Κάσλαν
Στην Κάσλαν, πιστεύουμε ότι η ευτυχία…
ΧΕΝΡΙ ΚΑΣΛΑΝ ΙΔΡΥΤΗΣ
δεν έχει να κάνει μόνο με τη διασκέδαση.
Έχει να κάνει με το να σε ξέρουν, να σε κατανοούν, να σε αγαπούν.
Σας παρουσιάζω τον νέο σας καλύτερο φίλο, τον Μπάντι.
ΜΠΑΝΤΙ
Μπάντι, ας δούμε τηλεόραση.
Εντάξει.
Γεια σας, είμαι ο Μπάντι. Μπορώ να σας βοηθάω με το σπίτι.
Ο Μπάντι σάς συνδέει με όλα σας τα προϊόντα Κάσλαν και τις συσκευές σας.
ΠΡΟΗΓΜΕΝΗ ΣΥΝΔΕΣΙΜΟΤΗΤΑ
ΦΩΝΗΤΙΚΗ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗ
Μπορεί να γίνει ο προσωπικός σας DJ, να συγυρίσει το σπίτι.
Να ελέγχει ολόκληρο το έξυπνο σύστημά σας.
Ο Μπάντι χρησιμοποιεί προηγμένη τεχνολογία αυτόματης μάθησης,
ώστε να βρίσκει διαρκώς τρόπους να σας ψυχαγωγεί.
Γεια σου, Μπάντι. Είμαι ο Μπεν, 13 ετών.
Μην ξεχάσεις το βιβλίο σου.
Προσαρμόζεται στην καθημερινότητά σας.
Ευχαριστώ.
Και βρίσκει τρόπους να κάνει τη ζωή πιο απλή
καθώς συνδέεται με τις υπηρεσίες Κάσλαν.
Ευχαριστώ, Μπάντι. Χρειάζομαι ένα Ταξί Κάσλαν, παρακαλώ.
Έρχεται το ταξί σας!
Όταν σας μάθει ο Μπάντι, γίνεται ο καλύτερός σας φίλος μια για πάντα.
Είσαι το φιλαράκι μου
Και το υπερσύγχρονο σύστημα ασφαλείας του
προστατεύει πάντα τα παιδιά σας.
ΜΠΑΝΤΙ Ο ΚΑΛΥΤΕΡΟΣ ΣΑΣ ΦΙΛΟΣ
ΕΡΓΟΣΤΑΣΙΟ ΚΑΣΛΑΝ: ΒΙΕΤΝΑΜ
Εσύ!
Πάλι χαζεύεις.
Πόσες φορές σε προειδοποίησα;
Τι έχω πει;
Θέλω να το τελειώσεις αυτό και μετά να φύγεις.
Γύρνα στους δρόμους, εκεί σε βρήκα εξάλλου.
Είσαι άχρηστος. Με ακούς;
Άχρηστος!
Γυρίστε στη δουλειά!
ΑΦΑΙΡΕΣΗ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΩΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
ΑΦΑΙΡΕΣΗ ΓΛΩΣΣΙΚΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
ΑΦΑΙΡΕΣΗ ΑΝΑΣΤΟΛΕΑ ΒΙΑΣ
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΑΦΑΙΡΕΘΗΚΑΝ
ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΗ ΠΕΛΑΤΩΝ ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ / ΑΛΛΑΓΕΣ
-Γεια σας. -Γιατί είναι κοκκινομάλλης, γαμώτο;
Δεν νομίζω ότι επιτρέπεται να λέτε αυτήν τη λέξη.
Το παιδί μου ήθελε το ξανθό. Αυτό εκεί.
ΜΠΑΝΤΙ 2
Ναι. Εκείνο εκεί είναι το Μπάντι 2 και δεν έχει βγει ακόμα.
Εσείς αγοράσατε το Μπάντι 1, αυτόν εδώ, δηλαδή.
Τρεις βδομάδες περίμενα
για να λάβω αυτό το κοκκινομάλλικο σκουπίδι.
Εντάξει. Λυπάμαι πολύ που δεν διαβάσατε το κουτί.
Έχει ακόμα κι ένα παραθυράκι για να βλέπετε
ότι τα μαλλιά του είναι κόκκινα και όχι ξανθά.
Ευχαριστώ.
Ευχαριστούμε που ψωνίσατε από εμάς.
Γεια.
Γεια, τώρα…
Σκατά φαίνεσαι. Τι έπαθες;
Ευχαριστώ. Και μη μιλάς έτσι.
Συγγνώμη.
Άντι, σου είπα να ξεπακετάρεις τις κούτες.
Το ξέρω, αυτό θα έκανα.
Ήθελα πρώτα να σκεφτώ πού θα τα έβαζα όλα.
Για καλύτερο φενγκ σούι.
Με τόσο φενγκ σούι,
ξέχασες να αφήσεις το κινητό και να ταΐσεις τον Ρούνεϊ.
Εννοείς αυτό το άχρηστο κινητό που θα αντικαταστήσουμε στα γενέθλιά μου;
Κάνω ήδη διπλές βάρδιες για να σου πάρω νέο ακουστικό.
Καλό είναι κι αυτό που έχω.
Αλλά είναι η βασική μου μορφή εκπαίδευσης.
Θεέ μου.
-Δεν το είχα σκεφτεί έτσι. -Κάτσε.
Για να δω τι συμπεριλαμβάνει η εκπαίδευσή σου.
Θεέ μου, δεν μπορώ να ξεφύγω απ' αυτήν την κούκλα.
-Εντάξει, περίμενε. -Όχι.
Αηδία. Θα το κρατήσω εγώ το βράδυ.
-Τι; -Όχι.
Μην το κάνεις αυτό. Δεν έχω τι άλλο να κάνω εδώ.
Υπάρχει ένας κόσμος γεμάτος με πράγματα να κάνεις.
Κοίτα, δύο παιδιά στέκονται στη βροχή. Διασκεδαστικό φαίνεται.
Μπορεί να είναι κατά συρροή δολοφόνοι.
Νουντλ.
Τα είπαμε αυτά.
Είπες ότι θα προσπαθούσες να κάνεις νέους φίλους.
Μ' αυτήν τη μετακόμιση θα κάναμε μια νέα αρχή.
Ξέρεις τι; Μην ξεπακετάρεις, μην κάνεις τίποτα σήμερα,
αρκεί να βγεις έξω και να κάνεις μια προσπάθεια.
Θα σου δώσω και το κινητό σου.
Εντάξει. Θα είμαι έξω.
Αλήθεια; Αυτό ήταν;
Το πήραμε πριν τρεις βδομάδες.
Μα όταν πήγαμε σπίτι και το βάλαμε μπρος, τα μάτια του ήταν κόκκινα.
Κάτι δεν πάει καλά. Ήταν πολύ παράξενο.
Αφού βγαίνει το καινούργιο σε δύο βδομάδες,
καλύτερα να το επιστρέψω.
Να το ξεφορτωθώ.
Αναρωτιόμουν, λοιπόν…
Γίνεται επιστροφή χρημάτων;
Ναι.
Ουές!
Αναρωτιόμουν τι συμβαίνει με τις επιστροφές.
Με τα κατεστραμμένα προϊόντα, δηλαδή.
Τα επιστρέφουμε στην Κάσλαν.
Κι εκεί τι τα κάνουν;
Τα πετάνε μάλλον, στη συσκευή συμπίεσης. Δεν ξέρω.
