Απόδοση Διαλόγων TomTsan
Για αιώνες τα αρχαία εδάφη της Ινδονησίας,
ήταν εποικισμένα από το λαό της Ολλανδικής αυτοκρατορίας.
Η εξήγηση της καταστολής, ήταν η βιαιότητα
κι η τραγωδία που συχνά χάνονταν στις ιστορίες του λαού.
Αυτή είναι μια ιστορία που ο κόσμος
της πραγματικότητας και της φαντασίας συγκρούονται...
Καλιφόρνια 1860
Άντε παιδιά, βάλτε, αυτό είναι.
Τρία προς ένα στον νεαρό.
Πιστέψτε με, θα τριπλασιάσετε τα λεφτά σας.
Είναι λίγο απίθανο, αλλά θα τα τριπλασιάσετε.
Αυτός είναι αγώνας βιβλικών διαστάσεων.
Είστε έτοιμοι να δείτε αυτόν τον αγώνα;
Κανείς άλλος;
Άντε, πάμε.
Μάλλον θα πρέπει να κλωτσάς πιο δυνατά, αδερφέ.
Αυτό είναι.
Καλύτερα να σταματήσεις τώρα που έχεις όλα σου τα δόντια, αδερφέ.
Μάζευε εσύ τα στοιχήματα. Δεν τελείωσα ακόμα.
Είσαι σίγουρος;
Τα ποσοστά μόλις άλλαξαν. Επτά προς ένα.
Είσαι καλά;
Έτσι μπράβο.
Τώρα τελείωσα.
Ωραίος αγώνας.
- Μη ξεχάσεις το μερίδιο μου. - Τον τσακίσαμε.
Είστε απατεώνες. Ήταν στημένος ο αγώνας.
Ξέρεις πολύ καλά ότι κερδίσαμε αυτόν τον αγώνα, δίκαια και έντιμα.
Ωραίες μαλακίες, δωσ' μας πίσω τα λεφτά μας.
Χαλάρωσε, είναι απλά ένα παιχνίδι.
Θα σου δώσουμε τα λεφτά σου.
Άφησε μας όμως να συνεχίσουμε ήσυχα το ταξίδι μας.
- Δε νομίζω αρχηγέ, αυτό είναι το τρένο μου. - Το τρένο σου;
Δούλευα σ' αυτό το σιδηρόδρομο τη στιγμή που εσύ βύζαινες τη μάνα σου.
Παλιοκαθίκι..
Θείε!
Γαμώτο Σούο.
Άσε με να το δω.
Συγγνώμη.
Μια γρατζουνιά είναι. Είσαι εντάξει.
Ωραία.
Είναι ώρα να επιστρέψουμε σπίτι.
Δε θέλω να πεθάνω..πριν ξεκαθαρίσουμε τα πράγματα.
ΙΑΒΑ 6 μήνες μετά.
Σούο.
Νόμιζα ότι δε θα επιστρέψω ποτέ για να φιλήσω το χώμα της πατρίδας,
που άφησα πίσω.
Να θυμάστε για ποιό λόγο είμαστε εδώ.
Κανείς δε πρέπει να μάθει ποιοί είμαστε κι από που ερχόμαστε.
Μην εμπιστεύεστε κανέναν.
Και να θυμάστε να μιλάτε στη μητρική μας γλώσσα, όπως σας δίδαξα.
Ελάτε πάμε.
Γρήγορα.
Το σκάφος δε θα περιμένει όλη μέρα.
Προχωράτε.
Προχωράτε παιδιά.
Πρώτα πρέπει να υποβάλλουμε τα σέβη μας, στο πατέρα σας.
στην τελευταία κατοικία όλων των Σουλτάνων και των οικογενειών τους.
Αυτός είναι ο τάφος του πατέρα σας κι αυτός της μητέρας σας.
Ο Θεός ας αναπαύσει τη ψυχή της.
Σερούνι.
Συγχώρεσε με.
Δεν έπρεπε να σε εγκαταλείψω.
Πολύ καιρό πριν, αρχαίοι βασιλείς κυβερνούσαν αυτή τη γη.
Ο πολιτισμός είχε ανθίσει χίλια χρόνια πριν.
Προερχόμαστε από μια χώρα με βαθιά κληρονομιά.
Κι ένα κομμάτι της κυλάει στο αίμα σας.
Κι οι δυό σας κουβαλάτε κληρονομιά ευγενών.
Μεγαλώσατε σε ξένη χώρα,
ενωμένοι κάτω από ακραίες συνθήκες.
Εκείνη τη μέρα, ο πατέρας σας κι εγώ καταφέραμε να ξεφύγουμε.
Είμαστε τυχεροί.
Έτσι επιβιώσατε κι εσείς.
Σκέφτηκα, αν μπορούσαμε να διαπραγματευτούμε μαζί τους, θα μας άφηναν ήσυχους.
Πόσο αφελής!
Πρέπει να πληρώσουν.
Χάσαμε πολλούς δικούς μας σήμερα.
Μη χάσουμε και το μέλλον μας.
Ήρθαν.
Μπες μέσα.
Έλα Χάμζα.
- Θα τους καθυστερήσω εγώ. - Μαζί θα φύγουμε.
