Κράτα τα χέρια σου ψηλά. Μην ξεχάσεις να χαμογελάς.
Νέιθαν, ακόμα αναρρώνεις. Μην κάνεις το τριπλό άξελ.
Ναι, δεν θα το κάνω, το υπόσχομαι.
Ετοίμασε μια παγοκύστη. Θα δοκιμάσει το τριπλό άξελ.
- Φέρτε τον πάγο. - Τέλεια σπείρα.
Ήσουν καταπληκτικός!
Ξέρεις, συγκινήθηκα λίγο εκεί έξω,
σκεπτόμενος ότι αυτή είναι η προτελευταία μας παράσταση.
Δεν το ξανασκέφτεσαι να αφήσεις την περιοδεία, έτσι;
Όχι, όχι, δεν το σκέφτομαι. Είμαι τόσο ενθουσιασμένος.
Επιτέλους θα το κάνουμε--
θα αγοράσουμε ένα παγοδρόμιο, θα ξεκινήσουμε το δικό μας κέντρο εκπαίδευσης.
Και μετά από τέσσερα χρόνια περιοδείας, επιτέλους θα είμαστε σπίτι.
Θα μείνουμε στο ίδιο μέρος για πάνω από δύο μέρες,
και θα κάνουμε αληθινά Χριστούγεννα.
- Τι είναι τα αληθινά Χριστούγεννα; - Δεν θυμάμαι.
Κάτι που δεν γίνεται σε ξενοδοχείο ή σε αεροδρόμιο.
Σωστά.
Θα πάρω ένα δέντρο από τη φάρμα του Μίλερ
και θα βγάλω όλες τις χριστουγεννιάτικες διακοσμήσεις μου από την αποθήκη.
Θα στολίσω το σπίτι ακριβώς όπως το στόλιζε η μητέρα μου.
Μμμ!
Ανυπομονώ να είμαστε επιτέλους σπίτι.
Κι εγώ.
Πρέπει να τελειώσουμε το πακετάρισμα.
Πρέπει να είμαστε στο αεροδρόμιο στις πέντε.
Πού πηγαίνουμε πάλι; Σάντα...
Σαν Σενόβα.
Σαν Σενόβα, σωστά.
Μικρή χώρα, μεγάλος τουριστικός προορισμός.
Ελπίζω να είναι ωραία.
Θα είναι υπέροχα.
- Ευχαριστώ, Ντόσον. - Κύριε.
Μεγαλειότατε.
Νίκολας, τα τελευταία 30 χρόνια ήσουν ο καλύτερός μου φίλος
και με φώναζες "Άλεξ".
Χμμ.
Όταν δεν χρησιμοποιούσες πιο πολύχρωμα ονόματα.
Θα προτιμούσες ένα από τα πιο πολύχρωμα ονόματα;
Ευχαριστώ, Πολ.
...η δυτική πτέρυγα, εκτενώς ανακαινισμένη
από τον αείμνηστο Βασιλιά των Χριστουγέννων και--
Ω, κύριε, συγγνώμη.
Δεν είχαμε συμφωνήσει να κρατάμε τους τουρίστες στην ανατολική πτέρυγα;
Θα το εξετάσω ξανά, κύριε.
Από πού προήλθε αυτό;
Η Πριγκίπισσα Κριστίνα ζήτησε να τοποθετηθεί εδώ.
Γιατί έχω την αίσθηση ότι αυτό σχετίζεται με αυτό;
Πώς γίνεται ο πατέρας μου να είναι ο Βασιλιάς των Χριστουγέννων,
και εγώ ο Βασιλιάς των Γκριντς;
Λοιπόν, ο πατέρας σου ίδρυσε την Χριστουγεννιάτικη Αγορά,
και τη συναυλία με τα κάλαντα,
και τη φιλανθρωπική εκδήλωση για το κοινοτικό κέντρο,
ενώ εσύ, όταν σε ρώτησαν από τον Τύπο
για τα συναισθήματά σου για τα Χριστούγεννα,
ανέφερες ότι είναι «καλά για την οικονομία».
Είναι καλά για την οικονομία.
Άλεξ, είναι τα τρίτα σου Χριστούγεννα ως βασιλιάς μιας χώρας
που ιδρύθηκε γύρω από την εορτή,
και δεν έχεις δείξει καμία χριστουγεννιάτικη διάθεση.
Ξέρω ότι τα Χριστούγεννα μπορεί να είναι δύσκολη περίοδος για σένα, αλλά--
Δεν είναι δύσκολη. Κοίτα, απλά είμαι απασχολημένος.
Δες ποιος είναι εδώ.
Βλέπω ότι διακόπτω κάτι.
Γεια σου, θεία Πατρίτσια.
Η πριγκίπισσα αναρωτιέται
αν θα φάτε βραδινό μαζί απόψε.
Έχεις την υποδοχή σου
με τους αξιωματούχους αυτό το βράδυ.
Μπορεί να μετακινηθεί;
Έχει ήδη επαναπρογραμματιστεί δύο φορές.
Πες της ότι θα κάνω ό,τι μπορώ.
Αυτό το μέρος είναι σαν ένα ζωντανό παραμύθι.
Ναι, ένα όπου η νονά μου
μου δίνει ένα όμορφο αγόρι και λίγη γκι.
Πραγματικά αγαπούν τα Χριστούγεννα εδώ.
Σύμφωνα με αυτό, αυτή η χώρα ιδρύθηκε την παραμονή των Χριστουγέννων.
Υπάρχουν ασταμάτητες χριστουγεννιάτικες εκδηλώσεις, παραδόσεις.
Υπάρχει ακόμα και μια ξενάγηση σε ένα στολισμένο παλάτι.
Δυστυχώς, είναι κατά τη διάρκεια της παράστασής μας.
Υπάρχει μια Χριστουγεννιάτικη Αγορά που μπορούμε να επισκεφτούμε.
Τέλεια. Ήξερα ότι άφησα τα χριστουγεννιάτικα ψώνια μου
για την τελευταία στιγμή για κάποιο λόγο.
Συγγνώμη, κυρία, είναι αυτός ο σκύλος δικός σας;
Ω, όχι, σωστά. Λυπάμαι πολύ.
- Γυρίζω για ένα δευτερόλεπτο-- - Ω, όχι, όχι. Δεν πειράζει.
Μπαμπά!
Λυπάμαι πολύ για το δείπνο.
Αύριο το βράδυ, υπόσχομαι.
Πώς ήταν το μάθημα πατινάζ σου;
Μαθαίνω μια σπείρα.
Μια σπείρα! Καταπληκτικό.
Ίσως να έρθω αύριο να σε δω να προπονείσαι.
Είναι αργά. Ώρα για ύπνο.
Αλλά δεν τελείωσα την ταινία μου.
Μια χριστουγεννιάτικη ταινία.
Λοιπόν, άσε με να μαντέψω πώς τελειώνει,
καθώς υπάρχει μόνο ένα ταιριαστό τέλος για μια χριστουγεννιάτικη ιστορία.
Το δέντρο στολίζεται,
η γκι φιλιέται από κάτω,
και όλοι να έχουν Καλά Χριστούγεννα,
και σε όλους ένα καλό βράδυ.
Σε αγαπώ, Τίνα-αρκουδάκι.
Κι εγώ σε αγαπώ.
Μπαμπά, δεν έχει σημασία τι λένε οι άλλοι.
Δεν είσαι Γκριντς.
Καληνύχτα, Κριστίνα.
Είναι χαρούμενος. Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας.
Δεν υπάρχει τίποτα να ανησυχείς.
Θα κάνεις την ομιλία σου στο άνοιγμα της Χριστουγεννιάτικης Αγοράς,
θα κάνεις χειραψίες, θα ευχηθείς Καλά Χριστούγεννα.
Θα πάνε όλα καλά.
Ναι, θα πάνε υπέροχα.
Είναι μια ευκαιρία να συνδεθείς με τους ανθρώπους και...
να ξεπεράσεις όλη αυτή την υπόθεση με το "Βασιλιάς Γκριντς".
Ποιος ξέρει; Μετά τη σημερινή μέρα,
μπορεί να σε λένε ο δεύτερος Βασιλιάς των Χριστουγέννων.
Εντάξει, θα τα πας υπέροχα.
Απλά, ξέρεις, να είσαι ο εαυτός σου και, ε...
ξέρεις, μίλησε από την καρδιά σου.
Απλά δεν είμαι σίγουρος ότι μπορώ να κάνω και τα δύο.
Λοιπόν, τότε, απλά μείνε στην ομιλία.
Εντάξει; Θα πάω να μιλήσω στον Τύπο.
Είναι τόσο μαγικό. Κοίτα αυτές τις διακοσμήσεις.
Είναι τόσο χαριτωμένο.
Πρέπει να το πάρουμε ως ενθύμιο.
Μπορεί να είναι ένα γούρι για το παγοδρόμιο μας.
Α, παρεμπιπτόντως, μίλησα το πρωί με ένα γραφείο ακινήτων.
Θα αρχίσουν να ψάχνουν παγοδρόμια για εμάς.
- Τέλεια. - Ναι.
Πήγαινε να ζεσταθείς για την παράσταση.
Θα το αγοράσω εγώ. Θα σε βρω εκεί.
Εντάξει. Θα τα πούμε σύντομα.
- Ω, συγγνώμη. - Συγγνώμη.
Χμ.
Όχι. "Τιμή Χριστουγέννων."
"Τιμήστε τα Χριστούγεννα.
Τιμήστε τα με όλη σας την καρδιά."
Ω!
Εγώ--
- Πρέπει να ζητήσω συγγνώμη. - Όχι, συγγνώμη.
Δεν είδα κανέναν να κρύβεται εκεί.
Ε, δεν κρυβόμουν. 144 00:07:54,952 --> 00:56:084 Σωστά, φυσικά.
Εννοώ, έμοιαζε κάπως ότι κρυβόσασταν.
Αλήθεια; Και από ποιον θα κρυβόμουν;
Δεν ξέρω, από τα πλήθη των Χριστουγέννων;
Να κρυφτείς από τα Χριστούγεννα.
Μακάρι να ήταν επιλογή.
Υποθέτω ότι δεν είστε φίλος της γιορτής.
Όχι, όχι, είμαι θαυμαστής.
Μεγάλος θαυμαστής. Ο μεγαλύτερος.
Τιμώ τα Χριστούγεννα με όλη μου την καρδιά και...
και...
Και προσπαθώ να το διατηρήσω όλο το χρόνο;
Ναι, αυτό.
Ήταν πολύ πειστικό.
Λοιπόν, ήταν πειστικό γιατί είναι η αλήθεια.
Ευλογημένη είναι η εποχή που--
Που ενώνει όλο τον κόσμο σε μια συνωμοσία αγάπης.
Ήξερα ότι είχε να κάνει με συνωμοσία.
Τι είσαι, κάποιο είδος βιβλίου με χριστουγεννιάτικα αποφθέγματα;
Απλώς μου αρέσουν τα Χριστούγεννα.
Το βλέπω.
Λοιπόν, ό,τι κι αν κάνεις, καλή τύχη.
Ελπίζω να βρεις την χριστουγεννιάτικη χαρά σου.
Ευχαριστώ, και δεν χρειάζεται να τη βρω
γιατί, λοιπόν, είμαι γεμάτος με αυτήν.
Ιδού. Τα Χριστούγεννα κάνουν τον κόσμο μαγικό
και κάνουν τα πάντα πιο όμορφα.
- Καλή τύχη. - Ε, δεν χρειάζομαι τύχη.
