OFFiCiAL
Πάντως είναι καλό. Έλα εδώ.
Έλα.
- Έτσι. - Σαμ, φέρε την κουβέρτα.
Έγινε.
- Συγγνώμη. - Πιάσ' το, Έι Τζέι.
Έλα, μικρέ.
Να βοηθήσουμε τη μαμά;
Έλα.
Πήγαινε φέρε την κουβέρτα γιατί θα με φάει η μαμά.
Είδατε τη γυναίκα μου;
Όχι, λυπάμαι.
Νάνσι.
Νάνσι!
- Δεν είναι ωραία; - Δεν περίμενα τόση απομόνωση.
- Είχε ήλιο πριν δέκα λεπτά. - Εμένα μου αρέσει.
Ακριβώς αυτό που ζητούσα.
Κε Λόπες, προσπάθησα να τηλεφωνήσω.
Δεν πιάνει καλά εδώ. Μάλλον φταίει το τηλέφωνό μου.
Να ξεναγήσω τον κο και την κα Όουεν;
- Χαίρω πολύ. - Χάρηκα.
Φυσικά, ρίξτε μια ματιά τριγύρω. Εγώ μόλις έφευγα.
Δεν πειράζει. Ίσως να 'ναι καλύτερα αν δεν είστε εδώ.
Το σπίτι έχει τα χάλια του, ιδιαίτερα η κουζίνα.
Αφήστε το πάνω μου. Θα πω ότι είχατε καλεσμένους.
- Που τα έκαναν άνω-κάτω. - Μην ανησυχείτε.
Να φάμε μαζί αργά το μεσημέρι;
Να μιλήσουμε για το σπίτι.
- Ναι, φυσικά. - Στο Μπρεντς, στις 14:00;
- Φυσικά. - Ωραία.
Τα λέμε εκεί.
Ελπίζω να σας αρέσει.
Θα σας δείξω το εσωτερικό.
Η σημαντικότερη είδηση.
Η αστυνομία επιβεβαίωσε ότι μια νέα γυναίκα δολοφονήθηκε.
Είναι η τέταρτη γυναίκα μέσα σε τρία χρόνια.
- Γεια σου, Πατ. - Γεια σου, Πολ.
Ξέρεις ότι δίνουν 36 χιλιάρικα ανά έτος για στέγαση ενός κατάδικου;
Το διάβασα. Οι δάσκαλοι βγάζουν λιγότερα.
- Έφερες τη λίστα σου; - Ναι.
Πρόσθεσα κάποια πράγματα.
Θα με ξοφλήσεις;
Θα τα δώσω στον Χανκ την Τετάρτη, που θα μου τα φέρει.
- Σε πειράζει; - Θα πας για κυνήγι σήμερα;
- Μόλις γύρισα. - Έπιασες τίποτα;
Ναι, έπιασα μια χήνα.
Καλό.
Μάρτι;
Πολ, τι γίνεται; Πήρες τα μηνύματά μου;
Σου γέμισα τον τηλεφωνητή.
Δεν έχει καλό σήμα εδώ, φίλε.
Πήρες το σενάριο;
Σου το έστειλα πίσω με σχόλια.
Το έστειλες πίσω; Νόμιζα ότι θα το προχωρούσαμε.
Δεν συμπεριέλαβες τα σχόλιά τους.
Αν το έστελνα ως είχε, δεν θα ξαναδιάβαζαν κάτι δικό σου.
Κατάλαβες, Πολ; Μια στο τόσο, πρέπει να συμβιβάζεσαι.
- Να δείχνεις ότι είσαι πρακτικός. - Είμαι.
Δεν είσαι εντός του συστήματος.
Ξέρω ότι χρειάζεσαι λεφτά.
Τα χρειάζομαι τα λεφτά, αλλά όχι με κάθε τίμημα.
Ωραία ατάκα, αλλά νόμιζα ότι τα χρέη τρέχουν.
Ακριβώς. Άκουσε, φρόντισε να συνέλθεις.
Πρέπει να κλείσω. Αντίο.
Μάρτι... Μάρτι;
Μαλάκα.
Τι σκατά έχει πάθει αυτός ο τύπος;
Τέλειωνε!
Χριστέ μου!
Τι διάολο, φίλε;
Επιβεβαιώθηκε ότι η 46χρονη Μπάροους, από το Κολοράντο...
είναι το τέταρτο θύμα...
Εντάξει... Εντάξει, ευχαριστώ. Θα είμαι εκεί.
- Θα καθίσεις στο μπαρ; - Εδώ.
Εντάξει.
- Λόρα, συγγνώμη που άργησα. - Δεν πειράζει.
Οι Όουεν δεν ενδιαφέρονται.
- Επιμένετε να με κεράσετε; - Φυσικά.
Έτσι θα διατηρήσω το ενδιαφέρον σου.
Δεν θα μείνω πολύ. Έχω κι άλλο ραντεβού.
- Αν είχατε έρθει πέντε λεπτά νωρίτερα... - Ούτε ένα καφεδάκι;
- Ήπια ήδη ένα. - Ένα καφεδάκι.
Τζούντι.
Ευχαριστώ.
Παραδέχομαι ότι νιώθω δέος.
- Πρώτη φορά γνωρίζω συγγραφέα. - Δεν χρειάζεται.
Ούτε εγώ ξέρω κάποιον.
- Γιατί το λέτε αυτό; - Πάει καιρός που έχω να γράψω.
Τουλάχιστον κάτι καλό.
Πόσο καιρό;
Δύο χρόνια, ίσως περισσότερο. Είναι ντροπιαστικό. Άκουσε...
Ας μιλήσουμε για κτηματομεσιτικά και πώς θα πουλήσουμε το σπίτι μου.
Οι Όουεν...
Δεν ενδιαφέρονται. Οπότε, ποιο είναι το επόμενο βήμα;
Δεν είμαι σίγουρη.
Δεν πρέπει να μιλάω έτσι.
Όχι, είσαι ειλικρινής.
Απλώς δεν είμαι καιρό στη δουλειά. Φαίνεται;
Μάλιστα είσαι το πρώτο μου.
