τζάκι.
Αλλά κατά την γνώμη μου,
σπαταλάνε την ευκαιρία να απολαύσεις την εξοχή.
Δις Γούντχαους, με συγχωρείτε.
Και μένα.
Είμαι ένας γέρος παντρεμένος.
Δεν έχω τίποτα να πω που θα μπορούσε
να ευχαριστήσει την διδα Γούντχαους...
ή οποιαδήποτε άλλη κυρία.
Εεε... λοιπόν.
Δεν χρειάζεται να ανησυχώ,
αφού επιτρέπεται να πούμε τρια βαρετά πράγματα.
Πολύ βαρετά, να πω την αλήθεια.
Είναι σίγουρο ότι θα πω τρια πολύ βαρετά πράγματα...
αμέσως μόλις ανοίξω το στόμα μου, έτσι δεν είναι;
Μπορεί να υπάρχει μια δυσκολία.
Αμφιβάλλω γι' αυτό. Είμαι σίγουρη ότι
ποτέ δεν αποτυγχάνω να πω πράγματα πολύ βαρετά.
Ναι, αγαπητή μου, αλλά τώρα θα πρέπει
να πεις περιορισμένο πλήθος. Μόνο τρια.
Ωω !
Βεβαιότατα.
Ναι.
Το, το..
Το, το...
Το κατάλαβα, το κατάλαβα. Κατάλαβα τι εννοεί.
Μμμ. Θα προσπαθήσω να σιωπώ.
Ωω, πρέπει να γίνομαι πολύ... δυσάρεστη.
Αλλιώς, αλλιώς δεν θα έλεγε κάτι τέτοια σε μια παλιά... φίλη.
Λοιπόν, μόνο τρία.
Ναι.
Δις Μπέιτς, θα μου δίνατε την ευχαρίστηση της παρέας σας...
- ενώ μαζεύω μερικές ακόμα φράουλες; - Ωω, σας ευχαριστώ,
κ. Νάιτλεϋ.
Θα μου ήταν πολύ ευχάριστο.
Έμμα;
Πως μπόρεσες να είσαι τόσο άσπλαχνη στην δίδα Μπέιτς;
Πως μπόρεσες να είσαι τόσο προσβλητική
προς μια γυναίκα της ηλικίας και κατάστασής της;
Δεν το φανταζόμουν ποτέ δυνατό.
Πως θα μπορούσα να μην το πώ; Πολύ πιθανό και να μην με κατάλαβε.
Σε διαβεβαιώνω ότι κατάλαβε πλήρως το νόημα.
Δεν σταμάτησε να το αναφέρει.
Θα θελα να την είχες ακούσει να τιμά την ανοχή σου προς αυτήν...
όταν η κοινωνία της ήταν τόσο δυσάρεστη!
Το ξέρω ότι δεν υπάρχει καλύτερο πλάσμα σε όλο τον κόσμο,
αλλά πρέπει να αναγνωρίσεις...
ότι μαζί με τον καλό της χαρακτήρα,
υπάρχει σ' αυτήν και ένα ίσο ποσό γελοιότητας.
Αν ήταν μια πλούσια ή μια γυναίκα ίση σου σε κοινωνική θέση,
δεν θα φιλονικούσα για οποιαδήποτε ελευθερία στους τρόπους σου.
Αλλά είναι φτωχή!
Ακόμα περισσότερο από όταν γεννήθηκε!
Και μέχρι να γεράσει θα γίνει ακόμα περισσότερο.
Το ότι η κατάστασή της είναι απόλυτα
κατώτερή σου έπρεπε να εξασφαλίζει την ευσπλαχνία σου!
Έκανες πολύ κακά, Έμμα.
Έκανες πολύ κακά.
Σε πρόσεχε να μεγαλώνεις από μια εποχή
που η προσοχή της προς εσένα ήταν τιμή σου...
και τώρα αυτό.
Να την ταπεινώνεις και να γελάς μαζί της...
