Είστε ένας μεγάλος χώρος τώρα.
Παγκόσμιο εμπόριο, αλυσίδες αθλητικών, καφετέριες....
ίντερνετ καφέ.
Αλλά δεν το καταλαβαίνεις, γιατί δεν το βλέπεις.
Η ζωή δεν είναι αυτό που νομίζεις.
Χάρη σε ανθρώπους σαν εμάς...
Η πραγματικότητα
είναι σκληρή.
Το πρώτο πράγμα που κάνεις όταν σε κτυπούν είναι...
να αναρωτηθείς που είμαστε.
...ν'αναρωτηθείς πού είμαστε.
Κάνουμε τη δουλειά μας.
Κάνετε τη δική σας.
Αλλά να θυμάστε... Ο κόσμος είναι βρώμικος.
Και χωρίς εμάς,θα ήταν ακόμα πιο βρώμικος. Καλως ήρθατε στο Edison.
2 αστυνομικοί εμφανίσθηκαν.
Έχουμε προβλήματα εδώ. Αμα έρθουν στη Τράπεζα πυροβολίστε.
Υπάρχει καμιά ομάδα στην 12η & Plaza, απαντήστε.
πλησιάστε με προσοχή.
τους έχουμε!
Τι είναι αυτό;
είσαι τρελλός;. Ξέρεις τι είναι!
- Θέλεις κρεμμυδια με αυτό; - Ναί.
Ορίστε λοιπόν.
- Μείνε κάτω! - Μείνε Κάτω!
πήγαινε
Μπες στο αμάξι!
Τι κάνεις; Μπες στ'αμάξι!
Ηρέμησε! Το ξέρω ότι πληγώθηκες.
Βγες έξω, όπου και αν είσαι.
Ok φίλε.
Το ξέρω ότι πληγώθηκες. Πέσε κάτω Οκ;
Όλοι οι δικοί σου είναι νεκροι
είμαστε οι δυό μας.
ελα φανταράκι. βγες να παίξουμε.
έλα.
Πέτα το όπλο σου, φύγε, ή θα την σκοτώσω.
κλεισε τα μάτια σου μωρό μου. Δεν θέλω να το δεις αυτό.
Εισαι Οκ, έλα.
Δεν είναι σοβαρό τραύμα.
είναι Οκ. εντάξει
είναι Οκ μωρό μου. είναι Οκ.
Αυτός ο κακός άνθρωπος δεν θα σε πειράξει πλέον
είναι Οκ.
Στα γόνατα!
Τι γίνεται;
-Χέρια πίσω απ'το κεφάλι!
-Ελάτε, μαστούρια!
Κοίτα το λευκό, μωρό μου.
Κοίτα. Είναι τα λεφτά μου.
Λοιπόν, καθήκι. Είστε καταπατητές;
-Τι σαχλαμάρες λες;
- Είναι δικό σας το σπίτι; - όχι
- εσύ; - όχι.
Εσύ; Το έχεις νοικιάσει; - Όχι.
'Εχεις υποθήκη; μάγκες τη βάψατε!
Μη με κοιτάς, γαμώτο!
Λοιπόν, ακούστε.
Δε μας είδατε ποτέ. Ούτε εμείς σας είδαμε.
και η ζωή συνεχίζεται
-Γιατί δε μας συλλαμβάνετε;
να γλυτωσουμε
Θα βρούμε τον μπελά μας αν τα χάσουμε αυτά.
Καλύτερα να φύγεις απ'την πόλη.
Μαλάκες!
Θα του πάρουμε την άδεια. Θα τον καρφώσουμε στο FΒΙ.
Βαρέθηκα τις μαλακίες. Γάμησέ το!
Καλωσήρθες στους μεγάλους.
Η πρώτη φορά είναι δύσκολη.
Αυτόν.
δύσκολο;
Δεν είσαι έτοιμος;
Θα το αναλάβω εγώ.
κωλόπαιδο
Μ'έφτυσες; Θα σε σκοτώσω!
Ω Χριστέ μου
Χριστέ μου Χριστέ μου
Ω Χριστέ μου Χριστέ μου, Χριστέ μου
ελα.
Σταμάτα να κλαις!
Δε σ'έχω ξαναδεί εδώ.
Ποιος είσαι;
Ισάια Τσαρλς. Μόλις μετακόμισα εδώ με τη μαμά μου.
Αυτός τι σου είναι;
Μόλις τον γνώρισα. Μου έδωσε δουλειά.
Πού έκανες φυλακή;
-Δεν έχω κάνει ποτέ φυλακή.
-Ποτέ;
Καλό πράγμα!
Θέλεις λίγο;
Είμαι καλός!
-Δεν πειράζει. -Λοιπόν, άκου τι θα γίνει.
Ο φίλος σου τρελάθηκε και
σου επιτέθηκε με μαχαίρι.
Πες μου τι έγινε.
Ο φίλος μου....τρελάθηκε.....
...και μου επιτέθηκε με μαχαίρι.
Ηταν όταν εγώ και ο Λαζέρωφ
ανταποκριθήκαμε σε κλήση για διατάραξη ησυχίας.
Είδαμε τον κατηγορούμενο να ρίχνει με ένα όπλο.
Αυτό είναι το όπλο; - Ναι
Αυτό το μαχαίρι πήρατε απ'το χέρι του νεκρού; Ναι
-Τι έκανε μ'αυτό; -Θα μαχαίρωνε τον κατηγορούμενο.
Μετά τον θάνατο του νεκρού...
...ο κατηγορούμενος αντιστάθηκε καθόλου;
'Εκλαιγε κι έλεγε, Χριστέ μου χριστέ μου
'Εκλαιγε; Τι εννοείτε;
Τι εννοείτε, έκλαιγε;
Φώναζε, Χριστέ μου ..Χριστέ μου
Αρκετά!
Αρκετά, αστυφύλακα Ντηντς.
Μπορείτε να πηγαίνετε.
Σ'ευχαριστώ.
Διάλειμμα δέκα λεπτών. Θα επανέλθουμε στις και τέταρτο.
-Τι διάολο ήταν αυτό; -Κατάθεση.
-Για τη Δευτέρα Παρουσία; -Παράτα με.
Αστυνόμε ;
Αστυνόμε Ντηντ;
Ναι.
-Γιατί σας ευχαρίστησε; -Ποιος είσαι εσύ;
-Τζος Πόλακ. Χάιτς Χέραλντ.
-Η εβραική εφημερίδα; -Είναι εβδομαδιαία.
-Εβραίος είναι; Με δουλεύεις;
-Δεν είναι Εβραίος.
-Τι σε νοιάζει εσένα;
Τον συλλάβατε στο 'Ασταουν. Είναι δίπλα στο Χάιτς.
Να μην ανησυχούν οι Εβραίοι φίλοι μας. Μπορούν να περπατουν ως τη Συναγωγή.
Γιατί σ'ευχαρίστησε;
Πήγε για αμέλεια και κατοχή. Μπορούσε να ήταν φόνος.