Το πρώτο σου; Τι;
Το πρώτο μου θύμα.
Εντάξει.
- Δεν με πειράζει. - Όχι, δεν είναι εντάξει.
Μπορώ να φέρω κάποιους σε 15 μέρες.
- Πόσο καιρό έχετε; - 15 μέρες.
Πιστεύεις ότι θα καθυστερήσει πολύ;
Εξαρτάται. Τέτοια εποχή η πόλη είναι άδεια. Εννοώ...
- Καλύτερα το καλοκαίρι. - Το καλοκαίρι;
- Με τους τουρίστες... - Εσύ ήσουν εκεί πέρα;
Τι;
Τον ξέρετε αυτόν;
Άκουσέ με.
Είχα ένα περιστατικό στον δρόμο. Ένας κακός οδηγός. Μην ασχολείσαι.
Τέλος πάντων.
Νόμιζα ότι θα ήταν...
πιο εύκολο να πουλήσω το σπίτι.
- Είναι κοντά στο Ντένβερ... - Το σπίτι θέλει πολλά μερεμέτια.
Και δεν είναι τόσο κοντά στο Ντένβερ. Θέλεις δύο ώρες για τα προάστια.
Δείπνησε μαζί μου.
- Κύριε Λόπες, εγώ... - Όχι...
Με λένε Πάμπλο, αλλά προτιμώ το Πολ.
Άκουσε...
Έχουμε συναντηθεί πόσες φορές;
Τρεις;
Κάθε φορά, τα μαντάτα είναι κακά.
Απόψε δεν μπορώ.
Τι θα λέγατε για το Σάββατο;
- Τέλεια. - Εντάξει.
Στις οχτώ;
- Ναι. - Ναι...
- Ωραία. - Έγινε.
- Αντίο, Πολ. - Αντίο.
- Τζούντι; - Ναι, έρχομαι.
Έξυπνη κίνηση αυτή που έκανες.
Δεν έπρεπε να την είχα κάνει. Το ξέρω.
Κάποτε συναντούσα έναν φίλο μου εδώ...
μέχρι που ένα κάθαρμα σαν εσένα, τον πέταξε απ' τον δρόμο.
Τι;
- Πιο σιγά... - Παράτα μας!
Με συγχωρείς, απλώς...
- Καλύτερα να το ξεχάσουμε. - Δεν θα το ξεχάσω...
Ως εδώ!
Να καλέσουμε κάποιον;
Δεν είναι τίποτα. Μην ανησυχείτε.
Πώς να σε ευχαριστήσω;
Συγγνώμη, Τζούντι, εγώ...
Συγγνώμη.
- Συμβαίνουν αυτά. - Δώσε μου.
Δεν πειράζει.
Ήταν μεγάλος βλάκας, Χριστέ μου.
- Λυπάμαι πολύ, φίλε. - Μην ανησυχείς.
Σε ευχαριστώ.
- Πού πας; - Άφησέ με όπου σε βολεύει.
Εγώ είμαι ο Πολ.
Τζακ.
Είσαι κυνηγός;
Ναι, έπιασα μια χήνα το πρωί.
- Τι δουλειά κάνεις; - Είμαι συγγραφέας.
- Αλήθεια; - Ναι.
- Βιβλία; - Ναι, βιβλία. Πριν από πολύ καιρό.
Πρέπει να 'ναι σκληρή δουλειά.
Άκουσε... Μπορώ να σου κάνω μια ερώτηση;
- Φυσικά. - Πριν, που τσακώθηκες, τι είπες στον τύπο;
- Τι του είπα; - Ναι, τι του είπες; Τρομοκρατήθηκε.
Του είπα ότι μου αρέσει να τρώω με ησυχία.
Θα μου πεις πού πηγαίνεις;
Απλώς απολαμβάνω τη διαδρομή.
Σου αρέσει να ζεις έτσι;
Τίποτα καλύτερο από αυτό.
Και πώς ζεις;
Κάνω αυτό που πρέπει να κάνω.
Και προχωράω.
Δεν σου λείπει κάτι;
Ξέρεις τώρα... Ένα καυτό ντους.
Φοβερή καταιγίδα, έτσι;
Ναι, αρκετά δυνατή.
Ξήλωσε καλώδια ρεύματος και τηλεφώνου.
Πριν λίγο ξανάρθε το ρεύμα.
Άκουσε...
Δεν θέλω να σε αφήσω στον δρόμο με τέτοιο καιρό.
Οι μετεωρολόγοι πάντα πέφτουν έξω στον καιρό.
Είμαστε κοντά στο σπίτι μου.
Και έχω ξενώνα. Μπορείς να μείνεις εκεί.
- Να κάνεις ένα ζεστό ντους. - Άκουσε.
Δεν μου χρωστάς τίποτα.
Είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω.
Αν δεν ήσουν εσύ, θα κατέληγα στο νοσοκομείο.
Το εκτιμώ.
Φτάσαμε.
Σου αρέσει;
Ναι, μου αρέσει.
Ωραία.
Θα πρέπει να πούλησες πολλά βιβλία.
Δεν πήγα κι άσχημα.
- Να σε βοηθήσω. - Πάρε τον σάκο.
Καλή λεία.
Ναι, είμαι καλός στο σημάδι, μπορώ να πω για τον εαυτό μου.
Διαλύεται το σύμπαν, Να προσέχεις.
Εντάξει.
Λυπάμαι, η καθαρίστρια έχει ρεπό.
Έχεις καθαρίστρια;
Όχι.
Όχι πια.
Μάλλον δουλεύει για την πρώην μου.
Αυτό είναι αστείο;
Να σου δείξω το δωμάτιό σου... Να πάρει. Περίμενε.
Πρόσεχε πού πατάς. Η γυναίκα μου, με ανάγκασε να βάλω αυτά στα παντζούρια.
Φοβόταν.
- Τι; - Δεν ξέρω. Μάλλον την απομόνωση.
Λοιπόν, εδώ είμαστε.
Το μπάνιο είναι εκεί. Έχει και ντουζιέρα.
Σεντόνια και πετσέτες στην ντουλάπα.
- Ευχαριστώ, Πολ. - Σαν στο σπίτι σου.