μπροστά σε ανθρώπους που θα έπρεπε να
οδηγούνται από την συμπεριφορά σου προς αυτήν.
Αχ !
Δεν μου είναι ευχάριστο να λέω τέτοια πράγματα σε σένα.
Αλλά πρέπει να σου λέω την αλήθεια, όσο μπορώ.
Αποδεικνύοντας τον εαυτό μου φίλο σου με την πιο αφοσιωμένη συμβουλή,
και πιστεύοντας ότι κάποτε θα
εκτιμήσεις την αφοσίωσή μου σε σένα περισσότερο...
από ότι κάνεις τώρα.
Ωω, καλησπέρα, δις Γούντχαους.
Παρακαλώ, περάστε.
Μια στιγμή, παρακαλώ.
Απλά πες της ότι δεν είμαι καλά, μητέρα, και ότι έχω ξαπλώσει.
Σχεδίαζα να κάνω μια επίσκεψη...
- ...πρώτα και να σας αποχαιρετίσω. - Θέλεις να πεις ότι περπάτησες...
- όλο το δρόμο, μέσα σε μια τόσο κρύα νύχτα; - Ασφαλώς περπάτησα.
Αγαπητή μου, πως είναι η παλιά μου φίλη και η κόρη της;
Η Έμμα επισκέφθηκε την κα. και την διδα Μπέιτς.
- Τους δείχνει πάντα τόση καλωσύνη. - Όχι, πατέρα.
Αυτές είναι που με υπομένουν και μου δείχνουν καλωσύνη.
Ανοησίες, κόρη μου! Η ελεημοσύνη που τους έχεις δείξει...
Τους έχω δείξει ελεημοσύνη, αλλά όχι καλωσύνη,
μια αρετή που ορισμένοι φίλοι μπορεί να αμφιβάλλουν αν έχω ακόμα.
Ο αληθινός φίλος δεν αμφιβάλλει...
αλλά ελπίζει.
Πρέπει να φύγω.
Φεύγω από την πόλη για να επισκεφθώ τον Τζων και την Ιζαμπέλα.
Λυπάμαι που δεν ήμουν εδώ νωρίτερα...
ώστε να μπορούσαμε να μιλήσουμε.
Και γω το ίδιο.
Πότε θα επιστρέψεις;
Δεν ξέρω.
Υπάρχει ένα λεπτό και πολύπλοκο ζήτημα...
που πρέπει να συζητήσω με τον αδερφό μου.
Ωραία, λοιπόν...
Η θεία του Φράνκ Τσέρτσιλ πέθανε, και έτσι αυτός έφυγε.
Αυτό ισχυροποιεί τις ελπίδες της Χάριετ,
αφού η θεία του σίγουρα θα είχε αντιρρήσεις.
Συνεχίζω τις προσπάθειές μου να επανορθώσω στην διδα Μπέιτς.
Αν και τα ζητήματά μας δεν έχουν αποκατασταθεί πλήρως,
νιώθω ότι μια ανανέωση της φιλίας μας βρίσκεται μπροστά μας.
Πάνω απ΄όλα, είμαι πολύ ευχαριστημένη...
αν μπορούσε ο κ. Νάιτλεϋ...
Ο κ. Νάιτλεϋ...
Μμμ.
Αν μπορούσε να λάβει γνώση των προσπαθειών μου,
αν μπορούσε να δει μέσα στην καρδιά μου,
πιστεύω ότι, στην περίπτωση αυτή,
δεν θα έβρισκε τίποτα να αποδοκιμάσει.
Ο Φράνκ... αρραβωνιάστηκε.
Δεν το πιστεύω! Τόσο σύντομα;
Σύντομα; Ο αρραβώνας είχε γίνει εδώ και κάποιο καιρό.
Έμμα, ο Φράνκ ήταν μυστικά αρραβωνιασμένος...
με την Τζέιν Φαίρφαξ!
Θεέ και Κύριε!
- Δεν μπορεί να είναι αλήθεια!