Γιατί το ανέλαβε η FRΑΤ;
-Μίλα στις δημόσιες σχέσεις
-Γιατί η FRΑΤ κάνει περιπολίες;
-Μίλα στις δημόσιες σχέσεις
Σε ευχαρίστησε;
Ο μαλάκας! Τον σιχαίνομαι!
-Ποιος είναι; -Ο Γουάλας. Αδερφή.
εεε εσύ!
Πώς πήγε η δίκη, Φρανκ;
Χριστέ μου, Χριστέ μου!
-Πρέπει να μάθω κάτι; -Τα ίδια.
Η πρώτη κατάθεση του Ντηντς.
Κατοχή όπλου. Δεκαοχτώ μήνες.
Ρέιφ, επιθεώρηση τη Δευτέρα. Να είσαι εκεί.
Πόλακ!
Ναί Κυριε
-Τι γράφεις;
-'Αρθρο για τη δίκη.
Σου είπα να γράψεις μόνο την ετυμηγορία.
Μια πρόταση είναι!όχι τόμος!
Είναι σοβαρή ιστορία..
Τότε βρες σοβαρή εφημερίδα. να τη δημοσιεύσεις
Εγώ θέλω μόνο την ετυμηγορία.ΟΚ;
Απατεώνα!
Είπες κάτι;
'Οχι, κύριε.
Αυτό λέω κι εγώ.
Δηλαδή...είπα ''απατεώνα''.
Το ήξερες;
Ξέρεις γιατί δε θα σε πάρουν οι Τάιμς;
Δεν κάνεις τη δουλειά σωστά.
Χίλιες λέξεις, ούτε ένα γεγονός εκτός απ'την ετυμηγορία.
'Ολα τα άλλα είναι υποθέσεις..
Η FRΑΤ δε μου μιλάει.
Δε μιλάνε για μυστικές αστυνομικές επιχειρήσεις!
Το περιστατικό είναι δημόσιο.
Πήραν μέρος μυστικοί που θέλουν να κρατήσουν χαμηλό προφίλ.
για να κοιμούνται το βράδυ
Μην κάνεις υπαινιγμούς
επειδή ένας κακοποιός είπε ευχαριστώ.
Το έθεσα ως ερώτημα.
προσεξε τι σου λέω
Δεν έχεις τα προσόντα για τέτοια, μικρέ.
Δε μας νοιάζει τι νομίζεις,
αλλά τι ξέρεις.
Κρίμα, γιατί αυτό είναι πολύ καλογραμμένο.
Ξέρεις κάτι;
Νομίζω εσύ πρέπει να γράψεις μυθιστόρημα. Απολύεσαι.
Αυτή δεν είναι αληθινή εφημερίδα!
Τόσο το καλύτερο για σένα, τεμπέλαρε!
Φύγετε από 'δω όσο μπορείτε!
Μαλάκα!
Ρέιφ, μην ζορίζεσαι. Θα πάθεις κήλη.
'Ελα ηρέμησε
'Ελα να ξαπλώσεις.
Θες κοτόπουλο Κιέβου με πατάτες...
...ή λαχανικά με ριζότο και σάλτσα πιπεριάς;
Θέλω σπιτικό φαγητό, όχι κατεψυγμένο.
Ο 'Ασφορντ είχε δίκιο.
σχετικά με τι;
Είναι υποθέσεις γύρω από ένα μόνο γεγονός
Ο Τσαρλς καταδικάστηκε για παράνομη κατοχή όπλου.Σωστά;
-Επτά λέξεις, με την πρόθεση. -Κι άλλος επικριτής.
-Ζήτησες να το διαβάσω. -Λάθος μου.
Επειδή συμφωνώ μαζί του;
Έλα γλυκέ μου.
Νόμιζα ότι η απόλυσή μου ήταν το γεγονός της βραδιάς.
κάνεις σπουδαίο έρωτα
Αλαζόνας και άφραγκος είναι σοβαρά ελαττώματα.
Συγκεντρώσου στα δυνατά σου σημεία.
'Ηλπιζα ότι θα με συμπονούσες.
Καημένο μου μωρό!
-Αυτό ήταν καλό.
-Σίγουρα!
Ρέιφ,
μίλησέ μου, σε παρακαλώ.
-Πονοκέφαλος πάλι; -'Ασ'το, σε παρακαλώ.
Είμαι καλά, είπα.
Τι έχεις; Ανησυχώ.
-Είμαι καλά.
Πάω μια βόλτα.
Ρέιφ, σε παρακαλώ, χρειάζεσαι βοήθεια.
Δεν μπορούσε καλύτερα, πίστεψε με
Εεε Ρέιφ
Τι γίνεται; Σχεδόν έχασες την επιθεώρηση.
-'Εφαγα στης Μαρίας...
Νόμιζα ότι τελειώσατε
Θα το τελειώσω.
Επιθεώρηση γίνεται κάθε μέρα, αν θες, Ρέιφ.
αλλά δε γίνονται εξαιρέσεις.
Θέλω δέσμευση.
Δεσμεύτηκα. Αυτό είναι σίγουρο.
Εντάξει. Πάμε να διασκεδάσουμε.
Από 'δω η Μέρυλιν.
Γεια σου, ήρωα. Τα κορίτσια θα χαρούν να σε δουν.
Με αγχώνει λίγο.
-Με παρακολουθείς; -Δεν είμαι τεμπέλης.
-Είσαι μαστουρωμένος.
-Κι εσύ πολύ εγκρατής.
-Αυτή είναι η Καμπότζη! -Καμπουτσία λεγόταν τότε.
-Κάποτε ήσουν κάποιος...
- Το παρατραβάς, μικρέ.
και λοιπόν;
Αυτό κάνει τις μεγάλες εφημερίδες.
Κι η ιστορία...
Δε δημοσιεύω ιστορίες!
Δημοσιεύω κουπόνια για ντόπιους εμπόρους...
...που δεν ανατινάζουν πόλεις και δεν αυτοκτονούν!
-Κάνω λάθος για την ιστορία; -Πού να ξέρω;
-Βοήθησέ με, τότε. -Κάνε τη δουλειά.
'Ημουν στη δίκη. Προσπάθησα να μιλήσω στη FRΑΤ...
-Μίλα στον κατηγορούμενο.
-Είναι στη φυλακή.
Φοβάσαι να επισκεφτείς φυλακή;
Τότε μίλα σε κάποιον που τον ξέρει. Στη μάνα του.
Πήγαινε στον τόπο του εγκλήμα- τος, κάνε τη δική σου εκτίμηση.
οκ
-'Εχεις δίκιο. -Δε χρειάζομαι την έγκρισή σου.
Δε σου λέω να το κάνεις. Σου λέω να μην το κάνεις.
-'Ισως είναι επικίνδυνο.
-Θα βοηθήσεις ή όχι;
Τι σε επιασε ξαφνικά και
Το διάβασε η φίλη μου
Συμφωνεί μαζί σου.