Συγύρισες.
Πεινάς;
- Καλημέρα. - Καλημέρα...
- Το νερό είναι πάγος. - Ναι, είναι.
- Σε κάνει να νιώθεις ζωντανός. - Ας τσιμπούσες τον εαυτό σου.
Ευχαριστώ για το πρωινό.
Πρόσεξα ότι η κάσα στην πόρτα θέλει αλλαγή.
Βρήκα κάτι σανίδες έξω.
- Θα προλάβω να τη φτιάξω πριν φύγω. - Όχι.
Δεν χρειάζεται να τη φτιάξεις.
Πολ, το θέλω.
Μετακομίζω.
Πρέπει να το πουλήσω.
Γιατί το εγκαταλείπεις;
Δεν το σηκώνει η τσέπη μου.
Δεν πουλάει η δουλειά μου.
Άλλωστε, δεν έχω τίποτα πλέον εδώ.
Όχι χωρίς τη γυναίκα μου.
Μπορώ να σε βοηθήσω.
- Όχι. - Αλήθεια, δεν είναι πολλή δουλειά.
- Θα το τελείωνα σε τρεις μέρες. - Τζακ.
- Ίσως λίγο παραπάνω. - Δεν έχω λεφτά.
- Έλα τώρα. - Μην ανησυχείς.
Εγώ θα μαγειρεύω, σύμφωνοι;
Η γυναίκα σου;
Είναι η τελευταία της φωτογραφία...
πριν με εγκαταλείψει.
- Καλύτερα να συμμαζέψω κι εδώ μέσα. - Όχι.
Μου αρέσει έτσι. Σε ευχαριστώ.
Εσύ τα γράφεις αυτά;
Ο Τελευταίος Άντρας.
Μάλιστα.
Το τηλέφωνο είναι κομμένο. Δεν έχουμε ίντερνετ.
Πολ, χέσ' το.
- Ναι. - Δεν τα χρειάζεσαι.
Ναι.
Νόμιζα ότι ένας συγγραφέας θα εκτιμούσε που αποκόπηκε από τον κόσμο.
Ξέρεις, την απομόνωση.
Να δουλέψει χωρίς περισπασμούς.
Η ειρωνεία είναι ότι πάντα ψάχνουμε περισπασμούς.
Χρονοτριβή. Φίλη των συγγραφέων.
Αυτό το στιφάδο είναι εξαιρετικό.
Ευχαριστώ.
Λοιπόν, αύριο θα πιάσω δουλειά στην αποθήκη.
Χρειάζεται ένα βαψιματάκι. Μερικά κεραμίδια θέλουν αλλαγή.
Δεν θα τα προλάβεις σε τρεις μέρες, Τζακ.
Δεν είπα ότι μπορεί να πάρει λίγο περισσότερο;
Σωστά.
Δεν θέλω να γίνω αδιάκριτος, αλλά οι συγγραφείς δεν ζείτε καλά;
Εξαρτάται από τον συγγραφέα.
Τι είδους συγγραφέας είσαι;
Εξέδωσα το πρώτο μου μυθιστόρημα σε ηλικία 25 ετών.
Είχα το πρώτο μου μπεστ σέλερ πριν κλείσω τα 30.
Άρεσα πολύ στους κριτικούς...
Τους άρεσα πολύ. Κι έτσι έγινα γνωστός...
και ένας Αμερικανός λογοτεχνικός ατζέντης ήρθε στη Μαδρίτη να με συναντήσει...
και μου είπε ότι τα στούντιο ενδιαφέρονταν...
να μεταφέρουν κάποια βιβλία μου στην οθόνη.
Κι έτσι, για τιμωρία μου...
υπέγραψα με αυτόν.
Πούλησε το βιβλίο, με έβαλαν να γράψω το σενάριο...
και ξαφνικά, από το πουθενά...
ξέχασαν τη συμφωνία μας.
Τελείως. Και το έδωσαν σε κάποιον άλλον να το γράψει.
Σε έδιωξαν από την ταινία σου;
- Χειρότερα δεν γίνεται. - Πώς; Γίνεται.
Και βέβαια μπορεί.
Το χειρότερο είναι ότι την ταινία τη γύρισαν...
και το μόνο που έμεινε από το βιβλίο μου ήταν ο τίτλος.
Ακριβώς.
Παντρεύτηκα τη γυναίκα των ονείρων μου. Είχα λεφτά...
διαμέρισμα στο Γουίλσαϊρ Κόριντορ, ένα σωρό απαιτητικούς φίλους...
και όλα χάθηκαν.
Ακόμα και η γυναίκα.
Όλοι είμαστε ελεύθεροι άνθρωποι. Διαλέγουμε αυτό που θέλουμε.
- Εσύ το έκανες στον εαυτό σου. - Εγώ διάλεξα μόνο αυτό το μέρος.
Είπα στη γυναίκα μου ότι χρειάζομαι απομόνωση για να γράψω.
Κι αυτή ήταν η θυσία μου.
Η συγγραφή είναι θυσία.
Στις περισσότερες ταινίες που βλέπω...
οι χαρακτήρες είναι αυτοί που είναι. Χαρακτήρες σε ταινία.
Τίποτα δεν μοιάζει αληθινό. Τίποτα δεν είναι όπως η αληθινή ζωή.
Δεν διαφωνώ.
Ίσως επειδή ταξιδεύω πολύ.
Παρακολουθώ όσα συμβαίνουν γύρω μου.
Παρατηρώ τους ανθρώπους.
Δεν είμαι ερημίτης.
Τότε αυτό θα είναι.
Ξέρεις...
Θα ήθελα να διαβάσω σενάριό σου.
Αν δεν είναι πρόβλημα.
- Ναι; - Ναι, θα...
Αυτό είναι το τελευταίο που έγραψα.
Μπας και πουλήσω κάτι. Έχει μείνει στα αζήτητα.
Ο ατζέντης μου το απέρριψε.
Κάτω από το Ρολόι.
Ναι.
- Κάπου έχω ξανακούσει αυτόν τον τίτλο. - Ακόμα και ο τίτλος!
Άκουσε τι θα σου πω.
