~~~ resync for subs4free.info by TiForce ~~~
Είχα αυτή την εικόνα σου μέσα μου
σαν μέρος του εαυτού μου.
Το είχες σχεδιάσει το όλο κόλπο
Κάνουμε τις επιλογές μας. Πληρώνουμε το τίμημα.
5 χρόνια είναι πολύς καιρός.
Πού είναι τα γαμημένα τα λεφτά;
'Ολα μέρος της δουλειάς.
'Εκανες μια επιλογή κάποτε.
Τι επιλογή;
Θέλω να φύγω
Σαν μέρος του εαυτού μου
Κράτα το ασανσέρ.
Ευχαριστώ.
Ναι, τα κοίταξα όλα κύριε.
Δεν νομίζω να υπάρξουν προβλήματα
Yes, sir, I ordered the vanity and I looked at the tub.
'Ειμαι βεβαία οτι μπορούμε να τα διώξουμε όλα.
Μάλιστα κύριε, θα ξεκινήσω αύριο πρωί-πρωί.
Σας ευχαριστώ και πάλι γι'αυτή την ευκαιρία κ. Μπιανκίνι.
Μάλιστα.
Γειά.
Με λένε Βάιολετ.Συναντηθήκαμε στο ασανσέρ.
Είμαι η Κόρκυ.
'Ακουσα ότι δουλεύεις εδώ και αναρωτιόμουν...
αν θές έναν καφέ.
Βέβαια.
'Ελα μέσα.
Περίμενε λίγο.
Εντάξει.
Τι έγινε με τον Ρατζίβ;
Γύρισε στην Ινδία ή κάπου κεί, αλλά νομίζω θα γυρίσει.
'Ωστε αυτή είναι μια προσωρινή κατάσταση για σένα;
Ναι, έτσι είναι. Σιγά, σιγά.
Να υποθέσω σκέτο;
Σωστά.
Ευχαριστώ.
Τίποτα.
Για να είμαι ειλικρινής είχα ένα απώτερο κίνητρο.
Αναρωτιώμουν αν μπορώ να σου ζητήσω μια μικρή χάρη.
- Χάρη; - Ναι
Είμαι κάπως της νύχτας και αναρωτιώμουν...
αν μπορείς να περιμένεις λίγο πριν χρησιμοποιήσεις τα εργαλεία.
- Ωχ, συγνώμη - Α, όχι.'Οχι
Δεν φταίς εσυ.Απλά οι τοίχοι εδώ είναι απίστευτα λεπτοί.
- Αλήθεια - Είναι σαν νά'σαι στο ίδιο δωμάτιο.
Αν είναι τόσο πρόβλημα, καταλαβαίνω.
Δεν είναι καθόλου πρόβλημα. 'Εχω πολλά να κάνω εδώ.
Μόνη σου κάνεις όλη τη δουλειά;
Είναι καταπληκτικό.
Σέβομαι πολύ τους ανθρώπους που διορθώνουν πράγματα.
Ο μπαμπάς μου ήταν έτσι. Ποτέ δεν είχαμε κάτι καινούριο.
'Οποτε χάλαγε κάτι απλά...
το άνοιγε, το επιδιόρθωνε λίγο...
και τό'φτιαχνε.
Τα χέρια του ήταν μαγικά.
Στοιχηματίζω πως το αμάξι σου είναι 20 χρονών.
Φορτηγάκι.
Φορτηγάκι.Φυσικά.
- '63 Chevy. - Τό'ξερα.
Λοιπόν, νομίζω πρέπει να πηγαίνω.
Μπορείς να περνάς όποτε θές.
Ευχαριστώ.
Ευχαρίστισής μου.
Πάει πολύς καιρός, Κόρκ.
5 χρόνια, 2 μήνες και 16 μέρες.
- Πως πας, Sue? - Σκατά.
Τώρα πoυ βρεθήκαμε να σε κεράσω ενα ποτό;
Ευχαριστώ.
- "Οι φίλοι μου λένε" - Καλώς ήρθες.
"Οτι δεν αξίζεις"
"Αλλα δεν ξέρουν"
Βρήκες δουλειά;
Ναι.Κάτι υδραυλικά, βάψιμο και διάφορα τέτοια.
Εννοώ Δ-Ο-Υ-Λ-Ε-Ι-Α. Κανονική δουλειά.
Οχι.Οχι για μένα, Sue.
Είμαι εδώ μόνο να γαμηθώ.
"Ποτέ ξανά δεν θα"
"αγαπήσω άντρα"
"με τον τρόπο που"
"αγαπώ εσένα"
"κάποτε νόμιζα"
"οτι είχες ξεμείνει απο χαζούς."
"Αλλά έκανα λάθος"
- Hi. - Hello.
Hey, Jesse, τι γίνεται εδώ;
Περίμενε.Σε ξέρω.
Δεν νομίζω.
Δεν ήξερα οτι είσαι έξω.
'Οταν βαρεθείς την Cagney και την Lacey έλα να με βρείς.
"Μην πείς ποτέ οτι τελειώσαμε"
"Αργά και γρήγορα, Νύχτα και μέρα."
"Οταν σταματάς να σκέφτεσαι"
""απλά συμβαίνει"
"και δεν υπάρχει τίποτα ανάμεσά μας"
Ναι.
Ε, Mr. Bianchini.
Ολα πανε απολύτως καλα.
Εχω καθαρίσει εντελώς τον κουβά.
Ποιό διαμέρισμα;
Ωχ, οχι.
Σκατά!Δεν ήξερα οτι θα σου τηλεφωνούσε.
Πρέπει να σκεφτείς είμαι μπερδεμένος.
Όχι ακριβώς.
Συγνώμη. Συνήθως παίρνω τον Ρατζίβ...
αλλά δεν ήξερα τι να κάνω, και πήρα τον κ. Bianchini.
- Είπε οτι έχασες κάτι; - Ναί.
Έλα μέσα.
Έπλενα τα πιάτα, και καθώς τράβηξα την τάπα, έπεσε το σκουλαρίκι μου.
Γι'αυτό είμαι αναστατωμένη. Είναι ένα από τ'αγαπημένα μου.
Έχεις ένα δοχείο ή ένα κουβά;
Το βρήκες;
Ω, θεέ μου. Δεν το πιστεύω.
Δεν ξέρω πως να σ'ευχαριστήσω. Πρέπει να σε πληρώσω.
- Όχι. - Όχι;
Πες του Bianchini θα το'κανα. Το έκανα.
Αφού δεν θες λεφτά, τι λες για ενα ποτό;
Δεν μπορείς να δουλεύεις ολη νύχτα.
Εντάξει.
Ένα ποτό.
Τι θα πάρεις;
Μια μπύρα.
Φυσικά.
Κάθησε.
Ευχαριστώ.
Σαν να νοιώθεις άβολα.
Σου προκαλώ νευρικότητα, Corky?
Οχι.
Δίψα μήπως.
Ίσως περιέργεια.
Είναι αστείο.Κι εγώ νοιώθω λίγο περίεργα.
Ωραίο tattoo.
Beautiful labris.
Ξαφνιαστηκες που ξερω τι ειναι;
Ισως.
Εχω κ εγω tattoo.
Θες να το δείς;
Μια γυναίκα στη Νέα Υόρκη μου το έκανε.
Σ'αρέσει;
Της πήρε όλη τη μέρα για να το φτιάξει.
Υποσχέθηκε πως δεν θα πονέσει αλλά...
Ήταν ερεθισμένο για πολύ καιρό.
Δεν μπορούσα ούτε να το αγγίξω.
Τώρα μου αρέσει το πως το αισθάνομαι.
Εδώ.
Άγγιξέ το.
- Τι κάνεις; - Δεν είναι προφανές;
Προσπαθώ να σε αποπλανήσω.
Γιατί;
Επειδή το θέλω.
Το ήθελα απο τη στιγμή που σε είδα στο ασανσέρ.
Ξέρω πως δεν με πιστεύεις...
αλλά μπορώ να στο αποδείξω.
Δεν μπορείς να πιστέψεις αυτό που βλέπεις...
Αλλά μπορείς να πιστέψεις αυτό που νοιώθεις.
Σε σκεφτόμουν όλη μέρα.
Το σχεδίασες όλο αυτό.
Έριξες το σκουλαρίκι στο νεροχύτη επίτηδες, έτσι δεν είναι;
Αν πω ναί, θα πάρεις το χέρι σου;
- Όxι. - Ναί.
Ω, σε παρακαλώ Corky.
Σε παρακαλώ.
Φίλησε με!
Γαμώ το!
Violet! Vi, είσαι σπίτι;
Ναί, εδώ είμαι, C.