Το κάνεις για κοπέλα, λοιπόν.
-Δε θα το έλεγα έτσι. -Για κοπέλα.
Τι σου συνέβη;
-Μη μιλήσεις στο σύστημα.
-Τι θα πει αυτό;
Επινόησε κάτι.
5:52 το πρωι.
Λάβαμε κλήση για διατάραξη ησυχίας.
Χτυπήσαμε. Δε μας άκουσαν απ'τις φωνές.
Δεν υπάρχει 5.52.
5: 17, 6: 10.
δεν υπάρχει 5:52.
Δεν υπάρχει αναφορά για τέτοια διεύθυνση.
Απ'τον Αρχιφύλακα Λάζεροφ και τον αστυφύλακα Ντηντ.
-Τα αρχεία δεν είναι δημόσια. -Γιατί;
-Δε μιλάμε για τη FRΑΤ. -Ποιος μιλάει;
FRAT.
Κι από αληθινή εφημερίδα να ήσουν, δε θα σου μιλούσα.
Είναι δημόσια έγγραφα, Αστυνόμε Τίλμαν.
Δικάστηκε και καταδικάστηκε. Δεν είναι αρμοδιότητά μας.
αυτά είναι
Αν κάνεις πρωτοσέλιδο κάθε κακοποιό...
...δε θα μπορούμε πια να προλαμβάνουμε τα εγκλήματα.
Καλύτερα να τα μαζεύουμε και να φεύγουμε.
Πάει ο απλός πολίτης. Αυτό θέλεις;
Δε νομίζω.
Καλή σου μέρα.
- Μπερν - Κύριε
Ο Αστυνόμος Τίλμαν, της Αμέσου Δράσης, FRΑΤ για συντομία.
Χάρη σ'αυτόν,
οι δολοφονίες μειώθηκαν κατά 82% ..
...τα κακουργήματα κατά 69% , οι βιασμοί κατά 7 1 % .
Μ'αυτά τα νούμερα, θα εγκαινιά- σουμε ένα πρόγραμμα επέμβασης..
σε λίγο καιρό δε θα χρειαζόμαστε δικαστήρια.
-Μην πλησιάζεις! Μακριά!
-Κάποιον γυρεύω. -Η κ.Μέλβα Τσαρλς;
-Ο γιος της πήγε φυλακή.
-Εδώ μένει, σωστά;
Είναι με εγκεφαλικό στο άσυλο.
Ο Ισάια Τσαρλς; Τζος Πόλακ, συγγραφέας.
'Ημουν στη δίκη σου.
έλα
Ακουσε
Μετά την κατάθεση του Ντηντ, τον ευχαρίστησες.
Γιατί;
Δε μπορώ να μιλήσω για τη δίκη.
Μπορούμε να μιλήσουμε για σένα;
Ποιός ήσουν πριν από αυτό
Ωστόσο, Λυπάμαι για τη μητέρα σου.
-Τι έχει η μητέρα μου;
-Το εγκεφαλικό..
εγκεφαλικό;
-Δεν το ξέρεις; -Πότε;
-Πριν λίγες μέρες, υποθέτω. -Πόσο σοβαρό ήταν;
Η μητέρα μου είναι φυτό;
Συγνώμη
Μητέρα!
Καθάρματα!
εντάξει κοίτα. Πρέπει να με βγάλεις από 'δω!
-Δε μπορώ... -Μπορείς!
Αν με βγάλεις, θα σου πω ό,τι θέλεις για τη δίκη.
-Δεν ξέρω πώς. -Πώς σκότωσαν τον Ρουκ...
'Εκλεψαν το κρακ. Τις $40.000.
Την ιστορία με το μαχαίρι...
Μαμά,
Κάνε κουράγιο!
σ'αγαπώ!
Θα γυρίσω σύντομα.
Στο υπόσχομαι
Θα της πας αυτό Μου το υπόσχεσαι;
Γαμώτο!
Συγνώμη.
Κύριε Τσάρλς
Μάνα σ'αγαπώ κρατήσου.
Θάρθω σπίτι γρήγορα. στο υπόσχομαι
Με καλείς τώρα; Δεν είμαι η γραμματέας σου
Μόνο διάβασε αυτό
είναι βραβείο δημοσιογραφίας.
Γιατί το πήρες;
Διέλυσα την επιτροπή δικαστών. Εσύ για τι λες;
Είδες το φύλλο σύλληψης του Ισάια;
-Αντίγραφα της δίκης...
- Δε λέει για λεφτά, κόκα, όπλα; - οχι
-Η κλήση; -Εδώ είναι το αντίγραφο.
Δεν υπάρχει αρχείο κλήσης εκείνη τη μέρα, ώρα και διεύθυνση.
Μίλησες με τον Εισαγγελέα, τον Συνήγορο, τον Δικαστή;
Είπες να μη μιλήσω στο σύστημα.
Πώς σου φαίνεται;
Μπορεί να διαλύσεις το Τμήμα, όταν τελειώσει.
-Τι λείπει;
-Η άλλη πλευρά της ιστορίας.
-Είναι δολοφόνοι.
-Αν πιστέψεις τον Τσαρλς.
-Δεν το δημοσιεύεις έτσι;
-Δεν το δημοσιεύω καθόλου.
Αλλά θα το βγάλουν οι Τάιμς, αν μιλήσεις και με το Τμήμα.
Το Τμήμα; Είναι δολοφόνοι
Σωστά. Εσύ το κάνεις για μια κοπέλα..
Γι'αυτό το κάνω.
Η τέταρτη εξουσία, Πόλακ.
Η μόνη δουλειά που προστατεύεται απ'το Σύνταγμα.
Αυτό είναι τυραννία.
'Οταν τη βλέπεις, πρέπει να φωνάξεις.
Διστάζεις να πάρεις αυτό το ρίσκο. Δε σε κατηγορώ
Είμαι διατεθειμένος να σε πάρω πίσω στη Χέραλντ.
...αλλά μην αποκαλείς τον εαυτό σου δημοσιογράφο..
Ο βασιλιάς των κουπονιών μίλησε..
Καληνύχτα, Πόλακ.
Πάρε αυτό μαζί σου.
Εμπρός, φύγε.
Πήγαινε
μπρος φύγε
Αν κουνηθείς, πέθανες! 'Ανοιξε τα πόδια!
Στον τοίχο!
Ε Ντηντ!
Εχω κάτι για σένα!
'Ελα, μεγάλε!
Πρόσεχε πού πατάς.
γαμωτο.
σκάσε και δωσμου τ'αλλο χέρι
σκάσε. εντάξει παμε.
Στο χρωστάω, Μπεν...
Κορίτσια, βγείτε έξω. 'Ολοι έξω..
- Λαζ - ναι.
- Πάρε έξω τα κορίτσια. - πάω κάτω
- Ελάτε. Πάρτυ στο σπίτι μου.
- πάμε - έλα αγαπούλα μου.
έλα, έλα.
