Μετάφραση: Alex Suri GR (07/01/2025) ..: Movies by Alex Suri GR :..
"22 Μαΐου, 1966"
Έιβερυ!
Έλα δω!
Γρήγορα! Σε παρακαλώ!
Βιάσου!
Έιβερυ, γρήγορα!
Μαμά;
Πεινάω πάρα πολύ.
Μπορείς να μου φέρεις ένα σνακ;
Σε παρακαλώ βιάσου.
- Μπορεί να φάει και η φίλη μου; - Έιβερυ! Πρόσεχε.
ΜΠΙΖΕΛ
"3 Ιανουαρίου, 1987"
Ο Χάρολντ Γουίμς;
- Πρέπει να είσαι ο Απόλλο. - Μάλιστα, κύριε.
Μη μου πεις ότι έκανες τόσο δρόμο με τα πόδια.
Δεν πειράζει. Ο σταθμός του τρένου δεν είναι πολύ μακριά.
- Κανά δυο με τρία μίλια. - Με τέτοια διάθεση...
Μπορώ να πω ότι θα κάνουμε κάτι σπουδαίο μαζί.
- Ναι, πράγματι. - Έλα μέσα. Να σε βοηθήσω.
- Θα το σηκώσω εγώ. - Ευχαριστώ!
Διψούσες μετά από αυτή τη βόλτα, ε;
Δεν έχεις αυτοκίνητο;
Όχι. Κανείς δεν έχει αυτοκίνητο στη Νέα Υόρκη.
Απόλλο, να σου φέρω κάτι άλλο;
Αυτά τα ντουλάπια είναι γεμάτα με γλυκά και καλούδια.
Όχι, όχι, όχι, είμαι κομπλέ. Ευχαριστώ, όμως.
Η γυναίκα μου έχει σούπα στη φωτιά. Κοτόσουπα βελουτέ.
Ευχαριστώ, το εκτιμώ. Είμαι εντάξει.
Εντάξει, είμαστε έτοιμοι να ξεκινήσουμε.
Μένει μόνο να πληρωθεί η προκαταβολή.
Σωστά.
Πόσα είχαμε πει; 400 ή 500;
Είπαμε τετρακόσια.
Με τι τραβάς;
Είναι μια GR-C1.
Ναι, γράφει απευθείας στην ταινία. Χωρίς επεξεργασία.
- Η κορυφαία, ε; - Την πήρα μεταχειρισμένη.
Δουλεύει μια χαρά, όμως.
Υπάρχει ακόμα κάτι πολύτιμο στο σελιλόιντ.
Με κάνει να νιώθω ότι... αποτυπώνω μια ανάμνηση.
Εντάξει, πώς θέλετε να ξεκινήσουμε;
Πόσα ξέρεις για την υπόθεσή μου;
Μόνο αυτά που είπατε στο τηλέφωνο.
Κάτι για την προηγούμενη σύζυγό σας;
Ας το κρατήσουμε έτσι.
Κι εσύ; Έχεις γυναίκα; Κοπέλα;
Αγόρι;
- Όλα επιτρέπονται, αυτές τις μέρες. - Όχι, μόνος μου είμαι.
Κρατάω τα μάτια μου στο βραβείο.
- Και ποιο είναι το βραβείο; - Η πληρωμή του ενοικίου.
Ας ξεκινήσουμε.
Εντάξει. Πες κάτι, σε παρακαλώ.
Γεια σου, Απόλλο.
Γεια σας. Ονομάζομαι Χάρολντ Τζ. Γουίμς.
Μπορεί να μ' αναγνωρίζετε από ένα σκάνδαλο...
που συνέβη σ' αυτό το σπίτι πριν από πολλά χρόνια.
Φαίνεται ότι όλοι πιστεύουν ότι είμαι δολοφόνος.
Το ξέρω. Γελοίο.
Μια σκοτεινή κηλίδα καχυποψίας με ακολουθεί...
στο μεγαλύτερο μέρος της ζωής μου.
