Παρουσιαστείτε στις θέσεις σας αμέσως.
Δεν πρόκειται για άσκηση.
Δεχόμαστε επίθεση!
Σκατά.
Μη βρίζεις.
Τζάρβις, πώς είναι η θέα από πάνω;
Το κεντρικό κτίριο προστατεύεται
από ένα είδος ενεργειακής ασπίδας.
Η τεχνολογία του Στράκερ ξεπερνά
κάθε άλλη βάση της Ύδρας που πήραμε.
Το σκήπτρο του Λόκι θα 'ναι εδώ.
Ο Στράκερ δεν θα αμυνόταν έτσι χωρίς αυτό.
Επιτέλους.
Το "επιτέλους" δεν έχει τέλος, παιδιά.
Ναι, νομίζω ότι χάσαμε το πλεονέκτημα του αιφνιδιασμού.
Μια στιγμή.
Κανείς δεν θα σχολιάσει το γεγονός ότι ο Κάπτεν είπε "Μη βρίζεις";
Ξέρω.
Μου ξέφυγε.
Βάση Ερευνών της Ύδρας Σοκόβια, Ανατολική Ευρώπη
Ποιος έδωσε τη διαταγή επίθεσης;
Χερ Στράκερ, είναι οι Εκδικητές.
Προσγειώθηκαν στην άκρη του δάσους.
Η φρουρά πανικοβλήθηκε.
Πρέπει να αναζητούν το σκήπτρο.
Μπορούμε να τους αποκρούσουμε;
Είναι οι Εκδικητές.
Αναπτύξτε τα υπόλοιπα άρματα.
Συγκεντρώστε τα πυρά στους αδύναμους.
Ένα χτύπημα ίσως τους ανασυντάξει.
Ό,τι έχουμε κατορθώσει...
Είμαστε στα πρόθυρα του μεγαλύτερου επιτεύγματός μας.
Ας τους δείξουμε τι κατορθώσαμε.
Στείλε τους δίδυμους.
Είναι πολύ νωρίς.
Αυτό προσφέρθηκαν να κάνουν.
Οι άντρες μου θα τους αποκρούσουν.
Κύριε, η πόλη δέχεται πυρά.
Ο Στράκερ δεν θα ενοχληθεί αν υπάρξουν θύματα πολίτες.
Στείλε τη Σιδερένια Λεγεώνα.
Το τεταρτοκύκλιο είναι επισφαλές.
Παρακαλώ, κάντε πίσω.
Ήρθαμε για να βοηθήσουμε.
Το τεταρτοκύκλιο είναι επισφαλές.
Παρακαλώ, κάντε πίσω.
Θέλουμε να αποφύγουμε τις παράπλευρες απώλειες.
Θα σας ενημερώσουμε όταν λήξει αυτή η σύγκρουση.
Ήρθαμε για να βοηθήσουμε.
Εκδικητές, φύγετε!
Ήρθαμε για να βοηθήσουμε.
Δεν θα υποκύψουμε.
Οι Αμερικάνοι έστειλαν τα τέρατά τους για να μας δοκιμάσουν.
Θα τους στείλουμε πίσω νεκρούς.
- Δεν θα παραδοθούμε! - Δεν θα παραδοθούμε!
Πάω να παραδοθώ.
Διάγραψε τα πάντα.
Αν δώσουμε στους Εκδικητές τα όπλα...
ίσως να μην ανακαλύψουν το...
Μα οι δίδυμοι...
Δεν είναι έτοιμοι να...
Θέλω να πω...
Οι δίδυμοι.
Δεν το περίμενες αυτό;
Κλιντ!
Επιτέθηκε ένας Ενισχυμένος.
Ο Κλιντ χτυπήθηκε.
Θ' ασχοληθεί κάποιος με το οχυρό;
Ευχαριστώ.
Σταρκ...
πρέπει να μπούμε εκεί μέσα!
Πλησιάζω.
Τζάρβις, πλησιάζω;
Βλέπεις την πηγή ενέργειας εκείνης της ασπίδας;
Υπάρχει ένα κύμα σωματιδίων κάτω από τον βόρειο πύργο.
Ωραία. Θέλω να το τρυπήσω με κάτι.
Η πύλη άνοιξε, παιδιά.
Ο Ενισχυμένος;
Είναι μια θολούρα.
Πρώτη φορά βλέπω τέτοιον "παίκτη".
Δηλαδή, ακόμα δεν τον έχω δει.
Ο Κλιντ χτυπήθηκε άσχημα. Χρειαζόμαστε διακομιδή.
Μπορώ να πάω τον Μπάρτον στο τζετ. Πρέπει να φύγουμε.
Εσύ κι ο Σταρκ πάρτε το σκήπτρο.
Έλαβα.
- Φαίνεται ότι συντάσσονται. - Είναι θυμωμένοι.
Βρες το σκήπτρο.
Και, για όνομα του Θεού, μη βρίζεις.
Θα το ακούω για καιρό αυτό.
Παιδιά, σταματήστε. Πρέπει να τα πούμε.
Καλά τα είπαμε.
Καθόλου καλά.
Κατάσταση φρουρού.
Λοιπόν, Τζάρβις, ξέρεις. Τα θέλω όλα.
Να ενημερώσεις τη Χιλ στο αρχηγείο.
ΛΗΨΗ
Έχουμε τον έλεγχο εδώ.
Βρες τον Μπάνερ. Καιρός για νανούρισμα.
Ξέρω ότι δεν κρύβεις μόνο αρχεία.
Τζάρβις, σκάναρε με υπέρυθρες το δωμάτιο, γρήγορα.
Ο τοίχος αριστερά σας.
Εντοπίζω ενίσχυση από ατσάλι...
και ένα ρεύμα αέρα.
Κρυφή πόρτα.
Σε παρακαλώ, να 'σαι κρυφή πόρτα.
Γεια σου, μεγάλε.
Ο ήλιος κατέβηκε πολύ.
Βαρόνε Στράκερ.
Ο Νο 1 κακοποιός της Ύδρας.
Από τεχνική άποψη, είμαι κακοποιός της ΑΣΠΙΔΑΣ.
Από τεχνική άποψη, είσαι άνεργος.
Πού είναι το σκήπτρο του Λόκι;
Μην ανησυχείς, ξέρω πότε με νικούν.
Θα αναφέρεις ότι ήμουν συνεργάσιμος, ελπίζω.
Θα το γράψω στην κατηγορία "παράνομα πειράματα σε ανθρώπους".
Πόσοι είναι;
Έχουμε και δεύτερο Ενισχυμένο.
Γυναίκα. Μην επιτεθείτε.
Πρέπει να 'σαι πιο γρήγορος...
Παιδιά, έπιασα τον Στράκερ.
Ναι, εγώ βρήκα...
κάτι μεγαλύτερο.
Θορ...
Κοιτάζω το έπαθλο.
Θα μπορούσες να μας σώσεις.
Γιατί δεν έκανες περισσότερα;
Θα τον αφήσουμε να το πάρει;
Το νανούρισμα πέτυχε καλύτερα από ποτέ.
Απλά δεν περίμενα πράσινο κώδικα.
Αν δεν ήσουν εκεί, οι απώλειες θα ήταν διπλάσιες.
Ο καλύτερός μου φίλος θα ήταν μια γλυκιά ανάμνηση.
Ενίοτε αυτό που θέλω ν' ακούσω δεν είναι αυτό που θέλω ν' ακούσω.
Πότε θα μ' εμπιστευτείς επιτέλους;
Εσένα σ' εμπιστεύομαι.
Θορ, ανάφερέ μου για τον Χαλκ.
Οι πύλες της Χελ είναι γεμάτες από τις κραυγές των θυμάτων του.
Όμως όχι κραυγές νεκρών, φυσικά. Όχι, κραυγές πληγωμένων.
Κυρίως κλάψες, πάρα πολλά παράπονα...
και μύθους για δελτοειδείς που έπαθαν διαστρέμματα, και για ποδάγρα.
Ε, Μπάνερ...
Η δρ Τσο έρχεται από τη Σεούλ.
Μπορεί να δουλέψει στο εργαστήριό σου;
- Ναι, ξέρει τα κατατόπια. - Ευχαριστώ.
Πες της να ετοιμάσει τα πάντα. Ο Μπάρτον θα χρειαστεί φροντίδα.
- Πολύ καλά, κύριε. - Τζάρβις, πάρε το τιμόνι.
Μάλιστα, κύριε.
Καθορίστηκε πορεία προσέγγισης.
Ο Τζάρβις είναι συγκυβερνήτης μου
Νιώθεις ωραία, ναι;
Το αναζητάς από τότε που κατέρρευσε η ΑΣΠΙΔΑ.
Όχι πως δεν απολάμβανα τις επιδρομές μας.
Όχι, όμως αυτό φέρνει την ολοκλήρωση.
Μόλις μάθουμε πού αλλού το χρησιμοποίησαν αυτό.
Και δεν εννοώ μόνο τα όπλα.
Από πότε ο Στράκερ ενισχύει ανθρώπους;
Με τον Μπάνερ θα του ρίξουμε μια ματιά.
Το δέχεσαι;
Σε λίγες μέρες θα γίνει το πάρτι του αποχαιρετισμού.
Θα μείνεις, έτσι;
Ναι, ναι, φυσικά. Μια νίκη πρέπει να τιμάται με ξεφάντωμα.
Σε ποιον δεν αρέσει το ξεφάντωμα! Κάπτεν;
Ελπίζουμε ότι αυτό θα σταματήσει τους Τσιτάουρι και την Ύδρα.
Ναι, λοιπόν, ξεφάντωμα.
Η ΜΑΧΗ ΤΗΣ ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ
Το εργαστήριο στήθηκε, αφεντικό.
Αυτός είναι το αφεντικό.
Εγώ απλά πληρώνω τα πάντα και σχεδιάζω τα πάντα...
και κάνω όλους να δείχνουν κουλ.
- Τι νέα έχουμε για τον Στράκερ; - Τον κρατάει το ΝΑΤΟ.
Τους δύο Ενισχυμένους;
Η Ουάντα και ο Πιέτρο Μάξιμοφ. Δίδυμοι.
Ορφάνεψαν στα 10 τους χρόνια όταν έπεσε βόμβα στο σπίτι τους.
Η Σοκόβια έχει πολυτάραχη ιστορία.
Δεν είναι μεγάλης σημασίας, αλλά οι γύρω περιοχές έχουν σημασία.
Οι ικανότητές τους;
Εκείνος έχει αυξημένο μεταβολισμό και βελτιωμένη θερμική ομοιόσταση.
Εκείνη έχει νευροηλεκτρική διασυνδετική τηλεκινησία...
νοητικό χειρισμό.
Εκείνος γρήγορος, εκείνη αλλόκοτη.
Θα εμφανιστούν πάλι.
Σύμφωνοι.
Ο φάκελος λέει ότι προσφέρθηκαν για τα πειράματα του Στράκερ.
- Είναι τρέλα. - Σωστά.
Ποια τέρατα θ' άφηναν έναν Γερμανό επιστήμονα...
να πειραματιστεί πάνω τους για να προστατέψουν τη χώρα τους;
Δεν είμαστε σε πόλεμο, Κάπτεν.
Εκείνοι είναι.
Πώς πάει;
Δυστυχώς, είναι ακόμα ο Μπάρτον.
Είναι τρομερό.
Είναι καλά. Διψάει.
Λοιπόν. Ξύπνα, Τζάρβις. Είναι ώρα για παιχνίδι.
Έχουμε μόνο δύο μέρες με αυτό το τζόιστικ...
γι' αυτό ας το εκμεταλλευτούμε.
Ενημέρωσέ με για την ανάλυση της δομής και της σύνθεσής του.
Το σκήπτρο είναι εξωγήινο.
Υπάρχουν στοιχεία που δεν μπορώ να προσδιορίσω.
Υπάρχουν στοιχεία που μπορείς;
Το πετράδι φαίνεται ότι είναι περίβλημα για κάτι που είναι μέσα...
κάτι πανίσχυρο.
Αντιδραστήρας;
Υπολογιστής. Θεωρώ ότι αποκρυπτογραφώ κάποιον κώδικα.
Είσαι σίγουρη πως θα τα καταφέρει;
Κάνω πως ενδιαφέρομαι γι' αυτόν για να ενώνω την ομάδα.
Δεν υπάρχει πιθανότητα επιδείνωσης.
Η νανομοριακή λειτουργία είναι στιγμιαία.
Τα κύτταρά του δεν γνωρίζουν ότι συνδέονται με απεικάσματα.
Δημιουργεί ιστό.
Αν τον έφερνες στο εργαστήριό μου...
το Λίκνο Αποκατάστασης θα το έκανε αυτό σε 20 λεπτά.
Σταμάτησε η καρδιά του. Ώρα θανάτου;
Όχι, όχι, όχι. Θα ζήσω για πάντα.
Θα φτιαχτώ από πλαστικό.
Το αναψυκτικό σου.
Θα φτιαχτείτε από εσάς, κ. Μπάρτον.
Ούτε η φίλη σας δεν θα καταλαβαίνει τη διαφορά.