- Είναι αρραβωνιασμένοι από τον Οκτώβριο,
έγινε στο Γουέιμαουθ με την βοήθεια του φίλου τους, του Τσάρλς Ντίξον.
Ο κ. Ντίξον!
Το κρατούσε μυστικό επειδή φοβόταν την αποδοκιμασία της θείας του.
Πλήγωσε και τον πατέρα του και εμένα,
ειδικά επειδή μπορεί να έχει πληγώσει και κάποιον άλλο.
Δεν μπορώ να υποκριθώ ότι δεν καταλαβαίνω τι εννοείς με αυτό.
Αλλά άσε με να σου δώσω όλη την ανακούφιση που μπορώ.
Υπήρχε μια εποχή που ήμουν προσκολλημένη στον Φράνκ.
Ευτυχώς, αυτό έπαψε και εδώ και καιρό δεν νιώθω τίποτα γι' αυτόν.
Ήταν η μεγαλύτερή μου ανησυχία.
Σίγουρα ήξερες ότι ευχόμεθα ότι μπορεί να συνδεθείτε.
- Φαντάσου πως νιώσαμε για σένα. - Δεν υπάρχει λόγος να ανησυχείτε.
Αν και πως μπόρεσε να έρθει εδώ και
να μου συμπεριφερθεί με αυτό τον τρόπο;
Είναι σκληρό! Πραγματικά σκληρό!
Ναι, αγαπητή μου. Αλλά νόμιζα πως
είπες ότι δεν νιώθεις τίποτα γι' αυτόν.
Ναι, αλλά αυτός δεν το ήξερε.
Επωφελείται από μια πολύ τυχερή σύμπτωση.
Έλα τώρα, Έμμα, είναι καλός άνθρωπος,
όσο λάθος και αν αυτή του η πράξη ήταν.
Αγαπητή μου, θα μπορούσα να σου ζητήσω να ησυχάσεις τον κ. Γουέστον;
Ανησυχούσε για σένα όσο εγώ.
Μπορείς να του δώσεις να καταλάβει πόσο χαίρεσαι για τον Φράνκ...
που βρήκε ένα κορίτσι με τόσο μετρημένο χαρακτήρα;
Δεν ξέρω πόσο μετρημένο χαρακτήρα έχει,
με το να αρραβωνιαστεί έναν άνδρα...
που υποκρίνεται ότι δεν είναι αρραβωνιασμένος,
και εξαπατά γοητευτικές και ευαίσθητες νεαρές.
Νά ο πιο τυχερός πατέρας όλης της Αγγλίας!
Σ' ευχαριστώ.
Δεν είναι τα πιο ασυνήθιστα νέα που έχεις ποτέ ακούσει...
για τον κ. Τσέρτσιλ και την διδα Φαίρφαξ;
- Είχες καμμία ιδέα γι' αυτό; - Φαντάζεσαι ότι το ήξερα...
και σε ενθάρρυνα να δώσεις χώρο στα δικά σου συναισθήματα;
Αν το ήξερα, θα σε είχα προειδοποιήσει.
Να με προειδοποιήσεις; Γιατί;
Δεν πιστεύεις ότι ενδιαφέρομαι για τον Φράνκ Τσέρτσιλ!
Τί, τί εννοείς;
- Είπες, είπες ότι αγαπάς έναν άνδρα... - Δεν τον κατονόμασα,
αλλά ελπίζω ότι έχω αναπτύξει καλύτερο
γούστο ώστε να διαλέξω τον Φράνκ Τσέρτσιλ από αυτόν.
Τον Φράνκ Τσέρτσιλ.
Άλλωστε, ποτέ δεν θα τον είχα κάν ονειρευτεί...
αν δεν μου έλεγες ότι είναι θαυμάσιος.
Ναι, αλλά νόμιζα ότι εννοούσες...
Ότι το να επικεντρώσω τις σκέψεις μου
σε αυτόν είναι σημάδι της καλαισθησίας μου.