Αλλά τώρα, με τη βοήθεια ενός νεοσύ- στατου ντοκιμαντερίστα, του Απόλλο,
θα βάλουμε τα πράγματα στη θέση τους.
Κρύβω κάτι, όλα αυτά τα χρόνια.
Η αλήθεια είναι...
...ότι ξέρω ακριβώς...
ποιος είναι υπεύθυνος για το θάνατο της γυναίκας μου...
...και του γιου μου.
Και σήμερα, θα βγάλω τα εσώψυχά μου...
και θα μοιραστώ κάθε λεπτομέρεια μαζί σας.
Α, ναι. Ακούγεται καλό. Φαίνεται καλό, ναι.
Τέλεια.
Φέρε την κάμερα.
Τραβάς, έτσι; Έχουμε καλό ρυθμό.
Έλα, μείνε κοντά μου.
Ποτέ δεν μπόρεσα να βγάλω το λεκέ. Η καημένη η Τζέιν.
Εδώ την βρήκα.
Μόλις είχα γυρίσει από μια φωτογράφιση.
Φωτογράφιζα την άγρια φύση της περιοχής.
Ήταν ένα τρομερό χάος.
Η αστυνομία, φυσικά, με υποπτεύθηκε, τον σύζυγο.
Παρόλο που ήμουν μίλια μακριά.
Συγγνώμη... Πού... Πού να κοιτάζω; Εδώ, ή...
- Ελαφρώς εκτός κάμερας! Αρκεί! - Εντάξει. Καλώς, καλώς!
Πού είχα μείνει;
Έρχεσαι σπίτι και βρίσκεις το πτώμα της γυναίκας σου.
Σωστά! Ναι, ναι, ναι! Σωστά, φυσικά.
Τη βρήκα ξαπλωμένη στο πλάι.
Με την πιο τρομακτική έκφραση στο πρόσωπό της.
Στην αρχή, νόμιζα ότι ήταν τρομοκρατημένη μέχρι θανάτου...
...κυριολεκτικά.
Τότε είδα το χέρι της και τη...
...δεξιά γάμπα της κομματιασμένα.
Φαγωμένα, για την ακρίβεια.
Ο ιατροδικαστής βρήκε σημάδια δαγκώματος σε όλο το σώμα της,
και φυσικά τα οδοντιατρικά μου αρχεία δεν ταίριαζαν.
- Οπότε... - Πώς ένιωσες;
Σκέφτηκα ότι ίσως θα ήθελες να μιλήσεις για τα συναισθήματά σου,
που κατέβηκες εδώ κάτω και είδες τον γιο σου και τη γυναίκα σου.
Μην αναφέρεις τον γιο μου.
Η αστυνομικοί; Ήταν τρομοκράτες.
Δεν καταλάβαιναν τι έπρεπε να υπομείνω.
Συγγνώμη. Δώσε μου ένα λεπτό.
Εδώ θα 'μαστε.
Ωραία... Γυρίζουμε.
Εντάξει, με τη βοήθειά σου, Απόλλο,
θα πείσουμε τον κόσμο για την αθωότητά μου.
Δεν πειράζει. Δεν χρειάζεται να με αναφέρεις. Εντάξει;
Απόλλο. Μη μου πεις ότι είσαι άπιστος.
Όχι, όχι, όχι, δεν είναι αυτό. Ξέρεις, απλώς...
Αυτό είναι δικό σου θέμα, εντάξει; Και εγώ απλά το βιντεοσκοπώ.
Εντάξει;
Ας πάρουμε λίγο αέρα. Έχω κάτι ιδιαίτερο να σου δείξω.
Μπορείς να το αφήσεις αυτό κάτω.
Απόλλο!
Από τον ένα καλλιτέχνη στον άλλο.
Έχω απορροφηθεί σ' αυτό το πάθος μου.
Εσύ τις τράβηξες αυτές;
- Καλά. Ωραίες είναι. - Ευχαριστώ.