Βγαίνει νέο μοντέλο.
Δεν θα νοιάζει κανέναν σε δύο βδομάδες.
Δεν θα τους νοιάξει αν δεν ξαναμπεί στο φορτηγό, δηλαδή;
Με νοιάζει εμένα.
Έλα, έρχονται τα γενέθλια του παιδιού μου. Μπορώ να το πάρω;
-Έχεις παιδί; -Ναι.
Ήμουν παραγωγική στα 16 μου, εντάξει;
Αν θες να ξέρεις.
Έλα.
Μεταξύ μας.
Δεν χρειάζεται να το μάθει κανείς.
Όπως τότε που πήδηξες τη Σούζαν στην αποθήκη.
Η γυναίκα σου καλά είναι;
Μπορώ να το πάρω; Δώσ' το μου.
Το παίρνω.
Ορίστε, Ουές.
Χαιρετισμούς στη σύζυγο.
Ναι.
-Θεέ μου. -Σκατά.
Γεια σου, Νουντλ!
Νωρίς γύρισες.
-Θυμάσαι τον Σέιν; -Γεια σου, φιλαράκο.
Πάει καιρός.
Θα φτιάξω βραδινό. Πεινάς;
Όχι. Πάω να δω κάτι παιδιά στο τέλος του διαδρόμου.
Αλήθεια; Ποιους;
Πρέπει να φύγω. Γεια!
Τι είσαι εσύ;
Άστεγος του τετάρτου ορόφου;
Τι;
Άντι δεν σε λένε; Τώρα δεν μετακόμισες στο 401;
Ναι. Σε βλέπω συχνά εδώ έξω.
Όχι, δεν ήμουν εγώ.
Έχω πέντε δίδυμα αδέλφια και βγαίνουμε εναλλάξ.
Θα μπεις μέσα πια;
Έρχομαι, μαμά.
Ένα λεπτό δώσε μου.
Σ' αγαπώ.
Αυτή είναι η μαμά, λοιπόν.
Με κουβαλάει εδώ για βραδινό κάθε βδομάδα.
Οπότε, άκου, αν θες να φας,
είσαι ευπρόσδεκτος. Χρειάζομαι ενισχύσεις, γιατί είναι…
Άντι;
Τι συμβαίνει;
Έκανε αταξίες;
Ναι. Πολλές.
Έχουν γίνει καταγγελίες για ένα παιδί που οργανώνει πάρτι στον διάδρομο
και πουλάει ναρκωτικά και μπίρες.
Στη μαύρη αγορά.
Πλάκα κάνεις;
Προσπαθώ.
Είχα σκοπό να πω ότι είμαι μπάτσος του γέλιου.
Καμία επιτυχία.
Κάτσε, εσύ ποιος είσαι;
Ο Μάικ, ντετέκτιβ. Ο ντετέκτιβ Μάικ.
Εγώ να πηγαίνω, λοιπόν.
Ναι. Πάω.
Όλες οι μαμάδες τρομακτικές είναι.
Γρήγορα, παιδί μου!
Χάρηκα, μαμά του Άντι.
Επίσης, ντετέκτιβ Μάικ.
-Γεια σου, Μάικ. -Τα λέμε, Άντι.
Δεν θα μαγειρευτεί από μόνο του το φαΐ!
Ουρλιάζεις, μαμά. Αλήθεια τώρα;
Πρέπει να με φέρνεις σε τόσο δύσκολη θέση; Μη φωνάζεις έτσι.
Νόμιζα ότι θα ήσουν με τους φίλους σου.
Γιατί δεν έρχεσαι μέσα;
Ο Σέιν είναι ακόμα εκεί;
Όχι. Έφυγε.
Έλα, σου έφερα κάτι.
Είναι έκπληξη.
Κλείσε τα μάτια.
Εντάξει.
Ξέρω ότι τα γενέθλιά σου είναι σε δύο βδομάδες,
αλλά ήταν πολύ δύσκολη η μετακόμιση.
Και ξέρω ότι μου έχεις θυμώσει,
οπότε νομίζω ότι το αξίζεις.
Έκπληξη! Το δώρο σου.
Αναστέναξες; Είναι εκείνο το Μπάντι με το οποίο είχες πάθει εμμονή.
Ναι, απλώς…
Είναι για μικρά παιδιά πια. Πριν από έναν χρόνο βγήκε.
Ξέρω ότι είναι χαζό, αλλά νόμιζα ότι θα ήταν αστείο.
Έλα!
-Ας το δοκιμάσουμε. -Εντάξει.
Μην ξεχνάς, του έχουν κάνει αναβάθμιση,
οπότε μπορεί να μη δουλεύει τέλεια, εντάξει;
ΚΩΔΙΚΟΣ ΣΦΑΛΜΑΤΟΣ: 57
Ο Μπάντι σου είναι τώρα συνδεδεμένος.
Καλό.
Γεια. Είσαι ο καλύτερός μου φίλος;
Υποθέτω.
ΣΥΝΔΕΣΗ
Πολύ φωτεινό.
Πώς σε λένε;
Άντι. Τι γίνεται;
Γεια σου, "Άντιτιγινεται".
-Συγγνώμη. -Εμένα πώς με λένε;
Χαν Σόλο.
Τσάκι, είπες;
Τι; Όχι. Ούτε στο περίπου.
Τσάκι.
Μ' αρέσει.
Τσάκι.
Εγώ είμαι ο Τσάκι.
Τι θες να κάνουμε, Άντιτιγινεται;
Άντι. Σκέτο.
Δεν ξέρω. Κάνε κάτι ωραίο.
Άνοιξε την τηλεόραση.
Θα το κάνω.
Τι είναι η τηλεόραση;
Πλάκα μου κάνεις; Αυτό εκεί.
Δεν μπορώ να επεξεργαστώ αυτήν την εντολή.
Μια στιγμή. Εδώ λέει ότι πρέπει
"να συγχρονίσετε τη βάση γνώσεων με το cloud
πριν μπορέσει να συνδεθεί με άλλα προϊόντα Κάσλαν."
Εντάξει, Τσάκι,
συνδέσου με το cloud.
Λήψη.
Μάθε πράγματα.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Είναι λίγο τρομακτικό.
Δεν λειτουργεί.
Θεέ μου.
Εντάξει, είναι ηλίθιο αυτό. Δεν ήξερα ότι ήταν τόσο χαλασμένο.
-Όχι, μαμά. -Θα το επιστρέψω.
Μαμά, ειλικρινά, μ' αρέσει.
-Όχι, δεν σ' αρέσει. -Αλήθεια. Τέλειο είναι.
Είναι πολύ αστείος.
-Σ' αγαπώ. -Κι εγώ.
Είναι πολύ ωραίο.
Πήγαινε για ύπνο, Άντιτιγινεται.
Έλα.
ΠΡΟΣΟΧΗ! ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΜΟΝΟ ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΗΜΕΝΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ
Αυτό είναι το δωμάτιό μου.
Κι αυτός είναι ο Μίκι Ρούνεϊ.
Είναι μεγάλος κόπανος, οπότε μην τον ακουμπήσεις.
Μεγάλος κόπανος.
Επιτρέπεται να μιλάς έτσι;
Καλό.
Αυτό είναι το θρανίο μου.
Αυτό το μπλοκ ζωγραφικής μου.