Φύγε όσο πιο μακριά μπορείς.
Μεγάλωσε τα αγόρια μου, σαν να ήταν δικά σου.
Σώστους Αράνα.
Είναι η μοναδική μας ελπίδα.
Βλέπω ότι γλύτωσες απ' το στιλέτο μου,
Σουλτάνε Χάμζα.
Ο θάνατος μου, θα ενισχύσει τη θέληση του λαού μου, Βαν Τρας.
Τζαμάρ
σαν μεγαλύτερος γιος, θα πρέπει να αναλάβεις την ευθύνη.
Σούο
σαν νεότερος,
ο αδελφικός δεσμός,
είναι που θα ενισχύσει και τους δυό σας.
Μην το ξεχνάτε ποτέ.
Τί κάνεις;
- Σταμάτα να παίζεις. - Όχι, εγώ δεν...
Μη με νευριάζεις.
Κόφτε το.
Ακόμα σ' απασχολεί αυτός ο χάρτης;
Αν δεν είναι καν εκεί;
Θα τον βρούμε.
Όπου κι αν είναι.
Κι αυτή τη φορά θα είμαστε έτοιμοι.
Τί θέλεις;
Μήπως θέλετε..
Ήρθατε από κει.
Προχωράτε προς τα κει.
Γιατί σταματήσατε εδώ;
- Όλα εντάξει; - Βλέπετε κάτι; Όλα εντάξει.
- Γυναίκα μου είναι και γεννάει. - Γεννάει; Ναι.
- Μπορώ να βοηθήσω. - Πώς;
- Τί είναι αυτό; - Φάρμακο.
Τί φάρμακο;
Για τους πόνους.
Δεν πονάει, γεννάει.
- Ναι.. - Προχωράτε.
Συγγνώμη κύριε. Πάμε.
Βοήθεια.
Μην κουνηθείτε.
- Αλλιώς ο Φακάρ θα τη σκοτώσει. - Ηρέμησε, ηρέμησε.
Θέλετε να πεθάνει;
Κάντε πίσω.
Νομίζετε ότι κοροιδεύω;
- Ηρέμησε. - Πίσω.
Σρι.
- Πονάει. - Άλλη φορά να κοιτάς τη δουλειά σου!
Περιμένετε.
Πού πάτε;
Σας παρακαλώ, ελάτε στο χωριό μας.
Να κάνετε ένα μπάνιο, να φάτε να ξεκουραστείτε.
Θα ήταν μεγάλη μου τιμή.
Σας παρακαλώ ελάτε.
Τί γίνεται;
Αυτός ο άντρας ξέρει να καβαλάει.
Δεν έχω δει ποτέ να καβαλάνε βουβάλι μ' αυτό το τρόπο.
Και να ρίχνει σαν Απάτσι.
Παρατήρησα να καίγονται οι καλιέργειες νωρίτερα.
Γιατί;
Για να καλιεργήσουν όπιο.
Είναι πιο επικερδές γι αυτούς.
Αν δεν κάψουμε το ρύζι,
ο Ολλανδός θα κάψει εμάς.
Υπήρξαν αγρότες που επέλεξαν να κρατήσουν τη σοδειά τους,
γιατί νόμιζαν,
ότι ήταν πιο σημαντικό να ταίσουν την οικογένεια τους.
Αναγκάστηκαν όμως να πληρώσουν το τίμημα.
Τί είναι αυτή η μυρωδιά;
Είναι η δυσοσμία ... του μίσους.
Έλα εδώ καρδιά μου.
Παππού!
Τί έπαθε το κεφάλι σου;
Έπεσα, μια γρατζουνιά είναι.
Κύριοι,
η εγγονή μου, Κιόνα.
Είσαι καταπληκτική αναβάτης.
Για... γυναίκα.
Κράτα το καπέλο μου.
Ήσουν εντυπωσιακή.
Είμαι ο Σούο.
Σούο.
Το χέρι που φίλησες,
- είναι το χέρι που σκουπίζει τον.. - Κώλο της!
Η ομορφιά σου, τους έκανε να ξεχάσουν τους τρόπους τους.
Είμαι ο Αράνα.
Πώς με είδες παππού; Κιόνα.
Μου έκλεψες πάλι το βουβάλι.
Απλώς το δανείστηκα, μπαμπά.
Ο πατέρας σου, είναι ο επικεφαλής του χωριού κι εσύ καβαλάς βουβάλια, σαν να ήσουν αγόρι.
Με ντροπιάζεις.
Με συγχωρείτε.
Θα έπρεπε να είστε περήφανος για τη κόρη σας.
- Ποιοί είστε; - Κιόνα.
Σρι.
- Μπαμπά, μη. - Σιωπή.
- Τί θέλετε εδώ; - Σακάρ.
Είναι φίλοι μας όχι εχθροί μας.
- Είναι.. - Είναι ξένοι.
Και όλοι οι ξένοι είναι εχθροί.
Αν τους ανακαλύψει ο Ολλανδός, θα το πληρώσουμε. Δεν ντρέπεσαι!
Αυτοί οι άνθρωποι έσωσαν εμένα και τη κόρη σου Σρι.
Τους χρωστάμε τις ζωές μας.
