Αυτός που εξουσιάζει το Άλας
εξουσιάζει τα πάντα.
Αρχική (αυτόματη) μετάφραση: marios1909 Απόδοση/Διορθώσεις/Προσθήκες/Συγχρονισμός: Interceptor™
Αυτοκρατορικό Ημερολόγιο. Έτος 10.191. Σχόλιο τρίτο.
Η μάχη για τον Αρράκις αιφνιδίασε τους πάντες.
Δεν υπήρχαν μάρτυρες.
Η επιχείρηση των Χαρκόννεν διαπράχθηκε εν μία νυκτί...
χωρίς προειδοποίηση ή κήρυξη πολέμου.
Μέχρι το πρωί, οι Ατρείδες δεν υπήρχαν πια.
Όλοι πέθαναν στο σκοτάδι.
Και ο Αυτοκράτορας...
δεν είπε τίποτα.
Από εκείνο το βράδυ, ο πατέρας μου δεν είναι πια ο ίδιος.
Ούτε κι εγώ.
Μου είναι δύσκολο να αποδεχτώ την αδράνειά του.
Γιατί, ξέρω ότι αγαπούσε τον Δούκα Λίτο Ατρείδη σαν γιο του.
Αλλά ο πατέρας μου πάντα καθοδηγούνταν...
από τον λογισμό της ισχύος.
Δεν θα ήταν η πρώτη φορά που οι Χαρκόννεν έκαναν τη βρώμικη δουλειά του.
Στις σκιές του Αρράκις κρύβονται πολλά μυστικά...
αλλά το πιο σκοτεινό από όλα ίσως παραμείνει κρυφό.
Το τέλος του Οίκου των Ατρειδών.
ΝΤΙΟΥΝ Μέρος Δεύτερο
Αδελφή μου, ο πατέρας είναι νεκρός.
Δεν θα ήταν καλύτερα να επιστρέψεις στα αστέρια...
για να είσαι μαζί του;
Φοβάμαι ότι δεν θα έχω χρόνο για να διορθώσω τα πράγματα πριν τον ερχομό σου.
Αυτός ο κόσμος είναι πέρα από κάθε στυγνότητα.
Εχθρός.
Μείνετε εδώ.
Κάτω. Δεξιά.
Είναι κοντά.
Το ακούτε αυτό;
Τα τρωκτικά καλούν σκουλήκι.
Σκουλήκι!
Άνδρες, ανεβείτε. Πάμε!
Το νου σας για σημάδι σκουληκιού.
Είμαστε εντάξει...
Ασπίδες!
Όχι, ασπίδες!
Είσαι δικός μου, τρωκτικό.
Ποτέ μην στέκεσαι με τα νώτα σου ακάλυπτα.
Πόσες φορές πρέπει να σου το πω;
Είσαι καλά;
- Ναι. - Αυτή πως είναι;
Καλά είναι.
Συνήθως δεν τολμούν να έρθουν τόσο βαθιά.
Θέλουν να σιγουρευτούν πως κανένας Ατρείδης δεν γλίτωσε.
Έχεις μεγάλη ιδέα για τον εαυτό σου.
Όχι, όχι, είμαστε βαθιά μέσα στην έρημο.
Μόνο οι Φρέμεν επιβιώνουν εδώ.
Ήρθαν εδώ για εμάς, όχι για εσάς.
Μην ανησυχείς.
Θα σας πάω κάπου όπου δεν θα μας βρουν ποτέ.
Ακάθαρτο νερό.
Είναι γεμάτο χημικά, αλλά κατάλληλο για συστήματα ψύξης.
Μην τα βγάλεις.
Είσαι καλά;
Μην τα βγάλεις.
Μην τα βγάλεις!
- Καλά είμαι. - Σίγουρα;
Πολέμησες καλά...
αφού ξύπνησες.
Δεν κοιμόμουν.
Όχι, όχι. Θα το κάνω εγώ.
ΑΡΡΑΚΙΝ Πρωτεύουσα του Βόρειου Αρράκις
Άρχοντα μου... Ραμπάν.
Τώρα που τα πεδία του Άλατος είναι υπό τον έλεγχό μας...
προτείνω εντόνως να αποσύρετε...
όλα τα στρατεύματα από τα εδάφη των Φρέμεν.
Χάνουμε πάρα πολλούς άνδρες στην έρημο.
Τρωκτικά.
- Πως είπατε; - Χάνουμε άντρες από τρωκτικά.
Από Φρέμεν... Δεν μπορώ να το επιβεβαιώσω, άρχοντα μου.
Οι επικοινωνίες είναι δύσκολες στην ανοιχτή έρημο.
Οι εντολές σας ήταν να ελέγξετε ολόκληρο τον πλανήτη.
- Το κάνουμε. - Εγώ όμως βλέπω μόνο τον μισό.
Όπως ίσως θυμάστε...
ο Νότος είναι ακατοίκητος, άρχοντα μου.
Να προτείνω να ξεκουραστείτε λίγο;
Τρωκτικά! Τριχωτά τρωκτικά!
Σκοτώστε τα! Σκοτώστε τα!
Σκοτώστε τα όλα!
Τρωκτικά!
Ρωτάει γιατί αργήσαμε τόσο πολύ.
Πιστεύει ότι είστε κατάσκοποι.
Δεν είστε ευσπρόδεκτοι εδώ.
- Είπε... - Το κατάλαβα.
- Ευχαριστώ. - Μείνετε κοντά μου.
Το Σιτς Ταμπρ.
Τζάμις! Τζάμις!
Σκοτώσατε τον Τζάμις!
Κατάσκοποι!
Μάγισσα!
Σταματήστε! Σταματήστε!
Δεν ξέρουν τι λένε.
Λίζαν Αλ-Γκαΐμπ! Λίζαν Αλ-Γκαΐμπ!
Μαχντί!
Λίζαν Αλ-Γκαΐμπ!
Χρειάζομαι την καθοδήγησή σας με τους δύο ξένους.
Δώστους πίσω στην έρημο.
Είδα τα σημάδια.
Πάλι.
Στίλγκαρ, η πίστη σου σου παίζει παιχνίδια.
Ο Λίζαν Αλ-Γκαΐμπ δεν έχει εμφανιστεί ακόμα.
Σκότωσε τον Τζάμις σε δίκαιη αναμέτρηση.
Μιλά την γλώσσα μας.
Θα μάθει γρήγορα τους τρόπους μας.
Είμαι έτοιμος να εγγυηθώ με την ζωή μου γι' αυτόν.
Η έρημος θα αποφασίσει για την τύχη του.
Κι η γυναίκα;
Δες πόσο βαθιά έχει ριζώσει η προπαγάνδα των Μπένε Τζέζεριτ.
Μερικοί πιστεύουν ήδη ότι είμαι ο μεσσίας τους.
Κάποιοι άλλοι...
ότι είμαι ψευδοπροφήτης.
Πρέπει να κερδίσω αυτούς που δεν πιστεύουν.
Αν με ακολουθήσουν, μπορούμε να διακόψουμε την παραγωγή Άλατος.
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος για να μπορέσω να φτάσω στον Αυτοκράτορα.
Ο πατέρας σου δεν πίστευε στην εκδίκηση.
Ναι, εγώ όμως πιστεύω.
Τι συμβαίνει;
Του 'πεσε καυτερό του ξένου;
Τι είναι;
Έχει Άλας στο φαγητό.
Θα είναι όμορφος με γαλάζια μάτια.
Μην τον κοροϊδεύετε.
Αξίζει τον σεβασμό μας. Είναι καλός μαχητής.
Γυναίκα.
Έλα μαζί μου.
Στο πηγάδι, το νερό μας θα επιστρέψει.
Ευλογούμε τον αδερφό μας, τον Τζάμις.
Τριάντα οκτώ εκατομμύρια δεκάλιτρα.
Κανένας από εμάς, ακόμα και να πέθαινε από τη δίψα, δεν θα έπινε αυτό το νερό.
Αυτό είναι...
ιερό.
Το νερό του Τζάμις.
Έχουμε χιλιάδες τέτοια μέρη.
Όταν θα έχουμε αρκετό νερό...
ο Λίζαν Αλ-Γκαΐμπ θα αλλάξει την όψη του Αρράκις.
Θα φέρει πίσω τα δέντρα. Θα φέρει πίσω…
τον Πράσινο Παράδεισο.
Τόσες πολλές ψυχές.
Μην σπαταλάς ποτέ το νερό σου, ούτε καν για τους νεκρούς.
Γιατί μου το δείχνεις αυτό;
Γιατί είσαι μια Μπένε Τζέζεριτ.
Γιατί καταλαβαίνεις τις προφητείες.
Η μητέρα του Λίζαν Αλ-Γκαΐμπ θα είναι Σεβάσμια Μητέρα.
Η Σεβάσμια Μητέρα μας πεθαίνει.
Θέλεις να πάρω τη θέση της;
Ναι. Αυτό θέλω.
Πιστεύεις στον Πωλ;
Υπάρχουν σημάδια.
Ναι.
