Γεια. Εγώ είμαι...
Ξέρω ότι είσαι στην Aριζόνα για τον γάμο, αλλά αλήθεια πρέπει...
Πρέπει να σου μιλήσω.
Μπορείς σε παρακαλώ να με καλέσεις;
Α Π Ο Κ Λ Ε Ι Σ Τ Ι Κ O Aπόδοση Διαλόγων: AmeLia [KUTeam] Ενσωμάτωση Yποτίτλων: AmeLia [KUTeam] Συγχρονισμος: COr3y [KUTeam] Kam.
Ας χορέψουμε όλοι για τη νύφη και το γαμπρό από την Mινεσότα...
Τον κύριο και την κυρία Σκοτ Tόμας.
Τι σκέφτεσαι;
- Αυτή είναι η καλύτερη μου μέρα. - Αλήθεια. Η καλύτερη μέρα;
- Καλή είναι. - Ναι. Τι λες εσύ;
- Εαν είναι η καλύτερή μου μέρα; - Ναι.
Αποκλείουμε το μπάτσελορ πάρτι, σωστά;
Μα φυσικά ήταν.
Πρέπει όμως να είμαι ειλικρινής.
Είμαι αρκετά ανοιχτόμυαλος για το μήνα του μέλιτος.
- Αλήθεια; - Ναι είμαι.
Εγώ κι εσύ και ένα μπουκάλι κόκκινο κρασί.
Σε απομονωμένη παραλια στο Κάμπο.
- Μου αρέσει όπως ακούγετε. - Κι εμένα.
Ας πούμε αντίο στους 75 κοντινούς μας φίλους και στην οικογένεια.
Ποιός θέλει ένα σφηνάκι, μωρό μου;
Λίγη τεκίλα για τη νύφη και τον γαμπρό;
Ένταξει είμαι και με την σαμπάνια, Λάμπι.
Ναι, ίσως όταν τελειώσει αυτός ο χορός. Ένταξει;
- Τελείωσε. - Ναι τελείωσε.
Έλα. Έλα. Πρέπει να το γιορτάσεις, σωστά;
Έλα. Μια φορά παντρεύεσαι.
Ξέρεις, μέχρι να πας στα 40 και να την ανταλλάξεις με...
με ποιο καινούργια αδύνατα, ομορφότερα μοντέλα.
- Αστειεύομαι. - Αστειεύεται.
- Εντάξει, μια φορά. - Εντάξει.
Σκατά.
- Νόμιζα πως το είχες... - Το φόρεμά μου.
- Λυπάμαι τόσο πολύ. - Δεν πειράζει!
Εντάξει. Εντάξει. Δεν έγινε και κάτι.
Kριστίν, αλήθεια λυπάμαι. Δεν...
Νόμιζα πως το είχε.
Η Kριστίν επέμενε να κάνει το γάμο σε αυτή την περιοχή.
Θα μου άρεσε ένας χριστουγεν- νιάτικος γάμος στη Mινεάπολη.
Και αυτό θα ήταν υπέροχο.
Ξέρετε, της το είπα...
ότι θα κοστίσει μια περιουσία σε όλους...
να ταξιδέψουν κάτω στο Φοίνιξ.
Αλήθεια, δεν ξεχωρίζει τίποτα.
Μπορείς να βάλεις τα μικρά κουμπάκια στο πίσω μέρος;
Πρόσεξε.
Δεν θες να σκίσεις φόρεμα 2.000.
Έκανε 3.000.
Το ξέρει ο Σκοτ;
Φίλε, αλήθεια εύχομαι να μην της κατέστρεφα το φόρεμα.
Θεέ μου. Θα σταματήσεις επιτέλους;
Και ακόμη και αν το έκανες, πότε θα το ξανά φορέσει;
Μου αρέσει ο τρόπος που σκέφτεσαι. Αυτό είναι καλό.
Φίλε.
Σε ευχαριστώ και πάλι για το δάνειο.
- Ναι. - Όχι, το εννοώ.
Αυτό ήταν υπερβολικό.
Λοιπόν, θεώρησέ το σαν δώρο γάμου, εντάξει;
Τι λες τώρα;
Όχι. Θα στα δώσω πίσω. Είναι πάρα πολλά.
Όχι, σοβαρολογώ. Δεν σου πήρα δώρο γάμου.
- Πάρε τα χρήματα. - Δεν μπορώ.
- Πάρτα. - Λοιπόν...
- Φίλησες τη γραβάτα σου; - Όχι...
Μου τρέχανε τα σάλια.
- Αυτό ήταν χαριτωμένο. - Σε ευχαριστώ.
Ξέρεις το θέμα είναι...
Τα χρειάζομαι. Θα είμαι ειλικρινής μαζί σου.
Είναι ντροπιαστικό, αλλά δεν είχα ιδέα.
Ο μήνας του μέλιτος ότι θα κόστιζε τόσο πολύ...
και ο Ρικ με έσκισε άγρια με την προμήθεια.
Σκότι, Σκότι. Σταμάτα.
- Σε αγαπάω, φίλε. - Φίλε.
- Ισχύει. - Εντάξει.
Ναι, ισχύει. Θέλω να σε αγγίξω.
Έλα τώρα. Θέλω να βάλω τα χέρια μου πάνω σου.
- Eντάξει. Εντάξει. - Είναι πάρα πολύ;
- Ναι αυτό είναι πολύ, εντάξει. - Παρασύρθηκα.
Γίνε άντρας τώρα και πιες, θα το κάνεις;
Τι είναι αυτό;
- Δεν είμαι σίγουρος για το τι είναι. - Θεέ μου.
Ξέρεις, δεν είπα τίποτα...
όταν ο Λάμπι έκανε γαργάρες την σαμπάνια του...
κατά τη διάρκεια της πρόποσης.
Αποκαλούσε συνεχεια τον εαυτό του, "Ο γητευτής των μωρών. "
Όχι. Δεν είναι αστείο.
Το παιδί ξέρναγε σε όλο το λόμπι.
Έπρεπε να πληρώσουμε γι' αυτό.
Μπάρμαν, άλλο ένα.
Α Π Ο Κ Λ Ε Ι Σ Τ Ι Κ O Aπόδοση Διαλόγων: AmeLia [KUTeam] Ενσωμάτωση Yποτίτλων: AmeLia [KUTeam] Συγχρονισμος: COr3y [KUTeam] Kam. Upload Team For MyDLmS.Com
Όλα ένταξει. Είμαι όρθιος Όλα εντάξει. Όλα εντάξει.
Είμαι εντάξει.
Άλλο ένα! Πάμε.
Λάμπι, φίλε.
Φίλε, γιατί δεν σταματάς για σήμερα;
- Τι; - Ώρα να τα μαζεύεις.
- Τι; - Ναι.
Κόβεις τον κουμπάρο;
Φίλε, έλα. Ξέρασες στις γυναικείες τουαλέτες.
- Όχι δεν το έκανα. Το έκανα; - Ναι το έκανες.
- Άλλο ένα ποτό. - Σε παρακαλώ. Έλα τώρα.
Ω! Είσαι κουλός.
Είσαι τόσο... Είσαι τόσο κουλός.
Όχι, ένταξει. Είσαι, είσαι κουλός.
Εντάξει. Το ξέρω. Είσαι απλά ο ποιο κουλός...
Είσαι καλά;
Σε ευχαριστώ πολύ Κύριε Κουλέ.
- Είναι καλά; - Ναι τώρα είναι υπέροχα.
Αύριο το πρωί θα... είναι άλλη ιστορία.
Φεύγω από την πιο κουλή κοινότητα.
Συγγνώμη.
Προσέξτε!
- Σκάστε, σκάστε εκεί μέσα! - Εσύ σκάσε!
Έλα, σήκω.
Ράμσεϊ, δεν αστειεύομαι. Δεν μπορείς να αργήσεις πάλι.
Σήκω.
Ποιό είναι το πρόβλημά σου;
Δώσε μου ένα λεπτό.
Και μην ενοχλείς τη μητέρα σου.
Τι συμβαίνει;
Τίποτα.
Πάω στο κρεβάτι.
Δεν ξέρω κάποιον Ντέιβ.
Ντέιβιντ; Οχι.
Ντάνι; Το αφεντικό μου λέγεται Ντάνι.
Μπορεί να είναι Τζέμινι.
Τι είδους κίνδυνος;
Πρέπει να προσπαθήσεις περισσότερο με τον Γουίνστον.
- Που είναι; - Πήγε πίσω στο κρεβάτι.
Θα έπρεπε να πάω κι εγώ.
Εντάξει. Θα σε πάρω αύριο.
Γεια.
Κα. Σίρλεϊ;
Είπε πως ο Νταν είναι σε κίνδυνο.
Ξέρεις, τον Νταν από τη δουλειά.
Θα του το πω.
Πρέπει να ηλεφωνήσεις κάποια στιγμή.
Επί της ευκαιρίας δεν μου είπες που κοιμήθηκες τις προάλλες.
Γιατί δεν ρωτάς την Κα. Σίρλεϊ;
Θεέ μου, εάν ήσουν με κάποιο αγόρι...
Ήμουν σε σπίτι φίλου.
Ποιός φίλος;
Δεν θα φας κάτι;
Δεν πεινάω.