Αλήθεια είναι μπαμπά.
Αν δεν ήταν αυτοί, θα ήμασταν νεκροί.
Συγχωρέστε με.
Σας παρεξήγησα.
Καθίστε μαζί μας για φαγητό το βράδυ.
Θέλετε να φρεσκαριστείτε;
Σταματήστε να κάνετε επίδειξη.
Οι κυρίες αρχίζουν να ενθουσιάζονται.
Όμορφε!
Έχουμε συναντηθεί όμορφε.
- Πού έχετε συναντηθεί; - Στα όνειρα μου.
Δε θα ξεχνούσα ποτέ, έναν τόσο ωραίο άντρα.
Ίσως το θυμηθείς όταν βγάλει το παντελόνι του.
- Παιδιά.. - Κάτσε να σε βοηθήσω, όμορφε.
- Παιδιά. - Δε θα μας πάρει πολύ.
Αυτοί οι άντρες έσωσαν την οικογένεια μου.
Γι αυτό λοιπόν θα τους φερθούμε σαν να είναι οικογένεια μας.
Με όλο το σεβασμό κύριε, ο πατέρας σας
κι κόρη σας, δε θα έπρεπε να ταξιδεύουν μόνοι.
Θα έστελνα άντρες να τους συνοδέψουν,
αλλά όλοι οι άντρες βοηθούν με την ανανέωση των καλλιεργειών.
Τί; Βοηθούν;
Καταναγκαστική εργασία είναι.
Καταναγκαστική;
Είδατε τι γίνεται αν τολμήσουμε να τους εναντιωθούμε.
Γιατί δεν κάνει κάτι ο Σουλτάνος;
Δεν έχουμε Σουλτάνο, εδώ και καιρό.
- Τον βολεύει μια χαρά τον Ολλανδό. - Ελέγχει τα πάντα τώρα.
Πατέρα, Κιόνα.
Μιλάτε πολύ.
Μη μου λες τι να κάνω, Σακάρ.
Θα πεινάσουμε αν δεν καλλιεργήσουμε ρύζι.
Αυτό που ζούμε είναι κόλαση.
Από τότε που γύρισε ο Βαν Τρας.
Βαν Τρας;
Αυτός κι οι άντρες του, σκοτώνουν βιάζουν,
λεηλατούν χωρίς φόβο. Κιόνα!
Και κανείς από μας δε τολμά να τους αντιμετωπίσει.
Κιόνα!
Μη δίνετε σημασία στα λόγια της κόρης μου.
Υπάρχουν πολλά που δεν καταλαβαίνει.
Όσο ζούμε με τους κανόνες τους,
ζούμε ειρηνικά και δεν μας ενοχλούν.
Όσο ζούμε με τους κανόνες τους,
θα ζούμε ειρηνικά.
Αυτό το πιστεύω.
Οι συνέπειες όμως,
θα είναι μια ζωή χαμένη.
Γαμώτο.
Δεν χρειάζομαι βοήθεια.
Τα καταφέρνω.
Τί κάνεις εδώ;
Δεν θα έπρεπε να είσαι μαζί με τους άλλους;
Να παίρνετε σημαντικές αποφάσεις;
Δε συνηθίζω να συμμετέχω, στο να παίρνουμε σημαντικές αποφάσεις.
Αλήθεια;
Είναι σκληρό να μη σε παίρνουν σοβαρά.
Και τί ξέρεις εσύ απ' αυτά;
Θέλω να πω, καταλαβαίνω πως νιώθεις.
Σε καταλαβαίνω.
Αλήθεια μπορείς;
Ώς ο νεότερος, έχω κι εγώ μειονεκτήματα.
Όχι, εσύ έχεις ένα μεγάλο πλεονέκτημα.
Είσαι άντρας.
Μπορείς να κάνεις ότι θέλεις,
όποτε θέλεις κι όπως θέλεις.
Και με όποιον θέλεις.
Δεν θεωρείσαι ντροπή,
ούτε αξιολογείσαι,
δεν κρίνεσαι,
Κι όλα αυτά γιατί,
είσαι άντρας.
Νομίζεις ότι δεν υπάρχει πίεση, αν είσαι άντρας;
Γεννήθηκα με ένα σύνολο κανόνων.
Μη δείχνεις τα συναισθήματα σου.
Να είσαι θαρραλέα, δυνατή.
Να μάχεσαι για να κερδίσεις.
Λες κι είναι αυτές οι μοναδικές αρετές που σε κάνουν άνθρωπο!
Το κλειδί είναι η κατάλληλη στιγμή.
Βιάζεσαι, γι αυτό δε πετυχαίνεις το στόχο σου.
Λες ότι εσύ μπορείς καλύτερα;
Και βέβαια.
Είμαι άντρας.
Αλαζόνας.
Έτσι.
Να σε βοηθήσω θέλω μόνο.
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω, έλειψες πολύ καιρό.
Η απόσταση με ανάγκασε να μεγαλώσω πιο γρήγορα.
Πατέρα, Κιόνα.
Βαρέθηκα να κρύβομαι.
Είναι πολύ δύσκολο να κρύβεσαι από χωριό σε χωριό.
Το μόνο που ήθελα ήταν να γυρίσω σπίτι.