- Τι διάολο είναι αυτό; - Δεν...
Τι διάολο είναι...
Corky, απο δω ο Caesar. Caesar, Corky.
Νόμιζα...
Είναι πολύ σκοτεινά εδώ μέσα.
Η Corky κάνει μια δουλειά για τον κ. Bianchini.
Α ναί.Σωστά. Δεν μου το'χε πεί ποτέ.
Συγνώμη.Γειά.
Καλώς ήρθες στήν οικογένεια.
Λοιπόν δουλεύεις με τον Rajiv, σωστά;
Οχι.Ο Rajiv είναι στήν Ινδία.
Κάνει τη δουλειά μόνη της.
Μη μου πείς.
Ο Bianchini σε προσέλαβε.Πρέπει νά'σαι πολύ καλή με τα χέρια σου.
- Είναι πολύ καλός μου φίλος. - Αυτό μου είπε κι η Violet.
Family really.
- Πότε βγήκες; - Χριστέ μου, Caesar.
Τι;Δεν είναι κάτι σπουδαίο.
Ξέρω ποιούς προσλαμβάνει ο Don.
Ξέρεις, έκανε κι αυτός μέσα. 13 γαμημένα χρόνια.
Τι έκανες;
- Πέντε - Πέντε.
Δεν είναι κακό.Για τι πράγμα;
Δεν σε αφορά.
Έχεις δίκιο.Έχει δίκιο. Δεν με αφορά.
Δεν είναι ανάγκη να μου πείς. Απλα...
Θέλω να καταλάβεις ένα πράγμα, εντάξει;
Είσαι ανάμεσα σε καλούς ανθρώπους.
Έλα, έλα.
Αν καταλαβαίνεις για τι πράγμα μιλάω, θα πάρεις τα λεφτά.
Άν όχι, τότε θα αρχίσω να ανησυχώ για σένα.
Ωραία.Δεν μ'αρέσει να ανησυχώ.
Έχω έλκος.
Ας πηγαίνω.
Τι;Όχι, άραξε. Φέρ'της ενα ποτό.
Πρέπει να καθαρίσω τα φυτά μου.
Άλλη φορά.
Σωστά.Άλλη φορά.
Χμ, Corky, Corky. Μα τι κάνεις;
Έπρεπε να σε δώ.
Κοίτα.Δεν νομίζω πως είναι καλή ιδέα.
Ήθελα να απολογηθώ.
Όχι, μην απολογείσαι.
Άν είναι ένα πράγμα που δεν ανέχομαι, είναι οι γυναίκες που απολογούνται για σεξ.
Δεν απολογούμαι για ότι έκανα.
Απολογούμαι για αυτό που δεν έκανα.
Έχεις κρεβάτι;
Ξαναβλέπω.
Το χρειαζόμουν αυτό.
Ώστε η μαφία του Caesar ε;
Πρέπει να ρωτάς;
Όχι.
Αστείο.
Κανείς δεν το λέει έτσι πιά.
Ο Caesar απλά το λέει "Η δουλειά."
Πώς τον γνώρισες;
Ανέλαβαν ενα μαγαζί που δούλευα.
Ο Caesar το διεύθηνε.
- Ξεπλένει χρήμα; - Κυρίως.
Πόσο καιρό είσαι μαζί του;
Περίπου 5 χρονια.
5 χρόνια ειναι πολύς καιρός.
Ναι, είναι.
Ανακατανομή του πλούτου.
- Ορίστε; - Δεν είναι αυτό που ήθελες να μάθεις;
What I did time for?
"Ανακατανομή του πλούτου;"
Έτσι λέω σε κάποιους όταν θέλω να τους ρίξω στο κρεβάτι μου.
Μα εγώ είμαι ήδη στο κρεβάτι σου.
Η συγκρατούμενη μου έλεγε πως ήρθε η ώρα της να πιαστεί.
Ήταν πάντα πιό τίμια από μένα.
Δεν ήταν ανάγκη να μου το πείς αν δεν ηθελες.
Νομίζω πως ήθελα.
Χαίρομαι που τό'κανες.
Κι εγώ.
"Άσε με να σου πώ για ένα κορίτσι που ξέρω"
"Είναι το μωρό μου και μένει δίπλα'
"Κάθε πρωί πριν ανατείλει ο ήλιος"
"Φέρνει τον καφέ μου στην αγαπημένη μου κούπα"
- "Γι'αυτό ξέρω..." - Νομίζεις πως δεν το ξέρω;
Σε παρακαλώ.Έλα μέσα.
Μ'ηπως θα... Πρέπει να φύγω απόψε.
Μη με κάνεις να παρακαλάω, Violet.
2 λεπτά.Σ'ευχαριστώ.
Hey, Violet.
Φαίνεσαι υπέροχη.
Είχα αυτή την εικόνα σου μέσα μου.
Σαν μέρος του εαυτού μου.
Είσαι τόσο όμορφη.
- Τι συμβαίνει; - Τίποτα.
Κι όμως. Δεν ήθελες να με δείς, έτσι δεν είναι;
Άν είναι ένα πράγμα που δεν ανέχομαι όταν κοιμάμαι με γυναίκες...
είναι αυτό το γαμημένο mind reading.
- Δεν καταλαβαίνω. - Ξέρω Violet.
Γι'αυτό δεν μπορείς να καταλάβεις. Είμαστε διαφορετικές.
Δεν είμαστε και τόσο, Corky.
Α, για να δούμε.
Εδώ είναι το σημείο που λες...
αυτό που μετράει είναι εσωτερικά...
και σ'αυτό μέσα σου υπάρχει μια λεσβία σαν κι εμένα.
Όχι, δεν είναι σαν εσένα. Είναι πολύ πιο έξυπνη από σένα.
Έτσι της λέει ο πατέρας της;
Ξέρω τι είμαι.Δεν χρειάζεται να το έχω σε tattoo στον ώμο μου.
- Λες οτι δεν κάνεις σεξ με άντρες; - Δεν κάνω.
Για όνομα του θεού, σε άκουσα. Λεπτοί τοίχοι, θυμάσαι;
Αυτό που άκουσες δεν ήταν σεξ.
Τι ήταν;
Δουλειά.
Κάνεις συγκεκριμένες επιλογές στη ζωή σου που τις πληρώνεις.
Λες οτι τις έκανες επειδή ήσουν καλή σε κάτι...
και ήταν εύκολο.
Νομίζεις πως είσαι η μοναδική που είσαι καλή σε κάτι;
Κάνουμε τις επιλογές μας. Πληρώνουμε το κόστος τους.
Νομίζω πως είμαστε πιο ταιριαστές απ'οτι μπορείς να παραδεχτείς.
Τι παίζει με τον τύπο το πρωί;
Shelly?
Μη μου πείς. Είσαι εργασιομανής.
Όχι, ο Shelly ξέρει τι είμαι. Με είδε σ'ένα μπάρ με άλλη γυναίκα.
Ναι.Υποθέτω πως απλά ήθελε να δεί.
Γάμησε το. Νομίζω καλύτερα να φύγεις.
Ναι, καλύτερα.
Προσπάθησε μην κλέψεις τίποτα φεύγοντας.
Πού διάολο είναι;
Δεν το έκανα! Σου ορκίζομαι!
Έλα εδώ!
Πού είναι;
- Α, αυτό πονάει, ε; - Ααχ
Νομίζεις πως είσαι έξυπνη;
Πού είναι τα γαμημένα τα λεφτά;
Σε παρακαλώ!
Σε παρακαλώ, άσε με να φύγω!
Σε παρακαλώ, σταμάτα!
Μη με κάνεις να ικετεύσω!
Σταμάτα!Σε παρακαλώ!
- Σε παρακαλώ σταμάτα! -Προσπαθείς να μας γαμήσεις;Θές να με γαμήσεις;
Μηδενικό.Πάμε σπίτι.
- Κανείς δεν του τη φέρνει! - Δέν του τη φέρνω!
Ωρκίζομαι!
Johnnie! Ho!
Κάνει πολύ φασαρία.
Τ'ακούς βρώμα; Σκάσε.
Δώς μου μια πετσέτα.
Σκάσε!
Πάρε.
Βάλ'τη στο στόμα του.
Caesar, φεύγω.
Τι;Γιατί;
- Δεν χρησιμοποίησα καλή πετσέτα; - Caesar, σοβαρολογώ.
Δεν μπορώ άλλο. Πρέπει να φύγω από δω.
Γιατί;
Το ξέρεις.
Α, βλέπεις;
Μωρό μου, γι'αυτό μ'αρέσεις.
Είσαι πολύ ευαίσθητη.
Αλλά σε θέλω εδώ.