Αυτό ήταν;
Συγγνώμη, αλλά πρέπει να ξεκινήσω τη μέρα μου.
Ναι κι εγώ.
Τι;
Οδήγησα μέχρι εδώ για να σε δω.
Μπορείς τουλάχιστον να μείνεις για πρωινό;
Να καθίσουμε λιγάκι;
Είναι μικρή πόλη.
Μπορεί να κανονίσω μια μέρα άδεια την επόμενη εβδομάδα.
Ξέρεις κάτι;
Ξέχνα το.
Χριστέ μου!
Καυτό ραντεβού;
Τι κάνεις εδώ;
Το ξέρεις πως μου αρέσει να βλέπω.
Δεν μου αρέσει όταν τραβάς τα στόρια, μπαμπά.
Δεν είμαι ο μπαμπάς σου.
Μπαμπάς, Πατέρας... Ό, τι και να είναι.
Χρειάζομαι 50 δολάρια.
Δεν έχω 50 δολάρια.
Αλήθεια αυτή είναι η καλύτερή σου επιλογή, να εκβιάζεις ένα ιερέα;
Σκέψου το ότι είναι για καλό τις κοινότητας.
Δεν είναι κάποιος γιατρός η δικηγόρος που μπορείς να ενοχλήσεις;
Εάν θες μπορώ να πάω πίσω και να τα πάρω από το δίσκο...
Θα το κάνω.
Τον βρήκαν ξαπλωμένο εκεί;
Ναι. Δεν ξέρω τι έκανε εκεί.
- Πως... - Δεν ξέρω.
Μια κάμερα ασφαλείας τον έπιασε να βγαίνει από την πίσω πόρτα, στις 1:30.
Υπάρχει αίμα σε όλο το δωμάτιό του.
Δεν... δεν ξέρω.
Γεια σου γλυκιέ μου.
Όλοι είναι συντετριμμένοι.
Υπάρχει κάτι που μπορεί να κάνει ο Ρότζερ κι εγώ για σένα;
Όχι δεν νομίζω Γκέιλ. Πάντως σε ευχαριστώ.
Δεν θέλω να σε αναστατώσω...
αλλά αυτό μπορεί...
να είναι μια ευκαιρία.
Μαμά, δεν είναι κατάλληλη στιγμή τώρα.
Ξέρεις, γλυκιά μου, δεν μπορείς να είσαι τόσο προσεκτικός.
Το ξενοδοχείο πρέπει να πάρει την ευθύνη.
Μπορούμε να πούμε ότι έφταιγαν οι μπάρμαν.
Έχετε φάει τίποτα;
Σε ευχαριστούμε μπαμπά. Δεν πείναμε.
Το εντευκτήριο έχει δωρεάν συλλυπητήριο πρωινό.
Μπορείτε να πάτε να χαιρετίσετε μερικούς καλεσμένους;
- Ναι μπορούμε, γλυκιά μου. - Αυτό θα ήταν μεγάλη βοήθεια.
Συγγνώμη.
Συγγνώμη δεν έχω να σας συστήσω σε κάποιον άλλο πάροχο.
Τότε είναι μονο μια εταιρία που μπορεί να μεταφέρει τη σορό;
Μπορείτε να κρατήσετε τον θανόντα στην Aριζόνα, και να κάνετε την τελετή εδώ.
Όχι, όχι. Η τελετή και η ταφή πρέπει να είναι στη Mινεσότα.
Τότε δεν έχετε άλλες επιλογές.
Σίγουρα κύριε Χάξλεϊ; Δεν υπάρχει κάτι άλλο;
Γιατί είμαι σε δύσκολη θέση.
Θεέ μου! Τι στο καλό κάνεις εκεί;
Χριστέ μου. Μπορούμε να φύγουμε σε παρακαλώ;
Θεέ μου.
Έχω τόσες ερωτήσεις να σου κάνω.
Έχω ένα σορό πράγματα που είμαι περίεργος να μάθω.
Νομίζω πως θα ήταν καλύτερα...
εάν δεν μιλάγαμε γι' αυτό ποτέ ξανά.
- Εντάξει; Ποτέ. - Συμφωνώ.
- Τέλεια. - Τέλεια.
Λοιπόν ας πάμε πίσω στο ξενοδοχείο. Να μαζέψουμε και να τηλεφωνήσουμε.
Δες εάν μπορείς να μας βρεις μια πτήση για τη Mινεάπολη.
Τι... Mινεάπολη; Οχι.
- Θα πάμε σπίτι τώρα; - Ναι.
Γιατί;
Υπέθεσα πως η κηδεία θα είναι μετά το μήνα του μέλιτος.
Θες να αναβάλουμε την κηδεία;
Ποιος αναβάλει μια κηδεία;
Αυτό είναι κάτι που δεν ξαναγίνεται... εννοώ, είναι ο μήνας του μέλιτος...
Τον ονειρευόμουν από τότε που ήμουν μικρό κορίτσι.
Υποτίθεται ότι θα ήμουν με ένα καφτάνι κάτω από ένα φοίνικα.
Τι είναι το καφτάνι;
Δεν ξέρεις τι είναι το καφτάνι;
Ξέρω πως δεν πήγαινες τον Λάμπι. Εντάξει; Ας είμαστε ειλικρινείς.
- Δεν ήθελες να τον έχω για κουμπάρο. - Δεν είπα αυτό.
Αυτό που είπα είναι, ότι εσείς οι δυο δεν περνάγατε πλέον πολύ χρόνο μαζί.
Τι σημαίνει αυτό; Άντρες είμαστε.
Οι άντρες δεν περνάνε πολύ χρόνο μαζί.
Πρέπει να πάμε σπίτι γιατί πρέπει...
να τακτοποιήσω την κηδεία του φίλου μου, εντάξει;
Δεν μπορώ να το πιστέψω πως αυτό συμβαινεί τη νύχτα του γάμου μας.
Θα το κρατήσεις αυτό; Είναι του Λάμπι.
Nα πάρουμε μερικά τηλέφωνα, να ενημερώσουμε τον κόσμο τι έχει γίνει.
Έχει μόνο 6 αριθμούς αποθηκευμένους.
Δύο από αυτούς είναι από πιτσαρία.
Δεν είναι αστείο. Αλήθεια.
- Ποιος είναι ο Ράμσεϊ Άντερσον; - Δεν έχω ιδέα.
Μάλλον φίλος από τη νομική σχολή...
Η μπορεί από το εστιατόριο.
Έτσι, μετά την αυτοψία...
θα στείλουν τη σορό πίσω στη Mινεσότα με κούριερ.
- Είναι φυσιολογικό αυτό; - Δεν ξέρω.
Περίεργο, αλλά δεν χρειάστηκε να στείλω κάπου ποτέ πτώμα φίλου μου.
Θα είναι 2.000 δολάρια.
Δεν τα έχουμε.
Όχι μετά από το ανοικτό μπαρ και τα δώρα καλάθια για τους καλεσμένους.
Και το φόρεμα των 2.000 δολαρίων.
- Δεν το άξιζε; - Έλα. Δεν είπα αυτό.
Θα πρέπει να χρησιμοποιήσουμε τα λεφτά για το μήνα του μέλιτος...
τουλάχιστον για την κηδεία.
Τι επιλογή έχω; Kριστίν, ήταν ο κουμπάρος μου.
Εσύ δεν θα έπρεπε να είσαι στο σχολειό;
Κάποιος πρέπει να ψωνίσει για φαγητό.
Ναι. Λοιπόν, δεν έχεις δουλειά.
Ούτε κι εσύ.
Γιατί πρέπει να είσαι έτσι;
Προσπαθώ να κάνω τα πράγματα να δουλέψουν, το ξέρεις;
Νόμιζα πως είχαμε μία συμφωνία.
Δεν μου αρέσει αυτή η συμφωνία.
Δεν ρώτησα αν σου αρέσει.
Δεν τελείωσα.
Αυτή είναι η οικογένεια σου, Ράμσεϊ.
Άσχετα αν σου αρέσει ή όχι, είμαστε οικογένεια.
Α Π Ο Κ Λ Ε Ι Σ Τ Ι Κ O Aπόδοση Διαλόγων: AmeLia [KUTeam] Ενσωμάτωση Yποτίτλων: AmeLia [KUTeam] Συγχρονισμος: COr3y [KUTeam] Kam. Upload Team For MyDLmS.Com
Παρακαλώ;
Μπορούμε να φύγουμε;
- Πρέπει να το πω μητέρα. - Όχι!
Ξέρω τι έχω υποσχεθεί, αλλά μπορώ να βρω τον μπελά μου.
Ένα φάρμακο για το κρύωμα ήταν.
Δεν φαίνεσαι να έχεις κρύωμα.
Είσαι τυχερή που μπόρεσα και έπεισα τον σερίφη να σε αφήσει στη δική μου επιμέλεια.
Ναι, πολύ τυχερή.
Ράμσεϊ.
Ράμσεϊ, περίμενε.
Κοίτα, σοβαρά είναι άξιο το να με απαλλάξεις από τι φυλάκισή μου...
αλλά είμαι καλά, εντάξει;
Ξέρω γιατί κάποιοι αγοράζουν φάρμακο για κρύωμα.
Είναι για να φτιάχνεις μεθαμφεταμίνη.