Δε θέλαμε να περάσεις
αυτά που περάσαμε εμείς εδώ.
Ωστόσο χαίρομαι που είσαι εδώ,
φοβάμαι όμως για την ασφάλεια σου.
Έρχονται, έρχονται.
- Πάμε. - Πρέπει να φύγετε.
Κιόνα.
Γρήγορα, πήγαινε τους στο δάσος.
- Δεν έχουμε χρόνο. - Θα πάρω μαζί τη Σρι.
Θα είναι χειρότερα αν τη βρούνε μαζί τους. Πηγαίνετε.
- Σούο; - Έτοιμος.
Εντάξει είμαστε.
Κάλυψε το με φύλλα.
Εντάξει θείε.
Γρήγορα.
Κύριε.
Αυτοί εδώ, μαζί με άλλους 3, επιτέθηκαν στον Φακάρ.
Αυτό δεν είναι αλήθεια κύριε.
- Δεν είναι αλήθεια; - Αυτός μας επιτέθηκε.
Σωπάστε.
- Πού είναι οι άλλοι; - Προσπάθησε να με βιάσει κύριε.
Ποιόν θα πιστέψεις κύριε;
Το πιστό σου δούλο Φακάρ, που έχασε ένα μάτι για σένα,
ή αυτή τη πουτάνα;
Άφησε τη.
Μη, μη!
Σρι.
Δεν είναι καν καταχωρημένη.
Δεν έχει το σημάδι.
Αλήθεια είναι κύριε.
Υπήρχαν άλλοι 3 άντρες, αλλά έχουν φύγει εδώ και ώρα.
Ο Φακάρ, λέει αλήθεια λοιπόν.
Είχε δίκιο.
Σας παρακαλώ κύριε, μη της κάνετε κακό.
Δεν είχε καμμιά σχέση μ' αυτό.
Τί περιμένετε;
Καταχωρίστε τη.
Μη κύριε, όχι.
Τί συμβαίνει;
Καταχώρηση.
Τί εννοείς;
Μας σημαδεύουν.
Δεν έχουν σημαδέψει τη Σρι.
Ήταν πολύ μικρή.
Σρι.
Ποιός είναι αυτός ο άντρας;
Λέγεται Ντροστ.
Το δεξί χέρι του Βαν Τρας.
Πάρτε το γέρο και το κορίτσι.
Κιόνα.
Άφησε με.
Έλα.
Άφησε την.
Πάρε τους σάκους.
Συγχώρεσε με Σρι.
Αύριο θα ελέγξουμε τη πόλη.
Εντάξει θείε.
Ο Βαν Τρας θα είναι εκεί.
Ήρθε η ώρα να τα ξεκαθαρίσουμε.
Αυτό ήταν παιδιά.
Αυτό το ρύζι θα πάρεις για τόσο λίγο όπιο.
Πήγαινε να πάρεις προμήθειες.
Εγώ θα ελέγξω τριγύρω.
Από πού είστε;
Ελάτε μέσα.
Έχουμε πολλά ωραία πράγματα μέσα.
Ελάτε.
Καλώς ορίσατε κύριοι.
Έχω κάτι σπέσιαλ για σας.
Είμαι βέβαιος ότι θα σου αρέσει.
Δοκίμασε το.
Ποτό με σκορπιό.
Σε κάνει πολύ δυνατό.
Κάνει τις γυναίκες να αισθάνονται ωραία.
Αν υπάρχει κάτι που δεν μ' αρέσει είναι αυτό.
Οι σκορπιοί.
Χαλάρωσε κύριε.
Κύριε.
Αυτό μόλις ήρθε.
Είναι λίγο ακριβό.
Αλλά μπορείς να το ξαναχρησιμοποιήσεις.
Πληρώνεις λίγο παραπάνω,
αλλά κρατάει περισσότερο.
Πες μου πόσο κάνουν αυτά.
Ελάτε να πάρετε κοτόπουλα.
Πόσο;
Αυτά τα λουλούδια, ανοίγουν μόνο τη νύχτα.
Κιόνα.
Τί κάνεις εδώ;
Εκτός απ' την εκτροφή βουβαλιών, ο πατέρας καλλιεργεί και λουλούδια.
Κανένα νέο απ' το παππού και την αδερφή σου;
Τίποτα ακόμη,
μόνο το ότι όλοι οι επικεφαλής έχουν κληθεί στη πόλη.
Ο Βαν Τρας θα είναι στη πόλη;
Θα είναι, έχει καλέσει συγκεκριμένα τον πατέρα μου.
Έλα μαζί μου.
Ήμουν έτοιμη να πάω στη πλατεία.
Παππού!
Σρι!
Ο Βαν Τρας.
Κύριοι,
συμφωνήσαμε όλοι να διατηρήσουμε μια κοινωνία,
βασισμένη στη δικαιοσύνη και την ευημερία για όλους.
Κάποιος από σας όμως, απογοήτευσε τους συγχωριανούς του.
Κάποιος από σας αποδείχτηκε ότι είναι προδότης.
Σακάρ, έλα μπροστά.
Η κόρη σου, απέφυγε την εγγραφή.