Σου ζητώ συγγνώμη.
Δεν έχω πολλούς επισκέπτες.
Δεν ξέρω πάντα πώς να συμπεριφερθώ.
Μάλλον γι' αυτό προτιμώ τα ζώα, δεν τους πειράζει η ιδιόμορφη φύση μου.
Ναι, είμαι έτσι από τότε που με θυμάμαι.
Είσαι μια χαρά, φίλε.
Όχι, αυτό είναι ωραίο. Αυτό... αυτό είναι πολύ ωραίο.
Κοίτα.
Τα παιδιά της γειτονιάς.
Τι σκαρώνουν;
Υποθέτω ότι ο μικρός έχασε στο θάρρος ή αλήθεια.
Αυτά τα παιδιά πιστεύουν ότι μια μάγισσα ζει σ' αυτό το σπίτι.
Πρέπει πάντα να προσέχεις την ιστορία σου, Απόλλο.
Αν δεν την πεις σωστά, ο κόσμος θα την πει για σένα.
Και να η γυναίκα μου, η Ντελόρις.
Καλό είναι να διασκεδάζουμε λίγο μ' αυτό, καταλαβαίνεις;
Απόλλο, δεν νομίζω ότι θα τα τραβήξουμε...
όλα στο χρόνο που διαθέτουμε για σήμερα.
Δεν πειράζει. Μπορώ να έρθω μια άλλη μέρα.
Τι θα 'λεγες να μείνεις εδώ, να τραβήξουμε τα πάντα σήμερα...
και να σε πάω εγώ ο ίδιος στο σταθμό του τρένου;
Αυτό θα 'ναι υπερωρία. Άρα... θα τριπλασιάσω την αμοιβή σου;
Πες μου ότι δεν πεθαίνεις να ακούσεις την ιστορία μου.
- Εντάξει. Ναι. - Τέλεια. Δώσε μου ένα λεπτό.
Πρέπει να βρω κάτι.
Το βρήκα!
Απόλλο, έλα εδώ.
Η μικρή μου Σάνγκρι-Λα.
Τώρα, αυτό που θα σου δείξω απαιτεί εμπιστοσύνη.
Αυτό δεν το είδε ποτέ η αστυνομία.
Δεν θα έβλεπαν αυτό που βλέπω εγώ.
Αυτό που θα δεις.
Προχώρα. Ρίξε μια ματιά.
Γιατί το τράβηξες αυτό;
Είναι συναρπαστικό το πώς τρέφεται.
Κε Γουίλιαμς, εγώ...
Γιατί μου το δείχνεις αυτό;
Δεν θέλω να το δω αυτό.
Κάτω απ' το σπίτι, μέσα στο δωμάτιο
Η τυφλή μάγισσα περιμένει ξανά
Θα μυρίσει και θα σέρνεται και θα γευτεί τα πάντα
Θα φάει κάθε κομμάτι σου
Αυτό είναι το στιχάκι που τραγου- δάνε οι αρουραίοι της γειτονιάς
για το όμορφο σπίτι μου.
Δεν καταλαβαίνουν τι κάνω για να τους προστατέψω.
Ακριβώς εκεί. Το βλέπεις; Την απόδειξη;
Είναι στα μάτια, Απόλλο. Αυτό το βλέμμα του... τρόμου.
Κανένας θνητός δεν θα μπορούσε να το κάνει αυτό.
Δε νιώθω πολύ καλά.
Πρέπει να φύγω.
Κράτα τα λεφτά, εντάξει; Θα σου ταχυδρομήσω το υλικό.
Δεν πειράζει, Απόλλο.
Θα την δεις και μόνος σου.
Τι... Τι κάνεις;
Έφτασε σχεδόν η ώρα, αγάπη μου. Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις.
Άσε με να φύγω!
Άσε με...
Λυπάμαι, Απόλλο. Δεν είχες ποτέ καμία ελπίδα.
Όλα στην κουζίνα ήταν ναρκωμένα. Η σούπα, τα μπισκότα.