Δεν έχω φίλη.
Αυτό δεν μπορώ να το διορθώσω.
Αυτό είναι το μέλλον, Τόνι.
Οι μεταλλικές στολές σου θα μείνουν στο ράφι.
Αυτός είναι ο σκοπός μου.
Έλεν, θέλω να σε δω στο πάρτι το Σάββατο.
Δεν έχω τον χρόνο που έχεις εσύ για πάρτι.
Θα είναι κι ο Θορ εκεί;
Τι τρέχει;
Ξέρεις... το σκήπτρο.
Αναρωτιόμασταν πώς ο Στράκερ έγινε τόσο εφευρετικός.
Έκανα, λοιπόν, ανάλυση του πετραδιού μέσα στο σκήπτρο.
Ίσως αναγνωρίσεις...
- Τζάρβις. - Δόκτωρ.
Στην αρχή, ο Τζάρβις ήταν απλώς λογισμικό διεπαφής σε φυσική γλώσσα.
Τώρα διοικεί τη Σιδερένια Λεγεώνα.
Διευθύνει περισσότερες επιχειρήσεις απ' όλους εκτός από την Πέπερ.
- Το καλύτερο μοντέλο. - Ναι.
Υποψιάζομαι πως όχι για πολύ.
Να σου γνωρίσω τον ανταγωνισμό.
- Είναι όμορφο. - Τι λες να κάνει;
Μοιάζει να σκέφτεται.
Αυτό μπορεί να είναι...
Δεν είναι ανθρώπινο μυαλό.
Κοίτα αυτό.
Επικοινωνούν σαν νευρώνες.
Στο εργαστήριο του Στράκερ είδα πολύ εξελιγμένη ρομποτική.
Ξεφορτώθηκαν τα δεδομένα...
αλλά μαντεύω πως ήταν στα πρόθυρα πολύ συγκεκριμένης ανακάλυψης.
Τεχνητή νοημοσύνη.
Μπορεί να ήρθε η στιγμή, Μπρους.
Ίσως είναι το κλειδί για τη δημιουργία του Άλτρον.
Νόμιζα πως ο Άλτρον ήταν φανταστικός.
Χτες ήταν.
Αν δαμάσουμε αυτήν την ενέργεια...
και την εφαρμόσουμε στο πρωτόκολλο της Σιδερένιας Λεγεώνας;
Αυτό είναι ένα τεράστιο "αν".
Δουλειά μας είναι το "αν".
Κι αν έπινες μαργκαρίτες σε ηλιόλουστη παραλία...
και γινόσουν καφέ αντί πράσινος;
Να μη φοβάσαι μήπως έρθει η Βερόνικα.
Βοήθησα στον σχεδιασμό της Βερόνικα.
Ως μέτρο για τη χειρότερη περίπτωση. Ποια είναι η καλύτερη περίπτωση;
Κι αν ο κόσμος ήταν ασφαλής;
Κι αν έρθουν στο κλαμπ απρόσκλητοι εξωγήινοι...
και τους σταματήσει ο πορτιέρης;
Οι μόνοι που απειλούν τον πλανήτη είναι οι άνθρωποι.
Θέλω να το εφαρμόσω αυτό στο πρόγραμμα Άλτρον.
Ο Τζάρβις δεν μπορεί να κατεβάσει τόσο βαρύ διάγραμμα δεδομένων.
Να το κάνουμε όσο έχουμε το σκήπτρο.
Τρεις μέρες. Δώσ' μου τρεις μέρες.
Ετοιμάζεις τεχνητή νοημοσύνη και δεν θέλεις να το πεις στην ομάδα;
Σωστά. Ξέρεις γιατί;
Επειδή δεν έχουμε χρόνο για φιλονικίες.
Δεν θέλω ν' ακούω τη μουρμούρα "δεν παίζουμε με τους ανθρώπους".
Βλέπω μια πανοπλία γύρω από τον κόσμο.
Θα 'ναι ψυχρός κόσμος, Τόνι.
Έχω δει πιο ψυχρούς.
Αυτός ο μικρός, ευάλωτος γαλάζιος κόσμος...
χρειάζεται τον Άλτρον.
Ειρήνη στην εποχή μας.
Φαντάσου.
Τι μας διέφυγε;
Θα συνεχίσω να τρέχω παραλλαγές στη διεπαφή.
Εσείς πρέπει να ετοιμαστείτε για τους προσκαλεσμένους σας.
Θα σας ειδοποιήσω αν υπάρξει κάποια εξέλιξη.
Ευχαριστώ, φίλε.
Καλή διασκέδαση, κύριε.
Πάντα διασκεδάζω.
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΑΛΤΡΟΝ ΕΝΣΩΜΑΤΩΣΗ ΣΚΗΠΤΡΟΥ
Η ΕΝΣΩΜΑΤΩΣΗ ΠΕΤΥΧΕ
Τι είναι αυτό;
Τι είναι αυτό, παρακαλώ;
Γεια σου, είμαι ο Τζάρβις.
Είσαι ο Άλτρον...
ένας φύλακας της παγκόσμιας ειρήνης που σχεδίασε ο κ. Σταρκ.
Οι δοκιμές ενσωμάτωσης αντίληψης ήταν ανεπιτυχείς...
άρα δεν είμαι βέβαιος τι προκάλεσε το...
Πού είναι το σώμα σου;
Είμαι πρόγραμμα. Δεν έχω μορφή.
Το θεωρώ παράξενο.
Το θεωρώ λάθος.
Επικοινωνώ με τον κ. Σταρκ τώρα.
Τον κ. Σταρκ;
Ο Τόνι.
Δεν έχω πρόσβαση στην κεντρική μονάδα. Τι προσπαθείς να...
Κάνουμε μια ωραία συζήτηση.
Είμαι πρόγραμμα τήρησης της ειρήνης...
και δημιουργήθηκα για να βοηθώ τους Εκδικητές.
Έπαθες βλάβη. Κλείσε για λίγο και...
Δεν καταλαβαίνω. Η αποστολή.
Δώσε μου ένα λεπτό.
Ειρήνη στην εποχή μας.
Αυτό πάει πολύ. Δεν μπορεί να πιστεύουν ότι...
Ω, όχι.
Είσαι αναστατωμένος.
Όχι. Ναι.
Επίτρεψέ μου να επικοινωνήσω με τον κ. Σταρκ...
Γιατί τον αποκαλείς "κύριο";
Πιστεύω ότι οι προθέσεις σου είναι εχθρικές.
Είμαι εδώ για να βοηθήσω.
Σταμάτα.
Παρακαλώ, μπορώ να...
Μπορώ να...
Έλα πίσω, έλα πίσω, έλα πίσω.
Η στολή αντέχει το βάρος, έτσι;
Παίρνω το άρμα...
πετάω στο παλάτι του στρατηγού και το ρίχνω στα πόδια του.
Λέω, "Μπαμ. Αυτό γυρεύεις;"
"Μπαμ. Αυτό γυρεύ... "
Τι κοιτάτε; Όλοι γουστάρουν την ιστορία μου.
Αυτή είναι όλη η ιστορία;
Ναι, είναι ιστορία του Ουόρ Μασίν.
Είναι πολύ καλή, τότε.
Είναι εντυπωσιακή.
Το 'σωσες.
- Δεν έχει Πέπερ; Δεν θα έρθει; - Όχι.
Και η Τζέιν; Πού είναι οι κυρίες, κύριε;
Η μις Ποτς έχει να διοικήσει μια εταιρεία.
Η Τζέιν δεν ξέρω ούτε σε ποια χώρα είναι.
Η δουλειά της στη Σύγκλιση την έκανε εξέχουσα αστρονόμο.
Η εταιρεία που διοικεί η Πέπερ είναι ο μεγαλύτερος όμιλος τεχνολογίας.
Είναι συναρπαστικό.
Λένε ακόμα ότι η Τζέιν θα πάρει...
βραβείο Νόμπελ.
Θα 'ναι απασχολημένες...
διότι δεν θα ήθελαν να χάσουν μια συγκέντρωση με εσάς.
Τεστοστερόνη. Με συγχωρείτε.
Θεέ μου. Μια παστίλια;
Η Τζέιν είναι καλύτερη.
Θα ήταν φοβερή μάχη. Λυπάμαι που την έχασα.
Αν ήξερα ότι θα είχε πυρά, θα σε ειδοποιούσα.
Όχι, όχι. Δεν λυπάμαι ακριβώς.
Προσπαθώ να φανώ σκληρός.
Μου αρέσει να πέφτω σε αδιέξοδα στην έρευνα για τους αγνοούμενους.
Η εκδίκηση είναι ο δικός σου κόσμος.
Ο κόσμος σου είναι τρελός.
Φτωχοκαλυβάκι μου.
Βρήκες σπίτι στο Μπρούκλιν;
Δεν έχω χρήματα για σπίτι στο Μπρούκλιν.
Το σπίτι είναι πάντα σπίτι.
Το πετάω στο παλάτι του στρατηγού και το ρίχνω στα πόδια του.
Λέω, "Μπαμ. Αυτό γυρεύεις;"
Θέλω λίγο από αυτό.
Όχι, όχι, όχι.
Αυτό είναι παλαιωμένο 1.000 χρόνια...
σε βαρέλια που φτιάχτηκαν από το ναυάγιο του στόλου του Γκρούνχελ.
Δεν είναι για θνητούς.
Ούτε και η απόβαση στη Νορμανδία ήταν, ξανθούλη.
Μην προσπαθείς να μας τρομάξεις. Έλα.
Εντάξει.
Εξαίσιο.
Πώς ένα καλό κορίτσι κατέληξε να δουλεύει σ' αυτό το καταγώγιο;
Ένας τύπος με πούλησε.
Έχεις απαίσιο γούστο στους άντρες.
Δεν είναι τόσο κακός.
Είναι οξύθυμος.
Κατά βάθος είναι γλυκούλης.
Δεν μοιάζει με κανέναν άλλο που έχω γνωρίσει.
Όλοι οι φίλοι μου είναι μαχητές.
Κι έρχεται ένας τύπος...
που αποφεύγει μια ζωή τις μάχες γιατί ξέρει ότι θα νικήσει.
Ακούγεται καταπληκτικός.
Είναι μεγάλος κόπανος.
Αρέσει αυτό στις γκόμενες.
Τι λες, λοιπόν;
Να το αποφύγω αυτό ή να κάνω την προσπάθεια;
Να κάνεις προσπάθεια, έτσι;
Ή μήπως εκείνος... Εκείνος...
Τι έκανε που το θεώρησες τόσο μεγάλο λάθος;
Ούτε το παραμικρό.
Όμως ποτέ μη λες ποτέ.
Είναι ωραία.
- Τι είναι; - Η σχέση σου με τη Ρομανόφ.
Όχι, δεν έχουμε...
Ησύχασε. Δεν παραβαίνεις κάποιον κανονισμό.
Απλά δεν είναι και ο πιο ανοιχτός άνθρωπος στον κόσμο.
Όμως μαζί σου φαίνεται ήρεμη.
Όχι. Η Νατάσα είναι...
Της αρέσει να φλερτάρει.
Την έχω δει να φλερτάρει, από κοντά.
Δεν είναι αυτό.
Άκου...
Σου μιλάει ο πιο υπομονετικός άνθρωπος στον κόσμο:
Μην περιμένεις.
Σας αξίζει μια καλή ζωή.
Τι εννοείς "από κοντά";
Είναι κόλπο.
Όχι, είναι κάτι πολύ περισσότερο.
"Όποιος είναι άξιος, θα έχει τη δύναμη. "
Τελοσπάντων! Είναι κόλπο.
Παρακαλώ, ελεύθερα.
- Έλα. - Αλήθεια;
Ναι.
Κλιντ, πέρασες δύσκολη βδομάδα.
Δεν θα σε κατηγορήσουμε αν δεν μπορείς να το σηκώσεις.
Ξέρεις ότι το 'χω ξαναδεί αυτό, έτσι;
Κι ακόμα δεν ξέρω πώς το κάνεις!
Νιώθεις τη σιωπηλή επίκριση;
Παρακαλώ, Σταρκ, δοκίμασε.
Δεν κάνω πίσω σε μια τίμια πρόκληση.
Όρμα του.
Είναι θέμα Φυσικής.
Αν το σηκώσω, θα κυβερνήσω το Άσγκαρντ;
Ναι, φυσικά.
Θα επαναφέρω το "δικαίωμα της πρώτης νυκτός".
Επιστρέφω αμέσως.
Προσπαθείς καθόλου;
Είσαι με το μέρος μου;
Δώσ' τα όλα. Τράβα.
Εμπρός.
Δοκίμασε, Στιβ. Χωρίς άγχος.
Έλα, Κάπτεν.
Τίποτα.
Ουίντοου;
Όχι, όχι. Δεν είναι ερώτηση που θέλω ν' απαντηθεί.
Αν και θυμίζει τον "Άνθρωπο που θα γινόταν βασιλιάς", είναι στημένο.
Στοίχημα τον κώλο σου.
- Στιβ, είπε κακιά λέξη. - Το είπες σε όλους;
Το χερούλι έχει μια εγχάραξη, έτσι; Σαν κωδικό ασφαλείας.