Αυτή κι ο πατέρας σου, συνομώτησαν με ξένους εγκληματίες.
Και λήστεψαν έναν απ' τους άντρες μου κατά τη διάρκεια έρευνας.
Εγκληματίες, τους οποίους κρύψατε στο χωριό σας.
Κύριοι,
δεν μόχθησα σκληρά τόσα χρόνια,
για να σας δω να κατρακυλάτε στην αναρχία, απ' την οποία πάσχισα να σας βγάλω.
Ο νόμος είναι νόμος.
Και πρέπει να τηρείται.
Βρήκα το κατηγορούμενο ένοχο.
Κι η ποινή είναι ξεκάθαρη.
Θάνατος.
Όπως όλοι σας ξέρετε,
είμαι ένας συμπονετικός άνθρωπος.
Ως επίτροπος μπορώ να δώσω χάρη.
Δυστυχώς όμως μόνο σε έναν.
Πες μου, αγαπητέ μου φίλε,
σε ποιόν να δώσω χάρη;
Κύριε.
- Σε έχω υπηρετήσει πιστά. - Πες μου Σακάρ.
Αν είσαι πιστός, δε θα διστάσεις να μου πεις.
Σας παρακαλώ κύριε.
Έκανα ότι μου ζητούσατε.
Δε μπορώ να κάνω αυτή την επιλογή.
Είναι οικογένεια μου κύριε.
- Δεν έχουν κάνει κάτι κακό. - Σιωπή Σακάρ.
Γιατί διαπραγματεύεσαι με το διάβολο;
Είμαι έτοιμος να πεθάνω Σακάρ.
Γιατί πρέπει να ικετεύεις αυτό το σκύλο;
Γιατί;
Διάβολε;
Τελείωνε.
Σκότωσε με.
Σύντομα θα σαπίσεις στη κόλαση.
Μη!
Είναι μεγάλο το βάρος της ηγεσίας για σένα;
Θέλεις να σε απαλλάξουμε απ' τα καθήκοντα σου για λίγο;
Ναι.
Θα έπρεπε να με γνωρίζεις καλά μέχρι τώρα, Σακάρ.
Με έχεις υπηρετήσει πολύ καιρό για να σου κάνω κάτι τέτοιο.
Πατέρα!
Όχι εδώ. Πολύς κόσμος.
Δειλοί!
Είστε όλοι σας δειλοί.
Κιόνα, ο πατέρας σου διέπραξε μια σοβαρή πράξη προδοσίας,
οπότε δεν είχα άλλη επιλογή απ' το να τον σκοτώσω.
Ωστόσο, θα ήθελα να δω κάποια έκφραση ευγνωμοσύνης
που χάρισα τη ζωή της αγαπημένης σου αδερφής.
Δεν είσαι ευγνώμων;
Κιόνα;
Μη με αναγκάσεις να ανακαλέσω τη χάρη.
Είμαι ευγνώμων.
Δεν σε ακούω.
Είμαι ευγνώμων κύριε.
Πάρτε στο σπίτι, το καινούργιο κορίτσι.
Πρέπει να τον ακολουθήσουμε.
Δίδαξε τη καινούργια κοπέλα.
Είναι επικίνδυνο να κρυβόμαστε εδώ.
Είναι όσο πιο κοντά μπορούμε να τον πλησιάσουμε.
Βρήκες κάποιο τρόπο διαφυγής;
Μην ανησυχείς.
Τα όμορφα κορίτσια κάτω μου είπαν.
Υπάρχει έξοδος, στη πίσω μεριά.
Προς το παρόν περιμένουμε.
Κάτσε κάτω, Σούο.
Θέλω να μιλήσω και στους δυό σας.
Περίμενα πολύ καιρό αυτή τη μέρα.
Αυτό το μαχαίρι ανήκε στον πατέρα σας.
Αυτό το μαχαίρι δινόταν από γενιά σε γενιά, σε κάθε νέο Σουλτάνο.
Και τώρα, εσύ είσαι ο νόμιμος ιδιοκτήτης του.
Οι κάτοικοι της Ιάβας, το μεταφέρουν για προστασία.
Να το κουβαλάς όπου και να πηγαίνεις.
Να το έχεις πάντα μαζί σου.
Σούο.
Όλα αυτά τα χρόνια φύλαξα αυτό το μαχαίρι.
Για να μου υπενθυμίζει,
τη θυσία και το πόνο που έχω υπομείνει.
Είναι δικό σου τώρα.
Όλοι μας έχουμε τον ίδιο σκοπό.
Πρέπει να δουλέψουμε μαζί
για να επιτύχουμε το σκοπό μας.
Να το θυμάστε καλά αυτό.
Τον σημαδεύω.
Ηρέμησε.
Πάρε ανάσα.
Σιγά.
Να είσαι βέβαιος.
Ετοιμάσου.
Βεβαιώσου.
Είναι μια υπηρέτρια στη μέση.
Δεν έχω καθαρή βολή θείε.
Θα το κάνω εγώ.
Θα πεθάνεις κάθαρμα.
Θείε;
Μη!
Θείε;
Τί συμβαίνει;
Σούο, πήγαινε στο κινέζικο μαγαζί και φέρε φάρμακα.