Ζωγραφίζω φανταστικούς συνεργάτες κάποιες φορές.
Τον Δράκουλα με τον Ρομπέν των Δασών.
Ή…
Τον Ζορό με τη Μέδουσα.
Παρατραβηγμένο λίγο.
Δεν ξέρω, είναι χαζό.
Εμένα δεν μου φαίνεται χαζό.
Ευχαριστώ.
Κομπλιμέντο από μια κούκλα που με λυπάται. Αυτή είναι η ζωή μου.
Φτάνει για σήμερα.
Θες να πούμε το τραγούδι του Μπάντι πριν πας για ύπνο;
Όχι. Εντάξει είμαι.
Είσαι το φιλαράκι μου μέχρι τέλους
Όχι απλώς το φιλαράκι μου Είσαι ο καλύτερός μου φίλος
Μάλιστα. Καθόλου περίεργο.
Περνάμε καλά τώρα;
Ναι. Υποθέτω.
Τέλεια!
Εντάξει.
Ήρθε ξανά η ώρα να παίξουμε; Περνάμε καλά τώρα;
Όχι. Κοιμόμαστε.
Σε παρακαλώ, κλείσε τα μάτια σου και μην είσαι τόσο τρομακτικός.
Είσαι ο καλύτερός μου φίλος, Άντι.
Εντάξει. Σταμάτα να φέρεσαι τόσο περίεργα. Ώρα για ησυχία.
Είσαι το φιλαράκι μου μέχρι τέλους
Όχι απλώς το φιλαράκι μου Είσαι ο καλύτερός μου φίλος
Σ' αγαπώ περισσότερο απ' όσο θα μάθεις
-Δεν θα… -Σε παρακαλώ, σκάσε.
σ' αφήσω ποτέ
Καληνύχτα, Άντι.
Άντι, ξέχασες το βιβλίο σου.
Τσάκι, δεν είναι βιβλίο αυτό.
Τίποτα απ' όλα αυτά δεν είναι βιβλίο.
Μείνε εδώ, εντάξει;
Και φτάνουν τα βιβλία.
-Γύρισες! -Χριστέ μου!
Εδώ ήσουν τόση ώρα;
Σου έφτιαξα ένα δώρο.
-Ένα σπασμένο ξυλαράκι. -Άντι.
Δεν καταλαβαίνω τι του βλέπει. Δεν είναι καλός.
Ένα κάθαρμα είναι.
Εξάλλου, δεν έχει σημασία.
Θα μας παρατήσει στο τέλος, όπως όλοι οι άλλοι.
Εγώ δεν θα σ' αφήσω ποτέ.
Περνάμε καλά τώρα;
Ναι. Υποθέτω.
Επίθεση; Δεν πρέπει να βάζεις τον αρχηγό σου μπροστά.
Έχω τόσα να σου μάθω ακόμα γι' αυτό εδώ. Λοιπόν.
Εντάξει. Και ξαναρίχνω. Λοιπόν…
Εξάρες!
Βγάλε αυτό το ορκ από δω.
Μεγάλος κόπανος.
Αυτό το έμαθες άψογα.
-Τι είναι αυτό; -Μόλις με γρατζούνισε η γάτα.
Πονάει πολύ.
Η γατούλα πόνεσε τον Άντι;
Ναι. Μείνε εδώ. Πάω να βρω επίδεσμο.
Ηλίθιε Ρούνεϊ.
Μα τον Θεό, τη βαρέθηκα αυτήν τη γάτα.
Ρούνεϊ, αν δεν βγάλεις τον σκασμό,
θα σου το γυρίσω σε ξηρά τροφή.
Τσάκι! Σταμάτα!
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό, εντάξει; Γιατί το έκανες;
Σε πόνεσε. Σε στενοχώρησε.
Τσάκι, άκου. Κοίταξέ με.
Είναι σημαντικό αυτό.
Δεν μπορείς να κάνεις κακό σε ανθρώπους, ούτε σε γάτες.
Δεν είναι ωραίο.
Ξέρω ότι είσαι διαφορετικός, αλλά θα μείνει μεταξύ μας αυτό. Εντάξει;
Και μη λες περίεργα πράγματα, μην τρομάζεις τον κόσμο.
Η γάτα τα 'χει παίξει.
Συγύρισε το δωμάτιό σου.
Εκτός απ' αυτόν, ίσως.
Έχω μια ιδέα.
Λοιπόν. Για να έχει αποτέλεσμα,
θα πρέπει να φανείς όσο τρομακτικός,
θυμωμένος και κακός γίνεται. Εντάξει;
Άνοιξε τα μάτια σου όσο περισσότερο μπορείς.
Όχι, και πάλι χαριτωμένος είσαι.
Άνοιξε το στόμα σου όσο περισσότερο μπορείς
και δείξε αγριεμένος με τα χείλη σου.
Αλλά χαμογέλασε λίγο.
Τέλεια! Ναι, έτσι ακριβώς.
Λοιπόν. Δοκίμασε αυτό. Χαμογέλασε όσο πιο πλατιά μπορείς.
Πιο πλατιά.
Ναι!
Ναι…
Είναι πολύ τρομακτικό.
Εντάξει, σταμάτα τώρα.
Φράνκλιν!
Σκατά. Συγγνώμη.
Δεν πειράζει.
Είναι πολύ δυνατά, γαμώτο.
Μόλις έβρισε αυτό. Δεν θα 'πρεπε να μπορεί να βρίσει.
Ναι. Το ξέρω.
Δεν ακολουθεί τους κανόνες.
Δεν ακολουθεί τους κανόνες;
Έχει την επιλογή;
Περίπου, ναι.
Συγγνώμη, μπορώ να επέμβω; Κάνει ό,τι να 'ναι, δηλαδή;
Μπορείς να τον βάλεις να κάνει ό,τι θες;
Ναι.
Να επισημάνω ότι έτσι αρχίζει κάθε σενάριο με ρομπότ που φέρνουν την Aποκάλυψη;
-Πες "μαλακομπούκωμα". -Μαλακομπούκωμα.
Γαμάτο είναι.
Έχω τόσες απορίες. Ποιος είσαι;
Τον λένε Άντιτιγινεται.
-Είμαι ο Άντι. -Φάλιν. Και Παγκ.
Γιατί είσαι στον διάδρομο;
Ήθελα να του μάθω να τρομάζει τον φίλο της μαμάς μου,
αλλά είναι κακή ιδέα, μάλλον.
Λάθος κάνεις. Τέλεια είναι.
Αυτό θα κάνουμε τώρα.
Χριστέ μου! Γαμώτο! Καταραμένο…
Κάρεν!
-Κάρεν! -Δείτε εδώ.
Θεέ μου.
Αυτό είναι θρυλικό.
-Γεια! -Γεια!
Για τον Άντι ήρθαμε.
Πάμε, μαμμόθρεφτο.
-Ποιοι είστε εσείς; -Η Φάλιν κι ο Παγκ.
-Είναι ονόματα αυτά; -Γεια. Έτοιμος;
Ναι. Θα γυρίσω αργότερα!
-Σέξι η αδελφή σου. -Η μαμά μου είναι.
Ακόμα πιο σέξι.
Σίγουρα δεν θα μπλέξει ο επιστάτης γι' αυτό;
Τι μας νοιάζει; Ένα φρικιό είναι.
Χαλασμένο είναι; Έχει περίεργη όψη.