Θα σου δώσω τη γνώμη του απλού ανθρώπου.
- Κάπως θα μετράει. - Περισσότερο από του ατζέντη μου.
Ναι, απόλαυσέ το, φίλε.
Καλησπέρα.
Πώς κοιμήθηκες;
Όχι καλά.
Delias kristianiae.
Μαύρη πεταλούδα. Από την Ινδονησία.
Πολύ σπάνια.
Πολύ δύσκολο να αιχμαλωτιστεί.
- Είναι ειρωνεία, αν το καλοσκεφτείς. - Ειρωνεία;
Ναι. Τη χτύπησα στη φυλακή.
Τα έψαχνες;
Έπρεπε να ανοίξω την αποθήκη για να δουλέψω.
Θα δουλέψεις σήμερα;
Όχι.
Δεν έχω διάθεση.
Και πρέπει να πουλήσω το σπίτι.
Πώς συγκεντρώνεσαι όταν σκέφτεσαι τα λεφτά;
Κάνε μια χάρη στον εαυτό σου.
Ποια είναι αυτή;
Ξέρεις.
Πρέπει να σταματήσεις το ποτό.
Πρέπει να το κόψεις, μια κι έξω.
Μπορείς να γίνεις σπουδαίος συγγραφέας.
Αλλά οι ιστορίες σου δεν είναι πολύ καλές επειδή πίνεις.
Χρειάζεσαι μια σπουδαία ιδέα για να αναζωογονήσεις την καριέρα σου.
Το πρωί σκεφτόμουν ότι έχω εγώ μια ιδέα.
- Και βέβαια έχεις. - Σοβαρά.
Θέλω να την ακούσεις.
Θα 'ναι σαν ο Θεός να ακούει έναν ιερέα.
Σε ακούω, ναι.
Εντάξει.
Πες τη δική μας ιστορία.
- Ποια ιστορία; - Τη δική μας ιστορία.
Πάει ως εξής.
Ένας συγγραφέας διασχίζει τις ΗΠΑ ψάχνοντας έμπνευση...
βρίσκει ένα ωραίο σπίτι σε μια απομονωμένη περιοχή.
Κι έτσι...
Απολαμβάνει την επιτυχία.
Σύντομη.
Έχει χάσει την έμπνευσή του και το ρίχνει στο ποτό.
Γίνεται αλκοολικός.
Ζει σαν ερημίτης για να κρύψει την παρακμή του.
Οπότε, ο συγγραφέας πηγαίνει σε ένα εστιατόριο...
έχει ραντεβού με ένα όμορφο κορίτσι.
Δεν είναι όμως η τυχερή του μέρα.
Ανταλλάσσει λόγια με φορτηγατζή που πάει γυρεύοντας...
που τρομάζει το κορίτσι, και μετά τσακώνεται με τον συγγραφέα.
Είναι βέβαιο ότι ο συγγραφέας θα φάει ξύλο.
Και τότε παρεμβαίνει ένας ξένος και τον βοηθάει.
Ο συγγραφέας οδηγεί, ταραγμένος ακόμα...
και βλέπει τον ξένο να περπατάει στον δρόμο.
Σταματάει και τον παίρνει.
Πιάνουν την κουβέντα και ο συγγραφέας τού προσφέρει δουλειά.
Επειδή τον λυπάται.
Αλλά και πάλι ανησυχεί. Ο ξένος θα μπορούσε να 'ναι οποιοσδήποτε.
Μέχρι να φτάσουν στο σπίτι...
ο συγγραφέας το έχει μετανιώσει.
- Όχι, δεν είναι έτσι. - Πολ.
Μια ιστορία είναι μόνο.
Ναι.
Είναι μια καλή αρχή. Συνέχισε.
Εσύ είσαι ο συγγραφέας.
Εσύ θα τη γράψεις.
Αλλά πρέπει να αφοσιωθείς.
Εντάξει, βεβαίως. Ναι.
Πότε θα την έχεις τελειώσει;
ΛΟΡΑ ΤΖΟΝΣΟΝ ΚΤΗΜΑΤΟΜΕΣΙΤΡΙΑ
Ποιος σου έδωσε άδεια να το διαβάσεις;
Γιατί όχι;
Γιατί δεν το έχω ολοκληρώσει.
Δεν μπορείς να το διαβάσεις. Είναι εργασία σε εξέλιξη, εντάξει;
Δεν είναι αυτό το πρόβλημα.
Αυτή η ιστορία, ο τρόπος που προχωράει...
- Είναι πολύ απλός. - Πολύ απλός;
- Είναι ακριβώς όπως συνέβη. - Αλήθεια;
Είσαι σίγουρος γι' αυτό;
Ο Τζακ, για τον οποίο γράφεις, είναι ένας τύπος στο εστιατόριο.
Αλλά τι ξέρουμε γι' αυτόν;
Τι ξέρουμε;
Ξέρεις, ίσως...
Ίσως να είχε συνεννοηθεί με τον φορτηγατζή.
Ίσως να τα είχαν συμφωνήσει από την αρχή, ο Τζακ κι ο φορτηγατζής.
"Όταν μπει ο τύπος μέσα, θα κάνεις τσαμπουκά μαζί του".
"Μετά θα μπω εγώ μέσα, θα τον σώσω και θα με ευγνωμονεί για πάντα".
Και μετά, στον χώρο στάθμευσης, αυτό που του ψιθυρίζει στο αφτί;
"Ευχαριστώ, φιλαράκι. Αναλαμβάνω εγώ".
Ο Τζακ σηκώνεται και φεύγει.
Ο συγγραφέας ξεκινάει για το σπίτι του. Τι κάνει;
Θέλει να φανεί καλός, οπότε του προσφέρει δουλειά.
Αν ο Τζακ είχε κάποια σχέση με τον φορτηγατζή...
θα είχε πολύ ενδιαφέρον.
Εσύ είσαι ο συγγραφέας.
Ίσως ο φορτηγατζής να πρέπει να επιστρέψει στην ιστορία.
Προς το τέλος.
Έχω καλύτερο τέλος στο μυαλό μου.
