ΤΟ ΜΥΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ΛΙΜΝΗΣ (2024)
Μετάφραση - Απόδοση: ktsioulis Ιανουάριος (2025)
Πάρις, θα κατεβείς;
- Ναι, συγγνώμη. - Άντε.
Θα το βγάλεις; Δεν νομίζω.
Δεν θα το έβλεπα αν δεν έπεφτε τόσο η στάθμη.
Πού πάει;
Πολύ μακριά, το χάνω.
Μέχρι το Χογκ Βάλοου, τουλάχιστον.
Παράτα το. Αδύνατο να βγάλουμε τον σωλήνα σήμερα.
Ανέβα.
Αν η στάθμη συνεχίσει να είναι χαμηλή, θα βρίσκουμε όλο τέτοια.
Σ' αφήνω.
Ναι.
Είναι από τις πρώτες γεωτρήσεις.
Θα σας πάρει καιρό για να το βγάλετε.
Ακόμα δεν ξέρω πόσο μακριά πάει.
- Θα πας στην κηδεία του γέρο Μπίλι; - Ναι, θα 'ναι όλη η πόλη.
Τα λέμε εκεί.
Ευχαριστώ, Ζεντ να 'σαι καλά.
- Σας αφήνω. - Τα λέμε, Ζεντ.
Μου τη δίνει πάρα πολύ αυτό.
Καταστρέφουν τη λίμνη εδώ και καιρό μ' εκείνο το φράγμα.
Δεν έπρεπε να το κάνουν με τίποτα.
Δεν είναι φυσικό.
Θα σ' αφήσω και θα φύγω.
Άλλαξες γνώμη;
Χρόνια έχουν να σε δουν. Από την κηδεία της μητέρας σου.
Θα χαιρόταν πολύ να 'βλεπαν ότι είσαι καλά.
Μπορεί να μην είναι αυτή.
Το Χιούστον πέφτει πολύ μακριά.
Δεν νομίζω ότι θέλει να με δει, μπαμπά.
Δεν κατεβαίνω.
Μην έρθεις να με πάρεις. Θα βρω τρόπο να γυρίσω.
"Είναι Σάββατο 24 Σεπτεμβρίου και το ρολόι δείχνει 16:00."
Αύριο θα πάω στο γιατρό
αλλά το απόγευμα θα 'μαι στο Τζέμινι.
Εντάξει.
Τα λέμε εκεί.
Βγάλε αυτό.
Θα το πάω εγώ.
- Σίγουρα; Ξέρεις τη θέση του; - Ναι.
Σε χρονομετρώ. Έτοιμη; Τρέχα.
Κάνουν 12,10$.
Θα κοιμηθείς στο σπίτι απόψε;
Ίσως, δεν ξέρω.
Θα πας στην Κλερ;
- Γιατί δεν μένεις σπίτι; - Η Κλερ είναι πιο κοντά στο σχολείο.
Λείπεις ένα μήνα.
Η Μιμή δεν νοιάζεται για τα πιάτα. Δεν θα μαλώσετε γι' αυτό.
Μαμά μου είναι και μας παίρνει να μαλώνουμε.
Γιατί, σου είπε κάτι;
Είπε ότι είσαι πολύ δύστροπη.
Από τότε που ήσουν μωρό της έκανες τη ζωή δύσκολη.
- Αλήθεια; - Ναι.
Είναι μια ηλίθια.
Έλι ντροπή, μαμά σου είναι.
Στο σχολείο μάθαμε τα πάντα για τη λίμνη Κάντο.
Πάνω από 200 μέρη έχουν ονομαστεί από τους ινδιάνους πριν έρθουμε εδώ.
Πολύ πριν γεννηθείς.
- Γεια σου, Σαφίρα! - Γεια σου, Άννα.
Η Σαφίρα είπε στο σχολείο
ότι είδε λύκους χθες.
Αλλά η δις Χέντερσον το απέκλεισε γιατί δεν ζουν πια εδώ.
- Είναι ρηχά; - Ναι, πολύ.
- Θες το τιμόνι; - Ναι, θέλω.
- Σίγουρα; - Ναι.
Έλα.
- Να πηγαίνεις στη μέση. - Ξέρω.
Ο σωλήνας είναι αριστερά.
Ξέρω.
Εντάξει.
Πάρε το χέρι από το στόμα.
- Κόφτο. - Τι;
- Έλα για ένα γεια. - Να δέσω πρώτα.
- Τους λες για το γάλα; - Ναι.
- Άννα! - Γεια σου, Λίζι!
Δες τα εντόσθια του.
Μη το αγγίζετε, φύγετε.
Κόπηκε στη μέση.
Αιμορραγεί ακόμα.
Απομακρύνσου, Άννα.
- Ένα ζώο είναι. - Σαν να το 'κόψαν με μαχαίρι.
Ναι, είναι αλήθεια.
- Πώς την είπαμε; - Έλι.
-Ποιος το 'φερε εδώ; -Ο θείος Τζέισον, το βρήκε στη λίμνη.
Δείτε το μάτι του.
- Κάτι το έφαγε. - Τι;
Το 'βγαλαν έξω και του 'κοψαν το πόδι.
- Τι κάνεις; - Θα το πετάξω.
Με συγχωρείτε, δρ Μίτσελ.
Συγγνώμη για το ξαφνικό, αλλά η ρεσεψιόν μπλόκαρε τις κλήσεις μου.
Αλήθεια; Λυπάμαι παιδί μου.
- Πάρις. - Α, ναι.
Σου έδωσα το όνομα του ειδικού στο Ντάλας.
Ναι, του μίλησα, αλλά δεν βοήθησε πολύ.
Έχω τις σημειώσεις του μπαμπά.
Έγραφε τα πάντα στα επεισόδια της μαμάς.
Η μητέρα σου υπέφερε από χρόνια μυοκλονική επιληψία.
Οι ασθενείς αυτού του είδους
χάνουν τις αισθήσεις τους, έτσι δεν είναι;
Συμβαίνει σε ορισμένους.
Αιμορραγία από τα αυτιά;
Δεν έχω δει πουθενά παρόμοια περίπτωση.
Έχω κι ένα απόσπασμα που λέτε ...
Αυτό που συνέβη στη γέφυρα ήταν τρομερό.
Ήξερε ότι ήταν επικίνδυνο να οδηγεί.
Δεν έχει πλέον νόημα, αλλά...
Έξι χρόνια είχε να πάθει κρίση και ...
Ο εγκέφαλος παραμένει ένα μεγάλο μυστήριο.
Ξέρω ότι θα 'θελες να το αποτρέψεις,
αλλά έπαθε κρίση τη λάθος στιγμή.
Θα σας ξαναδώ με τον πατέρα σου σε εργάσιμη ώρα.
Κλείσε ραντεβού στο ιατρείο.
Όχι έτσι στο δρόμο.
Ευχαριστώ και συγγνώμη.
Πόσο περίμενες;
Όχι πολύ.
Γεια σου, Γουόλι.
Καλό σκυλάκι.
Συγγνώμη που δεν ήρθα στην κηδεία
Ο παππούς σου ήταν καλός άνθρωπος.
Τα συλλυπητήριά μου.
Έλα 'δώ.
Αύριο επιστρέφω στο Χιούστον.
Λογικό.
- Οδηγείς πάλι; - Ναι.
Έπιασα και δουλειά.
Δουλεύω στη λίμνη.