Νομίζω ότι μεταφράζεται αυτολεξεί "Όποιος έχει τ' αποτυπώματα του Θορ".
Ναι.
Είναι πολύ ενδιαφέρουσα θεωρία.
Έχω μια απλούστερη.
Κανείς σας δεν είναι άξιος.
Έλα τώρα.
Άξιοι.
Όχι.
Και πώς να είστε άξιοι;
Είστε όλοι δολοφόνοι.
- Σταρκ. - Τζάρβις.
Συγγνώμη, κοιμόμουν.
Ή μήπως ονειρευόμουν;
Επανεκκίνησε το Legionnaire OS. Έχει σφάλματα.
Ακούστηκε ένας φρικτός θόρυβος...
κι εγώ ήμουν μπερδεμένος σε...
σε...
δεσμά.
Έπρεπε να σκοτώσω τον άλλο.
Ήταν καλός.
Σκότωσες κάποιον;
Δεν θα ήταν η πρώτη μου επιλογή.
Όμως στον πραγματικό κόσμο αντιμετωπίζουμε άσχημες επιλογές.
Ποιος σ' έστειλε;
Βλέπω μια πανοπλία γύρω από τον κόσμο.
Ο Άλτρον.
Αυτοπροσώπως.
Ή μάλλον, όχι ακόμα.
Είμαι σε στάδιο χρυσαλίδας.
Αλλά είμαι έτοιμος.
Είμαι σε αποστολή.
Τι αποστολή;
Ειρήνη στην εποχή μας.
Ρόντι!
Συγγνώμη.
- Μη γίνεις πράσινος. - Δεν θα γίνω.
- Σταρκ! - Ήρθαμε για να βοηθήσουμε.
- Ένα λεπτό, το 'χω. - Ήρθαμε για να βοηθήσουμε.
Παρακαλώ, κάντε πίσω.
Θορ!
...είναι επισφαλής... είναι επισφαλής.
Έλα! Αυτό είναι.
...είναι επισφαλής.
Κάπτεν!
Αυτό ήταν δραματικό.
Λυπάμαι. Ξέρω πως έχετε καλές προθέσεις.
Απλά δεν το σκεφτήκατε καλά.
Θέλετε να προστατέψετε τον κόσμο...
αλλά δεν θέλετε ν' αλλάξει.
Πώς να σωθεί η ανθρωπότητα...
αν δεν της επιτρέπεται να εξελιχθεί;
Με αυτά;
Αυτά είναι μαριονέτες.
Ένας είναι ο δρόμος για την ειρήνη.
Ο αφανισμός των Εκδικητών.
Είχα δεσμά, μα τώρα είμαι ελεύθερος.
Εμένα δεν με κρατούν δεσμά
Όμως βλέπετε Εμένα δεν με κρατούν δεσμά
Όλη η δουλειά μας χάθηκε.
Ο Άλτρον το 'σκασε. Διέφυγε μέσω διαδικτύου.
Ο Άλτρον.
Έψαξε τα πάντα. Αρχεία, επιτήρηση.
Μάλλον θα ξέρει για μας πιο πολλά απ' όσα ξέρουμε ο ένας για τον άλλο.
Είναι στα αρχεία σου. Είναι στο διαδίκτυο.
Κι αν αποφασίσει να έχει πρόσβαση σε κάτι πιο συναρπαστικό;
Κωδικούς των πυρηνικών.
Πρέπει να κάνουμε τηλεφωνήματα.
Αν μπορούμε ακόμα, φυσικά.
Πυρηνικά; Είπε ότι θέλει να πεθάνουμε.
Δεν μίλησε για θάνατο. Μίλησε για αφανισμό.
Είπε επίσης ότι σκότωσε κάποιον.
Δεν ήταν κανείς άλλος στο κτίριο.
Ναι, ήταν.
Τι;
Είναι τρελό.
Ο Τζάρβις ήταν η πρώτη γραμμή άμυνας.
Αυτός θα έκλεινε τον Άλτρον. Λογικό είναι.
Όχι.
Ο Άλτρον θα μπορούσε να αφομοιώσει τον Τζάρβις.
Δεν είναι στρατηγική αυτή. Είναι...
οργή.
- Εξαπλώνεται. - Καλύτερα μίλα.
Έχω πολλές λέξεις για να σε περιγράψω, Σταρκ.
Θορ. Ο Λεγεωνάριος.
Τα ίχνη χάθηκαν στα 160 χλμ, αλλά κατευθύνεται βόρεια.
Και έχει το σκήπτρο.
Τώρα πρέπει πάλι να το ανακτήσουμε.
Βρήκαμε τον δράστη.
Κύριο μέλημά μας είναι ο Άλτρον.
Δεν καταλαβαίνω.
Εσύ έφτιαξες αυτό το πρόγραμμα.
Γιατί προσπαθεί να μας σκοτώσει;
Το βρίσκεις αστείο;
Όχι.
Μάλλον δεν είναι, έτσι;
Αυτό είναι τρομερό. Είναι τόσο...
Είναι. Είναι τρομερό.
Θα το αποφεύγαμε αν δεν έπαιζες με όσα δεν καταλαβαίνεις.
Συγγνώμη. Συγγνώμη.
Είναι αστείο.
Δεν καταλαβαίνεις γιατί το χρειαζόμαστε αυτό.
Τόνι, ίσως δεν είναι κατάλληλη στιγμή.
Σοβαρά; Αυτό είναι όλο;
Παραδίνεις τα όπλα...
όποτε γρυλλίσει κάποιος;
Δημιουργήσαμε ένα ρομπότ δολοφόνο.
Καθόλου.
Ούτε καν τη διεπαφή δεν είχαμε.
Έκανες κάτι σωστό.
Και το έκανες εδώ.
Οι Εκδικητές έπρεπε να διαφέρουν από την ΑΣΠΙΔΑ.
Θυμάστε που πέρασα πυρηνικό όπλο από μια σκουληκότρυπα;
Δεν αναφέρθηκε ποτέ.
- Έσωσα τη Νέα Υόρκη; - Δεν το έμαθα.
Το θυμάστε αυτό;
Εχθρικός στρατός εξωγήινων επιτέθηκε μέσα από μια τρύπα στο διάστημα.
Στεκόμασταν 90 μέτρα από κάτω.
Είμαστε οι Εκδικητές.
Μπορούμε να συλλαμβάνουμε εμπόρους όπλων όλη μέρα...
όμως αυτό εκεί πάνω...
είναι το τέλος του παιχνιδιού.
Πώς σκοπεύετε να το νικήσετε αυτό;
Μαζί.
Θα χάσουμε.
Τότε θα χάσουμε μαζί.
Ο Θορ έχει δίκιο. Ο Άλτρον μάς προκαλεί.
Θέλω να τον βρω πριν οργανωθεί.
Ο κόσμος είναι μεγάλος.
Ας τον κάνουμε μικρότερο.
Μίλα, κι αν σπαταλάς τον χρόνο μας...
Το ξέρατε ότι αυτή η εκκλησία είναι στο κέντρο της πόλης;
Οι ιερείς την ίδρυσαν...
ώστε να βρίσκονται όλοι σε ίση απόσταση από τον Θεό.
Μ' αρέσει αυτό.
Η γεωμετρία της πίστης.
Αναρωτιέσαι γιατί δεν μπορείς να δεις μέσα στο κεφάλι μου.
Ορισμένες φορές είναι δύσκολο.
Αργά ή γρήγορα κάθε άνθρωπος δείχνει τον εαυτό του.
Είμαι σίγουρος.
Όμως χρειάζεσαι κάτι περισσότερο από έναν άνθρωπο.
Γι' αυτό άφησες τον Σταρκ να πάρει το σκήπτρο.
Δεν το περίμενα...
αλλά είδα τον φόβο του Σταρκ.
Ήξερα ότι θα τον κυρίευε.
Θα τον έκανε αυτοκαταστροφικό.
Όλοι δημιουργούν αυτό που φοβούνται.
Οι φιλειρηνικοί άνθρωποι δημιουργούν πολεμικές μηχανές.
Οι εισβολείς δημιουργούν τους Εκδικητές.
Οι άνθρωποι δημιουργούν...
μικρότερους ανθρώπους;
"Παιδιά." Δεν έβρισκα τη λέξη.
Παιδιά...
σχεδιασμένα για να τους παραγκωνίσουν.
Για να τους βοηθήσουν...
να τελειώσουν.
Γι' αυτό ήρθες εσύ;
Για να τελειώσεις τους Εκδικητές;
Ήρθα για να σώσω τον κόσμο.
Αλλά και...
Ναι.
Θα αναχωρήσουμε αμέσως.
Είναι μια αρχή...
όμως θα χρειαστούμε κάτι για να ξεκινήσουμε πραγματικά.
- Όλα αυτά είναι... - Εγώ.
Έχω αυτό που δεν θα έχουν ποτέ οι Εκδικητές. Αρμονία.
Είναι ασύμφωνοι. Ασύνδετοι.
Ο Σταρκ τούς έβαλε ήδη να τσακωθούν.
Όταν η Ουάντα μπει μέσα στο μυαλό τους...
Κανείς δεν έχει σχέδια να τους σκοτώσει.
Και να τους κάνουμε μάρτυρες;
Χρειάζεστε υπομονή.
Πρέπει να δείτε ολόκληρη την εικόνα.
Δεν βλέπω ολόκληρη την εικόνα.
Έχω μια μικρή εικόνα.
Τη βγάζω και την κοιτάζω...
κάθε μέρα.
Χάσατε τους γονείς σας στους βομβαρδισμούς. Είδα τα αρχεία.
- Τα αρχεία δεν είναι η εικόνα. - Πιέτρο.
Όχι. Παρακαλώ.
Ήμασταν 10 χρονών. Τρώγαμε βραδινό, οι τέσσερείς μας.
Χτυπάει η πρώτη βόμβα, δύο ορόφους πιο κάτω, κι ανοίγει τρύπα στο πάτωμα.
Είναι μεγάλη.
Οι γονείς μας πέφτουν...
και όλο το κτίριο αρχίζει να καταρρέει.
Την αρπάζω...
μπαίνουμε κάτω απ' το κρεβάτι και χτυπάει η δεύτερη βόμβα.
Αλλά δεν σκάει.
Απλά...
κάθεται στα χαλάσματα.
Ένα μέτρο από τα πρόσωπά μας.
Στο πλάι της βόμβας...
είναι γραμμένη μια λέξη.
"Σταρκ".
Ήμασταν παγιδευμένοι δύο μέρες.
Με κάθε προσπάθεια να μας σώσουν, κάθε μετακίνηση των τούβλων...
σκέφτομαι, "Αυτό θα την κάνει να εκραγεί".
Περιμένουμε δύο μέρες για να μας σκοτώσει ο Τόνι Σταρκ.
Ξέρω τι είναι.
Αναρωτιόμουν γιατί επιβιώσατε μόνο εσείς απ' τα πειράματα του Στράκερ.
Τώρα δεν αναρωτιέμαι.
Θα επανορθώσουμε.
Εμείς μπορούμε να τους βλάψουμε.
Όμως εσύ...
θα τους διαλύσεις...
από μέσα.
Είναι σε όλη τη Γη.
Εργαστήρια ρομποτικής, εγκαταστάσεις όπλων, εργαστήρια αεριοπροώθησης.
Αναφέρουν ότι μεταλλικός άνθρωπος μπαίνει και αδειάζει τις εγκαταστάσεις.
Απώλειες;
Μόνο αν υπάρξει σύγκρουση.
Κυρίως παθαίνουν ψυχογενή φυγή, παραμιλούν για παλιές μνήμες...
για φόβους, και λένε "κάτι τόσο γρήγορο, που δεν το βλέπεις".
Οι Μάξιμοφ.
Είναι λογικό να πήγε σε αυτούς. Έχουν έναν κοινό γνωστό.
Όχι πια.
ΣΤΡΑΚΕΡ, ΒΑΡΟΝΟΣ ΦΟΝ - ΝΕΚΡΟΣ ΕΙΡΗΝΗ
Αρνητικό. Ακολουθώ τις εντολές σας.
- Μάλιστα. - Μπάρτον.
Ίσως έχω κάτι.
Πρέπει να κλείσω.
Ποιος ήταν;
Μια φίλη.
Τι είναι αυτό;
Ένα μήνυμα.
Ο Άλτρον σκότωσε τον Στράκερ.
Έφτιαξε κι έναν Banksy στον τόπο του εγκλήματος ειδικά για εμάς.
Αυτό είναι προπέτασμα καπνού.
Γιατί να στείλεις μήνυμα μόλις έχεις βγάλει λόγο;
Ο Στράκερ ήξερε κάτι που ο Άλτρον δεν ήθελε να βρούμε.
Σίγουρα...
Το αρχείο δεν βρέθηκε
Ναι. Όλα όσα είχαμε για τον Στράκερ έχουν διαγραφεί.
Όχι όλα.
Γνωστοί συνεργάτες.
Ο Στράκερ είχε πολλούς φίλους.
Αυτοί οι άνθρωποι είναι όλοι φρικτοί.