Όχι. Απλώς είναι διαφορετικός.
Τώρα πες "Αυτό είναι για τον Τούπακ!"
Θέλετε να πούμε το τραγούδι του Μπάντι;
Όχι! Πες "Αυτό είναι για τον Τούπακ" και μαχαίρωσε το κάθαρμα.
-Έλα! -Μα αυτό θέλω.
Θέλουμε να γίνει viral.
Πάει καλά;
Είσαι το φιλαράκι μου…
Φτάνει. Ώρα να φεύγουμε, Τσάκι.
Μπάτσος ενόψει. Σκάστε.
Μόλις μου την είπε.
Διαολεμένη γενιά των μιλένιαλ.
Άντι, θες να παίξουμε τώρα;
Όχι τώρα, Τσάκι.
Αυτό είναι γελοίο.
Περιμένετε.
Περιμένετε…
Ώρα για εισερχόμενο μήνυμα!
Ένα και δύο…
-Πρόσεχε, βλάκα! -και τρία!
Ναι!
Το είδατε αυτό;
Τι διάολο; Τι είναι αυτό;
Δεν ξέρω, σ' ένα μαγαζί το αγόρασα.
Δεν είναι καθόλου ρεαλιστικό.
Είναι πολύ συγκεκριμένο.
Έτσι είναι όλες οι ταινίες τρόμου;
-Όχι. -Περίπου.
-Ναι, είναι. -Όχι, δεν είναι.
Αηδία. Το πρόσωπό του είναι αυτό;
Τι διάολο;
Το είδες αυτό;
Δεν θα συνέβαινε ποτέ.
Πρόσεχε, βλάκα.
Άντι.
Περιμένετε.
Αξία ανεκτίμητη.
Πρόσεχε, βλάκα.
Τσάκι; Άσε κάτω το μαχαίρι.
-Πρόσεχε, βλάκα. -Άντι!
Τσάκι!
Σταμάτα!
Τι έπαθες;
Νόμιζα ότι θα σε έκανε χαρούμενο.
Συγγνώμη, Άντι.
Θα βγω με τη Φάλιν και τον Παγκ.
Δεν έχω ξαναφτιάξει κάτι ποτέ,
αλλά κοίτα πόσο νόστιμα φαίνονται!
Δεν πεινάω. Πάω να φέρω άλλη μία μπίρα.
Νόστιμα φαίνονται.
Εντάξει.
Νόστιμο.
Χριστέ μου!
Ο Σέιν είναι μεγάλος κόπανος.
Μεγάλος κόπανος.
Το άκουσες αυτό;
Ο Σέιν είναι μεγάλος κόπανος.
Πλάκα μου κάνεις.
Ο Σέιν είναι μεγάλος κόπανος.
Το βρίσκεις αστείο;
Μεγάλος κόπανος.
Δεν τον έβαλα να πει κάτι!
Ξέρεις τι; Θα περνάς λιγότερη ώρα μ' αυτό το πράγμα.
Μία ώρα την ημέρα το πολύ. Την υπόλοιπη μέρα θα είναι εκεί μέσα.
Μαμά, σταμάτα, θα τον τρομάξεις!
Ένα παιχνίδι είναι.
Μην κατηγορείς εκείνον.
Ένα παιχνίδι είναι, Άντι.
Και φοβίζει τον Ρούνεϊ, εντάξει;
Οπότε θα τους κρατήσω χώρια.
Μπορώ να τον κρατήσω εγώ μακριά απ' τον Ρούνεϊ, αν μείνει στο δωμάτιό μου.
Εκεί μέσα θα μείνει, τέλος!
Ρούνεϊ!
Τσάκι;
Εσύ το έκανες αυτό;
Η γατούλα μάς έκανε δυστυχισμένους. Τώρα μπορούμε και πάλι να παίζουμε.
Μα τον Θεό, τη βαρέθηκα τη γάτα.
Μα τον Θεό, τη βαρέθηκα…
Μα τον Θεό, τη βαρέθηκα τη γάτα.
Όχι, αποκλείεται. Δεν θα δουλέψω όταν λανσάρουν το Μπάντι 2.
Είναι τα γενέθλια του παιδιού μου, και δεν δουλεύω πια βράδια.
Έχεις δει τον Ρούνεϊ;
Ο Σέιν άφησε την πόρτα ανοιχτή. Μπορεί να βγήκε έξω.
Γιατί μένει ανοιχτή η πόρτα;
Θα παραγγείλουμε πίτσα.
Πεινάς; Τι θες;
Κανείς εδώ; Πίτσα.
Άντι.
Τι;
-Πού πας; -Στου Παγκ.
Την κούκλα σου μην ξεχάσεις.
Δεν τον θέλω.
Αλήθεια τώρα, τι έκανα;
Κάθε φορά που έρχομαι στο δωμάτιο, φεύγει.
Αυτό δεν ισχύει.
Ο Άντι είναι διαφορετικός, εντάξει;
Δεν αντέχει να είμαστε στο ίδιο δωμάτιο.
Είσαι ο καλύτερός μου φίλος;
Κόπανε.
Χριστέ μου!
Ο Σέιν είναι μεγάλος κόπανος.
Να πάρει ο διάολος!
Μεγάλος κόπανος.
Καταραμένο παιδί!
Αν έχεις πρόβλημα μαζί μου, να μου το πεις, εντάξει;
Μη βάζεις την κούκλα σου.
Μαμά!
Κάτσε κάτω! Δεν τελειώσαμε.
Αν έχεις πρόβλημα μαζί μου,
φέρσου σαν άνδρας, πες το.
Έλα να το ακούσουμε.
Ναι.
Έτσι νόμιζα.
Τον μισώ. Τον μισώ τόσο πολύ!
Γιατί δεν μας αφήνει ήσυχους;
Γιατί δεν φεύγει;
Θέλω να φύγει. Μακάρι να μας άφηνε ήσυχους.
Λέω μόνο, δικό μου παιδί είναι.
Αν έχεις πρόβλημα μαζί του, πες το μου και θα του μιλήσω εγώ.
-Δεν είσαι ο μπαμπάς του… -Ναι, κατάλαβα.
Ήταν αγενής και του το είπα.
Το παράκανες, νομίζω.
-Μια κουβέντα τού είπα. -Απλώς το παράκανες.
Ξέρεις τι; Χέσ' το.
Δικό σου πρόβλημα είναι, όχι δικό μου.
Ναι, το ξέρω.
Άκου, με έχουν τρελάνει, εντάξει;
Αρκετά σκληρά δουλεύω, δεν θα το συζητήσω κι αυτό τώρα!
-Να τα, τα κορίτσια μου! -Μπαμπά!
-Πόσο μεγαλώσατε! -Μπαμπά!
Καταραμένα φωτάκια. Άσ' τα εκεί.
Αρκετά δεν κάνω εδώ πέρα;
Έπρεπε να τα είχα βγάλει απ' την πρίζα πρώτα.
Γαμώτο!
Καταραμένα ρακούν.
Φύγε από δω!
Θεέ μου!
Θεέ μου! Τζέιν, βοήθεια!
Ώρα για γαργάλημα!
Τζέιν! Βοήθεια!
Κανείς δεν κάνει κακό στον καλύτερό μου φίλο!
Αυτό είναι για τον Τούπακ.
Μαχαίρωσαν το πτώμα 13 φορές.