Δεν μπορείς να βγάλεις άχνα, έτσι;
Εδώ αποτυγχάνει το σενάριό σου.
Ήταν ο μόνος τρόπος να σου το δείξω.
Η γυναίκα στο σενάριό σου;
Θα της κόψουν τον λαιμό.
- Τι διάολο; - Την έβαλες να κάνει έκκληση.
Αν αντιδρούσε όπως εσύ τώρα...
αυτό θα ήταν ρεαλιστικό.
Ήθελα να σου δείξω κάτι αληθινό.
Συγγνώμη που σε τρόμαξα.
ΜΥΣΤΗΡΙΟ Η ΕΞΑΦΑΝΙΣΗ ΤΗΣ ΜΙΚΡΗΣ
Τζακ.
Τζακ!
Τι τρέχει;
Δεν άκουσες το ουρλιαχτό;
- Ουρλιαχτό; - Μόλις τώρα.
- Δεν το άκουσες; - Όχι.
Ήταν ουρλιαχτό γυναίκας. Το άκουσα μέσα.
Εσύ δεν το άκουσες;
Εννοείς αυτό;
Μπα.
Περιμένεις επισκέψεις;
Είναι από το παντοπωλείο. Μου φέρνουν ψώνια κάθε βδομάδα.
Πολ.
Μην απομακρυνθείς.
Τι κάνεις;
Είναι το παιδί με τα ψώνια. Κατέβασέ το.
- Γεια. - Γεια σας, κύριε Λόπες.
- Ο Χανκ δεν δουλεύει σήμερα; - Όχι σήμερα. Τα ψώνια σας.
Παρεμπιπτόντως, ανέφερε ότι ίσως να με πληρώνατε.
Δεν μπορώ να σε πληρώσω σήμερα. Το είπα στον Πατ.
- Δέχεται και μεταχρονολογημένη επιταγή. - Δεν την έχω σήμερα. Λυπάμαι.
- Δεν θέλω να μπλέξω, πρώτη μέρα. - Δεν πρόκειται. Ξέρω τον Πατ πολύ καιρό.
Δεν θα πάθεις τίποτα. Άφησέ τα εκεί.
Ωραία. Ευχαριστώ.
- Εντάξει, αντίο. - Έγινε. Αντίο.
Πολ.
Πού πας;
Είχαμε κάνει μια συμφωνία. Την αθετείς.
Συμφωνία; Εσύ με σημάδευες με όπλο. Με όπλο, Τζακ!
Πλέον δεν ξέρω τι παιχνίδι παίζεις.
- Άκουσέ με. - Όχι, εσύ θα με ακούσεις.
Με σημάδευες με όπλο επειδή κάποιος ήταν στην πόρτα; Έλα τώρα.
Γίνομαι παρανοϊκός. Λοιπόν;
Πού πας, Πολ;
Όπου διάολο θέλω να πάω.
Και το ουρλιαχτό;
- Το φαντάστηκα αυτό, έτσι; Το φαντάστηκα. - Με απογοητεύεις, Πολ.
- Δικαιολογία για να μη δουλέψεις. - Σε βάζω σπίτι μου και νιώθω φυλακισμένος.
Κοίτα τι με ανάγκασες να κάνω, Πολ.
Μη με αναγκάσεις να σου κάνω κακό. Μη!
Μη με αναγκάσεις να σου κάνω κακό.
Μη με αναγκάσεις να σου κάνω κακό...
Δεν ξέρω πού άκουσες γυναίκα να ουρλιάζει.
Και, ναι, οι ξένοι με κάνουν νευρικό.
Έτσι θα ένιωθες κι εσύ, αν είχες μόλις αποφυλακιστεί.
Σε καταζητούν, έτσι δεν είναι;
Δεν έχει σημασία.
Εγώ δεν γυρίζω πίσω.
Ξεκουράσου, Πολ.
Έχουμε πολλή δουλειά αύριο.
Διάολε.
Στις ταινίες...
πιάνεις δύο καλώδια κάτω από το τιμόνι...
τα ενώνεις και ο κινητήρας παίρνει μπροστά, σωστά;
- Σωστά. - Τι έχεις στον σάκο, Πολ;
- Είχαμε μια συμφωνία. - Τι θέλεις να σου πω;
Εντάξει. Πήγαινα να πιω.
Μόνος.
Γι' αυτό έχεις κολλήσει, Πολ.
Έλα. Ακολούθησέ με.
Έλα.
Πιάσε τον σάκο σου.
Βγάλε το ποτό από τον σάκο.
Δεν χρειάζεται να με φοβάσαι, Πολ.
Είμαι εδώ για να σε βοηθήσω.
Θέλω να το σπάσεις σε εκείνον τον τοίχο.
Σπάσ' το.
Έλα. Γύρνα στη δουλειά σου.
Διάολε, διάολε...
- Λόρα... - Σε παίρνω εδώ και μέρες.
Έχω μπερδευτεί. Μπορεί να μη με θέλεις για κτηματομεσίτριά σου πλέον...
αλλά μου ζήτησες να βγούμε.
Δεν ήταν ραντεβού; Μπορεί να το παρεξήγησα.
- Τι έπαθε το πρόσωπό σου; - Σήκω και φύγε.
- Τι τρέχει; - Ο χρόνος τρέχει.
- Είναι κάποιος εδώ. - Ποιος;
Το κλειδί. Μπες μέσα.
Τι τρέχει;
- Θα σου εξηγήσω αργότερα. - Αργότερα; Πολ, τι τρέχει;
- Μίλησέ μου. Πού πας; - Θα σου εξηγήσω αργότερα!
Έξω!
- Έξω! - Κάνε ό,τι λέει.
- Κουνήσου!
- Η σειρά σου, Πολ. Βγάλε το κλειδί. - Ήρεμα.
- Βγες έξω. Κουνήσου. - Εντάξει.
Εσύ, προχώρα.
- Τζακ, ηρέμησε, φίλε. - Λύσε το χειρόφρενο...
και σπρώξε το αμάξι προς τη λίμνη. Εσύ, βοήθησέ τον.
Κουνήσου!
Κουνηθείτε. Πιο γρήγορα.
Κουνηθείτε. Ανεβείτε στο σπίτι.