Θείε;
Θα βρω άλλο τρόπο.
Λυπάμαι πολύ.
Ο πατέρας κι ο παππούς σου ήταν γενναίοι άντρες.
Βλέπεις εκείνη την ηλικιωμένη κυρία, εκεί;
Η συμμορία του Βαν Τρας, σκότωσε το γιο της.
Ή πιο σωστά, τον κυνήγησαν για να ευχαριστηθούν.
Επέστρεψαν το σώμα του γεμάτο σφαίρες,
αλλά χωρίς κεφάλι.
Ο ιδιοκτήτης του μπαρ, το έχει κρατήσει για ενθύμιο.
Δεν μπορεί να ησυχάσει αν δεν θάψει ολόκληρο το γιο της.
Κανείς όμως δε μπορεί να τη βοηθήσει.
Αυτή τη ζωή ζούμε με τους κανόνες του Βαν Τρας.
Εσύ είσαι το όμορφο κορίτσι που μας έλεγε ο Φακάρ.
Θέλω να σε συστήσω
σε κάποια πολύ ορεξάτα αγόρια.
Έλα.
Κατάλαβες;
Ο φίλος σου είναι αυτός;
Έχω να σε δω καιρό.
Κάτσε.
Μείνε εδώ.
Κύκλωπα, τί κάνεις;
Ψάχνω για ψείρες. Γιατί;
Αν σκοπεύεις να του τινάξεις τα μυαλά στον αέρα,
στο μπαρ μου, καλύτερα να το ξανασκεφτείς.
Εντάξει.
Θα σε παρακολουθώ.
Σε έχω δει.
Τί γυρεύεις εδώ;
Έχεις αρχίδια.
Να μπαίνεις στο μπαρ μου, έτσι.
Εντάξει.
Θα φύγω.
Πρώτα όμως,
τί θα έλεγες για εκείνο το τρόπαιο,
και εκείνο το κορίτσι,
σε αντάλαγμα... τις ζωές σας;
Είσαι αστείος.
Φαίνεται όμως ότι η συλλογή στο τοίχο μου,
θα είναι πολύ καλύτερη... με ένα ακόμα κρανίο.
Σούο.
Τί συνέβη εκεί μέσα;
Πρέπει να είσαι έτοιμη.
Μπορεί να σε επισκεφτεί το βράδυ.
Γιατί μένεις ακόμα εδώ;
Μπορούμε να βρούμε ένα τρόπο για να ξεφύγουμε.
Πολλές προσπάθησαν.
Συνελήφθησαν όλες
και τις κρέμασαν γι αυτό.
Πώς το αντέχεις;
Ο άντρας μου,
κι ολόκληρη η οικογένεια μου χάθηκαν.
Δεν έχω κανέναν άλλο.
Κανέναν.
Ξέρεις, πάντα μου άρεσες.
Είσαι η μόνη που δε προσπάθησε ποτέ να φύγει.
Είναι ένα στοιχείο σου, που μπορώ να θαυμάσω.
Δεν είναι όμορφο;
Πήρα αυτό το κολιέ,
γιατί το έδωσε στη μητέρα μου ένας κρυφός θαυμαστής της.
Δε το φόρεσε ποτέ, επειδή φοβόταν το πατέρα μου.
Το αγαπούσε γιατί ήταν το μόνο πράγμα που την έκανε ευτυχισμένη.
Λόγω αυτού
θα ήθελα να το πάρεις εσύ.
Δεν είμαι η μητέρα σου.
Δε θέλω να με συνδέει κάτι με το παρελθόν σου.
Καριόλα.
Πού πας;
Να πάρω λίγο αέρα.
Περίμενε θείε, κοίτα.
Φέραμε τον ξένο.
Βρες τον Σούο.
Εσύ δεν θα έρθεις, θείε;
Όχι.
Θα συναντηθούμε αργότερα στο χωριό.
Ο Βαν Τρας;
Βρες πρώτα τον αδερφό σου. Πήγαινε.
Ελάτε όλοι μαζί μου.
Πες μου τί ξέρεις γι αυτούς τους άντρες.
Ποιοί είναι;
Δε πρόκειται να σου πω τίποτα.
Νομίζω ότι χρειάζεται ανανέωση η καταχώρηση της.
Ο Φακάρ, θα ετοιμάσει τη σφραγίδα.
Χρησιμοποίησε το μαχαίρι.
Περίμενε, πού το βρήκες αυτό;
Δεν είναι δικό μου.
Ήταν πάνω στο τραπέζι.
Δικό του είναι.
Πού το βρήκες αυτό;
Απάντησε.
Σκέψου λίγο.
Πού το άφησες τελευταία φορά;
Στο σουλτάνο Χάμζα.
Ποιός είσαι;
Ο γιος του.
Γιος του;
Θυμάμαι πολύ καλά αυτή τη μέρα.
Κύριε,
κάποιος μπήκε στο σπίτι σας.
Ο Αράνα.
Ασχολήσου εσύ μαζί του. Σκότωσε τον.
Ευχαριστώ κύριε.
Εσύ μείνε εδώ.
Δεν βιαζόμαστε, έτσι;
Άφησε τον, αρκετά έχει περάσει.