-Στο φράγμα; -Ναι.
Στο δρόμο από πάνω.
Μπράβο.
Πολύ ευχάριστο, Πάρις.
Το 'χω παρατημένο.
Τα ξύλα έχουν σαπίσει.
Το σαλόνι είναι αυτό;
Η κουζίνα.
Εσύ το σχεδίασες.
Έχουν περάσει χρόνια.
Τι είναι αυτό;
"Νησί της κουζίνας".
- Νησί της κουζίνας; - Ναι.
Θα 'ταν μια έκπληξη.
Θα φάμε ζυμαρικά;
Φέρνεις την κονσέρβα με τις ντομάτες;
Και το ανοιχτήρι, στην ντουλάπα πρέπει να 'ναι.
Πάρις, το ανοιχτήρι είπαμε.
Πού είναι;
- Εκεί. - Καλά.
Στο ντουλάπι δεξιά.
Όχι στο συρτάρι, στο ντουλάπι.
Το νερό βράζει, κουνήσου.
Τι πάθαμε.
Ρίχνουμε αλάτι, ρίγανη,
λίγο τσίλι ...
Πω, πω!
Υπέροχο.
Πρέπει να το γευτείς.
Ξεπέρασα τον εαυτό μου.
Δοκίμασε.
Λοιπόν;
Πολύ νόστιμο.
- Στο 'πα. - Τέλειο.
Είσαι πολύ βρώμικη.
Για τον Θεό, Άννα. Μόνη σου βγήκες;
- Δες τι έχεις. - Η λάσπη δεν βγαίνει εύκολα.
Δεν πλύθηκες καλά.
Θες πολύ τρίψιμο για να καθαρίσεις.
Το 'βγαλα.
Βλέπεις;
Πώς το έκανες;
Με μαγικά.
Φτύσε τώρα.
Πλύνε το στόμα σου στην κουζίνα.
Νιώθω περίεργα.
Κύριε, μας έβαλες σε μεγάλη δοκιμασία μ' αυτήν την ξηρασία,
αλλά ξέρουμε ότι πολλοί έχουν σοβαρότερα προβλήματα.
Προσευχόμαστε να δώσεις ευλογημένη βροχή
για να ζωντανέψουν ξανά η λίμνη και τα χωράφια μας.
- Στο όνομα του Κυρίου, αμήν. - Αμήν.
Τι συμβαίνει;
Τιμήστε το φαγητό.
Συγγνώμη για τα χάρτινα πιάτα.
Δυστυχώς, έχω έλλεψη από τα κανονικά.
Θεέ μου, το ξέχασα!
Πάρ' τα από το τραπέζι!
- Είναι ωραίες. - Θες να τις δεις;
Ναι, θέλω.
Συνεχίστε να τρώτε.
Τι είναι αυτά;
Τις βρήκα στο νησί Γκοτ, έχει χιλιάδες.
Ήταν πάνω στο νερό.
-Να τις δω. -Ωραία, ε;
- Τα ξέρεις; - Έχουν παράξενα φτερά.
Δεν έχει μείνει σχεδόν κανένα πια.
Είναι εξαφανισμένο είδος.
Απίστευτο, ε;
Λέγεται τετράφθαλμη πεταλούδα.
Βλέπεις τη μαύρη κουκίδα στην κοιλιά;
- Έτσι ξεχωρίζουν. - Πού τις βρήκες;
- Πήγα μόνη στο Μπόναρντ Κρικ. - Πήγες μέχρι εκεί;
Να κάνω τη λάντζα;
Όχι, ευχαριστώ.
Σ' ευχαριστώ για τη βοήθεια.
Νόμιζα ότι δεν σου αρέσουν τα οικογενειακά τραπέζια.
Δεν είναι η οικογένειά μου.
Δεν έχω σχέση μ' αυτούς.
Είσαι κόρη μου, άρα και μέλος αυτής της οικογένειας, καλά;
Όπως πάω θα τελειώσω ένα εξάμηνο νωρίτερα
παίρνοντας μερικά επιπλέον μαθήματα.
Μπράβο!
Θέλω την υπογραφή σου και το πιστοποιητικό θανάτου του μπαμπά
για την υποτροφία.
Περίμενε... Αυτό είναι.
Κι ο Ντάνιελ μπορεί να υπογράψει.
Όχι, είμαι γραμμένη ως Ελίζαμπεθ Λανγκ.
Πρέπει να υπογράψει κάποιος με το πραγματικό μου επίθετο.
Γιατί το κάνεις αυτό;
Για τις σπουδές μου. Μη σκας, θα με ξεφορτωθείς σύντομα.
Καλύτερα να υπογράψει ο Ντάνιελ, αυτός σε μεγάλωσε, Έλι.
Δεν είναι πατέρας μου, δεν έχουμε το ίδιο όνομα.
Δεν τους νοιάζει.
Έχεις το πιστοποιητικό;
Μετά από επτά χρόνια, ένας αγνοούμενος θεωρείται νεκρός.
Το επώνυμο Λανγκ θα είναι ...
Τέλος η κουβέντα για τον πατέρα σου.
Είναι κάτι απλό ...
Θα υπογράψω μαζί με τον Ντάνιελ κι αν υπάρξει θέμα στο σχολείο,
θα χαρώ να τους μιλήσω. Καλά;
Εντάξει.
- Τέλος η βοήθεια; - Ναι.
- Χρώμα προς το μπεζ; - Καλή ιδέα.
Το πιο βαρετό χρώμα.
Απορώ γιατί επιμένεις σ' αυτό. Με φαντάζεσαι στο χρωματοπωλείο
να λέω "γεια σας".
"Μου δίνετε 50 κουβάδες από το πιο βαρετό χρώμα που έχετε;"
Να ξέρεις ότι δεν...
Θέλω να 'μαι ειλικρινής μαζί σου.
Δεν είμαι και τόσο καλά...
Μετά το ατύχημα.
Με στήριξες αλλά εγώ
δεν μπορούσα, καταλαβαίνεις;
Θέλω να σου ζητήσω συγγνώμη.
Βαρέθηκα να νιώθω ενοχές για τη μητέρα μου.
Ξέρω ότι έχεις τη σου ζωή στο Χιούστον
και δεν θα σου σταθώ εμπόδιο.
Δεν θέλω να περιπλέξω τα πράγματα ...
Αλλά να με υπολογίζεις.
Ήσυχα, Γουόλι!
Δεν ξέρω τι έπαθε. Μια βδομάδα είναι έτσι.
Δεν χρειάζεται να ξεχάσεις, σου το 'πα.
Το ξέρω.
Άκουσέ με.
Αυτό που έγινε ήταν ...
Φρικτό.
Μητέρα σου ήταν.
Δεν πρόκειται να ξεπεράσεις το γεγονός.
Δεν έφταιγες εσύ.
Έχεις δικαίωμα να θρηνείς τη μαμά σου.
Δεν θέλω με απομακρύνεις ξανά.
- Καλά; - Ναι.
Πάρις ...
Δεν θα το κάνω.
Όχι.
Μάντεψε τι βρήκα.
Ήταν στη μπιζουτιέρα της μαμάς σου.
Ρίξε μια ματιά.
Είναι καρκίνος. Ανήκει στη Μιμή.
- Για ζώδια μιλάς; - Ναι.
Σημαίνει ότι είναι υπερπροστατευτική,
αγαπά τους πάντες, και της αρέσει να μαγειρεύει.