Θέλω να μείνεις.
Είναι δύσκολο και για μένα.
Μου αρέσει ο Shelly.
Γιατί δεν βλέπεις λίγο τηλεόραση ή να βάλεις μιά κασσέτα;
Είσαι εντάξει Violet?
Mick, γιατί είναι ο Johnnie εδώ;
Ξέρεις τι νοιώθω γι'άυτόν τον ψυχοπαθή.
Caesar, δεν σου είπα να φέρεις κάτι;
Φυσικά.Συγνώμη.
Δεν έπρεπε να το δείς αυτό.
Γιατί δεν φεύγεις; Πήγαινε μια βόλτα.
Ο Caesar θέλει να μείνω.
Μην ανυσηχείς για τον Caesar. Θα τον χειρειστώ εγώ.
Φύγε από δω.
- Μπορούμε όλη νύχτα. - Okay.
Ευχαριστώ Mickey.
Here you go.
Όλη τη νύχτα, μωρό μου! Όλη τη νύχτα!
Ε, Johnnie, ηρέμησε λίγο, εντάξει;
Bitch!
Σήκωσε τον.
Shelly,
Θα σε ρωτήσω 10 φορές. Κατάλαβες;
10 φορές.
Ναι.
Πρώτον.Πού είναι τα λεφτά μας;
Είσαι καλά;
Έλα.Πάμε να φύγουμε.
Κράτα.
Ο Shelly την έκανε απο τη δουλειά.
Ήρθε να με δεί χθές γιατι φοβόταν μήπως καταλάβει κάτι ο Caesar.
Ήθελε να φύγει, αλλά ήθελε να πάω μαζί του.
Κι ας ήξερε για σένα.
- Ναι. - Είναι ερωτευμένος μαζί σου;
Έτσι νομίζει, αλλά όχι για μένα.
Μπορούσε να φύγει όποτε ήθελε, αλλά δεν ήθελε.
Ακούγεται σαν να ήθελε να πιαστεί.
Ναί.Ίσως και να 'θελε.
Μου καυχιώταν συνέχεια.
Δεν φοβόταν τον Caesar γιατί...
δεν τον ήξερε.
Όχι όπως εγώ.
Ήμουν ικανή να το σταματήσω.
Ή απλά έλεγα στον εαυτό μου...
οτι δεν ήμουν στ'αλήθεια εκεί, και...
δεν έτρεχε τίποτα.
Αλλά δεν μπορώ να το κάνω πιά.
Κάνω το ίδιο λάθος που έκανε ο Shelly...
αλλά τώρα ξέρω τι θέλω.
Θέλω να φύγω.
Θέλω μιά νέα ζωή.
Είδα τι περίμενα αλλά δεν μπορώ, να το κάνω μόνη μου.
Χρειάζομαι τη βοήθεια σου Corky.
- Ο Caesar θα πάρει τα λεφτά... - Πόσα λεφτά;
Ο Shelly λέει πάνω από 2 εκατ.δολ.
Yeah.Ο Caesar θα τα πάρει.
Θα τα φέρει στο διαμέρισμα. Θα τα μετρήσει.
Θα προσπαθήσει να καταλάβει πως τα κατάφερε ο Shelly.
Μισό λεπτό.Violet, ξέρεις τι λές;
Μου ζητάς να σε βοηθήσω να γαμήσεις τη Mob.
Violet, αυτοί οι άνθρωποι δεν αστειεύονται.
Θες να το μάθεις; Ρώτα τον φίλο σου τον Shelly.
Είναι χειρότεροι από κάθε μπάτσο γιατί έχουν λεφτά και όχι νόμους.
Τους γαμάς, καλύτερα κάν'το σωστά.
Γι'αυτό θέλω τη βοήθεια σου. Είπες πως ήσουν καλή.
Είμαι.
Ας πούμε πως τα πιστεύω όλα αυτά.
- Νομίζεις πως λέω ψέμματα; - Δεν είπα αυτό.
Αλλά αφού το λές, πές πως είναι έτσι.
Θα σου ήταν εύκολο να τη στήσεις στον Shelly.
Θα μπορούσες να τον σκοτώσεις...
ξέροντας πως ο Caesar θα έφερνε τα λεφτά στο διαμέρισμα.
Το μόνο που θά'θελες για νά'σαι καθαρή θά'ταν κάποιος άσχετος.
Κάποιος σαν εμένα.
Αυτό νομίζεις;
Απλά βγάζω ένα νόημα.
Δεν ξέρεις τι ζητάς...
τι εμπιστοσύνη πρέπει να'χουν δυο άνθρωποι για να το κάνουν αυτό.
Για μένα, η κλοπή ήταν πάντα σαν το σεξ.
Δυό άνθρωποι που θέλουν το ίδιο πράγμα.
Μπαίνουν σε ένα δωμάτιο, συζητάνε.
Αρχίζουν τα σχέδια. Σαν το φλέρτ.
Σαν τα προκαταρκτικά.
Γιατί όσο περισότερο μιλάνε γι'αυτό, τόσο πιο πολύ υγραίνονται.
Η μόνη διαφορά είναι, πως μπορώ να γαμήσω κάποιον που μόλις έχω γνωρίσει.
Αλλά για να κλέψω, πρέπει να ξέρω κάποιον όπως τον εαυτό μου.
Νομίζεις πως με ξέρεις έτσι;
Θέλω να δώ τα λεφτά.
Ω, θεέ μου!
Μην ανυσηχείς. Δεν είναι δικά μου.
- Caesar, τι έγινε; - Ηταν απίστευτο, Vi.
Α-πιστ-ευτο!
Σκατά!Δες το πουκάμισο.
Δες το. Καταστράφηκε.
Όλα άρχισαν όταν ο Shelly Μας πήγε στα λεφτά.
Θα σου πώ κάτι. Ο Mickey, δεν έχει ιδέα.
Αλήθεια. Ο Shelly μας πήγε'κει.
Λοιπόν, ο Shelly στα γόνατα...
και βγάζει τα λεφτά απο ένα χρηματοκιβώτιο στο πάτωμα...
και στέκομαι εκεί...
και τα κοιτάζω, σωστά;
Σαν, "Holy fuck!"
Το μόνο που σκέφτηκα ήταν, "Πως μπόρεσε να το κάνει", όταν...
Ο Johnny τον χτύπησε. Χτύπησε τον Shelly!
Το αίμα πήγαινε παντού. Πάνω μου.Πάνω στα λεφτά.
Δεν είχα ιδέα αν τελείωσε.
Και κείνη τη στιγμή, πηγαίνω προς τη στέγη και...
Τον χτύπησα τον πουτάνας γιο.
Τον χτύπησα κατευθείαν στη μούρη.
Δεν έδινα δεκάρα ποιανού γιός ήταν
Μόνο ήθελα να τον ξαναχτυπήσω, να του δώσω να καταλάβει, ο πουτάνας γιός.
Κοίτα σε τι σκατά έμπλεξα τώρα!
- Τι θα κάνεις τώρα; - I told him to run it through the cycle.
Αλλά όχι, ο Johnnie φώναξε τον γέρο, και νομίζω έχει άλλα σχέδια...
γιατί θέλει να τα παραλάβει αύριο το βράδυ.
Που είναι η σκόνη καθαρισμού;
Είναι στο ντουλάπι με τα άσπρα.
Έλα στο σπίτι μου το πρωί, νωρίς.
Νομίζεις πως με ξέρεις τόσο;
2 εκατ.δολ.
Έχεις αναστολές.
Όχι.
Είπες στον Caesar να πλύνει τα λεφτά;
- Ναι. - Και μετά τι;Ακριβώς.
- Τα άπλωσε. - Τι έκανε;
Για να στεγνώσουν.
Ήταν απίστευτο.
Εκατοντάδες χαρτιά κρεμασμένα παντού σαν φύλλα
Μετά ενα-ενα τα σιδέρωσε.
- Κοιμήθηκε; - Όχι, αλλα ούτε κι εγώ.
Όλο το βράδυ άκουγα αυτόν τον ήχο.
- Τι ήχο; - Τον ήχο του χρήματος.
Που τα'χει τώρα;
Είναι στο γραφείο του.
Τα είδα το πρωί.
Πρέπει να πάω στο μαγαζί.
Είναι σ'ένα χαρτοφύλακα στο γραφείο του.
Κλειδώνει ο χαρτοφύλακας;
Ναι.
- Α.Πες μου για τον Johnnie. - Τον Johnnie;
Φαίνεται να μην συμπαθιούνται με τον Caesar.
Να συμπαθιούνται; Μισεί ο ένας τον άλλο.