Εντάξει, είναι ώρα.
Είπα στους δημοσιογράφους ότι θα βγάλεις φωτογραφία
πριν από την ομιλία.
- Είσαι έτοιμος; - Ναι.
Ωραία. Εντάξει, θα σε δω πάνω.
Γεια σας. Συγγνώμη. Συγγνώμη.
Κυρίες και κύριοι,
Βασιλιάς Αλέξανδρος του Σαν Σενόβα.
Ω.
Καλά Χριστούγεννα.
Καλή τύχη.
Θα τα πας υπέροχα. Θα είναι υπέροχο.
Είναι η τελευταία μας παράσταση.
Είναι καλό. Επιτέλους γυρνάμε σπίτι.
Το ξέρω. Έχεις δίκιο.
Θα έχουμε σταθερότητα.
- Ναι. Ναι. - Θα ριζώσουμε.
Και επιτέλους θα δούμε μερικούς φίλους.
Ναι, και ίσως ακόμα να αρχίσουμε να βγαίνουμε ξανά.
Νομίζω ότι ανοίγει η αυλαία.
Ναι, φυσικά.
- Καλή τύχη. - Ευχαριστώ.
Ήταν καλυμμένος με πουτίγκα!
Είσαι ενθουσιασμένη για την παράσταση;
Ναι.
Λοιπόν, έχω μια μικρή έκπληξη για σένα.
Τι θα έλεγες μετά την παράσταση
να πάμε να γνωρίσουμε τους πατινέρ;
- Αλήθεια; - Ναι.
Στην υγειά μας!
Τα καταφέραμε!
Συγχαρητήρια.
Ευχαριστώ.
Ήταν καταπληκτικό.
- Ήσουν υπέροχη, όπως πάντα. - Ευχαριστώ.
Με συγχωρείτε. Γεια σας, είστε μήπως--
Η Κέιτι Χέντρικς!
Ναι, εγώ είμαι.
- Εσείς πρέπει να είστε η Πριγκίπισσα Πατρίτσια. - Χαίρω πολύ.
Ευχαριστώ πολύ που μας καλέσατε στα παρασκήνια.
Φυσικά. Και εσείς πρέπει να είστε η Πριγκίπισσα Κριστίνα.
Απλά Κριστίνα.
Αυτή είναι η ταλαντούχα Τζέσικα Λιούις.
Χάρηκα πολύ.
Ευχαρίστησή μου.
- Υπέροχη παράσταση. - Ευχαριστώ πολύ.
- Χάρηκα πολύ για τη γνωριμία. - Κι εγώ χάρηκα.
Να κάνουμε υπόκλιση;
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι σας συναντώ.
Είστε τρεις φορές παγκόσμια πρωταθλήτρια.
Δεν πήγατε σχεδόν στους Ολυμπιακούς;
Σχεδόν.
Αλλά δεν ήσασταν στην παράσταση.
Σταματήσατε το πατινάζ;
Ναι. Τώρα απλώς κάνω χορογραφίες.
Ω, και με αυτό εννοεί ότι κάνει χορογραφίες, εκπαιδεύει
και διαρκώς λύνει προβλήματα.
Τζέσικα, είμαι μεγάλη θαυμάστρια. Λατρεύω τις ρουτίνες σας.
Ω, ευχαριστώ!
Άκουσα ότι κάνετε μαθήματα. Μαθαίνετε καινούργιες φιγούρες;
- Μία φιγούρα σπιράλ. - Ουάου!
Λοιπόν, μία συμβουλή: Ένα καλό σπιράλ έχει να κάνει
με την τέλεια θέση "μπανάνα".
Μπορείτε να μου δείξετε; Έχω πίστα στο παλάτι.
Έχετε πίστα στο παλάτι. Ουάου.
Μπορούμε να κάνουμε πατινάζ. Να σας κάνω μία ξενάγηση.
Λυπηθήκαμε που χάσαμε τις δημόσιες ξεναγήσεις.
Τότε πρέπει να μας επισκεφθείτε.
Σήμερα το απόγευμα;
- Ναι, θα ήταν υπέροχο. - Τέλεια!
Ευχαριστούμε.
Αυτή είναι η πρώτη βασιλική οικογένεια του Σαν Σενόβα.
Αυτός ο πίνακας είναι σχεδόν 500 ετών.
Νομίζω ότι έχω αυτό το φόρεμα.
Και αυτό είναι ακριβώς όπως το διαμέρισμά μας.
Σοβαρά; Πού μένετε;
Στο Νιου Τζέρσι.
Με συγχωρείτε. Πού είναι η τουαλέτα σας;
Ω, είναι πάνω από τις σκάλες, δεξιά,
τρίτη πόρτα αριστερά.
Εντάξει.
Τρίτη πόρτα αριστερά.
Εσύ;
Εσύ. Ε, τι κάνεις εδώ;
Ω, είσαι σε ξενάγηση.
Ναι, λίγο χάθηκα. Εσύ τι κάνεις εδώ;
Ε, λοιπόν, εγώ... Εγώ δουλεύω εδώ.
Δουλεύεις στο παλάτι, για τον βασιλιά;
Κάτι τέτοιο.
Ο βασιλιάς. Φοβερό.
Πώς είναι;
Ε, μεγαλόψυχος και αγαπητός.
Κάτι τέτοιο.
Είμαι σίγουρη ότι είναι υπέροχο να δουλεύεις εδώ.
Είναι πανέμορφο.
Αν και μεταξύ μας,
νομίζω ότι θα χρειαζόταν μερικές επιπλέον χριστουγεννιάτικες διακοσμήσεις.
Φυσικά και θα το έλεγες.
Λοιπόν, νομίζω ότι είναι τέλειο όπως είναι.
Φυσικά και το νομίζεις.
Να σε βοηθήσω να βρεις πού πηγαίνεις;
Ευχαριστώ, αλλά είμαι καλά.
Φυσικά και είσαι.
Α, να 'σαι.
- Συγγνώμη. Χάθηκα. - Α, δεν χρειάζεται να απολογείσαι.
Ζω εδώ όλη μου τη ζωή, και ακόμα χάνω τον δρόμο μου.
Λοιπόν, η Χριστίνα και η Τζέσικα είναι στο παγοδρόμιο, οπότε θα σας πάω.
Εντάξει.
Το ξέρω.
Τι;
Χριστίνα, αυτό είναι απίστευτο.
Διοργανώνετε ποτέ παραστάσεις εδώ;
Όχι.
Λοιπόν, βασικά,
ο παππούς μου ήθελε να φιλοξενήσει μια παράσταση εδώ.
Ένα καλλιτεχνικό πατινάζ για την Ημέρα των Ιδρυτών.
- Μπαμπά. - Συγγνώμη που έχασα το δείπνο.
Δεν πειράζει, αλλά έχω μια ερώτηση.
Ναι;
Θυμάσαι πώς ο παππούς μιλούσε για
τη διοργάνωση ενός πατινάζ για την Ημέρα των Ιδρυτών;
Ναι, την αφήγηση του πώς ιδρύθηκε η Σαν Σένοβα.
Λοιπόν, τι θα έλεγες να το διοργανώσουμε;
Αυτό είναι θαυμάσια ιδέα.
Θα ξεκινήσουμε τον σχεδιασμό μετά τα Χριστούγεννα.
Όχι, όχι για την επόμενη Ημέρα των Ιδρυτών.
Για την τωρινή Ημέρα των Ιδρυτών.
Χριστίνα, η Ημέρα των Ιδρυτών είναι την Παραμονή των Χριστουγέννων,
και είναι σε δύο εβδομάδες.
Μία παράσταση θα ήταν μία τεράστια παραγωγή.
Αλλά οι αστέρες του πατινάζ είναι εδώ.
Η Κέιτι και η Τζέσικα ήρθαν στο παγοδρόμιο σήμερα. Θα μπορούσαν να το κάνουν.
Και θα ρωτήσω σχετικά με αυτές για την επόμενη Ημέρα των Ιδρυτών.
Αλλά, μπαμπά, τότε θα είσαι ο Βασιλιάς Γκριντς για έναν ολόκληρο χρόνο,
και αυτό δεν είναι που είσαι, και όλοι πρέπει να το ξέρουν.
Τίνα-αρκουδάκι...
Θα μιλήσω με την Κέιτι και την Τζέσικα, εντάξει;
Καλώς.
Καληνύχτα, Τίνα-αρκουδάκι. Σ' αγαπώ.
Κι εγώ σ' αγαπώ, μπαμπά.
Αντίο.
Αντίο. Καλά Χριστούγεννα.
Δεσποινίς Χέντρικς, δεσποινίς...
Λιούις.
Ο βασιλιάς ζήτησε να σας μιλήσει στο παλάτι.
- Πρέπει να προλάβουμε την πτήση μας. - Μην ανησυχείτε.
Θα βεβαιωθούμε ότι δεν θα φύγει χωρίς εσάς.
Νομίζεις ότι είμαστε σε μπελάδες;
Ε, αν αυτό είναι το μπουντρούμι, κλείστε με μέσα.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι θα συναντήσουμε τον βασιλιά.
Ας είμαστε στην καλύτερη συμπεριφορά μας.
Εγώ; Μα τι;
Ας μην προσβάλλουμε κανέναν ή σπάσουμε τίποτα.
Ωχ!
Συγγνώμη.
Συγγνώμη που σας κάναμε να περιμένετε.
- Εσύ; - Εσύ;
Τι κάνεις εδώ;
Συναντώ τον...
Είσαι ο βασιλιάς.
Να υποκλιθούμε;
Είστε λοιπόν η Κέιτι και η Τζέσικα
για τις οποίες η Κριστίνα έχει μιλήσει τόσο καλά.
Είμαι η Κέιτι, και αυτή είναι η Τζέσικα.
Συγγνώμη.
Λοιπόν, χαίρομαι που σας ξαναβλέπω.
Ας περάσουμε στη δουλειά μας, λοιπόν;
Η κόρη μου είχε την ιδέα
να οργανώσουμε μία αφήγηση για την ίδρυση της χώρας μας πάνω στον πάγο.
Θα παρουσιαστεί την Ημέρα των Ιδρυτών,
που είναι την Παραμονή των Χριστουγέννων, και απομένουν 13 μέρες.
Ουάου. Είναι φιλόδοξο.
Το νομίζω κι εγώ.
Θα ήθελε να πρωταγωνιστήσετε και οι δύο,
να κάνετε τη χορογραφία και την προπονητική.
Κοιτάξτε, ξέρω ότι είναι μεγάλο το εγχείρημα,
αλλά υποσχέθηκα στην κόρη μου ότι θα ρωτήσω.
Ωστόσο, καταλαβαίνω πόσο πολύ παράλογο...
και το πόσο παράλογο και αδύνατο φαίνεται.
- Θα το κάνουμε. - Όχι.
Λυπάμαι, αλλά δεν μπορούμε.
Λοιπόν, ποια είναι η τελική σας απάντηση;
- Ναι. - Όχι.
Να συμμετάσχω σε μια παράσταση στο παλάτι;
Μια ευκαιρία που συμβαίνει μια φορά στη ζωή.
Να οργανώσουμε μια παράσταση σε 13 μέρες;
Και υποσχεθήκαμε να είμαστε σπίτι φέτος τα Χριστούγεννα.
Ναι, αλλά το Σαν Σενοβά είναι σαν να μπαίνεις σε χιονόμπαλα.
Τι καλύτερο από αυτό;
Να είμαι σπίτι.