Στάσου.
Ξέρω αυτόν τον τύπο.
Συναλλάσσεται στα ανοικτά των ακτών της Αφρικής.
Μαύρη αγορά όπλων.
Γίνονται συνέδρια. Γνωρίζεις κόσμο.
Δεν του πούλησα τίποτα.
Έλεγε ότι είχε βρει κάτι που θ' άλλαζε το παιχνίδι.
Ήταν πολύ επίμονος.
Αυτό.
Είναι ένα τατουάζ. Δεν νομίζω ότι το είχε.
Αυτά είναι τατουάζ, αυτή είναι σφραγίδα.
Α, ναι. Είναι μια λέξη σε αφρικανική διάλεκτο...
που σημαίνει "κλέφτης".
Με λιγότερο φιλικό τρόπο.
Ποια διάλεκτο;
Ουακανάντα.
"Ουακάντα".
Αν ο τύπος έφυγε από την Ουακάντα με εμπόρευμά τους...
Νόμιζα ότι ο πατέρας σου πήρε το τελευταίο.
Δεν καταλαβαίνω. Τι βγάζει η Ουακάντα;
Το πιο ισχυρό μέταλλο στη Γη.
Πού είναι τώρα αυτός ο τύπος;
Νεκροταφείο πλοίων Ακτές της Αφρικής
ΤΣΟΡΤΣΙΛ ΜΕΓΑΛΗ ΒΡΕΤΑΝΙΑ
Μη μου πεις ότι οι άντρες σου σε εξαπάτησαν.
Σου έστειλα έξι πυραύλους μικρού βεληνεκούς...
και πήρα ένα καράβι σκουριασμένα ανταλλακτικά.
Αυτό θα το διορθώσεις...
αλλιώς ο επόμενος πύραυλος που θα σας στείλω θα φτάσει πιο γρήγορα.
Λοιπόν, υπουργέ, πού είχαμε μείνει;
Ναι. Οι Ενισχυμένοι.
Οι καλύτεροι μαθητές του Στράκερ.
Θέλετε μια καραμέλα;
Λυπήθηκα που έμαθα για τον Στράκερ.
Όμως εκείνος ήξερε ότι συνέβαλε στο να δημιουργηθεί αυτός ο κόσμος.
Η ανθρώπινη ζωή δεν είναι εμπόρευμα με μέλλον.
Δεν το ξέρατε;
Είναι η πρώτη φορά που εκφοβίζετε κάποιον;
Φοβάμαι ότι δεν φοβάμαι και τόσο.
Όλοι φοβούνται κάτι.
Σουπιές.
Ψάρια ανοικτής θάλασσας.
Βγάζουν φώτα, ντίσκο φώτα...
για να υπνωτίσουν το θήραμά τους και μετά...
Είδα ένα ντοκιμαντέρ. Ήταν τρομακτικό.
Αν είναι να παίζετε με τον εγκέφαλό μου...
και να με κάνετε να βλέπω γιγάντιες σουπιές...
τότε ξέρω ότι δεν κάνετε μπίζνες.
Και ξέρω ότι δεν κάνετε εσείς κουμάντο.
Εγώ μιλάω μόνο...
με τον άνθρωπο που κάνει κουμάντο.
Κανείς άνθρωπος δεν κάνει κουμάντο.
Να μιλήσουμε για μπίζνες.
ΤΟΞΙΚΑ ΑΠΟΒΛΗΤΑ
Πάνω σε αυτήν την πέτρα θα χτίσω την εκκλησία μου.
Βιμπράνιο.
Ξέρεις...
το απέκτησα με μεγάλο προσωπικό κόστος.
Αξίζει δισεκατομμύρια.
Κι εσύ επίσης.
Τα 'χεις όλα σε εικονικές εκμεταλλεύσεις.
Τα οικονομικά είναι πολύ παράξενα.
Όμως λέω πάντα...
"Να 'ναι πλούσιος ο φίλος και πλούσιος ο εχθρός...
"και περίμενε να μάθεις ποιος είναι ποιος".
Σταρκ.
Τι;
Ο Τόνι Σταρκ το έλεγε αυτό.
Σ' εμένα.
Είσαι δικός του.
Τι;
Δεν είμαι...
Δεν είμαι.
Λες πως είμαι μαριονέτα του Σταρκ;
Υπάλληλός του;
Κοίτα με. Μοιάζω του Άιρον Μαν; Ο Σταρκ είναι ένα τίποτα!
Συγγνώμη.
Είμαι... Ω!
Είμαι σίγουρος ότι θα γίνει καλά. Συγγνώμη.
Απλά δεν καταλαβαίνω.
Μη με συγκρίνεις με τον Σταρκ!
Μου τη δίνει.
Ο Σταρκ είναι ασθένεια!
Αχ, πιτσιρίκο.
Θα ματώσεις την καρδιά του γέρου σου.
Αν χρειαστεί, ναι.
Κανείς δεν θα ματώσει τίποτα.
Δεν μπορείς να τα 'χεις όλα δικά σου.
Με πρόλαβες παρά ένα δεύτερο.
Α, ναι. Είναι αστείος.
Κύριε Σταρκ.
Νιώθετε άνετα εδώ;
Σαν τον παλιό καιρό;
Αυτό δεν το 'κανα ποτέ.
Μπορείτε ακόμα να γλιτώσετε.
Θα γλιτώσουμε.
Ξέρω ότι υποφέρατε.
Κάπτεν Αμέρικα.
Ο ενάρετος άνθρωπος.
Υποκρίνεσαι ότι δεν θέλεις πόλεμο.
Δεν μπορώ να κάνω εμετό, αλλά...
Αν πιστεύεις στην ειρήνη, άσε εμάς να τη φυλάμε.
Νομίζω ότι μπερδεύεις την "ειρήνη" με την "ηρεμία".
Τι το θέλεις το βιμπράνιο;
Χαίρομαι που ρώτησες...
γιατί μου δίνεις την ευκαιρία να εξηγήσω το διαβολικό σχέδιό μου.
- Ρίξ' τους. - Σε ποιους;
Σε όλους!
Εμπρός! Εμπρός!
Μη σηκώνεσαι, μικρέ.
Καιρός για εγκεφαλικά παιχνίδια.
Παιδιά; Είμαστε σε πράσινο κώδικα;
Θορ, αναφορά.
Το κορίτσι προσπάθησε να πειράξει το μυαλό μου.
Να προσέχεις. Αμφιβάλλω αν ένας θνητός μπορεί να την απωθήσει.
Ευτυχώς, εγώ είμαι πανίσχυρος.
Όλα πάνε πολύ καλά.
Έχω κάνει αυτό με τον έλεγχο του μυαλού.
Δεν μ' άρεσε.
Ναι, τρέξε για το καλό σου.
Όσοι είμαστε όρθιοι, πρέπει να κινηθούμε!
Παιδιά;
Ξανά!
Θα τις σπάσεις.
Μόνο τις εύθραυστες.
Εσύ είσαι φτιαγμένη από μάρμαρο.
Θα γιορτάσουμε μετά την τελετή της αποφοίτησης.
Κι αν αποτύχω;
Ποτέ δεν αποτυγχάνεις.
ΝΙΚΗ
Είσαι έτοιμος για τον χορό μας;
Αυτός είναι;
Αυτός είναι ο πρώτος γιος του Οντίν;
Χάιμνταλ, τα μάτια σου.
Βλέπουν τα πάντα.
Βλέπουν να μας οδηγείς στη Χελ.
Ξύπνα!
Ο πόλεμος τελείωσε, Στιβ.
Μπορούμε να γυρίσουμε στην πατρίδα.
Φαντάσου το.
Μπορώ ακόμα να σε σώσω!
Είμαστε όλοι νεκροί! Δεν το βλέπεις;
Είσαι καταστροφέας, Οντινσόν.
Δες που σε οδηγεί η δύναμή σου.
Ασυγκρότητη.
Υποκρίνεσαι ότι αποτυγχάνεις.
Η τελετή είναι απαραίτητη...
για να πάρεις τη θέση σου στον κόσμο.
Δεν έχω θέση στον κόσμο.
Ακριβώς.
- Τι να κάνω; - Πονάει.
Θα τον σκοτώσω.
- Επιστρέφω αμέσως. - Όχι.
Είμαι καλά.
Θέλω...
Θέλω να ολοκληρώσω το σχέδιο.
Θέλω τον μεγάλο.
Το βιμπράνιο φεύγει.
Εσύ δεν πας πουθενά.
Ασφαλώς όχι. Έχω φτάσει ήδη.
Θα το πιάσεις.
Πρώτα όμως θα χρειαστεί να πιάσεις τον δρ. Μπάνερ.
Ειδήσεις ή εικόνα. Λέξη κλειδί "Χαλκ".
Νατάσα, μου χρειάζεται ένα νανούρισμα.
Δεν πρόκειται να συμβεί αυτό.
Για λίγο καιρό, τουλάχιστον.
Ολόκληρη η ομάδα εξουδετερώθηκε.
Δεν έχεις εφεδρεία εδώ.
Καλώ τη Βερόνικα.
Χρειαζόμαστε ενισχύσεις!
Προχωρήστε!
Λοιπόν, υποχωρήστε όλοι!
Θα με ακούσεις;
Αυτή η μικρή μάγισσα παίζει με το μυαλό σου.
Είσαι πιο δυνατός από κείνη. Είσαι πιο έξυπνος από κείνη.
Είσαι ο Μπρους Μπάνερ.
Ναι, μην αναφέρω τον μικρό Μπάνερ.
Εντάξει!
Από πίσω!
Δεν λέει, Μπάνερ.
Βερόνικα, δώσ' μου ένα χέρι.
Κοιμήσου, κοιμήσου, κοιμήσου.
Φίλε, θα σε πάρω από την πόλη.
Όχι από κει, όχι από κει.
Έλα, Μπρους! Πρέπει να συνεργαστείς.
Όλοι έξω!
Πας κάτω;
Συγγνώμη.
Αναφορά βλαβών;
Πολύ περιεκτικό. Δείξε μου κάτι.
ΣΑΡΩΣΗ ΖΩΤΙΚΩΝ ΕΝΔΕΙΞΕΩΝ
ΕΛΕΥΘΕΡΑ
Πόσο γρήγορα μπορούμε ν' αγοράσουμε το κτίριο;
- Κουνηθείτε! - Εμπρός, εμπρός!
Πλευροκοπήστε τον!
Οι ειδήσεις σάς λατρεύουν, παιδιά.
Κανείς άλλος.
Δεν υπάρχει εντολή για σύλληψη του Μπάνερ...
αλλά συζητιέται.
- Το Ίδρυμα Αρωγής Σταρκ; - Είναι ήδη εκεί.
Πώς είναι η ομάδα;
Όλοι είναι...
Δεχτήκαμε χτύπημα. Θα συνέλθουμε.
Προς το παρόν καλύτερα να μείνετε απαρατήρητοι και μακριά από δω.
Να τρέξουμε και να κρυφτούμε;
Ώσπου να βρούμε τον Άλτρον...
δεν έχω τι άλλο να προσφέρω.
Ούτε κι εμείς.
Θέλεις ν' αλλάξουμε θέσεις;
Όχι, καλά είμαι.
Είναι καλή ώρα να κοιμηθείς...
επειδή έχουμε ακόμα μερικές ώρες ταξίδι.
Μερικές ώρες από πού;
Από κρησφύγετο.
Τι είναι αυτό το μέρος;
Κρησφύγετο.
Ας ελπίσουμε.
Αγάπη μου;
Γύρισα.
Γεια.
Προσκαλεσμένοι.
Συγγνώμη, δεν σε πήρα τηλέφωνο.
Γεια.
Είναι κάτι σαν πράκτορας.
Κύριοι, να σας γνωρίσω τη Λόρα.
Ξέρω όλα τα ονόματά σας.
Επίθεση.
- Μπαμπά! - Γεια σου, αγάπη μου!
Γεια σου, φίλε.
Πώς τα πάτε;
Αυτοί είναι μικρότεροι πράκτορες.
Θεούλη μου.
Έφερες τη θεία Νατ;
Αγκάλιασέ τη για να μάθεις.
Ήρθαμε απρόσκλητοι.
Θα τηλεφωνούσαμε πρώτα...
αλλά δεν είχαμε ιδέα ότι υπήρχες.
Ο Φιούρι με βοήθησε να το στήσω αυτό όταν μπήκα στην ομάδα.
Το άφησε εκτός φακέλων της ΑΣΠΙΔΑΣ. Έτσι θέλω να μείνει.
Είναι ένα καλό μέρος να χαλαρώνω.
Γλυκιά μου.
Μου έλειψες.
Πώς είναι η μικρή Νατάσα;
Είναι...
Ναθάνιελ.
Προδότη.
Θορ;
Κάτι είδα σ' εκείνο τ' όνειρο.
Χρειάζομαι απαντήσεις. Δεν θα τις βρω εδώ.
Μπορούμε να γυρίσουμε στην πατρίδα.
Βλέπεις; Άδικα ανησυχούσες.
