Subtitles by G. V
Κυρίες και κύριοι,
Είμαστε εδώ σήμερα για να γιορτάσουμε την ένωση, δύο πολύ ιδιαίτερων ατόμων.
Δύο ψυχές που θα ενωθούν σε μία, και θα λάμπουν πιο φωτεινά μαζί.
-Δεν το πιστεύω ότι έφτασε αυτή η μέρα. - Ελάτε μαζί μου, παρακαλώ...
να φέρουμε εις γάμου κοινωνία, ένα πολύ αγαπημένο ζευγάρι...
την Χλόη και τον Πάπι.
- Πάπι. -Γειά σου, Τσιουάουα.
Χαίρομαι πολύ για αυτούς.
Κι εγώ.
Πάντα παράνυμφη, ποτέ νύφη.
Μπορείτε να καθίσετε.
Καθίστε.
Χλόη και Πάπι, παίρνετε ό ένας τον άλλο με αγάπη και τιμή...
...σε καλές και κακές στιγμές, με υγρή μύτη ή ξερή μύτη,
...για όσο ζήσετε;
- Ναι. - Ναι.
Σας ονομάζω συζύγους.
Μπορείς να γλείψεις τη νύφη.
Μια πρόποση για τους νεόνυμφους.
ταιριάζουν τέλεια, σαν το Ρωμαίο και την Ιουλιέτα.
- Ή σαν τους Dolce και Gabbana. - Ή σαν εμένα και αυτό το κέικ.
Σας ευχαριστώ πολύ.
Θεία Βιβ, ξεπέρασες τον εαυτό σου.
Είναι ο πιο θεαματικός γάμος που έχω πάει ποτέ.
Ρέιτσελ, δεν είναι όλα τέλεια;
Σαμ, μου αρέσουν οι καμάρες της βουκαμβίλιας.
Και τα παρτέρια με τις τριανταφυλλιές, είναι άψογα.
Είσαι μεγαλοφυΐα στη διαμόρφωση εξωτερικών χώρων.
Ευχαριστώ, Βιβ. Ξέρεις, ήθελα πραγματικά να κάνω κάτι το ιδιαίτερο...
για τη Χλόη σας και τον Πάπι μου, στην ιδιαίτερη σημερινή τους μέρα.
- Μόνο το καλύτερο για το κοριτσάκι μου. - Στην υγειά τους.
Άλλωστε, θέλω να την κακομάθω, αφού θα μου λέιψει για τόσο καιρό.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι εσύ και η Ρέιτσελ...
...θα μείνετε έξι μήνες στο τροπικό δάσος.
Θέλω να πω, ότι αυτό είναι αρκετά έντονο.
Αστειεύεσαι; Θα περάσουμε τόσο καλά.
Θα ψάξουμε για σπάνια φυτά, που θα μπορούσαν να θεραπεύσουν ασθένειες.
Και ξέρεις, μου αρέσει η περιπέτεια.
Υπόσχομαι ότι θα φροντίζω τα σκυλιά, όσο εσείς θα λείπετε, παιδιά.
Ευχαριστούμε.
Μια και μιλάμε γι' αυτούς, σήμερα η μέρα ανήκει στη Χλόη και τον Πάπι.
Λοιπόν, Ελάτε. Είναι ώρα να το γιορτάσουμε. Ας χορέψουμε!
Ας χορέψουμε.
Πάει η δίαιτά μου.
Λατρεύω αυτό το τραγούδι.
Ποτέ δεν φανταζόμουν, ότι το σκυλί μου θα παντρευόταν πριν από μένα.
Λοιπόν, ίσως κάποια μέρα εμείς οι δύο να περπατάμε σ' αυτό το διάδρομο.
Θα το ήθελα πολύ, Ρέιτσελ. Κάποια μέρα.
- Κάποια μέρα; - Κάποια μέρα.
Ονομάζω αυτή την κίνηση, Τσιουάουα Βαλς.
Έχεις τόσο ελαφρύ πάτημα, καρδιά μου.
Κι εσύ δεν είσαι κακός, αγάπη μου.
Απόψε η καρδιά μου είναι εκρηκτική. Είμαι ο πιο ευτυχισμένος σκύλος!
Και εγώ είμαι η πιο τυχερή κοπέλα του κόσμου.
- Κοίτα! - Τι είναι;
Ένα πεφταστέρι! Γρήγορα, κάνε μια ευχή.
Τι περισσότερο θα μπορούσα ζητήσω, καρδιά μου; Εσύ τι επιθυμείς;
- Λοιπόν, τι θα 'λεγες για οικογένεια; - Οικογένεια;
Ναι, Τσιουάουα.
Τέσσερις μήνες αργότερα...
Τζερόνιμο!
Παρακολουθήστε να δείτε πώς γίνεται, όλοι σας.
Σειρά μου, σειρά μου!
- Εγώ, εγώ, εγώ, εγώ, εγώ! - Κάν 'το! Κάν 'το!
Πρόσεχε από κάτω! Ναι!
- Οχι, όχι. Τι είναι αυτό που κάνετε, παιδιά; - Πρόσεχε, Λάλα. Σου 'ρχομαι!
Μην τολμήσεις, Πάπι Τζούνιορ...
Ναι!
- Πρέπει να γλίστρησα. - Παιδιά, τα κάνατε μπάχαλο.
Σας είπα ότι σας ήθελα καθαρούς, για το πάρκο των σκυλιών.
Δεν ξέρω πού είναι ο πατέρας σας, αλλά όταν το μάθει...
- ...θα γίνει έξαλλος. - Έρχεται!
Αφήστε να σας δείξω, πώς το κάνουν τα μεγάλα σκυλιά!
Αγάπη μου, δεν σε πρόσεξα. Έλα. Έχει μεγάλη πλάκα.
Κοίτα με. Γέμισα λάσπες.
Δεν πληρώνεις συνήθως για μάσκα από λάσπη; Αυτή εδώ είναι τσάμπα!
Παιδιά, κατευθείαν στη μπανιέρα.
- Είναι ανάγκη, μαμά; - Δε θέλω να κάνω μπάνιο.
Αμέσως στη μπανιέρα. Αλλιώς δεν έχει μπέικον, ούτε φιλέ μινιόν για επιδόρπιο.
- Εντάξει. - Εντάξει.
Πάπι, γιατί πρέπει πάντα εγώ να είμαι η κακιά;
Ίσως, γιατί το κάνεις πολύ καλά;
Είχα ένα τσούρμο από πέντε κουτάβια όχι, έξι.
Θα πρέπει να αρχίσεις να φέρεσαι σαν πατέρας τους, όχι σαν φίλος τους.
Καλύτερα να πάω να ξεπλυθώ.
Αν δεν είχα γνωρίσει καλύτερα μέρη, θα νόμιζα ότι βρισκόμουν σε σκυλόσπιτο.
Ακούστε με όλοι. Ποιος είναι για το πάρκο των σκύλων;
- Όλοι μας! - Γεια σου, Σαμ.
Όλοι σε περιμέναμε. Πάμε, ανόητε!
Ελάτε, κουτάβια!
Ρόζα, Λάλα,
Πεπ, Άλι, όλες εξίσου όμορφες, σαν τη μητέρα σας.
- Ευχαριστούμε, μπαμπά. - Πού είναι ο Πάπι Τζούνιορ;
- Πάπι Τζούνιορ; -Δεν έρχομαι.
- Έλα, φίλε. Έλα να σε δούμε. - Είναι τόσο ενοχλητικό.
Είμαι σίγουρος ότι είσαι τέλειος. Για να δούμε.
Φαίνομαι γελοίος.
Έχεις δίκιο. Πράγματι, φαίνεσαι γελοίος.
Κανένας γιος μου, δεν φοράει τέτοια ρούχα.
Πάπι. Φαίνεται τόσο όμορφος.
- Εκεί. Τελείωσε τώρα. Πάμε. - Ευχαριστώ, μπαμπά.
Ελάτε, κουτάβια. Πάμε στο πάρκο των σκυλιών.
Εδώ είμαστε !
Εδώ είμαστε. Θα σας αρέσει πολύ εδώ.
Αλλά να συμπεριφερθείτε άψογα.
Ακριβώς. Αυτό το μέρος είναι μοναδικό.
Το κόκκαλό σας, κύριε.
Σοδειά του '03. Μια πολύ καλή χρονιά.
Έτοιμο για εκτόξευση.
- Και ... πάμε!
Πιάσ' το, αγόρι μου. Πιάσ' το.
Και είπα,''Γλυκιά μου, κυνηγάω μόνο εισαγόμενα αυτοκίνητα."
Το μεσημεριανό γεύμα έχει σερβιριστεί.
- Γεια σε όλους! - Χλόη!
Πρέπει να έρθεις μαζί μας. Αυτό το σούσι είναι καταπληκτικό!
Φαίνεται νόστιμο!
Όχι τόσο νόστιμο, όπως αυτό το Ρετρίβερ, εκεί πέρα.
Πού είναι τα παιδιά; Νόμιζα ότι έφερες τα μικρά.
- Ο Πάπι τους προσέχει. - Και ποιος προσέχει τον Πάπι;
Πήγαινε, μπαμπά!
Εντάξει, παιδιά. Σήμερα θα εξασκηθούμε στη τιμημένη παράδοση της εκσκαφής.
Είναι κάτι που πρέπει να γνωρίζει κάθε σκύλος. Σκάβουμε για να είμαστε καλυμένοι.
Μ' αρέσει η βρωμιά!
Εντάξει. Έτοιμοι; Αριστερά, δεξιά. Αριστερά, δεξιά. Αριστερά, δεξιά.
- Αριστερά, δεξιά. Αριστερά, δεξιά. - Κοίταξέ με! Αυτό είναι διασκέδαση.
- Αριστερά, δεξιά. - Είμαι πολύ καλή.
Μ' αρέσει το σκάψιμο!
Σκάψτε, κουτάβια μου. Σκάψτε με πάθος. Σκάψτε με αγάπη.
Σκάψτε, σαν να θάβατε το αγαπημένο σας κόκκαλο.
Ηλίθιοι. Με λερώσατε!