Το πιάνω εγώ.
Η Μάριον;
Είναι η νταντά.
Σε παρακαλώ, άφησέ με να φύγω. Έχω μωρό, σε παρακαλώ...
Σε παρακαλώ.
Βλέπεις πόσο αποπροσανατολίζεται κάποιος όταν το μέλλον του είναι αβέβαιο;
Βάζουν με τον νου τους τα χειρότερα.
Κι εσύ, Πολ.
Βάζεις στον νου σου τα χειρότερα.
- Τι δουλειά έχει εδώ ο σερίφης; - Δεν έχω ιδέα.
Ελάτε.
Ελάτε...
- Είστε έξυπνοι. Δεν θα δοκιμάσετε τίποτα. - Σωστά.
Πολ;
Βοηθέ Καρκάνο.
- Τι μπορώ να κάνω για εσένα; - Μην αφήνεις εργαλεία έξω. Θα σκουριάσουν.
Ναι, θα τα μαζέψω. Ήμουν πολύ απασχολημένος.
Ψάχνουμε αυτή τη γυναίκα. Μήπως την είδες; Μισέλ Έμερσον.
Όχι, λυπάμαι.
Δεν την έχω δει.
Εργάζεται στο ταχυδρομείο.
Ήταν να παραδώσει ένα πακέτο σήμερα
- Από το Λος Άντζελες. - Εδώ;
Ναι.
Μια στιγμή.
Περίμενα κάτι από τον ατζέντη μου.
Αλλά δεν το έλαβα ποτέ. Και σίγουρα δεν είδα αυτή τη γυναίκα.
- Έχεις ταχυδρομικό κουτί κάπου αλλού; - Ναι.
Ίσως το άφησε εκεί.
Όχι. Οτιδήποτε έρχεται, παραδίδεται εδώ.
- Στο σπίτι. - Εντάξει.
Ευχαριστώ για τον χρόνο σου. Αν δεις κάτι...
ξέρεις πού θα με βρεις.
Καρκάνο!
- Σήκω πάνω. Σήκω. - Εντάξει.
Έλα εδώ. Έλα! Το παράθυρο.
Μπες μέσα. Κουνήσου!
Διάολε... Αμπάρωσέ τα.
- Μείνε εκεί που είσαι. - Ποιος πυροβολεί; Έριξε στον αστυνομικό;
- Πολύ ωραία, Πολ. - Πολ!
Επιτέλους, αρχίζεις να δείχνεις...
Μας θέλει ζωντανούς, αν έρθουν μπάτσοι.
Έχω κι εγώ φαντασία.
Θα μας σκοτώσει.
Έλα εδώ.
Χριστέ μου.
Σκότωσε αστυνομικό.
- Σκότωσε αστυνομικό. - Λόρα, σε παρακαλώ.
Κόφ' το.
Πρέπει να σκεφτούμε τώρα, εντάξει;
Πόσων ετών είναι το παιδί σου;
Δύο.
Δεν μπορώ να το σκεφτώ τώρα.
Θα βγούμε... Άκουσε.
Θα βγούμε από εδώ.
- Δεν μπορούμε να καθίσουμε έτσι. - Περίμενε.
Το ακούς αυτό;
Ποιο;
Η σιδηροδρομική γραμμή είναι δίπλα. Περνάει τρένο κάθε μισή ώρα.
- Είναι στη στέγη. - Τι κάνει;
Τι κάνει;
Αυτή είναι η ευκαιρία μας. Πρέπει να φύγουμε.
- Τρέξε όσο πιο γρήγορα μπορείς. - Εντάξει.
Απευθείας στο δάσος, για το τρένο.
Και μην κοιτάξεις πίσω σου, εντάξει; Και τώρα πήγαινε.
Έλα.
Έλα. Το τρένο είναι πέρα από τον λόφο.
Έλα.
Έλα!
Έλα.
- Δεν μπορώ. Ο αστράγαλός μου. - Μπορείς.
Φτάνουμε.
Τελειώσαμε τα παιχνίδια, Πολ;
Γυρίστε στο σπίτι.
Έλα, Λόρα.
Είσαι καλά;
Πού είναι;
Κάτω... Νομίζω.
Τι θέλει εδώ;
Τον μάζεψα από τον δρόμο, στην επιστροφή μου.
Κατεβείτε κάτω.
Εγώ δεν κατεβαίνω κάτω.
Όχι εκεί.
Εκεί.
Ήσουν άπιστος, Πολ.
Ξέχασες τη συμφωνία μας.
Τη συμφωνία μας;
Τα έχεις χάσει τελείως.
Το ξέρεις, έτσι δεν είναι;
Μόλις σκότωσες τον σερίφη και μιλάς για συμφωνίες;
Είσαι εδώ τρεις μέρες.
Πρώτα με απειλείς με μαχαίρι, μετά με όπλο.
Ίσως να 'μαι κι εγώ τρελός...
Γιατί δεν σε πέταξα έξω από την πρώτη μέρα με προβληματίζει.
Ακόμα δεν το καταλαβαίνεις, Πολ;
Εγώ γράφω την ιστορία.
Σου έδωσα την ευκαιρία σου, μέχρι που είχες την ευφυέστατη ιδέα...
να ανοίξεις την πόρτα. Εσύ φταις για τον θάνατο του σερίφη.
Όχι, εγώ δεν σκότωσα κανέναν.
Εσύ σκότωσες. Αυτό είναι τρέλα.
Γιατί είσαι ακόμα εδώ;
Θα κάνουν έφοδο στο σπίτι κι εσύ θα γυρίσεις στη φυλακή.
Πώς σου φαίνεται αυτό το τέλος, Τζακ;
Ξέρεις...
Δεν γίνεται τίποτα αν δεν το πω εγώ.
Αν αποφασίσω να τους αφήσω να μπουν και με σκοτώσουν...
εσύ θα γράψεις την ιστορία.
Άφησέ την να φύγει.
Πώς διάολο τη λένε;
- Λόρα. - Σε ευχαριστώ. Λόρα!