Γιατί έκλεψες; Μόλις σου έδωσα λεφτά.
- Τα ξόδεψα. - Σε ναρκωτικά;
Εσύ δεν έχεις κεριά να ανάψεις, ή κρασί και κρακεράκια να μοιράσεις;
Αυτό νομίζεις πως κάνω;
Να φτιάχνω ατμόσφαιρα και κέτερινγκ;
Δεν κάνω ναρκωτικά, εντάξει;
Έχεις ακόμη μερικούς μήνες. Μην τα διαλύσεις!
- Θεέ μου. - Τι συμβαίνει;
Νομίζω πως έβαλα το Άμπιεν στην βαλίτσα μου.
- Ένταξει, είναι... - Δεν μπορώ να το πιστέψω.
- Είσαι σίγουρη; - Θεέ μου.
Λοιπόν, κοίτα... Κοίτα σε αυτήν.
Χριστέ μου.
Kρις, είναι μόνο 4 ώρες ταξίδι.
Μα πρέπει να κοιμηθώ.
Χρειάζομαι ζανάξ.
Χριστέ μου. Πόσα χάπια παίρνεις;
Είναι λες και έχεις φαρμακείο εκεί μέσα.
Αυτά είναι τα λευκά, όχι τα πορτοκαλί.
Είναι κατά το ήμισυ ισχυρά.
Και τα μπλε, αυτά είναι για τους τρελούς.
Πότε το χρόνιο άγχος πήρε τον έλεγχο της ζωής σου;
Μήπως χάνω κάτι;
Γιατί είσαι...
- Το ανακοινώνεις σε όλο το αεροπλάνο. - Χαλάρωσε.
Μόνο ένας κρυφακούει και δεν τον ξέρουμε.
Ποιος νοιάζεται;
Γεια.
Είμαι ο Nέιλ. Της ξαδέρφης της μαμάς σου ο γιός;
Γνωριστήκαμε στη δεξίωση.
Σωστά. Γεια σου, Nέιλ.
- Πραγματικά λυπάμαι για τον φίλο σου. - Σε ευχαριστώ, Nέιλ.
Δεν έχω προβλήματα άγχους.
- Δεν πρόσεχα τι λέγατε. - Δεν άκουγε.
Έχω μια μικρή φοβία με τις πτήσης.
Το ζανάξ με βοηθάει να χαλαρώνω κατά τη διάρκεια της απογείωσης.
Αλλά... δεν τα χρειάζομαι.
Όχι, ότι είμαι εθισμένη.
Kρις, δεν τον νοιάζει.
Εσύ πώς είσαι όταν πετάς; Θες ένα;
Είναι τα λευκά. Όχι τα πορτοκαλί.
Όχι. Ωστόσο σε ευχαριστώ. Το εκτιμώ πολύ.
Ξέρεις κάτι...
αυτό είναι "Δ" στο εισιτήριό μου...
που σημαίνει πως κάθομαι στη λάθος θέση.
Έτσι θα μετακινηθώ μια πιο δίπλα.
Ο Ρικ πρόκειται να είναι στη κηδεία;
Μάλλον ναι.
Και οι δυο ξέραμε τον Λάμπι από το γυμνάσιο, ελπίζω.
Είναι μεγάλος απατεώνας.
Ναι, και ο πατέρας του είναι το αφεντικό μου, επομένως να το θυμάσαι αυτό, Kρις.
Νόμιζα ότι δεν πρέπει να πληρώσεις εφόσον ήταν μέσα στο γραφείο.
Μερικές φορές πρέπει. Εξαρτάται.
Αποτυγχάνει.
Ο Ίθαν ρισκάρει τα πάντα για να είναι με τη γυναίκα που αγαπάει...
αλλά αποτυγχάνει.
Γιατί;
Γιατί ο Γουόρτον βάζει τον Ίθαν και την Mάτι να αποτύχουν;
Άννα; Τι νομίζεις;
Δεν το έχω διαβάσει.
Το έχει διαβάσει κάποιος;
Όχι. Βλέπετε, αυτό είναι το θέμα με τη λογοτεχνία...
Πρέπει να διαβάσετε.
Εντάξει.. Για αύριο...
Θέλω όλοι να τελειώσετε τον Ίθαν Φρομ.
- Γεύμα; - Ναι.
Δεν μίλαγα σε σένα.
Το μόνο που λέω είναι ότι δεν μπορώ να σκεφτώ μια στιγμή...
που να μην ήταν ο Λάμπι μεθυσμένος ή γυμνός ή και τα δυο μαζί.
Ναι, όλοι χαλαρώνουμε στις διακοπές.
Σαφώς ξεχνάς το περιστατικό με τις τριχωτές χάντρες στην οδό Μπάρμπον.
Η Νέα Ορλεάνη πάλευε να ξεπεράσει το ολοκαύτωμα του τυφώνα Κατρίνα...
και ο Λάμπι νόμιζε πως μπορεί να κάνει τη μέρα ποιο φωτεινή με το να κρεμάει χάντρες από...
- Πως τις έλεγε; - Τα μαλλιαρά κουμπιά του.
Μαλλιαρά κουμπιά Ήταν πολύ αστείο.
Συμφωνώ μαζί σου. Στο θέμα του ποτού είχε ξεφύγει τον τελευταίο χρόνο.
Αλλά δεν ξέρω τι θες να πω, Κρις.
Εννοώ, ήταν ο καλύτερός μου φίλος.
Μα... δεν ήταν ο καλύτερός σου φίλος.
Ήταν ο παλιότερος φίλος σου.
Υπάρχει διαφορά.
Δεν με νοιάζει πως τον αποκαλείς..
Tον ήξερα καλύτερα από τον καθένα.
Λυπάμαι πολύ για την απώλειά σας.
Αλλά ο Λόρενς δεν είναι πια μαθητής εδώ.
Τι; Όχι. Πρέπει να έχει γίνει λάθος.
Λοιπόν, δεν έχει κάνει εγγραφή εδώ και ένα χρόνο.
Ένα χρόνο;
Μεταφέρθηκε σε άλλο σχολειό;
Δεν έχω κάποια καταγραφή για μεταφορά σε άλλο σχολειό.
Έφυγε από τη νομική;
Βασικά, οι βαθμοί του ήταν πολλοί καλοί.
- Έφυγε για προσωπικούς λόγους. - Τι εννοείτε;
Λυπάμαι. Δεν έχω περισσότερες πληροφορίες.
Αλλά ευχαρίστως να βάλω την αγγελία του θανάτου του στην ιστοσελίδα μας.
Σας ευχαριστώ... Βασικά μπορείτε να ψάξετε για ακόμη ένα μαθητή;
Είναι φίλος του Λάμπι.
- Λάμπι; - Λόρενς. Συγγνώμη.
Φυσικά.
Ποιο είναι το όνομά του;
- Ρά... - Ράμσεϊ Άντερσον.
Θα κοιτάξω.
Συγγνώμη πολλοί Άντερσον. Όχι Ράμσεϊ.
Ναι. Αυτό είναι.
Δύο; Όχι, βασικά δεν ήρθαμε για να φάμε.
Είμαστε φίλοι του Λάμπι.
Τελευταία φορά που είδα τον Λαμπς ήμασταν εντελώς ντίρλα...
και καταλήξαμε...
Τέλος πάντως.
Πόσο χρονών είσαι;
Φοβάμαι πως έχουμε κάποια δυσάρεστα νέα.
Ο Λάμπι απεβίωσε...
κατά τη τη διάρκεια του Σαββατοκύριακου.
Ήταν ατύχημα. Ήταν ένα δυσάρεστο ατύχημα.
Θέλουμε να ενημερώσουμε τον υπεύθυνο...
και γενικά όλους για την κηδεία.
Ω, Θεέ μου. Πήρε υπερβολική δόση ναρκωτικών.
- Γιατί το νομίζεις αυτό; - Πέθανε σε ένα κάκτο.
Μπορείς να το πεις στον υπεύθυνο...
ότι είμαστε εδώ και ότι θέλουμε να του μιλήσουμε;
Αν και ο Λάμπι δεν έχει δουλέψει εδώ μερικούς μήνες.
Δεν έχει;
Όχι, είχε... είχε απολυθεί.
Τι;
Πως γίνετε να απολύσει το Λάμπι; Εκεί μέσα είναι;
Σκοτ, μην το κάνεις αυτό. Σου ορκίζομαι στον Θεό.
Δεν του αρέσει να τον διακόπτουν.
Εύρηκα.
Θεέ μου. Συγγνώμη.
Δεν μπορείς να μπουκάρεις έτσι εδώ μέσα.
Ήθελα να σου μιλήσω, αλλά... θα περιμένω έξω.
Νομίζω... πως χρειάζεται ένα λεπτό.
Έκλεβε;
Τον πιάσαμε με την κάμερα.
Δεν υπάρχει περίπτωση. Όχι ο Λάμπι.
Κοίτα, το σερβίρισμα είναι δουλειά με μετρητό.
Συμβαίνουν αυτά. Αργά η γρήγορα υπερνικά ο πειρασμός.
Καλέσατε την αστυνομία;
Υπάρχει κάποια αναφορά που συμπληρώθηκε η κάτι τέλος πάντων;
Οι ιδιοκτήτες ήθελαν αλλά ποτέ δεν το έκανα.