- Συγνώμη. - Συγγνώμη.
Συγγνώμη, σενιορίτα. Τα παιδιά μου παρασύρθηκαν λίγο με το σκάψιμο.
- Και ποιος σου είπε να μου μιλήσεις; - Να' την πάλι.
Θα γυρίσω αμέσως.
Λοιπόν, μοιάζεις με αδέσποτο. Πώς κατάφερες να μπεις εδώ μέσα;
Πάπι, τι συμβαίνει;
Σαν να μην υπήρχαν αρκετοί χωριάτες σαν κι εσάς.
Αρκετά, μ' αυτή την ψεύτικη προφορά.
Όλοι ξέρουν ότι είσαι απ' την Κοιλάδα.
Τα χνούδια σας κατέστρεψαν την περμανάντ μου.
Αν υπάρχει πρόβλημα, πες το σε μένα αλλά άσε τα παιδιά μου ήσυχα.
Ησύχασε, μαμά.
Είναι απλώς τρελαμένη, γιατί μοιάζει με ένα μεγάλο, θυμωμένο βαμβάκι.
Όχι,όχι, όχι, όχι!
Αφήστε τη σκυλίτσα μου ήσυχη.
Αλήτες!
Με συγχωρείτε, Νομίζω ότι όλοι κατεβήκαμε με λάθος πόδι.
Υπάρχει κανένα πρόβλημα;
Ξέρετε, αυτό το πάρκο είναι μόνο για τους κατοίκους του Μπέβερλι Χιλς.
Δεν έχετε πάρκα σκυλιών εκεί που μένετε;
-Έχουμε κάθε δικαίωμα να είμαστε εδώ. - Αλήθεια;
Τότε κράτα τα μικρά σου ζώα...
μακριά από τη δεσποινίδα Μαρί Απολίν Μπουβιέ.
Εγώ είμαι.
Αυτή είναι μια νικητήρια βραβείων. Έτσι δεν είναι, μωρό μου;
Και τρεις φορές πρωταθλήτρια του σόου σκυλιών, στο Μπέβερλι Χιλς .
Δεν τα καταφέρνει με το άγχος.
Τότε πώς τα καταφέρνει με σένα;
Κάποιος να φέρει λίγο πάγο για το έγκαυμα.
Πάμε, Απολίν. Τελειώσαμε από εδώ.
Είναι χωριάτες. Δεν ξέρω κι εγώ τι.
Φιλική.
Δεσποινίς, μην κοιτάξεις τώρα, αλλά κάποιος ξύρισε τα οπίσθιά σου!
Πάπι, είσαι φοβερός.
Λοιπόν, μικρά μου, είχατε μια πολύ γεμάτη μέρα.
Δεν μπορούμε να μείνουμε άλλα δέκα λεπτά, μπαπά;
- Σε παρακαλούμε; - Πες μας μια ιστορία!
- Έλα. - Εντάξει. Ηρεμήστε τώρα.
Υποσχέθηκα στη μητέρα σας να σας βάλω για ύπνο.
Είναι η αγάπη της ζωής μου, και θα έκανα τα πάντα για να είναι ευτυχισμένη.
- Χοντρό. Όχι άλλες ιστορίες αγάπης. - Η μητέρα σας είναι το παν για μένα.
Θυμάμαι την πρώτη φορά που τρίψαμε τις μύτες μας.
Μπαμπά, ποιος θέλει να ακούσει για αγάπες;
Τι; Η αγάπη είναι το πιο σημαντικό πράγμα στον κόσμο.
Θα σας πω μια ιστορία για τους μεγάλους προγόνους σας.
Τώρα ακούστε αυτό.
Πολύ παλιά, στους χρόνους της αρχαιότητας...
... μέσα στους τεράστιους ναούς, υπήρχαν κρυφά τούνελ...
χτισμένα μόνο για Τσιουάουα, για να μεταφέρουν μηνύματα στους ανθρώπους.
Τα Τσιουάουα ήταν αξιόπιστα για τη μεταφορά...
των πιο πολύτιμων μυστικών στα βασίλεια τους.
Μερικές φορές, ήταν ραβασάκια.
Τα Τσιουάουα αντιμετώπιζαν μεγάλο κίνδυνο να παραδώσουν αυτά τα ραβασάκια...
...και το έκαναν με υπερηφάνεια.
Ήξεραν ότι η αληθινή αγάπη αξίζει κάθε κίνδυνο.
Τώρα, μικροί μου πολεμιστές Τσιουάουα...
...να αγαπάτε άφοβα, και να βοηθάτε κι άλλους να μοιράζονται τις καρδιές τους.
- Καληνύχτα. - Καληνύχτα, μπαμπά.
- Καληνύχτα, μπαμπά.
Καληνύχτα, μπαμπά.
Αγάπη μου, μπορείς να το απολαύσεις όσο θέλεις.
Τα παιδιά κοιμούνται, σαν άγγελοι.
Αυτό ακούγεται υπέροχο.
Ναι. Απλώς χαλάρωσε όλη νύχτα. Ο Πάπι τα κατάφερε.
Θες να τα δω να κοιμούνται, έτσι δεν είναι;
Ναι. Πάρα πολύ.
Τι συμβαίνει εδώ;
Σκάβουμε τούνελ για να μεταφέρουμε ραβασάκια.
- Ναι. Αυτό κάνουμε. - Είναι τόσο ρομαντικό.
- Ναι! - Ναι!
Αναρωτιέμαι πώς τους μπήκε μια τέτοια ιδέα, Πάπι;
-Δεν έχω ιδέα. Σωστά, παιδιά; - Κοιτάξτε με!
Το πήραμε από την ιστορία σας, ανόητη.
- Ναι. Ο μπαμπάς μας είπε τα πάντα για αυτό. - Ευχαριστώ, αρουραίοι. Εννοώ τα παιδιά.
Πάπι, σ' έστειλα εδώ να τους βάλεις για ύπνο, όχι να τους ερεθίσεις.
Αλλά δεν ήθελε να καταστρέψω τη διασκέδασή τους.
Άλλωστε κουτάβια είναι. Δεν ξέρουν τίποτα καλύτερο.
Εμείς πρέπει να τους μάθουμε. Δεν μπορείς να φοβάσαι να τα πειθαρχήσεις.
Φοβάμαι; Δεν φοβάμαι. Απλώς δε μ' αρέσει αυτός ο ρόλος.
Εντάξει, Θέλω όλοι να πάτε στα κρεβάτια σας, αμέσως.
- Εντάξει. - Εντάξει.
Σκάβω γρήγορα. Δοκιμάστε να με νικήσετε.
Μην με κάνεις να σου βάλω πάλι τη ναυτική στολή, Πάπι Τζούνιορ.
Κοιτάξτε την ώρα. Καλή νύχτα.
Ελάτε. Όλοι στα κρεβάτια σας. Πάμε.
- Συγγνώμη, μαμά. - Συγγνώμη, μαμά.
Συγγνώμη, μαμά.
Αυτή η δουλειά του μπαμπά, είναι δυσκολότερη απ' ό,τι νόμιζα.
Θα 'πρεπε να διαβάσω τις οδηγίες.
Εντάξει, εντάξει. Σηκώνομαι.
Σηκώθηκα.
Ξέρω ότι είστε ενθουσιασμένοι, να γνωρίζετε την οικογενειακή μου πλευρά,
αλλά τουλάχιστον αφήστε με να ντυθώ πρώτα.
Λοιπόν, τι λέτε για το μέρος που μεγαλώσαμε ο μπαμπάς σας κι εγώ;
- Τόσες σπουδαίες αναμνήσεις. - Πάπι. Είναι τόσο πολύχρωμο.
- Μπαμπά. - Είναι τέλειο.
Κοιτάξτε, παιδιά. Εκεί πέρα. Αυτός είναι ο πρώτος πυροσβεστήρας του μπαμπά.
Έχω ένα κόκκαλο κρυμμένο εκεί.
Τζούνιορ! Τι συμβαίνει; Ο Πάπι είναι!
Γεια σου!
Παγωτό! Μπορούμε να πάρουμε παγωτό, μπαμπά;
- Ναι, παγωτό! - Τώρα, παιδιά...
Όλα στην ώρα τους, παιδιά. Πρώτα, πρέπει να γνωρίσετε την οικογένειά μου.
- Παιδιά, φτάσαμε. -Σπίτι μου, σπιτάκι μου...
Ελάτε παιδιά! Πάμε!
- Ναι! Φτάσαμε! - Γεια σου, μαμά!
- Το σπίτι του Πάπι. - Γεια σου, μπαμπά!
Ελάτε να γνωρίσετε τους παππούδες σας!
Εδώ είμαστε παιδιά.
Πέδρο! Έλα εδώ, αγόρι μου!
Έλα, έλα, έλα!
Να γνωρίσεις τις ανιψιές σου και τον ανηψιό σου, ε;
- Γεια σου, εκεί. - Γεια σας.
- Γεια σου.
Είναι ένα Τσουπακάμπρα!
- Θα μας φάει! - Βοηθήστε μας!
- Τρέξτε να σωθείτε! - Είναι Ντογκζίλας!
- Τρέξτε! - Βοήθεια!
- Αδερφέ, πρέπει να βελτιώσεις το χαμόγελο. - Αυτό ήταν χαμόγελο;
Χλόη, παιδιά, θα ήθελα να γνωρίσετε, τον αδελφό μου, τον Πέντρο.
- Δώσε μου ένα πόδι. - Ψηλά.
Τι;
- Γεια σε όλους.
Πέντρο. Χαίρομαι που σε γνωρίζω τελικά.
Χλόη, είσαι πιο αξιαγάπητη από ό,τι φανταζόμουν.
Συγνώμη που δεν ήμουν εδώ να σας προϋπαντήσω. Είδα μια πεταλούδα στην αυλή,
που το φτερό της πιάστηκε σε ένα χορταράκι,
και έπρεπε να το φυσήξω, για να ελευθερωθεί.
Πώς γίνεται εσύ και ο μπαμπάς να είστε αδέρφια; Δεν μοιάζετε καθόλου.