Κυρίες μου, αν αποφασίσατε να φύγετε,
ένα αυτοκίνητο σας περιμένει για το αεροδρόμιο.
Ωστόσο, αν ακόμα το σκέφτεστε,
η προσφορά του Στέμματος ισχύει.
Αν χρειάζεστε χρόνο,
μπορώ απλά να αλλάξω την πτήση σας για αύριο.
Α, έχουμε ήδη φύγει από το ξενοδοχείο μας.
Αφού βρίσκεστε στο Σαν Σενοβά,
θα είστε φιλοξενούμενες του Στέμματος.
Περιμένετε.
Δηλαδή θα μείνουμε εδώ;
Μην ενθουσιάζεστε πολύ.
Είναι αρκετά ψυχρό.
Είναι τόσο γοητευτικός.
Αχ, έλα! Δεν θέλεις να μείνεις σε παλάτι;
Όχι! Θέλω να μείνω στο δικό μου κρεβάτι.
Και δεν υπάρχει τίποτα που να με κάνει να αλλάξω γνώμη.
Αυτό εδώ;
Είναι πολύ γενναιόδωρη προσφορά.
Κέιτι, αυτά είναι τα χρήματα που χρειαζόμαστε για το παγοδρόμιο.
Τι ακριβώς περιλαμβάνει η παράσταση;
Θα πάω να μάθω.
Λοιπόν, οι καλεσμένες μας πήραν απόφαση;
Ακόμα το σκέφτονται, κύριε.
Τι έχουν να σκεφτούν; Είναι γελοία ιδέα.
- Να οργανώσουμε παράσταση σε δύο εβδομάδες. - Σε 13 μέρες.
Αν πουν όχι τώρα θα απογοητεύσουν την Κριστίνα,
αλλά αν αποτύχει η παράσταση, θα είναι μεγαλύτερη απογοήτευση.
Ξέρω πόσο πολύ σημαίνει αυτό για εκείνη.
Ξέρω ότι θέλετε να την προστατεύσετε,
αλλά αν δεν αποτύχει η παράσταση;
- Αχ! Συγγνώμη. - Ωχ, συγγνώμη.
Α, έψαχνα την Κριστίνα και την Πατρίσια.
Α, μπορώ να σας δείξω. Ακολουθήστε με.
Εντάξει, ευχαριστώ.
Λοιπόν, αποφασίσατε αν θα μείνετε ή όχι;
Όχι ακόμα, αλλά ελπίζω για ναι.
Ναι, κι εγώ το ίδιο.
Θα ήταν ωραίο να σας έχουμε ως φιλοξενούμενες.
- Ναι, ακολουθήστε με. Από εδώ. - Ευχαριστώ.
Αποφασίσατε να μείνετε;
Όχι ακόμα. Ελπίζαμε να μάθουμε
λίγο περισσότερα για την οπτική σας για τη γιορτή,
για τις ιστορίες που θα αφηγηθούμε,
κάτι τέτοιο.
Αρχικά, η Σαν Σενόβα δεν ήταν βασίλειο,
αλλά μια μεγάλη ιδιοκτησία μιας πλούσιας οικογένειας:
του Γουίλιαμ, της Κάθριν και της κόρης τους, Σόνια.
Να καθίσουμε;
Βεβαίως.
Λοιπόν, πριν από περίπου 500 χρόνια,
υπήρξε μια τρομερή χιονοστιβάδα στο βασίλειο απέναντι από τη λίμνη.
Κατέστρεψε ένα χωριό,
και όλοι οι κάτοικοι αναγκάστηκαν να εγκαταλείψουν τα σπίτια τους.
Όταν ο Γουίλιαμ το έμαθε,
ξεκίνησε με μια ομάδα καβαλάρηδων για να τους διασώσει.
Όταν δεν είχαν επιστρέψει μετά από αρκετές ημέρες,
η Κάθριν και η Σόνια, που ήταν περίπου στην ηλικία της Κριστίνα,
αποφάσισαν να ξεκινήσουν για να τους βρουν.
Η Σόνια και η Κάθριν διέσχισαν τη παγωμένη λίμνη
και βρήκαν τον Γουίλιαμ και τους κατοίκους χιονοκλεισμένους,
και τους έφεραν στην ασφάλεια της Σαν Σενόβα.
Όπου όλοι γιόρτασαν μαζί τα Χριστούγεννα.
Και έμειναν για όλο το χειμώνα,
και την άνοιξη δεν ήθελαν να φύγουν,
οπότε ανακήρυξαν την οικογένειά μας βασιλική,
και έτσι γεννήθηκε το βασίλειο της Σαν Σενόβα.
Είναι τόσο όμορφη ιστορία.
- Δεν είναι; - Είναι.
Αυτή είναι η ιστορία που αφηγούμαστε στη γιορτή.
Και ίσως η γιορτή να γίνει
μια νέα χριστουγεννιάτικη παράδοση που θα δώσει ο πατέρας μου στη χώρα.
Και τότε όλοι θα σταματήσουν να τον αποκαλούν Βασιλιά Γκριντς,
γιατί δεν είναι καθόλου Γκριντς.
Δεν είναι αυτό που νομίζουν οι άλλοι.
Είναι αστείος και καλός και ο καλύτερος πατέρας,
και όλοι θα έπρεπε να το ξέρουν αυτό.
Και ίσως η γιορτή να του θυμίσει
πόσο αγαπά τα Χριστούγεννα,
και τότε θα κάνει χριστουγεννιάτικα πράγματα.
Δεν κάνετε χριστουγεννιάτικα πράγματα;
Τα τελευταία χρόνια,
οι χριστουγεννιάτικες εκδηλώσεις στο παλάτι
ήταν, λοιπόν, περισσότερο για τυπικούς λόγους.
Φωτογραφήσεις και ένα πολύ επίσημο
παραδοσιακό δείπνο παραμονής Χριστουγέννων.
Δεν διακοσμείτε χριστουγεννιάτικο δέντρο
ούτε φτιάχνετε χριστουγεννιάτικα μπισκότα;
Το κάναμε αυτό παλιά με τον παππού μου.
Έλα τώρα.
Βλέπεις; Η Χριστίνα απλώς θέλει έναν αληθινό Χριστούγεννο,
όπως κάποιος άλλος που ξέρω.
...με πουτίγκα δαμάσκηνου σε όλο του το πρόσωπο!
Κορίτσια, απόψε έχουμε επίσημο δείπνο
για τους επίσημους επισκέπτες,
οπότε βάλαμε μερικά φορέματα στα δωμάτιά σας.
Ουάου! Ευχαριστούμε!
Η κυρία σας.
Καλή σας ημέρα, κυρία.
Μπορούμε να μείνουμε εδώ για πάντα;
Όχι, αλλά μπορούμε να μείνουμε μέχρι τη γιορτή.
Πρέπει να το βάλουμε στο νόμισμά μας.
- Το γκρότ. - Το γκρότ.
Θα είναι καταπληκτικό.
Μπορώ σίγουρα να μιλήσω με τον καγκελάριο.
Φαίνεσαι... διαφορετική.
Ευχαριστώ.
Άκουσα ότι μένετε για τη γιορτή.
Ελπίζω να μην σας πειράζει να ρωτήσω, τι σας έκανε να αλλάξετε γνώμη;
Η Χριστίνα μπορεί να είναι πολύ πειστική.
Αυτό, μπορεί.
Και η γενναιόδωρη προσφορά σας δεν έβλαψε επίσης.
Η Χριστίνα αγαπά το καλλιτεχνικό πατινάζ περισσότερο από οτιδήποτε άλλο,
και εγώ αγαπώ τη χαρά και τη μαγεία που φέρνει στο κοινό.
Όλοι αξίζουμε έναν αληθινό Χριστούγεννο.
Δεν είμαι σίγουρη τι εννοείτε,
αλλά κάτι μου λέει ότι θα το ανακαλύψω.
Πάμε;
Λοιπόν, έχω χορογραφήσει μερικά απλά νούμερα
που θα υφάνουμε μέσα στην ιστορία της ίδρυσης της Σαν Σενόβα.
Τέλεια.
Θα αρχίσω με τα κοστούμια, το συνεργείο, τα σκηνικά, τα σκηνικά,
και εσύ με τη διανομή και τον προγραμματισμό των προβών;
Ναι. Έχω οντισιόν για τους χωρικούς σε μία ώρα.
Και θα παίξεις τη βασίλισσα;
Φυσικά. Γεννήθηκα για τον ρόλο.
Και θα είναι διασκεδαστικό να κάνω πατινάζ με τη Χριστίνα.
Υποθέτω ότι θα παίξει την πριγκίπισσα.
Η Πατρίσια είπε ότι η Χριστίνα
ήθελε να κάνει οντισιόν για τη Σόνια.
Α, μάλιστα.
Υποθέτω ότι η Χριστίνα απλώς θέλει να είναι δίκαιη.
- Αυτό είναι γλυκό. - Μμμ.
Εντάξει, λοιπόν εγώ πηγαίνω στην πόλη,
για να δουλέψω τη διακόσμηση του σκηνικού και τα κοστούμια.
Εντάξει, εγώ πηγαίνω στον πάγο.
Βλέπεις; Το κάνουμε αυτό.
Δώδεκα μέρες; Κανένα πρόβλημα. Θα το τελειώσουμε.
Είναι η εποχή των θαυμάτων.
Επίσης, μίλησα με τη μεσίτρια
που μας βρίσκει το παγοδρόμιο.
Άρχισε να βολιδοσκοπεί.
Συναρπαστικό.
Κάτι, Τζέσικα,
ήθελα να προσφέρω τη βοήθειά μου στην οργάνωση της γιορτής,
- όπως μπορώ να βοηθήσω. - Ευχαριστούμε.
Πάντα είχα μια κλίση στο μουσικό θέατρο,
και αυτό μοιάζει πολύ με αυτό,
μόνο που είναι πιο κρύο, στον πάγο.
- Καλά Χριστούγεννα. - Καλά Χριστούγεννα.
Ο βασιλιάς μου ζήτησε να οργανώσω μια παγοδρομία για τη γιορτή
της Ημέρας του Ιδρυτή,
και αναρωτιόμουν αν θα ήταν δυνατόν
να νοικιάσουμε διακοσμήσεις από εσάς.
Δεν χρειάζεται να νοικιάσετε. Θα τις δωρίσουμε ευχαρίστως.
- Αλήθεια; - Φυσικά.
Υπέροχα.
Ω!
Μεγαλειότατε.
Τι σας φέρνει εδώ;
Ετοιμασίες για τη γιορτή. Εσείς;
Απλώς κάνω θελήματα.
Οι βασιλιάδες κάνουν θελήματα;
Όχι συνήθως,
αλλά ήρθα να παραλάβω τα χριστουγεννιάτικα δώρα
για το προσωπικό του παλατιού.
Πολύ γλυκό εκ μέρους σας.
Δεν χρειάζεται να δείχνετε τόσο έκπληκτη.
Τι θα τους πάρετε;
Μια ειδικά φτιαγμένη κάρτα και ένα χρηματικό δώρο.
Δίνετε χρήματα στο προσωπικό;
Είναι παραδοσιακό και πρακτικό.
Ακούγεται σαν γενναιόδωρο δώρο,
αλλά ίσως πρέπει να προσθέσετε μια προσωπική πινελιά.
Εκτιμώ τη μη ζητηθείσα συμβουλή σας.
Πρέπει να φύγω.
Ευχαριστώ.
Καλή σας μέρα.
Νομίζετε πως το δώρο μου μπορεί να θεωρηθεί...