- Αυτά ήταν τα λόγια σου. - Αλλά τα εννοούσα όσον αφορά...
Χωρίς να έχω ακούσει τα λόγια αυτά, δεν θα τολμούσα ποτέ να ελπίζω.
Χάριετ, σε παρακαλώ!
Πριν συνεχίσουμε, υπάρχει κάτι που πρέπει να αποσαφηνίσω.
Είναι πιθανόν να μιλάς για...
τον κ. Νάιτλεϋ;
Να σαι σίγουρη.
Αλλά, εσύ, εσύ έλεγες για την υπηρεσία μου ο Φράνκ σου παρείχε...
- με το να σε σώσει από τους τσιγγάνους. - Ποτέ δεν το είπα αυτό.
Το θυμάμαι πολύ καθαρά.
Αν μίλησα για το ότι με έσωσε, εννοούσα τον κ. Νάιτλεϋ...
μου μου ζήτησε να χορέψουμε μετά την ταπείνωση που μου έδωσε ο κ. Έλτον.
Τότε ήταν που συνειδητοποίησα πόσο ανώτερος άνδρας ήταν.
Θεέ μου! Αυτό είναι ένα φρικτό λάθος.
Τι μπορεί να γίνει;
Πρέπει να γίνει κάτι γι' αυτό;
Πρέπει να θεωρείς ότι είναι 500
εκατομμύρια φορές πάνω από μένα απ' ότι ο κ. Τσέρτσιλ.
- Παρόλα, αυτά, είπες... - Χάριετ;
Έχεις...
Έχεις κάποια ιδέα αν ο κ. Νάιτλεϋ ανταποδίδει τα συναισθήματά σου;
Ναι, πρέπει να πω ότι έχω. Μου είπες...
να αφήσω την συμπεριφορά του να
καθορίσει τη δική μου, και αυτό έκανα.
Κάνω λάθος να ελπίζω;
Χάριετ,
Θα αποτολμήσω μόνο να δηλώσω ότι ο κ. Νάιτλεϋ...
είναι ο τελευταίος άνδρας στον κόσμο
που θα έδινε εσκεμμένα σε μια γυναίκα...
την εντύπωση ότι αισθάνεται
περισσότερα από αυτή από όσα πράγματι αισθάνεται.
Είναι τραγικό.
Γιατί είναι τραγικό το να συνδεθεί η Χάριετ...
με έναν άνδρα που θαυμάζεις τόσο πολύ;
Αναρρωτήθηκα πολλές φορές γιατί μπορεί αυτό να με έχει αναστατώσει,
και συνειδητοποίησα ότι δεν θαυμάζω
τον κ. Νάιτλεϋ όπως πίστευα τόσο καιρό.
Τον αγαπώ...
τόσο στοργικά, τόσο πολύ.
Εκτός από εσένα και τον πατέρα,
η δική του γνώμη είναι που μετράει περισσότερο.
- Ωω, αγαπητό μου παιδί! - Δεν το ήξερα...
μέχρι που η καημένη η Χάριετ είπε ότι
έχει την ελπίδα να νιώθει κι' αυτός όπως αυτή.
Τότε ένιωσα να αρρωσταίνω με την ιδέα ότι θα μπορούσα να τον χάσω,
και ήξερα ότι δεν πρέπει να
παντρευτεί τον κ. Νάιτλεϋ καμμία άλλη...
- από μένα. - Τι θεσπέσιο!
Αλλά είναι πολύ αργά.
Λίγο πρίν φύγει, είπε...
Υπάρχει ένα λεπτό και περίπλοκο θέμα το
οποίο πρέπει να συζητήσω με τον αδερφό μου.
Ελπίζω ο αδερφός του να τον συμβουλεύσει να είναι προσεκτικός.
Στο κάτω κάτω, δεν ξέρουμε τίποτα για τους γονείς της.
Μπορεί να είναι πειρατές.