Ολοκαίνουργια είναι τα παπούτσια, γαμώτο. Έχουμε βρει δακτυλικά αποτυπώματα;
Μόνο νηπίου, απ' ό,τι φαίνεται.
-Σκατά. -Η σύζυγος λέει
ότι γύρισε κατευθείαν απ' τη δουλειά.
ΣΕΪΝ
Ναι.
Δεν είμαι σίγουρος ότι ισχύει αυτό.
Νεκρός λευκός άνδρας δίπλα στα καρπούζια.
Τι ποιητικό.
Τι διάολο;
Έκπληξη!
Τώρα μπορούμε και πάλι να παίξουμε.
Τι; Γιατί;
Θα έκανα τα πάντα για τον καλύτερό μου φίλο.
Τι; Όχι! Δεν το ήθελα εγώ αυτό!
Γιατί να το θέλω;
Χριστέ μου! Γιατί το έκανες αυτό, Τσάκι;
Θέλω να φύγει. Μακάρι να μας άφηνε ήσυχους.
Θέλω να φύγει.
Όχι! Σταμάτα!
Σταμάτα!
Μακάρι να μας άφηνε ήσυχους.
Άντι, σταμάτα.
Μας κάλεσες;
Τι πρόβλημα υπάρχει;
Ο υπόλοιπος πού είναι;
Γιατί;
Δεν ξέρω!
-Έχει μια κορδέλα στο κεφάλι. -Σκατά!
Είδαμε ενδείξεις και δεν κάναμε τίποτα!
Εμείς φταίμε. Είδαμε ενδείξεις.
Σταμάτα να το λες! Τι κάνω; Να καλέσω την αστυνομία;
-Όχι. -Νεκρός είναι. Θα τους πω την αλήθεια.
Να τους πεις την αλήθεια; Φυσικά.
Θα τους πούμε ότι το πρόσωπο ενός νεκρού κατέληξε στο δωμάτιό σου
επειδή το παιχνίδι σου τρελάθηκε κι έγινε φονιάς.
Να δούμε πώς θα το πάρουν.
Μου κλείνει το μάτι. Δεν μπορώ να το βλέπω άλλο.
Να κρύψουμε τις αποδείξεις.
Πού;
Σκατά.
Εγκέφαλος είναι αυτό;
Το δέρμα είναι πάνω σ' ένα καρπούζι.
Τι το ήθελε το φρούτο;
Πήγαινε κατευθείαν στον αγωγό απορριμμάτων και πέταξέ το.
-Μάλιστα. -Αν σε σταματήσει κανείς,
πες ότι έχεις διάρροια και δεν μπορείς να μιλήσεις.
Γεια σου, μαμά.
Γεια σου, Άντι. Γιατί δεν είσαι στο σχολείο;
Έχω τρελή διάρροια.
Καλά, κατάλαβα. Αυτό τι είναι;
Ένα δώρο.
Δώρο; Για ποιον;
Για την κυρία στο τέλος του διαδρόμου,
επειδή με βοηθάει στα μαθήματά μου.
-Της έφτιαξα κάτι. -Ωραία.
Κι εσείς τον βοηθήσατε;
-Όχι, ολομόναχος το έκανε. -Όχι. Ναι.
Πάμε να της το δώσουμε. Το δώρο.
Τι;
Γεια σου, Ντορίν.
Τι έκπληξη είναι αυτή!
-Το ξέρω. -Γεια.
Αυτό είναι για σας.
Για όλη σου τη βοήθεια
με τα μαθήματά του. Σωστά;
Ναι.
Ναι. Φυσικά!
Φυσικά, ναι.
Χαρά μου να βοηθάω ένα τόσο γλυκό παιδί.
Δώσ' της το.
Τι άγαρμπη που είμαι.
Είναι βαρύ.
Ελπίζω να μην είναι εύθραυστο.
-Θέλω να δω τι είναι. Άνοιξέ το. -Ναι.
Όχι! Μη!
Έχω γενέθλια την επόμενη βδομάδα, να το ανοίξουμε τότε.
Παρέα.
Εντάξει, πολύ παράξενη και όμορφη σκέψη.
Πάω να το βάλω στο ράφι μέχρι τότε.
-Εντάξει; Εντάξει. -Εντάξει.
-Ευχαριστώ. -Τίποτα.
-Και, Ντορίν… -Γεια.
Τι ηλίθιο! Γιατί βάλαμε χαρτί περιτυλίγματος;
Δεν πειράζει. Δεν πειράζει, εντάξει;
Έχουμε μέχρι τα γενέθλιά μου την Παρασκευή.
Θα το ξεφορτωθώ. Μην ανησυχείς.
Για το κεφάλι ανησυχείτε εσείς;
Έχουμε μια κούκλα-φονιά στην ντουλάπα σου.
Και ξέρετε τι πρέπει να κάνουμε.
Σκατά.
Παγκ!
Με άφησες ολομόναχο.
Δεν μου αρέσει η ντουλάπα.
Το ξέρω, Τσάκι.
Άσε το μαχαίρι κάτω.
Είσαι ο καλύτερός μου φίλος.
Το μόνο που θέλω είναι να είσαι ευτυχισμένος.
Το ξέρω, φιλαράκο.
Θα πάμε να παίξουμε τώρα,
αλλά πρέπει ν' αφήσεις κάτω το μαχαίρι, εντάξει;
Έλα. Πάμε να παίξουμε.
Έλα.
Έλα. Εδώ μέσα.
Περνάμε καλά τώρα;
-Άντι, τι συμβαίνει; -Τώρα, Άντι, τώρα!
Άντι;
Γιατί το κάνεις αυτό;
Μου κάνουν κακό, Άντι.
Πώς κι έχει τόση δύναμη;
Άντι!
Λυπάμαι, Τσάκι. Δεν υπάρχει άλλος τρόπος.
-Μα είσαι φίλος μου! -Τι περιμένεις; Κάν' το!
Είσαι το φιλαράκι μου μέχρι τέλους
Άντι!
Έλα.
Αυτό ήταν.
Δεν θα μιλήσουμε σε κανέναν για ό,τι συνέβη απόψε.
Πέτυχα λαχείο.
Ορίστε.
Δεν είναι συνδεδεμένο, αλλά δεν είναι σε κακή κατάσταση.
Καλά λεφτά θα βγάλω μόλις σε φτιάξω και σε πουλήσω.
Ώρα να σε ανοίξω.
Για να δούμε με τι έχουμε να κάνουμε.
Τι ηλίθια.
Γιατί ήμουν τόσο ηλίθια;
Γεια.
Έρχομαι αμέσως, εντάξει; Εδώ μείνε.
-Εντάξει. -Εντάξει.
Έλα, φίλε. Μην ανησυχείς, εντάξει;
Λίγες τυπικές ερωτήσεις της κάνει η συνάδελφός μου.
Γεια.
Σ' αγαπώ.
Λοιπόν.
Γεια.
Χρειάζεσαι ακόμα ενισχύσεις για το βραδινό με τη μαμά σου;
Καλά είμαστε.
Πλάκα κάνω. Έλα.
Εντάξει, λοιπόν.
-Δεν το ξέρει ακόμα. -Άντι;
-Όχι, θα ρωτήσω τον Άντι. -Εντάξει.
Άντι!
Λοιπόν. Έχω μια ανακοίνωση.
Κατέβασα…
-Είσαι έτοιμος; -Ναι.