Και το μόνο που χρειάστηκε ήταν ένα ποτήρι νερό.
Απόλλο, είμαι περίεργος.
Γιατί έμεινες τόσο πολύ; Ήταν πραγματικά για τα λεφτά;
Ή από περιέργεια;
Γιατί το κάνεις αυτό;
Με λένε Χάρολντ Τζ. Γουίμς και επιλέχθηκα από εκείνη.
Αν το βλέπεις αυτό, σημαίνει ότι είσαι ο διάδοχός μου.
Αυτοαποκαλείται Μπίζελ.
Και ζούσε εδώ πολύ πριν από μένα.
Και μέσω της θυσίας μας, θα ζει εδώ για πολύ καιρό μετά.
Βοήθησέ με.
Βοήθεια!
Τρέφεται με τη σάρκα των ζωντανών.
Και κάθε 300 χρόνια, γεννάει ένα παιδί.
Έχω κάνει πολλές θυσίες στη ζωή μου,
αλλά αν επιλέξεις να την αφήσεις να μπει μέσα σου...
...δεν υπάρχει μετάνοια.
Δεν υπάρχει πόνος. Υπάρχει μόνο δύναμη.
Θα είσαι υπεύθυνος για να την ταΐζεις.
Τι σκατά;
Ποτέ δεν κατάφερα να την καταγράψω να τρώει.
Είναι αρκετά συναρπαστικό.
Όταν η Μπίζελ πήρε την πρώτη μου γυναίκα, την Τζέιν...
...έτρωγε για μέρες. Η καημένη η Τζέιν υπέφερε.
Στην αρχή, ήταν... δύσκολο να το βλέπω.
Αλλά μετά σταμάτησα ν' αντιστέκομαι και την άφησα να μπει μέσα μου εντελώς.
Και τώρα, έχω επιτέλους μια σύζυγο με κοινό σκοπό.
Μπορώ ήδη να σε γευτώ.
Βοήθεια!
Θεέ μου, σε παρακαλώ! Όχι, όχι!
Όχι, όχι, όχι!
"20 Νοεμβρίου, 2003"
Κυρία Γουίμς;
Κυρία Γουίμς; Είμαι η Ναϊόμι.
Η αντικαταστάτρια της Σάρλοτ;
Στο καλό! Συγγνώμη.
Ο φάκελός σας έλεγε ότι προτιμάτε τα κεριά.
Λυπάμαι πολύ για τη Σάρλοτ, κυρία Γουίμς.
Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω ότι σας εγκατέλειψε έτσι.
Τέλος πάντων, με λένε Ναϊόμι...
και θα σας φροντίζω εγώ από εδώ και πέρα.
Και σας υπόσχομαι ότι δεν θα εξαφανιστώ.
Έχετε ένα πολύ όμορφο χαμόγελο.
Βλέπετε κάτι αστείο;
Θα πρέπει να πεινάτε, τι θα λέγα- τε να σας ετοιμάσω βραδινό;
Εδώ είμαστε!
Ωραία και ζεστά.
Για σηκωθείτε.
Εντάξει.
Ορίστε.
Ετοίμασα το αγαπημένο σας.
Συγγνώμη. Μήπως η Σάρλοτ το ετοίμαζε διαφορετικά;
Εντάξει, σηκωθείτε.
Εντάξει. Πάρτε βαθιές ανά- σες για μένα, κα Γουίμς.
Δυστυχώς, η Σάρλοτ δεν άφησε κάποιες σημειώσεις,
οπότε ίσως να χρειαστώ μερικές μέρες για να προσαρμοστώ.
Ας σας ετοιμάσουμε για ύπνο.
Να πάρει.
Θα έρχομαι να σας τσεκάρω όλο το βράδυ, εντάξει;
Είναι κανείς εδώ;
- Θα... ξανασυμβεί. - Κυρία Γουίμς;
Δεν ήξερα... Δεν ήξερα τι ήταν.