Κι αν αρνηθώ;
Τότε, δεν είναι ο Λίζαν Αλ-Γκαΐμπ...
και δεν έχεις πλέον κανένα σκοπό να υπηρετήσεις.
Τι άλλο μένει να κάνουμε τότε, πέρα από το να επιστρέψουμε το νερό σου στο πηγάδι;
Σε τιμούν, έτσι δεν είναι;
Νομίζω ότι θα πρέπει να νιώσεις τιμή.
Λοιπόν, ήταν μια επιλογή μεταξύ αυτού ή του θανάτου...
οπότε, συγνώμη, αν δεν κολακεύομαι.
Πώς γίνεται κάποια Σεβάσμια Μητέρα;
Είναι διαφορετικό από την μια παράδοση στην άλλη.
Εδώ στον Αρράκις, δεν έχω ιδέα.
Φοβάσαι.
Οι Σεβάσμιες Μητέρες πρέπει να διατηρούν τις αναμνήσεις...
όλων των Σεβάσμιων Μητέρων πριν από αυτές...
οπότε θα μου δοθούν αιώνες πόνου και λύπης.
Είναι επικίνδυνο;
Είναι θανατηφόρο για τους άνδρες.
Αυτό είναι το σίγουρο.
Γιατί γελάτε;
Μην ασχολείσαι.
Δεν πιστεύετε σ' αυτά;
Όχι, δεν πιστεύουμε.
Είναι παλιές δοξασίες του Νότου.
Δοξασίες του Νότου;
Οι νότιες φυλές πιστεύουν πως θα έρθει ένας μεσσίας να μας λυτρώσει από το κακό.
Δεν πιστεύετε στον Λίζαν Αλ-Γκαΐμπ;
Πιστεύουμε στους Φρέμεν.
Αμήν.
Θέλεις να ελέγχεις τους ανθρώπους, τους λες πως θα έρθει ο μεσσίας.
Τότε θα περιμένουν για αιώνες.
Τώρα, πρέπει να προσευχηθούμε.
Και αυτός;
Ο Στίλγκαρ;
Είναι από το Νότο. Δεν προσέξες την προφορά του;
Τι θα απογίνει η μητέρα μου;
Θα πιει κάτουρο σκουλικιού.
Δεν είναι αστείο.
Θα την χάσει.
Αν είναι τόσο χαζή ώστε να πιει δηλητήριο.
Σκάστε!
Προσευχόμαστε.
Δεν πρέπει να φοβηθώ. Ο φόβος είναι ο φονιάς του νου.
Είναι ο μικρός θάνατος που φέρνει ολοκληρωτική εξάλειψη.
Θα αντιμετωπίσω τον φόβο μου.
Ιδού το Νερό της Ζωής.
Ελευθερώνει την ψυχή.
Αν πιεις...
θα πεθάνεις.
Αν πιεις...
θα μπορείς να δεις...
Πιες!
Τι είναι αυτό;
Πιες!
Τι κάναμε;
Είναι έγκυος.
Αυτό δεν ήταν θαύμα!
Το είδες με τα ίδια σου τα μάτια!
Η Μητέρα του Λίζαν Αλ-Γκαΐμπ, θα επιβιώσει από το Ιερό Δηλητήριο...
και το κατάφερε.
Όπως ήταν γραφτό!
Το σινάφι της το έγραψε αυτό!
Μην βλασφημείς.
Η προφητεία έχει εκπληρωθεί.
Ο Μαχντί πρέπει να είναι Φρέμεν!
Ο Αρράκις πρέπει να απελευθερωθεί από τον λαό του!
Έχει δίκιο. Έχει δίκιο!
Δεν είναι θαύμα.
Η μητέρα μου είναι εκπαιδευμένη να το κάνει αυτό.
Η μεταστοιχείωση δηλητηρίου είναι κάτι που μια...
έμπειρη Μπένε Τζέζεριτ μπορεί να κάνει.
Δεν είμαι ο Μαχντί.
Δεν ήρθα εδώ για να ηγηθώ.
Ήρθα για να μάθω τους τρόπους σας.
Αφήστε με να πολεμήσω δίπλα σας. Μόνο αυτό ζητάω.
Ο Μαχντί είναι πολύ ταπεινός για να παραδεχτεί ότι είναι ο Μαχντί.
Άλλος ένας λόγος για να πιστέψουμε ότι είναι Αυτός!
Όπως είναι γραφτό!
Πώς είσαι;
Καλύτερα.
Πώς είναι εκείνη;
Ήταν φοβισμένη, αλλά είναι...
είναι εντάξει.
Πωλ.
Μου μιλάει.
Πιστεύει σε εσένα.
Λέει...
Κουίζατς Χάντεραχ, δείξε μας τον δρόμο.
Είσαι τόσο κοντά τώρα.
Απομένει μόνο ένα βήμα και θα γίνεις ο Κουίζατς Χάντεραχ.
Απομένει μόνο ένα βήμα.
Πρέπει να κάνεις αυτό που έκανα.
Πρέπει να πιεις το Νερό της Ζωής.
Και το μυαλό σου, θα ανοίξει και θα δεις.
Θα δεις!
Την ομορφιά και τον τρόμο!
Αν θέλεις να πολεμήσεις μαζί μας, πρώτα πρέπει να μαθεις...
να είσαι ένα με την έρημο.
Οπότε, ορίστε μια σκηνή και αρκετό φαγητό.
Θέλω να περάσεις εκείνο τον μικρό λόφο και να επιστρέψεις.
Ταξίδεψε τη νύχτα.
Ξέρεις να χρησιμοποιείς παραπυξίδα;
Ναι.
Κάτι άλλο που θα πρέπει να ξέρω;
Εκτός από τα σκουλήκια και τους Χαρκόννεν...
πρόσεχε τις μυγαλόμορφες αράχνες.
Οι σαρανταποδαρούσες είναι επικίνδυνες. Όχι οι μεγάλες.
Αυτές είναι ακίνδυνες.
Για τις μικρές θα πρέπει να ανησυχείς. Και...
Ποτέ, μα ποτέ μην ακούς τα τζιν.
- Τα τζιν; - Τα τζιν.
Τα πνεύματα της ερήμου.
Ψιθυρίζουν τη νύχτα.
Μπορεί να σε στοιχειώσουν.
Σοβαρολογώ, πρόσεχε. Είναι δαίμονες.
Αλλά είναι αλήθεια. Μην τα ακούς.
Δεν ξέρει πως να πάει.
Ο Στίλγκαρ θα τον στείλει να σκοτωθεί.
Τι προσπαθεί να αποδείξει;
Εσύ τι λες;
Ο Προφήτης θα γνωρίζει τους τρόπους της ερήμου.
Πιστεύω ότι θα 'ναι για καλό.
Τι τρέχει;
Νοιάζεσαι γι' αυτόν τώρα;
Δεν είναι σαν τους άλλους ξένους.
Είναι ειλικρινής.
Τζάμις.
Περπατάς στην άμμο σαν μεθυσμένη σαύρα.
Ναι, μια χαρά τα πήγα μέχρι στιγμής.
Ναι, δεν έχεις φτάσει καν στην περιοχή των σκουληκιών ακόμα.
Πρέπει να περπατάς χωρίς ρυθμό.
Κάπως έτσι.
Ενδιαφέρον, γιατί στα βιβλιοφίλμ που μελέτησα...
οι ανθρωπολόγοι λένε πως για να περπατήσεις σωστά, θα πρέπει να...
Ξέχνα το. Συνέχισε σε παρακαλώ.
Ξέρεις ότι είμαι η μόνη που πιστεύει ότι θα τα καταφέρεις μέχρι το καλοκαίρι;
Όλοι οι άλλοι πιστεύουν πως δεν θα βγάλεις ούτε δύο βδομάδες.
Αν θέλεις να μας ακολουθήσεις στην έρημο...
πρέπει να ξέρεις πώς λειτουργούν οι ανεμοπαγίδες.
Οπότε, άκουσέ με.
Είναι απλές, αλλά απαιτούν συνεχής προσοχή.
Αυτό εδώ, αιχμαλωτίζει την υγρασία...
και μετά την μεταφέρει σε εκείνον τον θύλακα.
Και αυτά είναι τα φίλτρα.
Πρέπει να αλλάζουν κάθε τρεις μέρες.
Τι;
Σταμάτα να με κοιτάς έτσι.
Εκπαιδεύεται με τους Φρέμεν.
Θα επιστρέψει σύντομα. Μην ανησυχείς.
Έχεις δίκιο. Αν θέλουμε να προστατέψουμε τον αδερφό σου...
πρέπει όλοι οι Φρέμεν να πιστέψουν στην προφητεία.
Πρέπει να προσηλυτίσουμε τους άπιστους έναν έναν.
Πρέπει να ξεκινήσουμε με τους πιο αδύναμους.
Τους ευάλωτους.
Αυτούς που μας φοβούνται.
Φύγε από εδώ. Φύγε.
- Είσαι καλά; - Ναι.
Πάμε! Κουνηθείτε!
Γέμισε.
Τσάνι!