Δεν είναι πραγματικά αδέλφια, ανόητη. Μεγάλωσαν μαζί στους δρόμους .
Αυτό δεν μας κάνει λιγότερο αδέλφια, παιδιά.
Η οικογένεια είναι γι αυτούς που αγαπάς, όχι μόνο γι αυτούς που σε γέννησαν.
Καλά τα λες, αδελφέ.
Μπαμπά, τι είναι αυτό;
Τι είναι όλοι αυτοι οι λογαριασμοί;
Θα πρέπει να του το πούμε, Φερνάντο.
Να μου πείτε τι;
Παιδιά, πηγαίνετε στην αυλή να παίξετε. Είναι ώρα να μιλήσουν οι ενήλικες.
- Είναι ανάγκη; - Τώρα. Πηγαίνετε.
- Δικέ μου... - Είναι άδικο.
Ναι, ποιο είναι το μεγάλο μυστικό, τέλος πάντων;
Ναι;
Γιατί δεν πηγαίνουν οι ενήλικες, έξω;
- Όχι εμείς. - Περιμένετέ με!
Δεν κατάφερα να πληρώσω την υποθήκη...
Θέλω να πω, διαταγή έξωσης; Μπαμπά, γιατί δεν μου το είπες;
Πίστευα ότι θα τα κατάφερνα.
Ήρθε κάποιος από την τράπεζα.
Τι λένε, Πάπι Τζούνιορ;
Δεν μπορώ να δω. Περιμένετε. Έχω μια ιδέα.
Και όλα τα χρήματα από τις διαμορφώσεις εξωτερικών χώρων;
Από τότε που χτύπησα στη μέση, δεν μπορούσα να δουλέψω.
Έχουμε χάσει πολλέςδουλειές με την εταιρεία εκεί κάτω.
Θα υπάρχει κάποιος, που να μπορούμε να δανειστούμε κάποια χρήματα.
Κρατάτε γερά!
Τα πόδια σου βρωμάνε.
Μπορείς να βιάστείς, Πάπι τζούνιορ; Πρέπει να κουδουνίσω.
- Ούτε που να το σκέφτεσαι, Άλι. - Παιδιά. Προσπαθώ να ακούσω.
- Τι λες για τη Βιβ; - Όχι.
Όχι, όχι, όχι, όχι.
Δεν θ' ανακατέψουμε κανένα με τα προβλήματά μας.
Πρόκειται για μια οικογενειακή υπόθεση.
Δεν μπορώ να σας κρατήσω περισσότερο, παιδιά.
Όχι!
- Πέφτουμε!
Τι έμαθες, Πάπι Τζούνιορ;
Οχι και πολλά. Αλλά, έμαθα που αρέσει στον Πέντρο να αράζει.
Οι Κορτέζες πάντα στηρίζονταν στον εαυτό τους.
- Κι αν δεν μπορούμε; - Θα χάσουμε το σπίτι.
Τι;
Η μητέρα σου κι εγώ, θα πάμε να μείνουμε με την αδελφή μου και την οικογένειά της.
- Στην Αριζόνα. -Είναι τόσο μακριά.
Ποτέ δεν θα σας δω, παιδιά.
Και ζουν σε αυτό το μικροσκοπικό διαμέρισμα. Εννοώ, τι θα κάνει ο Πέντρο;
Ραγίζει η καρδιά μου.
Μόνο μέχρι να εξοικονομήσουμε κάποια χρήματα.
Θα πάμε αύριο πρωί πρωί στην τράπεζα. Όλα θα πάνε καλά.
- Ωραία. - Δεν πρέπει χάσουν αυτό το μέρος.
Αυτό ήταν το πρώτο σπίτι μου.
Πριν από αυτό το σπίτι, ήμασταν στους δρόμους.
Βρείκες τίποτα εκεί μέσα, Πάπι;
Απλώς αυτό το κομψό καπέλο. Πέντρο, πεινάω.
-Φύγετε από δω, κοπρόσκυλα! - Αυτός είναι πάλι! Τρέξτε!
Η ζωή στους δρόμους, δεν ήταν εκδρομή.
Μια μέρα όμως, όλα αυτά άλλαξαν...
... όταν ο Σαμ και οι γονείς του, μας υιοθέτησαν.
Ξαφνικά, αποκτήσαμε οικογένεια.
Πάπι, ξέρω τι σημαίνει αυτό το σπίτι για σένα.
- Για όλους μας. - Μας έδωσαν ένα σπίτι.
Τώρα πρέπει να κάνουμε ό,τι μπορούμε, για να τους βοηθήσουμε.
Ναι, Κορτέζ.
Κύριοι, θα ήθελα πολύ να σας βοηθήσω, αλλά τα χέρια μου είναι δεμένα.
Είστε πάρα πολύ πολύ πίσω, σχετικά με τις πληρωμές σας.
- Τι θα κάνουμε; Δεν ...
Δοκίμασε να κλαφτείς, Σαμ. Πιάνει σ' εμένα, όταν θέλω μπουρίτο.
Δεν το κατάλαβα ότι φέρατε το σκυλί σας.
Ωραία. Προσωπικά, μου αρέσουν περισσότερο οι γάτες.
- Ο μικρός Πρίγκιπας Αλβέρτος. - Τώρα ξέρω τι τρέχει μ' εσένα.
Δεν είναι χαριτωμένος;
Κοιτάξτε, κύριε, αυτό είναι το σπίτι μας. Η ζωή μας είναι εκεί.
- Οι αναμνήσεις μας. - Τα παιχνίδια μας.
Οι αναμνήσεις δεν πληρώνουν λογαριασμούς. Τώρα, θα πάρετε την τελική ειδοποίηση.
και μόλις συμβεί αυτό, η τράπεζα θα σας δώσει διορία, μέχρι το τέλος του μήνα.
Τώρα, αυτό είναι... για να δούμε, σημαίνει ότι έχετε τρεις εβδομάδες...
για να καλύψετε...
...40.000 δολάρια.
Αν δεν μας δώσετε τα χρήματα μέχρι τότε, το σπίτι είναι δικό μας.
40.000 δολάρια! Δέχεστε Μεξικάνικη Express;
Δεν υπάρχει τρόπος να βρούμε αυτά τα λεφτά, μέσα σε τρεις εβδομάδες.
Κοιτάξτε, κύριοι, στ' αλήθεια λυπάμαι που δεν μπόρεσα να σας βοηθήσω.
Ξέρετε κάτι; Πάρτε ένα από αυτά τα στυλό για τα προβλήματά σας.
Ορίστε.
Όχι αυτό. Θα πρέπει να σας έχει εγκριθεί δάνειο, για αυτό για να το πάρετε.
Μόνο ένα ο καθένας.
Μόνο ένα. Ωραία. Εντάξει.
Ένα στυλό. Παίρνουν το σπίτι σας, και σας δίνουν ένα στυλό.
Εντάξει, μωρά μου, όλοι στα κρεβάτια σας
Φοβάσαι μην χάσεις αυτό το σπίτι, μπαμπά;
Λοιπόν, ναι.
Αλλά, υποτίθεται, ότι δεν πρέπει να φοβάσαι.
- Είσαι ο μπαμπάς. - Σωστά. Λοιπόν...
-Ξέρετε ποιος ήταν πάντα γενναίος; - Οι πολεμιστές Τσιουάουα!
Ναι! Τώρα, θα σας πω μιαι στορία, που θα σας κάνει να αισθανθείτε καλύτερα.
Ναι!
Πολύ καιρό πριν, οι φυλές δούλευαν όλες μαζί σαν οικογένεια...
...και όλη η φυλή είχε την ευθύνη και τη φροντίδα των νέων.
Αλλά όλο το χωριό το πρόσεχε...
ο γενναίος και πανίσχυρος ... Τσιουάουα...
...που για καλή του τύχη, εκείνη την ημέρα...
έναν ύπουλο φίδι, έψαχνε για ένα εύκολο θύμα.
Και ο πανίσχυρος Τσιουάουα ανέλαβε δράση...
...αρπάζοντας το φίδι με τους σαγόνια του και παλεύοντας στο έδαφος.
Ακόμα και ο πιο δυνατοί άνθρωποι πολεμιστές...
εντυπωσιάστηκαν με αυτό το γενναίο μικρό σκυλί.
Ήταν ο ήρωας σε όλο το χωριό,
αλλά πάνω απ 'όλα, ήταν ήρωας για την οικογένειά του.
Τα φοβάμαι τα φίδια.
- Κι εγώ. - Όχι οι πολεμιστές Τσιουάουα.
Δεν φοβούνται τίποτα. Έτσι, μπαμπά;
Φυσικά και φοβούνται. Όλοι φοβούνται.
Αλλά ένας πολεμιστής Τσιουάουα, έχει το θάρρος να αντιμετωπίζει τους φόβους του.
- Ακόμη και τα φίδια; - Ναι. Ακόμη και τα φίδια.
Καληνύχτα, γενναίοι μου πολεμιστές Τσιουάουα. Όνειρα γλυκά.
- Καληνύχτα, μπαμπά. - Καληνύχτα, μπαμπά.
Παιδιά, το βλέπετε αυτό; Αυτό το αμπέλι μοιάζει με φίδι.
Αυτό είναι ένα κλαδί, ανόητη.
Οχι, κοίτα! Είναι ένα άγριο θηρίο.
- Ναι, ας το πιάσουμε. - Ναι.
Λοιπόν; Κοιμούνται αυτή τη φορά;
Εμπρός, έλεγξε. Σε διαβεβαιώνω, ότι κοιμούνται ήρεμα.
Με δεύτερη σκέψη, θα επιστρέψω αμέσως!
Πιάσ' το, Πάπι, Τζούνιορ!
- Έλα εδώ, τώρα κακό τέρας. - Πιάστε το φίδι!
Σ' έφερα εκεί που σε ήθελα.
- Ναι! Μπορείς να το κάνεις! - Παιδιά! Παιδιά!
Θα πρέπει να χαμηλώσετε τη φωνή σας, πριν η μαμά σας...
Άσε με να μαντέψω, Τους είπες πάλι μια ιστορία.