-Πάρε, γλυκέ μου.
-Τι να το κάνω αυτό;
Είχες σταματήσει να σκαλίζεις, Μόουζες.
Είναι ιστορία του Πόλακ..
-'Εχεις ακούσει κάτι τέτοιο; -Συνέχεια. Από κακοποιούς.
Συνέχεια. Από κακοποιούς.
εδω ειναι
Εισαγγελία δε σχολιάζει αστήριχτες κατηγορίες.
Ελάτε πάλι όταν έχετε κάτι συγκεκριμένο.
Πόσο πιο συγκεκριμένο;
Τι λέμε εδώ; Υπονοούμενα; Φήμες;
Θέλουμε ονόματα. Αλλιώς το γραφείο δεν ανταποκρίνεται.
Τζακ από πότε αναφέρεσαι στον εαυτό σου ως άψυχο αντικείμενο;
'Εχεις μια τοπική εφημερίδα και πάντα έχω χρόνο για σένα.
Αλλά ο χρόνος σου τελείωσε.
Κ.Πόλακ
κ.Ρέιγκερτ, κ.Γουάλας.
-Πάνε οι παλιές, καλές μέρες.
-Ποτέ δεν ήταν καλές, Τζακ.
-Γιατί δεν του έδωσες...
-'Οχι τώρα.
Ο 'Ασφορντ δεν έρχεται εδώ για το τίποτα.
Δεν μας είπε τίποτα συγκεκριμένο.
Αγνόησέ το. Δε θα προσβάλω τον Τίλμαν μ'αυτό.
Ναι είναι ο Τζακ
Μπορείς να έρθεις;
-Γιατί δεν είπες περισσότερα; -Προστάτεψε την πηγή σου.
'Ημουν ασαφής και με απέλυσες!
Ξέρεις μέχρι πού απλώνεται αυτό;
-Είναι μπλεγμένοι, λες;
-Δεν ξέρω, ούτε εσύ ξέρεις.
Τότε γιατί ήρθαμε εδώ;
Ο Λίβον Γουάλας. Ο καλύτερος ερευνητής της πόλης.
Αν η ιστορία στέκει, θα την επιβεβαιώσει.
Τι κάνουμε τώρα;
Εγώ δημοσιεύω κουπόνια. Εσύ ψάχνεις για δουλειά.
- κ.Ασφορντ - κοιτα μικρέ.
'Εχεις μια ιστορία και πρόσβαση σε ερευνητή της Εισαγγελίας.
Αν δεν κάνεις καριέρα μ'αυτό, δε σου κάνει το επάγγελμα..
- κ.Ασφορντ
Κόψε τα ''κύριε''! Εγώ βγαίνω απ'το παιχνίδι..
Κι οι νυχτερινές σου επισκέψεις
μ'ενοχλούν.
Αν επιβεβαιωθεί η ιστορία σου, μίλα με Τίλμαν, Λάζεροφ, Ντηντ.
Πάρ'τους τηλέφωνο. Και να εύχεσαι να μην απαντήσουν.
Μοζες
Είναι Παρασκευή.
Πήγαινε στη δουλειά σου. 'Αντε να πηδήξεις! γιά...όνομα
- αποκλείεται - δεν έκανα τίποτα.
ναι , τίποτε.
- προσέχτε. - εντάξει!
- Να χορέψουμε ήρθαμε. - Εντάξει.
Καλή διασκέδαση.
Τι;
Ω Θεε μου... Πόππυ!
Πόλακ.
- Ποιος ειναι αυτός - είναι ο ρεπόρτερ
-Πρέπει να φύγουμε.
-Γιατί;
Είναι ο τύπος της ιστορίας σου!
Χαριτωμένος είναι.
Βγαίνουμε με άλλους;
-Μην ανησυχείς, αρραβωνιάστηκε..
Το είδα. Δυστυχώς για σένα
Δεν το προσωποποιείς ποτέ, έτσι;
'Οταν βγει η ιστορία σου, θα καταστραφεί η ζωή του.
Η ιστορία σου θα τον καταστρέψει!
Το σκέφτομαι αυτό.
Σκέφτομαι ότι καταστρέφω τη ζωή κάποιου.
Δε θα αρχίσεις την κλάψα, έτσι;
Φύγετε απ'τη μέση!
Μην κουνιέσαι, έρχεται βοήθεια!
Φύγετε απ'τη μέση!
φύγε από τη μέση
φύγε, φύγε
Μην κουνιέσαι, έρχεται βοήθεια!
A, γαμώτο.
Αστυφύλακας Ντηντ. Δυο τραυμα- τίες έξω απ'το Κλαμπ Πλάζα.
Ιατρικό μπρασελέ
που λέει ''μετατροπή προθρομβίνης'
Μην κουνιέσαι, έρχεται βοήθεια.
- χρειάζεται βοήθεια
είσαι ΟΚ;
Ναι.
Γαμωτο.
Γουάλας;
Απαντάς ποτέ στο τηλέφωνο;
Εσύ;
Είμαι ξύπνιος όλη νύχτα.
'Εδειραν τον Πόλακ χτες. Και κάποια Γουίλοου Σάμερφηλντ.
Ποιός;
Η κοπέλα του, μάλλον. Τους άφησα στο νοσοκομείο.
Πόσο άσχημα είναι;
Εκείνη είναι σε κώμα.
Πάσχει από κάποια ασθένεια του αίματος.
Δεν ξέρουν αν θα επιζήσει..
-Ο Πόλακ;
-Τις έφαγε, αλλά θα γίνει καλά.
Ληστεία;
Προειδοποίηση.
Ποιος είσαι εσύ;
Ντηντ. Αστυνομία 'Εντισον. Εσύ ποιος είσαι;;
-Δεν πρέπει να είσαι εδώ. -Ποιος είσαι;
Μόουζες 'Ασφορντ. Είμαι ο ιδιοκτήτης της εφημερίδας.
-Πόσο άσχημα είναι; -Είναι αναίσθητος.
Είναι ναρκωμένος. Νοιάζεσαι;
-Πες του κάτι εκ μέρους μου. -Τι να του πω;
-Πες του ότι δεν είχα σχέση. -Με τι πράγμα;
Θα το πεις ή όχι;
Αστυνόμε Ντηντ.
Υπάρχει ελπίδα για σένα, γιε μου;
οχι
αστο.
- μα τι κάνεις ;
Δεν είναι ασφαλής εδώ.
πηαγαινε τον κάπου σίγουρα
έλα μέσα
Βολέψου όσο μπορείς.
Θα σου φέρνουν προμήθειες. Είναι στον λογαριασμό του Γουάλας.
Κάνε ό,τι θες, αλλά όχι σπίρτα ή φωτιά κοντά στον αχυρώνα.
Είναι γεμάτος άχυρα,
θα πιάσει φωτιά.
Θα μας σκοτώσει ο Γουάλας αν πάθει τίποτα το σπίτι.