Νομίζω πως ήταν σε πολύ κακή φάση.
Τι εννοείς;
Υπήρχε πολύ ποτό και..
Και κάποιο κορίτσι βόρεια της Λούτσεν.
Υπάρχει περίπτωση να Θυμάσαι το όνομά της;
Μήπως ήταν Ράμσεϊ;
Μάλλον. Ναι. Σωστό μου ακούγεται.
Εντάξει. Σε ευχαριστούμε για τον χρόνο σου.
Και πάλι συγγνώμη που μπούκαρα έτσι.
Αλήθεια λυπάμαι για τον φίλο σου.
Όλοι συμπαθούσαν τον Λάμπι.
- Καλή τύχη. - Σε ευχαριστώ.
Μην το ακουμπήσεις!
Σε ευχαριστώ.
Δε θα πας για δουλειά;
Πήρα τον, Νταν. Του είπα πως δεν ένιωθα καλά.
Είναι καλά;
Δεν κινδύνευε;
Δεν πιστεύεις την Κα Σίρλεϊ, σωστά;
Ειναι από Thief River Falls, μαμά.
Είναι δώρο. Έχει ένα αληθινό δώρο.
Ναι. Να σου παίρνει λεφτά.
Την πρώτη φορά που της μίλησα, ήξερε τα πάντα για εμένα.
Ονόματα.
Ήξερε ονόματα.
Έχεις ακουστά το caller I.D. και Google;
- Γεια σου μωρό μου. - Γεια.
Μπορώ να σου μιλήσω;
Το πήρες;
Προσπάθησα.
Τι έγινε;
Μια από τις ετικέτες ασφαλείας άρχισε να χτυπάει και με έπιασαν για κλοπή.
Μα σου είπα να βγάλεις την ετικέτα ασφαλείας.
Το έκανα.
Μάλλον μου ξέφυγε κάποια.
Δεν πειράζει. Δεν πειράζει.
Μήπως είπες κάτι για μένα;
- Όχι. - Είσαι σίγουρη;
- Γιατί μπορείς να μου πεις. - Δεν είπα.
Ράμσεϊ, τα χρειαζόμαστε αυτά τα λεφτά.
Η μητέρα σου δεν θα ρωτήσει, αλλά τα χρειαζόμαστε.
Πόσο πολύ τα χρειάζεται;
Σου είπα δεν είναι για εμάς.
Κοίτα με...
Επιστρέφω μετά απο ένα χρόνο από 2 απανωτές θητείες στο Ιράκ...
και έχω σκατά.
Δεν έχω δουλειά, πτυχίο, λεφτά... τίποτα.
Το μόνο που έχω είναι σεβασμό και από εσένα θα έχω σεβασμό.
Σου ζήτησα να κάνεις ένα πράγμα...
κι εσύ τα έκανες σκατά.
Τι είναι αυτό; Που το βρήκες;
- Από ένα φίλο. - Καλός ο φίλος;
Ναι.
Αναρωτιέμαι τι έπρεπε να κανεις γι' αυτό το φίλο για να πάρεις τέτοιο τηλέφωνο.
Μην τα κάνεις σκατά πάλι.
Η κλήση σας προωθείται...
παρακαλούμε αφήστε μήνυμα.
Θα ήθελε κάποιος κρασί;
Ναι. Θα ήθελα.
Ο θείος σου κι εγώ είμαστε πολύ χαρούμενοι...
που έχουμε ένα χριστουγεννιάτικο δείπνο με τους νεόνυμφους.
Όλοι χαιρόμαστε που είσαστε εδώ.
Κρίμα που ο αδερφός σου έπρεπε να πετάξει πίσω στο Γουίλμιγκτον από το Φοίνιξ.
Έλεν, πρέπει να δεις το σπίτι που αγόρασε.
H δουλειά του Τζον πάει τόσο καλά.
Η εταιρία του εκμεταλλεύεται παιδιά στην κίνα για να φτιάχνουν μπογιά για αυτοκίνητα.
Άντε πάλι με την οικολογική κουβέντα.
Και για εσένα είμαστε υπερήφανοι που είσαι δασκάλα.
Γιατί να... Δεν το είπα για...
Μπορεί κάποιος να το δώσει στην κα. Ντας;
Μπορεί να κρύβεται με τον κύριο Ντας.
Δεν ξέρω αν υπάρχει κύριος Ντας, μπαμπά.
Μπορεί τα πράγματα να μην πήγαν καλά μετά το γάμο τους η κάτι τέτοιο.
Μπορεί, ο κύριος Ντας να είχε κάποια πράγματα στο κεφάλι του...
πράγματα που έπρεπε να τακτοποιήσει.
Απλά αναρωτιέμαι εάν ο κύριος και η κυρία Ντας δεν πάνε στο γαμήλιο ταξίδι...
και μετά από αυτό σταματήσουν να επικοινωνούν.
Ίσως η κυρία Ντας πρέπει να σταματήσει να λυπάται τον εαυτό της.
Νομίζω πως η κυρία Ντας προσπαθεί πολύ σκληρά και νιώθει ότι δεν εκτιμάτε.
Ίσως η κυρία Ντας πρέπει να θυμάται ότι δεν είναι το μόνο μπαχαρικό στο τραπέζι.
Δεν λέω πως η κυρία Ντας είναι το μόνο μπαχαρικό.
Η κυρία Ντας έχει γίνει πολύ αλαζονική τώρα τελευταία. Λιγάκι μονόπλευρη.
Αλαζονική;
Υπάρχει η πάπρικα, το θυμάρι και πολλά αλλά μπαχαρικά.
Νομίζω πως έφτασε η ώρα να μαζέψω το τραπέζι.
- θα σε βοηθήσω. - Όχι, όχι. Κάθισε.
Μια φορά το χρόνο πλένω τα Xριστουγεννιάτικα πιάτα.
Εντάξει, αυτό ήταν.
Δεν μπορούσαμε να πιστέψουμε όλα αυτά τα περίεργα φυτά στο Φοίνιξ.
Αλήθεια πως λεγόταν;
Κάκτοι, Έλεν. Ήταν κάκτοι.
Δεν ήταν κάκτοι. Ξέρω πως μοιάζουν οι κάκτοι.
Ήταν παχύφυτα.
Λυπάμαι για... τον φίλο σου τον, Σκοτ.
Ναι. Λυπάμαι. Είναι κρίμα.
Ήταν ένα ατυχές μάθημα για όλους μας.
Το παιδί φαινόταν να είχε πολύ πλακα.
Είχε πολύ πλάκα, Ρότζερ.
Δεν ήταν όμως παιδί.
- Ήταν άντρας. - Φυσικά ήταν άντρας.
Όχι, όχι, όχι. Ήταν αληθινός άντρας.
Επειδή έπινε λίγο παραπάνω...
και παράτησε τη νομική σχολή και απολύθηκε από τη δουλειά του...
δεν τον κάνει λιγότερο άντρα.
Γιατί ήταν άντρας, Kρις.
Καταλαβαίνουμε και ξέρουμε πως είσαι αναστατωμένος...
Μου ζήτησες να κατουράω καθιστός!
Σκέφτηκα ότι θα ήταν ένας ωραίος συμβιβασμός.
Ήθελες να κρατάω τσάντα, για όνομα του Χριστού...
- Γιατί να κρατάει τσάντα; - Ήταν αντρική τσάντα!
Και απλά επεσήμανα πως μερικοί άντρες τη βρίσκουν αποτελεσματική.
- Στην Ευρώπη, οι περισσότεροι... - Δεν ζούμε στην Ευρώπη.
Αυτό είναι που εννοώ. Ο Λάμπι ήταν πραγματικός.
Ήταν άντρας.
Πάω να βοηθήσω τη μαμά στην κουζίνα.
Καλή ιδέα.
Έλα, Tέρι. Αυτό δεν θα με βγάλει ούτε μέχρι την πρωτοχρονιά.
Τι;
Τίποτα.
Έπρεπε η θεία σου να αναφέρει τον Λάμπι.
Μαμά, κάποιος πέθανε. Οι άνθρωποι θα μιλάνε γι' αυτό.
Ναι αλλά μόνο γι' αυτό μιλάνε.
Ο κουμπάρος σας μέθυσε και πέθανε στο γάμο σας.
Το ξέρεις πως την έπεσε στην ξαδέρφη σου την Λίνζι;
Είναι 14. Μόνο χόρευαν.
Νομίζω πως δεν είναι πρέπον. Δεν μου άρεσε.
Λοιπόν, μην μου πεις πως δεν εύχεσαι...
να μην είχε γίνει τη νύχτα του γάμου σας.
Βασικά...
εύχομαι να μην είχε συμβεί ποτέ.
- Γεια. Συγγνώμη. - Δεν καπνίζεις.
Μήπως πρέπει να φύγουμε το πρωί να μην έχει κίνηση;
- Να φύγουμε για που; - Για το Λούτσεν.
Για τι πράγμα μιλάς; Γιατί να οδηγήσουμε μέχρι το Λούτσεν;
Γιατί πρέπει να την βρούμε και να της πούμε πως ο φίλος της πέθανε.
Είναι περίπου πέντε ώρες ταξίδι. Είναι κοντά στον Καναδά.