Ο Πάπι Τζούνιορ είναι ένας γενναίος πολεμιστής Τσιουάουα. Βλέπεις;
Τι στην ευχή κάνεις;
- Κατέβα κάτω από εκεί! - Οχι!
Ντελγκάδο!
Ποτέ στη ζωή μου δεν ήμουν τόσο χαρούμενη, βλέποντας κάποιον!
Γεια σου, πριγκίπισσα. Πιστεύω ότι αυτό το μικρό είναι δικό σου.
Δόξα τω Θεώ που ήσουν εδώ. Θα σου είμαι για πάντα υποχρωμένος, Ντελγκάδο.
Πάπι Τζούνιορ, γρήγορα στο κρεβάτι σου, και μην το ξανακάνεις ποτέ.
Απλώς προσπαθησα να είμαι ένας γενναίος πολεμιστής Τσιουάουα...
Όπως στις ιστορίες του μπαμπά.
Πάπι!
Καλά, υποθέτω, ότι δεν διάβασε τα ψιλά γράμματα, όπου είπα...
-''Μην το δοκιμάσετε αυτό στο σπίτι''. - Ευχαριστώ, Ντελγκάδο.
Και ωραίο πιάσιμο.
- Τι συμβαίνει εδώ; - Σαμ;
- Ντελγκάδο; - Πάπι, βλέπω έχεις ακόμα τον άνθρωπό σου.
-Δεν το πιστεύω. - Μην γίνεσαι γλυκανάλατος μ' εμένα.
Πώς φτάσατε εδώ από το Μεξικό;
Καλύτερα να πάρω το συνάδελφό σου, τον Ντετέκτιβ Ραμίρεζ, να δω τι τρέχει.
- Ντελγκάδο, πώς μας βρήκες; - Απ' τη μυρωδιά.
Η Χλόη είναι η μόνη γνωστή μου σκύλα, που φοράει Σανέλ Νο 5.
Πέδρο, αυτός είναι ο φίλος μου, που σου έλεγα,
αυτός που κράτησε την αγάπη μου ασφαλή, όταν χάθηκε στο Μεξικό.
Είναι πραγματική τιμή για μένα, που σε γνωρίζω.
Ίσως να μην αναβοσβήνεις τη σχάρα, αδερφέ.
Τι κάνεις στο Λος Άντζελες, Ντελγκάδο;
Είμαι εδώ σε αποστολή. Αστυνομική επιχείρηση.
Ξέρω. Πρόκειται για μια ληστεία κοσμημάτων, έτσι δεν είναι;
Ή παραχαράκτες... Ή απαγωγείς ...
Βλέπω, δεν άλλαξες καθόλου, μικρή.
Βάζω στοίχημα ότι παρακολουθείς έναν διαρρήκτη γάτο, σωστά;
Δεν μπορώ να σου πω, αλλά μπορώ να χρησιμοποιήσω τη βοήθειά σου.
Θα έρθεις μαζί μου σε μια ειδική αποστολή αύριο;
Ντελγκάδο, θα έκανα τα πάντα για σένα.
Εντάξει, ο ντετέκτιβ Ραμίρεζ, θα το κάνει.
Ώστε γνώρισες αυτό το σκύλο στο Μεξικό, και τώρα σε βρήκε αυτός, στο Λος Άντζελες;
Ναι, δεν ξέρω γιατί ήρθε εδώ.
Αλλά ο ντετέκτιβ Ραμίρεζ είπε ότι έχουν αναλάβει μια μεγάλη υπόθεση...
εκεί κάτω, και ότι, δεν θα μπορούν να το πάρουν για μερικές εβδομάδες.
Είπα ότι θα τον φροντίσουμε μέχρι να έρθουν.
- Ελάτε, παιδιά. Πάμε στα κρεβάτια μας. - Είμαστε χαρούμενοι που είσαι εδώ, φίλε μου.
Χαίρομαι που βρίσκομαι εδώ, φίλε.
Έλα, Ντελγκάδο. Θα σου δείξω πού θα μείνεις.
Είσαι καλά, αδερφέ;
Όχι, νομίζω ότι τα μούσκεψα απόψε, Πέδρο. Ο Πάπι Τζούνιορ, θα μπορούσε να χτυπήσει.
Ελπίζω να γίνω ο πατέρας που θέλει η Χλόη να είμαι.
Κάθε κοπρόσκυλο μπορεί να έχει τα κουτάβια,
αλλά μόνο ένα πραγματικό σκυλί μπορεί να γίνει πατέρας.
Απλά ακολούθησε την καρδιά σου.
Η καρδιά μου είναι αυτή, που με μπλέκει σε μπελάδες.
Τι κάνουμε στο αστυνομικό τμήμα;
Τι είναι τόσο μυστικό; Είμαι κάτι σαν δόλωμα;
- Όχι. - Χρειαζόμαστε μεταμφιέσεις;
- Θα συναντήσουμε το σύνδεσμό μας; - Οχι!
Ίσως ...Ίσως θα έπρεπε να έχουμε κωδικά ονόματα.
Το δικό μου θα είναι ''Λευκή αλεπού.'' Ναι!
Και το δικό σου θα είναι ...ξέρω, "Φασολάκι"!
Όχι Χλόη, απλώς χρειάζεται να είσαι εδώ, εντάξει; Επειδή ...
Αυτή είναι κακή ιδέα. Ίσως πρέπει να φύγουμε.
Κοίτα. Αυτά τα δύο σκυλιά έρχονται από εδώ.
- Τι κάνεις εδώ; - Είμαστε εδώ για τη μεγάλη υπόθεση μαζί σας.
Ο Ντελγκάδο, θέλω να πω,
-Το "φασολάκι" είναι παλιός μου συνάδελφος. - Χλόη!
Ήρθα από το Μεξικό. Έχω κάτι να σας πω.
-Είναι σημαντικό. - Κοίτα, είμαστε απασχολημένοι τώρα.
-Δουλέυουμε για τη ληστεία μιας τράπεζας. - Ληστεία τράπεζας!
Μπορείτε να υπολογίζετε στη "λευκή Αλεπού", και στο "Φασολάκι". Θα φυλάμε τα νώτα σας.
Όχι αν ένας από αυτούς τυχαίνει να είναι ο πατέρας σου. Ποτέ δεν μας πρόσεχε.
Πάμε.
- Πρέπει να φύγουμε τώρα. - Γεια.
-Πατέρας; Είναι κωδική λέξη αυτή; - Όχι. Αυτοί είναι οι γιοι μου.
Γιοί σου; l Δεν είχα ιδέα, ότι είχες γιους.
Πίστευα ότι μ' εσένα πλάι μου, θα είχα τη δύναμη να τους πω την αλήθεια.
Ξέχνα το. Δεν μπορώ να αλλάξωτο παρελθόν τώρα.
Συγνώμη που σε ανακάτεψα σε αυτό, Χλόη.
Σαμ, κάτι θα μπορούμε να κάνουμε. Θα ρωτήσω τη θεία Βιβ.
Όχι, όχι...
Ο πατέρας μου είναι πολύ περήφανος.
Το να δανειστεί χρήματα, είναι κάτι που δεν θα το έκανε.
- Θα γυρίσω στο σπίτι. - Όχι, δεν πειράζει.
Νομίζω ότι το βρήκα. Νομίζω πως αυτό είναι!
Ρέιτσελ, εσύ και η θεία Βιβ κάνετε σημαντική έρευνα εκεί κάτω.
Κάτι θα βρούμε να κάνουμε.
Σ'αγαπώ, Σαμ. Είμαι εδώ για οτιδήποτε με χρειαστείς.
Ξέρεις, πρέπει να πηγαίνω.
Δεν είμαι πολύ καλή παρέα αυτή τη στιγμή. Οπότε...τα λέμε.
Εντάξει. Αντίο.
Ήταν η Ρέιτσελ στο τηλέφωνο;
Ναι.
Πότε λοιπόν θα αρχίσω να σχεδιάζω το γάμο;
Έχω ήδη διαλέξει το φόρεμά μου.
Έλα τώρα, μαμά.
Την αγαπώ τη Ρέιτσελ. Ξέρεις, είναι υπέροχη.
- Λοιπόν; - Απλώς... ξέρεις, ανησυχώ.
Τι ανησυχείς;
Ανησυχώ ότι δεν θα μπορέσω να της προσφέρω τη ζωή που της αξίζει.
Δεν το καταλαβαίνεις αυτό, έτσι;
Αγαπιέστε και οι δύο, και αυτό είναι το σημαντικό.
Τα υπόλοιπα θα έρθουν μόνα τους.
Δικέ μου, Πάπι. Τι θα κάνω;
Φοβάμαι ότι δεν θα είμαι...
- ... Δεν θα είμαι αρκετός. - Δεν θα είσαι αρκετός.
Σε νιώθω, φίλε μου. Σε νιώθω.
- Περιμένετε κανέναν; - Όχι.
- Ελπίζω να είναι η πίτσα. - Για πρωινό;
- Τι; Η πίτσα τρώγεται πάντα!
Εμπρός; Εμπρός;
Καλημέρα. Συγνώμη. Μήπως σας ξυπνήσαμε;
Ξέρεις τι είναι το καλό με σένα...
...να έχεις ένα τέτοιο χρέος, και να εξακολουθείς να κοιμάσαι σαν μωρό;
Αυτό είναι χάρισμα. Είμαι ο κ. Κρουπ. Συναντηθήκαμε τις προάλλες στην τράπεζα.
Πώς θα μπορούσα να σε ξεχάσω; Μου χάρισες ένα στυλό.
Ναι, το έκανα. Και τώρα, σου δίνω μια ειδοποίηση.
Ήρθα να επιθεωρήσω το σπίτι, δεδομένου ότι η τράπεζα θα το...
...πουλήσει αμέσως μόλις φύγετε.
Πάμε. Θα μπορούσαμε να πιούμε λίγο καφέ; Αυτό θα ήταν σπουδαίο.
Κι άλλα σκυλιά.
Υπέροχα. Καλημέρα!
-Σάμιουελ, τι συμβαίνει; - Δεν μπορούν να μπαίνουν μέσα έτσι.