- Γιατί; - Δεν ξέρω.
Έγινε πολύ πριν έρθω.
Νομίζω βασικά πως ο Caesar πιστεύει πως ο Johnnie είναι εντελώς ηλίθιος...
αλλά, ξέρεις, τι μπορείς να κάνεις;
Ο Johnnie ελέγχει το Chicago γιατί ο Gino είναι πατέρας του.
Ποιός είναι ο Gino?
Gino Marzzone.
Marzzone, οπως Angelo Marzzone, αρχηγός της οικογένειας Marzzone;
Ναι, αυτός είναι αδερφός του.
Σκατά.
Ο Gino Marzzone έρχεται σπίτι σου απόψε να πάρει τα λεφτά;
Ναι.
Και ο Johnnie Marzzone είναι γιός του; Αυτός ο Johnnie;
Ναι.
Χριστέ μου.
Τέλεια.
Ο Gino Marzzone έρχεται σπίτι σου απόψε.Είναι μεγάλη δουλειά.
Ο Caesar θα θέλει να το κάνει σωστά. Δεν θα θέλει να φαίνεται σαν ηλίθιος.
- Έχει ξανάρθει ο Gino σπίτι σου; - Ναι, 2 φορες.
- Τι έγινε; - Ο Caesar ήταν πολύ νευρικός.
Συνέχεια καθάριζε το διαμέρισμα.
Την πρώτη φορά διάλεξε το φόρεμα που ήθελε να φορέσω.
Σου ρίχτηκε ποτε ο Johnnie;
Ο Johnnie μου ρίχνετε συνέχεια. Ρίχνετε σε οτι έχει ψηλά τακούνια.
- Το είδε ποτέ ο Caesar; - Το κάνει μπροστά του.
Πάμε καλά.Συνέχισε.
Λοιπόν, ο Gino δεν μιλά πολλά αγγλικά, ή τουλάχιστον προσποιείται...
κι έτσι συνήθως μπαίνει κατευθείαν στο νόημα
Και τις 2 φορές μίλησαν για 5 λεπτά.
Ήπιαν ένα ποτό κι έφυγαν.
- Τι πίνει ο Gino; - Scotch.
Glenlivet.Το θυμάμαι γιατί ο Caesar τό'κανε μεγάλο θέμα.
Εντάξει.
Έχω μια ιδέα πως θα τα καταφέρουμε.
Πήγαινε να ετοιμαστείς.Με την ησυχία σου.Καν'το αληθοφανές.
Τι ώρα είπες θα έρθουν;
Το αεροπλάνο έρχεται κατα της 7, άρα περίπου στις 8.
Εντάξει.
Τώρα, κάποια στιγμή, ο Caesar θα φύγει.
Υποθέτω γύρω στις 6:00, για νά'ναι σίγουρος οτι θά'ναι έτοιμος.
Μόλις τελειώσει, θα είσαι κει να του βάλεις ένα ποτό.
Απίστευτο αυτό που έκανε ο Shelly.
Σου λέω, ο Shelly είναι ενα πανέξυπνο κάθαρμα.
Εννοώ, ήταν ενα πανέξυπνο κάθαρμα.
Κακόμοιρο παιδί.Έπρεπε να δουλεύει τόσο σκληρά.
Θέλεις να είναι ήρεμος.
Φαίνεσαι πολύ όμορφη για να φας.
Πού θα είσαι;
Θα περιμένω στο διπλανό διαμέρισμα.
- Τι θα περιμένεις; - Το μπάνιο.
Αυτό θα είναι το σύνθημα μας.
Όταν κάνει το μπάνιο του, θα πας στο μπαρ.
Θα πάρεις το ουίσκι που πίνει ο Gino.
Εκείνη τη στιγμή, το μπουκάλι θα γλυστρησει απ'τα χερια σου.
Κατα λάθος.
Vi, τι διάολο ήταν αυτό;
Vi, δεν ακούς;
- Γαμώ το... - Caesar, μου γλύστρησε.
- Ήθελα να ετοιμαστώ. - Πως διάολο τό 'κανες αυτό;
Caesar, ήταν ατύχημα. Δεν το ήθελα.
- Θα φέρω άλλο. - Δεν έχουμε γαμημένο χρόνο.
Μην είσαι χαζός. Υπάρχει πολύς χρόνος.
Θα τα καθαρίσω και θα γυρίσω πριν καν ντυθείς.
Γαμώ το, Vi!
Όταν ανοίξεις την πόρτα, θα είμαι κει.
Κι αν σε δεί;
Δεν θα με δεί.
Δεν ξέρεις με σιγουριά οτι δεν θα σε δεί.
- Έχε μου εμπιστοσύνη. - Απλά ρωτάω.Κι αν;
Αν με δεί...
τότε δεν έχω άλλη επιλογή, έχω;
Όταν θα είμαι μέσα, θα πάρω τα λεφτά.
Θα χρειαστώ κάτι να γεμίσω τον χαρτοφύλακα.
Κρύψ'τον δίπλα στο γραφείο.
Κι απο κει και πέρα...
δεν υπάρχει γυρισμός.
Όταν φέρω το ουίσκι...
πως ξέρω οτι δεν θά 'χεις φύγει;
Όπως θα ξέρω οτι θα πάς για το ουίσκι.
Εμπιστοσύνη.
Ακόμα δεν βλέπω πως θα φύγω καθαρή...
με τα λεφτά απο το διαμέρισμα.
Όλοι θα νομίζουν οτι εγώ τα πήρα.
- Όχι, ο Caesar. - Γιατί;
Μ'αυτά που θα του πείς.
Πρέπει να είσαι αληθοφανής.
Τη στιγμή που θά 'ρθεις με το ουίσκι...
θά 'σαι καλυμένη.
Εκείνη η στιγμή είναι η πιο σημαντική του σχεδίου.
Γιατί αν είσαι αρκετά αληθοφανής, θα σε πιστέψει, γιατί μέσα του...
θα το θέλει.
C?Σκατά, συγνώμη. Ήρθαν νωρίς.
- Μα τι λες; - Μόλις έφυγαν, έτσι δεν είναι;
- Τι, μεθυσμένη είσαι; - Δεν ήταν τώρα μόλις εδώ;
Όχι, ακόμα είναι στο δρόμο.
Δεν είναι λογικό.
- Γιατί; - Μόλις είδα τον Johnnie κάτω.
Τι;
Ναί.έβγαινα απο το αμάξι, και τον είδα στην BMW.
- Μπα, δεν θά'ταν αυτός. - Αυτος ηταν, Caesar.
Είμαι σίγουρη.
Vi, είναι αδύνατον.
Caesar, τον ξέρω τον Johnnie.
Αυτός ήταν.
Ούρλιαξα όταν τον είδα. Δεν πίστευα οτι δεν τον πρόλαβα.
Ήξερα πως θα γινόσουν έξαλλος, κι έτσι είπα να απολογηθώ.
Και να δώσω στον Gino το ουίσκι, αλλά...
Φώναξα κάνα-δυό φορές, αλλά ο Johnie ούτε που άκουσε.Δεν σταμάτησε.
Μα...
το αεροπλάνο του Gino θα φτάσει σε κανα μισάωρο.
Βασικά, δεν είδα τον Gino μέσα.
Αν ο Caesar μισεί τον Johnnie όσο λες, όταν θα ανοίξει τον χαρτοφύλακα...
θα καταλάβει οτι ο Johnnie του την έκανε.
Δεν θα έχει άλλη επιλογή.Δεν μπορεί να κυνηγήσει τον Gino ή τον Johnnie.
Μιά λύση υπάρχει.
Θα πρέπει να φύγει.
Κι αν φύγει...
όλοι θα υποθέσουν οτι αυτός πήρε τα λεφτά.
Εσύ θα είσαι καθαρή, κι εμείς θά'μαστε πλούσιες.
Χριστέ μου, αυτό είναι υπέροχο.
Αφού ήσουν τόσο έξυπνη, πώς σε πιάσανε;
Είχα μιά συναίτερο κάποτε.
Με γάμησε.
Εγώ όχι.
Θα το δούμε.
- Oh, θεέ μου! - Caesar?
Όχι.
C?
Ωχ όχι.
Oh, θεέ μου.
Vi.
Vi, μου τη στήσανε.
Ο Johnnie?
Αυτό το καθήκι!
Ο γαμιόλης!
Ο πουτάνας γιός καριόλης!
Γιατί;Γιατί ο Johnnie να κάνει κάτι τέτοιο;
Χριστέ μου.Violet, άνοιξε τα γαμημένα τα μάτια σου.
Ο Johnnie με μισεί όπως κι εγώ αυτόν.