απρόσωπο;
Θεία Πατρίσια, είδες την Κριστίνα;
Τελείωσε τα μαθήματά της και έτρεξε στο παγοδρόμιο.
Ευχαριστώ.
Ήσουν καταπληκτική! Ήταν υπέροχο.
Γιατί δεν ήρθες στις ακροάσεις;
Γιατί δεν θέλω να παίξω την Πριγκίπισσα Σόνια.
Γιατί όχι;
Υποθέτω πως όλοι θα με παρακολουθούν,
και αν τα κάνω θάλασσα;
Όλοι κάνουν λάθη μερικές φορές.
Όταν έκανα πατινάζ,
ανησυχούσα μήπως αποτύχω στα άλματα.
Αλλά η μαμά μου, που ήταν και προπονήτριά μου,
μου έλεγε πάντα ότι στους αγώνες
παίρνεις βαθμούς για την προσπάθεια.
Δεν πειράζει αν πέσεις.
Και μου έλεγε επίσης,
και μακάρι να την είχα ακούσει όσο έκανα πατινάζ,
δεν έχει σημασία αν κάνεις λάθος.
Αυτό που μετράει είναι να αγαπάς που βρίσκεσαι στον πάγο.
Και δεν θέλω να σε κατατάξω,
αλλά είσαι μια απίστευτη πριγκίπισσα του πάγου,
και η γιορτή χρειάζεται μια απίστευτη πριγκίπισσα του πάγου.
Και θα προπονείτε τους πατινέρ;
Ναι. Θα έχουμε πολύ χρόνο να δουλέψουμε μαζί.
Λοιπόν;
Εντάξει.
Ναι! High-five!
Δεν είμαι σίγουρη αν οι πριγκίπισσες κάνουν high-five.
Εντάξει. Low-five;
Να ξεκινήσουμε με το σπείρωμά σου;
Πώς πάει ο προγραμματισμός;
Λοιπόν, αν και είναι πολύ παράλογος και σχεδόν αδύνατος,
πάει καλά.
Καλό αυτό.
Σε άκουσα νωρίτερα στο παγοδρόμιο με την Κριστίνα.
Ελπίζω να μην ξεπέρασα τα όρια.
Όχι, καθόλου, εε...
Ευχαριστώ.
Στην πραγματικότητα, ήθελα να σας ευχαριστήσω.
Είναι αυστηρή με τον εαυτό της και παίρνει τα πράγματα πολύ σοβαρά.
Της είναι δύσκολο,
έχασε τη μητέρα της πριν από έξι χρόνια
και τον παππού της πριν από τρία.
Και ξέρει πως, παρόλο που είναι παιδί,
όλοι τη βλέπουν ως το άτομο που θα γίνει βασίλισσα.
Ξέρω πως το πατινάζ είναι το μέρος
όπου μπορεί να είναι ο εαυτός της.
Το καταλαβαίνω αυτό το συναίσθημα.
Λοιπόν, ευχαριστώ.
Ξέρετε, διοργανώνει αυτή τη γιορτή για εσάς.
Το υποψιαζόμουν,
με όλη αυτή την ιστορία του Βασιλιά Γκριντς.
Ναι. Πιστεύει πως είστε καταπληκτικός,
και θέλει να το ξέρουν όλοι.
Αλλά πιστεύω πως επίσης ελπίζει
ότι αυτή η γιορτή θα σας θυμίσει πόσο αγαπάτε τα Χριστούγεννα
και θα σας βάλει σε γιορτινό πνεύμα.
Λοιπόν, θα το σκεφτώ.
Και, όπως πάντα, εκτιμώ τις ανεπιθύμητες συμβουλές σου.
Καληνύχτα, Κέιτι.
Καληνύχτα, Μεγαλειότατε.
Απλά Άλεξ.
Καληνύχτα, Άλεξ.
Η λίστα καλεσμένων για το δείπνο της Παραμονής Χριστουγέννων.
Αχ, το βασιλικό δείπνο της Παραμονής Χριστουγέννων.
Κυρίαρχος υποψήφιος για τη χειρότερη βραδιά του χρόνου.
Δεν θα έλεγα υποψήφιος, κύριε,
θα έλεγα πρωταθλητής βαρέων βαρών.
Ξέρετε, ήταν υποφερτό όταν το διοργάνωνε ο πατέρας μου.
Τώρα είναι ανυπόφορα επίσημο.
Μμ.
Παρεμπιπτόντως, χρειάζεται να προγραμματίσετε ξανά
τη μεσημεριανή μου συνάντηση με τον καγκελάριο,
Έχω σχεδιάσει μια έκπληξη για την Κριστίνα.
Η μοδίστρα φτιάχνει τα κοστούμια,
οι διακοσμήσεις σκηνικού θα παραδοθούν σήμερα.
Οι σχεδιαστές σκηνικού ξεκινούν αύριο.
Τέλεια, και θα ήθελα να οργανώσουμε μια συνάντηση με την ομάδα φωτισμού.
Α, θα το κανονίσω.
Και πείτε μου οτιδήποτε άλλο μπορώ να βοηθήσω.
Ευχαριστώ πάρα πολύ.
Όχι, ευχαριστώ εσείς.
Δεν είναι συχνά που έχουμε τόση διασκέδαση εδώ.
Μην ανησυχείς. Όλοι πέφτουν κάτω.
Ακόμα κι εγώ. Όλη την ώρα.
Υπόσχομαι ότι θα τα καταφέρεις.
Απλώς χρειάζεται λίγη εξάσκηση.
Έχει δυσκολία με τη σπείρα της.
Είναι αυστηρή με τον εαυτό της.
Ναι, ε, μου θυμίζει κάποιον άλλον που ξέρω.
Πρέπει να πάω σε πρόβα για τους χωρικούς.
Κριστίνα, τα πας υπέροχα.
- Όχι, δεν τα πάω. - Ναι, τα πας.
Αλλά απομένουν μόνο 10 μέρες για τη γιορτή,
και ακόμα δεν έχω τελειοποιήσει τη σπείρα μου.
Και όλοι θα με παρακολουθούν.
Μικρή μου.
Μπαμπά.
Γεια.
- Τι κάνεις εδώ; - Λοιπόν, χθες το βράδυ,
σκεφτόμουν κάτι που είχε πει ο παππούς σου.
Ότι σε ένα παλάτι γεμάτο χριστουγεννιάτικα δέντρα,
πρέπει να έχουμε στολίσει ένα εμείς οι ίδιοι.
Θέλεις να στολίσουμε χριστουγεννιάτικο δέντρο;
- Πρέπει πρώτα να διαλέξουμε ένα. - Ναι! Μπορεί να έρθει η Κέιτι;
- Α, χμ. - Ω.
Είμαι σίγουρος ότι η Κέιτι είναι πολύ απασχολημένη,
αλλά αν μπορείς να διαθέσεις μία ώρα,
θα μπορούσαμε σίγουρα να χρησιμοποιήσουμε την εξειδίκευσή σου στα Χριστούγεννα.
Τα Χριστούγεννα είναι το μεσαίο μου όνομα.
Τότε πρέπει να έρθεις μαζί μας γιατί το δικό μου μεσαίο όνομα είναι Γουίλιαμ.
Αυτό, αυτό, αυτό! Μπορούμε να πάρουμε αυτό;
Όχι, όχι, αυτό εδώ. Μου αρέσει πολύ αυτό.
Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ!
Αυτό γίνεται για σένα φωτογράφιση.
Ω, σε παρακαλώ!
Η ζωή μου είναι μια διαρκής φωτογράφιση.
Τα προνόμια του να είσαι βασιλιάς.
Χμ. Δεν χρειάζεται να μου το πεις. Ήμουν βασίλισσα του χορού.
Νομίζω το βρήκα.
Νομίζω βρήκα το τέλειο δέντρο.
Αυτό είναι.
Είναι τέλειο.
Θα ζητήσω από τον Νίκολας να κανονίσει την παράδοση.
- Τι; - Η οικογενειακή μας παράδοση λέει
ότι η αγορά χριστουγεννιάτικου δέντρου δεν ολοκληρώνεται
χωρίς να παλεύουμε να το φέρουμε στο σπίτι.
- Σοβαρά; - Χμ-χμ.
Προσεκτικά!
Αυτό παραλίγο να είναι το τέλος μου.
Ωπ!
Ω, εντάξει, πρόσεχε.
...εκεί; Εντάξει. Εδώ;
- Ω, ναι. - Ω, είναι πανέμορφο.
Εντάξει.
Ζεστή σοκολάτα;
Ω, πόσο όμορφα.
- Ευχαριστώ πολύ. - Παρακαλώ.
Ευχαριστώ.
Αυτό εδώ το λατρεύω.
Γιατί πήρα αυτή τη δουλειά;
Νομίζω υπέθεσα, αφού κυβερνάς μια χώρα,
ότι μάλλον μπορείς να ξεμπερδέψεις χριστουγεννιάτικα λαμπάκια.
Λοιπόν, απέδειξα για άλλη μια φορά ότι κάνεις λάθος.
Πρώτα, ο αγώνας για να φέρουμε το δέντρο στο σπίτι,
και τώρα τα λαμπάκια.
Τα Χριστούγεννα πρέπει να έρχονται με προειδοποίηση.
Διασκέδαση εμπρός.
Θες βοήθεια;
Ναι, παρακαλώ.
Μερικά από αυτά τα στολίδια είναι εκατοντάδων ετών.
Ω, τότε μάλλον δεν πρέπει να τα αγγίξω.
Δεν είμαι συνηθισμένη τα χριστουγεννιάτικα δέντρα να έχουν τόση ιστορία.
Εγώ είμαι συνηθισμένος να περιβάλλομαι από ιστορία.
Η οικογένειά μου πάντα δούλευε για το Στέμμα.
Και ο πατέρας μου βοηθούσε τον πατέρα του Άλεξ.
Ο παππούς μου, ο παππούς του.
Πρέπει να συνεχίσεις να το ξεμπλέκεις.
Νομίζω ότι θα έδειχνε πολύ ωραίο πάνω σου.
Μεγαλώσαμε μαζί σαν αδέρφια.
Οπότε, η εργασία στο παλάτι
ήταν κάτι που πάντα ήξερες ότι ήθελες να κάνεις;
Δεν υπήρχε ποτέ αμφιβολία για κάτι άλλο.
Είναι, δηλαδή, μια υπέροχη δουλειά.
Μερικές φορές κάθομαι στον θρόνο
όταν κανείς δεν κοιτάζει.
Κι εσύ; Ήξερες πάντα ότι ήθελες να κάνεις πατινάζ;
Ναι, ήξερα. Το ίδιο και η Κέιτι.
Γνωριστήκαμε όταν ήμασταν τριών. Μεγαλώσαμε μαζί στον πάγο.
Το μόνο που ονειρευόμασταν ήταν το πατινάζ,
οι αγώνες και οι παραστάσεις.
Και τώρα έχουμε ένα νέο όνειρο.
Θέλουμε να αγοράσουμε ένα παγοδρόμιο,
να ανοίξουμε ένα κέντρο προπόνησης για να εκπαιδεύουμε πατινέρ.
Μου αρέσει το πατινάζ, αλλά πάντα θα χρειαζόμουν λίγη καθοδήγηση,
αν χρειάζεσαι εξάσκηση.
Ή θα μπορούσαμε να κάνουμε κάτι άλλο.
Θα μπορούσα να σε πάω μια ξενάγηση στο Σαν Σενόβα.
Θα το λάτρευα.