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα. Έχουν κάθε δικαίωμα.
Συγκεντρωθείτε όλοι. Δεν θα πάρουν αυτό το σπίτι τόσο εύκολα.
- Ναι! - Πάμε.
Γεια σας! Μπορούμε όλοι να βολευτούμε;
Αντίο.
Καλά που βρισκόταν αυτό το τραπέζι, για να κόψει την πτώση του.
Οχι, όχι, όχι, όχι. Έλα. Αυτό δεν είναι δικό σου.
Δώσ 'το μου. Άσ' το κάτω. Έλα.
- Άσ' το. - Εσύ άσ' το.
Κακή κυρία. Πολύ κακή κυρία!
- Δώσ 'το μου! - Να προσέχεις τι εύχεσαι.
Καλό.
Εντάξει. Τώρα, θα πρέπει να υπογράψετε κάποια έγγραφα.
Πρέπει να υπογράψετε εδώ, εδώ και ...
Εγώ δεν θα τα χρησιμοποιούσα... Αυτά δεν γράφουν σχεδόν ποτέ.
Γιατί λοιπόν να μην χρησιμοποιούμε το δικό μου.
Δεν μου αρέσουν στ' αλήθεια τα σκυλιά. Απλώς...
...Θα μπορούσατε απλώς...
Θα μπορούσες να μην πατάς αυτά τα χαρτιά; Είναι κάπως σημαντικά.
Άφησε το στυλό κάτω.
-Μην τολμήσεις... -Δοκίμασέ με, γατάνθρωπε.
- Αισθάνομαι καλύτερα τώρα. - Όταν πρέπει να φύγετε, θα φύγετε.
- Θα το πάρω αυτό. Σ' ευχαριστώ.
Κακό σκυλί! Κακό σκυλί!
Γύρνα πίσω! Πού πας; Πέτα το! Άφησέ το!
Κακό σκυλί!
Αυτό ψάχνεις;
Αυτό είναι τρελοκομείο!
Σας κάνω επίσημα έξωση , από αυτό το ακίνητο.
- Τι; Έχουμε τρεις εβδομάδες! - Δεν μπορείτε να μας το κάνετε αυτό.
Ναι, μπορώ.
Τα σκυλιά σας έχουν καταστρέψει αυτό το σπίτι...
...και αυτό το σπίτι ανήκει σχεδόν στην τράπεζα.
Ξέρετε, ότι θα μπορούσα να φωνάξω τον σερίφη; Θα σας άρεσε αυτό;
Θέλω να φύγετε από εδώ απόψε...
...πριν οι μικροί σας αρουραίοι κάνουν κι άλλες ζημιές.
Παίρνω κι αυτό. Σας ευχαριστώ πολύ.
Τι κάνουμε τώρα; θα κοιμόμαστε στους δρόμους;
Μην ανησυχείτε. Εσείς θα είστε άνετα εδώ.
- Πόσοι άνθρωποι ζουν εδώ; - Ένας.
Πρέπει να είναι γίγαντας.
Η θεία Βιβ είπε, πως μπορείτε να μείνετε όσο θέλετε.
Είμαι πολύ στενοχωρημένη για να φάω.
Αυτό είναι ένα μέρος, έτσι μαμά;
Ακόμα και το σκυλόσπιτο, είναι μεγαλύτερο απ' το σπίτι μας.
Με συγχωρείτε.
Απλώς προσπαθώ να της φτιάξω το κέφι.
Το ξέρω.
Θα πάω να της μιλήσω.
Το σόου των σκύλων του "Μπέβερλι Χιλς";
50.000 δολάρια βραβείο; Αυτό είναι!
Θα πρέπει να λάβουμε μέρος στο σόου των σκύλων.
- Πάπι, κοίτα! - Αγάπη μου, είσαι ιδιοφυία.
Αν κερδίσουμε τα χρήματα, θα σώσουμε το σπίτι.
Νομίζεις ότι θα μπορούσες να κερδίσεις; Αδύνατον. Εγώ κερδίζω πάντα.
Με κάνεις και γελάω. Τσιουάουα; Ακούγεται σαν "τσι-χα-χα."
Αυτό είναι. Θα χάσεις Φρέντσι!
Θα το κάνουμε. Ας το πούμε στον Σαμ.
Τι πάθατε εσείς οι δύο;
Γεια σου! Θέλω να λάβω μέρος στο σόου των σκύλων.
Κοίτα πώς ποζάρεις.
Σόου σκύλων.
Μισό λεπτό. Θεέ μου.
Θα μπορούσατε να είστε στο σόου, παιδιά. Τα 50.000 δολάρια θα έσωζαν το σπίτι.
- Καλή ιδέα, Χλόη. - Επιτέλους. Ο τύπος είναι τόσο αργός.
Έχει τρακ για το σόου;
Όχι, δεν είναι αυτό.
Φαίνεται ότι θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει ένα φίλο.
- Είσαι καλά, φίλε; - Ναι. Σίγουρα.
Ξέρω ότι ανησυχείς για τους γιους σου. Πες μας τι συνέβη, Ντελγκάδο.
Είμαστε φίλοι σου. Μπορείς να μας εμπιστευθείς.
Πριν από τρία χρόνια περίπου , όταν ήμουν στο Σώμα, στο Μεξικό...
συλλάβαμε κάποιους πραγματικά κακούς τύπους.
Πήραμε επίσης, τα σκυλιά τους.
Τα σκυλιά είπαν ότι θα πάρουν εκδίκηση, πληγώνοντας τα κουτάβια μου.
Έτσι πήρα τους γιους μου έξω από τη χώρα, και τους έφερα στο Λος Άντζελες.
Πίστευα ότι θα ήταν πιο ασφαλείς μακριά από μένα.
Ήταν το πιο δύσκολο πράγμα που έχω κάνει ποτέ.
Μη γυρίσεις πίσω. Μη γυρίσεις πίσω
Άρχισα να κρύβομαι, και έχασα κάθε επαφή με τους γιους μου.
Και καθώς ο χρόνος περνούσε, ήξερα ότι έπρεπε να τους ξαναβρώ.
Αλλά τώρα, νομίζουν ότι τους εγκατέλειψα χωρίς λόγο.
Αλλά αν τους πούμε τι συνέβη, θα καταλάβουν.
Οι γιοι μου δεν θα με ακούσουν. Μετά το σόου, θα γυρίσω πίσω στο Μεξικό.
Καημένε Ντελγκάδο. Πρέπει να κάνουμε κάτι για να τον βοηθήσουμε.
- Μπαμπά; - Συγγνώμη που σε ξύπνησα, γιε μου.
- Πηγαίνετε για ύπνο. - Δεν μπορούμε να κοιμηθούμε.
Ναι. Ανησυχούμε πολύ, σχετικά με τον διασκορπισμό της οικογένειά μας.
-Το ξέρω, μωρά μου. - Πες μας μια ιστορία, μπαμπά.
Ναι. Άλλη μία με τους πολεμιστές Τσιουάουα.
Όχι, πραγματικά δεν πρέπει. Θυμάστε τι συνέβη την τελευταία φορά;
- Μπαμπά. - Έλα, μπαμπά.
- Ναι, μπαμπά. Σε παρακαλώ; - Εντάξει. Εντάξει.
Βλέπετε, οι πολεμιστές Τσιουάουα...
...δεν ήταν μόνο γενναίοι και παθιασμένοι.
Ήταν επίσης πιστοί στους συναδέλφους τους Τσιουάουα, και στους ανθρώπους τους.
- Αλήθεια; - Ναι. Στα παλιά χρόνια...
...συνήθιζαν να ακολουθούν τους ανθρώπους τους, στη μάχη.
Το να πολεμούν για το βασίλειό τους ήταν συχνά πολύ άγριο.
Αλλά ήξεραν ότι ακόμη και σε περιόδους μεγάλου κινδύνου,
έπρεπε να σταθούν στο πλάι των φίλων τους, να τους ειδοποιούν για επιθέσεις των εχθρών.
Ακόμη και με κίνδυνο της δικής τους ζωής.
Αυτό Τσιουάουα έσωσε τη ζωή του βασιλιά;
Ναι. Να είστε κοντά στους αγαπημένους σας, ακόμα και σε δύσκολες στιγμές.
Είμαστε ισχυρότεροι μαζί, από ό, τι, όταν είμαστε μόνοι μας.
Από τώρα και στο εξής, θα είμαστε οι πιο πιστοί Τσιουάουαs από ποτέ,
και δεν θα επιτρέψουμε ποτέ την οικογένειά μας να χωρίσει.
Το ξέρω ότι δεν θα το επιτρέψετε. Κοιμηθείτε γλυκά.
Καληνύχτα, μπαμπά.
- Καληνύχτα, μπαμπά. - Καληνύχτα, μπαμπά.
... Ήταν το καλύτερο στην σειρά.
Σκέψου σαν νικητής, γίνε νικητής! Σκέψου σαν νικητής, γίνε νικητής!
- Καλημέρα σας. - Παρομοίως.
Αυτός είναι ένα καλό τσεκάρισμα. Σαμ, θα χρειαστείς ένα μεγαλύτερο πορτοφόλι.
Χαριτωμένη. Σίγουρα είσαι.
Πώς τα πας, φίλε;
Μου φαίνεται, ή δεν μπορείς να ξεχωρίσεις, τα σκυλιά από τους ιδιοκτήτες τους;
Φίλε, μη βαυκαλίζεσαι.
Μπορώ να σας εξυπηρετήσω;
Το ελπίζω. Ήρθαμε να λάβουμε μέρος στην επίδειξη σκύλων.
- Θεέ μου! - Με αυτά τα σκυλιά;
Αυτό είναι ένα πολύ διάσημο σόου. Αυτά τα σκυλιά εκπαιδεύονται χρόνια.
Δεν είμαι σίγουρος ότι εσείς ή τα σκυλιά σας, πληρούν τις προδιαγραφές .
Λοιπόν, πιστεύω ότι ίσως εκπλαγείτε.
Αμφιβάλλω...
...αλλά στο μεταξύ, συμπληρώστε αυτά τα χαρτιά.