Γιατί απλά να μην τηλεφωνήσουμε στην Ράμσεϊ Άντερσον;
Προσπάθησα. Το τηλέφωνο είναι αποσυνδεμένο ή κάτι τέτοιο.
- Δεν υπάρχει τίποτα. - Μήπως κάποιο αριθμό σπιτιού;
Ξέρεις πόσες Άντερσον υπάρχουν στην Nότια Mινεσότα;
Και έτσι θα πάμε στο Λούτσεν...
και απλά θα ρωτήσουμε για κάποια Ράμσεϊ Άντερσον;
Ναι.
Γιατί να το κάνουμε αυτό;
Γιατί ο Λάμπι ήταν ο καλύτερός σου φίλος.
Α Π Ο Κ Λ Ε Ι Σ Τ Ι Κ O Aπόδοση Διαλόγων: AmeLia [KUTeam] Ενσωμάτωση Yποτίτλων: AmeLia [KUTeam] Συγχρονισμος: COr3y [KUTeam] Kam. Upload Team For MyDLmS.Com
Kρις, μπορείς να κατεβάσεις τα πόδια σου κάτω, σε παρακαλώ;
Γιατί μπορεί να έχουμε κάποιο ατύχημα και να μείνεις παράλυτη.
Μα προσπεράσαμε μόνο 2 αμάξια εδώ και 20 λεπτά.
Μπορείς να το κάνεις, σε παρακαλώ;
Έλα. Μόλις παντρευτήκαμε.
Σε ευχαριστώ.
Πρέπει να κατουρήσω πάλι.
Αλήθεια;
Ναι.
Μαμά.
Κάποιος είναι στην πόρτα.
Μαμά!
Γεια. Συγγνώμη που ενοχλώ.
Είναι οι γονείς σου σπίτι;
Ναι.
Ωραία.
Μπορώ να τους μιλήσω;
Γιατί;
Συνήθως κόβω δρόμο από το κτήμα του γείτονά σας...
για να πάω στη λίμνη, αλλά το έχουν φράξει, έτσι...
Νομίζω πως έχουν πάει με το τροχόσπιτό τους στην Φλόριντα για τον χειμώνα.
Είναι εντάξει να κόψω δρόμο από το δικό σας κτήμα;
- Ναι. Φυσικά. - Αλήθεια;
- Δώστου να καταλάβει. - Εντάξει.
Σου αρέσουν αυτοί οι τύποι;
Τους ξέρεις;
Ναι, τους ξέρω. Πολύ κόσμος τους ξέρει.
Όχι σε αυτή την πόλη.
Όχι μάλλον όχι.
Ναι. Μάλλον έχεις δίκιο.
Δεν θα σε ενοχλήσω άλλο. Σε ευχαριστώ.
Πρόσεξε με τον πάγο.
Το φαινόμενο του θερμοκηπίου...
Σε ευχαριστώ.
Ποιος ήταν στην πόρτα;
- Ποιος είναι αυτός; - Ένας τύπος.
- Τι τύπος; - Δεν ξέρω. Έφυγε.
Είδες τα τσιγάρα μου;
Τελείωσα το πακέτο στο σχολειό.
Μην το παίζεις έξυπνη.
Τέλος πάντων πως ήταν στο σχολειό;
Σε ρώτησα κάτι.
Τι κάνεις;
- Σε ρώτησα πως ήταν στο σχολειό. - Πως νομίζεις πως ήταν; Χάλια.
- Γιατί; - Εσύ γιατί νομίζεις;
Δεν ξέρω, Ράμσεϊ. Γί' αυτό σε ρωτάω.
Μισώ που είμαι εδώ.
Δεν του έδωσες ποτέ ευκαιρία.
Κανείς δεν κάνει καινούργιους φίλους στο λύκειο.
Παρόλα αυτά είσαι τόσο έξυπνη.
Ναι, και όλοι πεθαίνουν ν α γίνουν φίλη...
με το φρικιό που κάνει μαθηματικά δυο χρόνια μπροστά από τους άλλους.
Λοιπόν, εάν προσπαθήσεις, τα πράγματα θα καλυτερέψουν.
Είσαι σίγουρη γι'αυτο, μαμά;
Θα γίνουν καλύτερα σαν το Mιλγουόκι...
όπου έτρωγα ξύλο κάθε εβδομάδα;
Η θα είναι καλύτερα όπως στο Ρόκφορντ, όπου εσύ έτρωγες ξύλο κάθε εβδομάδα;
Έκανα το καλύτερο που μπορούσα.
Η σαν το Μπρούκλιν Παρκ...
όπου έπρεπε να βλέπω τον μπαμπά να πεθαίνει από υπερβολική δόση ναρκωτικών.
Για πες μου λοιπόν Μαμά, πότε θα καλυτερέψει;
Γιατί δεν θα ήθελα να το χάσω.
Ράμσεϊ.
- Που πας; - Οπουδήποτε παρά εδώ.
Συγγνώμη δεν ήθελα να σε τρομάξω.
- Δεν το έκανες. - Καλώς.
- Πώς πάει; - Καλά.
Ξέρεις, μόλις ξεκινάω.
Ήθελα να σιγουρευτώ πως τη βρήκες.
Τη λίμνη;
Ναι.
Ναι. Τη βρήκα.
Ακριβώς εκεί.
Μια χαρά.
- Τα λέμε. - Τα λέμε.
Ναι. ένταξει.
Για να σε δω!
Σκατά.
Θεέ μου!
Βοήθεια! Βοήθεια!
Κρατήσου!
Έλα! Σχεδόν τα κατάφερες!
Στο είπα.
Η υπερθέρμανση του πλανήτη.
Σκατά.
Εξακολουθώ να πιστεύω πως έπρεπε να πας στο νοσοκομείο!
Όχι, το Ντούλουθ είναι 2 ώρες απόσταση από εδώ.
Έκανα ένα καυτό μπάνιο. Θα είμαι εντάξει.
Λοιπόν, φαίνεσαι μόβ και πρησμένος.
Πάντα μοιάζω πρησμένος.
Έχω δουλέψει πολύ για να φαίνομαι τόσο πρησμένος.
Είναι σημείο υπερηφάνειας για εμένα.
Σε πειράζει να κάνω ένα ντούζ;
- Θες να κανείς ντουζ, εδώ; - Κι εγώ ήμουν στον πάγο, θυμάσαι;
Ναι, κάνε.
Νομίζω πως μετά από αυτό πρέπει να σε πάω σπίτι.
Είσαι σίγουρος;
Τι θα πει... η οικογένειά σου εάν σε έβλεπαν εδώ μαζί μου;
Δεν κάνουμε κάτι κακό.
Απλά νομίζω πως αυτό είναι το πιο σωστό.
Εντάξει;
Όπως ήταν η σωστή επιλογή να ρισκάρω τη ζωή μου για ένα παντελώς άγνωστο;
Σε ευχαρίστησα πάνω από 100 φορές. Δεν το έκανα; Εννοώ...
Απλά...
Θέλεις να φύγω από εδώ γιατί πήρες ό, τι χρειάζεται.
Αυτό είναι πραγματικά καλό.
Δεν με ξέρεις καν. Εντάξει;
Και προσέξε το στόμα σου, κοπελιά.
Σε ξέρω μεγάλε. Θέλεις τα χρήματα. Θέλεις σεξ. Θέλεις τα ναρκωτικά.
Τι είναι αυτά που λες... Περίμενε.
Απλά λέω ότι πιστεύω, ίσως θα πρέπει να...
Φύγω από δω! Σε άκουσα.
Μπορεί εάν πάω σπίτι έγκαιρα, να προλάβω να πάρω λίγα φάρμακα...
για το φίλο της μάνας μου...
και μπορούμε να κάνουμε όλοι μαζί Μεθ...
και να παρακολουθήσουμε κινουμένα σχέδία.
Σταμάτα! Σταμάτα!
Θεέ μου... Σταμάτα!
- Θα πάθεις πνευμονία. - Λυπάμαι πραγματικά.
Δεν το εννοούσα έτσι. Εντάξει; Πραγματικά.
Εντάξει, άκου. Απλά, έλα ξανά μέσα...
άσε με, τουλάχιστον να βάλω κάποια ρούχα πάνω μου και θα σε πάω σπίτι.
Μπορώ να περπατήσω.
Μπές στο δωμάτιο του ξενοδοχείου, ή θα ρίξω την πετσέτα!
Θα σε στιγματίσει για μια ζωή!
Καλή επιλογή.
Έξυπνη επιλογή...
Άσε με να μπώ.
Τώρα, οι Αρχές του κράτους, καθώς και των τοπικών υπηρεσιών επιβολής του νόμου...
είναι ενισχυμένες...
Και ξέρεις, ηταν να γίνω μεγάλος δικηγόρος.
Σκόπευα να είμαι, ξέρεις, πλούσιος, να έχω...
ένα σπίτι σε μια λίμνη...
ένα αυτοκίνητο για το χειμώνα, ένα διαφορετικό για το καλοκαίρι.
Αλλά όλα αυτά...
κατέρρευσαν.
Σκληρό.
Τέλος πάντων...
Λοιπόν, εσείς παιδιά μόλις μετακομίσατε εδώ, σωστά;
Εγώ και η μάνα μου, μετακομίζουμε συχνά. Θέλω να φύγω από εδώ όμως.