Ξέρεις ότι η Μιμή θέλει να με υιοθετήσει;
- Στο 'πε; - Ναι.
Κι ο μπαμπάς θέλει. Τους άκουσα να μιλάνε.
Η πραγματική σου μαμά; Δεν θες...
Να πας στη Φλόριντα να τη δεις;
Όχι, μου αρέσει εδώ.
Πού είναι το iPod;
Γιατί κλειδώσατε;
Κάτι ψάχνω. Νομίζω ότι το άφησα εδώ.
Θέλει να του ανοίξεις.
Tι ψάχνεις; Δεν θα πω τίποτα.
Τι είναι αυτό;
- Τι συμβαίνει; - Κάνουμε παρέα.
Θα μου πεις που είναι;
- Ποιο; - Βγες έξω.
Θες τελικά να μαλώσουμε;
Ψάχνω το πιστοποιητικό θανάτου.
Σε κατάλαβα.
Δεν θες σχέσεις μ' αυτούς εδώ κι ούτε θα προσπαθήσεις.
- Είναι ο μπαμπάς μου, δικαιούμαι... - Δεν έχεις δουλειά εδώ.
- Ας φύγει πρώτα ο κόσμος. - Δεν με νοιάζει.
Με προκαλεί επίτηδες.
Έλι, μη φεύγεις.
- Τα λέμε στο σχολείο. - Γιατί το κάνεις;
- Τώρα που έχουμε κόσμο και... - Φεύγω!
Πόσες μπύρες ήπιες;
Μη σπάσεις τίποτα!
- Έλι, μη φεύγεις. - Μείνε.
Κάτσε 'δω.
Θέλω να πάω μαζί της.
Το νερό είναι πολύ χαμηλά για το Κάρτερ Σουτ.
Ναι, ξέρω.
Σε λίγο θα νυχτώσει.
Το ξέρω.
Δεν αμφιβάλλω.
Απλά στο υπενθυμίζω.
Χάρηκα που ήρθες στο σπίτι.
Να ξανάρθεις. Έλα αύριο για πρωινό.
Θα κάνουμε βάφλες.
Θα σε περιμένω.
Προσοχή στο δρόμο.
Γουόλι, τι έπαθες;
Τι κάνεις;
Τι έπαθες;
Γιατί φοβάσαι;
Τι είναι;
Πάμε, Γουόλι.
Πάμε. Έλα, φύγαμε.
Δεν υπάρχουν λύκοι εδώ. Κάποιος θα τους ελευθέρωσε.
Αλλιώς πώς προχώρησαν τόσο στη λίμνη;
Δεν ξέρω.
Πολύ περίεργο.
Έτσι είναι η φύση.
Ακούω όλο παράξενα πράγματα για τη λίμνη.
- Πού πάλι; - Πάνω από το Φάουντ Χερτ.
Είναι στη μέση του πουθενά.
Εκεί βρήκε η Άννα τις πεταλούδες. Κοντά στη γέφυρα Γκοτ Άιλαντ.
Συγγνώμη. Ο Τρέβορ θέλει να βρεθούμε απόψε στο Λέτζεντ
αλλά... θα το κανονίσω για αύριο.
Ωραία. Καληνύχτα.
Αύριο θα πας σπίτι
ή θα κοιμηθείς πάλι εδώ;
Δεν ξέρω.
Εντάξει.
Καληνύχτα.
Έλι, σήκωσε το τηλέφωνο.
Είναι το τρίτο μήνυμα. Πάρε με.
Πες της να φέρει το σκάφος.
Το χρειαζόμαστε. Η Άννα δεν είναι εδώ, το κανό της λείπει.
- Τι τρέχει; - Πάρε με τηλέφωνο.
Πάρε οπωσδήποτε.
Δεν ξέρω. Κάτι με την Άννα.
Πολύ ορεξάτος σήμερα βλέπω.
Το διασκεδάζεις;
Πέρασες καλά το βράδυ; Πολύ ζεστά το πήρες.
- Γίνεται πιο κοντά; - Πιο κοντά θα κολλήσουμε.
Η πλάκα είναι
ότι εδώ παλιά είχε πολύ νερό. Το μέρος ήταν βαθύ.
Τώρα γέμισε ξέρες.
Είναι να βρέξει απόψε. Αύριο θα δουλεύεις πιο άνετα.
Θα τον ακολουθήσουμε;
Εγώ με τίποτα.
Ακολούθα τον εσύ.
Προχώρα ευθεία. Εγώ θα κάνω κύκλο για να βρεθούμε απέναντι.
Έχεις τον ασύρματο;
- Ναι. - Καλώς.
Στην Κλερ. Ήμουν στην Κλερ.
Πώς να 'ναι μαζί μου; Με είδες να την αποχαιρετώ.
Φτάνω σε πέντε λεπτά,
Καλά! Καλά!
Υπάρχει κάτι νέο;
Δεν ξέρω.
Πες στον Ντάνιελ ότι θα ψάξω στο Ράνταλ.
Καλά.
Μαμά;
Έχεις κανένα νέο;
Τι; Είδες τον Ντάνιελ;
-Όχι. -Πήγαινε.
Πρέπει να ψάξουμε.
- Από πότε λείπει; - Έλι, σταμάτα.
Οι Μουρ και Μπράντον δεν την είδαν.
- Έφερες το σκάφος; - Ναι.
Ο Τζέισον και η Ρίτα δεν είναι σπίτι.
Είδες τίποτα στη λίμνη;
Όχι. Σίγουρα πήρε το βαρκάκι;
Δεν είναι δεμένο.
- Δώσε τα κλειδιά. - Δεν νομίζω να το 'σκασε.
Έλα, πάμε.
Πήρες τις φίλες της;
- Την Αμάντα και την Σαφίρα; - Δεν είναι εκεί.
- Στους Ρέινορς; - Δεν την είδες από εψές;
Σου πήρε τηλέφωνο;
-Πού το 'δεσες; -Τι;
Το σκάφος δεν είναι εκεί, Έλι.
Αδύνατον. Εκεί το άφησα.
Άννα!
Πού το 'δεσες;
Εδώ, ακριβώς εδώ.
Με είδε ο αδερφός σου. Πώς αλλιώς θα ...
- Τι έγινε τότε; - Δεν ξέρω!
Θέλω την αλήθεια.
Δεν είναι ώρα για ψέματα.
Κάποιος το πήρε. Κάποιος...
Δεν ξέρω τι έγινε.
Την τρέλα μου!
Είμαι στο τέλος. Καταλήγει σε μια παλιά αντλία.
Μ' ακούς;
Πάρις!
Ναι.
Πάρις!
- Πάρις! - Ναι.
Πού είσαι, ρε;
Δες σκουπιδαριό.
Από πού ήρθαν όλα αυτά;
Μάλλον τα 'φερε το ρεύμα. Πριν δεν υπήρχε τίποτα.
Άκουσες το ελικόπτερο;
Υπάρχουν λύκοι.
Το σκάφος έμεινε.
Κάτι έπιασε η προπέλα. Δεν μπορώ να το φτάσω.
Το πόδι δεν σηκώνεται. Δεν ξέρω τι κόλπα είναι αυτά.
Σε λίγο θα βάλουμε μπρος.
Με πέθανε η μέση μου.
Δεν έχω χρόνο για χάσιμο σ' αυτή την παράξενη λίμνη.
Την ελευθέρωσες;
Ναι.