Τον μισώ τον καριόλη.
- Αλήθεια τον μισώ πολύ. - Αλλά ξέρεις οτι το έκανε.
Ναι.Και τι έγινε; Και τι σκατά έγινε;
Κοίτα, τα λεφτά χάθηκαν, σωστά;
Ο Gino έρχεται να τα πάρει.
Νομίζεις ο Gino θα με πιστέψει όταν του πω...
οτι ο καριόλης ο γιός του τα έκλεψε;
Γιατί εγώ δεν το νομίζω. Ξέρεις τι πιστεύω;
Είμαι νεκρός. Είμαι με μια σφαίρα στο κεφάλι.
Αυτό πιστεύω.
Τι θα κάνουμε;
Ξέρω τι θέλει ο Johnnie να κάνω. Θέλει να φύγω.
Θέλει να την κάνω απο δώ.
Αλλά αν φύγω, τότε όλοι θα νομίζουν οτι εγώ το έκανα...
κι αυτός φεύγει με 2 εκατ.καθαρά.
Τον βλέπω τώρα...
στο δρόμο να πάρει τον Gino, και να με δουλεύει!
Να με δουλεύει, να με δουλεύει!
Να με δουλεύει!
Γαμώ το...να με δουλεύει!
Μη!Σε παρακαλώ. Μη με ακουμπάς, εντάξει;
Πρέπει να σκεφτώ.Πρέπει να σκεφτώ μια λύση!
Caesar, νομίζω καλύτερα να φύγουμε.
Πρέπει να φύγουμε τώρα, πριν νά 'ναι αργά!
Σε παρακαλώ, Violet, άσε με ήσυχο.
Σε παρακαλώ, εντάξει;
Γαμώ το, άσε με ήσυχο!
Εντάξει Caesar.
Πρέπει να σκεφτώ, αυτό ειν'όλο. Απλά πρέπει να σκεφτώ.
- Εγώ είμαι. - Τι έγινε;
Φρικάρισε εντελώς. Δεν τον έχω ξαναδεί έτσι.
Έχασε το γαμημένο το μυαλό του.
Καλό αυτό, αρκεί να νομίζει οτι το έκανε ο Johnnie.
Το πίστεψε; Χριστέ μου!
Εχει σαλτάρει. Θέλει να τον σκοτώσει.
Δεν ξέρω, Corky.
Είμαι πολύ αγχωμένη. Δεν ξέρω τι σκοπεύει να κάνει.
Μη φοβάσαι, Violet. Πιάνει το κόλπο.
Το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να περιμένουμε να δούμε τι θα κάνει.
Κι αν δεν φύγει;
Αυτό σημαίνει οτι μάλλον θα σκοτώσει τον Johnnie.
Oh, Χριστέ μου! Πρέπει να φύγω από δω!
Άκου, αν δεν φύγει, θα πρέπει να πάθεις νευρικό κλωνισμό.
Πήγαινε στο δωμάτιο και πακετάρισε λίγα πράγματα.
Άρχισε να κλαίς.Πες πως τον αγαπάς, αλλά δεν μπορείς να το αντέξεις.
Ζήτα συγνώμη, αλλά πρέπει να φύγεις, και απλά φύγε.
Εντάξει.
Σχεδόν τελειώσαμε. Απλά κράτα.
Έρχεται!
Ξέρω τι πρέπει να κάνω. Πρέπει να πάρω πίσω τα λεφτά.
Τα λεφτά; Τα λεφτά έφυγαν.
Οχι, ο Johnnie τά'χει. Πρέπει να τα πάρω πίσω.
Θα μπορούσε νά'ταν οπουδήποτε.
Δεν έχουμε πολύ χρόνο, Violet.
Ο Johnnie πήγε να πάρει τον Gino απο το αεροδρόμιο, σωστά;
Αυτό σημαίνει πως πιθανόν έχει τα λεφτά μαζί του, στο αμάξι.
Σε είδε;
Όχι.
Ωραία.Αυτό είναι καλό.
Έχω πλεονέκτημα.
Δεν ξέρει ότι το ξέρω.
Γι'αυτό έβαλε τα χαρτιά στον χαρτοφύλακα.
Ήθελε εμένα να τα δώσω στον Gino.
Και τότε δεν θα υπήρχε αμφιβολία οτι εγώ το έκανα.
Ο Gino προσωπικά θα μου φύτευε μια σφαάρα στο κεφάλι.
Αλλά δεν θα γίνει αυτό.
Δεν θα μου τη φέρει ο μαλάκας. Με τίποτα.Όχι έτσι.
Είναι παρανο'ι'κό.
Τι κάνεις;
Φεύγω.
Δεν γουστάρω τίποτα απ'αυτές τις μαλακίες.Δεν θέλω να μπλέξω.
- Δεν μπορείς να φύγεις. - Και βέβαια μπορώ.
- Σε χρειάζομαι. - Δεν με χρειάζεσαι.
Ποτέ δεν με χρειαζόσουν.
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω, κατάλαβες;
Δεν μπορώ να σε αφήσω να φύγεις.
Αν δεν είσαι μαζί μου, θα πρέπει να υποθέσω πως είσαι εναντίον μου.
Caesar, αυτό είναι τρελλό.
Ίσως είναι.Ίσως δεν είναι.
Ίσως σου έπεσε το μπουκάλι το ουίσκι κατα λάθος.
Ίσως όχι.
Θα μπορούσα εύκολα...
να τον αφήσω να μπεί καθώς έφευγες.
Δεν μπορεί να το πιστεύεις αυτό.
Έχω δεί τον τρόπο που σε κοιτάει.
Πάντα σε ήθελε.
Ίσως τελικά 2 εκατ.δολ. Σε εξαγόρασαν.
Συγνώμη, Violet.
Θέλω να σε εμπιστευτώ.
Αλλά καταλαβαίνεις.
Δεν έχω άλλη επιλογή.
Σίγουρα δεν θες ένα ποτό;
- Hello. - Yeah, ήρθαμε.
- Hey, Johnnie. - Άνοιξε τη γαμημένη την πόρτα.
Φυσικά.Ελάτε πάνω.
Gino.
Χαίρομαι που σε βλέπω. Vi, κοίτα ποιός ήρθε.
Γειά σου Gino. Τι κάνεις;
- Δεν έπρεπε να τον χτυπήσεις. - Θα το συζητήσουμε τώρα;
Όχι, Caesar, όχι τώρα.
Είσαι λαμπερή όπως πάντα, Violet.
Gino, Glenlivet, σωστά;
Κι εγώ θα πάρω ότι πίνει η Violet.
- Δεν πίνω τίποτα. - Α, καλά, ούτε εγώ θα πιώ.
Όχι, θα πάρω ένα Tanqueray με tonic.
Caesar, 2 T&T's.
Είς υγείαν. Roy, Pop, Violet.
Caesar.
Uh-uh, no, no, Johnnie.
- Πρέπει να βάλω ένα στοίχημα. - Όχι κωλοτηλέφωνα.Όχι τώρα.
Cesare, έλα κάθισε. Θα μιλήσουμε τώρα.
Johnnie, κι εσυ. Όχι, όχι.
Cesare, κοίταξε με.
Ο Johnnie, μού είπε τι έγινε.
Cesare, θέλω μια χάρη. Μια χάρη για μένα, ε;
Πρέπει ν'αρχίσεις να σέβεσαι τον Johnnie όπως κι εμένα.
Ωραία, ωραία.
Κι εσύ, Johnnie, πρέπει να σταματήσεις να φέρεσαι ηλίθια.
Πρέπει να κερδίσεις τον σεβασμό που θα σου δώσει ο Cesare.
Ωραία!
Έγινε!
Τωρα...
που είναι τα λεφτά μου;
Ξέρουμε πως έγινε αυτό;
Ναί.Ξέρω.
Και δεν θα ξαναγίνει;
Ωραία.Έγινε.Φεύγουμε τώρα.
Μισό λεπτό, Pop. Χριστέ μου.
Έχεις 2 ώρες μέχρι να φύγει το αεροπλάνο σου.
Χαλάρωσε.Πάρε ένα ποτό.
Caesare, Glenlivet.
Λοιπόν, Caesar, πές μου κάτι.
Πόσα ήταν όλα;
2.176.
Απίστευτο.
Το πιστεύεις, Violet?
Johnnie.
Θέλω να μάθω ένα πράγμα.
Μόνο ένα πράγμα αφού το έκανε τόσο μεγάλο θέμα.
Στοιχηματίζω πως δεν ήταν τίποτα, ε, Caesar?
Τι είναι αυτό, Johnnie?
Τα λεφτά.