- Σταμάτα να τον βασανίζεις. - Βλέπω ότι θέλεις κι εσύ, ε;
Σε ποιό σημείο σ' αρέσει;
Καλά είναι εδώ;
Ή προτιμάς στο κούτελο σου;
Μια χαρά είναι στο κούτελο.
Είσαι καλά;
Ευχαριστώ.
Πάντα εγώ σε ξελασπώνω, ε;
Γιατί άργησες τόσο;
Είσαι καλά; Πρέπει να φύγουμε.
Νόμιζα ότι σε σκότωσε ο Βαν Τρας.
Είναι σαν να το έχει κάνει.
Πού βρήκες τη δύναμη;
Σε κάθε χτύπημα της καρδιάς μου,
ήσουν δίπλα μου, Αράνα.
Ήσουν η ελπίδα μου.
Δεν υπήρξε ούτε μια μέρα που δεν μετάνιωσα.
Και να ζητάω συγχώρεση απ' το Θεό.
Που σε άφησα.
Αγαπημένη μου.
Σερούνι.
Ο Βαν Τρας.
Κλώτσα την.
Έφυγαν.
Ελάτε γρήγορα.
Κρυφτείτε.
Ευχαριστούμε.
Θείε.
Σούο.
Εσύ πρέπει να είσαι ο Τζαμάρ.
Έχεις τα μάτια του πατέρα σου.
Είσαι η γυναίκα που μένει στου Βαν Τρας.
Όλα καλά Τζαμάρ.
Είναι γυναίκα του;
Είμαι η Σερούνι.
Η γυναίκα του θείου σου.
- Νομίζαμε ότι... - Ναι.
Όλοι μας. Είναι ζωντανή όμως.
Εσύ μοιάζεις στη μητέρα σου.
- Θεία; - Ναι, είμαι η θεία σου.
Θα περιμένω έξω, Σούο.
Να προσέχεις.
Θείε,
ο Βαν Τρας, πρέπει να ξέρει ότι είμαστε εδώ.
Πρέπει να φύγουμε. Ναι.
Έχουμε ακόμα την ευκαιρία να τον σκοτώσουμε.
Για να εκδικηθούμε τους γονείς μας.
Ο πατέρας σου, ήταν πολεμιστής.
Υπερασπιζόταν τη δικαιοσύνη.
Δε θα άφηνε ποτέ τους γιους του, να σπαταλήσουν
τις ζωές τους, για χάρη της εκδίκησης.
Ξέχασες;
Εκείνη τη μέρα, σε έστειλε για να διαπραγματευτείς την ειρήνη
τον δολοφόνησαν όμως.
Τζαμάρ, μη το κάνεις αυτό.
Δε θα φανώ τόσο ηλίθιος, για να κάνω το ίδιο λάθος.
Η εκδίκηση, είναι δικαίωμα μας.
Μας στέρησε την οικογένεια μας.
Μπορεί η εκδίκηση να είναι δικαίωμα σας
αλλά η συγχώρεση σας κάνει πιο δυνατούς.
Τζαμάρ,
έκανα λάθος.
Ο πατέρας σου, ποτέ δεν ενήργησε με κίνητρο το μίσος.
Πάντα συγχωρούσε, αν μπορούσε.
Αν όχι για εκδίκηση,
τότε για ποιό λόγο είμαστε εδώ;
Για να αποδώσουμε δικαιοσύνη.
Για το λαό μας.
Τζαμάρ..
Ει, εσείς!
Ο Βαν Τρας.
Βλέπω ότι ενώθηκε πάλι η οικογένεια.
Κιόνα.
Πόσο ευτυχισμένοι πρέπει να είστε!
Το βρίσκω τουλάχιστον αγενές,
ότι δεν συμπεριλαμβάνομαι στην όμορφη συγκέντρωση σας.
Αναλογιζόμενος πόσο αληθινή οικογένεια είμαστε πραγματικά.
Θέλω να πω, ότι τα τελευταία 20 χρόνια
η γυναίκα σου μοιραζόταν το κρεβάτι μου, Αράνα.
Πέρασα πολλά ωραία απογεύματα κατανοώντας
τις απολαύσεις και τους πόνους της.
Άφησε τη γυναίκα μου, Αράνα.
Και θα σας επιτρέψω να έχετε έναν έντιμο θάνατο.
Είμαστε περικυκλωμένοι.
Το να πεθάνω μαζί σου, θα είναι μεγάλη μου τιμή, Αράνα.
Κάψτε το σπίτι.
Κάντε τον να βγεί έξω.
Σκοτώστε τους όλους.
Όλους.
Άσε με.
Τη Σερούνι;
Πήρε την απόφαση της. Κάψτε τη μαζί με τους άλλους.
Τα ζώα. Κάντε πίσω.
Κάτω.
Σούο.
Είναι όλοι καλά;
Θείε;
Αράνα;
Τζαμάρ,
μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε το καπνό για να ξεφύγουμε.
- Τί; - Καθάρισε πρώτα το δρόμο.
Είσαι τρελός;
Καθάρισε εσύ κι εγώ θα βοηθήσω το θείο.
Όχι, πρέπει να μείνουμε ενωμένοι.
Εμπιστέψου με, θα τους βγάλω και τους δύο.