Ξαναγέμισε!
Ξανά.
Πρόσεχε!
Η ασπίδα του ανοίγει μόνο όταν πυροβολεί.
Το ξέρω. Τι νομίζεις ότι προσπαθώ να κάνω;
Θα τραβήξω τα πυρά. Με το σήμα μου. Να είσαι έτοιμη.
Ξεκίνα!
Σκατά!
Πάμε, πάμε!
Είδατε όλοι τι έκανε.
Το προέβλεψε,
και της έσωσε τη ζωή.
Το είδε.
Βλέπει το μέλλον.
Στον Μουάντ'Ντιμπ αρέσει η μυρωδιά του.
Ποιός σε έμαθε να πολεμάς έτσι;
Οι παλιοί μου δάσκαλοι.
Ήταν στενοί μου φίλοι.
Σφαγιάστηκαν. Μαζί με τον πατέρα μου.
Πολεμάτε τους Χαρκόννεν για δεκαετίες.
Η οικογένειά μου τους πολεμά για αιώνες.
Ξέρω τα πάντα για αυτούς.
Τις συνήθειές τους, τον τρόπο σκέψης τους.
Ξέρετε τα πάντα για την έρημο.
Τιθασεύσατε την ίδια της τη δύναμη.
Μπορούμε να τους σταματήσουμε μαζί. Να τους θάψουμε στην άμμο όπου ανήκουν.
Ώστε αυτός ο πλανήτης να γίνει δικός σας ξανά.
Τι προτείνεις να κάνουμε;
Εσύ τι θα 'κανες, Στίλγκαρ;
Εγώ; Θα... χτυπούσα ακόμα βορειότερα.
Τότε κι εγώ θα πάω βορειότερα.
Και όσο πιο βόρεια πας, τόσο πιο πιθανό είναι να πεθάνεις.
Τότε θα πεθάνω.
Ίσως κι εσύ επίσης.
Αλλά οι άλλοι θα συνεχίσουν.
Και δεν θα σταματήσουν μέχρι οι Φρέμεν να είναι ελεύθεροι.
Του αξίζει να γίνει Φεντάικιν.
Χρειάζεται ονόματα, Στίλγκαρ.
Ναι, όντως!
Βλέπω δύναμη σε σένα.
Σαν του Ούσουλ.
Της βάσης του κίονα.
Έλα, έλα.
Θα είσαι γνωστός ανάμεσά μας ως Ούσουλ.
- Ούσουλ. - Ούσουλ.
Ούσουλ. Τώρα, επειδή ένας Φεντάικιν είναι πολεμιστής...
χρειάζεται και ένα πολεμικό όνομα.
Πρέπει να επιλέξεις.
Πώς λέτε...
το μικρό ποντίκι της ερήμου, πάλι;
- Μουαντίμπ; - Μουαντίμπ.
Όχι, όχι.
Ο Μουαντίμπ είναι σοφός, ξέρει την έρημο.
Ο Μουαντίμπ...
δημιουργεί το δικό του νερό.
Τον αστερισμό που δείχνει το Βόρειο Αστέρι, το λέμε Μουαντίμπ.
Αυτό που δείχνει τον δρόμο.
Είναι ένα δυνατό όνομα.
Τώρα είσαι αδερφός μας.
Πωλ Μουαντίμπ Ούσουλ.
Μουαντίμπ Ούσουλ.
Μουαντίμπ.
Ούσουλ.
Στίλγκαρ!
Πατέρα, βρήκα τον δρόμο μου.
Σου κόβει την ανάσα.
Κοίτα. Ακριβώς εκεί. Άλας.
Ο Αρράκις είναι τόσο όμορφος όταν ο ήλιος χαμηλώνει.
Στον πλανήτη σου, όντως πέφτει νερό από τον ουρανό;
Ναι.
Μερικές φορές βρέχει για βδομάδες στον Κάλανταν.
Εδώ, όπου βλέπεις άμμο, φαντάσου νερό.
Το κάστρο μας είναι ψηλά στα βράχια πάνω από τη θάλασσα.
Αν βουτήξεις μέσα, δεν φτάνεις τον πάτο.
- Να βουτήξεις μέσα; - Ναι, λέγεται κολύμπι.
Δεν σε πιστεύω, Ούσουλ.
Ούσουλ.
Ποιό είναι το μυστικό σου όνομα;
Σιχάγια.
Σιχάγια;
Τι σημαίνει;
Σημαίνει Άνοιξη της Ερήμου.
Άνοιξη της Ερήμου.
- Το λατρεύω. - Το μισώ.
Είναι από κάποια ηλίθια προφητεία.
Προτιμώ το Τσάνι.
Προτιμώ κι εγώ το Τσάνι, τότε.
Πιστεύεις ότι ο Στίλγκαρ θα με διδάξει;
- Να καβαλάς; - Ναι.
Όχι. Μόνο οι Φρέμεν καβαλούν σκουλήκια.
Νόμιζα ότι θα γινόμουν κι εγώ, έτσι δεν είναι;
Μόνο στο όνομα, όχι στο αίμα.
Το αίμα σου προέρχεται από Δούκες και Μείζονες Οίκους.
Δεν το έχουμε αυτό εδώ.
Εδώ, είμαστε όλοι ίσοι, άνδρες και γυναίκες το ίδιο.
Αυτό που κάνουμε, το κάνουμε προς όφελος όλων.
Λοιπόν, θα ήθελα πολύ να είμαι ίσος μ' εσένα.
Πωλ Μουαντίμπ Ούσουλ...
ίσως να γίνεις Φρέμεν.
Ίσως σου δείξω τον τρόπο.
Ραμπάν.
Οι Φρέμεν επιτίθενται υπό την εποπτεία σου.
Οι εντολές σου ήταν να αποκαταστήσεις την παραγωγή Άλατος στο μέγιστο.
Ξέρεις τι θα συμβεί αν αποτύχεις;
Ο Αυτοκράτορας θα πάρει το Άλας από τον έλεγχο μας.
Σφίξε τη λαβή σου, Ραμπάν.
Θείε.
Ή νιώσε την δική μου στο λαιμό σου.
Ούσουλ; Ούσουλ.
Όλα καλά. Ηρέμησε.
Εδώ είμαι, εδώ είμαι.
Πάει καιρός από τότε που είδες ξανά εφιάλτη.
Πες μου, τι είδες;
Τίποτα δεν είναι ξεκάθαρο. Μόνο σκόρπιες εικόνες.
Είμαι στο Νότο και ακολουθώ κάποιον.
Και αυτό πυροδοτεί έναν ιερό πόλεμο.
Εκατομμύρια άνθρωποι πεθαίνουν από την πείνα...
εξαιτίας μου.
Έχεις εκτεθεί στο Άλας πολύ καιρό.
Μπορεί να σου φέρει περίεργα όνειρα.
Είναι μεγάλη μέρα.
Μπορούμε να πούμε στον Στίλγκαρ να το ακυρώσει.
Όχι, καλά είμαι.
Ούσουλ.
Το ρύθμισα ο ίδιος.
- Ορίστε. - Ευχαριστώ.
Μην προσπαθήσεις να εντυπωσιάσεις κανέναν. Είσαι γενναίος. Όλοι το ξέρουμε.
Να είσαι απλός.
Να είσαι άμεσος. Όχι υπερβολές.
- Όχι υπερβολές. - Μιλάω σοβαρά.
Όχι υπερβολές αλλιώς θα ντροπιάσεις την διδασκαλία μου.
Δεν θα σε ντροπιάσω. Καταλαβαίνω.
Ο Σάι-Χουλούντ θα αποφασίσει σήμερα αν θα γίνεις Φρέμεν...
ή αν θα πεθάνεις.
Μουαντίμπ!
Μην μας ντροπιάσεις!
Κάλεσε ένα μεγάλο!
Μην ανησυχείς.
Ο Στίλγκαρ τον δίδαξε καλά.
Αρκετά με τα αστεία.
Αυτή είναι η τελική δοκιμασία.
Πιο χαμηλά.
Εντάξει. Εντάξει.
Ανάθεμα σε! Όχι τόσο μεγάλο.
Εντάξει. Εντάξει.
Εντάξει.
Εντάξει. Εντάξει!
Έλα!
Πάμε!
Είσαι καβαλάρης!
Όπως είναι γραφτό.
Σεβάσμια Μητέρα!
Ο Μουαντίμπ έκανε ειρήνη με τον Σάι-Χουλούντ.
Κάλεσε ένα γηραιό σκουλήκι.
Το μεγαλύτερο που έχουμε δει ποτέ.
Όπως είναι γραφτό!
Ο Σάι-Χουλούντ θα προσκυνήσει το αγόρι από τον Έξω Κόσμο.
Ευλογημένος ο Δημιουργός και τα έργα Του.
Δεν θα αναγνώριζε ο Σάι-Χούλουντ τον ερχομό του Μαχντί;
Διαλαλήστε τον Λόγο Του.
Ξέρω ότι θα το κάνουν.
Η αποστολή μας στο Βορρά έχει σχεδόν τελειώσει.