- Ας δούμε. - Δείχνει υπέροχο.
- Μπράβο. - Είναι τόσο όμορφο.
Δείχνει πολύ ωραίο, παιδιά.
Ω, είναι υπέροχο.
Αναβοσβήνει. Να βγάλουμε μια φωτογραφία;
Δεσποινίς Χέντρικς, σας χρειάζονται στο παγοδρόμιο.
Τι συμβαίνει;
Η Τζέσικα τραυματίστηκε.
Έχω ήδη καλέσει τον γιατρό του παλατιού.
Ναι, είναι καλά μέσα.
Απ' έξω, ναι. Εκεί είναι--
Τι συνέβη;
Γλίστρησα και έπεσα άσχημα.
Θα είναι καλά. Είναι απλά ένα άσχημο διάστρεμμα.
Το περπάτημα θα είναι εντάξει σε μερικές μέρες,
αλλά, ε, κανένα πατινάζ για τουλάχιστον τρεις εβδομάδες.
- Τρεις εβδομάδες; - Τρεις εβδομάδες;
Μα η παράσταση είναι σε εννέα μέρες.
Κέιτι, ξέρεις τη χορογραφία,
και θα την εκτελέσεις καλύτερα από εμένα.
Δεν μπορώ. Έχω τον παλιό μου τραυματισμό.
Και έχω χρόνια να πατήσω στον πάγο.
Θα το βρούμε.
Αυτή η χώρα είναι γεμάτη πατινέρ.
Θα βρούμε κάποιον να σε αντικαταστήσει.
Θα κάνω δοκιμές.
Ω, ναι, επειδή δεν έχεις τίποτα άλλο να κάνεις.
Έχω μερικά πράγματα που πρέπει να κάνω.
Λοιπόν, για να μην προσθέσω στη λίστα σου,
άκουσα από τον μεσίτη ακινήτων σήμερα το πρωί.
Έχουμε κάποιες φόρμες που πρέπει να συμπληρώσουμε,
και μου είπε ότι μπορεί να υπάρχει ένα παγοδρόμιο
στο Τρέντον που θα βγει προς πώληση.
Είναι περίπου μισή ώρα από εμάς.
Δεν ξέρω γιατί δεν το έχουμε δει ποτέ.
Δεν έχω δει ακόμα φωτογραφίες, αλλά ακούγεται τέλειο.
Αυτό είναι υπέροχο.
Ελπίζω να μην διακόπτω.
Έφερα, ε, λίγα λουλούδια για εσένα.
Ευχαριστώ. Λοιπόν, ξέρεις,
όμορφα λουλούδια για μια όμορφη κυρία.
Πώς είναι ο αστράγαλός σου;
Αισθάνομαι πολύ καλύτερα, ευχαριστώ.
Καταπληκτικά. Υπέροχα. Ωπ. Ευχαριστώ.
Ε, θα σας αφήσω μόνους σας και τα λέμε αργότερα.
Εντάξει.
Τι συμβαίνει με εσάς τους δύο;
Τίποτα.
Αλλά είναι ωραίος.
Και παράξενος, αλλά με τον καλύτερο τρόπο.
Και είναι πολύ έξυπνος.
Και;
Και φεύγω σύντομα.
Λοιπόν, ποτέ δεν ξέρεις πώς θα εξελιχθούν τα πράγματα.
Θυμάσαι τι έλεγε η μαμά μου;
"Τα Χριστούγεννα είναι η εποχή που ανοίγουμε τις καρδιές μας."
Α, λοιπόν, ίσως θα πρέπει να ανοίξεις τη δική σου...
για το πατινάζ στη γιορτή.
Μπορείς να βοηθήσεις να προγραμματίσουμε τις ακροάσεις
για τον ρόλο της βασίλισσας αύριο;
Η Κριστίνα πρέπει να πατινάρει με κάποιον το συντομότερο δυνατό.
Με χαρά να βοηθήσω. Ευχαριστώ.
Θεία Πατρίσια.
Λυπάμαι πολύ για την Τζέσικα.
Ευχαριστώ. Θα...
Η γιορτή που φαίνεται παράλογη και αδύνατη
γίνεται όλο και πιο ρεαλιστική.
Λοιπόν, έχω πίστη σε εσένα.
Και στην πραγματικότητα, έχω ένα μικρό ζήτημα
που θα μπορούσες να με συμβουλεύσεις.
Αναθεώρησα τη γνώμη σου
για τα χριστουγεννιάτικα δώρα του προσωπικού του παλατιού.
Το έκανες, έτσι; Το έκανα.
Και μπορώ να δω πώς το δώρο μου θα μπορούσε να θεωρηθεί...
Κακό;
Θα έλεγα "χωρίς συναίσθημα," αλλά...
Αυτή είναι η λέξη που έψαχνα.
Ξέρω ότι έχεις πολλά στο πιάτο σου,
Και ο Θεός ξέρει ότι κανείς δεν χρειάζεται αυτή τη γιορτή να πετύχει
περισσότερο από τον Βασιλιά Γκριντς.
Ελπίζω να μπορούσες να με βοηθήσεις με κάποιες συμβουλές
για τα δώρα που δίνω.
Θα το ήθελα πολύ.
Για το προσωπικό του παλατιού, το προσωπικό της κουζίνας,
τη Ρεγγίνα, τη Μάργκαρετ, τον Ντόσον.
Χμμ.
Ίσως ένα φλιτζάνι καφέ για τον Ντόσον.
Πίνει πολύ καφέ;
Όχι, δεν πίνει.
Βοήθεια. Αποτυγχάνω στα Χριστούγεννα.
Εντάξει, λοιπόν, όλοι όσοι με ξέρουν
ξέρουν πόσο αγαπώ τα χριστουγεννιάτικα στολίδια.
Έχω μια συλλογή,
αν και ποτέ δεν είμαι σπίτι για να τα κρεμάσω στο δέντρο.
Αλλά, ως δώρα, λαμβάνω πολλά στολίδια
με προσωπική σημασία, και τα λατρεύω.
Οπότε, να πάρω στολίδια για το προσωπικό;
Νομίζω ότι το κλειδί είναι να δώσεις κάτι
που να δείχνει στον καθένα τη θέση που έχει στην καρδιά σου.
Εντάξει, ας δούμε τι μπορούμε να βρούμε.
Εμ...
Θα πάρω ένα από αυτά.
Δύο από αυτά. Κράτα αυτό.
Συγγνώμη, αλλά το δώρο είναι κάλτσες;
Δεν θεωρούνται οι κάλτσες καθολικά
το χειρότερο χριστουγεννιάτικο δώρο;
Όχι κάλτσες. Χριστουγεννιάτικες κάλτσες.
Θα τις φτιάξεις στο χέρι για το προσωπικό,
και θα τις κρεμάσουμε πάνω από το τζάκι.
Μπορείς να τις γεμίσεις με κάρτες και προσωπικά δώρα
για να τους δείξεις πόσο τους νοιάζεσαι.
Ακόμα δυσκολεύομαι με το χειροποίητο μέρος.
Θα σε βοηθήσω.
Εντάξει, θα ράψω εγώ, εσύ διακόσμησε.
Λοιπόν, σίγουρα δεν θα γίνει το αντίθετο.
Πώς ξέρεις να κάνεις όλα αυτά;
Το έκανα παλιά με τη μαμά μου.
Αγαπούσε τα Χριστούγεννα, τα ζούσε στο έπακρο.
Όλα χειροποίητα, DIY.
Η μητέρα μου πέθανε όταν ήμουν πολύ μικρός.
Δεν την γνώρισα ποτέ πραγματικά.
Αλλά ο πατέρας μου, αγαπούσε τα Χριστούγεννα.
Ακούγεται ήδη σπουδαίος άνθρωπος.
Πώς ήταν;
Μεγαλοπρεπής, αγαπητός.
Νιώθω σαν να το έχω ξανακούσει αυτό κάπου.
Συχνά ήταν πραγματικά αλήθεια με αυτόν.
Δεν είμαι ακριβώς ο βασιλιάς που ήταν εκείνος.
Σου λείπει.
Ναι, μου λείπει.
Συνεχώς, ειδικά τα Χριστούγεννα.
Σε καταλαβαίνω.
Τα πρώτα Χριστούγεννα μετά που πέθανε η μαμά μου,
κάθε γιρλάντα και κάθε ύμνος μου τη θύμιζαν.
Ήταν δύσκολο.
Αλλά τώρα τα Χριστούγεννα είναι ένας τρόπος να τιμήσω τη μνήμη της.
Πάμε;
Εντάξει.
Συγγνώμη που άργησαν, αλλά είναι καλά νέα στον Τύπο.
Η Κέιτι είναι... κάτι το ιδιαίτερο.
Ναι, μάλλον.
Άλεξ, είναι εντάξει
να δεθείς ξανά με κάποιον.
Ξέρω ότι το να χάσεις τη Βικτώρια ήταν δύσκολο--
Νίκολας...
το μενού που έστειλε η κουζίνα για το δείπνο της Παραμονής.
Ναι.
Μπορείς να το δώσεις στην Πατρίτσια
και να της ζητήσεις να το αναλάβει;
Βεβαίως, Μεγαλειότατε.
- Γεια. - Γεια.
Πώς πάει;
Δεδομένου ότι μένει μία εβδομάδα μέχρι τα Χριστούγεννα,
καλύτερα απ' ό,τι περίμενα.
Θες να καθίσεις;
Ναι, φυσικά.
Πώς είναι ο αστράγαλός σου;
Ε, πάει καλά. Το περπάτημα είναι εντάξει.
Είναι απλά κακή στιγμή με τη γιορτή
και το να βρω αντικαταστάτη.
Και εσύ;
Είμαι έτοιμη για κάτι καινούριο.
- Το εκπαιδευτικό κέντρο. - Ναι.
Εσύ;
Νομίζεις ότι θα μείνεις για πάντα στο παλάτι;
Δεν είμαι σίγουρος τι άλλο θα μπορούσα να κάνω.
Και τι άλλο θα ήθελες να κάνεις;
Λοιπόν, έχω ζήσει στην Σαν Σενόβα όλη μου τη ζωή,
οπότε ίσως να πάω κάπου αλλού, να δοκιμάσω κάτι καινούριο,
να ρισκάρω τα πάντα.
Ξέρεις, να ζήσω μια περιπέτεια.
Ακούγεται συναρπαστικό.
Μμμ.
Μιλώντας για περιπέτεια,
δεν μου είχες υποσχεθεί μια ξενάγηση στη Σαν Σενόβα;
Δεν είμαι σίγουρη αν είναι περιπέτεια, αλλά ναι, το έκανα.
Αύριο;
Είναι ραντεβού.
Τέλεια.
Χριστίνα;
Υποτίθεται πως θα κάναμε πρόβα.
Η αντικαταστάτρια της Τζέσικα έρχεται για να προπονηθεί μαζί σου.
Ε, λοιπόν...
Τι συμβαίνει;
Δεν θέλω να παίξω την Πριγκίπισσα Σόνια πια.
Όταν έκανα πατινάζ με την Τζέσικα, είναι σταρ.
Ήξερα ότι όλοι θα την κοιτούσαν.
Αλλά τώρα όλοι θα κοιτάζουν εμένα,
και θα περιμένουν από εμένα να είμαι τέλεια.
Γιατί να το περιμένουν αυτό;
Γιατί οι πριγκίπισσες υποτίθεται πως είναι τέλειες.
Όπως η Σταχτοπούτα.
Κανείς δεν είναι τέλειος.