Αγαπητή μου, συμπαθώ την Χάριετ πάρα πολύ,
και μάλιστα όσο, σου υπενθυμίζω, και συ.
Αλλά έχε στο νού, ότι τα αισθήματά της
είναι ένδειξη μόνο των δικών της αισθημάτων.
Δεν μπορούμε να ξέρουμε τίποτα μέχρι να επιστρέψει ο κ. Νάιτλεϋ.
Ωω, ανυπομονώ γι' αυτό αλλά ταυτόχρονα φοβάμαι κιόλας.
Δεν θα ξέρω πως να συμπεριφερθώ όταν τον δω.
- Άσε να σε οδηγήσει η δική του συμπεριφορά.
- Ναι αλλά, ωω, αγαπητή μου!
Αν φαίνεται χαρούμενος,
θα ξέρω ότι έχει αποφασίσει να παντρευτεί την Χάριετ,
και δεν θα καταφέρω,
ξέρω ότι δεν θα καταφέρω να τον αφήσω να μου το πει.
Δεν θα αντέξω να ακούσω τα λόγια αυτά.
Αν φαίνεται λυπημένος,
θα ξέρω ότι ο Τζών τον παραίνεσε να μην παντρευτεί την Χάριετ.
Λατρεύω τον Τζών!
Ή, μπορεί να φαίνεται λυπημένος,
επειδή φοβάται να μου πει ότι θα παντρευτεί τη φίλη μου.
Πως μπορεί ο Τζών να τον άφησε να κάνει κάτι τέτοιο;; ...
Μισώ τον Τζών!
Αγαπητή μου, τίποτα δεν μπορεί να γίνει μέχρι να επιστρέψει.
Και μέχρι να επιστρέψει,
πρέπει να προσπαθήσεις να τον βγάλεις από το μυαλό σου.
Μπορείς;
Φυσικά μπορώ.
Μπορεί να έχασα την καρδιά μου, αλλά όχι και τον αυτοέλεγχό μου.
Αγαπητό ημερολόγιο.
Σήμερα προσπάθησα να μην σκεφτώ τον κ. Νάιτλεϋ.
Προσπάθησα να μην τον σκεφτώ όταν
μίλησα για το μενού με την μαγείρισα.
- Ωω, έρχεται ο κ. Νάιτλεϋ; - Γιατί το λες αυτό;
Το αρνάκι κατσαρόλας είναι το αγαπημένο του.
Προσπάθησα να μην τον σκεφτώ στον κήπο...
όταν τρεις φορές μάδησα τα πέταλα μιας μαργαρίτας...
για να εξακριβώσω αν έχει αισθήματα για την Χάριετ.
Δεν νομίζω ότι θα πρέπει να έχουμε μαργαρίτες στον κήπο.
Είναι στ' αλήθεια μικρά μελαγχολικά λουλούδια.
Και προσπάθησα να μην τον σκεφτώ όταν πήγα να ξαπλώσω.
Αλλά κάτι έπρεπε να γίνει.
Κύριε, αν δεν μπορεί να μοιραστεί την ζωή του μαζί μου,
είναι κακό να ζητήσω να μην την μοιραστεί με καμμία;
Απλά να συνεχίσουμε έτσι όπως είμαστε,
αυτός να μας επισκέπτεται οποιαδήποτε ώρα,
πάντα το πιο φωτεινό κομμάτι της ζωής μας,
ένα φυσικό και απλό μέλος της οικογένειας;
Θα ήμουν ικανοποιημένη αν γινόταν απλά να μείνει ανύπαντρος, Κύριε.
Μόνο αυτό. Αν γινόταν απλά να μείνει ανύπαντρος, Κύριε,
αυτό θα ήταν αρκετό για μένα ώστε να είμαι τελείως ικανοποιημένη.
Σχεδόν.
Αμήν.
Έμμα!
Με συγχωρείς.
Εεε, ήμουν... Ήμουν χαμένος στις σκέψεις μου.