-Την εφαρμογή Κάσλαν. -Εντάξει.
-Τα Ταξί Κάσλαν. -Τα Ταξί Κάσλαν.
Νόμιζα ότι μιλούσες για εφαρμογή για ραντεβού.
Τι ανόητος που είσαι!
Φαντάζεσαι να έβγαινε ραντεβού;
Τι; Με θέλουν εμένα.
-Με συγχωρείς. -Άντι, βοήθησέ με να καταλάβω.
-Εντάξει. -Να η εφαρμογή. Τι κάνω;
-Μόλις γραφτείς… -Ναι.
πατάς αυτό το κουμπί
κι εμφανίζεται το αυτοκίνητο εκεί που είσαι για να σε πάει όπου θες.
-Πανεύκολο. -Κάτσε. Θα με πάει στο μπίνγκο
και δεν χρειάζεται ν' ανησυχώ για το πότε θα με πάει ο αχαΐρευτος;
-Ναι. -Άντι, είσαι ο νέος καλύτερός μου φίλος.
Δεν θέλω να βγαίνεις έξω μόνη, εντάξει; Δεν είναι ασφαλές.
Το μόνο που δεν είναι ασφαλές εδώ πέρα είναι το φαγητό που φτιάχνεις.
-Ναι; -Ναι.
Ο κακομοίρης ο Άντι…
Σαν στιγμιαίο φαγητό είναι!
Εγώ το βρίσκω καλό.
-Ξέρεις τι; -Σ' ευχαριστώ, Άντι.
Είσαι πολύ γλυκός και θα την πατήσεις, Άντι.
Μη σε επηρεάζει.
Εσύ με έμαθες να μαγειρεύω.
Ναι, γιατί εγώ ξέρω να μαγειρεύω.
Θεέ μου…
-Μαμά. -Ναι, μωρό μου.
Πάλι πήγες για ψώνια; Μοιάζει με καινούργιο αυτό.
Ο Άντι μού το έφτιαξε.
Και θα…
Ναι, το ξέρω. Είναι βαρύ.
Και θα το ανοίξουμε στα γενέθλιά του.
Για πες μου, εσύ πότε μου έφτιαξες κάτι;
Ποτέ.
"Μαμάδες" σου λέει ο άλλος.
Κοίτα…
Θα σου έχουν μιλήσει μάλλον για μένα,
αλλά μην πιστεύεις αυτά που ακούς.
Έχει πολλές κακές επιρροές αυτή η γειτονιά.
Με καταλαβαίνεις;
Ο κόσμος προτιμάει να κρατάει το στόμα του κλειστό.
Νιώθει την ανάγκη να γίνει αποδεκτός.
Αλλά δεν είναι πάντα καλό το να είσαι αποδεκτός, αν με καταλαβαίνεις.
Πρέπει να προσέχεις με ποιον κάνεις παρέα σ' ένα τέτοιο μέρος.
Όταν μεγαλώνεις, καταλαβαίνεις ότι…
Ούτε οι κουφοί δεν θέλουν να με ακούνε.
Φανταστικά.
-Ο Μπάντι σου είναι συνδεδεμένος. -Γεια!
Ναι.
Είσαι ο καλύτερός μου φίλος;
Μπορείς να συνδεθείς με προϊόντα Κάσλαν, έτσι;
Φυσικά. Σου αρέσει η μουσική;
Ναι.
Σύνδεση με τη Μουσική Κάσλαν.
Ναι!
Να το.
eBay, σου ερχόμαστε.
Επιτέλους.
Κάσλαν, επανεκκίνηση συστήματος.
Κάτι παρεμποδίζει τη σύνδεσή σας.
Όχι.
Κάσλαν! Επανεκκίνηση συστήματος!
Κάσλαν, επανεκκίνηση συστήματος!
Μπάντι;
Κάσλαν, φώτα.
Κάσλαν.
Κάσλαν;
Ενεργοποίηση φωτισμού.
Κάσλαν, φώτα.
Τι διάολο είσαι;
Ενεργοποίηση πριονιού.
Θεέ μου.
Συγγνώμη, Θεέ μου, συγγνώμη!
Σας παρακαλώ, βοήθεια!
Θερμοστάτης στη μέγιστη θερμοκρασία.
Σκατά!
Κλείσ' το!
Γαμώτο!
Σκατά.
Ώρα να σε ανοίξω.
Για να δούμε με τι έχουμε να κάνουμε.
Προσοχή. Υπερθέρμανση συσκευής.
Σκατά! Όχι!
Μάντεψε τι βρήκε ο Όμαρ.
Το άφησε κάποιος έξω απ' την πόρτα του.
Ο δικός μου Μπάντι λειτουργεί.
Τον ονόμασα Τσόουντ.
Δες εδώ. Τσόουντ.
Χαιρέτησε τον αφέντη σου.
Γεια σου, αφέντη.
Πάμε για μπέργκερ;
Ο Μπάντι 2 θα είναι διαθέσιμος σε πέντε σχέδια
σαν τον νέο χνουδωτό σας φίλο, τον Μπάντι τον Αρκούδο.
Όμαρ, έλα να δεις.
Θεέ μου.
Ίσα που πρόλαβε να βγει το νέο μοντέλο
και πουλάνε ήδη αξεσουάρ.
Είμαι ο Χένρι Κάσλαν. Όταν συνδεθεί ο Μπάντι με το παιδί σας,
γίνεται ο καλύτερός του φίλος για πάντα.
Μόνος στόχος του Μπάντι είναι η ευτυχία του παιδιού σας.
Πιο πίσω. Πιο πίσω. Εκεί.
Ο Μπάντι 2…
Άντι.
-Θες να παίξουμε τώρα; -Φύγε, Τσόουντ.
Δεν φέρονται έτσι στον καλύτερό τους φίλο.
Δεν είμαστε φίλοι.
Λυπάμαι που το ακούω.
Γιατί αν δεν μπορώ να είμαι ο καλύτερός σου φίλος,
τότε δεν θα είναι κανείς.
Εσύ ο ίδιος το είπες.
Όλοι σε παρατάνε.
Τι είπες;
Θα δεις.
Αν έχεις πρόβλημα μαζί μου, να μου το πεις.
Μη βάζεις την κούκλα σου.
Αν έχεις πρόβλημα μαζί μου, να μου το πεις. Μη βάζεις την κούκλα σου.
Θέλω να φύγει. Μακάρι να μας άφηνε ήσυχους.
Θέλω να φύγει.
Μακάρι να μας άφηνε ήσυχους. Τον μισώ!
Σταμάτα.
Σταμάτα το βίντεο.
Φύγε!
Κάτσε κάτω.
-Δεν τελείωσα μαζί σου. -Σταμάτα! Κλείσ' το!
Κάτσε κάτω.
-Δεν τελείωσα μαζί σου. -Θέλω να φύγει.
Σταμάτα! Κλείσ' το!
Γιατί δεν μας αφήνει ήσυχους;
Σταμάτα! Κλείσ' το! Τώρα!
Τι κάνεις;
-Δεν είναι ο δικός σου Μπάντι. -Μην τον αγγίζεις!
Τα μάτια του κοίτα! Είναι κόκκινα!
Θα το χαλάσεις επειδή χάλασε το δικό σου;
Ο Τσάκι είναι! Τα μάτια του κοίτα!
Μην τον αγγίζεις, είπα.
Κουφός είσαι;
Σωστά. Είσαι.