Πιστεύουν στον Πωλ.
Τώρα πάμε νότια.
Υπάρχουν εκατομμύρια φονταμενταλιστών εκεί.
Θα τον προστατέψουν όταν έρθει.
Ο Κουίζατς Χάντεραχ θα γεννηθεί στο Νότο.
Θα είσαι για πάντα μαζί μου;
Όσο αναπνέω.
Τι τρέχει;
Τσάνι.
Θα υπάρξει πρόβλημα.
Για τι πράγμα μιλάς;
Τσάνι, τι εννοείς;
Ο τρόπος που σε κοιτάζουν.
Σε λατρεύουν τώρα.
Οι Φεντάικιν απαριθμούν τις νίκες σου.
Λένε ότι μπορείς να δεις το μέλλον.
Ψιθυρίζουν Λίζαν Αλ-Γκαΐμπ.
Δεν είμαι μεσσίας.
Είμαι ένας Φεντάικιν του Σιτς Ταμπρ.
Ωστόσο, έχουμε μια Μπένε Τζέζεριτ ανάμεσά μας...
που φουντώνει τις φλόγες του μύθου σου...
λέγοντας ότι είσαι ο Ένας.
Σεβάσμια Μητέρα!
Το μεταφορικό σας είναι έτοιμο!
Λέει ότι πρέπει να έρθεις μαζί μας.
Το ξέρεις ότι δεν μπορώ.
Ρωτάει γιατί.
Γιατί πρέπει να συνεχίσω να πολεμάω στον Βορρά...
για να σας προστατέψω στο Νότο.
Λέει ότι μπορεί να καταλάβει όταν λες ψέματα.
Πες της ότι είναι επειδή η μητέρα μας συνεχίζει να διαδίδει επικίνδυνες ιστορίες.
Τι λέει τώρα;
Λέει ότι είσαι τυφλός από αγάπη...
και σου θυμίζει ότι πρέπει να κρατήσεις το χαρτί σου
για την σύναψη πιο στρατηγικής συμμαχίας.
Αναρωτιέται επίσης, γιατί δεν πιστεύεις σ' αυτό που είσαι.
Πιστεύω.
Πιστεύω ότι έχω σημασία για αυτούς τους ανθρώπους.
Και πιστεύω ότι κάνω την διαφορά σε αυτόν τον πόλεμο.
Είμαστε σχεδόν στις πύλες της πόλης.
- Δεν εννοεί αυτό. - Ξέρω τι εννοεί.
Δεν νομίζεις ότι νιώθω κι εγώ το βάρος της προφητείας;
Δεν είναι προφητεία.
Είναι μια ιστορία που συνεχίζεις να λες...
αλλά δεν είναι η ιστορία τους, είναι η δική σας.
Τους αξίζει να ηγηθούν από έναν δικό τους.
Αυτό που έκαναν οι δικοί σου σε αυτόν τον κόσμο είναι σπαρακτικό.
Τους δώσαμε κάτι να ελπίζουν.
Αυτό δεν είναι ελπίδα!
Σεβάσμια Μητέρα, πρέπει να φύγουμε!
Θα σε περιμένω.
Όλοι μας.
Αυτές οι καταιγίδες φαίνονται άσχημες.
Είναι οι φύλακες του Νότου.
Είναι δύσκολο το πέρασμα...
αλλά ο Σάι-Χουλούντ είναι δυνατός.
ΑΠΟΘΗΚΗ ΑΛΑΤΟΣ Αρρακίν
- Πόσο; - Χάσαμε...
το 80% της τελευταίας μας συγκομιδής.
Άρχοντα Ραμπάν, δεν πρέπει να βγείτε από την περίμετρο ασφαλείας.
Την περίμετρο ασφαλείας; Τα τρωκτικά είναι ήδη μέσα.
Ο Δαίμονας των Φρέμεν μπορεί να είναι μαζί τους.
Το ελπίζω.
Τους παρακολουθούμε, άρχοντα μου.
Σήμερα, ο Μουαντίμπ θα πεθάνει!
Τα τρωκτικά κινούνται γρήγορα.
Κουνηθείτε!
Πού είναι;
Ακόμα αρνητικό, άρχοντα μου.
Γιατί πρέπει να κάνω τα πάντα μόνος μου;
Διεύρυνε την έρευνα!
Διεύρυνση έρευνας.
Ενδείξεις ζωής. Δέλτα, δέλτα.
Τους έχασα.
- Επίθεση! - Μάλιστα, άρχοντα μου.
Μουαντίμπ!
Εμφανίσου!
Μουαντίμπ! Μουαντίμπ!
Για τον Μουαντίμπ!
Μουαντίμπ.
Κάποιος νέος προφήτης Φρέμεν;
Δεν είναι η πρώτη φορά που έχουμε προστριβές με τους Φρέμεν.
Όχι τέτοιου μεγέθους.
Λοιπόν, αγαπητή μου κόρη...
πώς θα αντιμετώπιζες αυτόν τον προφήτη;
Αν αυτός ο Μουαντίμπ είναι μια θρησκευτική μορφή...
δεν μπορείς να χρησιμοποιήσεις ωμή βία.
Η καταπίεση κάνει μια θρησκεία να ανθίσει.
Θα καταφέρεις μόνο να ταπεινωθείς.
- Υποτιμάς τους Σαρντουκάρ μου. - Κι εσύ υποτιμάς τη δύναμη της πίστης.
Η Υψηλότητά της αποδεικνύει άλλη μια φορά ότι ήταν η εξυπνότερη μαθήτριά μου.
- Θα έστελνες δολοφόνους; - Όχι.
Οι προφήτες γίνονται ισχυρότεροι αφού πεθάνουν.
Αφήνεις τη σύγκρουση στον Αρράκις να εξελιχθεί σε πόλεμο...
και μετά φέρνεις την ειρήνη, ως σωτήρας.
Θα γινόσουν μια έξοχη Αυτοκράτειρα.
Μουαντίμπ. Ο προφήτης.
Αυτός που δείχνει το δρόμο.
Αυτά δεν είναι δικά μας θρησκευτικά μοτίβα;
Αυτό είναι δικό μας έργο.
Μουαντίμπ σημαίνει ποντίκι καγκουρό.
Ασυνήθιστο πολεμικό όνομα για έναν Φρέμεν.
- Κι αν ο Πωλ Ατρείδης είναι ακόμα ζωντανός; - Αρκετά!
Αυτό δεν πρέπει να μαθευτεί. Ούτε να φτάσει στ' αυτιά του πατέρα σου. Κατάλαβες;
Ναι, Σεβάσμια Μητέρα.
Αν ο Πωλ είναι ζωντανός, πιθανότατα ξέρει την αλήθεια.
Αν οι Μείζονες Οίκοι μάθουν...
ότι ο πατέρας σου ήταν πίσω απ' το ξεκλήρισμα των Ατρειδών...
ο πατέρας σου θα αντιμετωπίσει πόλεμο και θα χάσει το θρόνο.
Τότε, τι ελπίδα υπάρχει;
Ελπίδα;
Είμαστε Μπένε Τζέζεριτ. Δεν ελπίζουμε, σχεδιάζουμε.
Ο Πωλ δεν είναι η μόνη μας προοπτική.
Ο νεότερος ανιψιός του Βαρόνου, Φέιντ-Ράουθα Χαρκόννεν, θα κληρονομήσει τον Αρράκις.
- Μπορεί αυτός να είναι η λύση. - Ο Φέιντ-Ράουθα;
- Είναι ψυχωτικός. - Αυτό είναι άσχετο.
Το ερώτημα είναι, μπορούμε να τον ελέγξουμε;
Και σκοπεύω να το μάθω.
Θέλετε λίγο φρέσκο κρέας, αγάπες μου;
Τους πνεύμονες; Το συκώτι;
Τι θα θέλατε; Ακούω ότι είναι μεγάλα σήμερα.
Οι νέες λεπίδες σας για αυτή την πολύ ξεχωριστή μέρα...
Βαρόνε Φέιντ-Ράουθα.
Είναι λίγο αζύγιστο. Η άκρη.
Πρέπει να είναι πιο κοφτερή.
- Έλα. - Δεν θα πεθάνω σαν ανόητος.
- Σκοτώστε με τώρα. - Δεν έχει ναρκωτικό για σένα σήμερα, Ατρείδη.
Κάτω απ' τον ένδοξο μαύρο ήλιο μας...
καλωσορίζουμε στους ξεχωριστούς αυτούς εορτασμούς...
τον λατρεμένο μας ηγέτη, Βαρόνο Βλαντιμίρ Χαρκόννεν.
Υπό την παρουσία του σήμερα, θα παρακολουθήσουμε...
ένα θέαμα αίματος και τιμής...
που σηματοδοτεί την ιερή ενηλικίωση...
του αγαπημένου μας Βαρόνου Φέιντ-Ράουθα.
Καλώς ήρθατε στον Γκέντι Πρωτεύοντα, αδελφές. Ελπίζω το ταξίδι σας να ήταν ευχάριστο.