Και πως είσαι;
Χαρούμενος;
Εε, είμαι...
- χαρούμενος που σε βλέπω, όπως πάντα. - Ααα.
- Δεν ήξερα, εε, ότι γύρισες. - Μόλις.
Ωω.
- Ναι, μόλις. - Ωω. Ναι.
Πηγαίνω προς το σπίτι.
Ήμουν μόλις εκεί.
- Μπορώ να έρθω μαζί σου; - Φυσικά.
Ωω, ακριβέ μου [στα αγγλικά: dear].
- Τι; - Τι; Ωω, ωω!
Κάτι για το ελάφι [στα αγγλικά: deer] που
χρειαζόμαστε για το μεσημεριανό βραστό κατσαρόλας.
Ααα.
- Υπάρχει κάτι που πρέπει να σε ρωτήσω. - Ωω, περίμενε.
Τώρα που γύρισες, υπάρχουν κάποια νέα που θα σε εκπλήξουν.
Τι είδους νέα είναι αυτά;
Τα καλύτερα. Είναι σχετικά με το γάμο μεταξύ δυο ατόμων...
Αα, ναι, μεταξύ της Τζέιν και του κ. Τσέρτσιλ.
Ο κ. Γουέστον μου έγραψε.
- Αναμφισβήτητα δεν εξεπλάγεις. - Ε, όχι...
Ενώ εγώ φαίνεται ότι είμαι καταδικασμένη να είμαι τυφλή.
Ο χρόνος θα γιατρέψει την πληγή σου.
- Την πληγή μου; - Καταλαβαίνω ότι πρέπει...
να απογοητεύτηκες τρομερά με το μυστικό του.
Είναι ένας αχρείος.
Είσαι πολύ καλός.
Αλλά πρέπει να σου πω ότι γρήγορα
διέκρινα ότι στον Φράνκ έλειπαν κάποια προτερήματα,
με την τιμιότητα να είναι ένα από αυτά,
που θεωρώ ουσιώδη να υπάρχουν σε κάθε είδους φίλο.
Έμμα, εε... Είναι αλήθεια αυτό;
Με εξαπάτησε, αλλά δεν με πλήγωσε.
Ναι.
Πήρε όλα όσα ήθελε, με μεγάλο κόστος για τους άλλους,
και κανένα κόστος για τον εαυτό του.
Αυτό με ενοχλεί βαθύτατα.
Παρόλα αυτά, υπάρχει κάτι στην κατάσταση αυτή που φθονώ.
Ανέφερα μήπως ότι θα εγκαταστήσουμε καινούργιο αγωγό αποχέτευσης;
Δεν θα με ρωτήσεις ποιό πράγμα αφορά ο φθόνος μου;
Λοιπόν, ίσως είσαι συνετή.
Αλλά εγώ...
δεν μπορώ να φανώ συνετός. Έμμα, πρέπει να σου πω αυτό που δεν ρωτάς,
- παρόλο που μπορεί να το μετανιώσω αμέσως μετά.
- Τότε μην μιλάς γι' αυτό.
Μην πεις κάτι που μπορεί να μας
πληγώσει και τους δυο το ότι ειπώθηκε.
Πολύ καλά.
Πολύ καλά... καλή σου μέρα.
Κ. Νάιτλεϋ;
Κ. Νάιτλεϋ,
Σε διέκοψα πολύ σκληρά μόλις τώρα και σε έκανα να πονέσεις.
Άν επιθυμείς να μου μιλήσεις ανοιχτά
για οτιδήποτε μπορεί να έχεις στη σκέψη σου,
σαν φίλη σου δεν μπορώ να σου αρνηθώ.
Πράγματι, σαν παλιά σου φίλη,
θα ακούσω οτιδήποτε επιθυμείς να μου πεις.
Έμμα!
Θέλεις η φιλία μας να παραμείνει η ίδια όπως ήταν πάντα.