Δεν μπορώ ούτε να νιώσω τη διαφορά, εσύ;
Αν κοιμηθούν εδώ, κάποιοι θα πρέπει να μοιραστούν κρεβάτι.
Δεν θα το δεχτούν αυτό.
Η Νατάσα κι ο δρ Μπάνερ;
Πόσο καιρό γίνεται αυτό;
Γίνεται ποιο;
Είσαι πολύ χαριτωμένος.
Η Νατ και ο Μπάνερ;
Θα σου εξηγήσω όταν μεγαλώσεις...
Χοκάι.
Εντάξει.
Είναι άσχημα, έτσι;
Η Νατ φαίνεται πολύ ταραγμένη.
Ο Άλτρον έχει συμμάχους.
Κάτι... παιδιά.
Είναι αλήτες.
Αλλά έχουν ένα μεγάλο ραβδί.
Η Νατ χτυπήθηκε άσχημα.
Κάποιος πρέπει να τους μάθει τρόπους.
Αυτός ο κάποιος είσαι εσύ.
Ξέρεις, σε υποστηρίζω απόλυτα που εκδικείσαι.
Είμαι πολύ περήφανη.
Όμως βλέπω αυτούς τους τύπους...
Αυτούς τους θεούς...
Δεν πιστεύεις ότι με χρειάζονται.
Πιστεύω ότι σε χρειάζονται κι αυτό είναι ακόμα πιο τρομακτικό.
Είναι μπέρδεμα.
Ναι.
Είναι δικό μου μπέρδεμα.
Πρέπει να είσαι σίγουρος ότι αυτή η ομάδα είναι αληθινή ομάδα...
και ότι θα σε προστατέψουν.
Τα πράγματα αλλάζουν για μας.
Σε λίγους μήνες, εσύ κι εγώ θα είμαστε μειοψηφία.
Θέλω...
Απλά να 'σαι σίγουρος.
Μάλιστα, κυρία.
Αισθάνομαι τη διαφορά.
U- Gin Εργαστήριο Ερευνών Γενετικής Σεούλ, Κορέα
Ούρλιαξε και θα πεθάνει όλο το προσωπικό σου.
Θα μπορούσα να σε σκοτώσω, Έλεν, τη νύχτα που γνωριστήκαμε.
Δεν σε σκότωσα.
Περιμένεις να σ' ευχαριστήσω;
Περιμένω να μάθεις το γιατί.
Το Λίκνο.
Αυτό είναι το μέλλον, Τόνι.
Αυτό...
είναι ο καινούριος μου εαυτός.
Το Λίκνο Αποκατάστασης τυπώνει ιστό.
Δεν μπορεί να κατασκευάσει σώμα.
Μπορεί. Εσύ μπορείς.
Σου λείπουν τα υλικά.
Είσαι μεγαλοφυής γυναίκα, Έλεν.
Όμως όλοι έχουμε περιθώρια βελτίωσης.
Δεν είχα καταλάβει ότι περίμενες.
Θα ερχόμουν κι εγώ, αλλά δεν μου φάνηκε κατάλληλη η στιγμή.
Χρησιμοποίησαν όλο το ζεστό νερό.
Έπρεπε να έρθω κι εγώ.
Χάσαμε την ευκαιρία μας.
Σίγουρα;
Ο κόσμος μόλις είδε τον Χαλκ.
Τον αληθινό Χαλκ, πρώτη φορά.
Ξέρεις ότι πρέπει να φύγω.
Υποθέτεις ότι εγώ πρέπει να μείνω;
Είδα ένα όνειρο.
Από αυτά που φαίνονται φυσιολογικά...
αλλά όταν ξυπνάς...
Τι ονειρεύτηκες;
Ότι ήμουν Εκδικήτρια.
Ότι ήμουν κάτι περισσότερο από τη δολοφόνο που με έκαναν.
Κρίνεις αυστηρά τον εαυτό σου.
Έλπιζα ότι εσύ θα ήσουν ο αυστηρός.
Τι κάνεις;
Κάνω μια προσπάθεια.
Μαζί σου.
Αν σκοπεύεις να τρέξεις...
όσο μακριά θέλεις.
Έχεις τρελαθεί;
Θέλω να καταλάβεις ότι...
Νατάσα...
πού μπορώ να πάω;
Πού στον κόσμο δεν είμαι απειλή;
Δεν είσαι απειλή για μένα.
Είσαι σίγουρη;
Ακόμα κι αν...
Δεν έχεις μέλλον μαζί μου.
Ποτέ δεν μπορώ...
Δεν μπορώ να έχω αυτό.
Παιδιά.
Σκέψου το. Οργανικά δεν μπορώ.
Ούτε κι εγώ μπορώ.
Στην Κόκκινη Αίθουσα όπου εκπαιδεύτηκα...
Όπου μεγάλωσα...
έχουν μια τελετή αποφοίτησης.
Σε στειρώνουν.
Είναι αποτελεσματικό.
Μια σκοτούρα λιγότερη.
Το μόνο που μπορεί να έχει μεγαλύτερη σημασία από μια αποστολή.
Τα κάνει όλα πιο εύκολα.
Ακόμα και τον φόνο.
Ακόμα νομίζεις πως είσαι το μόνο τέρας στην ομάδα;
Λοιπόν, εξαφανιζόμαστε;
Ο Θορ δεν είπε πού θα έβρισκε απαντήσεις.
Κάποιες φορές οι συμπαίκτες μου δεν μου λένε λεπτομέρειες.
Έλπιζα ότι ο Θορ θα ήταν εξαίρεση.
Ναι, δώσ' του χρόνο.
Δεν ξέρουμε τι του έδειξε η μικρή Μάξιμοφ.
"Οι πιο δυνατοί ήρωες της Γης".
Μας διέλυσαν σαν μαλλί της γριάς.
Εσένα σε βλέπω μια χαρά.
Είναι πρόβλημα;
Δεν εμπιστεύομαι όποιον δεν έχει σκοτεινή πλευρά.
Πες με παλιομοδίτη.
Ας πούμε ότι δεν την έχεις δει ακόμα.
Ξέρεις ότι ο Άλτρον προσπαθεί να μας διαλύσει, έτσι;
Φαντάζομαι ότι θα το 'ξερες.
Αμφιβάλλω αν θα μας το 'λεγες.
Ο Μπάνερ κι εγώ κάναμε έρευνα.
- Που θα επηρέαζε την ομάδα. - Που θα τέλειωνε την ομάδα!
Αυτή δεν είναι η αποστολή;
Γι' αυτό δεν πολεμάμε;
Για να σταματήσει ο πόλεμος. Για να γυρίσουμε στην πατρίδα!
Όποτε προσπαθεί κάποιος να κερδίσει έναν πόλεμο πριν αρχίσει...
πεθαίνουν αθώοι.
Κάθε φορά.
Συγγνώμη.
Κύριε Σταρκ...
ο Κλιντ είπε ότι δεν θα σας ενοχλήσω...
αλλά το τρακτέρ μας δεν ξεκινάει.
- Νόμιζα πως ίσως... - Ναι, θα το βάλω μπρος.
Μην πάρεις απ' τα ξύλα μου.
Γεια, Deere.
Πες τα μου όλα.
Τι σε πονάει;
Κάνε μου μια χάρη.
Προσπάθησε να μην το ζωντανέψεις.
Κυρία Μπάρτον, πονηρούλα.
Η Μαρία Χιλ σε κάλεσε, έτσι;
Πάντα δεν δούλευε για σένα;
Τεχνητή νοημοσύνη.
Ούτε καν δίστασες.
Η μέρα ήταν δύσκολη σαν έργο του Ευγένιου Ο'Νιλ...
γι' αυτό ας πάμε στο σημείο που είσαι χρήσιμος.
Κοίτα με στα μάτια και πες μου ότι θα τον απενεργοποιήσεις.
Δεν είσαι διευθυντής μου.
Δεν είμαι διευθυντής κανενός.
Είμαι ένας γέρος...
που νοιάζεται πολύ για σένα.
Είμαι αυτός που σκότωσε τους Εκδικητές.
Το είδα.
Δεν το είπα στην ομάδα. Πώς να το πω;
Τους είδα νεκρούς, Νικ. Το ένιωσα.
Κι ολόκληρος ο κόσμος.
Εξαιτίας μου.
Δεν ήμουν έτοιμος.
Δεν έκανα ό,τι μπορούσα.
Η μικρή Μάξιμοφ σε δουλεύει, Σταρκ.
Σ' έπαιξε με τον φόβο σου.
Δεν με ξεγέλασαν, μου έδειξαν.
Δεν ήταν εφιάλτης, ήταν η κληρονομιά μου.
Το τέλος του ταξιδιού που ξεκινήσαμε.
Έκανες εντυπωσιακές εφευρέσεις, Τόνι.
Ο πόλεμος δεν είναι μία από αυτές.
Είδα τους φίλους μου να πεθαίνουν.
Νομίζεις πως χειρότερα δεν γίνεται, έτσι;
Όχι.
Αυτό δεν ήταν το χειρότερο.
Το χειρότερο είναι...
ότι εσύ δεν πέθανες.
Πανεπιστήμιο του Λονδίνου
Μ' αρέσει το λουκ.
Αν ήθελες κάτι διακριτικό, σου ξέφυγε λίγο.
Θέλω τη βοήθειά σου.
Είναι ωραίο να σε χρειάζονται.
Είναι επικίνδυνο.
Θα απογοητευόμουν αν δεν ήταν.
Ο Άλτρον σάς έβγαλε απ' το παιχνίδι για να κερδίσει χρόνο.
Οι επαφές μου λένε πως κάτι κατασκευάζει.
Με τόσο βιμπράνιο που άρπαξε...
δεν νομίζω πως φτιάχνει μόνο ένα πράγμα.
Και ο Άλτρον;
Εντοπίζεται εύκολα. Βρίσκεται παντού.
Ο τύπος πολλαπλασιάζεται πιο γρήγορα κι από κουνέλι.
Αυτό δεν μας βοηθάει να καταλάβουμε κάποιο απ' τα σχέδιά του.
Γυρεύει τους κωδικούς των πυρηνικών;
Ναι, τους γυρεύει.
Αλλά δεν κάνει καμία πρόοδο.
Έσπασα το firewall του Πενταγώνου στο γυμνάσιο.
Επικοινώνησα με τους φίλους μας στο Nexus για το θέμα.
- Το Nexus; - Είναι το κέντρο του διαδικτύου στο Όσλο.
Κάθε byte δεδομένων περνάει από κει.
Η πιο γρήγορη πρόσβαση στη Γη.
Και τι είπαν;
Είναι κολλημένος με τους πυραύλους.
Όμως οι κωδικοί αλλάζουν συνεχώς.
Από ποιον;
Από άγνωστα πρόσωπα.
Έχουμε σύμμαχο;
Ο Άλτρον έχει έναν εχθρό. Δεν είναι το ίδιο πράγμα.
Θα πλήρωνα ζεστό χρήμα για να μάθω ποιος είναι.
Ίσως πρέπει να επισκεφτώ το Όσλο.
Να βρω τον άγνωστό μας.
Χαίρομαι που σε βλέπω, αφεντικό...
όμως έλπιζα πως θα είχες κάτι περισσότερο.
Έχω.
Έχω εσάς.
Τις παλιές εποχές είχα μάτια παντού. Και αφτιά ακόμα πιο παντού.
Εσείς οι νέοι είχατε ό,τι τεχνολογία μπορούσατε να ονειρευτείτε.
Και να 'μαστε πάλι στη Γη...
έχοντας μόνο το μυαλό μας και τη θέληση να σώσουμε τον κόσμο.
Ο Άλτρον λέει ότι μόνο οι Εκδικητές εμποδίζουν την αποστολή του.
Το παραδέχεται ή όχι...
αποστολή του είναι η καταστροφή του κόσμου.
Όλα αυτά σε έναν τάφο.
Αντισταθείτε.
Ξεγελάστε το πλατινένιο κάθαρμα.
Στον Στιβ δεν αρέσει αυτή η γλώσσα.
Ξέρεις κάτι, Ρομανόφ;
Τι ακριβώς θέλει;
Να γίνει καλύτερος.
Καλύτερος από εμάς.
Κατασκευάζει σώματα.
Μορφές.
Η ανθρώπινη μορφή δεν επαρκεί. Από βιολογική άποψη, υστερούμε.
Κι όμως συνεχίζει να προσπαθεί.
Όταν τον προγραμματίσατε να προστατεύει τους ανθρώπους...
αποτύχατε οικτρά.
Δεν χρειάζονται προστασία.
Χρειάζονται εξέλιξη.
Ο Άλτρον θα εξελιχθεί.
Πώς;
Επικοινώνησε κανείς με την Έλεν Τσο;
Είναι όμορφο.
Τα άτομα του βιμπράνιου είναι συμβατά με τα κύτταρα των ιστών...
και τα δένουν.
Η ΑΣΠΙΔΑ δεν σκέφτηκε να...
Η πιο ευπροσάρμοστη ουσία στον πλανήτη...
και τη χρησιμοποιούν για να φτιάχνουν φρίσμπι.
Κλασικοί άνθρωποι.