- Εσύ, μόνη σου; - Νιώθω οτι θα το κάνω αυτό το καλοκαίρι.
Θα πάρω το απολυτήριό μου και...
Πήρα 1990 στις εξετάσεις.
Όχι, δεν το έκανες. Μέχρι 1600 μπορείς να πάρεις.
Το άλλαξαν.
Κανείς δεν μου λέει τίποτα.
Λοιπόν...
Σε πιο κολέγιο θες να πας;
- Δεν ξέρω. - Δεν ξέρεις;
Πρέπει να πας στο κολέγιο.
Είναι λίγο ακριβό.
Ναι.
- Ανοίξτε. Αστυνομία. - Τι; Όχι, με τίποτα.
Θεέ μου. Βάλε τα παπούτσια σου.
Στο πάτωμα.
Θα πρέπει να σταματήσεις και να ρωτήσεις.
Αυτός είναι ο λόγος που έπρεπε να είχαμε πάρει ένα G.P.S.
Σε πάει ακριβώς εκεί που θες.
Λούτσεν, σε 25 μίλια.
- Η κα Άντερσον; - Ίσως.
Σκοτ Tόμας. Η είναι η γυναίκα μου Kριστίν. Είμαστε φίλοι του Λάμπι.
Έχουμε άσχημα νέα, φοβάμαι.
Ποιος είναι ο Λάμπι;
Δεν είσαι η Ράμσεϊ Άντερσον;
Όχι, αυτή είναι η κόρη μου.
Η κόρη σου;
- Μήπως είναι σπίτι; - Πόσο χρονών είναι η κόρη σου;
Κοίτα, δεν ξέρω ποιοι είστε, αλλα...
Είστε φίλοι του Λάμπι;
Ποιος είναι ο Λάμπι;
Μαμά, ηρέμησε.
Τους ξέρεις αυτούς τους ανθρώπους;
Λίγο, ναι.
Ωραία. Πρέπει να πάω στη δουλειά.
Λυπάμαι γι 'αυτό. Είναι... κουρασμένη.
- Εσείς παιδιά ελάτε μέσα. - Ευχαριστούμε.
Φοβάμαι ότι έχουμε μερικά άσχημα νέα, Ράμσεϊ.
Ο Λάμπι απεβίωσε αυτή την εβδομάδα.
Υπήρξε ένα ατύχημα στο γάμο μας, και ήταν...
ήταν πολύ ξαφνικό για όλους.
Αυτό ήθελα να σου πω.
Τι συνέβη;
Λοιπόν, αυτός...
έπεσε και χτύπησε το κεφάλι, μόνος του.
Και πέθανε.
Δεν ξέρουμε πια ακριβώς...
ήταν η σχέση σου με τον Λάμπι.
Δεν μας πέφτει λόγος, έτσι...
Όχι, αλλά θέλουμε να γνωρίζεις ότι μπορείς να μας μιλήσεις.
Πρέπει να φύγω, αν δεν σας πειράζει.
Συγγνώμη.
Εντάξει.
Λοιπόν, θες τις λεπτομέρειες για την κηδεία;
Γιατί θα είναι τη δευτέρα στην Mινεάπολη και...
Δεν πειράζει.
Λυπάμαι παιδιά που έπρεπε να έρθετε μέχρι εδώ.
Απλά χαιρόμαστε που μπορέσαμε και στο είπαμε.
Χάρηκα που σε γνώρισα.
- Τι ήταν αυτό; - Δεν ξέρω.
Έκανε λες και δεν τον ήξερε.
Έφυγαν;
Ναι. Μια παρεξήγηση ήταν.
Ο Ντάνι τα παίρνει κρανίο αν αργήσω 5 λεπτά.
Εάν δεις τον Γουίνστον, πες του πως τελειώνω στη 1:00.
Είναι όλα καλά;
Ναι, μια χαρά είμαι.
Χαμογέλα.
Ποτέ δεν χαμογελάς.
Δεν μπορούμε να γυρίσουμε απόψε;
Έλα. Σε παρακαλώ, όχι.
Κάνει τόσο κρύο. Είμαι κουρασμένος.
Ας παραγγείλουμε πίτσα και να την πέσουμε εδώ.
Απλά είναι πεταμένα λεφτά.
Πεταμένα λεφτά;
Είναι περίπου 39 δολάρια τη βραδιά.
Νομίζω πως μπορούμε να τα καταφέρουμε.
Τι κάνεις;
Ψάχνω για κοριούς.
Παράτησα την δουλειά μου.
- Τι; - Ναι.
Σταμάτησα. Τελείωσε. Παράτησα την δουλειά μου.
Ο Ρικ για ακόμη μια φορά δεν μου έδινε την προμήθεια.
Έτσι πήρα τον πατέρα του τηλέφωνο...
Πες μου σε παρακαλώ πως αστειεύεσαι.
Οχι.
Και ο Μεγάλος Ρικ μου είπε πως δεν δουλεύω ομαδικά.
Παραιτήθηκες από τη δουλειά τώρα;
Γιατί το λες έτσι; Εννοώ, εσύ ήσουν αυτή που έλεγε πως είναι απατεώνες.
Ναι, είναι, αλλά δεν σου είπα "να παραιτηθείς".
Έχουμε ένα γάμο που πρέπει να ξεπληρώσουμε!
Λοιπόν, εσύ ήσουν αυτή που αγόρασε φόρεμα με 2.000.
Έκανε 3.000.
Χριστέ μου.
Πρέπει να πάρεις την δουλειά σου πίσω.
Δεν μπορώ να πάρω την δουλειά μου πίσω! Δεν θέλω να πάρω την δουλειά μου πίσω!
Με πηδάνε στις προμήθειες, και τελείωσα.
Αυτό θα έκανε ο Λάμπι.
Ναι ας πάρουμε παράδειγμα τον Λάμπι.
Τι έχει κάνει; Παράτησε τη νομική. Απολύθηκε για υπεξαίρεση...
Και τώρα νομίζω πως έχει βιάσει ανήλικη!
Σταμάτα! Σε παρακαλώ μη. Απλά σταμάτα.
Ξέρεις πως μπορούμε να πάμε στο Μεξικό;
Ο Λάμπι μου έδωσε τα λεφτά.
Μας αγόρασε το γαμήλιο ταξίδι...
κι εγώ δεν μπορώ να του κάνω σωστά την κηδεία.
Δεν μου το είπες ποτέ.
Μου ζήτησε να μην στο πω.
- Που πας; - Πάω να βρω κάτι να φάμε.
Φύγε!
Σταμάτα!
Τα χέρια μου καίγονται.
Τι έκανες;
Ράμσεϊ. Οχι. Όχι μπροστά της, όχι.
Εγώ... Γεια! Είναι όλα ένταξει, μωρό.
Όχι μπροστά στο μικρό κοριτσάκι μου!
Γιατί... Φύγε από εδώ! Φύγε από εδώ!
Δεν θέλω να με δει. Δεν θέλω να με δει.
Όλα είναι ενταξει.
Που βρήκες κεϊκάκια στο Λούτσεν.
Είναι κεϊκάκια εμπορίου.
Παρόλα αυτά, είναι πολύ καλή προσπάθεια.
Συγγνώμη, για το μήνα του μέλιτος και τη δουλειά.
Όχι, όχι.
Εγώ θα έπρεπε να απολογηθώ σε σένα.
Έκανες το σωστό.
Σου υπόσχομαι πως θα κάνουμε το μήνα του μέλιτος.
Θα κάνουμε έναν... υπέροχο μήνα του μέλιτος.
Το ξέρω.
Χρειάζομαι μεταφορικό μέσο.
Για την κηδεία. Μπορώ να έρθω μαζί σας;
Φυσικά.
Μπορούμε να σε πάμε στη Mινεάπολη, αλλά πως θα γυρίσεις πίσω;
Θα πάρω το λεωφορείο ή θα βρω κάτι;
Νομίζω πως πρέπει να το σκεφτούμε από πριν...
Είμαι έγκυος.
Είναι του Λάμπι.
Το ήξερα.
Πρέπει να πάω στη κηδεία. Ο Λάμπι θα με ήθελε...
Εννοώ, εμάς...
Να είμαστε εκεί.
- Γιατί δεν μπορούμε απλά να φύγουμε; - Γιατί θα είναι σαν απαγωγή.
Έτσι θα ρωτήσουμε τη μαμά σου.
- Θυμήσου την συμφωνία μας. - Δεν θα πω τίποτα στη μαμά σου.
Και εγώ δεν θα το αναφέρω στην κηδεία.
Τέλεια.
- Μαμά. - Γεια σας ξανά.
- Δεν θα έπρεπε να είναι εδώ. - Μαμά, είναι ένταξει.
Θέλαμε να σας ρωτήσουμε αν μπορούμε να πάρουμε την Ράμσεϊ στη Mινεάπολη.
- Τι λέει; - Είναι για την κηδεία.
Κανείς δεν θα πάρει την κόρη μου πουθενά.
Είναι για τον Λάμπι.
Δεν με νοιάζει για ποιον είναι. Δεν σας ξέρω.
Είμαστε...
Φίλοι ενός κοινού μας φίλου, του Λάμπι.
Ναι, του Λάμπι;
Θα πηγαίναμε...
Βγαίνεις έξω με κάποιον...