- Υποσχέσου ότι θα τους βγάλεις. - Θα είμαστε ακριβώς πίσω σου.
Πίστεψε με.
Πάμε.
Πήγαινε.
Πρέπει να καλύψουμε το τραύμα σου, θείε.
- Κάνε υπομονή θείε. - Μια γρατζουνιά είναι Σούο.
Κάνε υπομονή θείε.
Σούο, δεν έχουμε περιθώριο χρόνου. Τελειώνει ο δικός μου.
- Όχι. - Είναι ώρα να
πάρεις στα χέρια σου, τη μοίρα σου.
Δε σας αφήνω πίσω.
Πράγματι δεν...
γιατί εγώ είμαι αυτός που θα φύγει.
Πάντα αγαπούσα εσένα
και το Τζαμάρ,
σαν παιδιά μου.
Ο πατέρας σου, θα ήταν πολύ περήφανος για σας.
Είμαι σίγουρος ότι θα έλεγε,
ότι ο άνεμος με φέρνει κοντά του, για να τον συναντήσω.
Μην ανησυχείς Σούο.
Είμαι πολύ ήρεμος.
Είναι ώρα να φύγεις.
Ο Τζαμάρ, θα σε περιμένει.
Πήγαινε.
Απόδοση Διαλόγων TomTsan
Πού είναι;
Δεν ήρθαν.
Τί εννοείς;
Πέθαναν.
Μου είπες... να φύγω πρώτος,
κι ότι θα ακολουθούσατε.
- Προσπάθησα. - Μου είπες να σε εμπιστευτώ.
Πες κάτι.
- Δεν είναι δίκαιο. - Δίκαιο;
Θέλεις να σου πω τί δεν είναι δίκαιο;
Ο θείος πέθανε εξαιτίας σου.
Τον άφησες να πεθάνει.
Άντε στο διάβολο!
Είσαι μόνη οικογένεια που έχω.
Συγγνώμη.
Ο θείος μου είπε να σου πω, ότι λυπάται.
Τώρα θα μας προσέχει,
παράλληλα με το πατέρα.
Ότι κάνουμε από δω και πέρα,
θα το κάνουμε για το λαό.
Το λαό μας.
Δεν βρήκαμε τα πτώματα.
Σκέφτεσαι αυτό που σκέφτομαι;
Βαρέθηκα να βλέπω ανθρώπους να κρέμονται.
Είναι πάρα πολύς ο καιρός.
Τα αγόρια σας, άργησαν πάρα πολύ.
Κύριε, οι καλεσμένοι μας, μόλις έφτασαν.
Τι είπες τώρα!
Και ακριβώς πάνω στην ώρα.
Κλείστε τις πόρτες.
Φάτε τους.
- Έτοιμος; - Όσο ποτέ!
Νομίζω ότι θέλουν μάχη πρόσωπο με πρόσωπο.
- Βαν Τρας, ας κάνουμε μια συμφωνία. - Συμφωνία;
Μάζεψε τους άντρες σου, φύγε και μη ξαναγυρίσεις εδώ.
Όπως βλέπετε, περνάμε πολύ καλά εδώ.
Σαυτή τη περίπτωση ετοιμαστείτε να αντιμετωπίσετε τη δικαιοσύνη.
Τί ακριβώς είστε; Καου-μπόις της Άγριας Δύσης;
Οι καου-μπόις καβαλάνε άλογα.
Όχι βουβάλια.
Αν δε μπορώ να σας λέω καου-μπόις,
θα σας λέω μπάφαλο-μπόις.
Τί πρόκειται να γίνει λοιπόν;
Πόλεμος;
Ή ειρήνη;
Νομίζω ότι πρόκειται γι αυτό που λένε, τελική αναμέτρηση
Ρίξτε τους με το κανόνι.
Σούο.
Τζαμάρ, όχι.
Θα σου δώσω μια σφαίρα.
Τί θα κάνεις λοιπόν;
Είσαι νεκρός..
Είσαι πολύ σκληρό κάθαρμα.
Όλα εντάξει;
Ναι.
Αυτό το μαχαίρι μου έσωσε τη ζωή.
Κοίτα που καρφώθηκε η σφαίρα.
Πάω να ετοιμάσω τα άλογα.
Ξέρω ότι πρέπει να φύγεις.
Το ίδιο κι εμείς.
Θα επιστρέψουν για περισσότερο αίμα.
Θα ειδωθούμε πάλι.
Όταν θα είναι κατάλληλη η στιγμή.
Πες στο λαό μας,
ότι υπάρχει ακόμα ελπίδα.
Κι ότι υπάρχουν άντρες που θέλουν να διεκδικήσουν,
το δίκιο.
Αυτό ανήκε στο θείο μου
τον Αράνα.
Και τώρα, είναι δικό σου.
Να το προσέχεις, εντάξει;
Ναι.
Σ' ευχαριστώ.
Δε θα σας ξεχάσουμε ποτέ.
Θα τους ξαναδούμε.
Πώς είσαι τόσο σίγουρη;
Γιατί όταν γεννιούνται οι θρύλλοι,
δεν πεθαίνουν ποτέ.
Απόδοση Διαλόγων TomTsan