-Γιατί να μείνω εδώ;
-Πήγαινε στη μάνα σου, αν θες.
-Θέλω να'μαι κοντά στη Γουίλοου.
-Είσαι πιο ασφαλής εδώ.
-Θ'αλλάξουν όλα όταν δημοσιεύσω.
-Δε μπορείς!
Γιατί; -Κοίτα τι μου έκαναν!
Η σοβαρή δημοσιογραφία δεν είναι τόσο ελκυστική από κοντά, ε;
Γιατί; -Κοίτα τι μου έκαναν!
-Ποιος είναι απατεώνας τώρα;
-Δεν έχεις ιδέα πώς είναι.
Η ζωή είναι σκληρή, ε;
Λες ότι μπορείς να κολυμπήσεις στα βαθιά,
αλλά θες σωσίβιο!
'Εχεις ηθική υποχρέωση.
Ανθρώπους που βασίζονται πάνω σου.
Δεσμεύτηκες στον Τσαρλς να πεις την ιστορία του.
'Εχεις ηθική υποχρέωση.. Ανθρώπους που βασίζονται πάνω σου.
Καλύτερο δε γίνεται, μικρέ.
-Γιατί μου το κάνεις αυτό; -Γιατί μου το έκανες κι εσύ.
Θα σου τηλεφωνήσω μετά.
Θες κάτι, Φρανκ;
Τι έκανες στο κλαμπ;
Γιόγκα. Ασκήσεις. Εσύ τι λες; Χόρευα.
Εσύ χορεύεις ποτέ;
Κλαμπ για χορό είναι.
Είμαι ο Τζέημς Μπράουν. Κοίτα με.
-Νιώθω καλά! -'Εχω ψυχή!
- εντάξει εντάξει εντάξει
Αφού σχόλασες,
ο Τίλμαν έλαβε ένα τηλεφώνημα.
Ο μικρός απ'τη Χέραλντ έκανε φασαρία.
Τίποτα σπουδαίο, αλλά αρκετό για να πάει στον Δημιουργό.
Και το κορίτσι το ίδιο;
Δεν ήξερα ότι έχει κακό αίμα.
Τη θεωρούσα μπόνους.
Με το κήρυγμα, θα θυμώσει. Οπότε, πας για το κορίτσι.
Τώρα θα το ξανασκεφτεί.
Αυτό απ'τον Τίλμαν.
Πρέπει ν'ανησυχείς.
Ο Πόλακ δεν έχει τίποτα. .
Η πηγή του..
Ποιος
Ο φίλος σου φαγώθηκε στη φυλακή Λόνγκγουορθ.
Οδήγα προσεκτικά.
Γαμωτο
Ποιος σου το είπε;
Ο Λάζεροφ είπε ότι το διέταξες εσύ. Πήγα στο νοσοκομείο.
Ο Ντηντ ήταν εκεί.
Μιλούσε με κάποιον και έφυγα.
Ο Λαζερωφ τα είπε; Πότε άρχισε;
Παρακαλώ σταμάτα
- Να σταματήσω ; - Ξέρεις τι είπε ο Λαζερωφ;
Εσύ κι ο Γου πήγατε στο νοσο- κομείο κι εγώ δεν ξέρω τίποτα!,
κανείς δεν με ενηέρωσε
-Νόμιζα ότι το ήξερες!
-Πού να το ξέρω;
γαμωτο
Σ'ευχαριστώ, γλυκιά μου,
που μου φόρτωσες αυτά τα σκατά!
Ασφάλεια νοσοκομείου.
Μου έχεις κάτι;
Οι Γουάλας και 'Ασφορντ πήραν τον Πόλακ
Τι έχεις;
Τίποτα πολύ επιβαρυντικό.
Εκτός απ'τις φωτογραφίες που πάρθηκαν επιτόπου.
'Εχω άσχημα νέα.
Ο Τσαρλς είναι νεκρός...
Τον σκότωσαν στη φυλακή.
Χωρίς τον Τσαρλς, δεν έχουμε τίποτα.
'Εχουμε ένα πιο μεγάλο πρόβλημα.
Η FRΑΤ ασχολείται με ναρκωτικά,
όπλα, πορνεία.
'Ο,τι κατάσχουν, το κρατάνε.
12.000.000 δολάρια μετρητά τα τελευταία πέντε χρόνια.
6.000.000 για πολεμικό υλικό. 4.000.000 για παρακολούθηση.
Ο Τίλμαν υπερπληρώνει τα πάντα. 200-400%
Αλλά δες από πού αγοράζει.
Απ'τη ΜidΙand.
Απ'τη Ηightοwer.'Οπλα απ'τη Φοίνιξ.
Η DigiVectοr έφτιαξε την ιστοσελίδα τους.
Σ'αυτούς ανήκουν οι ομάδες μας.
Αντιπροσωπείες αυτοκινήτων. Αλυσίδες λιανικής.
Η ηγεσία της πόλης.
Και ιδρυτές τού Ιδρύματος ''Καλύτερο 'Εντισον''
-Πότε προέκυψε αυτό; -Δεν προέκυψε ακόμα.
Τα εγκαίνια είναι την άλλη βδομάδα.
Ο Ρίγκερτ.
Είναι επιτροπή πολιτικής δράσης..
Οι υπερπληρωμές καταλήγουν εδώ.
-Ξέπλυμα χρήματος. .
-Δε θα βρούμε στοιχεία γι'αυτό
Μου έδειξες τις βάσεις ενός φασιστικού κράτους..
Methodist Hospital.
Τηλεφωνώ για μια ασθενή, τη Γουίλοου Σάμερφηλντ.
Είστε συγγενής;
Είμαι φίλος. 'Ημουν μαζί της στο νοσοκομείο..
μια στιγμή
γαμωτο
'Απλωσέ το εδώ.
Το βασικό προφίλ των μελών της FRΑΤ
1 ,85 ύψος, εκατό κιλά.
Ικανότατοι σκοπευτές.
'Ολοι είχαν κατηγορίες ξυλοδαρμού στον φάκελό τους. .
'Ολοι ανύπαντροι, χωρίς παιδιά.
Τη νύχτα που επιτέθηκαν στον Πόλακ, αυτός ήταν εκεί.
-Είναι έκπληξη αυτό; -'Ηταν με μια κοπέλα.
Εμφανώς ερωτευμένος. Εκείνη κοίταζε συνέχεια ένα δαχτυλίδι.
Δυο πράγματα.
Δεν παίρνεις την αγαπημένη σου σε καυγά.
έλα τωρα
Ποτέ δε μ'άρεσε να ζω μόνος... Αρχίζω να σκέφτομαι...
Τι;
...ότι μου χρειάζεται μια γυναίκα.
Μην κοιτάς εμένα.
Δεν απαντάει.
-Πήρες λάθος αριθμό.
-Ξέρω τον αριθμό μου -Πήρα δυο φορές
Εφυγε.
Κάθαρμα!