Και η Σταχτοπούτα σίγουρα δεν ήταν τέλεια.
Πάντα αργούσε και έχανε πράγματα,
όπως το γυάλινο γοβάκι.
Ένα πράγμα που δεν θα καταλάβω ποτέ.
Αν το γοβάκι ταίριαζε τέλεια, τότε γιατί έπεσε;
Και η Σταχτοπούτα ήταν χάλια στο καλλιτεχνικό πατινάζ.
- Ήταν; - Μμ.
Πώς να μην είναι; Ο προπονητής της ήταν κολοκύθα.
Μερικές φορές είναι λίγο δύσκολο
να είσαι εκεί έξω στον πάγο.
Είναι.
Αλλά νομίζω ότι αυτό είναι μέρος του.
Δεν μπορούμε να αφήσουμε τους φόβους μας
να μας κρατούν πίσω
Τι θα έλεγες αν εγώ έκανα τον ρόλο της βασίλισσας;
Θα έκανες πατινάζ μαζί μου;
Ναι.
Αλλά δεν είσαι τραυματισμένη;
Ε, ας ελπίσουμε ότι είμαι εντελώς καλά.
Η Σαν Σενόβα είναι τόσο όμορφη.
Πρέπει να επιστρέψεις το καλοκαίρι όταν όλα είναι ανθισμένα.
Θα σε πάω στα βουνά.
Θα μου άρεσε.
- Ωχ! - Είσαι καλά;
Είμαι καλά.
Συγγνώμη.
Όχι, είναι εντάξει.
Είναι τόσο γλυκός και τόσο αστείος, και απλώς...
απλώς με κάνει να νιώθω πεταλούδες.
Αχ.
Ναι! Είμαι τόσο χαρούμενη για σένα.
Ευχαριστώ.
Ω, και όχι για να αλλάξω θέμα
γιατί θέλω πραγματικά να ακούσω τα πάντα,
αλλά υπέγραψα τα έγγραφα που πρέπει να στείλουμε πίσω.
στον μεσίτη ακινήτων.
Ω, τέλεια, εντάξει.
Με συγχωρείτε, κυρίες.
Θα ήθελα να σας προσκαλέσω στο βασιλικό χριστουγεννιάτικο τσάι
αύριο το απόγευμα.
Είναι μια παραδοσιακή συνήθεια.
Θα έχουμε τσάι, σαγανάκια με δάχτυλα,
και παραδοσιακά χριστουγεννιάτικα γλυκίσματα.
Ο πατέρας μου κι εγώ συνήθιζαμε να ψήνουμε μπισκότα για αυτό.
Ίσως αυτό είναι κάτι που η Χριστίνα θα ήθελε να κάνει.
Λοιπόν, εγώ δεν είμαι πολύ καλή στην ζαχαροπλαστική.
Λοιπόν, η Κέιτι είναι εξαιρετική στην ζαχαροπλαστική.
Ναι, συνήθιζε να φτιάχνει αυτά τα νόστιμα
μπισκότα με τζίντζερ και γλάσο με τη μαμά της,
και είμαι σίγουρη ότι θα ήθελε να βοηθήσει.
Ξέρω ότι είσαι πολύ απασχολημένη, Κέιτι,
αλλά αν μπορείς να βρεις χρόνο,
είμαι σίγουρη ότι η Χριστίνα θα το εκτιμούσε.
Οτιδήποτε για την Χριστίνα.
Πολύ καλά.
Καλησπέρα.
Τι ήταν αυτό;
Αυτό; Ήταν αμήχανο.
- Αλλά-- - Όχι, δεν ενδιαφέρεται.
Τον έχω δει να σε κοιτάζει,
και ναι, ενδιαφέρεται.
Όχι, Τζέσικα, δεν ενδιαφέρεται. Βγαίνει με...
Δεν ξέρω με ποιον βγαίνει, αλλά όχι με ανθρώπους σαν εμένα.
Γιατί πάντα νομίζεις ότι δεν είσαι αρκετά καλή;
Δεν νομίζω. Νομίζω ότι είμαι υπέροχη.
- Καλώς. - Αλλά αυτός είναι βασιλιάς που είναι εδώ,
- και εγώ-- - Επίσης εδώ τώρα.
Και όπως είπες νωρίτερα, φεύγει.
Τι ήταν εκείνο που έλεγε η μαμά σου για τα Χριστούγεννα;
Ότι είναι καιρός να ανοίξεις την καρδιά σου.
Και άνοιξα την καρδιά μου στον πατινάζ στο καρναβάλι.
Μιλώντας για αυτό, πρέπει να πάω να προβάρω με την Χριστίνα.
Είναι η πρώτη φορά στο πάγο μετά από χρόνια.
Εύχομαι καλή τύχη.
Καλή τύχη.
Ωραία. Καλή δουλειά, Λέινι.
Καλή, Σαμάνθα.
Ω, σήκωσε τα πόδια σου.
Σέθ, σήκωσε λίγο τα πόδια σου.
Είσαι έτοιμος;
Ε, ξέρεις...
Στην πραγματικότητα, ο μπαμπάς σου ήθελε να φτιάξουμε χριστουγεννιάτικα μπισκότα,
οπότε γιατί δεν ετοιμάσω τα πάντα στην κουζίνα,
και εσύ μπορείς να προβάρω με τα άλλα παιδιά.
Αλλά δεν τους ξέρω.
Τότε δείξε τους ποιος είσαι πραγματικά
επειδή όλοι αγαπούν αυτό το άτομο.
Ξέρω ότι μπορεί να είναι τρομακτικό να εκθέτεις τον εαυτό σου,
αλλά αξίζει τον κόπο.
Γρηγορότερα, Ανίτα.
Και τότε ο Ντέιβιντ με το καπέλο είπε, "Ευχαριστώ."
Και τότε τα άλλα παιδιά με προσκάλεσαν να τραγουδήσω με αυτούς
στη Χριστουγεννιάτικη Αγορά την Παρασκευή.
Μπορώ να πάω;
Ναι, φυσικά μπορείς, αγάπη μου.
Ω, θα παρασταθούμε την Παρασκευή στις 3:00.
Κέιτι, μπορείς να έρθεις;
Ναι, σίγουρα.
Μπαμπά, μπορείς;
Θα προσπαθήσω το καλύτερο.
Λοιπόν, εγώ ανακατεύω,
ο μπαμπάς σου εξακολουθεί να ανοίγει τη ζύμη,
αν και το γιατί του παίρνει τόσο χρόνο είναι ένα μεγάλο μυστήριο.
Λοιπόν, προσπαθώ να το κάνω τέλειο.
Είναι μπισκότο ζάχαρης, όχι τροποποίηση του Συντάγματος.
Η μαμά μου συνήθιζε να λέει ότι δεν έχει σημασία πόσο καλό φαίνεται το μπισκότο,
πρέπει πάντα να το δοκιμάσεις για να σιγουρευτείς.
Λοιπόν, μια δουλειά τόσο σημαντική σίγουρα χρειάζεται όλους μας.
Ευχαριστώ πολύ.
Μμ, ευχαριστώ. Στην υγειά μας.
Στην υγειά μας.
Μμμ.
Αχ.
Ευχαριστώ για το μάθημα ζαχαροπλαστικής.
- Ήταν υπέροχο. - Κι εγώ το απόλαυσα.
Έχει περάσει πολύς καιρός από τότε που έψησα Χριστουγεννιάτικα μπισκότα.
Λοιπόν, απολαμβάνεις τον εαυτό σου,
ή μήπως η ερώτηση δεν χρειάζεται να γίνει;
Είναι πολύ καλά οργανωμένο.
Μμ, είναι.
Ξέρεις, μπορεί να χρειαζόταν λίγη περισσότερη γιορτινή χαρά.
Πρέπει να έρθεις στο Χριστουγεννιάτικο Δείπνο με μαύρο κοστούμι.
Σε σύγκριση, αυτό είναι ένα καρναβάλι.
Είμαι μπερδεμένος.
Αν ο πατέρας σου αγαπούσε τόσο πολύ τα Χριστούγεννα,
τότε γιατί είναι τόσο... όχι γιορτινό;
Ο πατέρας μου ήταν εκείνος που έκανε αυτές τις εκδηλώσεις γιορτινές.
- Απολάμβανε τις συγκεντρώσεις. - Εσύ δεν απολαμβάνεις;
Όχι και τόσο.
Ίσως θα πρέπει να αρχίσεις τις δικές σου παραδόσεις.
Νέες παραδόσεις.
Μιλώντας για νέες παραδόσεις,
έχω κάτι που θέλω να σου δείξω.
Σημαίνει ότι μπορούμε να φύγουμε;
Ναι.
Εδώ είμαστε.
Ουάου!
Για τη Ρετζίνα, την οδηγό μου,
ένα κασμίρι σάλι και μερικά γάντια οδήγησης.
Αυτό είναι τέλειο.
Και για τη Μάργκαρετ, τη σεφ,
ένα σετ από αντίκες κουτάλια σερβιρίσματος που πάντα θαύμαζε.
Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα.
Σας ευχαριστώ πολύ.
Εντάξει, εσύ...
Ουάου, φαίνονται άνετα.
Σίγουρα είναι.
Εντάξει.
Γεια σας.
Τι σας έχει ξυπνήσει αυτήν την ώρα;
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ.
Σκέφτηκα να φτιάξω λίγη ζεστή σοκολάτα.
Θεραπεία για την αϋπνία με ζάχαρη και καφεΐνη;
Μπορώ να ζητήσω από το προσωπικό να βοηθήσει.
Όχι, είμαι απόλυτα ικανή να βράσω γάλα και σοκολάτα.
Άρα είσαι σίγουρη ότι δεν χρειάζεσαι καμία βοήθεια;
Ίσως λίγο.
Λοιπόν, συνήθως πίνεις σοκολάτα μέσα στη νύχτα;
Λοιπόν, θεωρώ ότι η σοκολάτα προέρχεται από το κακάο,
που προέρχεται από ένα δέντρο, άρα είναι φυτό,
που σημαίνει ότι κάπως τρώω σαλάτα.
Μου αρέσει η λογική σου.
Μπορείς να κρατήσεις μυστικό;
Κρατάω μια κρυφή αποθήκη γλυκισμάτων στο γραφείο μου.
Ου, κρατικό μυστικό.
Λοιπόν, η παράσταση είναι σε πέντε μέρες,
και μετά φεύγεις για το σπίτι;
Ναι.
Αλλά...
Τι;
Νομίζω ότι ήμουν... ήμουν σε τόση βιασύνη να επιστρέψω στο σπίτι,
αλλά τελευταία συνειδητοποίησα γιατί πέρασα
τα τελευταία τέσσερα χρόνια στον δρόμο.
Για μένα, το σπίτι είναι εκεί που ήταν η μαμά μου,
ιδιαίτερα τα Χριστούγεννα.
Νομίζω ότι δεν είμαι τόσο σίγουρη αν το να γυρίσω στο σπίτι
θα με κάνει να νιώσω ότι είναι σπίτι.
Δηλαδή, πίσω στο Νιου Τζέρσεϊ,
έχω πολλούς ανθρώπους που αγαπώ-- φίλους, οικογένεια.
Έναν φίλο;
Όχι, κανέναν φίλο.
Ω, όχι, εμμ...
Λοιπόν, το βρίσκω δύσκολο να το πιστέψω.
Γιατί όχι;
Έβγαινα με κάποιον,
αλλά οι περιοδείες και η απόσταση έχουν αφήσει το στίγμα τους, και...