Πώς νιώθεις που βλέπεις πραγματικό φόνο, όχι έναν στις ταινίες;
Μαχαιρώνεις κάποιον, του κόβεις το λαρύγγι και πέφτει κάτω νεκρός.
- Δεν ενδιαφέρομαι. Είσαι αρρωστημένος. - Η ζωή σου...
Άφησέ την.
- Μείνε εκεί που είσαι. - Δεν έχεις τα κότσια.
Όχι, μη. Σταμάτα...
Τζακ!
Τι διάολο; Άφησέ την, Τζακ.
Έλα τώρα!
Πού είναι;
Τι της έκανες;
Τι έκανες... Καριόλη;
Ποιος ηθοποιός θα με υποδυόταν;
- Γαμημένε μανιακέ... - Ξέρεις...
Θα με σκότωνες χωρίς δεύτερη σκέψη.
- Μου αρέσει αυτό. - Γιατί έχεις νυστέρια στον σάκο σου;
Μπιχλιμπίδια;
Ημερολόγιο; Αυτό είναι;
Τι σημαίνει αυτό, Τζακ;
Ότι δεν έχεις τρόπους.
Ψαχουλεύεις τα πράγματα άλλων.
Τίποτα χειρότερο από την προδοσία.
Θα ολοκληρώσω την ιστορία μας, Πολ.
Εσύ δεν είσαι ικανός να το κάνεις.
Επιτέλους, απέκτησες φαντασία.
Τι έκανες, Τζακ;
Πού είναι ο σουγιάς σου;
Πέταξέ τον.
Δεν πειράζει. Κανείς δεν ξέρει ότι είναι εδώ.
Θα ξεφορτωθούμε τη σορό. Θα είναι σαν να μη συνέβη τίποτα.
- Έχουμε δουλειά. Να βάλουμε ένα τέλος. - Ακίνητος.
- Θα τελειώσει όπως θέλω εγώ. - Ένα τέλος υπάρχει, Πολ.
Καθαρίζουμε πριν έρθουν οι μπάτσοι και δουν τι κάναμε.
Εγώ δεν έκανα τίποτα. Εσύ έκανες. Μόνος σου!
Και χρειάζομαι την αστυνομία.
- Χρειάζεσαι την αστυνομία; - Ακριβώς.
Όταν η Θεία Πρόνοια μού κάνει νόημα, το αναγνωρίζω.
Γιατί έχω λάβει ελάχιστη.
Έλα εδώ.
Τα χέρια στο κεφάλι. Πέσε κάτω.
Σου είμαι ευγνώμων, Τζακ.
Ξέρω ότι δεν φαίνεται, αλλά είμαι. Και ξέρεις γιατί;
Επειδή ήσουν θεόσταλτος.
Ένας περιπλανώμενος, μόλις ένα βήμα μπροστά από τους μπάτσους.
Το 'χει βάλει στα πόδια και σκοτώνει ευάλωτες γυναίκες...
που αρπάζει και σφάζει στα σκοτάδια του δάσους.
Η τύχη με έκανε αυτόν που θα σε σταματήσει.
- Δεν τις σκότωσα εγώ. - Δεν χρειάζεται να πείσεις εμένα.
Ξέρεις γιατί δεν με έπιασαν ποτέ;
Όταν η Θεία Πρόνοια μού κάνει νόημα...
το αναγνωρίζω αμέσως.
Μια γυναίκα, μόνη στο αμάξι της, περιμένει τον καλό της να σχολάσει.
Αυτός καθυστερεί.
Εκείνη κατεβάζει το παράθυρο για να κάνει ένα τσιγάρο.
Το χέρι της κρέμεται απέξω.
Ρυθμίζει τον εσωτερικό καθρέφτη του αυτοκινήτου...
και όλα φαίνονται τελείως ξεκάθαρα.
Ή μια νοικοκυρά που βρίσκεται στο δάσος.
Απομακρύνεται από την οικογένειά της ακριβώς όσο χρειάζεται.
Αρκετή ώρα ώστε να καταλάβω...
ότι η Θεία Πρόνοια μού χαμογελάει...
εκείνη τη στιγμή ακριβώς.
Αλλά...
Πρέπει να...
μπορείς να το αγκαλιάσεις.
Τον περιπλανώμενο, στον δρόμο...
δεν τον αφήνεις να σου φύγει. Τον μαζεύεις.
Τον ετοιμάζεις για τον ρόλο.
Ξέρεις, πρέπει να ομολογήσω ότι με ανάγκασες πραγματικά να κοπιάσω.
Ναι.
Νομίζεις ότι ξέρεις περισσότερα για την πραγματικότητα;
Δεν είμαι παρά ένας συγγραφέας.
Θα σου δείξω πραγματικότητα.
Εσύ τη δημιούργησες.
Τώρα, σήκω επάνω.
Σήκω πάνω!
Εντάξει, Τζακ.
Έτσι τελειώνει η ιστορία.
Πηγαίνετε στο πεδίο δύο. Ναι...
Κάλυψε τα αφτιά σου.
- Είσαι εντάξει; - Ναι, είμαι καλά.
- Είναι δικός μου. - Πιάσ' τον.
Αφήστε το πάνω μου. Θα πω ότι είχατε κόσμο.
Έχω κι εγώ φαντασία.
Είναι στη στέγη.
Αυτή είναι η ευκαιρία μας. Πρέπει να φύγουμε.
- Ελέγξατε τα αποτυπώματα; - Ναι.
- Αφεντικό. - Συγχαρητήρια.
Ευχαριστώ.
Πώς είσαι;
Καλά.
Είσαι καλά;
Ναι.
Είμαι περήφανος για εσένα. Τα κατάφερες.
Ο Τζακ είναι λίγο τρελός, αλλά είναι ο άνθρωπός μου.
Λοιπόν, παιδιά, μαζέψτε τα.
Ορίστε.
Εκμεταλλεύσου το.
Θα είναι το τελευταίο σου για καιρό.
Τρία χρόνια σε παρακολουθούμε.
Φτάναμε στον τόπο του εγκλήματος όταν ήταν αργά.
Ακόμα και τότε...
δεν μας είχες αφήσει τίποτα.
Μέχρι τώρα.