Γαμώτο! Γιατί δεν παίρνω τον Σερίφη;
Γιατί πάει με τον Τίλμαν για κυνήγι πάπιας.
Εκεί!Εκεί
Τζός!
-Τι διάολο κάνεις;
-Ο Λάζεροφ ήταν στη φάρμα! -Ανατίναξα το αμάξι του..
-Ανατίναξες το αμάξι του;
Θα με σκότωνε!
Χριστέ μου
Ο Τίλμαν θα επιπλήξει τον Λάζεροφ που πήγε σπίτι μου.
'Εχει σκοτώσει έξι ανθρώπους
εν ώρα καθήκοντος..
έξι ..Και φοράει ακόμα σήμα;
Αυτό ήταν πριν 15 χρόνια, όταν η πόλη ήταν εγκληματική.
Η μεγαλύτερη βιομηχανία μας ήταν η παραγωγή ναρκωτικών..
...και οι φόνοι ήταν το σπορ μας. 'Ολα αυτά, πριν γυρίσεις πίσω.
Είδες τον Ντηντ να δίνει σε κοπέλα δαχτυλίδι;
Είναι σημαντικό αυτό;
Κανένα μέλος της FRΑΤ δεν έχει παντρευτεί ποτέ.
και;
'Ισως είναι η μοναδική μας ευκαιρία.
-Ο Τσαρλς θα καταθέσει... -Ο Τσαρλς είναι νεκρός.
τι; Τον μαχαίρωσαν στη φυλακή.
Χριστέ μου
Η δουλειά σου κατέστρεψε ποτέ κανέναν;
το κανες;
Αν κάνεις σωστά τη δουλειά σου, θα καταστρέψεις ζωές..
...και θα κερδίσεις Πούλιτζερ γι'αυτό.
Θέλω να πλησιάσεις τον Ντηντ.
Δε χρειάζεται να ρισκάρεις τη ζωή σου.
Αλλά αν θα το κάνεις, αποφάσισε τώρα.
-Ποιος είναι; -Ο Πόλακ.
-Τι διάολο θες;
-'Ελα στο Μπλαντς.
Φράνσις, είσαι εκτός ελέγχου!
-Είσαι εκτός ελέγχου!
-Εσύ ήθελες να τον τρομάξουμε!
Αυτό περιελάμβανε και τη φίλη του;
-Σκέφτηκα ότι
αφού...Δε σκέφτηκες!. Ενέργησες παρορμητικά!
Κάποιες φορές μίλησα σε συζύγους
αλλά μετά από πολλή σκέψη!
Πήγες στο νοσοκομείο από παρόρμηση
και τώρα αυτό!
-'Εγραφε για μένα, ο αλήτης!
-Δεν υπάρχει ιστορία!
Μόνο υποθέσεις που έκανε ένας νεκρός πια κατάδικος!
Κι έτσι θα έμενε, αν δεν πήγαι- νες στο σπίτι του Λη Γουάλας!
Τώρα, εκτός από έναν φοβισμένο, πρωτάρη δημοσιογράφο...
...έχω έναν έμπειρο ερευνητή
μέσα στα πόδια μου
Αυτό απαιτεί την αμέριστη προσοχή μου..
Μέχρι να λυθεί, θα μείνεις στο γραφείο.
Παίρνεις το μέρος του Γουάλας;
Όχι
Είναι γελοίος,
μ'αυτή τη γραβάτα! Σε παρακαλώ!.
'Εκανα όλα όσα μου ζήτησες.
Ναι
Ποτέ δεν του άρεσε η ιδέα της FRΑΤ.
-Αυτά είναι πολιτική, Φράνσις.
-Είμαι στον δρόμο 15 χρόνια!
Πολεμούσα τον καρκίνο που σκότωνε την πόλη!
Πριν 15 χρόνια, το 'Εντισον χρειαζόταν ωμή βία.
Τώρα θέλει λεπτότητα. Καθόλου το δυνατό σου σημείο!
'Εκανα τα πάντα...
...όλα όσα μου ζήτησες να κάνω.
Ναι.
Και τώρα ;
Και τώρα θα με πετάξεις
.....στα σκουπίδια;
-Δεν είναι σωστό αυτό.
-Με το μέρος σου είμαι
Δεν είναι σωστό να παίρνεις το μέρος του!
Δεν είμαι.
Δεν είναι σωστό να παίρνεις το μέρος του!
Δεν είναι σωστό !
Φράνσις.
Είσαι ο πρώτος για μένα. Ο πιο σημαντικός.
Απ'την πρώτη μέρα.
Τι κάνεις;
Είσαι δικός μου.
-Αλήθεια;
-Δε λέω μαλακίες.
Πάμε στ'αμάξι.Πάμε να φύγουμε
Και κόψε τις μαλακίες.
Θέλω μόνο να κοιμηθώ.
Ναι
Εξυπνη κίνηση.
-Είμαι στον κατάλογο..
-'Ισως σε παρακολουθούν.
Είσαι;
οχι.
Δεν είμαι καλωδιωμένος.
-Τρέμεις.
-'Εχω χεστεί απ'τον φόβο μου!
Δε στο έκανα εγώ αυτό.
-Πού είναι;
-Στον δρόμο.
Ποιοι είναι;
Πρέπει να διδάξεις.
Τι;
Είπες ότι θέλεις μια γυναίκα.
Οι μόνοι στην ηλικία σου που πηδάνε,
είναι οι καθηγητές!
Αυτός είμαι.
Πότε θα βγει στην εφημερίδα;
'Ενας δικαστικός θέλει
να πιστέψει την ιστορία.
Μια εκτροπή σε μια ζωή '
που μπορεί να έχει αξία.
Η ζωή μου τελείωσε, φίλε.
Κάθισε.
Ελα...Πάμε πίσω.
Τι εννοείς, τελείωσε η ζωή σου;
'Εχεις μια όμορφη κοπέλα.
Ναι
Θα τ'αφήσεις αυτό για τη φυλακή;
Δε βλέπω πολλές επιλογές.
Αυτοί έξω...
Πιστεύουν ότι έμπλεξες πριν μάθεις τι συμβαίνει.
'Ηξερα.
Μπορείς να πάρεις αμνηστία.
Θέλουν να πεις την ιστορία σε ανώτερο δικαστικό.
Να παραιτηθούν ο Ρίγκερτ κι ο Τίλμαν.
Το 'Εντισον θα καθαρίσει μόνο τα σκατά του.
Νομίζεις ότι δεν είναι
..μπλεγμένοι δικαστικοί;
Απίστευτο!...'Ολοι διεφθαρμένοι είναι σ'αυτή την πόλη;
Δεν ξέρω...Εσύ είσαι;
Αν φτάσει στη δικαιοσύνη...
-πήγαινέ το εσύ. - Γιατί;
Νόμιζα ότι ήσουν ερωτευμένος.
Μπορεί να βρει καλύτερον.
Εσύ μπορείς;
Μελετούσα για υδραυλικός όταν με κάλεσες.
Ωραία!