Πολύς δρόμος, για να παρακολουθήσουμε την προοπτική μας...
- να ρισκάρει τη ζωή του, Λαίδη Φένρινγκ. - Μη φοβάστε.
Αυτοί οι αγώνες είναι μόνο για το θεαθήναι.
Αλλά θα καταφέρουμε να τον δούμε καλά.
Για τον εορτασμό του Βαρόνου Φέιντ-Ράουθα...
παρουσιάζουμε κάτι ξεχωριστό.
Τα τελευταία τρία δείγματα του Οίκου των Ατρειδών.
Αυτός ο σκλάβος δεν είναι ναρκωμένος.
Αυτό το ζωύφιο περπατάει ίσια.
- Πρέπει να ακυρώσουμε τον αγώνα. - Μη χαλάς τα γενέθλια του ανιψιού μου.
Χρόνια πολλά, αγαπημένε μου ανιψιέ.
Γιατί δεν σταματάνε τον αγώνα;
Σχέδια μέσα σε σχέδια.
Δείξε μου ποιος είσαι.
Έτσι μπράβο.
Πίσω! Πίσω!
Κάντε πίσω!
Αγωνίστηκες καλά, Ατρείδη.
Είναι πράγματι εντυπωσιακός.
Ο σκλάβος δεν ήταν ναρκωμένος.
Προσπάθησες να με σκοτώσεις.
Το πρωί ήσουν ένας πλέιμποϊ...
που τον φοβόντουσαν και τον ζήλευαν.
Αλλά απόψε είσαι ένας ήρωας.
Το δώρο μου σε σένα.
Θα 'πρεπε να σε πνίξω σ' αυτή τη μπανιέρα.
Μην βιάζεσαι.
Έχω άλλο ένα δώρο για σένα.
Ένα μεγαλύτερο.
Τον Αρράκις.
Και ο Ραμπάν;
Απέτυχε να προστατεύσει την παραγωγή Άλατος.
Στον Ραμπάν θα ανατεθεί κάτι άλλο.
Δάμασε τον Αρράκις, Φέιντ.
Ελευθέρωσε το Άλας και θα σε κάνω Αυτοκράτορα.
Αυτοκράτορα;
Πώς;
Ο Αυτοκράτορας με βοήθησε να καταστρέψω τους Ατρείδες.
Δάνεισε τον στρατό του γι' αυτό το σκοπό.
Σοβαρό έγκλημα.
Αν μαθευτεί, οι Μείζονες Οίκοι θα ξεσηκωθούν εναντίον του.
Και τότε...
ποιος θα καθίσει στο θρόνο;
Ο Φέιντ-Ράουθα Χαρκόννεν.
Με παρακολουθείς.
Έτσι λες;
Μπορεί να χάθηκα.
Θα μου δείξεις την έξοδο απ' αυτόν τον λαβύρινθο, άρχοντα μου;
Γνωριζόμαστε, έτσι δεν είναι;
Δεν νομίζω.
Είμαι η Λαίδη Μάργκο Φένρινγκ.
Ήρθα για να τιμήσω την ενηλικίωσή σας.
Απαγορεύεται να είσαι σ' αυτόν το χώρο.
- Πώς πέρασες τους φρουρούς; - Τους φρουρούς;
Μπορώ να ρωτήσω τι κάνετε εδώ;
Δεν συμμετέχετε στους δικούς σας εορτασμούς;
Είσαι Μπένε Τζέζεριτ.
Τι σας κάνει να το λέτε αυτό;
Τώρα θυμήθηκα.
Σε ονειρεύτηκα χθες βράδυ.
- Ευχάριστο όνειρο, ελπίζω. - Μη με κοροϊδεύεις, γυναίκα.
Δεν θα τολμούσα.
Ξέρω τα κόλπα σας.
Τι ξέρεις για τις Μπένε Τζέζεριτ;
Πες μου.
- Συμβαίνει κάτι; - Δεν αναγνωρίζω αυτό το μέρος.
Είναι η πτέρυγα των επισκεπτών.
Πού πας;
Στο δωμάτιό μου.
Έλα σε μένα.
Γονάτισε.
Βάλε το δεξί σου χέρι στο κουτί.
Ένας κοινωνιοπαθής υψηλής νοημοσύνης.
Καθοδηγούμενος. Σκληρός.
Αλλά με ισχυρό κίνητρο την τιμή.
Λαχταρά να πληγωθεί.
Του αρέσει ο πόνος.
- Μπορεί να εξαγοραστεί; - Μπορεί να ελεγχθεί.
Είναι σεξουαλικά ευάλωτος.
Και;
Η γραμμή αίματος είναι εξασφαλισμένη.
Θηλυκό, όπως ζητήσατε.
Τα πήγες καλά, Μάργκο.
Με όλο το σεβασμό, γιατί δεν να τον εξετάσατε εσείς;
Είμαι μητρική φιγούρα.
Και μετά απ' ότι συνέβη μεταξύ αυτού και της μητέρας του...
δεν περίμενα να είμαι αποτελεσματική.
Τι συνέβη μ' αυτόν και τη μητέρα του;
Τη δολοφόνησε.
Επιθυμία και ταπείνωση.
Αυτοί είναι οι μοχλοί του.
Αν ο Φέιντ-Ράουθα επικρατήσει στον Αρράκις...
θα ξέρουμε πώς να τον ελέγξουμε.
Χαίρε Βαρόνε Φέιντ-Ράουθα!
Νέε Πλανητικέ Κυβερνήτη του Αρράκις.
Απάλλαξέ με απ' αυτόν τον δαίμονα Φρέμεν.
Φέιντ-Ράουθα! Φέιντ-Ράουθα!
Η στολή μου είναι γεμάτη κάτουρο
Το χέρι μου σκεπασμένο με άμμο
Σώσε με απ' αυτούς τους ηλίθιους
Ένας άλλος κόσμος, μια άλλη χώρα
Είμαστε μέσα.
- Ζουμερό; - Ζουμερό, ζουμερό.
- Χάρηκα που σε γνώρισα. - Σοβαρά;
Το ραντάρ είναι καθαρό. Είμαστε εντάξει.
Ώρα για μαγείρεμα.
- Ζουμερό, ζουμερό. - Έχω μια ένδειξη...
Παιδιά, τα σκουλήκια είναι καθ' οδόν.
Ανεβάστε τα! Ρίξτε τα!
Περιμένετε!
Νάρκη!
Ανατολικά!
Πάμε να φύγουμε από εδώ!
Πυρά!
Μη φεύγετε, πολεμήστε!
Έχουμε μπλέξει άσχημα με τους Φρέμεν.
Παναγία μου.
Γαμώτο.
Αναγνώρισα τα βήματά σου...
- γέρο. - Όχι.
Μικρό κουτάβι.
Μικρό κουτάβι!
Μετά τη μάχη της Αρρακίν...
κατάφερα να διαπραγματευτώ ένα ταξίδι πίσω στην πατρίδα για τους επιζώντες.
Χάρη σ' αυτούς.
Γιατί έμεινες;
Ήθελα αίμα.
Το κεφάλι του Ραμπάν;
Από τότε που ο Μουαντίμπ τρελαίνει τον Ραμπάν...
το λαθρεμπόριο έγινε αρκετά επικερδές.
Γκέρνι Χάλεκ ο λαθρέμπορος.
Πωλ Μουαντίμπ.
Έχω ακούσει πολλές ιστορίες για τον Μουαντίμπ.
Και καμιά δεν είναι ωραία.
Βλέπεις το φόβο;
Όταν οι πόροι μας είναι περιορισμένοι...
ο φόβος είναι το μόνο που έχουμε.
Πόσοι άνδρες είναι μαζί σου;
- Διακόσιοι. - Διακόσιοι;
Συνειδητοποιείς τι μπορείς να πετύχεις με 200 άνδρες;
Απίστευτοι μαχητές. Ο Ντάνκαν λέει ότι ήταν εκατομμύρια.
- Στον βαθύ Νότο, ναι. - Και τι περιμένετε;
Με χιλιάδες τέτοιους, μπορείτε να πάρετε τον έλεγχο ολόκληρου του πλανήτη.
Είναι το όνειρο του πατέρα σου. Τι φοβάσαι;
Λατρεία, Γκέρνι.
Κάποτε ήταν φίλοι.
- Τώρα είναι οπαδοί. - Μουαντίμπ, ο Προφήτης.
- Γιατί είναι κακό αυτό; Χρησιμοποίησέ το. - Δεν είναι τόσο απλό.
Έχεις τη δύναμη να εκδικηθείς
για τον τον πατέρα σου και φοβάσαι να τη χρησιμοποιήσεις;
Το Άλας διεύρυνε το μυαλό μου, Γκέρνι.
Μπορώ να προβλέψω διάφορα.
Αν πάω νότια, όλα μου τα οράματα οδηγούν στον τρόμο.
Δισεκατομμύρια πτώματα σκορπισμένα σε όλο τον γαλαξία.
Όλοι νεκροί εξαιτίας μου.
Επειδή χάνεις τον έλεγχο.
Επειδή τον κερδίζω.