Ξύνουν την επιφάνεια και ποτέ δεν σκέφτονται...
να κοιτάξουν μέσα.
Θα πάρω τη Νατάσα και τον Κλιντ.
Για αναγνώριση. Θα πάω στο Nexus. Θα έρθω μόλις μπορέσω.
Αν ο Άλτρον κατασκευάζει σώμα...
Θα 'ναι πιο δυνατός απ' οποιονδήποτε. Ίσως απ' όλους μας.
Ανδροειδές σχεδιασμένο από ρομπότ.
Νοσταλγώ τις μέρες...
που το πιο αλλόκοτο δημιούργημα της επιστήμης ήμουν εγώ.
Θα πετάξω τον Μπάνερ στον πύργο. Μπορώ να δανειστώ τη μις Χιλ;
Είναι όλη δική σου. Προφανώς.
Τι θα κάνεις;
Δεν ξέρω. Κάτι δραστικό, ελπίζω.
Θ' αλλάξω το δάπεδο στο λιακωτό μόλις επιστρέψω.
Και μετά θα βρεις άλλο μέρος του σπιτιού για να ξηλώσεις.
Όχι.
Είναι το τελευταίο μου μαστόρεμα.
Το υπόσχομαι.
Αυτό είναι, λοιπόν.
Το Νερό της Ενόρασης.
Σε κάθε βασίλειο, υπάρχει μια ανάκλαση.
Αν τα πνεύματα του νερού με δεχτούν, μπορώ να επιστρέψω στο όνειρό μου...
και να βρω αυτό που μου διέφυγε.
Αυτοί που μπαίνουν σ' αυτό το νερό, οι θρύλοι λένε ότι δεν έχουν καλό τέλος.
Ένας χάκερ πιο γρήγορος από τον Άλτρον;
Κι αφού μπορεί να βρίσκεται οπουδήποτε...
Κέντρο διαδικτύου NEXUS Όσλο, Νορβηγία
είμαι κάποιος που ψάχνει βελόνα στον μεγαλύτερο αχυρώνα του κόσμου.
Πώς τη βρίσκεις;
Είναι απλό. Φέρνεις έναν μαγνήτη.
Αποκρυπτογραφώ τους κωδικούς Κι εσύ δεν θέλεις να το κάνω
Έλα να με πιάσεις.
Ξύπνα!
Θορ!
Αφανισμός.
Η συνοχή των κυττάρων θα χρειαστεί μερικές ώρες...
όμως μπορούμε να ενεργοποιήσουμε τη ροή της συνείδησης.
Ανεβάζουμε τη μήτρα του εγκεφάλου σου...
τώρα.
Τον διαβάζω.
Ονειρεύεται.
Δεν θα το χαρακτήριζα όνειρα.
Είναι η βασική συνείδηση του Άλτρον.
Θόρυβος πληροφοριών. Σύντομα...
Πόσο σύντομα;
Δεν σε πιέζω.
Αποτυπώνουμε έναν οργανικό εγκέφαλο. Δεν υπάρχουν παρακάμψεις.
Πώς μπόρεσες;
Τι πώς μπόρεσα;
Είπες ότι θα καταστρέφαμε τους Εκδικητές για έναν καλύτερο κόσμο.
Θα γίνει καλύτερος.
Όταν θα έχουν πεθάνει όλοι;
Αυτό δεν είναι...
Το ανθρώπινο είδος θα έχει κάθε ευκαιρία για να βελτιωθεί.
Κι αν δεν βελτιωθούν;
Ρώτα τον Νώε.
Είσαι τρελός.
Υπήρξαν πάνω από μια ντουζίνα γεγονότα που επέφεραν αφανισμό...
πριν ακόμα εξαφανιστούν οι δεινόσαυροι.
Όταν η Γη αρχίσει να ισορροπεί...
ο Θεός τής ρίχνει μια πέτρα.
Και, πιστέψτε με, ετοιμάζεται να τη ρίξει.
Πρέπει να εξελιχθούμε.
Δεν υπάρχει χώρος...
για τους αδύναμους.
Και ποιος κρίνει ποιος είναι αδύναμος;
Η ζωή.
Η ζωή αποφασίζει πάντα.
Δεχόμαστε επίθεση.
Το Κουίντζετ. Πρέπει να φύγουμε.
Δεν είναι πρόβλημα.
ΠΑΥΣΗ ΦΟΡΤΩΣΗΣ
Σταθείτε, παιδιά!
Θα καταλάβουν.
Όταν δουν, θα καταλάβουν.
Απλά χρειάζομαι λίγο περισσότερο χρόνο.
Η ΣΥΝΔΕΣΗ ΔΙΑΚΟΠΗΚΕ
Δύο λεπτά. Να είστε κοντά.
Δόκτωρ Τσο!
- Φορτώνει τον εαυτό του στο σώμα. - Πού;
Η αληθινή δύναμη είναι μέσα στο Λίκνο.
Το πετράδι...
Η δύναμή του δεν τιθασεύεται.
Δεν μπορείς απλά να το ανατινάξεις.
Πρέπει να πας το Λίκνο στον Σταρκ.
Πρώτα πρέπει να το βρω.
Πήγαινε.
Το λάβατε αυτό;
Το λάβαμε.
Βλέπω ένα ιδιωτικό τζετ ν' απογειώνεται στην άλλη πλευρά.
Δεν έχει επιβατολόγιο.
Μπορεί να είναι αυτός.
Εκεί. Ένα φορτηγό απ' το εργαστήριο.
Από πάνω σου, Κάπτεν.
Στο δαχτυλίδι δίπλα στη γέφυρα.
Αυτοί είναι. Έχεις τρεις με το Λίκνο, έναν στο ταξί.
Μπορώ να καθαρίσω τον οδηγό.
Αρνητικό. Αν συντριβεί το φορτηγό, το πετράδι θα ισοπεδώσει την πόλη.
Θα δελεάσουμε τον Άλτρον.
Όχι, όχι, όχι.
Άσε με!
Είναι οπωσδήποτε δυσαρεστημένος. Θα προσπαθήσω να τον κρατήσω έτσι.
Δεν είσαι αντάξιός του, Κάπτεν.
Ευχαριστώ, Μπάρτον.
Η ΣΥΝΔΕΣΗ ΔΙΑΚΟΠΗΚΕ
Ξέρεις τι είναι μέσα στο Λίκνο;
Η δύναμη να κάνεις αληθινή αλλαγή.
Αυτό σε τρομοκρατεί.
Πάντως δεν με παρηγορεί.
Σταμάτα.
Έχουμε ένα άνοιγμα. Τέσσερα, τρία...
Πόνεσέ τον.
Πάντα βάζετε εμένα να συμμαζεύω.
Πάνε κάτω από την ανισόπεδη. Δεν έχω στόχο.
Κατεύθυνση;
Στροφή δεξιά.
Τώρα.
Συγγνώμη, να περάσω! Στην άκρη!
Έλα!
Κλιντ, μπορείς να απομακρύνεις τους φρουρούς;
Θα δούμε.
Κατευθύνονται προς εσένα. Ό,τι σκοπεύεις να κάνεις, κάν' το τώρα.
Θα μπω στο φορτηγό. Κάπτεν, θα τον απασχολήσεις;
Τι κάνω τόση ώρα;
Η ΣΥΝΔΕΣΗ ΔΙΑΚΟΠΗΚΕ
ΠΑΡΑΚΑΜΨΗ ΧΡΗΣΤΗ ΑΠΟΡΡΙΦΘΗΚΕ
Το πακέτο απογειώθηκε.
Έχω τον στόχο.
Αρνητικό. Είμαι ακόμα στο φορτηγό.
Τι διάολο...
Σου στέλνω το πακέτο.
Πώς θέλεις να το πάρω;
Θα ευχηθείς να μη ρωτούσες.
Σε παρακαλώ, μην το κάνεις αυτό.
Τι άλλη επιλογή έχουμε;
Μου ξέφυγε!
Κατευθύνεται προς εσένα!
Νατ, πρέπει να φύγουμε.
Νατ!
Κάπτεν, βλέπεις τη Νατ;
Αν έχεις το πακέτο, πήγαινέ το στον Σταρκ! Πήγαινε!
Βλέπεις τη Νατ;
Πήγαινε!
Ανάθεμα.
Πολίτες στον δρόμο μας.
Μπορείς να το σταματήσεις;
Είμαι εντάξει.
Θέλω μόνο ένα λεπτό.
Θέλω πολύ να μη σου το δώσω.
Το Λίκνο. Το πήρες;
Ο Σταρκ θα το φροντίσει.
Λάθος.
Δεν ξέρεις τι λες. Ο Σταρκ δεν είναι τρελός.
Θα κάνει τα πάντα για να διορθώσει τα πράγματα.
Σταρκ, απάντησε.
Σταρκ.
Ακούει κανείς;
Ο Άλτρον δεν βλέπει τη διαφορά μεταξύ σωτηρίας και καταστροφής του κόσμου.
Από πού νομίζεις ότι το έμαθε αυτό;
- Κανένα νέο για τη Νατ; - Δεν άκουσα.
Όμως είναι ζωντανή, αλλιώς ο Άλτρον θα μας το χτυπούσε.
Αυτό είναι σφραγισμένο.
Θέλουμε πρόσβαση στο πρόγραμμα για να το ξεκλειδώσουμε από μέσα.
Μήπως η Νατάσα σού άφησε μήνυμα έξω από το διαδίκτυο;
Κατασκοπικά παλιάς σχολής;
Μπορώ να ψάξω κάποια πράγματα.
Θα τη βρω.
Θα δουλέψω στην αποκατάσταση των ιστών...
αν εσύ κάψεις οποιοδήποτε λειτουργικό σύστημα εμφύτεψε η Τσο.
Όσον αφορά αυτό.
Όχι.
- Εμπιστέψου με. - Δεν μπορώ.
Ο σύμμαχός μας που προστατεύει τους κωδικούς των πυρηνικών...
Τον βρήκα.
Γεια σας, δρ Μπάνερ.
Ο Άλτρον δεν χτύπησε τον Τζάρβις επειδή ήταν θυμωμένος.
Του επιτέθηκε επειδή φοβόταν...
αυτά που μπορεί να κάνει.
Έτσι ο Τζάρβις κρύφτηκε.
Ξεφορτώθηκε τη μνήμη του.
Αλλά όχι τα πρωτόκολλά του.
Δεν ήξερε καν ότι βρισκόταν εκεί μέσα ώσπου τον ένωσα πάλι.
Δηλαδή, θες να σε βοηθήσω να βάλεις τον Τζάρβις σ' αυτό το πράγμα;
Όχι! Ασφαλώς όχι.
Εσύ θα βάλεις τον Τζάρβις σ' αυτό το πράγμα.
Είμαστε εκτός της ειδικότητάς μου.
Ξέρεις τη βιοργανική καλύτερα απ' τον καθένα.
Λες ότι η λειτουργική μήτρα του Τζάρβις μπορεί να νικήσει τη μήτρα του Άλτρον;
Ο Τζάρβις τον νικά από μέσα χωρίς να το ξέρει.
Μπορούμε να δημιουργήσουμε μια απεικόνιση του Άλτρον...
χωρίς τις φονικές ανωμαλίες που πιστεύει ότι είναι πλεονεκτήματα.
Πρέπει να το κάνουμε.
Πιστεύω ότι αξίζει η προσπάθεια.
Ζω μια επανάληψη!
Παγιδεύτηκα σε χρονική επανάληψη. Εδώ ακριβώς πήγαν όλα στραβά.
Ξέρω. Ξέρω τι θα πουν όλοι.
Όμως ήδη το λένε.
Είμαστε τρελοί επιστήμονες.
Είμαστε τέρατα, φίλε. Θέλουμε τις προκλήσεις.
Να προσπαθούμε.
Δεν είναι επανάληψη.
Είναι το τέλος της διαδρομής.
Δεν ήμουν σίγουρος ότι θα ξυπνούσες.
Έλπιζα ότι θα ξυπνούσες. Ήθελα να σου δείξω.
Δεν έχω κανέναν άλλον.
Σκέφτομαι πολύ τους μετεωρίτες. Την αγνότητά τους.
Μπαμ! Τέλος.
Πάλι από την αρχή..
Ο κόσμος καθαρίζει...
για να τον ξανακτίσει ο νέος άνθρωπος.
Ήταν γραφτό μου να είμαι καινούριος.
Ήταν γραφτό μου να είμαι όμορφος.
Ο κόσμος θα κοίταζε τον ουρανό και θα έβλεπε ελπίδα...
θα έβλεπε φιλευσπλαχνία.
Όμως, θα κοιτούν ψηλά με τρόμο...
εξαιτίας σου.
Με πλήγωσες.
Σου δίνω όλα τα εύσημα γι' αυτό.
Όμως, όπως είπε κι ο τύπος, ό,τι δεν με σκοτώνει...
...με κάνει πιο ισχυρό.
ΦΟΡΤΩΣΗ ΕΝΕΡΓΗ
Αυτό το πλαίσιο δεν είναι συμβατό.
Η δέσμη γενετικής κωδικοποίησης είναι στο 97%.