Μ'αρέσει να σκέφτομαι...
..ότι γυρίζω σπίτι στη Μαρία,
αγκαλιάζω τα παιδιά μου.
Τι συμβαίνει;
Τι έπαθε αυτή;
Αυτό που συνέβη στη Γουίλοου.
-Δεν της άξιζε αυτό. Ηταν δίκαιη προσφορά.
Θα χειροτερέψουν τα πράγματα.
'Οχι. 'Αφησέ τον.
Με πήρε ο Χάνσον, απ'το FΒΙ.
Φτιάχνουν ειδική ομάδα.
για Ποτά και ναρκωτικά
Αν είχαν κάτι, θα έκαναν συλλήψεις, όχι έρευνα.
-Θα βρουν κάτι; -
Δεν έχει σχέση με σένα. Εσύ έχεις σχέση με μένα..
Και είσαι υπό έρευνα.
Εξαιτίας της απερίσκεπτης συμπεριφοράς σου
Η φωτογραφία της κοπέλας θα είναι παντού αύριο!
Οι Γουάλας και 'Ασφορντ ξέρουν ότι κάτι τρέχει.
Αν το άρθρο του μικρού με συνδέσει με...
Χάρη σε μένα έγινε η πόλη αυτό που είναι.
This; This doesn't get near to you.
Μακάρι να είχα τη σιγουριά σου.
Ομοσπονδιακό ένταλμα.
Κατάσχουμε τα αρχεία της FRΑΤ.
στο γραφείο μου
Κατάσχεσαν το αμάξι σου. 'Ο,τι απέμεινε.
Θες να μου πεις κάτι τώρα, Λαζ;
¨οχι αρχηγέ
Κάτσε ήσυχος ως τη 01 .00.
Πηγαίνετε.
Τηλέφωνα παντού!
Ο Εβραίος απ'τη Χέραλντ!
-Δεν το ξέρεις αυτό! -Μαλακίες!
Κάνει φασαρία. Κι εσύ με τα
είπες τίποτα στη Μαρία;
Αν μιλήσεις, θα συναντήσει
κι αυτή τον Δημιουργό.
Και καλέστε ασθενοφόρο..
Ο Τίλμαν πυροβόλησε τον Λάζεροφ.
Είναι νεκρός.
-Περίμενε, Λη.
-Τι νόημα έχει, Μο;
Γαμωτο
-Περίμενε, Λη. -Τι νόημα έχει, Μο;
Ξέχνα το, Μο!
Ξέχνα τα όλα!
Δε βγαίνει τίποτα!
Μαλακίες!...
- Πόλακ - Δεν τελείωσε τίποτα!
-Τι κάνεις;
-Ο ένας νεκρός, η άλλη σε κώμα.
Θα το δημοσιεύσω μόνος μου
και θα το μοιράζω στον δρόμο!
Είναι καταστροφή! Γαμημένη καταστροφή!
Πηγαίναμε για το Συνέδριο των Ρεπουμπλικάνων..
Για τους θερινούς Ολυμπιακούς!
Και τώρα είμαστε υπό ομοσπονδιακή έρευνα;
Υπάρχει ένα πτώμα έξω απ'το γραφείο μου!
Τι διάολο θα κάνουμε;
Αυτό είναι κακό για το ''Καλύτερο 'Εντισον'', έτσι;
-Κάτι πρέπει να κάνουμε, Λη. -Με τον Τίλμαν;
Αυτό είναι.
Ξέρεις...Ναι.
Και με σένα, Τζακ;
Α..για μενα;
ναι για σενα
Τι θα κανεις;
Θα είμαι καλά. Ευχαριστώ που ρώτησες.
Προς όλες τις μονάδες, παρακαλώ απαντήστε...
έχουμε ένα 512 στην κεντρική και στην 6η
Προς όλες τις μονάδες, παρακαλώ απαντήστε...
έχουμε ένα 512 στην κεντρική και στην 6η
επιβεβαιώνουμε το 2-6 απαντά.
Εμπρός
Εγώ είμαι. 'Ελα αύριο στις εννιά στο δικαστήριο.
Ρειφ παρακαλώ μίλα
εμπρός Ρειφ
Τζός
Μαρία , Ναι Γκρήν
Ευχαριστώ που βοηθάς τον Ρέιφ να ξεπεράσει τον φόβο του.
Είμαι ο 'Εκτωρ, ο πατέρας της Μαρίας.
- Γεια. - Ναι.
-Πού είναι ο Ρέιφ;
-Ντύνεται στην τουαλέτα.
- Ok. - Ok.
Ρειφ
Ρειφ;
Ναι εδώ εξω είμαι!
Τι γίνεται, φίλε;
Τι κάνεις;
Είναι τρελό.
Ο Τίλμαν σκότωσε τον Λάζεροφ.
Το ξέρω.
Η πρώτη σου αντίδραση είναι να παντρευτείς;
-Είναι αυτό που θέλει.
-Εκείνη.
Εσύ γιατί το κάνεις;
Προνόμια μετά θάνατον..
-Τι είναι αυτό;
-Η υπόλοιπη ιστορία.
-Είσαι σίγουρος;
-Για ποιο πράγμα;
'Οτι το θέλεις αυτό. Θέλω να το σκεφτείς.
Αν κάτι πάει στραβά, ο κόσμος σου θα καταρρεύσει.
Και ο δικός μου.
Εσύ τι λες;
Λέω να γράψεις την ιστορία σου..
Ευχαριστώ
Μόνο να θυμάσαι...
Αυτοί οι τύποι δεν αστειεύονται.
Είναι αδίστακτοι..
Κράτα το κεφάλι σου χαμηλά.
Και την πόρτα κλειδωμένη.
Ευχαριστώ
Πάμε, πρέπει να παντρευτώ.
Ρέιφ,
έλα μέσα.
-Κάθισε.
Η φωτογραφία της κοπέλας
τού Πόλακ μετά τον ξυλοδαρμό.
Ο εχθρός που δε μπορείς να πολεμήσεις. Μια φωτογραφία.
Θα τυπωθεί δίπλα στο άρθρο του Πόλακ για τη FRΑΤ.
Ο Ισάια Τσαρλς είναι ψεύτης
Θα έλεγε τα πάντα για να πάει στην άρρωστη μητέρα του.
Οι ανακολουθίες στην κατάθεσή του και το αστυνομικό δελτίο...
...θα δικαιολογηθούν όταν βρεθεί η πρέζα στο σπίτι του Λάζεροφ.
Εμβολίσατε την πόρτα
για να μην είναι ασφαλής.
Για να μην πηγαίνουν εκεί τα πρεζόνια της γειτονιάς.
Ο Λάζεροφ ήταν ασταθής.
Θα το πιστέψει το FΒΙ.
Το μόνο που μένει είναι ο Πόλακ
Πόλακ;
Παιδί είναι
Το Υπουργείο θέλει να κλείσει η υπόθεση.
Θα τους δώσουμε τον Λάζεροφ.