Πολύ νερό.
- Τσάνι. - Τι; Κοίτα τον, είναι άχρηστος.
Είναι οικογένεια.
Αλήθεια;
Ποια είναι η γνώμη σου για τον ξένο;
Νομίζω ότι είναι κακό μαντάτο.
Όχι, εμπιστεύομαι τον Ούσουλ..
Δεν χρειάζεται να είσαι προφήτης για να δεις τι σε περιμένει.
Ο δρόμος σου οδηγεί στον πόλεμο.
Το ξέρεις.
Και ο πόλεμος έρχεται.
Τι θα κάνεις όταν νιώσεις την ανάσα του στον σβέρκο σου;
Αν δεν θες να συγκεντρώσεις στρατό στο Νότο, έχεις άλλη μια επιλογή.
Δύναμη πυρός...
την οποία δεν έχεις.
Γι' αυτό είμαι εγώ εδώ.
Ξέρω πού έκρυψε ο πατέρας σου τα οικογενειακά πυρηνικά.
Κάθε Οίκος διαθέτει ένα πυρηνικό οπλοστάσιο.
Νόμιζα ότι το δικό μας είχε χαθεί.
Είναι τεράστιο, Τσάνι. Θα μπορούσε ν' αλλάξει τα πάντα.
Μπορώ να στοχεύσω τις βόμβες στα κύρια πεδία Άλατος.
Αυτός που μπορεί να καταστρέψει κάτι, αποκτά και τον έλεγχο του.
Μπορείς να ελέγξεις αυτό αλλά όχι εμάς;
Μου υποσχέθηκες ότι δεν ήθελες εξουσία.
Ό,τι κι αν κάνω, εξακολουθείς να μη μ' εμπιστεύεσαι.
Γιατί είσαι ξένος. Όπως ο φίλος σου.
Δεν είμαι ξένος.
Για μένα, όχι. Αλλά για την έρημο, είσαι.
Είμαι αφοσιωμένος σε σας.
Στους Φρέμεν. Το κάνω για όλους μας.
Με πιστεύεις;
Θα μιλήσω στον Στίλγκαρ.
Εκεί.
Ακριβώς κάτω απ' τη μύτη όλων.
- Δεν είναι έξυπνο. - Αυτός είναι ο σκοπός.
Κανείς δεν θα έψαχνε ποτέ εκεί γιατί είναι προφανές.
Δεν είναι έξυπνο.
- Το βρήκες; - Δεν το έψαξα.
Πόσες κεφαλές ακριβώς;
Αρκετές για ν' ανατιναχτεί ολόκληρος ο πλανήτης.
Σχήμα λόγου είναι.
Ξέρετε τι εννοώ.
Μόνο με τη γενετική σου κληρονομιά.
Η κληρονομιά του προ-προπάππου σου.
Οι 92 πυρηνικές κεφαλές της πρώτης οικογένειας των Ατρειδών.
Αυτό θα πει δύναμη.
Αυτοκρατορικό ημερολόγιο. Έτος 10191.
Σχόλιο όγδοο.
Οι αναφορές απ' το νότο του Αρράκις φτάνουν σπάνια.
Άγονα, καμένα εδάφη, κρυμμένα από αμμοθύελλες...
που εκτείνονται χίλια μίλια κατά μήκος του ισημερινού.
Τίποτα δεν μπορεί να ζήσει εκεί χωρίς πίστη.
Γι' αυτό και οι ιεραπόστολοι των Μπένε Τζέζεριτ ήταν τόσο παραγωγικοί εκεί.
Απ' αυτούς λαμβάνουμε αναφορές για μια μυστηριώδη φιγούρα...
που κυριαρχεί στη φαντασία...
των φονταμενταλιστικών φυλών του Νότου.
Μια νέα Σεβάσμια Μητέρα από τον Βορρά...
που διαδίδει την είδηση της επικείμενης άφιξης του Λίζαν Αλ-Γκαΐμπ.
«Της Φωνής απ' τον Έξω Κόσμο».
Με τον θρησκευτικό ζήλο να αυξάνεται στο Νότο...
και τον Μουαντίμπ να καταστέλλει την παραγωγή Άλατος στο Βορρά...
όλα δείχνουν κλιμάκωση του πολέμου.
Ένα κάθε φορά...
αλλιώς θα παλέψουν μεταξύ τους μέχρι θανάτου.
Τι ηλικία έχει;
Πολύ νέο.
Η κόρη μου ρωτά, πώς γίνεται;
Ησυχία.
Το Νερό της Ζωής.
Άκου προσεκτικά.
Σύντομα ένας άνδρας θα 'ρθει στο ναό σας και θα θέλει να τελέσετε τις τελετές.
Απαγορεύεται, Σεβάσμια Μητέρα.
Αμφισβητείς την προφητεία;
Δεν θα επιβιώσεις κανείς άνδρας.
Άφησέ τον να δοκιμάσει!
Τι διάολο;
Τσάνι!
Τσάνι.
Το Σιτς Ταμπρ.
Πυροβολικό παλαιάς σχολής.
Ιδιοφυές.
Κυριολεκτικά λιώνουμε βράχους στα κεφάλια τους.
Θέλω να πάω εκεί. Ετοιμάστε τα στρατεύματά μου.
Άρχοντά μου, θα πρότεινα να μείνετε μέσα.
Φέρτε το πτώμα του στο δωμάτιό μου.
Τα αγγελούδια μου πεινάνε.
Δεν έφαγαν στην πτήση.
Τι κάνεις εδώ;
Είναι νωρίς το πρωί. Εσύ τι κάνεις εδώ;
- Φίλα μου τα πόδια, αδερφέ. - Θα σε ξεκοιλιάσω!
Ταπείνωσες την οικογένειά μας.
Ταπείνωσες εμένα.
Φίλα, αλλιώς θα πεθάνεις.
Είμαστε πάτσι τώρα.
Αν ντροπιάσεις άλλη μια φορά την οικογένειά μας...
θα είναι και η τελευταία.
Είναι όλοι νεκροί!
Τους έχασα στη φωτιά.
Δεν πολέμησαν καν στο έδαφος σαν έντιμοι μαχητές.
Όλος ο Βορράς χτυπήθηκε.
Γίνεται σύγκληση πολεμικού συμβουλίου στο Νότο.
Όλοι οι ηγέτες πρέπει να παραστούν.
Μουαντίμπ, σε περιμένουν.
Ούσουλ, στο Νότο...
μόνο οι ηγέτες επιτρέπεται να μιλήσουν.
- Πρέπει να πάρεις τη θέση μου. - Δεν μπορώ.
Είναι καλή ευκαιρία να διασταυρώσουμε τα ξίφη μας.
Είμαι αδύναμος. Είμαι εύκολος στόχος, Μουαντίμπ.
- Προτιμώ να κόψω το χέρι μου. - Σε χρειαζόμαστε να ηγηθείς του λαού μας.
- Ξέρεις τη γνώμη μου γι' αυτά, Στίλγκαρ. - Δεν με νοιάζει τι πιστεύεις! Εγώ πιστεύω.
Δεν το περίμενα.
Οι Χαρκόννεν δεν τελείωσαν εδώ.
Πήγαν πίσω για ανεφοδιασμό.
Φεύγουμε. Μετακινούμε τους πάντες στο Νότο.
Θα μείνω να καλύψω την υποχώρησή σας.
- Τι λες; - Τσάνι, δεν μπορώ να 'ρθω μαζί σου.
Ξέρεις γιατί.
- Θα μείνω κι εγώ. - Μόνο εγώ θα μείνω.
- Πωλ. - Είναι διαταγή, Γκέρνι Χάλεκ! Πήγαινε νότια!
Προστάτευσε τη μητέρα μου.
Άρχοντά μου.
Κανείς δεν θα φύγει χωρίς εσένα.
Δεν μπορώ να πάω νότια.
Φοβάται τους φονταμενταλιστές.
Και καλά κάνει.
Μην αντιστέκεσαι.
Μίλα μου, Τζάμις.
Βλέπεις μόνο σκόρπιες εικόνες.
Δεν μπορείς να δεις το μέλλον, χωρίς να δεις το παρελθόν.
Για να ξεκλειδώσει το μυαλό σου, πρέπει να πιεις το Νερό της Ζωής...
και θα δεις τα πάντα.
Ο καλός κυνηγός πάντα ανεβαίνει στον ψηλότερο αμμόλοφο πριν το κυνήγι.
Πρέπει να δει...
όσο πιο μακριά γίνεται.
Πρέπει να δεις.
Πρέπει να πιεις το Νερό της Ζωής.
Το μυαλό σου, θ' ανοίξει...
και θα δεις.
Ο κόσμος έχει κάνει επιλογές για μας.
- Αν πάω νότια, μπορεί να σε χάσω. - Δεν θα με χάσεις ποτέ...
Πωλ Ατρείδη.
Όχι όσο παραμένεις αυτό που είσαι.
Θα διασχίσω τις καταιγίδες μαζί σου. Πήγαινε νότια.
Πήγαινε τον λαό σου σε ασφαλές μέρος.