Στοιχηματίζω πως δεν ήταν τίποτα να τα καθαρίσεις...
αφού το έκανες τόσο μεγάλο γαμημένο θέμα.
- Ότι σου πώ... - Είναι σημαντικό για μένα, Pop.
Είναι μια απλή ερώτηση.Άν την απαντήσει, τέλος.
Που το πάς, Johnnie?
Παραδέξου το.
Να παραδεχτώ τι;
Οτι υπερέβαλες!
Εσύ τά'χασες!Όχι εγώ.
Ήταν το λάθος σου.
Θες να παίξουμε ετσι;
Θα μπορούσα να παίξω ετσι.
Θες να μάθεις ποιός έκανε λάθος;
Άνοιξε τον χαρτοφύλακα.
- Caesar. - Σκάσε, Violet.
Αυτό είναι ανάμεσα σε μένα και τον Johnnie.
Θες να το κάνεις τώρα;
Ας το κάνουμε.
Άνοιξε τον γαμημένο τον χαρτοφύλακα.
Άνοιξέ τον.
Πού είναι το γαμημένο το κλειδί;
Δεν χρειάζεσαι κλειδί.
Και πως στο διάολο θα την ανοίξω;
Όπως την άνοιξες και πριν.
Μα τι λές τώρα;
Καλά, Johnnie!
Violet...
Φέρε μου άλλο ένα ποτό.
- Τί είναι αυτό; - Μην κουνηθείς γαμώτο...
-Που είναι, παλιόπουστα;
- Πού είναι ποιό; - Τα λεφτά!
Okay, Caesar, αν δεν αφήσεις το όπλο...
Κάτσε κάτω.
Caesar, τι είναι όλα αυτά;
Gino, ο γιός σου έκλεψε τα λεφτά για να με παγιδεύσει.
Τα έκλεψε, και μπορώ να το αποδείξω!
Violet, πές τους.
Πές τους!
Για όνομα του θεού, Johnnie, κάνε ότι σου λέει.
Χριστέ μου! Αυτό δεν συμβαίνει.
Η επόμενη θα τινάξει το γαμημένο πουλί σου στον αέρα.
Κοιτάζω έναν νεκρό. Είσαι ένας γαμημένος νεκρός!
Αρκετά!
- Gino, μη. - Σημαδεύεις το όπλο πάνω μου;
Ξέρεις ποιός είμαι; Είμαι ο Gino Marzzone!
Οχι, Gino, σε παρακαλώ.
Gino, κάτσε κάτω.
Είμαστε μια οικογένεια, Cesare.
Οικογένεια, Caesar.
Οικογένεια.
Τώρα...
δώς το μου.
Καλό παιδί.
Μην πυροβολείς.
Έπρεπε να το κάνω, Violet.
Το είδες. Δεν είχα άλλη επιλογή.
Ήταν ο Johnnie.
Ο ψευτοκαριόλης. Με ανάγκασε να το κάνω.
Hey! Hey!
Γαμημένε!Νομίζες πως μπορούσες να μου την κάνεις;Έ;
Είμαι νεκρός, Johnnie? Είμαι ενας γαμημένος νεκρός;
Μάντεψε ξανά, Johnnie. Ποιός είναι ο νεκρός;Ποιός;
Ποιός είναι νεκρός, παλιόπουστα; Ποιός;Ποιός;
Δεν σε ακούω, Johnnie. Μάντεψε ξανά.
Μάντεψε ξανά, Johnnie. Κάνε άλλη μια γαμημένη μαντεψιά.
Τι κάνεις;
Ίσως 3 ώρες.
Caesar, τι πας να κάνεις;
- Θα πάρουμε τα λεφτά πίσω. - Τί;
Violet, αν πάρουμε πίσω τα λεφτά, τότε τίποτα απ'αυτά δεν έγινε.
Caesar, μόλις σκότωσες τον Gino Marzzone.
Όχι, δεν το έκανα. Όχι αν εξαφανιστούν τα πτώματα.
Όχι αν είναι τα λεφτά εδώ. Τότε αυτοί δεν ήρθαν ποτέ.
Τί τους συνέβη;
Δεν ξέρω. Ίσως δεν μάθουμε ποτέ.
Νομίζω, κάποια δουλειά.
Ίσως οι Carpella. Όλα μέρος της δουλειάς.
Κοίτα, όταν βρούμε τα λεφτά, τ'οτε 'ολα θα πάνε καλά.
Κάποιος έρχεται.
- Γαμώ το! - Ωχ, όχι.
Γαμώ το!
Caesar, τι θα κάνουμε;
Είναι απλά μπάτσοι. Καθυστέρησε τους όσο μπορείς.
Gino, man.
Έλα, έλα!
Απάντησε.
- Χαίρετε! - Αστυνομία δεσποινίς.
Η αστυνομία;
Είχαμε μια αναφορά για πυροβολισμούς. Μπορείτε να μας αφήσετε ν'ανεβούμε;
- Πυροβολισμοί;Τι αστείο είν'αυτό; - Δεν είναι αστείο κυρία μου.
-Παρακαλώ, ανοίξτε την πόρτα.
Πως ξέρω οτι είστε πράγματι η αστυνομία;
Κυρία μου, πρέπει να ανοίξετε την πόρτα.
Εντάξει.
Τωρα, αν σκέφτεσαι να κάνεις τίποτα χαζό...
θυμήσου, μόλις σκότωσα τον Gino Marzzone.
Καταλαβαίνεις τι σημαίνει αυτό;
Απλά είναι μπάτσοι.
Βλέπετε;Είμαστε αληθινοί.
Συγνώμη.Απλά μερικές φορές ακούς διάφορα...
Καλά κάνατε.
Περάστε.
Hey, hey!Οι καλύτεροι του Σικάγο.
Πως πάει παιδιά απόψε;
Πολύ καλά κύριε.
Συγνώμη.Έχω κακό αυτί. Δεν ακούω τίποτα.
Είμαι ο Caesar, κι αυτή είναι η Violet.
Λοιπόν, η Violet μου είπε πως άκουσαν για πυροβολισμούς.
Α, ναί κύριε.Ένας γείτονας στο κτίριο μας κάλεσε.
- Μάλλον ξέρουμε τι έγινε. - Πρέπει νά'ταν η τηλεόραση.
Ά, η τηλεόραση.
Γιατί δεν την έκλεισες αγάπη μου;
Αυτό έγινε πριν..
Αυτό το αυτί, γεννήθηκα μ'αυτό.
Τελείωσαν οι μπαταρίες στο ακουστικό μου.Συγνώμη.
- Δεν πειράζει. - Δεν τρέχει τίποτα.
Δεν μου αρέσει να σας δημιουργώ προβληματα.Να σας φερω μια μπυρα;
Α, όχι.Όχι εν ώρα υπηρεσίας. Συγνώμη.
Αλλά, ε, θα σας πείραζε να χρησιμοποιούσα το μπάνιο σας;
Όχι.Φυσικά. Εκεί είναι.
Ευχαριστώ.
Ακούστε, θα σας πείραζε να φτιάξω ένα ποτό;
Ναι, απο'κεί.
Βέβαια.Απο'κεί κύριε.
Όμορφο σπίτι.
Ευχαριστώ.
Είναι condo;
Okay, πάμε.
Oh, προσπαθήστε νά'χετε έξτρα μπαταρίες για το ακουστικό, okay;
Καλή ιδέα.
Έλα.Πάμε.
Σκατά.
Γαμώ το! Πού είναι;
Σκέψου.
Πρέπει νά'ναι σπίτι του.
Μπες στ'αμάξι.
- Caesar, δε νομίζω... - Μπές στο γαμημένο τ'αυτοκίνητο!
2 εκατ.δολ.Corky.
2 εκατ.δολ. Πρέπει νά'ναι εδώ.Πρέπει.
Απλά...πρέπει να σκεφτώ. Σαν τον Johnnie.
Okay, είμαι ο Johnnie.
Μπαίνω μέσα.
Πού τα έβαλα;
Είναι πολλά γαμημένα λεφτά, και πρεπει να τα κρυψω.
Πρέπει να τα κρύψω. Δεν έχω πολύ χρόνο.
Πρέπει να πάω στο αεροδρόμιο να πάρω τον γαμημένο τον μπαμπάκα μου!
Ανυπομονώ να δω τα μούτρα του Caesar όταν το καταλάβει.
- Πού τα έβαλε; - C.
Σκέψου.Σκέψου.
Πού είναι ρε καριόλη;
Πού;Πού;
C?
C.
Δεν είναι εδώ, Caesar.
Πού είναι;
Δεν ξέρω.Μπορεί νά'ναι οπουδήποτε.