- Γεια σου! - Γεια.
Χαίρομαι που σας βλέπω.
- Αφήστε να σας δώσω τα χαρτιά σας. - Ναι, ευχαριστώ.
Όμορφη, αγάπη μου, όμορφη. Κοίτα από εδώ.
Λίγο πιο ψηλά. Ορίστε. Ευχαριστώ. Απολίν, ακριβώς εδώ.
Μυρίζω σκουπίδια;
Όχι. Είναι τα χωριατόσκυλα.
Εμείς μυρίζουμε, ε;
Λοιπόν, υπάρχει λόγος ''σγουρομάλλικο", αρχίζει με τη λέξη "σκύλος"!
Καλό.
Και τώρα, ζωντανά από το Μπέβερλι Χιλς της Καλιφόρνια...
Ξεκινάει!
Πρέπει οπωσδήποτε να κερδίσουν! Έχω σταυρώσει τα πόδια μου.
Αυτό είναι πιο εκνευριστικό, κι από ένα ταξίδι στον κτηνίατρο!
Μπορείτε να ησυχάσετε λιγάκι;
Και η 25η ετήσια επίδειξη σκύλων του Μπέβερλι Χιλς, είναι σε εξέλιξη.
Και, Πόλλυ, έχουμε σκυλιά από όλο τον κόσμο...
...διαγωνίζονται σε τρεις διαφορετικές κατηγορίες: Ομορφιά, στυλ, ταλέντο.
Για να δούμε ποιο σκυλί θα κερδίσει το έπαθλο των 50.000 δολαρίων.
Έχω ανατριχιάσει.
Κοίτα! Έρχεται η ομάδα των κριτών, με επικεφαλής τον αξιότιμο ΜακΚίμπλ.
Εντάξει, δυο λεπτά για ν' αρχίσει η επίδειξη.
-Είστε έτοιμοι να το κάνετε, παιδιά; - Είμαι μέσα.
Και ξεκινάμε με τον πρώτο γύρο: Ομορφιά.
Ναι, ας δούμε τους σκύλους Μπέβερλι Χιλς, να προχωρούν με καμάρι, ε;
Φανταστικό!
- Αυτό είναι χαριτωμένο. - Ναι, κοίτα το.
Δεν θα στοιχημάτιζα σ' αυτό.
Όχι.
Ο Ντελγκάδο αποκλείστηκε.
Ο θείος Ντελγκάδο φαίνεται τόσο λυπημένος.
Και θα χάσει και τους γιούς του.
Ήρθε η ώρα για το δεύτερο γύρο: Στυλ...
...Και μόνο δέκα διαγωνιζόμενοι, παραμένουν στο διαγωνισμό.
Μόδα.
Θα τσιμπηθώ.
Χαίρομαι που βρίσκομαι εδώ Δεν μπορώ να συγκρατηθώ...
Περίμενε! Μην το κάνεις, Πέδρο! Μη...
... Χαμογέλα.
Αποκλείεται!
Κοίτα αυτό.
Μοιάζει με ένα καμένο κέικ.
Να η βόλτα μου.
Τσιουάουα!
Μ' αρέσει αυτό. Αυτό, πραγματικά μου αρέσει.
-Είναι σαν αγγελούδι. Σωστά; - Ναι, ακριβώς.
Τσιουάουα Αζτέκος πολεμιστής! Φανταστικό!
-Να ο μπαμπάς! Να ο μπαμπάς! Θα ξεσπάσει στην πίτσα!
- Προχώρα, μπαμπά!
Είναι πράγματι ένας πολεμιστής Τσιουάουα!
Λοιπόν, προχωράμε στον τρίτο γύρο: Ταλέντο!
Και με μόνο πέντε εναπομείναντα σκυλιά, αυτός ο διαγωνισμός όσο πάει και ζεσταίνεται!
Καταπληκτικό!
Αυτό κι αν είναι εκπληκτικό!
Εκπληκτικό. Θα μου κολλήσει αυτή η έκφραση τελικά.
Εκπληκτικό!
Οχι, όχι.
Φαντασμένος. Φαντασμένος. Είναι φαντασμένος.
- Αυτό είναι καλό. - Αυτό είναι απίστευτο.
Και ιδού!
- Έξυπνο! Έξυπνο! - Θεέ μου. Είναι τόσο εντυπωσιακό.
-Αυτό είναι έξυπνο. - Είναι φόρος τιμής. Είναι φόρος τιμής!
Αυτή η Απολίν, είναι κανονική Πετ-κάσο.
- Το 'πιασες αυτό; - Ναι, το 'πιασα.
- Ναι, ναι. Πολύ έξυπνο. - Πετ-κάσο.
Οχι! Οχι, όχι, όχι! Φύγε!
Σίγουρα, θ' αστειεύεσαι!
- Είναι άδικο. - Είναι ένας σκύλος! Και παίζει πιάνο.
Αν δεν μπορεί να το παίξει σωστά, ας μην το παίξει καθόλου.
Παίζει πιάνο με τα πόδια. Ούτε καν με δάχτυλα.
- Δεν είναι ωραίο. - Συγνώμη.
Τι συμβαίνει;
Πώς τολμάς! Η Χλόη μου είναι το πιο όμορφο,
τα πιο κομψό και το πιο ταλαντούχο ταλαντούχο σκυλί σε ολόκληρο τον κόσμο!
Έχει ένα παλτό σαν το λευκότερο χιόνι,
και μάτια που αστράφτουν σαν διαμάντια, και μια καρδιά τόσο μεγάλη όσο...
Λοιπόν, τόσο μεγάλη όσο... γιατί να μη σου δείξω καλύτερα;
Πάπι, τι κάνεις;
Έχει μια καρδιά τόσο μεγάλη, όσο αυτή.
Η Χλόη μου θα ζει στην καρδιά μου για πάντα.
Αυτό θα πει ταλέντο.
Πάπι! Πάπι! Πάπι! Πάπι! Πάπι! Πάπι!
Θα σας πω, ότι η Απολίν έχει σοβαρό ανταγωνιστή φέτος...
- ...Και το όνομά του, είναι Πάπι! - Πάπι. Σ'αγαπώ, Πάπι!
Πάπι, σε λατρεύω.
Κυρίες και κύριοι , διάλεξα τους φετινούς φιναλίστ...
και είναι...ο Πάπι Κορτέζ ...
Ναι!
- ... Και η Απολίν Μπουβιέ. - Ναι!
Τι είναι αυτό;
Δεν ξέρω, αλλά ο κριτής ΜακΚίμπλ φαίνεται πολύ ανήσυχος.
Κ. Κορτέζ, συνειδητοποιείτε...
...ότι η επίδειξη σκύλων του Μπέβερλι Χιλς είναι μόνο για καθαρόαιμες ράτσες.
Έχετε πιστοποιητικό γεννήσεως του Πάπι, που να δείχνει το γενεαλογικό του;
Όχι, τον σώσαμε απ' το δρόμο. Ήταν ένα αδέσποτο.
Το ήξερα.
Μπορεί να μην έχει πιστοποιητικά, ή υψηλή καταγωγή...
αλλά πουθενά δεν θα βρείτε σκυλί, με τόσο καθαρόαιμη καρδιά Τσιουάουα...
...όσο ο Πάπι.
Καταπολέμησε τα δάκρυα. Δε θα κλάψω. Δεν θα το κάνω. Δε θα κλάψω.
- Μπράβο. - Τόσο σημαντικό.
- Καλά τα είπε. -Συγγνώμη, οι κανόνες είναι κανόνες.
Κυρίες και κύριοι,
Ο Πάπι Κορτέζ αποκλείεται, για έλλειψη πιστοποιητικών.
Ο νικητής του 25ου ετήσιου σόου σκύλων, του Μπέβερλι Χιλς...
- Για τέταρτη συνεχή χρονιά είναι... - Η δεσποινίς Μαρί Απολίν Μπουβιέ!
Αυτά τα σκυλιά δεν είναι το μόνο που δεν αλλάξει, σ' αυτό το διαγωνισμό.
Κερδίσαμε!
Σας ευχαριστώ.
Κερδίσαμε.
Στο επανιδείν.
Πάμε, παιδιά.
Αυτό είναι για το σόου σκύλων του Μπέβερλι Χιλς.
Είναι εξωφρενικό. Δεν μπορώ, ούτε να το βλέπω.
- Οχι, όχι. - Είναι άδικο.
Ξέρω τι μπορούμε να κάνουμε.
- Ναι; - Ρέιτσελ;
Σαμ, πώς πήγε;
- Όχι και τόσο καλά. - Όχι, όχι.
Μας μένουν δυο μέρες, να τα μαζέψουμε και να φύγουμε.
-Σαμ. - Πάω στην Αριζόνα...
...για λίγο μέχρι να τους τακτοποιήσω.
Επικοινώνησα ήδη με την οικονόμο της Βιβ, για να προσέχει τα σκυλιά.
- Μπορώ να έρθω, αν θέλεις. - Όχι, δεν πειράζει.
- Είναι οικογενειακό θέμα. -...Νόμιζα ότι ήμασταν οικογένεια.
Ξέρεις, ότι θα παντρευόμασταν, και θα κάναμε παιδιά κάποια στιγμή.
Ρέιτς, δεν είμαι σε θέση να φροντίσω εσένα και μια οικογένεια...
...όταν δεν μπορώ να φροντίσω την οικογένεια που ήδη έχω.
Καταλαβαίνω.
Πρέπει να κλέισω, με χρειάζονται εδώ.
- Αντίο, Σαμ. - Αντίο, Ρέιτς.
Σαμ, η αγάπη είναι σαν κυνηγάς την ουρά σου,
τρέχει και τρέχεις...
Και πίστεψέ με, πονάει όταν την πιάσεις.
Πάπι, έλα γρήγορα! Τα κουτάβια έφυγαν! Δεν τα βρίσκω πουθενά!
- Τι; Έφυγαν; - Όχι, όχι.
- Τι είναι αυτά που λες; - Ίσως έχουν κρυφτεί κάπου.