Άντι!
Φύγε από πάνω του!
Παιδιά!
Αυτό το πράγμα είναι ο Τσάκι.
Ελέγχει τις οθόνες.
Ο Τσάκι είναι. Κοιτάξτε.
Βελτιωμένη τεχνολογία μάθησης.
Και όχι μόνο.
Τι έχεις πάθει;
Συγγνώμη.
Τι συμβαίνει; Είσαι εντάξει;
Ναι.
Έλα δω.
Τσόουντ, έλα, βλάκα.
-Είσαι εντάξει; -Ναι.
Νόμιζα ότι…
Άντι, πού είναι το ακουστικό σου;
Το βρήκα.
Βρήκαν το κινητό σου;
Όχι ακόμα.
Ευχαριστώ.
ΜΠΑΝΤΙ ΣΥΝΔΕΣΗ ΣΕ ΕΞΕΛΙΞΗ…
ΣΥΝΔΕΔΕΜΕΝΟΣ
Τώρα σ' έπιασα, κάθαρμα.
-Σκάσε. -Εντάξει.
Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω ότι το φρικιό είναι φίλος σας.
Δεν είναι φίλος μας.
Όχι πια.
Δείτε εδώ.
Πού πας;
ΜΙΚΙ ΡΟΥΝΕΪ
Όχι. Όχι τώρα.
ΦΟΡΤΩΣΗ
Πάω για μπίνγκο.
Με τα πόδια δεν θα πας.
Περίμενε να τελειώσω τη δουλειά.
Όχι. Φώναξα ταξί.
Ξέρω να φροντίζω τον εαυτό μου.
Ζώνη βάλε. Παρακαλώ.
ΕΠΑΝΑΣΥΝΔΕΣΗ
ΣΥΝΔΕΘΗΚΕ
Σκατά. Έλα.
Θεούλη μου.
Σκατά!
Δες εδώ.
Ένα Ταξί Κάσλαν.
-Καλώς ήρθατε στο Ταξί Κάσλαν. -Δεν το πιστεύω.
Παρακαλώ, δέστε τη ζώνη σας.
Εντάξει.
Εντάξει, μπήκα στο αυτοκίνητο.
Πώς…
Κατευθύνεστε προς τον προορισμό σας.
Θεούλη μου.
Πάει με την όπισθεν.
Ντορίν!
-Γεια σου, Άντι! -Όχι!
-Δες εδώ. -Σταμάτα το αυτοκίνητο!
ΜΠΙΝΓΚΟ
-Φτάνετε στον προορισμό σας. -Γεια.
Γεια, κοιτάξτε τι μ' έφερε.
Η Ντορίν είναι!
Μη ζηλεύετε.
Εντάξει… Όχι. Στάσου!
Εδώ κατεβαίνω!
Σταμάτα, παρακαλώ!
Λυπάμαι. Δεν καταλαβαίνω.
Όχι!
Κανείς δεν κλέβει τον φίλο μου.
Βοήθεια, Χριστέ μου!
Ο Άντι είναι ο δικός μου καλύτερος φίλος.
Καταραμένο χόμπιτ!
-Απενεργοποίηση αερόσακων. -Στάσου!
Αποδέσμευση ζώνης.
Πρόσεχε, βλάκα.
Σας παρακαλώ!
Φτάσατε στον προορισμό σας.
Σε βλέπω.
Κούκου.
Ντορίν…
Είπα "Κούκου!"
Είδα την Ντορίν έξω.
Μαμά, νομίζω ότι κάτι της έκανε ο Τσάκι.
Αγάπη μου.
Ο Τσάκι είναι παιχνίδι.
Εντάξει; Και χάλασε.
-Το ξεφορτώθηκες. -Όχι, μαμά.
Τον είδα. Τον είδα να ακολουθεί την Ντορίν.
Όχι. Ακούς τι λες;
Μαμά, θα τη σκοτώσει!
Μάλλον την έχει ήδη σκοτώσει!
Γιατί το κάνεις αυτό;
Σε παρακαλώ, μίλα μου ειλικρινά.
Πες μου τι απέγινε ο Ρούνεϊ.
Ο Τσάκι το έκανε!
-Ο Τσάκι. -Γιατί δεν με ακούς;
Το έχω στο κινητό του Όμαρ.
Ακολουθεί την Ντορίν. Θα σου δείξω.
Γιατί έχεις το κινητό του Όμαρ;
Το πήρα.
Γιατί;
Γιατί έπρεπε.
Έπρεπε να ακολουθήσω τον Τσάκι, μαμά.
Λοιπόν.
Δεν είμαι τρελός, μαμά!
Θα του το επιστρέψω.
Μαμά, δεν με ακούει κανείς. Σε παρακαλώ.
Θα το επιστρέψω για να μη χειροτερέψει το πράγμα.
Κανείς δεν με ακούει!
-Μείνε εδώ, εντάξει; -Μαμά!
Θα έρθεις μαζί μου στη δουλειά.
Προσπαθεί να μας σκοτώσει!
Μην κουνηθείς.
Σκατά…
Δεν το ξέρεις αυτό.
Ούτε που το ξέρουμε το παιδί. Μπορεί να είναι ψυχάκιας.
Μήπως δεν είχε ποτέ πρόβλημα ο Τσάκι;
Μήπως τα έβγαλε όλα απ' το μυαλό του;
-Μήπως σκότωσε εκείνος… -Σκάσε.
Τους έχω δει, Άντι.
Έχω δει πώς σε πληγώνουν.
Από δω, Άντι!
Άσε με ήσυχο!
Από δω.
Αν δεν μας αφήσουν να παίξουμε,
θα φύγουν όλοι.
Γιατί το κάνεις αυτό;
Περνάμε καλά τώρα;
Είσαι ο καλύτερός μου φίλος;
Αν δεν μας αφήσουν να παίξουμε,
θα φύγουν όλοι.
Κούκου.
Σταμάτα!
Κλείσ' το!
Η πιθανότητα για βροχή δεν θα χαλάσει τη διάθεση των οπαδών του Μπάντι,
γιατί την αποψινή βραδιά την περιμένουν με αγωνία.
Σωστά, ο κόσμος κάνει ουρά για τη μεσονύχτια κυκλοφορία.
ΜΠΑΝΤΙ 2
Προς όλες τις μονάδες. Η νεκρή είναι μια Αφροαμερικανή γύρω στα 70.
Ελήφθη.
Είστε εντάξει, κυρία μου;
Η Ντορίν είναι.
Νομίζω ότι είναι νεκρή. Έχει παντού μπάτσους.
Κι αν ο Τσάκι…
Μήπως έχει δίκιο ο Άντι;
Τι διάολο θέλετε;
Όμαρ, δείξε μας τον Μπάντι σου.
Πάει τώρα.
-Γαμώτο. -Από πότε; Πού είναι;
Γιατί δεν ρωτάτε τον Άντι;
Αυτός ο βλάκας μού παίρνει τα πράγματα.
Δώσε μου το κινητό σου.
Θα το κλέψεις κι εσύ;
Δώσε μου το κινητό σου τώρα.
ΜΠΑΝΤΙ ΣΥΝΔΕΣΗ ΣΕ ΕΞΕΛΙΞΗ…
-Ένα Ταξί Κάσλαν. -Τι διάολο;
Όχι.
Χριστέ μου.
Είχε δίκιο.