Δεν ξέρουμε καν αν ήταν μόνος, Caesar.
Έλα.Πρέπει να φύγουμε απο'δω.
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Τι κάνεις;
Πρέπει να κερδίσω πιο πολύ χρόνο. Πιο πολύ χρόνο.
Σε ποιόν θα τηλεφωνήσεις;
- Ναί; - Hey, Mickey.
Ωχ, θεέ μου.
Caesar, τι γαμημένη ώρα είναι;
Oh, Mickey, σε ξύπνησα; Άκου, συγνώμη.Ξέρω οτι είν'αργά.
Δεν ξέρω αν είναι σημαντικό, αλλά δεν φάνηκαν ακόμα.
Τι;Δεν είναι εκεί;
Όχι.Κ-Κ-Κάλεσα στο αεροδρόμιο. Το αεροπλάνο έφτασε κανονικά.
Κάλεσα και στο σπίτι του Johnnie, αλλά δεν πήρα απάντηση.
Άσε θα πάρω εγώ. Θα δώ τι μπορώ να κάνω.
Μην πάς πουθενά, εντάξει;
Yeah, okay, φυσικά.
Caesar, έχεις ακόμα τα λεφτά;
Α ναί, Mickey, έχω ακόμα τα λεφτά.
Ακριβώς μπροστά μου.
Ωραία.Περίμενε. Θα σε ξαναπάρω.
Θα αρχίσω να μαζεύω. Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις.
Θα χρησιμοποιήσω το αμάξι του Johnnie να πετάξω τα πτώματα στη λίμνη.
Χρειάζομαι σακούλες, σχοινί και ταινία.
Κάνε γρήγορα.
- Δόξα το θεό. - Είμαι ακόμα εδώ.
Φοβόμουν τόσο ότι θα με άφηνες!
Δεν με παράτησες, Violet. Δεν θα σε παρατήσω κι εγώ.
Corky, δούλεψε. Πάει να το σκάσει.
Πρέπει να τακτοποιήσει τα πτώματα να κερδίσει λίγο χρόνο...
αλλά μόλις φύγει, τελείωσε.
Μόνο λίγο ακόμα.
Corky...
Θέλω να σου πώ κάτι.
Ξέρω, Violet.
Ξέρω.
Γι'αυτό είμαι ακόμα εδώ.
Ποιός ήταν αυτός;
Vi, ποιός γαμημένος ήταν αυτός;
Πήρες τον Mickey; Πήρες τον Mickey;
Πήρες;
Mickey, εσύ είσαι;
Γαμώ το.
Ποιός είναι; Ποιός είναι εκεί;
Πές μου!Πές μου!
Όχι!Σταμάτα! Caesar! Caesar!
Όχι!Όχι!Όχι! Caesar!
Πέτα το γαμημένο το όπλο αλλιώς θα πεθάνεις.
Πέτα το!
Γύρνα.
Εσύ;
Άγιε γαμημένε Χριστέ.
Πρέπει να με δουλεύεις άσχημα.
Έλα!
Ξύπνα.Ξύπνα.
Ξύπνα, γαμημένη λεσβία.
Ωραία.
Τα ξέρω όλα τώρα.
Λοιπόν δεν θέλω να ακούσω τίποτα "δεν ξέρω" μαλακίες, κατάλαβες;
Θεέ μου, έπρεπε να το καταλάβω απο την ώρα που σε συνάντησα.
Όλοι ξέρουν οτι εσάς δεν πρέπει να σας εμπιστεύονται.
Γαμημένες ανώμαλες. Με αρρωσταίνεται.
Αλλά κάνατε ένα μοιραόο λάθος.
Προσπαθήσατε να γαμήσετε λάθος άνθρωπο...
και σας ορκίζομαι...
θα σας σκοτώσω γι'αυτό.
Πού είναι τα λεφτά μου;
Μήν του πείς. Δέν μπορεί να σε σκοτώσει.
- Violet. - Όχι μέχρι να πάρει τα λεφτά.
Τώρα, που είναι;
Γλείψε με.
Πού είναι τα λεφτά μου;
Ή τράβα τη σκανδάλη, ή πάρε αυτό το γαμημένο απο τη μούρη μου.
Γαμημένη.
Caesar, σταμάτα να φέρεσαι σαν μαλάκας και σκέψου!
Violet, μη μου λες τι θα κάνω.
Θέλεις τα λεφτά όσο κι εμείς.
- Σκάσε! - Άσε μας να φύγουμε.Θα κάνουμε συμφωνία.
Βούλωσ'το!
Τί της έκανες, ε;
Τι διάολο της έκανες;
Αυτή δεν είναι η Violet!
Τί σου έκανε;
Όλα όσα δεν μπορούσες εσυ.
Αχάριστη γαμημένη σκύλα.
Vi, ήσουν ένα τίποτα πρίν με γνωρίσεις.
Δεν θυμάσαι; Δεν είχες τίποτα.
Ποιός σού'δωσε αυτό το σπίτι, ε;
Ποιός σου τό'δωσε;
Εγώ, Vi.Εγώ.
Ήσουν ένα τίποτα. Δεν είχες τίποτα.
Τι αηδίες είν'αυτές. Κοίτα τον εαυτό σου, Caesar.
Δεν είσαι τίποτα άλλο εκτός απο ένας γκάνγκστερ.Ξέπλενες χρήμα για τη Mob.
Νοίκιαζες γυναίκες όπως νοίκιασες κι αυτό το διαμέρισμα.
Με χρησιμοποίησες, Caesar.Αυτό είν'όλο. Όπως σε χρησιμοποίησα κι εγώ.
Όλα μέρος της δουλειάς.
Με πρόδωσες.
Σκότωσες τον Gino.
Ναι, βέβαια.Εσύ με έκανες. Έπρεπε να το κάνω.
Μαλακίες!Εσύ το έκανες.
Το έκανες γιατί δεν μπορούσες να ανεχτείς τη σκέψη οτι ο Johnnie σε γάμησε.
- Σκάσε. - Εσύ σκάσε.
Εντάξει, Violet.Εντάξει!
Θέλεις τη δουλειά, Violet; Όλες τις δουλειές;
Θα στη δώσω γαμώ το. Θα σου τις δώσω όλες.
Θα σε κάνω να υποφέρεις.
Σαν τον Shelly, Violet. Σαν τον γαμημένο τον Shelly.
Συγνώμη, Corky.
Μην λυπάσαι. Βοήθησέ με.
Ει, Vi, τα θυμάσαι αυτά;
Εντάξει, Θα αρχίσω με την Violet.
Ξέρεις τι επακολουθεί.
Θα σου κάνω 10 ερωτήσεις.
Όποτε δεν παίρνω απάντηση...
θα κόβω ένα δάχτυλο.
Πού είναι τα λεφτά;
Είναι ο Mickey.
Είπα, "πού είναι τα λεφτά";
Εντάξει, θα σου πώ.
Είναι στο διπλανό διαμέρισμα.
Τα έβαλα στον κουβά με τη μπογιά.
Ωραία.Τώρα, υποσχέθηκα οτι θα σε σκοτώσω.Θυμάσαι;
Δεν μπορείς να με σκοτώσεις.
Αλήθεια;Γιατί όχι;
Μπορεί να είπα ψέματα.
Θα το μετανοιώσεις που τό'πες αυτό.
Καριόλη!
Πουτάνας γιέ.
Κλειδιά, κλειδιά...
Μπορώ να σε σκοτώσω και τώρα, άν αυτό θέλεις.
Ή μπορείς να ζήσεις.
Αλλά θέλω τη βοήθειά σου.
Πρέπει να με βοηθήσεις να πείσω τον Mickey οτι όλα είναι κανονικά.
Τώρα, τι θες να κάνεις;
Θές να ζήσεις;
Oh! Oh, σκατά!
Χριστέ μου! Mickey, με κατατρόμαξες.
Τι κάνετε με τα peckers στα χέρια;
You gonna do me, Mickey?
Όχι.Δεν υπήρξε απάντηση.
Νόμιζα πως άκουσα την πόρτα.
Φώναζα, χτύπαγα...
αλλά υποθέτω δεν μ'άκουγες γιατι ήσουν στο μπάνιο.
Ναι, λοιπόν, ξέρεις, Mick, Είμαι πολύ πικραμένος.
Έχω τρελαθεί μ'αυτή την υπόθεση με τον Gino και...
Η Vi, ξέρεις τώρα, σκέφτηκε μήπως...
μπορούσε, ξέρεις, να με χαλαρώσει...
Αυτή η Violet είναι πολύ καλή.
Μακάρι να με βοηθούσε κι εμένα κάποια να χαλαρώσω.