- Μωρά μου! Δεν είναι αστείο. - Παιδιά! Πού είστε;
Η μυρωδιά είναι παλιά. Δεν είναι στο σπίτι.
Αν κάτι τους συμβεί, δεν ξέρω τι θα κάνω.
Μην ανησυχείς, αγάπη μου, Δεν θα το επιτρέψω να συμβεί.
Πού θα μπορούσαν να είναι;
Φοβάμαι. Ποτέ δεν είχαμε βγει μόνοι μας έξω.
Δεν θέλεις να γίνεις αληθινός Πολεμιστής Τσιουάουα,
-Σαν αυτούς στις ιστορίες του μπαμπά; - Ναι.
Τότε, πρέπει να βοηθήσουμε το θείο Ντελγκάδο.
Γιατί οι οικογένεις είναι ενωμένες, και ο Ντελγκάδο είναι οικογένεια.
Εδώ είπε ο Ντελγκάδο ότι δουλεύουν οι γιοί του.
Θα τους πούμε απλώς την αλήθεια, και αυτοί θα τον συγχωρέσουν.
Προσοχή, όλες οι μονάδες. Προσοχή όλες οι μονάδες.
Ληστεία σε εξέλιξη στην Τράπεζα Σάουθκοστ. Όλες οι μονάδες σε επιφυλακή.
Εχουμε μια κατάσταση,εδώ. Μαζέψτε τα σκυλιά και κινηθείτε!
- Όσο πιο γρήγορα το καλύτερο, πάμε! - Εμπρός.
Αυτά τα σκυλιά μοιάζουν με το θείο Ντελγκάδο.
Αυτά πρέπει να είναι. Πάμε!
Ας τα βάλουμε μέσα.
Κλείσ' τους!
Πάμε! Πάμε! Πάμε!
Μονάδα Κ-9, πως είναι η κατάσταση;
Εδώ, μονάδα Κ-9, είμαστε εν κινήσει.
Τι κάνετε εδώ μέσα; Αυτή είναι ιδιοκτησία της αστυνομίας.
Είμαστε φίλοι του πατέρα σας, και έχουμε να σας πούμε κάτι.
Φύγετε! Φύγετε! Άντε, κουνηθείτε!
- Ελήφθη. Πάμε, πάμε! - Συνεχίστε!
-Δεύτερη μονάδα, μέσα. Φύγετε! -Ελάτε, πάμε, πάμε! Πάμε, πάμε, πάμε!
Πάμε. Εκεί ακριβώς!
Ελάτε, παιδιά! Ελάτε, παιδιά! Μυρίστε!
Θα μιλήσουμε γι αυτό αργότερα.
Μείνετε εδώ, Δεν θέλουμε να πληγωθείτε.
Ελάτε, παιδιά. Πάμε.
Όχι. Δεν τους είπαμε ότι ο θείος Ντελγκάδο θα φύγει απ' το LA . Πάμε!
Ναι, πέντε κουτάβια. Ναι.
Λοιπόν, αν τα δείτε, τηλεφωνήστε μας, σας παρακαλώ.
- Κανένα νέο; -Νιώθω απαίσια.
Τους φούντωσα τα μυαλά μ' αυτές τις ιστορίες.
Πότε θα μάθω πια;
...Όπου μια ληστεία τράπεζας βρίσκεται σε εξέλιξη.
Αυτή δεν είναι ότι η τράπεζά μας;
- Άνοιξέ το. - Είναι η Τράπεζά μας.
Η αστυνομία μας ενημέρωσε, ότι οι ληστές είναι ακόμα μέσα.
Προς το παρόν, δεν υπάρχουν όμηροι.
- Είδα αυτό που νομίζω ότι είδα; - Ναι! Αυτοί είναι!
Θα σας κρατάμε ενήμερους, σχετικά με την εξέλιξη των γεγονότων.
- Τι συμβαίνει εδώ; - Πάω στην τράπεζα.
Μαμά, μπαμπά, μείνετε εδώ, σε περίπτωση που τους φέρει κάποιος εδώ.
- Φυσικά. - Σε παρακαλώ βιάσου, Σαμ.
- Είναι τα σκυλάκια μου.Θα πάω κι εγώ. - Όχι χωρίς εμένα.
Ντελγκάδο, Πέδρο, πάμε.
Δεν βλέπω τους γιους του Ντελγκάδο. Πού πήγαν;
Στοίχημα ότι πήγαν προς τα κει. Ακολουθήστε με.
Τι θα συμβεί αν δεν τους βρούμε ποτέ;
Θέλω να πω, φυσικά και θα τους βρούμε. Είμαστε πολεμιστές.
Αντόνιο! Αλμπέρτο! Πού είστε;
Αυτό είναι τρομακτικό.
Δώρα! Χριστούγεννα είναι;
Κοιτάξτε. Αυτά είναι, που λένε όλοι ότι χρειαζόμαστε.
Μπορούμε να σώσουμε το σπίτι με αυτά.
Ο καθένας, ας πάρει, όσα πιο πολλά μπορεί.
Ναι! Ελάτε, παιδιά.
-Σειρά μου. Σειρά μου. Εγώ, εγώ. - Κοίτα όλα αυτά.
Ελάτε, το μέρος είναι καθαρό.
Ελάτε, ελάτε, πάμε.
Τι συμβαίνει εδώ;
- Ποιος έσβησε τα φώτα; - Βιαστείτε.
-Τι συμβαίνει; -Βγάλτε μας από εδώ.
- Ποια είναι η μεγάλη ιδέα; - Τι συμβαίνει;
- Είναι σκοτεινά εδώ μέσα. - Πάμε!
Τι;
Έφυγαν; Είσαι σίγουρος;
Παρακαλώ, καθίστε εδώ πίσω .
Λυπάμαι, παιδιά. Απλώς θα πρέπει να μείνετε πίσω.
- Εσείς, περιμένετε εδώ. - Με τίποτα.
Για τα παιδιά μου μιλάμε. Έλα, πάμε.
Δεν μπορώ να πω τίποτα, αυτή τη στιγμή, κυρία μου.
- Λυπάμαι για αυτό, αλλά δεν μπορώ. - Τι ακριβώς συνέβη;
Υπήρχαν τουλάχιστον 15 ή 20 απ' αυτούς.
Ήταν γρήγοροι σαν νίντζα, και όλοι ήταν πολύ μεγαλόσωμοι...
...αλλά πάλεψα με τέσσερις πέντε απ' αυτούς, μόνος μου.
Εδώ είναι τόπος εγκλήματος, κύριε. Πρέπει να κάνετε πίσω.
Σωστά, συγνώμη. Μήπως είδατε πέντε κουτάβια Τσιουάουα εδώ γύρω;
Κουτάβια;
Έπιασα τη μυρωδιά τους. Ελάτε.
Ήταν ακριβώς εδώ. Ψάξτε για στοιχεία.
Κοιτάξτε αυτό.
Κοίτα τι βρήκα.
Τέλεια, μια ένδειξη!
Μία μάσκα σκι; Νομίζεις ότι έχει σχέση με τα παιδιά;
- Ναι. - Ξέρω ποιος μπορεί να μας βοηθήσει. Πάμε.
Μπορείς να το κάνεις Ντελγκάδο.Πήγαινε μίλα τους. Θα είμαι πίσω σου.
Μπαμπά; Τι κάνεις εδώ;
Κοιτάξτε, ξέρω ότι δεν θέλετε να με δείτε αυτή τη στιγμή...
...αλλά έχω κάποια χαμένα κουτάβια.
Και μπορεί να έχετε κάποια ένδειξη για το πού πήγαν. Καμιά ιδέα;
Μυρίζει όπως το αλεύρι. Αυγά. Βούτυρο.
- Ψωμί. Είναι ψωμί. - Κανένας φούρνος εδώ γύρω;
Φυσικά. Η αρτοποιΐα του Χόφμαν! Είναι ακριβώς, εδώ κοντά.
Μπράβο, μικρέ. Πάμε να πάρετε τα κουτάβια σας.
Θα αρπάξουμε τους ανθρώπους και θα σας συναντήσω εκεί.
Ευχαριστώ, παιδιά.
Ελάτε όλοι. Πάμε.
Όχι, όχι.
Πού πηγαίνουν; Πού πηγαίνουν;
Αστυνομική επιχείρηση, προσέξτε! Ερχόμαστε.
Προσοχή, διάβαση σκύλων!
Καλύτερα να βιαστούμε πριν εμφανιστεί ο επιστάτης.
Ναι, λες και θα μας πρόσεχε.
Πόσες τέτοιες δουλειές κάναμε τους τελευταίους μήνες;
Ναι, απλώς πατάμε το κουμπί, και τα μηχανήματα κάνουν όλη τη δουλειά.
Είναι μια τέλεια κάλυψη.
Μυρίζει σαν τον τόπο.
- Ψωμί σικάλεως. - Πάμε.
Αυτοί οι τύποι εκεί μπορεί να είναι πραγματικά κακοί. Έχεις κάποιο σχέδιο;
Δεν είχα πάντα, φίλε μου;
-Βοήθεια! - Κάποιος να μας βοηθήσει!
Αφήστε μας!
Ας δούμε πόσα έχουμε.
- Ποιος έφερε το σκυλί; - Δεν έφερα εγώ το σκυλί.
Κάνε πίσω, κύριε. Δεν μπορείτε να μας απαγάγετε και να γλυτώσετε.
Ακούγεται σαν λαστιχένια πάπια.
- Αυτός ο τύπος είναι σκληρός. - Φανέρωσέ το.
- Είμαι Πολεμιστής Τσιουάουα. - Τι θα κάνεις, Θα μου δαγκώσεις το δάχτυλο;
Κοίτα πόσο σκληρός νομίζει ότι είναι.
Είμαι καλός.
- Καλό σκυλάκι. - Μακριά απ' τα σκυλάκια!
Και σε περίπτωση που αναρωτιέστε, αυτό δεν είναι χαμόγελο.
Ήρεμα. Καλό σκυλάκι.
- Ποιον είπες "καλό''; - Φεύγω από εδώ.
Πάμε! Πάμε! Έλα! Χωριστείτε! Χωριστείτε!