Μπορείς να βάλεις μπρος.
36 κιλά.
Χρώμα μαλλιών;
Καστανά.
- Με συγχωρείς για λίγο. - Καλά.
Εδώ είναι.
Μόλις μας ήρθαν.
- Έτσι είναι. - Ωραία.
Της λείπει ένα δόντι.
Δόντι;
Ναι, της έπεσε.
Μπροστινό;
- Ναι. - Καλώς.
Τι φορούσε;
Ένα φούτερ με κουκούλα της αδερφής της.
Τι χρώμα;
Γκρι, σχολικό.
Γεια σε όλους.
- Ξεκινάμε την έρευνα; - Περίμενε.
Τα λέμε στη λίμνη.
Σχεδόν όλοι θα ασχοληθούν με την έρευνα. Η κοινότητα είναι σύσσωμη.
Θα χτενίσουμε όλη τη λίμνη.
Αλλά ας καθίσουμε προς το παρόν
για να πούμε μερικά πράγματα.
Μια στιγμή.
Βρήκες τίποτα;
Όχι, αλλά ακούστε.
Πρέπει να μιλήσουμε.
Για να μπορέσουμε να προχωρήσουμε,
πρέπει να μιλήσουμε για το θέμα της Σελέστ με την Υπηρεσία Κηδεμονίας.
Πέρασε πολύς καιρός ...
Τι πράγμα;
Αλλά είναι κάτι ...
Από παλιά ...
Είσαι σοβαρός, Μαρκ;
Έχουμε ανοιχτές άλλες δύο περιπτώσεις που σχετίζονται με την Έλι.
Πριν από χρόνια,
έκλεισαν, δεν έχει καμιά σχέση.
Ας το συζητήσουμε.
Μέναμε στο αμάξι και δεν πήγαινα σχολείο.
Η Σελέστ δεν έκανε τίποτα στην Άννα.
Πρέπει ν' ακολούθησε την αδερφή της στη λίμνη, το ξανάκανε.
Τώρα λείπουν δύο βάρκες. Δύο!
Σου έστειλα τις φωτογραφίες. Τι περιμένουμε;
Ή την απήγαγαν, ή είναι τραυματισμένη!
Ντάνιελ...
Τζόουνς, θα μείνεις με την κα Μπένετ;
Εντάξει.
- Γεια χαρά, - Γεια.
Τι κάνεις εδώ;
- Γιατί δεν είσαι στη δουλειά; - Πώς πήγε;
Μια χαρά.
Περνάω πολλές ώρες στο νοσοκομείο.
- Τι συμβαίνει; - Τίποτα.
Βρήκαμε το τέλος του σωλήνα σήμερα. Είναι σε μια παλιά αντλία
στο δάσος του νησιού Γκοτ.
Εντάξει αυτό.
Γιατί όμως είσαι εδώ;
Τι τρέχει;
Έψαχνα τα χαρτιά από το νοσοκομείο.
Το ιατρικό ιστορικό που έδωσαν στη μαμά.
Συγγνώμη.
Δεν τα βρήκα.
Γιατί τα πέταξα.
Κάποτε θα γινόταν.
- Σωστά; - Ναι.
Ναι.
Πιστεύω ακόμα ότι ήταν λάθος διάγνωση.
Τα λέμε αύριο
Άννα!
Άννα Μπένετ!
Άννα!
Άννα Μπένετ!
- Άννα! - Άννα!
Άννα!
Είναι πολύ ρηχά.
Κολλήσαμε εδώ.
Εδώ είναι.
Αυτό είναι το μέρος.
Θα το βρω. Περίμενε λίγο.
Εδώ ήταν το μενταγιόν;
Όχι, εκεί το βρήκα.
Εδώ ήταν που χάθηκε ο ήχος.
Σαν να κουφάθηκα.
Τώρα δεν συμβαίνει.
Δεν φαίνονται οι πατημασιές αλλά σίγουρα ήμουν εδώ.
Ενημέρωσε το κέντρο. Βρέθηκε το σκάφος της Άννας Μπένετ.
- Όντως; - Ναι.
- Μόνο του; - Παρασυρόταν στο κανάλι.
Είχε περάσει την παλιά γέφυρα.
Θα δείτε για αποτυπώματα;
Εννοείται, φίλε.
Έχει κατάλληλο εργαστήριο στο Ντάλας, αν και η υγρασία δεν βοηθά.
- Αξίζει μια προσπάθεια. - Ναι.
Θα κάνουμε ό,τι μπορούμε. Το νερό είναι πολύ χαμηλό...
Το σωσίβιο λείπει.
- Ναι; - Ήταν μέσα.
Την τελευταία φορά που πήραμε τη βάρκα ήταν μέσα.
Αφού λείπει ...
- Άρα το φοράει. - Καλό αυτό.
- Ευχάριστο. - Τι χρώμα είναι;
Ζωηρό πορτοκαλί με τ' όνομά της.
Θα ενημερώσουμε σχετικά. Να καλέσουμε τους δύτες;
Βλέπεις να λείπει κάτι άλλο;
Όχι.
Και ξαφνικά ο ήχος επανήλθε.
Μετά το χέρι μου άρχισε να τρέμει.
Σαν τις κρίσεις της μαμάς;
Ναι.
Ένιωσα την παρουσία της.
Ξέρω ότι η μαμά ήταν εκεί.
Και γιατί έτσι ξαφνικά να είναι στη μέση της λίμνης;
Δεν ξέρω... Είναι πολύ δυσνόητο.
- Συγγνώμη. - Δεν πειράζει.
- Αν είναι το ίδιο... - Άσ' το.
Δεν θέλω να μιλήσω γι' αυτό.
Θα σε πάω σπίτι, καλά;
Θυμάσαι την τελευταία μας βόλτα με τη βάρκα;
Ήμασταν εγώ, εσύ, ο Άλι και ο Άντριου με τρεις βάρκες
και κολλήσαμε. Βγήκαμε έξω με το ζόρι
λόγω καλοκαιρινής ξηρασίας. Δεν το θυμάσαι;
Κολλήσαμε στη λάσπη εκεί
- στη διχάλα. - Πότε;
Που μας έφαγαν τα κουνούπια
και νόμιζα ότι είχα τον ιό του Δυτικού Νείλου;
Ξέχασα την ξηρασία του '99.
Καταλαβαίνω.
Συγγνώμη. Εκείνη η περίοδος είναι πολύ μπερδεμένη για σένα.
Παράξενο που ξαφνικά νοιάζεσαι τόσο πολύ.
Τι;
Είπες ότι «δεν είναι η οικογένειά μου».
Η Άννα δεν είναι;
- Μου είναι περίεργο. - Την χτύπησες;
Δεν της έχω αγγίξει τρίχα και το ξέρεις.
Ποτέ δεν το έκανα.
Εσύ φταις! Σ' ακολουθούσε παντού.
Δεν την άφησες να 'ρθει στην Κλερ.
- Σιγά να μη την ήθελες. - Και βέβαια την ήθελα.
Δεν μ' ενοχλεί.
Πρέπει να ηρεμήσω. Δεν μπορώ να σ' ακούσω.
Συνέχισε με τα πόδια.
Σε παρακαλώ.
Αυτά τα τρία τετράγωνα είναι ο τομέας αναζήτησης.
Είμαστε ομάδα και σε λίγες ώρες θα ενωθούμε με την άλλη του Τζάκσον.