Δεν νομίζω ότι πραγματικά ήθελα να πλησιάσω κάποιον άλλον.
Γιατί;
Μετά το θάνατο της μαμάς μου, εγώ...
Δεν ήθελα να χάσω κάποιον άλλον.
Τι θα γινόταν αν δεν χρειαζόταν να χάσεις κανέναν;
Εσύ τι λες; Βγαίνεις με κάποιον;
Όχι από τότε που πέθανε η μητέρα της Κριστίνας.
Όλο τον ελεύθερο χρόνο μου τον αφιέρωσα στην Κριστίνα.
Επιπλέον, το να βγαίνεις ραντεβού κάτω από το φως της δημοσιότητας
- είναι λίγο τρομακτικό. - Μμμ.
Αλλά νομίζω ότι είμαι έτοιμος να βρω κάποιον.
Ξέρω πόσο πολύ θέλει η Κριστίνα οικογένεια.
Και όταν τη βλέπω μαζί σου...
Πρέπει να επιστρέψω σε αυτό.
Τι είναι αυτό, άλλα κρατικά μυστικά;
Είναι το σχέδιο για το δείπνο της παραμονής Χριστουγέννων.
Μμμ.
Λοιπόν, είναι ποιος είναι καλεσμένος, ποιος κάθεται πού.
Οι διπλωμάτες με τους διπλωμάτες,
και το υπουργικό συμβούλιο είναι χωρισμένο, ώστε να μην τσακωθούν.
Που θα καθόταν ένας κοινός όπως εγώ;
Λοιπόν, δεν υπάρχει τίποτα κοινό σε εσένα καθόλου.
Άρα αν ερχόσουν στο δείπνο της παραμονής Χριστουγέννων,
θα σε καθόμουν ακριβώς δίπλα μου.
Έχω κάποια νέα.
Μόλις μίλησα με τον μεσίτη.
Ο πάγος που σου έλεγα για το Τρέντον,
- μόλις ήρθε στην αγορά. - Αυτό είναι υπέροχο.
Εκτός αν ήδη υπάρχουν μερικοί ενδιαφερόμενοι αγοραστές,
οπότε σκέφτηκα να πάω σπίτι και να το δω από κοντά.
Εντάξει, λοιπόν, εμμ...
Εκτός αν, σε πέντε μέρες θα είσαι σπίτι,
και μέχρι τότε, θα σε ενημερώσω για όλα.
Εντάξει.
Λυπάμαι πολύ που πρέπει να φύγω τόσο νωρίς.
Θα επιστρέψεις σύντομα;
Ελπίζω.
Και θα έρθω να σε επισκεφτώ στο Νιου Τζέρσεϊ.
Νέο. Και μετά θα πάμε να επισκεφτούμε το Παλιό Τζέρσεϊ μαζί.
- Αντίο, παιδιά. - Αντίο!
- Σ' αγαπώ. - Κάλεσέ με όταν φτάσεις.
Θα το κάνω, το υπόσχομαι.
Είσαι σίγουρη ότι μπορείς να ταξιδέψεις σε αυτή την κατάσταση;
Θα είμαι καλά.
Δεν χρειάζεσαι κάποια βοήθεια;
Υπάρχει αυτή η δυνατότητα;
Θα έρθω να σε επισκεφτώ.
Θα το ήθελα πολύ.
d Silent night, holy night d
d Άγια νύχτα, αγία νύχτα d
d Όλα είναι ήρεμα, όλα είναι φωτεινά d
d Γύρω από την Παρθένα Μητέρα και παιδί d
Ακούγεσαι τόσο όμορφα, Τίνα-αρκουδάκι.
Απλώς προετοιμάζομαι για τα κάλαντα αύριο.
Και όλοι με ρωτούν αν θέλω να πάω για έλκηθρο μετά.
Μπορώ να πάω;
Λοιπόν, έχεις χρόνο;
Λοιπόν, ξέρω ήδη το μέρος μου.
Απλώς περιμένω την Κέιτι.
Και τι συμβαίνει;
Περιμένω να θελήσει να προπονηθούμε μαζί.
Δεν νομίζω ότι θέλει να πατήσει στον πάγο.
Τι κάνεις;
Ξανακοίταζω την χορογραφία της παράστασης στο μυαλό μου.
Γιατί στο μυαλό σου; Γιατί να μην το χορέψεις απλώς;
Λέω στον εαυτό μου ότι αν και στα όνειρά μου
είμαι στον πάγο,
και κάθε φορά που ακούω μουσική,
φαντάζομαι τον εαυτό μου να εκτελεί μια ρουτίνα,
ακόμα λέω στον εαυτό μου ότι είμαι εντάξει χωρίς να παίζω.
Αλλά το να συμφωνήσω να συμμετέχω στην παράσταση
και να δουλέψω με την Κριστίνα,
με έκανε να συνειδητοποιήσω πόσο μου λείπει το παγοδρόμιο...
τόσο πολύ.
Φοβάμαι να ξαναβγω εκεί.
Ξέρεις, φοβάμαι να γίνω βασιλιάς.
Αλλά δεν μπορώ να μην το κάνω μόνο και μόνο επειδή φοβάμαι.
d Άγια νύχτα d
d Αγία νύχτα d
d Όλα είναι ήρεμα d
d Όλα είναι φωτεινά d
d Γύρω από την Παρθένα d
d Μητέρα και παιδί d
d Αγια νήπιο d
Δεν νόμιζα ότι θα τα κατάφερνες.
Θυμάσαι που γνωριστήκαμε εδώ;
Όταν κρυβόσουν.
Δεν κρυβόμουν.
d Κοιμήσου σε ουράνια ειρήνη d
Ουάου.
Η Σαν Σενόβα είναι διάσημη για τους νυχτερινούς της ουρανούς.
Είναι γι' αυτό που έχεις ένα αστέρι στη σημαία σου;
Μερικώς, αλλά ο θρύλος λέει ότι το αστέρι στη σημαία
είναι στην πραγματικότητα το Χριστουγεννιάτικο αστέρι.
Γνωρίζεις την ιστορία της Πριγκίπισσας Σόνια--
Πολύ καλά μέχρι τώρα.
Λοιπόν, ο θρύλος λέει ότι καθώς έπεφτε η νύχτα,
η Σόνια και η Κατερίνα ακολούθησαν το Χριστουγεννιάτικο αστέρι
και οδήγησαν τους κατοίκους πίσω στην ασφάλεια.
Δεν νόμιζα ότι το Χριστουγεννιάτικο αστέρι ήταν αληθινό.
Ξέρεις, ο πατέρας μου το εξηγούσε ως
σαν ένα προσωπικό φως καθοδήγησης,
κάτι μέσα μας.
Έλεγε ότι αν ποτέ χάνομαι
και δεν ξέρω ποια κατεύθυνση να πάρω,
μπορώ να βγω έξω και να βρω το αστέρι της Σαν Σενόβα,
το Χριστουγεννιάτικο Αστέρι, και θα με καθοδηγήσει σπίτι.
Αυτό κάνεις εσύ εδώ.
Ψάχνεις καθοδήγηση.
Υποθέτω πως ναι.
Ξέρεις, δεν ξέρω πάντα πώς να γίνω βασιλιάς,
γι' αυτό βγαίνω εδώ έξω, και βρίσκω εκείνο το αστέρι
και προσπαθώ να θυμηθώ ποιος είμαι,
τι θέλω, και τι αγαπώ.
Ποιο αστέρι φαντάζεσαι ότι είναι;
Αχ, αυτό είναι εύκολο. Είναι... Είναι εκείνο.
Α, είναι εκείνο;
Όχι, όχι.
Είναι...
εκείνο εκεί.
Συγνώμη.
Βεβαίως.
- Γειά. - Γειά, Κέιτι.
Λοιπόν, είμαι στο παγοδρόμιο, και είναι-- Είναι τέλειο.
Αλλά υπάρχουν άλλοι αγοραστές,
και κάποιος έχει ήδη καταθέσει προσφορά.
- Τι να κάνω; - Δεν ξέρω.
Πρέπει να καταθέσουμε προσφορά τώρα;
Η παράσταση είναι σε τρεις μέρες. Θα είμαι σπίτι σε τέσσερις.
Εντάξει.
Εντάξει, ναι, θα προσπαθήσω να μας κερδίσω λίγο χρόνο.
Εντάξει, ναι, απλώς κράτα με ενημερωμένο.
- Θα το κάνω. Αντίο. - Αντίο.
Κρυώνει.
Ίσως να πρέπει να μπούμε μέσα.
Ναι.
Έχετε παράπονο με το δέμα, κύριε;
Θέλετε να το δοκιμάσετε;
Τι είναι αυτό;
Είναι ένα μικρό δωράκι για την Κέιτι.
Μμμ.
Φεύγει σύντομα, οπότε είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω.
Άλλωστε, εκείνη παρήγαγε την παράσταση,
βοήθησε με τα χριστουγεννιάτικα δώρα του προσωπικού.
Η Κριστίνα την αγαπάει πολύ και--
Και έχεις συναισθήματα.
Τι σε κάνει να νομίζεις ότι έχω συναισθήματα;
Ω. Το άρθρο στην εφημερίδα, κύριε.
Χα-χα.
Άλεξ, χαλάρωσε.
Έχεις το δικαίωμα να έχεις συναισθήματα.
Κανείς δεν θα σε κρίνει γι' αυτό.
Μάλιστα, οι άνθρωποι θα σε συμπαθήσουν ακόμη περισσότερο.
- Η Κέιτι φεύγει. - Και λοιπόν;
Άκουσα ότι υπάρχει αυτή η θαυματουργή εφεύρεση
που λέγεται "αεροπλάνο."
Μπορείς να πας εκεί, μπορεί εκείνη να έρθει εδώ.
Απλά δεν είναι τόσο απλό.
Δεν μπορεί να φανταστεί πόσο δύσκολη είναι όλη αυτή η κατάσταση.
Όχι, έχεις δίκιο. Δεν μπορεί να το φανταστεί,
γι' αυτό θα πρέπει να της το πεις.
Εντάξει, η πρώτη πρόβα σε πέντε.
Κέιτι, ο Άλεξ ζητάει να σε δει.
Τώρα; Ετοιμαζόμαστε για την πρώτη πρόβα.
Λοιπόν, μπορώ να σε αντικαταστήσω για λίγο.
Θα προσποιηθώ ότι είμαι υπεύθυνη.
Δεν πρέπει να κρατήσουμε τον βασιλιά περιμένοντα.
Ευχαριστώ.
- Γειά. - Γειά.
Ε, δεν ήξερα αν το έχεις δει αυτό.
Ω, ε, δεν το είχα δει.
Τι νομίζεις;
Νομίζω ότι ο φωτογράφος είδε την καλή μου πλευρά;
Μου αρέσει αυτό σε σένα.
Οι φωτογενείς γωνίες μου;
Η ικανότητά σου να βλέπεις το καλό σε όλα.
Γιατί εσύ δεν βλέπεις το καλό σε αυτό.
Δεν είναι τόσο απλό σαν μία φλερτ
όταν η χώρα παρακολουθεί
και η Κριστίνα επιπλέει συναισθηματικά,
και εσύ φεύγεις.
Καταλαβαίνω ότι δεν είναι τόσο απλό το φλερτ.
- Αυτό δεν εννοούσα. - Εντάξει, γιατί είναι αλήθεια.
Αυτό, αυτό είναι όλο.
Είσαι βασιλιάς, κι εγώ...
φεύγω.