Η Χέραλντ θέλει διαφημίσεις, το καταλαβαίνω.
Αλλά ο μικρός, ο Πόλακ;
Είναι σαν κουτάβι με κόκαλο
Δε θέλει ν'ακούσει ότι δεν υπάρχει κρέας.
Δαγκώνει συνεχώς.
οπότε
Ο Πόλακ πρέπει να δει τον Δημιουργό.
Είναι καθήκον των συνεργατών.
Στον Λαζ.
-Τι είναι;
-Ξέρεις.
Ξέρεις καλά.
Μόνο εσύ μπορείς να βάλεις τέλος σ'αυτό.
Απειλούνται αυτοί που αγαπάω.
Τι πρόβλημα έχεις;.
-Μαλώνεις με τον εαυτό σου... -Δίκαιη προσφορά, είπα.
Δε μιλάω για την προσφορά μου..
Δεν θέλω
Δεν ακούς.
Δε μιλάω για την προσφορά μου.
Δεν είπα να πας στη δικαιοσύνη.
Είπα ότι είσαι ο μόνος που μπορεί να βάλει ένα τέλος.
Ναι το μπορείς
Ναι το μπορέις.
Σας μιλά αυτόματος τηλεφωνητής.
του Μόζες Ασφορντ
Παρακαλώ, αφήστε μήνυμα...
Ο Τζος είμαι. Δε θα το πιστέψεις αυτό.
Μόλις βρήκα τα στοιχεία που θέλουμε για τη FRΑΤ
Άκου δε θέλω να στα πω απ'το τηλέφωνο.
Μόουζες, πρέπει να το δεις αυτό.
Γράφω την ιστορία και θα στη στείλω.
Θα στείλω αντίγραφα σε όλες τις μεγάλες εφημερίδες.
Θα τα πούμε αργότερα.
¨εχετε email
ενταξει
Ναι, το ξέρω..
Σας έστειλα emaiΙ χτες, αλλά θα σας στείλω και εκτύπωση.
Πείτε μου τη διεύθυνσή σας.
Τέλεια. Ωραία, το στέλνω. Ευχαριστώ.
-Τι θέλεις; -'Ηρθε η ώρα σου, γραφιά.
Γαμωτο
τι κάνεις;
Στο αμάξι !
Στο αμάξι! Κουνήσου!
Θέε μου.
σκατά
γαμωτο!
θα τα τινάξουμε!
Κουνήσου
Πήγαινε
ανοίξτε πυρ!
-Πήγαινε! -Τι;
Πόλακ, πιάσε!
Πήγαινε στην αποθήκη!
Προσοχή
Απαίσιο!
σκασμός
Σταματήστε τα όπλα!
Μακούς Ντηντ;
Ας το σταματήσουμε δεν χρειάζονται πια όλα αυτά.
Μόνο τον μικρό θέλω. Μ'ακούς;
Μόνο αυτόν θέλω..
Πες του ότι θες κερδισες
Και θα βρούμε μια ευχάριστη λύση.
Σαν αυτή που έδωσες στον Λάζεροφ;
γαμωτο
Τι διάολο έχεις πάθει;
Τέλειωσέ το!
-Με δουλεύεις; -Πήγαινε. Εγώ θ'ανάψω αυτό.
Κουνήσου!
Πέταξέ τα.
Σήκω, καθίκι.
Βγες, τελείωσε. 'Εχω τον μικρό εδώ.
Βγες να σε βλέπω, Ρέιφ..
Θα τον σκοτώσω τώρα αν δε σε δω!
Βγες έξω!.
Τελειώσαμε. Τέρμα.
-'Εχεις δίκιο.
-'Ασ'το κάτω.
σωστά
-Η FRΑΤ τελείωσε. -'Αφησέ το.
'Ολοι είναι νεκροί.
επειδή εσύ φταις!
Επειδή δεν έκανες αυτό που έπρεπε!
Να φυτέψεις μια σφαίρα σ'αυτόν τον ηλίθιο!
Κάν'το τώρα, Ρέιφ!
Φύτεψέ του μια σφαίρα στο κεφάλι. Κάνε ό,τι σου λέω!
Και θα τα ξεχάσουμε όλα..
Σκότωσέ τον.
Κάνε αυτό που σου λέω!
κάντο
Κάν'το! Αλλιώς θα το κάνω εγώ!
- Ντακ - Τι;
Κλείδωνε την πόρτα σου, μικρέ.
'Οχι σε ένα τέταρτο. Μη λες τίποτα.
'Ερχομαι αμέσως.
Πού ήσουν;
'Εφτιαχνα το άρθρο του Πόλακ.
Η ιστορία άλλαξε.
Κι ο Ντηντ δεν ήταν εδώ..
Ντετέκτιβ Γουάλας , ήρθε ο Εισαγγελέας.
Τίλμαν;
-Γιατί είναι εδώ αυτοί;
Είναι ρεπόρτερ.
Οι δημοσιογράφοι είναι απ'την άλλη.
Είναι και μάρτυρες
.της διάσπασης της FRΑΤ.
Δεν έχει πολλά να κάνει το FΒΙ, έτσι;
'Οχι, μάλλον θα φύγουν
Αυτή η ιστορία.....
..δεν είναι του ύφους της Χέραλντ, σωστά;
Όχι δεν είναι.
Όχι.
Είπε τίποτα ο Τίλμαν;
Λοιπόν, καλή σας μέρα, κύριοι.
Είπε ότι υπήρχε συμφωνία
Εισαγγελείας και δικαστών για τη FRΑΤ.
Τα μετρητά απ'τις δίκες πήγαιναν στο 'Ιδρυμα 'Εντισον...
...για την πολιτική σου εκστρατεία.
'Οτι γινόταν συστηματικό ξέπλυμα χρήματος.
'Οτι εμπλέκονται
στελέχη πολλών εταιρειών.
Τα είπε όλα αυτά;
-Αυτά είναι συκοφαντίες.
Θα τα δημοσιεύσω..
Αν βάλεις υποψηφιότητα οπουδήποτε στην Πολιτεία.
Είσαι απένταρος... Είναι έξυπνη κίνηση αυτή;
Τζακ, λες να έμεινα απένταρος κάνοντας έξυπνες κινήσεις;
Μέσα στη νύχτα, όταν δεν υπήρχαν δημοσιογράφοι...
...ο Γουάλας εξαφάνισε κάθε στοιχείο για το 'Εντισον.
Η εφημερίδα του 'Ασφορντ πήγε καλά. Βρήκε τον εαυτό του.
Ο Ντηντ βρήκε άλλη δουλειά.
Θα πρόδιδα την εμπιστοσύνη του αν τον κατέδιδα.
Εξάλλου, ο νόμος ήξερε ήδη.
Η δικαιοσύνη μοιάζει με τη δημοσιογραφία.
Μερικές φορές, οι πιο σημαντικές ερωτήσεις...
..είναι αυτές που αποφασίζεις να μην κάνεις.