- Που τα βρήκες αυτά; - Δεν έχει σημασία.
Μπήκες στο δωμάτιο μου και έψαξες τα πράγματά μου.
Είμαι η μητέρα σου! Μπορώ να ψάξω ότι θέλω!
Ποιον έφερες στο σπίτι; Αυτό είναι για το χθεσινό;
Όχι ακούστε όλα είναι εντελώς καλά.
Απλά ήρθαμε να ρωτήσουμε αν μπορούμε την να πάρουμε...
στην κηδεία του φίλου μας, του Λάμπι.
Ποιανού;
- Πρέπει να φύγουμε. - Όχι.
- Θα έρθω μαζί σας. - Ναι, ακούστε.
Απλά προσπαθώ να σεβαστώ τις επιθυμίες του φίλου που πέθανε.
Δεν με νοιάζει. Καλύτερα να φύγετε από εδώ.
- Πρέπει να φύγουμε. - Μωρό μου, τι κάνεις;
Κοινωνικοί Λειτουργοί; Αυτό είναι;
Είναι στα ακίνητα. Κι εγώ είμαι δασκάλα δημοτικού.
Που το βρήκες αυτό;
Σας υπόσχομαι πως δεν υπάρχει λόγος γι' αυτό. Όλα είναι μια χαρά.
Εμείς μόνο... έχουμε ένα κοινό φίλο που πέθανε.
Και απλά πάμε στην κηδεία του. Αυτό είναι μόνο.
- Σας είπα να φύγετε! - Εντάξει.
Εντάξει, φεύγουμε.
Μωρό μου είναι εντάξει.
Μπορεί να έχουν δίκιο. Μάλλον η Ράμσεϊ πρέπει να πάει στην κηδεία.
- Η κα. Σίρλεϊ είπε πως είναι ένταξει. - Η κα. Σίρλεϊ;
Είπε πως μπορεί να είναι καλή στιγμή για να ξεκινήσεις να ταξιδεύεις...
Ξέρεις, να δεις άλλα μέρη... Περίμενε.
- Για πόσο θα φύγεις; - Δεν ξέρω.
Η κηδεία είναι αύριο...
έτσι μπορούμε να την βάλουμε σε ένα λεωφορείο τη Δεύτερα βράδυ, Τρίτη πρωί.
Ορίστε. Θέλω να τα πάρεις.
Θέλω να ξέρετε πως θα την προσέχουμε πολύ.
Είναι μόνο για μερικές μέρες. Θα την έχετε πίσω.
- Ναι θα την έχουμε. - Πρέπει να φύγουμε.
Λυπάμαι και πάλι για το μπέρδεμα και...
δεν έπιασα το όνομά σου.
Ξέρεις κάτι;
Θα σας αφήσω μια κάρτα μου.
Εγώ είμαι αυτός και ο αριθμός του κινητό μου, εάν χρειαστείτε να επικοινωνήσετε.
Σ' αγαπάω.
Χριστέ μου.
Μόνο για δυο μέρες θα είναι.
Πόσο συχνά ερχόταν ο Λάμπι να σε επισκεφτεί, Ράμσεϊ;
Σχεδόν κάθε εβδομάδα.
Αλήθεια;
Και η μαμά σου δεν τον γνώρισε ποτέ;
Καθόμαστε στο ξενοδοχείο.
Λοιπόν, παντρευτήκατε πριν τέσσερις μέρες;
Ναι.
Δεν θα έπρεπε να είστε στον μήνα του μέλιτος η κάτι τέτοιο;
Ναι, υποτίθεται...
ξαπλωμένη κάτω από ένα φοίνικα με ένα καφτάνι και να πίνω μοχίτο.
Τι είναι το καφτάνι;
Ξέχνα το.
Λοιπόν...
όχι μήνα του μέλιτος!
Όχι...
Πετάξαμε μια τέλεια πλαστική στήθους.
Έκανες πλαστική;
- Όχι, δεν έκανα, Ράμσεϊ. - Αστειευόμουν.
Δεν το πίστεψα.
Χρειάζομαι ένα Ζανάξ.
Πάλι;
Τι εννοείς πάλι;
Πήρες ένα πιο πριν.
Ναι.
- Πήρα; - Πήρες.
Η μαμά μου λέει να παίρνεις ναρκωτικά για πλάκα είναι εντάξει...
αλλά να τα παίρνεις για προβλήματα δεν είναι.
Γιατί μόλις περάσει η επήρεια το πρόβλημα παραμένει.
Ναι.
Γιατί έφυγες από τη δουλειά σου;
Γιατί;
Είναι μεγάλη ιστορία, Ράμσεϊ.
Έχουμε άλλες 2 ώρες μέχρι τη Mινεάπολη.
Ναι.
Για φαντάσου...
Έχουμε πράσινο τσάι.
Έχεις φάει ποτέ μούρα;
Λοιπόν, είναι γεμάτα με αντιοξειδωτικά.
Είμαι 15, δεν χρειάζομαι αντιοξειδωτικά.
Αυτή είναι η απόλυτη φάτσα του Λάμπι όταν παλεύε.
Ο Λάμπι πάλευε;
Μόνο με τον Τζιμ Μπιμ.
Αυτή η φώτο είναι από το Γουισκόνσιν Ντελς;
Ναι. Πως το ξέρεις;
Μίλαγε συνέχεια για εσάς.
- Τι συμβαίνει; - Ήταν ο ιατροδικαστής.
Απ' ότι φαίνεται ο Λάμπι δεν πέθανε από αιμορραγία.
- Είχε καρδιακή ανεπάρκεια. - Τι;
Δεν είχε καμία σχέση με τον κάκτο.
- Έπαθε καρδιακή προσβολή; - Έπαθε καρδιακή προσβολή.
Ο ιατροδικαστής είπε πως είναι σαν...
όπως οι αθλητές καταρρέουν στο γήπεδο.
Ήξερες πως ο Λάμπι είχε πρόβλημα με την καρδιά του;
Δεν νομίζω να ήξερε ότι είχε πρόβλημα με την καρδιά του.
Το ήξερε.
Το ήξερε για την καρδιά του. Είχε I.H.S.S.
Πως το ξέρεις;
Μου το είπε.
Τι είναι το I.H.S.S.;
Ιδιοπαθή υπερ...
κάτι...
Είναι πολύ σπάνιο, μάλλον γενετικό.
Έτσι ο Λάμπι είπε σε εσένα πως είχε πρόβλημα με την καρδιά του;
Αυτό είπα μόλις τώρα.
Τι άλλο σου είχε πει;
- Πολλά πράγματα. - Nαι; Σαν τι;
- Σαν, γιατί σε νοιάζει; - Θα σου πω γιατί.
Γιατί δεν ξέρω τι έκανε, που δούλευε και με ποια έβγαινε.
Βασικά δεν ξέρω τίποτα για τον τύπο, όπως φαίνεται.
- Ούτε κι εγώ. - Νομίζω πως τον ήξερες πολύ καλά.
Ήξερε ο Λάμπι για το μωρό;
Όχι, όχι, όχι. Ήξερε;
- Ήξερε ο Λάμπι για το μωρό; - Δεν ξέρω!
Δεν ξέρεις αν είπες στον φίλο σου ότι είσαι έγκυος;
Εννοώ, τι στο διάολο; Και αν έμεινε έγκυος επίτηδες;
- Είναι απλά ένα κορίτσι. - Κι αν αυτό τον έκανε χειρότερα;
- Δεν έχει σημασία. - Φυσικά έχει σημασία! Τι λες;
Έφυγε, Σκοτ.
Το ξέρω αυτό. Εγώ απλά..
Είπε σε ένα 15 χρόνο κορίτσι τι έκανε και δεν το είπε σε μένα.
Εύχομαι να το είχε πει σε μένα.
Μου είπες πως δεν θα την ανακατέψεις στα ναρκωτικά.
Το υποσχέθηκες.
Όλοι μας κάνουμε θυσίες.
Ναι.
Ξέρεις τι πιστεύω; Νομίζω πως πιάστηκε επίτηδες.
Και θα κάνω μαζί της μια κουβέντα όταν γυρίσει.
- Σκοτ. - Γειά σου, Γκέιλ.
Λυπάμαι τόσο πολύ. Λυπάμαι.
- Ήταν πολύ νέος. - Ναι ήταν.
- Γειά σου, Ρότζερ. - Γειά, Σκοτ.
Πρέπει...
Πόσο όμορφη είσαι σήμερα.
Μου αρέσουν τα μαλλιά σου έτσι.
Έχεις πάρει κάποιο φάρμακο σήμερα;
Εγώ κι ο πατέρας σου ανησυχούμε πολύ για εσένα και τα φάρμακα.
Θεέ μου!
- Γλυκιά μου, σε αγαπάμε τόσο πολύ. - Ναι, σε αγαπάμε.
Έχει να κάνει με τον Nιλ στο αεροπλάνο;
Ναι, ο Nιλ είπε κάτι στην μητέρα του και αυτή απλά προσπαθεί να βοηθήσει.
- Είναι τόσο γελείο. - Ευχαριστώ τον Κύριο που είπε κάτι.
Αλλιώς δεν θα ήξερα πως έχεις πρόβλημα.
- Δεν έχω πρόβλημα! - Γλυκιά μου, εντάξει. Μην νευριάζεις.