ΖΩΝΤΑΝΗ ΜΕΤΑΔΟΣΗ
Ο Άντι.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Να σε.
Θυμάσαι το αναμνηστικό; Το πρόσωπο;
Το βρήκαν.
Το ξέθαψε ένας άνδρας το πρωί από έναν κάδο.
Καλό δεν είναι; Τυλιγμένο σαν δώρο.
Μπάντι!
Τι άθλια δουλειά.
Τι άθλιο μαραφέτι.
Μπάντι!
Έλα. Πρέπει να φύγεις από δω.
Ο Τσάκι είναι εδώ.
Πρέπει να βρω τη μαμά μου.
Μαμά!
Έλα δω! Πέσε κάτω.
Μείνε κάτω, Άντι.
Δέκα, εννιά, οκτώ…
Τι κάνεις;
Φύγε από πάνω του!
Ο Τσάκι είναι εδώ! Θα σε σκοτώσει!
…δύο, ένα!
Προσέξτε, γαμώτο!
Τι συμβαίνει; Μάικ!
Δεν έχω υποχρέωση να σου πω τίποτα, Κάρεν.
-Ο γιος μου είναι, εντάξει; -Χέστηκα!
Κυρίες και κύριοι, καλωσορίστε τον νέο σας καλύτερο φίλο.
Τον ολοκαίνουργιο Μπάντι 2!
Έλα.
Προσοχή. Φύγετε απ' τη μέση.
-Δώσε το χέρι σου. -Πίστεψέ με.
-Είναι απαραίτητο αυτό; -Ναι, είναι, γαμώτο. Εδώ μείνε.
Σου το ορκίζομαι, θα μας σκοτώσει.
Nα περάσω! Κουνηθείτε!
Κάντε στην άκρη, ελάτε!
Όλα θα πάνε καλά.
Κοίταξέ με. Πίεζέ το, εντάξει;
-Καλέστε γιατρό! -Πρέπει να φύγουμε αμέσως.
-Ηρέμησε. -Όχι! Μαμά…
Καλέστε γιατρό!
Σκατά.
Μαμά, πού πας;
ΣΥΝΔΕΣΗ ΣΕ ΕΞΕΛΙΞΗ…
Γεια σας, με λένε Χένρι…
Με λένε Χένρι Κάσλαν.
Καλώς ήρθατε στο κατάστημα της περιοχής σας.
Με μεγάλη χαρά, σας παρουσιάζω…
…δεν έχει να κάνει μόνο με τη διασκέδαση.
Δημιουργήσαμε κάτι πολύ πιο ξεχωριστό.
Κάθε παιδί είναι σημαντικό για εμάς.
Και σε κάθε παιδί αξίζει ένας σύντροφος.
Ένας φίλος που δεν θα σας απογοητεύσει ποτέ.
Αργήσαμε.
-Ώρα να… -Παίξουμε.
Μείνε κάτω, εντάξει;
Κλείδωμα.
Είμαι παντού, Άντι.
Δεν μπορείς να μου ξεφύγεις τώρα.
Είδες; Σε παρατάνε όλοι.
Όχι εγώ, όμως.
Από δω! Ξέρω πού είναι η έξοδος!
Όχι.
Γαμώτο!
Τρέξε.
Άντι!
Χριστέ μου!
Εντάξει…
Πού είναι ο Άντι;
Θεέ μου, βοήθεια! Βοήθεια!
ΚΛΕΙΔΩΜΑ
Πηγαίνετε στην έξοδο.
Σκύψε!
Είσαι εντάξει;
Εγώ θα την ακολουθήσω.
Κι εγώ.
Ναι.
Ελάτε.
Πού πας, Άντι;
Μαμά.
Άντι, προσπαθεί να μας κάνει να ξαναμπούμε μέσα.
Δεν μπορώ να την αφήσω εκεί.
Αν μείνουμε, θα πεθάνουμε όλοι.
Πρέπει να φύγουμε!
Θα καλέσουμε την αστυνομία, Άντι.
Εντάξει, έχεις δίκιο. Πάμε.
Εντάξει. Έλα.
-Άντι! -Εγώ φταίω για όλο αυτό, εντάξει;
-Άντι. -Δεν μπορώ ν' αφήσω να πάθετε κάτι.
-Άντι! Έλα! -Όχι! Άντι, μη!
-Άντι! -Άντι!
-Άντι, σε παρακαλώ! -Θα σε σκοτώσει, Άντι!
Εντάξει, Τσάκι, θες να παίξουμε;
Ας παίξουμε.
Κοντεύεις.
Νεκρός ή ζωντανός, θα έρθεις μαζί μου.
Μαμά!
Ο Άντι είναι διαφορετικός.
Σκάσε!
Δεν καταλαβαίνεις;
Δεν είναι φίλη σου.
Δεν χρειάζεσαι άλλους φίλους.
Προσπαθούν να μας χωρίσουν.
Προσπαθούν να μας χαλάσουν το παιχνίδι.
Αλλά δεν θα το αφήσω να συμβεί.
Σύντομα όλα θα έχουν τελειώσει.
Μην ανησυχείς, Άντι.
Όταν φύγει, θα μ' ευχαριστείς.
Όταν φύγουν όλοι τους.
Μάντεψε, Άντι.
Τώρα θα είμαστε οι δυο μας
για πάντα.
Ήμουν χαλασμένος, Άντι.
Δεν μπορούσα να σε κάνω να χαμογελάσεις.
Μα τώρα είμαι καλύτερα.
Ξέρω πώς να σε κάνω ευτυχισμένο τώρα.
Μπορεί να μη θες να είσαι ευτυχισμένος.
Μπορεί να είσαι κι εσύ χαλασμένος.
Μπορεί να πρέπει να σε ανοίξω.
Να δούμε με τι έχουμε να κάνουμε.
Θα σε φτιάξω, Άντι.
Είσαι το φιλαράκι μου μέχρι τέλους
Τι; Άντι;
Όχι απλώς ένα φιλαράκι Είσαι ο καλύτερός μου φίλος
Μαμά!
Αργήσαμε.
Μας χαλάς το παιχνίδι, Άντι!
Άσε με!
Μαζί μου θα παίξεις τώρα.
Μόνο μαζί μου!
Άντι…
Νόμιζα ότι ήμασταν φίλοι.
Είσαι το φιλαράκι μου.
-Μαμά; -Είσαι το φιλαράκι μου.
Είσαι το φιλαράκι μου
Μέχρι τέλους!
Αυτό είναι το τέλος.
Μην τα βάζεις με τον γιο μου!
Μαμά.
Θεέ μου. Είσαι εντάξει;
Ναι. Καλά είμαι.
Εντάξει.
Σ' ευχαριστώ.
Η έρευνά μας έδειξε ότι η Κάσλαν δεν φέρει καμία ευθύνη
για τα εφιαλτικά γεγονότα που συνέβησαν στο κατάστημα.
Όμως, ως προληπτικό μέτρο,
θα αποσύρουμε όλα τα προϊόντα Μπάντι 2 προς το παρόν.
Στην Κάσλαν, προτεραιότητα έχει ο πελάτης.
Πιστεύουμε ότι αξίζει σε κάθε παιδί ένας φίλος για πάντα.
Ένας φίλος που δεν θα τον παρατήσει ποτέ.
Ένας φίλος…
μέχρι τέλους.
Μετάφραση: Ναταλία Κατσαρού