Ε, να σας φέρω ένα ποτό, ε;
Εγώ ουίσκι, εσυ οτι θές;
Ανησυχούσαμε για σένα.
Για μένα;Γιατί;
Πήγαμε στο σπίτι του Johnnie, απλά να τσεκάρουμε.
Ήταν άνω-κάτω.
Τί;
Άρχισα να σκέφτομαι μήπως ήταν για τα λεφτά.
Και σ'έπαιρνα, αλλα μιλούσε συνέχεια.
Σκέφτηκα πως το τηλ.ηταν χαλασμένο. Γι'αυτό ήρθα βιαστικά εδώ.
Γαμώ το, το τηλέφωνο.Σκατά. Εγώ ήμουν.Εγώ το έκανα.
Γαμώ το!Ήταν μαλακία αυτό, έ;
Hey, αν η Violet με βοηθούσε να χαλαρώσω...
Ίσως κι εγώ νά'κανα το ίδιο.
Hey, Caes, να σε ρωτήσω κάτι;
Φυσικά.
Γιατί μετακίνησες όλα τα έπιπλα;
Άσε με να μαντέψω.
Ιδέα της Violet's ήταν κι αυτό.
Ναί, ε, βασικά...
ήταν νευρική επειδή θα ερχόταν ο Gino...
και ήθελε όλα να φαίνονται τέλεια...
Γυναίκες, Mick.
Φυσικά, Caes.μας βάζουν να κάνουμε ηλίθια πράγματα, έτσι δεν είναι;
- Αυτά είναι τα λεφτά; - Ναί.Ναί, αυτά είναι.
Πόσα είναι όλα;
2.176.
Ο γαμημένος ο Shelly.
Έπρεπε να τα παραδώσει στον τύπο, αλλα, Χριστέ μου...
αν ήμουν στη θέση του, θα τό'χα κάνει εδώ και καιρό.
Εννοώ, πόσα λεφτά χρειάζεται ο άνθρωπος;
Θυμάμαι, μόλις ξεκινούσα μ'αυτά τα κωλολεφτά
Ο Shelly έπεσε στα γόνατα...
και το επόμενο πράγμα που θυμάμαι, ο Johnnie του τίναξε το κεφάλι.
Τι γαμημένος χαμός.
Ο Johnnie είχε ξεκαρδιστεί...
κι εκεί ο Caesar τά'χασε.
Τον γάμησε.
Γάμησε τον γαμημένο Johnnie Marzzone.
Hey, Caesar.
Πού είναι το κλειδί;
Α, το κλειδί...
Oh, είναι στο παντελόνι μου στο μπάνιο.
Ah, γάμησε το. Δεν χρειάζομαι κλειδί.
Δεν χρειάστικα κλειδί για να μπω, ετσι δεν ειναι;
Ποιός στο διάολο μπορεί να είναι;
Θα απαντήσεις;
Ναί.
- Γειά - Γειά σου, Caesar.
- Εδώ Gino. - Τι;
Γαμάς τη μοναδική σου ευκαιρία, μαλάκα.Προσποιήσου ότι είμαι ο Gino.
Ιησού Χριστέ!Ανησυχήσαμε για σένα, Gino.
- Καλό παιδί. - Είναι ο Gino.
- Πού στο διάολο είναι; - Είχαμε ένα ατύχημα.
- Είχαν ένα ατύχημα. - Αλλά όλοι είναι καλά.
'Ολοι είναι καλά. Μόνο μόλωπες και τέτοια.
Α-πί-στευτο.Κάλεσα την τροχαία. Σκατομαλάκες.
Mick, σε παρακαλώ. Προσπαθώ να ακούσω τον Gino.
Τώρα άκουσε με, μαλάκα. Ξέρω ότι το όπλο είναι πίσω απ'το μπάρ.
Ή κάνουμε τώρα μια συμφωνία, ή δίνω το τηλέφωνο στον Mickey.
Ακούω.
Εντάξει.Θέλω ότι μου ανήκει. Θέλω τα μισά λεφτά.
Θα ξεφορτωθούμε τον Mickey και κανείς άλλος δεν πεθαίνει.
Κανείς.Πες, "Ναί, κατάλαβα."
Ναί, κατάλαβα.
Πές τους πως είμαι στο St. Mary's off the Kennedy στον χώρο αναμονής.
Μείνε στο τηλέφωνο μέχρι να βγώ.
Okay.Εντάξει.
St. Mary's off the Kennedy.
Ναί.
Ο Johnnie είναι εντάξει;
Mickey; Τι κάνεις εδώ;
Violet, είναι ο Gino και ο Johnnie. Είχαν ένα ατύχημα.
Oh, θεέ μου! Είναι όλοι καλά;
- Νομίζω όλοι είναι εντάξει. - Εντάξει.Γειά.
Είναι στο St. Mary's. Το πιστεύεις γαμώ το...
Δεν χωράνε όλοι στο αμάξι μου, οπότε δώς μου τα κλειδιά σου.
- Φυσικά. - Οδήγα εσύ το αμάξι μου.
Vi! Vi!
Κάνε μου μιά χάρη.Πήγαινε φέρε τα κλειδιά απο το παντελόνι στο μπάνιο.
Έλα, πάμε. Vi, πάμε!
- Ευχαριστώ, V. - Πάρε με μόλις φτάσετε.
Βάλε το τηλέφωνο στη θέση του.
Αυτό είναι ομαδική δουλειά.
Έπρεπε να τους αφήσω να σε σκοτώσουν.
Θα σε σκότωνε κι εσένα.
Τό'ξερα πως δεν έπρεπε να σ'εμπιστευτώ.
Χαλάρωσε.Είπα πως θα σ'άφηνα να ζήσεις...
και θα σ'αφήσω.
Ίσως.
Πάμε να δούμε αν η λεσβία σου ήταν τόσο ηλίθια να είπε ψέματα.
Πάμε.
Ναί.
Όχι!
Violet!
Violet! Violet!
Violet!
Περάστε, παρακαλώ.
Πουτάνα!Γαμημένη πουτάνα!
- Mickey; - Violet;
Θεέ μου, Mickey. Με ανάγκασε να το κάνω.
Φοβόμουν τόσο. Δεν το ήθελα, Mickey.
Ήταν ο Caesar, όλα ο Caesar. Με ανάγκασε να τον βοηθήσω.
Πρέπει να με βοηθήσεις. Θεέ μου!Θεέ μου, έρχεται!
Corky;
Γαμησέ τα.
Για όνομα του θεού.
Τελείωσε, Caesar.
Τηλεφώνησα στον Mickey. Έρχεται.
Φύγε απο'δώ, Caesar.
Άν θες να ζήσεις, καλύτερα ξεκίνα να τρέχεις.
Όλα αυτά τα χρόνια, κι ακόμα δεν με ξέρεις.
Αλλά εγώ σε ξέρω.
Caesar, μη.
Τί θα κάνεις μ'αυτό Vi; Θα με πυροβολήσεις;
Θα με σκοτώσεις εν ψυχρώ; Δε νομίζω.
Αν ήταν να με πυροβολήσεις, Vi, θα τό'χες κάνει εδώ και πολύ καιρό.
Άν ήμουν εσύ, θα με είχα σκοτώσει απο την ώρα που έφερα τα λεφτά.
Αλλά δεν τό'κανες, και θα σου πώ γιατί.
Δεν θες να με σκοτώσεις, Vi.
Θέλεις;
Ξέρω οτι δεν θέλεις.
Caesar, σκατά ξέρεις.
Ποτέ δεν κατάλαβα, Mickey. Ούτε την αστυνομία δεν κάλεσες.
Σου είπα.Η οικογένεια δεν θέλει την αστυνομία τριγύρω.
Θέλουμε να το τακτοποιούμε εμείς οι ίδιοι και θα το κάνουμε.
Θα τον βρώ. Ορκίζομαι πως θα τον βρώ.
Ξέρω οτι θα τον βρείς.
Σίγουρα θα είσαι εντάξει;
Εννοώ, αν έχεις καμιά επιφύλαξη...
η προσφορά μου ισχύει.
Ευχαριστώ, Mickey, αλλά πρέπει να κόψω.
Ξέρεις, πρέπει να ξεφύγω άπ'όλα αυτά
Αλλά σ'ευχαριστώ.
Ευχαριστώ για όλα.
Λοιπόν, πώς πήγε;
- Εδώ δεν είμαι; - Χμμμ.
Σκέφτηκα ότι ίσως χρειαστούμε ένα αμάξι διαφυγής.
Χμμμ.
Ξέρεις πια είναι η διαφορά μας, Violet?
Όχι.
Ούτε κι εγώ.