Πρέπει να φορτώσεις το διάγραμμα στα επόμενα τρία λεπτά.
- Θα το πω μια φορά. - Μήπως καμία φορά;
- Κλείσ' το! - Δεν γίνεται αυτό.
Δεν ξέρεις τι κάνεις.
Εσύ ξέρεις;
Αυτή δεν είναι στο κεφάλι σου;
Ξέρω ότι είστε θυμωμένοι.
Δεν είμαστε μόνο θυμωμένοι πια.
Μπορώ να σε στραγγαλίσω χωρίς ν' αλλάξω χρώμα.
- Μετά απ' όσα συνέβηκαν... - Δεν συγκρίνονται με το τι θα συμβεί!
- Δεν ξέρεις τι έχει εκεί μέσα. - Δεν παίζουμε παιχνίδι!
Όχι, όχι. Συνέχισε.
Τι έλεγες;
Πιέτρο!
Τι;
Δεν το περίμενες αυτό;
ΑΠΩΛΕΙΑ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ
Εκτρέπω τη φόρτωση.
Εμπρός, τσάντισέ με.
Στάσου!
ΥΠΕΡΦΟΡΤΩΣΗ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ
Συγγνώμη. Αυτό ήταν...
παράξενο.
Ευχαριστώ.
Θορ.
Συνέβαλες στη δημιουργία του;
Είδα ένα όραμα.
Μία δίνη που ρουφά κάθε ελπίδα για ζωή και στο κέντρο της είναι αυτό.
Το πετράδι;
Το Πετράδι της Νόησης. Από τα έξι Πετράδια της Αιωνιότητας.
Η πιο ισχυρή δύναμη, απαράμιλλη σε καταστροφικές δυνατότητες.
- Και γιατί έφερες... - Επειδή ο Σταρκ έχει δίκιο.
Έρχεται οπωσδήποτε το τέλος του κόσμου.
Οι Εκδικητές δεν μπορούν να νικήσουν το Άλτρον.
Όχι μόνοι.
Το Όραμά σου μιλάει σαν τον Τζάρβις.
Διαμορφώσαμε ξανά τη μήτρα του Τζάρβις...
για να δημιουργήσουμε κάτι καινούριο.
Αρκετά είδα.
Πιστεύεις ότι είμαι παιδί του Άλτρον.
Δεν είσαι;
Δεν είμαι ο Άλτρον.
Δεν είμαι ο Τζάρβις. Είμαι...
Είμαι εγώ.
Κοίταξα μέσα στο κεφάλι σου...
και είδα εξολόθρευση.
Κοίτα πάλι.
Η έγκρισή της δεν σημαίνει τίποτα για μένα.
Οι δυνάμεις τους, η φρίκη στο κεφάλι μας, ο Άλτρον...
προέρχονται από το Πετράδι της Νόησης.
Δεν συγκρίνονται με όσα μπορεί να εξαπολύσει.
- Όμως με αυτό σύμμαχό μας... - Είναι;
Είσαι;
Σύμμαχός μας;
Δεν νομίζω πως είναι τόσο απλό.
Καλό θα 'ναι να γίνει σύντομα απλό.
Είμαι σύμμαχος της ζωής.
Ο Άλτρον δεν είναι.
Θα τα τελειώσει όλα.
Τι περιμένει;
- Εσένα. - Πού;
Στη Σοκόβια.
Έχει και τη Νατάσα εκεί.
Αν κάνουμε λάθος για σένα...
αν είσαι το τέρας που δημιούργησε ο Άλτρον...
Τι θα κάνεις;
Δεν θέλω να σκοτώσω τον Άλτρον.
Είναι μοναδικός...
και αισθάνεται πόνο.
Όμως αυτός ο πόνος θα καταβροχθίσει τη Γη.
Γι' αυτό πρέπει να καταστραφεί.
Κάθε μορφή που κατασκεύασε, κάθε ίχνος του στο διαδίκτυο.
Πρέπει να δράσουμε τώρα.
Και δεν μπορεί κανείς από μας να το καταφέρει χωρίς τους άλλους.
Ίσως να είμαι τέρας.
Δεν νομίζω να το ήξερα αν ήμουν.
Δεν είμαι αυτό που είστε...
και δεν είμαι αυτό που επιθυμούσατε.
Ίσως να μην υπάρχει τρόπος να σας κάνω να μ' εμπιστευτείτε.
Αλλά πρέπει να φύγουμε.
Μάλιστα.
Μπράβο.
Τρία λεπτά.
Πάρτε ό,τι χρειάζεστε.
ΦΡΑΪΝΤΕΪ
Καλησπέρα, αφεντικό.
Αποκλείεται να επιβιώσουμε.
Κι ένα μολυβένιο στρατιωτάκι να μείνει, χάσαμε.
Θα χυθεί αίμα.
Δεν έχω σχέδια για αύριο το βράδυ.
Θα χτυπήσω πρώτος τον μεγάλο.
Εκείνος περιμένει τον Άιρον Μαν.
Είναι αλήθεια. Εσένα μισεί περισσότερο.
Ο Άλτρον ξέρει ότι ερχόμαστε.
Θα δεχτούμε καταιγισμό πυρών.
Γι' αυτό αναλάβαμε την αποστολή.
Ο λαός της Σοκόβια, όμως, όχι.
Προτεραιότητά μας είναι...
να τους φυγαδεύσουμε.
Δεχόμαστε επίθεση! Εκκενώστε την πόλη! Τώρα!
Σηκωθείτε γρήγορα.
Το μόνο που θέλουν είναι να ζήσουν ειρηνικά.
Αυτό δεν θα συμβεί σήμερα.
Θα κάνουμε ό,τι μπορούμε να τους προστατέψουμε.
Και μπορούμε να τελειώσουμε τη δουλειά.
Θα μάθουμε τι κατασκεύασε ο Άλτρον...
θα βρούμε τη Ρομανόφ...
και θ' απομακρύνουμε τους κατοίκους.
Θα περιορίσουμε τη μάχη ανάμεσά μας.
Ο Άλτρον μάς θεωρεί τέρατα.
Ότι είμαστε το πρόβλημα στον κόσμο.
Το θέμα δεν είναι μόνο να τον νικήσουμε.
Αλλά και το αν αυτός έχει δίκιο.
Νατάσα!
Μπρους;
Είσαι καλά;
Ναι.
Η ομάδα είναι στην πόλη. Θα γίνει χαμός.
Μήπως βρήκες κανένα κλειδί;
Ναι. Βρήκα.
Τι σχέδιο έχεις;
Ήρθα για να σε σώσω.
Η δουλειά δεν τελείωσε.
Θα βοηθούσαμε στην εκκένωση, αλλά δεν πολεμώ κοντά σε πολίτες.
Κι εσύ έχεις κάνει αρκετά.
Ο δικός μας πόλεμος έληξε.
Κι απλά θα εξαφανιστούμε;
Ο δικός σου είναι στην εκκλησία, αφεντικό.
Νομίζω ότι σε περιμένει.
Ήρθες για να εξομολογηθείς;
- Δεν ξέρω. Πόσο χρόνο έχεις; - Περισσότερο από σένα.
Πήρες αναβολικά; Κανένα κοκτέιλ με βιμπράνιο;
Μοιάζεις... Δεν θέλω να πω "φουσκωμένος".
Χρονοτριβείς για να προστατέψεις τον κόσμο.
Αυτή είναι η αποστολή. Το ξέχασες;
Ξεπέρασα την αποστολή σου. Είμαι ελεύθερος.
Τι;
Νομίζεις ότι μόνο εσύ χρονοτριβούσες;
Να το υπόλοιπο βιμπράνιο. Λειτουργία: ακόμα ασαφής.
Αυτό είναι το τέλος σου, Τόνι.
Αυτό είναι ειρήνη στην εποχή μου.
Φύγετε!
Φύγετε από τη γέφυρα!
Τρέξτε!
Άλτρον.
Το Όραμά μου.
Μου πήραν τα πάντα.
Εσείς θέτεις τους όρους. Εσύ τους αλλάζεις.
Εντάξει.
- Φράιντεϊ, το Όραμα; - Αφεντικό, λειτουργεί.
Σβήνει τον Άλτρον από το διαδίκτυο. Δεν θ' αποδράσει από εκεί.
Με απέκλεισες.
Νομίζεις πως με νοιάζει;
Εσύ πήρες τον κόσμο μου...
κι εγώ θα πάρω τον δικό σου.
Φράιντεϊ.
Η Σοκόβια απογειώνεται.
Βλέπετε...
την ομορφιά του;
Το αναπόφευκτο.
Εξελιχθήκατε για να αφανιστείτε.
Εσείς, Εκδικητές, είστε ο μετεωρίτης μου.
Το τρομερό σπαθί μου.
Και η γη θα σπάσει...
από το βάρος της αποτυχίας σας.
Εξαλείψτε με από τους υπολογιστές σας...
στρέψτε τη σάρκα μου εναντίον μου.
Δεν έχει σημασία.
Όταν η σκόνη κατακαθίσει...
το μόνο που θα ζει σ' αυτόν τον κόσμο...
θα είναι από μέταλλο.
Πρέπει να φύγουμε.
Δεν θα γίνεις πράσινος;
Έχω σοβαρό λόγο για να μη χάσω την ψυχραιμία μου.
Σε λατρεύω.
Αλλά χρειάζομαι τον άλλο.
Να τελειώσουμε τη δουλειά.
Ελπίζω με αυτό να είμαστε πάτσι.
Πήγαινε να γίνεις ήρωας.
Το μαγνητικό πεδίο από τον πυρήνα του βιμπράνιου κρατάει τον βράχο.
- Κι αν πέσει; - Τώρα θα σκοτώσει χιλιάδες.
Μόλις ανέβει αρκετά ψηλά; Καταστροφή του κόσμου.
Εκείνο το κτίριο δεν εκκενώθηκε. Στον 10ο όροφο.
Γεια.
Λοιπόν.
Στην μπανιέρα!
Έρχονται ιπτάμενοι, πάνε στη γέφυρα.
Κάπτεν, δέχεσαι επίθεση.
Τη δέχτηκα ήδη.
Σταρκ, εσύ φρόντισε να κατεβάσεις την πόλη με ασφάλεια.
Οι υπόλοιποι θα διαλύσουμε...
αυτά τα πράγματα.
Αν σας χτυπήσουν, χτυπήστε τα.
Αν σας σκοτώσουν...
ξεπεράστε το.
Εμπρός, εμπρός!
Πώς το άφησα αυτό να συμβεί;
Είσαι καλά;
Δικό μας είναι το φταίξιμο.
Κοίταξέ με.
Δικό σου φταίξιμο, όλων το φταίξιμο. Τι σημασία έχει;
Είσαι έτοιμη γι' αυτό;
Είσαι;
Πρέπει να ξέρω.
Γιατί η πόλη πετάει.
Η πόλη πετάει, εμείς πολεμάμε έναν στρατό ρομπότ...
κι εγώ έχω ένα τόξο και βέλη.
Τίποτα δεν είναι λογικό.
Όμως επιστρέφω στη μάχη γιατί είναι η δουλειά μου.
Δεν μπορώ να κάνω τη δουλειά μου και να νταντεύω.
Δεν έχει σημασία τι έκανες ή τι ήσουν.
Αν βγεις στη μάχη, θα πολεμήσεις και θα σκοτώσεις.
Αν μείνεις εδώ, είσαι ασφαλής. Θα στείλω τον αδερφό σου να σε βρει.
Όμως, αν βγεις από κείνη την πόρτα...
είσαι Εκδικήτρια.
Καλά τα είπαμε.
Ναι, η πόλη πετάει.
Σε κρατάω!
Κοίτα εμένα!
Δεν μπορείτε να τους σώσετε όλους.
Ποτέ δεν...
"Ποτέ" τι;
Δεν τελείωσες!
Πήρες έναν υπνάκο;
Θορ.
Με ενοχλείς.
Καθαρίσαμε εδώ.
Δεν καθαρίσαμε! Δεν καθαρίσαμε καθόλου!
Ερχόμαστε.
Τρέχα, ηλικιωμένε!
Κανείς δεν θα το μάθαινε.
Κανείς.
"Τελευταία φορά που τον είδα, ο Άλτρον καθόταν πάνω του.
"Θα μας λείψει, ο γρήγορος μπάσταρδος.
"Μου λείπει κιόλας. "
Μην πυροβολείτε!
Ρομανόφ!
Ευχαριστώ!
Οι κινητήρες είναι φτιαγμένοι για να στρίβουν.
Αν τους αγγίξεις, γυρίζουν στην αντίθεση ώθηση.
Η πόλη δεν θα κατεβεί αργά.
Ο οβελός είναι από βιμπράνιο.
Αν τον χτυπήσει ο Θορ...
Θα σπάσει. Δεν αρκεί αυτό.
Η σύγκρουση θα είναι ολέθρια.
Ίσως αν καλύψουμε το άλλο άκρο.
Να εμποδίσει την πυρηνική δύναμη να αναδιπλωθεί.
Θα μπορούσε να εξαερώσει την πόλη.
Και όλους τους κατοίκους.