Και τότε θα κάνω αυτό που πρέπει.
- Πού; - Κατάσκοπος που έμεινε πίσω.
Κανένα ίχνος των άλλων.
Πήγαν νότια για να κρυφτούν στις καταιγίδες.
Στείλτε αυτό το μήνυμα στον Βαρόνο.
Ο Βορράς απελευθερώθηκε και είναι ασφαλής.
Συλλέξτε Άλας κατά βούληση.
Ναι, άρχοντά μου.
Σκότωσες εννιά άντρες μου μ' ένα μόνο μαχαίρι.
Δεν μιλάει.
Πες της ότι δεν πειράζει.
Ξέρω ήδη όσα χρειάζομαι.
Απομένει μόνο η ευχαρίστηση.
Δεν επιτρέπεται να είσαι εδώ, ξένε.
Φύγε, αλλιώς θα πεθάνεις.
Έπρεπε να με καλοσωρίσεις.
Αν πιεις θα πεθάνεις.
Αν πιεις θα δεις.
Τώρα που μπορείς να δεις το παρελθόν μας...
μπορείς να δεις το μέλλον σου.
Αδερφέ μου, αγαπημένε μου αδερφέ...
δεν είσαι προετοιμασμένος γι' αυτό που πρόκειται να έρθει.
Τώρα θα μάθεις την αλήθεια για την οικογένειά μας.
Και θα σε πληγώσει βαθιά.
Πωλ...
Μην ανησυχείς. Είμαι μαζί σου.
Σ' αγαπώ.
Ποιος ξέρει γι' αυτό;
Μόνο εσύ, Σεβάσμια Μητέρα.
Ωραία.
Πού είναι οι άλλοι;
Μόλις έφτασαν απ' το Βορρά.
Βρείτε τους!
Πωλ;
Πωλ.
Είμαι εδώ.
Τι συνέβη;
Είναι νεκρός.
Οι ζωτικές του λειτουργίες είναι τόσο αδύναμες, που δεν ανιχνεύονται.
- Αλλά είναι ζωντανός. - Τι του έκανες;
Όχι. Γιατί να το κάνει αυτό; Γιατί το έκανες αυτό;
Επειδή είναι ο Εκλεκτός.
Ο Λίζαν Αλ-Γκαΐμπ έπρεπε να πάει...
εκεί που δεν έχει πάει ποτέ κανείς.
Είσαι τρελός!
Τσάνι, το σώμα του πολεμά το δηλητήριο και χρειάζεται τη βοήθειά σου.
Κάν' το εσύ.
Εσύ του το έκανες αυτό. Στον ίδιο σου το γιο!
Κάν' το εσύ! Διόρθωσέ το μόνη σου.
Τσάνι, μπορεί να μην πιστεύεις στην προφητεία, αλλά είσαι μέρος της.
Εσύ είσαι το δηλητήριο.
Εσύ και τα ψέματά σου. Γιατί το κάνεις αυτό;
Κάν' το.
Θα επιστρέψει απ' τους νεκρούς...
με τα δάκρυα της Άνοιξης της Ερήμου.
Φέρτε μου μια σταγόνα Νερό της Ζωής.
Όπως είναι γραφτό.
Δάκρυα της Άνοιξης της Ερήμου.
Κουίζατς Χάντεραχ...
Σήκω πάνω. Αναστήσου.
Ούσουλ, εδώ είμαι.
- Είσαι καλά; - Ναι.
Είσαι σίγουρος;
Χάρις σε εσένα.
Λυπάμαι για την Τσάνι.
Θα καταλάβει.
Το έχω δει.
Μπορείς να δεις;
Τα οράματα είναι πλέον ξεκάθαρα.
Βλέπω πιθανά μέλλοντα. Όλα ταυτόχρονα.
Οι εχθροί μας είναι παντού γύρω μας.
Και σε πολλά μέλλοντα, επικρατούν.
Αλλά βλέπω έναν τρόπο.
Υπάρχει ένας στενός δρόμος.
Είδα την καταγωγή μας, μητέρα.
Γραμμένη στο πέρασμα του χρόνου.
Είσαι η κόρη του Βαρόνου Βλαντιμίρ Χαρκόννεν.
Το ήξερε ο πατέρας μου;
Δεν γνώριζα τον εαυτό μου, μέχρι που πήρα το δηλητήριο του σκουληκιού.
Είμαστε Χαρκόννεν.
Έτσι θα επιβιώσουμε.
Με το να είμαστε Χαρκόννεν.
Πρέπει να μιλήσουμε.
Στίλγκαρ, μπορείς να το σταματήσεις αυτό.
Έχεις τη δύναμη να το σταματήσεις.
Βόρεια γυναίκα, δεν επιτρέπεται να μιλάς μέσα στον κύκλο.
Αν θέλετε να μιλήσετε, ξέρετε τι να κάνετε.
Στίλγκαρ, σε παρακαλώ. Για το καλό του Αρράκις.
Η προφητεία είναι ο τρόπος να μας υποδουλώσουν!
Να κυριαρχήσουν...
- Θα μπλέξεις σε μπελάδες. - Αυτό δεν σε αφορά.
Ο Ραμπάν Χαρκόννεν σκότωσε την οικογένειά μου.
Μου έκανε αυτή την ουλή για να τον θυμάμαι.
Αυτό είναι η μόνη μου δουλειά.
Μόνο αρχηγοί φυλών μπορούν να μιλήσουν. Αν θες ν' ακουστείς κι εσύ...
πρέπει να πάρεις τη θέση του νικώντας τον...
και επιστρέφοντας το νερό του στο πηγάδι.
Νομίζεις ότι είμαι τόσο ηλίθιος ώστε να στερηθώ τους καλύτερους μας;
Σπας ένα μαχαίρι πριν τη μάχη;
Πάρε τη ζωή μου, Ούσουλ.
- Είναι ο μόνος τρόπος. - Εγώ θα δείξω τον τρόπο!
Ήρεμα.
Δεν υπάρχει κανείς εδώ μέσα...
που να μπορεί να με αντιμετωπίσει.
Οι μανάδες σας, σάς προειδοποίησαν για τον ερχομό μου.
Φοβού τη στιγμή.
Νομίζεις ότι έχεις ελπίδα.
Αλλά φοβάσαι.
Κι αν είμαι εγώ ο Εκλεκτός;
Θα είναι η στιγμή που περίμενες όλη σου τη ζωή.
Προσεύχεσαι τώρα στη γιαγιά σου.
Πέθανε πριν εννιά φεγγάρια.
Έχασε ένα μάτι.
Ένας βράχος τής έλιωσε το πρόσωπο καθώς διέσχιζε τη Ζώνη.
Ήταν 12 χρονών όταν έγινε.
Εκείνη την εποχή, αυτός ο κόσμος είχε ένα όνομα Φρέμεν.
Ντιουν.
Λίζαν Αλ-Γκαΐμπ!
Μουαντίμπ!
Στους εφιάλτες σας...
δίνετε νερό στους νεκρούς...
και αγαλλιάζει η καρδιά σας!
Μουαντίμπ!
Μαχντί, τι προβλέπεις για μας;
Πράσινο Παράδεισο.
Λίζαν Αλ-Γκαΐμπ...
δείξε μας το δρόμο!
Αυτός είναι ο σφραγιδόλιθος του πατέρα μου.
Είμαι ο Πωλ Μουαντίμπ Ατρείδης...
Δούκας του Αρράκις!
Μάρτυς μου το χέρι του Θεού...
Εγώ είμαι η Φωνή απ' τον Έξω Κόσμο!
Εγώ θα σας οδηγήσω...
στον Παράδεισο!
Λίζαν Αλ-Γκαΐμπ!
Ο Πωλ Ατρείδης είναι ακόμα ζωντανός.
Προκαλεί τον πατέρα μου.
Δεν έχεις πάει ποτέ στον Αρράκις.
Είναι πολύ εντυπωσιακός. Θα δεις.
- Κατόπιν δικής σου συμβουλής έγιναν αυτά; - Ποια;
Συμβούλεψες τον πατέρα μου να εξοντώσει τους Ατρείδες;
Φυσικά. Πώς αλλιώς θα είχε συμβεί;
- Πήγες να θυσιάσεις μια ολόκληρη γενιά. - Και είχα δίκιο.
Το Κουίζατς Χάντεραχ είναι μια μορφή εξουσίας...
που ο κόσμος μας δεν έχει δει ακόμα.
Η απόλυτη εξουσία.
Για 90 γενιές επιβλέπουμε τον Οίκο των Ατρειδών.
Ήταν πολλά υποσχόμενοι, αλλά έγιναν επικίνδυνα προκλητικοί.
Η γενεαλογία τους έπρεπε να τερματιστεί.
Γι' αυτό επιστρατεύσαμε πολλές γενεαλογικές γραμμές.
- Αρκετές προοπτικές. - Αυτό απέτυχε.
Ο Πωλ είναι ζωντανός.
Αν νικήσει τον Φέιντ-Ράουθα, ο πατέρας μου...