Έχουμε τρεις αρχηγούς
που θ' αναλάβουν από ένα τετράγωνο.
Αν έχετε απορίες...
ΕΠΙΠΕΔΑ ΝΕΡΟΥ ΛΙΜΝΗΣ 1980-2000
'93.
ΕΠΙΠΕΔΑ ΝΕΡΟΥ - 1985
'85.
Εδώ θα ψάξουμε.
Από το Χογκ Γουόλοου, μέχρι την τάφρο.
Εψές κόλλησαν 5 βάρκες.
- Φάγαμε όλο το βράδυ εκεί. - Λες να 'παθε το ίδιο;
Δεν έχει νερό εδώ.
Είναι μια άγνωστη στεριά.
Μη μου λες ότι έψαξες την περιοχή;
Ζήτησα ν' ανοίξουν το φράγμα
για να βάλω περισσότερα σκάφη.
Το φράγμα όμως έχει ρωγμή απαιτείται έγκριση της κομητείας.
Πρέπει να περιμένουμε.
Κάπου έξω είναι!
- Εκεί! - Έλι, άκουσέ με.
Την ψάχνει η μισή πόλη.
Ο μπαμπάς σου εδώ είναι;
Δεν γίνεται να 'σαι μόνη σου.
Είναι πολύ επικίνδυνο.
Έλι, είμαστε μια ομάδα.
-Τι είναι; -Σημειώσεις του μπαμπά.
Κατέγραψε όλες τις κρίσεις της μαμάς από το 1972.
Δες εδώ. 1993, η μαμά είχε τρεις επιληπτικές κρίσεις.
Δες τι άλλο έγινε το '93.
Βλέπεις;
Χαμηλή στάθμη νερού, σωστά;
Η ξηρασία κράτησε όλο το καλοκαίρι, όπως και φέτος.
Ψάχνουμε σε όλη την ακτή μέχρι τη Λουιζιάνα.
Συνεργαζόμαστε με όλες τις αρχές
προς όφελος της έρευνας.
Η βοήθειά τους είναι πολύτιμη
εφαρμόζοντας τη μέθοδο της "σκούπας".
Είναι πολύ αποτελεσματικό ...
Τι στο καλό!
Και το 1972, κοίτα. Πάλι το ίδιο.
Είχε κρίσεις με κάθε ξηρασία.
Όταν πήγαμε εκεί έβρεχε, αλλά όταν έπαθα κρίση είχε ανομβρία.
Πόσο καιρό ασχολείσαι μ' αυτό;
Τι εννοείς;
Έχει σημασία;
Δεν ξέρω ...
Το έδειξες στον μπαμπά σου;
Όχι, ούτε που θέλει ν' ακούσει.
Μπορεί οι κρίσεις να 'ναι κληρονομικές.
Να πήρες το γονίδιο.
Δεν είχα ποτέ, το ξέρεις.
Μέχρι τώρα.
Μέχρι που πήγα εκεί. Κάτι συμβαίνει όταν δεν έχει νερό.
Κατάλαβα, αλλά θέλω να πω
ότι θα μπορούσε να είναι θέμα γενετικό.
Ναι.
Προσπαθώ να βρω κάποια εξήγηση.
Ναι.
Ξέρω.
Δεν πειράζει.
Αγαπούσα τη μαμά σου και το ξέρεις.
Δεν νομίζω ότι θα 'θελε να γίνεις τόσο εμμονικός.
Μάλλον κάτι άλλο εννοείς.
- Με θεωρείς τρελό. - Όχι.
Ναι.
Πάρις, μου έλειψες.
Έπρεπε να 'μουν στο Χιούστον
αλλά έμεινα κοντά σου.
- Εντάξει. - Τι εντάξει;
Δεν ξέρω τι ακριβώς θέλεις.
Με θες εδώ;
- Δεν ξέρω πού το πας, άσ' το. - Θέλω μια απάντηση.
Δεν μπορώ ν' απαντήσω.
Δεν μπορώ.
Πρέπει να επιστρέψω.
Μαμά, γιατί η βάρκα της Άννας είναι εδώ;
Τι;
Γιατί η βάρκα της είναι εδώ;
Την έφερε ο βοηθός του σερίφη.
- Δεν τη χρειάζονται άλλο. - Τι;
Τι κάνεις;
Ψάχνω για κάτι που μπορεί να βοηθήσει.
Φύγε σε παρακαλώ.
Τι;
Πρέπει να χώνεσαι σε όλα;
- Ε; - Θέλω να βοηθήσω.
Από πότε έχεις να κοιμηθείς εδώ;
Η Άννα έκλαιγε γιατί νόμιζε ότι δεν την αγαπάς, το ξέρεις;
Όχι.
Αν ήσουν εδώ θα το 'ξερες.
Θα επιστρέψει.
Μάλλον όχι.
Επειδή αυτός...
Εξαφανίστηκε ...
- Δεν σημαίνει ότι ξέρεις τα πάντα. - Τι;
Επειδή αυτός εξαφανίστηκε δεν σημαίνει ότι ξέρεις τα πάντα.
Μας παράτησε, Έλι.
Ο πατέρας σου δεν εξαφανίστηκε, μας παράτησε.
- Δεν το ξέρεις. - Κι όμως.
Μ' άφησε για άλλη.
Τη συνάντησα και μου επιτέθηκε.
Με χτύπησε και ανταπέδωσα. Την τραυμάτισα.
Ήσουν εκεί κι έκλαιγες. Σε είδε, μωράκι ήσουν τότε.
Της είπα να τον ενημερώσει για σένα.
Επέλεξε να μην επιστρέψει.
Δεν μας ήθελε.
Γι' αυτό δεν ήθελα να στο πω.
Συγγνώμη, Έλι.
"Όλοι πρέπει να είναι προσεκτικοί, γιατί είναι επικίνδυνα εκεί έξω."
"Οι επισκευές του φράγματος είναι ακόμα σε εξέλιξη."
"Οι αρχές επιδιώκουν χρηματοδότηση, αλλά αντιδρά ο κυβερνήτης."
"Το φράγμα κατασκευάστηκε τη δεκαετία του '50..."
"ως μέρος μιας σειράς κρατικών έργων της κοιλάδας του Τεννεσί."
"Οι μηχανικοί ανησυχούν ότι η εισροή νερού ίσως αποδειχθεί επικίνδυνη..."
- Γεια. - Γεια.
- Είσαι καλά; - Ναι.
- Πού ήσουν; - Είχα ραντεβού.
Δεν πήγες στη δουλειά.
- Να μην ανησυχώ; - Σε καταλαβαίνω.
Καλά είμαι.
Μην ανησυχείς.
Κι όμως.
Πατέρας είμαι.
Ίσως ο Γουέιντ, που εργάζεται στο φράγμα,
θα μας δανείσει έναν εκσκαφέα για να επισκευάσουμε τα θεμέλια.
Θα βόλευε το Σαββατοκύριακο.
μαζί με το νέο σου σπίτι.
- Είναι όμορφο... - Δεν χρειάζομαι σπίτι.
Πρέπει να πηγαίνω.
Δεν μπορώ να σου μιλήσω σαν τη μαμά.
Αλλά θα 'θελε να τα λέμε και να ξέρω ότι είσαι καλά.
Το γνωρίζω.
- Κι εμένα μου λείπει. - Ναι.
Είμαι καλά, μπαμπά.