Θείε Πέδρο. Μας βρήκες!
Θέλω να πω, όχι ότι χρειαζόμουν τη βοήθειά σου. Αλλά το σκάνε!
Μην ανησυχείτε. Δεν θα πάνε μακριά.
- Υπάρχει το σήμα. - Έτοιμοι;
Έτοιμοι.
Βοήθεια! Θέλω να πάω σπίτι!
Ήταν διασκεδαστικό πάντως.
Δόξα τω Θεώ είστε καλά.
- Μαμά; - Ντελγκάδο!
Φαίνεται πως είμαστε ακόμη καλή ομάδα, Φασολάκι.
- Εννοώ, Ντελγκάδο. - Ναι, είμαστε ακόμα, μικρή.
Αλλά ας μην μας γίνουν συνήθεια, οι διασώσεις.
Μας χάσανε.
Έρχονται!
Αριστερό, δεξί. Αριστερό, δεξί. Κανείς δεν τα βάζει με τα παιδιά μου.
Αριστερό, δεξί. Αριστερό, δεξί. Αριστερό, δεξί. Αριστερό, δεξί.
Αριστερό, δεξί.
- Τι συμβαίνει; -Αριστερό, δεξί. Αριστερό, δεξί!
Νομίζετε ότι θα μας σταματήσει αυτό;
Όχι, αλλά θα σας σταματήσει αυτό.
Τώρα είστε πραγματικά βουτηγμένοι στη ζύμη.
- Μπαμπά, αυτό ήταν φοβερό! - Μπαμπά, αυτό ήταν εκπληκτικό!
- Αυτό ήταν φοβερό. - Τους δείξαμε, ε;
Η μητέρα σας κι εγώ ανησυχήσαμε πολύ.
Αυτό που κάνατε, να φύγετε απ' το σπίτι, χωρίς να πείτε τίποτα, ήταν χωρίς-λουρί.
Πολύ χωρίς-λουρί!
- Συγνώμη, μπαμπά. - Συγνώμη, μπαμπά.
- Η Συγνώμη δεν είναι αρκετή.
Παιδιά, είστε τιμωρία για το...
...υπόλοιπο της ζωής σας!
-Τι; - Αποκλείεται!
Πάπι, οι προθέσεις τους ήταν καλές και, αν δεν ήταν αυτοί,
- Οι ληστές θα είχαν φύγει. - Σωστό.
Λοιπόν, τι λέτε για δύο εβδομάδες;
Δεν νομίζεις ότι έδειξαν ότι είναι καλοί πολεμιστές Τσιουάουα;
Εντάξει, τιμωρία για μία εβδομάδα.
Και χωρίς μπέικον και φιλέ μινιόν.
- Όχι. - Έλα, μπαμπά.
Εντάξει, εντάξει, μπορείτε να έχετε. Αλλά θα κάνετε ότι δεν το θέλετε.
- Εντάξει, μπαμπά. - Υπόσχεση.
Πάπι, Είμαι τόσο περήφανη για σένα.
Έγινες πραγματικά ο πατέρας, που πάντα ήξερα ότι θα γινόσουν.
Σ' ευχαριστώ, καρδιά μου.
- Εντάξει, το λεωφορείο μας είναι έτοιμο. - Πιάσατε λάθος άνθρωπο.
- Ναι, ναι. Είμαστε φουρνάρηδες. - Ναι, ναι, είμαι σίγουρος.
- Ελπίζω να έχετε καλό δικηγόρο. -Μισώ τα σκυλιά.
Μη γυρίσεις πίσω. Μη γυρίσεις πίσω.
Έλα, Ντελγκάδο. Γύρνα.
Μπαμπά, περίμενε.
Πιστεύω ότι σου χρωστάμε μια συγγνώμη.
Η Χλόη και τα κουτάβια μας είπαν γιατί έφυγες.
Δεν ξέραμε ότι το έκανες για να μας προστατέψεις. Σ' ευχαριστούμε, μπαμπά.
Χαίρομαι, που μου δόθηκε η ευκαιρία να σας ξαναδώ, παιδιά. Να τακτοποιήσω το θέμα.
Ελάτε, παιδιά.
Είσαι αστυνομικό σκυλί, φίλε μου.
Ας δούμε πού ανήκεις.
"Αστυνομικό Σώμα του Μεξικού", ε;
Αναρωτιέμαι αν θα μας αφήσουν να σε δανειστούμε για λίγο.
Νομίζω ότι η μύτη σου θα μας φανεί χρήσιμη. Τι λέτε κι εσείς, παιδιά;
Εντάξει, εντάξει. Ας τους τηλεφωνήσω.
Θέλετε να μείνω;
Ναι, νομίζω ότι έχουμε πολλά να κάνουμε μαζί.
-Ελάτε, παιδιά. - Είναι σπουδαίο να σ' έχουμε μαζί, μπαμπά.
Φαίνεται ότι θα γίνεις σκύλος του Μπέβερλι Χιλς, Ντελγκάδο.
Ευχαριστώ για όλα, πριγκίπισσα. Έχεις μια όμορφη οικογένεια.
Και χάρη σε αυτούς, έχω και πάλι την οικογένειά μου.
Σίγουρα θα σε δω εδώ γύρω.
Και ανυπομονώ για το σόου των σκύλων του χρόνου. Τι λες, Ντελγκάδο;
Στα όνειρά σου, μικρή. Αντίο.
Ανεβείτε.
Και εσείς.
Εδώ είστε, παιδιά.
Το ξέρω. Κι εμένα, μου λείψατε.
Μην ανησυχείς, φεύγουμε. Δεν χρειζόταν να φέρεις την αστυνομία.
Δεν πρόκειται να σας προκαλέσουμε προβλήματα.
Μπορείτε να μας δώσετε μισό λεπτό απ' το χρόνο σας, παρακαλώ;
Ξέρετε, τα σκυλιά σας είναι ειδική περίπτωση.
Έλυσαν την υπόθεση, με την οποία ασχολήθηκε όλη η αστυνομική δύναμη.
Κυνηγάμε αυτούς τους εγκληματίες εδώ και τρεις μήνες.
Πήραν πάνω από 15 εκατομμύρια δολάρια, από τις τράπεζες στην περιοχή.
Και υπάρχει μια αμοιβή 250.000$ για τη σύλληψή τους...
...Που είναι δική σας. Θα εξοφλήσετε προφανώς, το δάνειο για το σπίτι σας .
- Παιδιά! Ελάτε γρήγορα!Κοιτάξτε αυτό. - Τι συμβαίνει;
Αστείο είναι αυτό; Γιατί εγώ δεν γελάω.
Σας διαβεβαιώνω, κ. Κορτέζ, ότι δεν είναι αστείο.
Πράγματι, μπορείτε να έρθετε στην τράπεζα και να υπογράψετε τα χαρτιά.
Και... εδώ είναι το στυλό σας. Λυπάμαι γι 'αυτό.
Ξέρετε κάτι, ποτέ δεν γράφουν. Πάρτε αυτό. Εντάξει.
Τα καταφέραμε! Σώσαμε το σπίτι!
Ευχαριστώ. Θεέ μου.
Όχι, είμαι μια χαρά. Πραγματικά, αυτό είναι ...
Μπορείτε πραγματικά δεν... Εντάξει, αγκαλιαζόμαστε.
Δεν μπορώ να αναπνεύσω. Ωραία. Αφήστε με σας παρακαλώ.
- Ναι. - Τι περιμένουμε; Ας ξεπακετάρουμε
- Ξεπακετάρετε. - Εγώ θα μείνω εδώ έξω.
Ελάτε, παιδιά! Ας του δείξουμε λίγη αγάπη!
Όχι, όχι..μη...δεν. Όχι, όχι, όχι, όχι.
Δεν...μη...δεν. Καλά σκυλιά!
- Καλά σκυλιά ... - Άλμα σκύλου!
Κακά σκυλιά. Κακά σκυλιά.
Δεν μου αρέσουν στην πραγματικότητα τα σκυλιά.
Η γατούλα μου είναι πολύ ζηλιάρα.
- Έλα μέσα, Ρέιτσελ. - Γεια.
Της τηλεφώνησα. Μια μητέρα θέλει να βλέπει τον γιο της ευτυχισμένο.
- Λυπάμαι, Ρέιτσελ. - Όχι, εγώ λυπάμαι.
Δεν μου άρεσε ο τρόπος, που αφήσαμε τα πράγματα.
Θέλω να είμαι μαζί σου, είτε είμαστε παντρεμένοι, είτε όχι.
Κι εγώ, θέλω να είμαστε μαζί ... για πάντα.
Θέλω να κάνω οικογένεια μαζί σου.
Θέλω να εξαρτιόμαστε ό ένας απ' τον άλλο, για το υπόλοιπο της ζωής μας.
Εμπρός, Σαμ.
Ρέιτσελ, θέλεις να με παντρευτείς;
Ναι. Ναι, φυσικά!
Κι εγώ θα κανονίσω το γάμο!
Βιβ!
Συγχαρητήρια.
Ας γιορτάσουμε!
Εντάξει, παιδιά, έτοιμοι να παίξετε; Μάρκο!
Πόλο!
-Μάρκο! -Πόλο!
- Μάρκο! - Πόλο!
Δεν μπορείτε να με πιάσετε.
Ελάτε, ας πάρουμε μέρος στη διασκέδαση.
Καρδιά μου, πρόσεχε τη λάσπη. Περίμενε εδώ.
Πάπι, είσαι τόσο ρομαντικός.
Μα φυσικά. Άλλωστε, είμαι Τσιουάουα.
Λες να μην το ξέρω.
Του αρέσει του Πάπι.
Απόδοση διαλόγων G. V
Κάθε κατοικίδιο, αξίζει μια αγαπημένη και μόνιμη κατοικία.
Έτσι, εάν υιοθετήσετε ένα κατοικίδιο...
παρακαλώ να είστε βέβαιοι για δέσμευση εφ' όρου ζωής...
και σας παρακαλώ, να υιοθετήσετε υπεύθυνα.
Ευχαριστώ και σας ευχαριστώ.