Τώρα όλα βγαίνουν στη φόρα, Πολ.
Τέλος τα μυστικά.
Ίσως να το θυμάσαι αυτό.
Ξέρεις γιατί δεν με έπιασαν ποτέ;
Όταν η Θεία Πρόνοια μού κάνει νόημα...
το αναγνωρίζω αμέσως.
Μια γυναίκα, μόνη, στο αμάξι της, περιμένει τον δικό της να σχολάσει.
Τα βάζω με τον εαυτό μου που δεν σε έπιασα πριν τη Νάνσι.
Θα το κουβαλάω στον τάφο μου.
Τέσσερα θύματα.
Ανακαλύψαμε όλες τις σορούς, πλην μίας.
Την πρώτη, της συζύγου σου.
Της Ρενέ.
Πες μου πού την έθαψες.
Πώς να το κάνω αυτό;
Έχω να τη δω...
από τότε που με εγκατέλειψε.
Έλα τώρα, φιλαράκι. Πες μου πού έθαψες τη γυναίκα σου.
Οι ένορκοι θα τη δουν ως κίνηση καλής θελήσεως.
Θα ελαφρύνει την ποινή σου.
Δώσε στην οικογένεια τής Ρενέ λύτρωση.
Δεν νομίζεις ότι το αξίζουν;
Δεν σε καταλαβαίνω...
όποιος κι αν είσαι.
Εντάξει.
Θα σε καταδικάσουμε για όποιον φόνο διέπραξες.
Θα καταδικάσετε εμένα;
Με τι στοιχεία;
Ό,τι έχεις στον σάκο είναι αλλοιωμένο.
Φυτεμένο.
Έχεις...
τόσο μεγάλη ανάγκη να βρεις έναν αποδιοπομπαίο τράγο. Τραγικό.
Έρχεσαι σπίτι μου με έναν σάκο στοιχεία που μάζεψες από τα πτώματα...
στα οποία είχες πρόσβαση, και πας να τα φορτώσεις σ' εμένα;
Η κασέτα;
Πιστεύεις ότι είναι η ομολογία μου;
Σκεφτόμουν το σενάριό μου δυνατά.
Και τι έγινε;
Ήταν ο διάλογος ενός ήρωά μου.
Μεθοδική συγγραφή, αν το θέλεις.
Αυτό δεν κάναμε;
Εσύ και εγώ, όταν με απειλούσες με τον σουγιά;
Αν είσαι τόσο σίγουρος, γιατί να ταλαιπωρείς εμένα...
για τη σορό της γυναίκας μου;
Με σημάδευες με όπλο. Ήμουν όμηρος μέσα στο ίδιο μου το σπίτι.
Τι νόμιζες ότι έκανες με αυτή την απερίσκεπτη απάτη;
Είστε τελείως παλαβοί;
Έτσι θέλεις να το πας, Πολ;
Εντάξει.
Ένας αθώος θα έλεγε, "Δεν το έκανα εγώ".
- Βρήκατε τίποτα, βοηθέ; - Δεν βρέθηκε τίποτα στη λιμνούλα.
Τίποτα από τη μονάδα Κ9.
Γαμώτο.
Συνεχίστε τις έρευνες.
Σκούρα τα πράγματα.
Θα πει ότι εσύ φύτεψες τα αποδεικτικά στοιχεία.
Τον έχουμε ηχογραφήσει και δεν ξέρω τι είναι αυτή η ιστορία.
Αλλά αυτό θα πει ότι έκανε, άρα δυνατότητα για αποποίηση ευθύνης.
- Ο λόγος του ενάντια στον δικό μου; - Δεν χρειάζεται να πείσεις εμένα.
Εργάστηκες πολύ σκληρά στην υπόθεση για να χαλάσει τώρα.
Δεν χρειάζεται να σου το πω, αλλά χωρίς ομολογία, τη βάψαμε.
Διάολε.
- Τζακ. - Ναι.
Το αφεντικό θα κάνει τη σύλληψη. Σε θέλει.
Έγινε.
Κοίτα τη φωτογραφία.
- Θεέ μου... - Ναι.
Καλές εποχές, έτσι;
Η όμορφη γυναίκα σου.
Έξω από την αγροικία σου.
Αλλά κάτι λείπει.
Πες μου κάτι, Πολ.
Αν έσκαβα κάτω από τη λιμνούλα σου, κανονικά κάτω από τη λιμνούλα σου...
θα έβρισκα τη γυναίκα σου;
Εντάξει, Τζακ.
Οι πιθανότητές σου στο δικαστήριο μόλις ανέβηκαν, αναμφίβολα.
Μπορώ να σου μιλήσω; Μόνο οι δυο μας;
Βγείτε έξω, παίδες.
Πάμε.
Έχεις την προσοχή μου.
Δεν έχεις ιδέα...
τον πόνο που κρύβω μέσα μου... Μην το κάνεις αυτό. Άκουσέ με.
Άκουσέ με.
Έχω μια ιδέα για συμφωνία.
Πλήρη ομολογία.
Θα σου δώσω όλες τις λεπτομέρειες...
για τις σορούς όλων των θυμάτων.
Για κάθε τόπο εγκλήματος, για τα πάντα.
Έχω εξαιρετική μνήμη.
Θα δέσω την υπόθεσή σου με έναν λαμπερό φιόγκο.
Αλλά όχι θανατική καταδίκη.
Κλείστε με σε ψυχιατρικό ίδρυμα, αλλά όχι θανατική καταδίκη.
Μου αξίζει να ζήσω με αυτόν τον πόνο.
Είχες την ευκαιρία σου μαζί μου.
- Τελείωσα. - Όχι, άκουσέ με. Μου το χρωστάς.
Εγώ επέλεξα να σε μαζέψω από τον δρόμο.
Απόφασή μου, ιδέα μου. Πάντα ήταν η ιστορία μου.
Ήταν αρκετά αληθινή για εσένα; Έτσι φαίνεται. Σου πρόσφερα όλα αυτά.
Αλλά εσύ μου χρωστάς το τέλος μου.
Προτιμώ το δικό μου τέλος.
Επεξεργασία Υποτίτλων OFFiCiAL