Αλήθεια λέω.
Κάνω πίσω για να περάσεις.
Τα λέμε αύριο, καλά;
Αύριο.
Άννα;
Γαμώτο!
Άννα Μπένετ!
Είναι κανείς εκεί;
Ήρθαμε για να σε βοηθήσουμε.
Βάλε μια φωνή.
Εμφανίσου!
Δεν πρέπει να 'σαι μόνη εδώ.
Ακούς;
Άννα!
Το κινητό μου!
Τι γίνεται ρε γαμώτο;
Δεν καταλαβαίνω.
Έι!
Νόμιζα ότι μόνο εγώ ψαρεύω τόσο νωρίς.
Σίγουρα ξέρεις τον δρόμο;
Έχω εφεδρική βενζίνη. Μπορώ να στο γεμίσω.
Δεν χρειάζεται, άφησέ με στου Ντότι.
Γεια σου, Μάριγκολντ. Ήσουν καλή;
- Προσοχή στον δρόμο. - Ευχαριστώ.
Λίζα!
Είδες τίποτα στη λίμνη;
Όχι.
Σε ακολούθησε στην Κλερ;
- Όχι. - Είσαι σίγουρη;
Στο σπίτι είμαι. Πες τον Ντάνιελ, θέλει τη βάρκα.
- Ναι, κομητεία Μάρσαλ. - Μαμά!
Στο Κάρνακ.
Ναι, Πίβοτ 67.
Λείπει μια βάρκα μας
και πιστεύουμε ότι είναι στη λίμνη.
Ναι. Δεν ξέρω.
Είμαστε στην κομητεία Χάρισον. Kάρνακ.
Πίβοτ 67.
Λείπει μια βάρκα και πιστεύουμε ότι είναι στη λίμνη.
Όχι.
Δεν μπαίνει ποτέ στη λίμνη χωρίς να ενημερώσει κάποιον.
Το 'κανε και πριν από ένα μήνα.
Ακολούθησε την αδερφή της χωρίς να ρωτήσει.
Άννα.
Η κόρη μου Έλι μόλις ήρθε.
Αλλά δεν την έχει δει.
Όταν ξυπνήσαμε έλειπε.
Πρέπει να ξεκινήσετε αμέσως έρευνα
- μέσα στη λίμνη. - Mαμά;
"Μπορεί να 'παθε κάτι, είναι μικρή."
"Άκουσες τίποτα;"
"-Όχι. -Πήγες στον Ντάνιελ;"
"Τρέξε, να τον βρεις."
"Πρέπει να ψάξουμε στη λίμνη."
"- Από πότε λείπει; - Έλι, άσ' το."
Άννα!
"Άννα!"
"Έλι!"
Άννα;
Άννα!
"Μείνε εκεί! Άννα, πού είσαι;"
Μείνε εκεί! Άννα, πού είσαι;
Μ' ακούς;
"Έλι;"
Άννα;
Έι.
Έι!
Έλι!
Δεν παίρνει μπροστά.
Άννα; Άννα!
- Πώς με βρήκες; - Άννα!
Είναι ο δρόμος για την Κλερ;
Σε άκουσα κι ακολούθησα τη φωνή σου. Πού ήσουν;
- Όλοι σε ψάχνουν. - Σε ακολούθησα για την Κλερ
μόλις έφυγες. Γιατί έκανες φασαρία;
Τι έκανα;
Χτύπησες τη Μιμή και πέταξες ένα πιάτο.
Αυτό ήταν πριν ένα μήνα.
Τι είναι αυτά που λες; Τώρα μόλις έφυγες.
Περίμενε λίγο.
- Τι; - Το δόντι σου.
Τι κάνεις;
Έι.
Ακούει κανείς; Χρειάζομαι βοήθεια!
Κόφτο!
Άσε με.
Τι έπαθες;
Τι κάνεις;
Ήθελα να 'ρθω μαζί σου στην Κλερ.
Ξύπνα.
Γιατί μαλώνετε συνέχεια με τη μαμά;
Κάνεις τους άλλους να κλαίνε, τους στεναχωρείς.
- Σταμάτα. - Φεύγεις όποτε θες.
- Γιατί... - Φτάνει!
Πρέπει να βγούμε από τη λίμνη, καλά;
Πηγαίνουμε σπίτι.
Έλα, πάμε.
- Γυρίζουμε σπίτι. - Εντάξει.
Όλα θα πάνε καλά. Μην ανησυχείς, θα σε βοηθήσω.
- Άσε με! - Άννα!
- Καλή μου, δεν σε μαλώνω, άνοιξε. - Άννα.
Άνοιξε την πόρτα.
Μετράω ως το τρία.
Δεν θα πάρεις ποτέ τη βάρκα χωρίς να ρωτήσεις.
Ντάνιελ!
Γιατί γύρισες;
Τι;
Μας τα ρήμαξες όλα.
Έλι, σταμάτα!
Ορίστε, σ' ακούω.
Τι έχεις να μου πεις;
Σταματήστε να μαλώνετε.
- Συγγνώμη. - Άσε τις συγγνώμες.
Δεν έχεις θέση εδώ αν συμπεριφέρεσαι έτσι.
Αν απειλήσεις ξανά τη μητέρα σου ή θα φερθείς επιθετικά,
θα πάρω τον σερίφη Τάνερ.
Τράβα τώρα στην Κλερ, θα φροντίσω τη μητέρα σου.
Ντάνιελ, μην αφήσεις την Άννα να μπει στη λίμνη.
Μη την αφήσεις να φύγει μόνη της.
- Θα με ακολουθήσει ξανά. - Τι είναι αυτά που λες;
- Είναι επικίνδυνο. - Αυτό έχεις να πεις;
Πρέπει να εξηγήσω την Άννα γιατί μαλώνεις συνέχεια με τη μαμά σου.
- Μιλάω για την Άννα. - Κι εγώ για σένα.
Για τη συμπεριφορά σου. Αν θέλεις να 'σαι αδερφή της,
πρέπει να φέρεσαι σαν μεγάλη.
Προσεύχομαι συνέχεια να τα βρείτε με τη μαμά σου.
Αλλά ως εδώ.
Δεν μπορείς να γυρίζεις πίσω σαν να μην έχει συμβεί τίποτα.
Είσαι καλά;
Συγγνώμη. Όλα θα πάνε καλά.
Έλα μια αγκαλίτσα.
Σ' αγαπάω.
Θες κέικ;
- Ναι. - Ένα κομμάτι.
- Πάρ' την. - Τι συμβαίνει;
- Τι έπαθε; - Τρυπήθηκε από ένα κλαδί.
- Ξαπλώστε την πίσω. - Πιέστε μ' αυτό.
Της επιτέθηκαν λύκοι;
Τι;
Δουλεύεις στο φράγμα;
- Όχι, όχι. - Δεν αναπνέει καλά.
Είναι η Κάντο; Η λίμνη Κάντο;
-Αναπνέει πάντως. -Πώς σε λένε;
Είμαι ο Πάρις. Ο γιος του Μπεν Λανγκ.
Δουλεύω στην εταιρεία "Τζέμινι".
-Τα κοπάνησε. -Το Κάρνακ της λίμνης Κάντο δεν είναι;
Ναι, αυτό είναι.
Τι χρονιά έχουμε;
- Τι; - Ποια χρονιά;
1952.
- '52; - Ρόμπερτ, πάμε.
Κι εσύ αιμορραγείς.