- Αλλά εγώ δεν μπορώ να επιθυμώ κάτι τέτοιο. - Μα γιατί;
Το ξέρω ότι κάνω λάθη, αλλά αν ήσουν εδώ τις τελευταίες μέρες...
θα μπορούσες να δεις πόσο πολύ προσπάθησα να αλλάξω.
Σε παρακαλώ, πες μου ότι είμαι φίλη σου.
Δεν επιθυμώ να σε αποκαλώ φίλη μου, επειδή...
ελπίζω να σε αποκαλώ κάτι απείρως πιο προσφιλές.
Δεν αναρρωτήθηκες γιατί ποτέ δεν φέρθηκα φιλικά στον Φράνκ Τσέρτσιλ;
Ήταν γιατί ήξερα ότι προορίζονταν για σένα.
Μάλιστα, όταν πρόσβαλλες την διδα Μπέιτς στο πικ-νικ,
το θεώρησα ως απόδειξη της επιρροής του πάνω σου.
Και δεν άντεχα να το βλέπω.
Έτσι έφυγα μακριά.
Αλλά πήγα σε λάθος μέρος.
Το σπίτι του αδερφού μου για μένα είναι συνήθως παρηγοριά,
αλλά βλέποντας συνεχώς την αδερφή σου εκεί,
κράτησε εσένα φρέσκια στο μυαλό μου.
Και το μαρτύριο, σε διαβεβαιώνω,
ήταν έντονο.
Ένιωσα ελπίδα ξανά, μόνο...
όταν έμαθα για τον αρραβώνα του κ. Τσέρτσιλ.
Και έσπευσα να επιστρέψω,
αγωνιώντας για τα αισθήματά σου.
Ήρθα για να είμαι κοντά σου.
Ίππευσα μέσα στην βροχή.
Και... και θα ίππευα μέσα σε χειρότερες συνθήκες...
αν ήξερα ότι θα άκουγα την φωνή σου να μου λέει...
ότι μπορεί ακόμα να έχω...
κάποια ελπίδα να σε κερδίσω.
Κ. Νάιτλεϋ, αν δεν έχω πει κάτι τόση ώρα...
είναι γιατί φοβάμαι ότι μπορεί να ξυπνήσω από αυτό το όνειρο!
Δεν μπορεί να είναι αληθινό!!
Αλλά νιώθω τόσο γεμάτη παραπτώματα,
τόσο λάνθασμένη στον χαρακτήρα μου για να σου αξίζω.
Και τα δικά μου ελλατώματα;
Σε ταπείνωσα και σε επέπληξα,
και εσύ το ανέχτηκες όπως κανένας άλλος δεν θα μπορούσε να το ανεχτεί.
Ίσως είναι οι ατέλειές μας που μας
κάνουν τόσο τέλειους τον ένα για τον άλλο.
Θα με παντρευτείς;
Παντρέψου με, υπέροχη, αγαπημένη μου φίλη.
Ας πάμε να βρούμε τον πατέρα σου.
- Ωω, Θεέ μου. - Τι;
- Δεν μπορώ να σε παντρευτώ; - Μα για ποιό λόγο;
Ο πατέρας μου. Πρώτα η αδερφή μου, μετά η διδα Γουέστον.
Δεν νομίζω ότι θα αντέξει να τον αφήσω,
ακόμα και για έναν άνδρα που εκτιμά τόσο όσο εσένα.
Δεν μπορώ να σε παντρευτώ. Δεν μπορώ να τον εγκαταλείψω. Δεν μπορώ!
Δεν θα μπορούσα να διασφαλίσω την ευτυχία σου,
θίγοντας την ευτυχία του πατέρα σου.
Όσο η ευχαρίστησή του απαιτεί να μεινεις στο Χάρτφιλντ,
ας γίνει και το δικό μου σπίτι.
Σ' ευχαριστώ.
Τώρα δεν χρειάζεται να σε αποκαλώ απλά κ. Νάιτλεϋ.
Μπορώ να σε αποκαλώ δικέ μου κ. Νάιτλεϋ.