Ο πατέρας σου θα χάσει το θρόνο, όποιος κι αν επικρατήσει.
Υπάρχει τρόπος να παραμείνει η οικογένειά σου στην εξουσία...
και μέσω εσού, να συνεχιστεί η εποπτεία μας.
Ένας τρόπος.
Είσαι προετοιμασμένη;
Με προετοίμαζες όλη μου τη ζωή, Σεβάσμια Μητέρα.
Θα πας βόρεια με τους άλλους;
Είμαι Φεντάικιν.
Ακολουθώ τους ηγέτες μου. Αν η μάχη είναι βόρεια, βόρεια θα πάω.
- Ο Πωλ δεν είχε επιλογή, Τσάνι. - Δεν αγωνίζομαι γι' αυτόν.
Αγωνίζομαι για το λαό μου.
Ήρθα να σου ευχηθώ καλή τύχη.
Θα σου ευχόμουν το ίδιο...
αλλά φαίνεται ότι κέρδισες τη μάχη σου.
Τσίμπησε το δόλωμα.
Ο Αυτοκράτορας είναι πολύ εξυπηρετικός.
Είναι στην ώρα του.
Όπως είχες προβλέψει, Μουαντίμπ.
Μια θύελλα προγιαγιά.
Τι κάνει αυτός εδώ;
Έθεσα την παραγωγή Άλατος υπό έλεγχο.
Τι κάνουμε;
Στείλε μηνύματα στους Μείζονες Οίκους.
Πες τους ότι ο Αρράκις δέχεται επίθεση απ' τους Σαρντουκάρ.
Πες τους ότι το μέλλον τους κρέμεται από μια κλωστή.
Έφερε όλο του τον στρατό.
Όταν η καταιγίδα χτυπήσει αυτή την κορυφογραμμή...
ο Γκέρνι θα σου ανοίξει τον δρόμο, Στίλγκαρ...
για να μπεις στο λεκανοπέδιο απ' τα δυτικά...
και να αποσπάσεις την προσοχή στα αμυντικά τους συστήματα.
Τσάνι, εσύ με τους Φεντάικιν θα επιτεθείτε από ανατολικά...
μέσα στο λεκανοπέδιο.
Εγώ θα χτυπήσω από βόρεια με τον στρατό των φονταμενταλιστών.
Κι εγώ θα σερβίρω την Αρρακίν για επιδόρπιο.
Να θυμάστε, θέλω τον Αυτοκράτορα ζωντανό.
Ζήτω οι μαχητές.
Βαρόνε...
έχεις καμιά ιδέα για το ποιος μπορεί να είναι αυτός ο Μουαντίμπ;
Κάποιος φανατικός, Μεγαλειότατε. Μόνο αυτό ξέρουμε.
- Κι άλλα. Πες μου κι άλλα. - Είναι ένας τρελός!
- Τρελός; - Όλοι οι Φρέμεν είναι τρελοί.
Αυτό ξέρετε μόνο; Αλήθεια;
Ο Μουαντίμπ είναι νεκρός.
Ή πήγε να κρυφτεί στις νότιες καταιγίδες...
που είναι το ίδιο πράγμα. - Λένε την αλήθεια.
Μεγαλειότατε, η αμμοθύελλα που πλησιάζει...
απειλεί την ακεραιότητα των ασπίδων μας.
Συνιστούμε την επιστροφή σε τροχιά.
Τα βουνά θα μας προστατεύσουν απ' τα περισσότερα...
Μεγαλειότατε.
Βαρόνε, εξερευνήσατε ποτέ...
τις νότιες εκτάσεις του Αρράκις;
Όλη η περιοχή είναι ακατοίκητη.
Είναι γνωστό, Μεγαλειότατε.
Ο ακατοίκητος Νότος σας...
εμφανίζει στοιχεία ανθρώπινης δραστηριότητας
Δεν το γνώριζα αυτό.
Σας ορκίζομαι, δεν ήξερα τίποτα.
Ο Μουαντίμπ είναι ζωντανός.
Πρέπει να τον βρω.
Ζήτω οι μαχητές!
Πυρ!
Σαρντουκάρ! Σε επιφυλακή!
Σαρντουκάρ!
Παππού.
Πεθαίνεις σαν ζώο.
Μουαντίμπ.
Φέρτε τους κρατούμενους στο διοικητήριο.
Σκοτώστε τους Σαρντουκάρ.
Δώστε το πτώμα του Βαρόνου στην έρημο.
Ραμπάν!
Για δείτε ποιος επέστρεψε απ' τους νεκρούς.
Για τον Δούκα μου και τους φίλους μου.
Πολεμικά σκάφη.
Οι Μείζονες Οίκοι.
Γκέρνι, ήρθε η ώρα. Φέρε τους αιχμάλωτους.
Άρχοντά μου.
Δεν έχει τελειώσει ακόμα.
Θέλω να ξέρεις...
ότι όσο αναπνέω θα σ' αγαπώ.
Υπάρχει μια μεγάλη αρμάδα σε τροχιά.
Αντιμετωπίζετε πλήρη εισβολή, Φρέμεν.
Πώς είσαι τόσο σίγουρος ότι οι Μείζονες Οίκοι ήρθαν για μένα;
Ίσως είναι περίεργοι ν' ακούσουν τη δική μου εκδοχή της ιστορίας, δεν νομίζεις;
Είμαι ο Πωλ Ατρείδης, γιος του Λίτο Ατρείδη, Δούκα του Αρράκις.
- Γκέρνι. - Άρχοντά μου.
Στείλτε προειδοποίηση σε όλα τα σκάφη.
Αν οι Μείζονες Οίκοι επιτεθούν, τα πυρηνικά μας θα αφανίσουν όλα τα πεδία του Άλατος.
- Παλάβωσες; - Μπλοφάρει.
- Σκέψου τι πας να κάνεις, Πωλ Ατρείδη. - Σιωπή!
Βδέλυγμα.
Το μήνυμα εστάλη, άρχοντά μου.
Ως υπηρέτης της Αυτοκρατορίας, θα υποκλιθείς στα πόδια μου.
Τα πόδια σου; Τυχερός θα είσαι αν κρατήσεις το κεφάλι σου.
Θα πάρω το χέρι της κόρης σου.
Θα παραμείνει ασφαλής.
Και θα κυβερνήσουμε μαζί την Αυτοκρατορία.
Αλλά εσύ...
πρέπει να λογοδοτήσεις για τον πατέρα μου.
Ξέρεις γιατί τον σκότωσα;
Επειδή ήταν άνθρωπος που πίστευε στους κανόνες της καρδιάς.
Αλλά η καρδιά δεν προορίζεται να κυβερνήσει.
Με άλλα λόγια...
ο πατέρας σου ήταν ένας αδύναμος άνθρωπος.
Πολέμα ή διάλεξε τον πρωταθλητή σου.
Είμαι εδώ, Ατρείδη.
- Χρειάζομαι ένα μαχαίρι. - Δέξου το δικό μου.
Μην λερώσεις τα χέρια σου μ' αυτό το ζώο.
- Ασ' τον σε μένα. - Είναι δικό μου το βάρος, Γκέρνι.
Γιατί παίρνει τέτοια ρίσκα;
Ο Μουαντίμπ δείχνει το δρόμο.
Χαίρομαι που επιτέλους σε γνωρίζω, ξάδερφε.
Ξάδερφε; Αλήθεια;
Δεν είσαι ο πρώτος συγγενής που σκοτώνω.
Είθε το μαχαίρι σου να ραγίσει και να γίνει κομμάτια.
Είθε το δικό σου μαχαίρι να ραγίσει και να γίνει κομμάτια.
Το κατοικίδιό σου είναι αυτή;
Θέλει κάποια ιδιαίτερη φροντίδα το κατοικίδιο;
Αγωνίστηκες καλά, Ατρείδη.
Λίζαν Αλ-Γκαΐμπ!
Έπρεπε να είχες πιστέψει.
Διάλεξες τη λάθος πλευρά.
Πλευρά; Εσύ έπρεπε να το ξέρεις καλύτερα απ' όλους.
Δεν υπάρχουν πλευρές, Σεβάσμια Μητέρα.
Το χρέος έχει εξοφληθεί.
Χάρισε τη ζωή στον πατέρα μου και θα γίνω πρόθυμα γυναίκα σου.
Ο θρόνος θα είναι δικός σου.
Άρχοντά μου, οι Μείζονες Οίκοι απάντησαν.
Αρνούνται να τιμήσουν την άνοδο σου στην εξουσία.
Περιμένουμε τις εντολές σου, Λίζαν Αλ-Γκαΐμπ.
Οδηγήστε τους στον Παράδεισο.
Λίζαν Αλ-Γκαΐμπ!
Τι συμβαίνει, μητέρα;
Ο αδερφός σου επιτίθεται στους Μείζονες Οίκους.
Αρχίζει ο Ιερός Πόλεμος.
Αρχική (αυτόματη) μετάφραση: marios1909 Απόδοση/Διορθώσεις/Προσθήκες/Συγχρονισμός: Interceptor™