- Πρέπει να φύγουμε. - Δεν με δουλεύεις, ε;
Τι έκανες με την μικρή;
Τίποτα...
- Τι της έκανες; - Συγγνώμη, δεν...
Ρομπ, να μη χασομεράμε. Πρέπει να την πάμε στον γιατρό.
1947 - 1952 Η ΜΕΓΑΛΗ ΞΗΡΑΣΙΑ
1952.
1953 ΑΡΧΙΖΕΙ ΤΟ ΓΕΜΙΣΜΑ ΛΙΜΝΗΣ
ΑΤΥΧΗΜΑ 19 Αυγούστου 1999
Μπορώ να επιστρέψω.
Ωραία.
Εντάξει.
Εδώ ήμουν.
Ντάνιελ;
Έλι πού είσαι; Δεν απαντούσες.
Είμαι στο Φάουντ Χερντ στην παλιά γέφυρα.
- Πού; - Στο Φάουντ Χερντ
-που βρήκε η Άννα τις πεταλούδες. -Δεν σ' ακούω καθαρά.
Έλα σε παρακαλώ, Ντάνιελ.
Φάουντ Χερντ.
"- Χρειάζομαι βοήθεια!" - Άννα;
Άννα!
ΑΝΝΑ ΜΠΕΝΕΤ
Την πάτησα!
- Το κανάλι είναι κλειστό. - Ναι, συγγνώμη.
- Φεύγω. - Κάτσε 'κεί.
Νομίζω...
Νομίζω ότι χάθηκα.
- Περίμενε. - Δεν έπαθα τίποτα ...
Πήρα λάθος κανάλι.
- Το σκάφος είναι δικό σου; - Τι;
- Δικό σου το σκάφος; - Ναι.
- Έχεις ταυτότητα; - Μάλιστα.
Θες βοήθεια;
ΜΑΡΚ ΤΑΝΕΡ ΓΙΑ ΣΕΡΙΦΗ Είμαι στο 2005.
Θα 'ρθεις;
Θ' ακολουθήσω. Ο σερίφης είναι στο νοσοκομείο.
-Έχει ωτορραγία. -Τι χρονιά έχουμε;
2022.
- Πάλι έχει κρίση. - Το βλέπω.
Είσαι σε ασθενοφόρο.
Γεια σας. Έχετε δει αυτό το κορίτσι;
- Αγνοείται; - Ναι.
Ζακλίν! Αυτό το κορίτσι ψάχνει κάποιον.
-Την αδερφή μου. -Πώς τη λένε;
- Άννα. - Εδώ χάθηκε;
Θα βρισκόμασταν εδώ μετά το σχολείο.
Είναι Σάββατο.
Θες να κλειδώσω τις πόρτες;
Δεσποινίς!
Άννα!
Πάμε, μωρό μου.
Με συγχωρείτε ...
- Μήπως είδατε... - Όχι.
Σταμάτα να παίζεις μ' αυτό.
Θέλω να μάθω πώς βρέθηκες σ' αυτό το σκάφος.
Αν δεν μου πεις δεν φεύγεις από 'δω.
Έι! Τι κάνεις στο φορτηγάκι μου;
-Πώς μπήκες; -Πού το βρήκες αυτό;
-Είναι το μενταγιόν μου. -Πού το βρήκες;
- Φέρ' το! - Λέγε πού το βρήκες.
- Πες μου! - Δώσε το μενταγιόν μου.
- Σταματήστε! - Δώσ' το!
Μου έκλεψε το μενταγιόν. Είναι κλέφτρα.
- Άσε με! Δώσε το μενταγιόν! - Λέγε πού το βρήκες.
Είναι της αδερφής μου. Πού το βρήκες;
- Πού το βρήκες; - Είναι της μητέρας του.
Η μητέρα αυτού που αναζητείται. Η Άννα Λανγκ.
Μου το 'δωσε πριν εξαφανιστεί. Είναι της Άννας.
Μπορώ να το έχω;
Είσαι καλά;
ΑΓΝΟΕΙΤΑΙ ΑΠΟ ΤΗΝ 26/9/2003 ΠΑΡΙΣ ΛΑΝΓΚ
Περίμενε.
Τον ξέρεις;
Ηρέμησε, Έλι.
- Ησύχασε, μωρό μου. - Πώς την είπες;
Θέλω να του πεις ότι αποκτήσαμε παιδί.
Και ότι δεν είμαι θυμωμένη.
Πρέπει να γυρίσει σπίτι, καλά;
Δεν με νοιάζει αν τα 'χετε.
Θέλω μόνο να του πεις ότι μου λείπει.
Να γυρίσει σπίτι.
Πρόσεχε!
Θα του το πεις;
Πες του σε παρακαλώ!
Άννα Λανγκ.
ΙΝΤΕΡΝΕΤ - ΚΟΜΠΙΟΥΤΕΡ ΕΚΤΥΠΩΣΕΙΣ - ΦΑΞ
Δικό σου αίμα είναι; Ποιανού τότε;
- Το ξέρεις αυτό το κορίτσι; - Όχι.
Δεν την ξέρω.
Πώς είχες τη βάρκα της;
Πες μου την αλήθεια και θα σ' αφήσω ελεύθερο.
Δεν μπορώ.
Τι συμβαίνει;
Διακοπή ρεύματος.
Χαλάρωσε, είσαι ασφαλής εδώ, καλά;
- Πρέπει να γυρίσω πίσω. - Ξάπλωσε.
Σερίφη;
Θέλουν να τον μετακινήσουν
αλλά πρέπει να παραμείνει υπό παρακολούθηση για λίγες ώρες.
Μάρθα ο μικρός είναι καλά.
- Λέω αν τον πάρουμε. - Θα τον δω ξανά.
Κοστίζει 10 δολάρια την ώρα. Τα πρώτα δέκα λεπτά δωρεάν.
27 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ 2005
ΑΝΝΑ ΜΠΕΝΕΤ
ΚΑΝΕΝΑ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ ΓΙΑ ΑΝΝΑ ΜΠΕΝΕΤ
ΝΕΚΡΗ ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΕ ΤΡΟΧΑΙΟ ΣΤΗ ΛΙΜΝΗ ΚΑΝΤΟ
Εκκενώνονται οικισμοί γύρω από τη λίμνη
λόγω κινδύνου ρήξης του φράγματος.
Ο πάστορας και η κυρία Μπένετ είναι καθ' οδόν.
- Να του τηλεφωνήσω; - Όχι.
Φέρε τ' αμάξι φεύγουμε.
- Τα λέμε στο τμήμα. - Πρέπει να πάω τουαλέτα.
Υπομονή 20 λεπτά.
- Όχι, θέλω τώρα. - Τώρα;
- Ναι. - Περίμενε.
ΝΕΚΡΗ ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΕ ΤΡΟΧΑΙΟ ΣΤΗ ΛΙΜΝΗ ΚΑΝΤΟ
- Έχει απέναντι. - Όλα καλά;
- Πάμε. - Θέλω τουαλέτα.
- Πού είναι η πιο κοντινή; - Εδώ δίπλα.
Με τις χειροπέδες, πόρτα ανοιχτή κι όχι χαζομάρες.