Την αγαλλίαση που ένιωσε η δις
Γουέστον σύντομα μοιράστηκαν και άλλοι.
Ενώ αυτές οι συναλλαγές ανύψωσαν τις καρδές του ζευγαριού,
υπήρχε ένας επισκέπτης που δεν το έκανε.
Ή Έμμα ήξερε ότι η καλύτερη
προοπτική για την ευτυχία της Χάριετ...
ήταν να παντρευτεί και αυτή.
Αλλά φαινόταν απίθανο να ελπίζει ότι ακόμα και η Χάριετ Σμίθ...
θα μπορούσε να ερωτευτεί με
περισσότερους από τρεις άνδρες μέσα σε ένα χρόνο.
Δις Γούντχαους, μπορώ να περάσω;
Ξέρεις ότι ποτέ δεν χρειάζεται να ρωτάς.
Σε παρακαλώ έλα, και πες μου πως τα περνάς.
Μου φαίνεται σαν να πέρασαν βδομάδες
από την τελευταία φορά που ήσουν εδώ.
Ναι. Αρχικά έμενα μακριά σου γιατί
νόμιζα ότι θα ήταν πιο εύκολο για μένα.
Και μετά έμενα μακριά σου γιατί έχω κάτι που πρέπει να σου πω..
και το οποίο φοβόμουν ότι δεν θα σου αρέσει.
Χάριετ, τίποτα που μπορούσες να μου πεις δεν μπορεί να είναι δυσάρεστο.
Αυτό είναι. Εννοώ, ότι φοβάμαι πως εσύ θα θεωρήσεις ότι είναι,
ενώ εγώ θεωρώ ότι είναι υπέροχο σαν όνειρο.
Δέχτηκα να παντρευτώ τον Ρόμπερτ Μάρτιν.
- Πως συνέβη; - Αφότου έφυγα απο δώ την τελευταία φορά,
είδα την αδερφή του σε ένα πάρτυ.
Έπιασα εύκολα τη συζήτηση μαζί της,
και σύντομα με κάλεσε σε δείπνο.
Ο κ. Μάρτιν ήταν εκεί, φυσικά,
και μιλήσαμε σαν να μην είχαμε χωρίσει ποτέ.
Καθώς έφευγα, με ρώτησε αν μπορούσε να με δει και την επόμενη μέρα.
Είπε ότι μπορούσε, και την επόμενη μέρα...
ρώτησε αν μπορούσε να με δει και την επόμενη μέρα.
Και την άλλη μέρα,
με ρώτησε αν θα μπορούσε να με βλέπει όλες τις επόμενες μέρες.
- Χάριετ. - Ξέρω ότι αυτό σε απογοητεύει, αλλά...
Χάριετ, με παρεξηγείς.
Αυτό είναι το τέλειο τέλος της λυπηρής μου καριέρας ως προξενήτρα,
ένας ρόλος που με χαρά εγκαταλείπω,
έχοντας βρει το καλύτερο ταίρι για τον εαυτό μου.
Ελπίζω να ξέρεις ότι ήθελα μόνο την ευτυχία σου.
Τώρα που την βρήκες, κάνεις τη δική μου ολοκληρωμένη.
Υπήρχαν εκείνοι που θεώρησαν ότι ο γάμος ήταν λίγο φτωχικός.
Δεν παριστάνω ότι είμαι ειδική στον τομέα της μόδας,
αν και οι φίλοι μου λένε ότι έχω πράγματι πολύ καλή άποψη.
Αλλά σας το λέω, υπάρχει μια έλλειψη από σατέν που προκαλεί σοκ.
Μπράβο! Μπράβο!
Παρόλα αυτά, οι ευχές, η πίστη και οι προβλέψεις...
της μικρής ομάδας πραγματικών φίλων που παρακολούθησαν στην τελετή...
πραγματοποιήθηκαν πλήρως με την απόλυτη ευτυχία της ένωσης.