Οπότε, τι άλλο να πούμε;
Πρέπει να επιστρέψω στην πρόβα.
Γειά.
Γειά, είμαι στο παγοδρόμιο.
Κάποιος έχει ήδη καταθέσει προσφορά,
και ο μεσίτης μας ρωτάει τι θέλουμε να κάνουμε.
Λοιπόν, τι νομίζεις ότι πρέπει να κάνουμε;
Θέλω να καταθέσουμε προσφορά,
αλλά μου φαίνεται τρελό να το κάνουμε όταν δεν το έχεις δει ακόμα.
Δηλαδή, τι θα γίνει αν δεν το αγαπήσεις;
Εμπιστεύομαι εσένα.
Κέιτι, αυτή είναι μια μεγάλη απόφαση.
Δεν μπορώ να το κάνω για εμάς τους δύο.
Μπράβο, πολύ καλό.
Πλησιάζει η ώρα για την πρόβα μας.
Πρόσεξε τα χέρια σου. Λίγο πιο ψηλά.
Συγγνώμη πολύ, Κριστίνα.
Αλλά η Τζέσικα με χρειάζεται. Πρέπει να πάω σπίτι.
Τι;
Βρήκα αντικαταστάτη για τον ρόλο της βασίλισσας.
Είναι υπέροχη παγοδρόμος.
Φεύγεις;
Συγγνώμη πολύ.
Αυτό είναι για σένα.
Κυρία.
Αυτό είναι το κοστούμι της Κέιτι;
Άρα τελικά θα εξασκήσει με την Κριστίνα;
Συγγνώμη. Νόμιζα ότι το ήξερες.
Το ήξερα τι;
Η Κέιτι πήγε σπίτι.
Συγγνώμη, σας γνωρίζω;
Πώς γνωρίζετε το όνομά μου;
Κύριε, πού πήγατε;
Τι παρακολουθείτε;
Μια χριστουγεννιάτικη ταινία.
Λοιπόν, ξέρουμε και οι δύο πώς θα τελειώσει αυτό.
Συγγνώμη, έχετε δει ένα...
Συγγνώμη, υπάρχει ένας άντρας με...
Ε!
Υπάρχει περίπτωση να αλλάξατε γνώμη
να συμμετάσχετε στην παράσταση;
Όχι.
Δεν θέλω να παίξω την Πριγκίπισσα Σόνια.
Επιπλέον, η αντικαταστάτρια της Κέιτι δεν ξέρει τον ρόλο.
Λοιπόν, Τίνα-αρκούδα,
ξέρεις ότι ο αγαπημένος σου πατέρας είναι πολύ καλός παγοδρόμος.
Τι θα έλεγες αν αντικαθιστούσα την Κέιτι;
Εσύ;
Ο ρόλος είναι για βασίλισσα.
Αλλά μπορεί να είναι για βασιλιά.
Είναι η χριστουγεννιάτικη παράδοση μας.
Και μπορεί να μην έχουμε βασίλισσα,
αλλά έχουμε μια πριγκίπισσα, και έχουμε έναν βασιλιά.
Δεν υπάρχει τίποτα πιο σημαντικό για μένα
από το να περάσω χρόνο τα Χριστούγεννα μαζί σου.
Θεία Πατρίσια,
αναρωτιόμουν αν θα μπορούσες να με βοηθήσεις με κάτι.
Φυσικά.
Αποφάσισα να ακυρώσω το δείπνο παραμονής Χριστουγέννων.
Αλήθεια;
Νομίζω ότι μπορούμε να ξεκινήσουμε μια νέα παράδοση.
Ένα ήσυχο οικογενειακό Χριστούγεννα, μόνο εμείς.
Ακούγεται υπέροχα, Άλεξ.
Πάμε, ας φύγουμε.
Άκουσες τη Μεγαλειότητά του.
Ε!
Κοίτα τι πήρα σήμερα το πρωί.
Είμαστε ακόμα σε εκκρεμότητα, αλλά όλα φαίνονται καλά,
και οι παλιοί ιδιοκτήτες είπαν να κάνουμε αυτό το παγοδρόμιο δικό μας.
- Λοιπόν... - Εντάξει.
Που πας;
Τι;
Κάπως σαν μια αληθινή Χριστουγεννιάτικη γιορτή.
Ευχαριστώ.
Ήσουν τόσο κοντά.
Γιατί σταμάτησες;
Νομίζω δεν ήθελα να τραυματιστώ.
Δεν ήθελα να πλησιάσω και να χάσω ξανά κάποιον.
Δεν έχει νόημα έτσι κι αλλιώς.
Ο Άλεξ και εγώ ερχόμαστε από εντελώς διαφορετικούς κόσμους.
Θέλουμε διαφορετικά πράγματα.
Ρώταγα για το παγοδρόμιο.
Ω.
Αλλά εσύ και ο Άλεξ θέλετε τα ίδια πράγματα—
ο ένας τον άλλον και την οικογένεια.
Και νομίζω ότι το σπίτι που ήλπιζες ότι θα βρεις εδώ,
το βρήκες στο Σαν Σενόβα.
Ξέρω πόσο φοβάσαι
να βάλεις την καρδιά σου σε κάτι
και να το θέλεις πραγματικά και να μην το παίρνεις,
αλλά δεν πήρες αυτό που ήθελες με το παγοδρόμιο
όχι γιατί δεν ήσουν καλή,
αλλά γιατί τα παράτησες.
Το έκλεισες για αυτό.
Είσαι η καλύτερή μου φίλη, Κέιτι.
Είσαι σαν αδερφή μου.
Δεν θέλω να σε βλέπω να χάνεις άλλο χρόνο
εύχομαι να είχες ακολουθήσει το πράγμα που αγαπάς πραγματικά.
Τι έλεγε πάντα η μητέρα σου για τα Χριστούγεννα;
Είναι η εποχή που ανοίγουμε τις καρδιές μας.
Ή τις ξανανοίγουμε.
Ακόμα και όταν φοβόμαστε, ακόμα και όταν έχουμε πληγωθεί.
Ιδιαίτερα τότε.
Γύρισε πίσω στο Σαν Σενόβα.
Δεν μπορώ.
Δεν μπορώ να σε αφήσω. Είσαι οικογένεια.
Ναι, αλλά όπου κι αν πάμε, πάντα θα έχουμε ο ένας τον άλλον.
Αλλά μόλις αγοράσαμε ένα παγοδρόμιο.
Ναι, το κάναμε.
Αλλά σκεφτόμουν,
αν θέλεις να κάνεις κάτι άλλο,
ίσως να μπορούσες να είσαι ένας σιωπηλός συνεργάτης εδώ.
Πώς θα ξεκινήσεις και θα τρέξεις μια επιχείρηση μόνος σου;
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, ίσως έχω κάποια βοήθεια.
Και η βοήθεια ήρθε ήδη.
- Γεια! - Γεια.
- Χαίρομαι που σε βλέπω. - Χαίρομαι και εγώ.
Η Τζέσικα μας αφήνει πολύ δυνατή εντύπωση.
Αυτό ακριβώς κάνει.
Και νιώσαμε, όσο τρελό κι αν είναι, ότι έπρεπε να το προσπαθήσουμε.
Να κάνουμε μια περιπέτεια.
Και νομίζω ότι η λειτουργία ενός κέντρου εκπαίδευσης
θα μπορούσε να είναι στο πεδίο μου.
Άλλωστε, πέρασα την τελευταία δεκαετία
επιβλέποντας την πολιτική μιας χώρας.
Πιστεύω ότι είμαι πολύ εξοικειωμένος με την απόδοση και το θέαμα.
Από τον βασιλιά.
Ευχαριστώ.
Αντίο.
Αγαπητή Κέιτι,
Θυμάμαι που είπες ότι οι άνθρωποι που νοιάζονται για σένα
σου δίνουν στολίδια τα Χριστούγεννα,
αν και είμαι σίγουρος ότι θα διαφωνήσεις ότι αυτό δεν είναι στολίδι.
Είναι το αστέρι των Χριστουγέννων μου,
και ελπίζω να σε καθοδηγήσει στο σπίτι.
Με αγάπη, Άλεξ.
Πέντε, όλοι! Θέσεις σε πέντε!
Φαίνεσαι όμορφη, Τίνα-αρκούδα.
Άλεξ, Άλεξ!
Νόμιζα πως πριν βγεις,
υπάρχει κάτι που πρέπει να δεις.
"Η νέα παράδοση της Ημέρας Ιδρυτή του Σαν Σενόβα
που φιλοξενείται από τον νέο Βασιλιά των Χριστουγέννων."
Ο νέος Βασιλιάς των Χριστουγέννων.
Τώρα, η αυλαία είναι σχεδόν έτοιμη,
οπότε θα δώσεις την ομιλία σου,
και μετά... θα αρχίσουμε.
Πάμε.
Θα σε δω εκεί έξω σε ένα δευτερόλεπτο.
Καλά Χριστούγεννα το βράδυ,
και καλωσορίσατε στην Παράσταση της Ημέρας Ιδρυτή του Σαν Σενόβα,
που ελπίζω να είναι η πρώτη από πολλές που θα έρθουν.
Πάντα ήταν το όνειρο του πατέρα μου να γιορτάσουμε την ίδρυσή μας
με ένα Χριστουγεννιάτικο θέαμα.
- Χριστίνα. - Κέιτι!
Επέστρεψες!
Λυπάμαι τόσο που έφυγα. Μπορείς να με συγχωρέσεις;
...πως δημιουργήθηκε το Σαν Σενόβα.
Μπαμπά!
Αυτά τα Χριστούγεννα ήταν πολύ ξεχωριστά,
ίσως τα πιο ξεχωριστά
γιατί μου δείχθηκε το αληθινό νόημα των Χριστουγέννων,
ότι τα Χριστούγεννα είναι μια εποχή που, ανεξαρτήτως του που βρισκόμαστε
ή πώς βρισκόμαστε,
μας φέρνει ξανά ο ένας κοντά στον άλλον,
ότι τα Χριστούγεννα είναι μια μέρα
που μας θυμίζει τα μεγαλύτερα δώρα μας:
την οικογένειά μας,
τους φίλους μας,
την κοινότητά μας,
και τη χώρα μας.
Τους ανθρώπους που αγαπάμε.
Ότι τα Χριστούγεννα είναι μια μέρα που μας καθοδηγεί στο σπίτι.
Οπότε από την οικογένειά μου στην δική σας,
εύχομαι σε όλους σας Καλά Χριστούγεννα.
Στην υγειά σας.
Ο πάγος είναι δικός σας.
- Καλά Χριστούγεννα. - Καλά Χριστούγεννα.
Χαίρομαι πολύ που δεν χρειάστηκε να το κάνω αυτό.
Είμαι τόσο χαρούμενη που γύρισες.
Κι εγώ.
Συνειδητοποίησα ότι δεν θέλω να προπονήσω πια.
Θέλω να παγοδρομήσω.
Και σκεφτόμουν ότι το Σαν Σενόβα έχει τους τουρίστες,
έχετε παγοδρόμιο,
έχουμε τα ιδανικά συστατικά για μια μόνιμη παράσταση.
Με έναν ρόλο για μένα, ελπίζω.
Χμμ, θα πρέπει να δώσεις οντισιόν.
Κέιτι, δεν έχει σημασία για μένα
αν είμαι βασιλιάς, και εσύ η βασίλισσα του χορού.
Είμαι απλά ένας άντρας που αγαπά μια γυναίκα
την οποία ελπίζει να τον αγαπάει κι αυτή.