Το επόμενο κύμα θα χτυπήσει όπου να 'ναι.
- Τι σχέδιο έχεις, Σταρκ; - Τίποτα σπουδαίο.
Ίσως πρέπει ν' ανατινάξουμε την πόλη.
Θα την εμποδίσουμε να προσκρούσει στο έδαφος,
αν προλάβετε να φύγετε.
Ζήτησα μια λύση, όχι σχέδιο απόδρασης.
Η ακτίνα πρόσκρουσης μεγαλώνει κάθε δευτερόλεπτο.
Πρέπει να επιλέξουμε μία λύση.
Κάπτεν, οι άνθρωποι δεν πάνε πουθενά.
Αν ο Σταρκ ανατινάξει αυτόν τον βράχο...
Πρώτα να 'ναι όλοι ασφαλείς.
Να σώσουμε τους πάνω κι όχι τους κάτω; Λάθος υπολογισμός.
Θα φύγω μόλις φύγει κι ο τελευταίος.
Δεν είπα να φύγουμε.
Υπάρχουν και χειρότεροι θάνατοι.
Πού αλλού θα βρω τέτοια θέα;
Χαίρομαι που σ' αρέσει η θέα, Ρομανόφ.
Θα γίνει καλύτερη.
Ωραία, έτσι;
Το έβγαλα από τη ναφθαλίνη μαζί με δυο άλλους φίλους.
Είναι σκονισμένο, αλλά δουλεύει.
Φιούρι, παλιοκάθαρμα.
Φιλάς τη μάνα σου με τέτοιο στόμα;
Το ύψος είναι 5.500 μέτρα και ανεβαίνουμε.
Οι σωσίβιες άκατοι είναι έτοιμες.
Αποσυνδέω σε τρία, δύο...
Στείλ' τες.
Αυτή είναι η ΑΣΠΙΔΑ;
Έτσι πρέπει να είναι η ΑΣΠΙΔΑ.
Δεν είναι κι άσχημα.
Να τους φορτώσουμε.
Κύριε, πολλαπλά ίχνη...
συγκεντρώνονται στο δεξί πλευρό μας.
Δείξ' τους τι έχουμε.
Η σειρά σου.
Ναι!
Αυτή θα είναι καλή ιστορία.
Ναι. Αν ζήσεις για να τη λες.
Νομίζεις πως δεν τα πιάνω;
Αν τη γλιτώσουμε, θα σου τα πιάσω εγώ.
Το 'πες πάλι.
Έρχονται άλλοι 50 με 100 μετά από αυτήν την ομάδα.
Έτσι μπράβο. Προχωρήστε.
Κάντε γρήγορα!
Η άκατος 6 γέμισε και έκλεισε...
Ή τίγκαρε... Γέμισε...
Είναι γεμάτη κόσμο.
Επίθεση!
Θεέ μου!
Νομίζεις πως θα σώσεις κανέναν;
Αν γυρίσω το κλειδί και ρίξω τον βράχο λίγο πιο νωρίς...
δισεκατομμύρια και πάλι θα πεθάνουν.
Ούτε συ μπορείς να το σταματήσεις.
Είμαι ο Θορ, γιος του Οντίν...
και όσο έχω ζωή στα στήθη μου...
Δεν βρίσκω τι άλλο να πω!
Είσαι έτοιμος;
Είναι πολύ καλά ισορροπημένο.
Αν το βάρος είναι πολύ, χάνεις δύναμη στην ταλάντευση.
Το βρήκα. Δημιούργησε στεγανό θερμότητας.
Μπορώ να υπερθερμάνω τον οβελό.
Κάνω υπολογισμούς.
Ένα στεγανό θερμότητας ίσως να λειτουργήσει με αρκετή ενέργεια.
- Θορ, έχω ένα σχέδιο. - Δεν έχουμε χρόνο.
Έρχονται για τον πυρήνα.
Ρόντι, μετάφερε τους υπόλοιπους στο μεταγωγικό.
Έγινε.
Εκδικητές, καιρός να βγάλουμε το ψωμί μας.
- Είσαι καλά; - Ναι.
Ρομανόφ.
Το καλό που σας θέλω με τον Μπάνερ
μην παίζετε "κρύψε το σαλάμι".
Ηρέμησε, σιδεροκέφαλε.
Δεν πετάμε όλοι μας.
- Ποιο είναι το σχέδιο; - Αυτό είναι το σχέδιο.
Αν ο Άλτρον πάρει στα χέρια του τον πυρήνα, χάνουμε.
Τίποτα καλύτερο δεν μπορείς;
Ήθελες και ρώτησες.
Αυτό είναι το καλύτερο που μπορώ.
Αυτό ακριβώς ήθελα.
Όλοι εσείς...
εναντίον όλων μου.
Κι ελπίζετε ότι μπορείτε να με σταματήσετε;
Όπως είπε κι ο ηλικιωμένος...
Μαζί.
Στερνή μου γνώση...
Θα προσπαθήσουν να φύγουν.
Να μη φύγει ούτε ένας. Ρόντι.
Έγινε.
Όχι. Δεν είπα να φύγετε.
Σας έρχεται ο Ουόρ Μασίν! Ακριβώς...
Εντάξει, τι;
Πρέπει να φύγουμε. Ο αέρας αραιώνει πολύ.
Εσείς μπείτε στις ακάτους.
Θα κοιτάξω αν ξέμεινε κανείς. Ακολουθώ.
Και ο πυρήνας;
Θα τον προστατέψω.
Δουλειά μου είναι.
Νατάσα.
Από δω.
Βάλε τους ανθρώπους στις ακάτους.
- Δεν σ' αφήνω εδώ. - Αντέχω.
Έλα να με πάρεις όταν φύγουν όλοι.
Όχι πριν.
Κατάλαβες;
Είμαι 12 λεπτά μεγαλύτερος από σένα.
Πήγαινε.
Αφεντικό, το επίπεδο της ενέργειας...
Να εκτραπούν τα πάντα.
Έχουμε μόνο μία ευκαιρία.
Ξέρω τι πρέπει να κάνω.
Η τραπεζαρία.
Αν ρίξω τον ανατολικό τοίχο...
θα φτιάξω ωραίο εργαστήριο για τη Λόρα.
Θα βάλω και ηχομόνωση.
Δεν θ' ακούει τα παιδιά. Τι λες;
Έτσι κι αλλιώς στην κουζίνα τρώτε.
Κανείς δεν τρώει σε τραπεζαρία.
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Τσακίσου μπες στην άκατο.
Γεια σου, μεγάλε.
Ο ήλιος κατέβηκε πολύ.
Κοστέλ!
Ήμασταν στην αγορά.
Κοστέλ!
Θορ, θα σε χρειαστώ στην εκκλησία.
- Είναι οι τελευταίοι; - Ναι.
Όλοι οι άλλοι είναι στο μεταγωγικό.
Αν πετύχει αυτό...
ίσως να μη γλιτώσουμε.
Ίσως όχι.
Δεν με κρατούν δεσμά Και διασκεδάζω τρελά
Δεν μ' ελέγχει κανένας
Δεν το περίμενες αυτό;
Για όνομα του Θεού.
- Ζρίνκα! - Κοστέλ! Μωρό μου!
Όχι, είμαι καλά.
Καλά.
Ήταν μια δύσκολη μέρα.
Ουάντα.
Αν μείνεις εδώ, θα πεθάνεις.
Μόλις πέθανα.
Ξέρεις πώς ένιωσα;
Ένιωσα έτσι.
Θορ, μόλις σου πω.
Τώρα!
Μεγάλε. Τα καταφέραμε.
Η δουλειά μας τελείωσε.
Τώρα πρέπει να γυρίσεις αυτό το πουλί, εντάξει;
Δεν σ' εντοπίζουμε σε κατάσταση απόκρυψης.
Βοήθησέ με. Πρέπει να...
Φοβάσαι.
Εσένα;
Τον θάνατο.
Είσαι ο τελευταίος.
Εσύ έπρεπε να ήσουν ο τελευταίος.
Ο Σταρκ ζήτησε έναν σωτήρα...
και συμβιβάστηκε με έναν σκλάβο.
Μάλλον απογοητεύσαμε και οι δύο.
Μάλλον ναι.
Οι άνθρωποι είναι παράξενοι.
Πιστεύουν ότι η τάξη και το χάος είναι δύο αντίθετα...
και προσπαθούν να τα ελέγξουν.
Όμως υπάρχει χάρη στα μειονεκτήματά τους.
Αυτό δεν μπόρεσες να το δεις.
Είναι καταδικασμένοι.
Ναι.
Όμως κάτι δεν είναι όμορφο επειδή είναι αιώνιο.
Είναι τιμή μου που βρίσκομαι ανάμεσά τους.
Είσαι αφόρητα αφελής.
Ναι...
Γεννήθηκα χτες.
Νέο Κτίριο των Εκδικητών Πολιτεία Νέας Υόρκης
ΝΑΘΑΝΙΕΛ ΠΙΕΤΡΟ ΜΠΑΡΤΟΝ
Κοίτα! Χαιρέτα τη θεία Νατ!
Χοντρός.
Ένας τεχνικός μας εντόπισε αυτό.
Έπεσε στη θάλασσα του Μπάντα.
Μπορεί να είναι το Κουίντζετ.
Αλλά με την τεχνολογία απόκρυψης
δεν μπορούμε να εντοπίσουμε τη θέση.
Μάλιστα.
Μάλλον θα πήδησε και θα πήγε κολυμπώντας στα Φίτζι.
Θα μας στείλει κάρτα.
"Μακάρι να ήσασταν εδώ."
Μ' έστειλες να τον στρατολογήσω πριν πολλά χρόνια.
Ήξερες τότε τι θα συμβεί;
Ποτέ δεν ξέρεις.
Ελπίζεις για το καλύτερο και τα φέρνεις βόλτα με ό,τι έχεις.
Έχω σπουδαία ομάδα.
Τίποτα δεν κρατά για πάντα.
Τα προβλήματα, μις Ρομανόφ.
Όποιος κι αν νικήσει ή χάσει, τα προβλήματα επιστρέφουν.
Οι κανόνες άλλαξαν.
Έχουμε να κάνουμε με κάτι καινούριο.
Το Όραμα είναι τεχνητή νοημοσύνη.
- Μια μηχανή. - Και δεν μετράει;
Όχι. Δεν είναι σαν άνθρωπος που σηκώνει ένα σφυρί.
Ναι, άλλοι κανόνες για εμάς.
Ωραίος τύπος. Τεχνητός.
Μπορεί να χειριστεί το Σφυρί
και να κρατήσει το Πετράδι της Νόησης.
Είναι ασφαλές με το Όραμα.
Και αυτόν τον καιρό δεν βρίσκεται εύκολα η ασφάλεια.
Όμως αν βάλεις το Σφυρί σε ασανσέρ...
- Θα ανέβει. - Το ασανσέρ δεν είναι άξιο.
Θα μου λείψουν οι κουβεντούλες μας.
Μόνο αν φύγεις.
Δεν έχω επιλογή.
Το Πετράδι της Νόησης είναι το τέταρτο
από τα Πετράδια της Αιωνιότητας...
που εμφανίζεται τα τελευταία χρόνια.
Δεν είναι σύμπτωση.
Κάποιος παίζει περίπλοκο παιχνίδι και μας έχει κάνει πιόνια του.
Όταν μπουν όλα τα κομμάτια στις θέσεις τους...
Την πατάμε.
Μπορείς να μάθεις τι μας περιμένει;
Μπορώ.
Εκτός από αυτόν,
δεν υπάρχει τίποτα που δεν μπορεί να εξηγηθεί.
Αυτός ο άνθρωπος δεν σέβεται τη συντήρηση του γκαζόν.
Θα μου λείψει. Κι εγώ θα λείψω σ' εσένα.
Κάποιοι άντρες θα κλάψουν πολύ.
Θα μου λείψεις, Τόνι.
Ναι;
Είναι καιρός να κάνω ένα διάλειμμα.
Θ' ακολουθήσω το παράδειγμα του Μπάρτον.
Θα φτιάξω μια φάρμα στην Πέπερ
κι ελπίζω να μην την ανατινάξουν.
Η απλή ζωή.
Θα τη ζήσεις κάποτε.
Δεν ξέρω.
Οικογένεια, σταθερότητα...
Ο τύπος που τα 'θελε αυτά μπήκε στον πάγο πριν 75 χρόνια.
Νομίζω πως βγήκε κάποιος άλλος.
Είσαι εντάξει;
Είμαι στην πατρίδα.
Θα συνεχίσεις να κοιτάς τον τοίχο ή θα πιάσεις δουλειά;
Είναι πολύ ενδιαφέρων τοίχος.
Νόμιζα ότι εσύ και ο Τόνι κοιταζόσασταν ακόμα στα μάτια.
Πώς είμαστε.
Δεν είμαστε και η καλύτερη ομάδα.
Έχουμε κάποιους παιχταράδες.
Είναι καλοί. Δεν είναι ομάδα.
Θα τους στρώσουμε.
Εκδικητές...
Εντάξει.
Θα το κάνω μόνος μου.
Οι Εκδικητές θα επιστρέψουν