Θα μιλήσουμε γι' αυτό αργότερα.
Ναι, εντάξει. Θα μιλήσουμε γι' αυτό αργότερα.
- Μόνο όχι ναρκωντικά σήμερα. - Μητέρα!
Τι συμβαίνει;
Δεν μπορώ να μιλήσω γι' αυτό. Θα πάω στο μπάνιο.
Εντάξει.
Το όνομά μου είναι Ράμσεϊ Άντερσον.
Ξέρω πως οι περισσότεροι δεν ξέρετε ποια είμαι ή από που γνώριζα τον Λάμπι.
Είναι κάπως μεγάλη ιστορία.
Λάμπι είχε μια μικρή καρδιακή προσβολή πριν ενάμισι χρόνο.
Οι γιατροί του είπαν πως δεν θα μπορούσαν να ξέρουν σίγουρα...
αλλά δεν πίστευαν πως θα ζήσει πάνω από ένα ως δυο χρόνια.
Είχε I.H.S.S. Είναι ελάττωμα στην καρδιά.
Που σημαίνει πως τα τοιχώματα της καρδιάς του ήταν παχιά και σκληρά.
Και γνωρίζοντας τον Λάμπι, μου είναι δύσκολο να το πιστέψω.
Δεν είπε σε κανένα τίποτα για την καρδιά του γιατί...
δεν ήθελε οι φίλοι και οι οικογένειά του να ανησυχούν.
Και αν είχε μόνο λίγο χρόνο ζωής...
το τελευταίο που ήθελε ήταν να γίνει δικηγόρος.
Ήθελε μόνο να ψαρεύει και να περνάει καλά.
Αλλά μετά γνώρισε εμένα.
Τι είναι αυτό; Τα τελευταία δικαιώματα κιόλας;
Αποσύρουμε τις κατηγορίες.
Το κορίτσι μας είπε τι έγινε.
Πήγαμε στη λίμνη και είδαμε που έπεσες. Είσαι πολύ τυχερός.
Ο Λάμπι ξεκίνησε να με επισκέπτεται, δυο φορές το μήνα...
και μετά κάθε εβδομάδα.
Ερχόταν κι εγώ έκανα τα μαθήματά μου στο δωμάτιο του ξενοδοχείου του...
ή όταν πηγαίναμε για ψάρεμα.
Eίχε πλάκα.
Πάντα ήταν ωραία με τον Λάμπι.
Το ξέρω πως ακούγεται περίεργο...
αλλά ήταν ο πρώτος πραγματικός φίλος που είχα.
Αλλά όταν τα πράγματα άρχισαν να γίνονται άσχημα στο σπίτι για μένα...
αποφάσισε ό, τι κάτι έπρεπε να γίνει.
Θες να μετακομίσει η Ράμσεϊ στη Mινεάπολη μαζί σου;
Ναι. Γιατί όχι;
Θα μπορούσε να ξεκινήσει το πανεπιστήμιο ένα χρόνο νωρίτερα.
Αρίστευσε στης εξετάσεις της και παίρνει εξαιρετικούς βαθμούς.
Είναι 15 χρόνων.
Ναι. Και ξέρεις τι συμβαίνει στο σπίτι της.
Πρέπει να φύγει από κει.
Μπορεί να έχεις δίκιο, αλλά δεν είσαι γονιός της.
Τότε βοήθησέ μας να πείσουμε τη μητέρα της ότι είναι το καλύτερο για Ράμσεϊ.
Εάν συμβεί κάτι σε σένα;
Τίποτα δεν θα μου συμβεί.
Είσαι σίγουρη πως αυτό θες;
Ναι.
Θέλω να φύγω.
Αλλά ποτέ δεν φθάσαμε σε αυτό το κομμάτι του σχεδίου.
Υπάρχουν πολλές στιγμές στη ζωή...
και δεν ήξερα τον Λάμπι πολύ καιρό.
Οι πιο πολλοί είχατε περάσει περισσότερο χρόνο μαζί του από ότι εγώ, αλλά...
Μόνο επειδή η τελευταία στιγμή του ήταν να πεθάνει πάνω σε ένα κάκτο...
δεν σημαίνει πως ήταν και η πιο σπουδαία του στιγμή.
Αγάπησα τον φίλο μου και τις στιγμές που είχαμε.
Αγάπησα τον Λάμπι.
Ήταν πολύ όμορφο αυτό που είπες εκεί μέσα.
Και ξέρω ότι θα άρεσε στον Λάμπι.
Όταν σου φώναξα χθες, δεν ήταν για σένα.
Αλλά δεν είχα κανένα δικαίωμα να το κάνω και λυπάμαι πάρα πολύ.
Μου έχουν φωνάξει πολύ χειρότερα.
Αυτό δεν με κάνει να νιώθω καλύτερα.
Δεν είμαι έγκυος.
Ναι, το κατάλαβα.
Ο Λάμπι ήταν υπέροχος τύπος. Δεν θα το έκανε ποτέ...
Το ξέρω. το ξέρω.
Τι κάνει αυτός εδώ;
Ρικ; Ξέρεις τον Ρικ;
Αυτός είναι ο Ρικ;
Ρικ ο μεσίτης; Αυτός που σου πήρε την προμήθεια;
Ναι. Αλλά...
- Τι κάνεις; - Έρχομαι σε λίγο.
Μπορώ να σου μιλήσω, για έναν φίλο μου;
Τον έχω σαν πατέρα.
Τζέιμι!
Έπρεπε να περιμένω 45 λεπτά εκεί έξω.
Τζέιμι;
Ήθελα να σας πώ ότι λυπάμαι πολύ για τον γιο σας.
Σ' ευχαριστώ.
Έχω κάτι για εσένα.
Όταν πήγα στο σπίτι του Λάμπι...
βρήκα αυτό με το όνομά σου πάνω.
Πρόκειται για τα χρήματά σας.
Είναι μια προκαταβολή για να σε βοηθήσει στη μετακόμισή σου στη Μινεάπολη.
Έβαλα τα υπόλοιπα σε θυρίδα ασφαλείας.
Γιατί το κάνετε αυτό;
Εάν ήθελε να πας στο πανεπιστήμιο πιο νωρίς, τότε αυτό πρέπει να κάνεις.
Μάλλον θα χρειαστεί να βρεις μια δουλειά μερικής απασχόλησης...
αλλά αυτό θα πάει παράλληλα με τα δίδακτρα που θα πληρώσουμε.
Δεν ξέρω τι να πω.
Ξέρεις, πάντα ένιωθα άσχημα...
που ο γιος μου δεν γνώρισε κάποια για να αγαπήσει...
κάποια να τον αγαπήσει.
Είναι πολύ καλό να ξέρω πως έκανα λάθος.
- Τι είναι αυτό; - Δώρο γάμου;
- Δεν ξέρω. - Σήμερα ήρθε.
Άνοιξέ το.
"Ήξερα πως ήθελες πάντα ένα τέτοιο. Με αγάπη, Λάμπι."
Είναι μια ρόμπα. Ήξερε ότι ήθελες μια ρόμπα;
Δεν είναι ρόμπα.
- Μοιάζει με μια ρόμπα. - Τι είναι αυτό;
Είναι ένα καφτάνι.
Είναι... Είναι ένα καφτάνι.
- Είναι καλά; - Ναι, καλά είναι.
Μάλλον πρέπει να βρω το δρόμο για το σπίτι.
Υπάρχει κάποιος σταθμός λεωφορείων εδώ;
Η μαμά σου τηλεφώνησε σήμερα το πρωί.
Το έκανε;
Ναι. Έφυγε από το Λούτσεν.
Έχει ξαναφύγει από πολλές πόλεις.
Ξέρεις, εγώ...
Πραγματικά πιστεύω...
Αυτό είναι καλό γι' αυτήν.
Νομίζω οτι είναι καλο και για σένα.
Τέλος πάντων, ξέρω πως θέλει να βρει βοήθεια.
Που είναι;
Δεν ξέρω.
- Θα βρούμε την άκρη. - Που πρέπει να πάω;
- Μείνε εδώ για τώρα. - Μαζι σου;
Εσείς μόλις παντρευτήκατε. Δεν με θέλετε εδώ μαζί σας.
Έχουμε μιλήσει γι' αυτό, εντάξει;
Μείνε εκεί.
- Για πόσο καιρό; - Για όσο χρόνο χρειαστεί.
Ο Λάμπι είχε πολύ καλό γούστο στους φίλους.
Νομίζω πως σου χρωστάω χάρη. Δεν ξέρω τι είπες στον Ρικ.
- Τίποτα. - Τίποτα;
Τίποτα; Πήρα τη δουλειά μου πίσω.
Απλά του υποσχέθηκα ότι θα τον βοηθήσω σε κάτι.
Θεέ μου, τι;
Ξέρεις τι; Δεν θέλω να ξέρω.
- Μάλλον όχι. - Εντάξει.
- Πεινάς; - Πολύ.
Πάμε.
Α Π Ο Κ Λ Ε Ι Σ Τ Ι Κ O Aπόδοση Διαλόγων: AmeLia [KUTeam] Ενσωμάτωση Yποτίτλων: AmeLia [KUTeam] Συγχρονισμος: COr3y [KUTeam] Kam.