25-8-1999 - ANNA ΛΑΝΓΚ 55 ΕΤΩΝ ΝΕΚΡΗ ΣΕ ΠΤΩΣΗ ΑΠΟ ΤΗ ΓΕΦΥΡΑ
Πώς σας ξέφυγε; Είσαι καλά, σερίφη;
ΠΕΘΑΝΕ ΤΟ 1999 ΜΕΙΟΝ 55 = 1944
Είναι οκτώ χρονών.
Έι!
Σταμάτα!
ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΗΡΙΑ ΚΑΡΝΑΚ
ΣΧΟΛΕΙΟ ΚΑΡΝΑΚ ΕΤΟΣ 1952
Στο Κάρνακ του Τέξας, η οκτάχρονη Άννα Μπένετ αγνοείται ακόμα.
Εθεάθη στη λίμνη Κάντο πριν από τρεις ημέρες.
Η Άννα Μπένετ εξαφανίστηκε από το σπίτι της μεταξύ μεσάνυχτα και...
Η έρευνα ανεστάλη λόγω της επερχόμενης καταιγίδας
όπου αναμένονται πάνω από 150 mm βροχής σε λιγότερο από μία ώρα.
Η Άννα Μπένετ είναι 8 ετών
με καστανά μακριά μαλλιά και πράσινα μάτια.
Φοράει ένα φούτερ...
Αν θέλετε να συμμετάσχετε στην έρευνα
επικοινωνήστε με τον σερίφη Τέιλορ.
Οι εθελοντές θα 'ναι χρήσιμοι για να χτενίσουν τη λίμνη και τη γύρω περιοχή,
ένα δύσκολο έργο ...
Θα το δω αργότερα.
Μπορείς να μ' ενημερώσεις;
Η Μπέικερ και ο Άμπελ είναι καλά. Η Ντάρλιν σταθερή.
- Ο Μπέντζαμιν Λανγκ; - Έχει τις αισθήσεις του.
Είχε πρόβλημα με την αναπνοή, αλλά ...
Κυρίες συνέβη ένα περιστατικό.
Ο άνθρωπος της λίμνης δραπέτευσε.
Κατεβείτε στο ισόγειο.
Όλα θα πάνε καλά. Μείνετε μαζί.
ΟΙ ΚΛΟΟΥΝ ΤΗΣ ΤΑΞΗΣ
ΑΝΝΑ ΜΠΕΝΕΤ
ΑΝΝΑ ΜΠΕΝΕΤ ΛΑΝΓΚ ΑΓΑΠΗΜΕΝΗ ΣΥΖΥΓΟΣ ΚΑΙ ΜΗΤΕΡΑ
ΚΥΡΙΑ ΛΑΝΓΚ Η ΚΑΛΥΤΕΡΗ ΔΑΣΚΑΛΑ.
ΜΠΕΝΤΖΑΜΙΝ ΛΑΝΓΚ
Μπαμπά.
Τι έγινε;
Μην ανησυχείς. Όλα θα πάνε καλά.
Άκουσε.
Βρήκα τη μαμά.
Τη βρήκα.
Είναι ένα μέρος στη λίμνη που μπορείς να ταξιδέψεις στον χρόνο.
Γι' αυτό είχε αυτές τις κρίσεις.
Ήταν κοριτσάκι.
Τραυματίστηκε...
Τραυματίστηκε και την πήρα στην αγκαλιά μου.
Την έσωσα.
Πρέπει να πάω σπίτι.
Πρέπει να γυρίσω πριν κλείσει η μετάβαση.
Σερίφη, εδώ είναι.
Μπαμπά, είμαι καλά. Μ' ακούς;
Είμαι καλά, μην ανησυχείς για μένα.
Θα γυρίσω σε σένα.
Στη Σελέστ. Πηγαίνω σπίτι.
Στο υπόσχομαι.
Πού, σε ποιο θάλαμο;
- Στάσου! - Όχι, μη!
Είναι κάτω!
Στάσου!
ΤΕΛΟΣ ΧΡΟΝΟΥ ΘΕΛΕΤΕ ΝΑ ΣΥΝΕΧΙΣΕΤΕ;
Βγες έξω.
- Έξω! - Τι συμβαίνει;
- Βγες έξω! - Καλά!
Περίμενε.
Μου 'κλεψε τ' αμάξι! Πάρε την αστυνομία.
ΛΙΜΝΗ ΚΑΝΤΟ 1,2 χλμ
Περιμένετε! Προσπαθώ να γυρίσω σπίτι μου.
Το φράγμα δεν είναι ασφαλές.
- Πρέπει να γυρίσω σπίτι. - Μη στέκεσαι στην άκρη.
Άννα!
Έλι!
Ντάνιελ!
Έλι!
Έλα, ανέβα. Πού ήσουν;
- Σε βρήκαμε, κάθισε. - Είσαι καλά;
Σ' έπιασε η καταιγίδα;
Η στάθμη ανέβηκε αμέσως. Βρήκαμε το βαρκάκι.
- Πιες λίγο. - Τι έγινε;
Πόσο καιρό λείπει;
Τρεις μέρες.
- Το πρόσωπό σου. - Βρήκαμε την Έλι.
Πού είναι η μαμά;
Στο σπίτι Εμφανίστηκε ένας τύπος...
Μας έκλεψε το αμάξι, ο απαγωγέας μάλλον. Είχε τη βάρκα της Άννας.
Φάνηκε στη μαμά ότι έμοιαζε με τον πατέρα σου τον Πάρις.
Αυτοκτόνησε πηδώντας από το φράγμα.
- Η μητέρα σου... - Θα μας συναντήσουν στο κανάλι.
Καλά.
Δεν μπορούμε να καταλάβουμε.
- Ντάνιελ. - Ναι.
Σ' ακούω. Πες μου τι έγινε.
Αυτό το μέρος...
Το έκανε η φύση ...
Δια μέσου ...
Είμαστε οικογένεια.
Εσύ κι εγώ.
- Μέσω της Άννας. - Πάντα ήμασταν οικογένεια.
Έλι, συγχώρα με.
- Συγγνώμη που δεν ... - Όχι.
- Δεν ήμουν... - Όχι...
Η Άννα είναι καλά.
Έτσι νομίζεις;
Το ξέρω.
Ξέρω ότι είναι καλά.
Οι αρχές προσπαθούν να ταυτο- ποιήσουν έναν νεκρό που θεωρείται
ύποπτος στην υπόθεση Άννα Μπένετ δημοσιεύοντας τη φωτογραφία του.
Άνδρας 25-30 ετών με καστανά μαλλιά και μάτια, αδύνατος.
Δεν είχε έγγραφα πάνω του
και αρχικά εντοπίστηκε στο σκάφος της αγνοούμενης Άννας Μπένετ.
Ο άνδρας διέφυγε από το νοσοκομείο και κατά την καταδίωξη
πήδηξε μέσα στο φράγμα
λίγο πριν καταρρεύσει.
Κατά την αστυνομία ο άντρας πνίγηκε από τον όγκο των υδάτων.
Οι αρχές ζητούν τη βοήθεια του κοινού για την ταυτοποίησή του.
Αυτός είναι.
Προσπαθούσε να επιστρέψει.
Το φράγμα είναι από το 1950
και χρειαζόταν συντήρηση ...
αλλά δεν υπήρχαν τα κεφάλαια.
Οι συνέπειες είναι βαριές
αφού πλημμύρισαν σπίτια και χάθηκαν περιουσίες.
Είναι του 1952.
Δεν μας εγκατέλειψαν.
Μετάφραση - Απόδοση: ktsioulis Ιανουάριος (2025)