Κυρία Γουίμς. Είστε ξύπνια;
Μπίζελ! Πρώτα... η Λίντα... και μετά... η Σάρλοτ.
Δεν είναι αρκετό...
Τάισέ την...
Μπουκωσε την...
Αυτό θα την ικανοποιήσει.
Τάισέ την...
Μπουκωσε την...
Αυτό θα... την ικανοποιήσει.
Τάισέ την...
Μπουκωσε την...
Αυτό θα την ικανοποιήσει.
Φύγε από 'δω.
Είμαι η Σάρλοτ Χότζες, νοσηλεύτρια του Σέπαρντς Βάλεϊ Χόσις.
Είναι η 9η μέρα της φροντίδας της Ντελόρις Γουίμς.
Κάτι παράξενο συμβαίνει με την ασθενή μου.
Πριν από ένα μήνα περίπου, η κυρία Γουίμς έπαθε εγκεφαλικό.
Ο γιατρός είπε ότι δεν θα περπατούσε ή δεν θα μιλούσε ποτέ ξανά.
Πριν από μερικές νύχτες, περίπου μια ώρα αφότου την έβαλα για ύπνο,
άρχισε να μιλάει στον ύπνο της.
Στην αρχή νόμιζα ότι ήταν ένα θαύμα,
αλλά τα πράγματα που έλεγε ήταν... τρομακτικά.
Έλεγε ότι θα έκανε κακό στη Λίντα, τη νοσοκόμα πριν από μένα,
αλλά αυτό δεν βγάζει νόημα.
Έχω ένα παράξενο συναίσθημα σ' αυτό το σπίτι ότι κάτι...
...με παρακολουθεί.
Θα την ηχογραφήσω την επόμενη φορά που θα συμβεί αυτό.
Οπότε... Εδώ είμαστε.
Όχι... Δεν... Δεν θα το κάνω.
Η καημένη η Λίντα.
Κάνει τόσο κρύο.
Ένας είναι αρκετός...
Κάνει πολύ κρύο.
Κάνει τόσο κρύο.
Ένας είναι αρκετός...
Σκότωσε τη Σάρλοτ.
Ένας είναι αρκετός...
Σας έφερα λίγο νερό.
Πώς είναι ο λαιμός σας;
Κυρία Γουίμς;
Ξέρατε ότι μιλάτε στον ύπνο σας;
Αν με χρειαστείτε, εδώ θα είμαι.
Αρκετά.
Έφαγες αρκετά.
Φάτην, τώρα... Όσο κοιμάται.
- Μπίζελ. - Άλλη μια φορά!
Πού πηγαίνεις;
Γεια σου, Ναϊόμι.
- Είναι κανείς εδώ; - Βοήθεια.
Βοήθεια!
Κυρία Γουίμς;
Έρχομαι να σας βοηθήσω!
Όλα θα πάνε καλά.
Βοήθησέ με.
"Σάρλοτ Χότζες"
Κυρία Γουίμς;
Σάρλοτ!
Θα σε βγάλω από 'δω!
Όχι!
Άνοιξε την πόρτα!
Όχι! Όχι! Στάσου! Περίμενε!
"10 Φεβρουαρίου, 2013"
Το βρήκα!
Πριν από 10 χρόνια...
εδώ η πεθερά μου σκότωσε και έθαψε τρεις νοσηλεύτριες.
Εικάζεται.
Αλλά το χειρότερο;
Τώρα, κανείς δεν θέλει να το αγοράσει.
Μη σου τύχει.
"Καριόλα Μάγισσα"
Τι υπάρχει εκεί κάτω;
Να 'τος. Έξω στο χιόνι, και δείχνει υπέροχος.
- Αλήθεια; - Αυτός είναι ο άντρας μου.
Κοντά τα χέρια σας, κυρίες. Εντάξει, τράβα με. Και αυτή είμαι εγώ.
- Δεν είναι δικός σας! - Πάντα ήθελα να γίνω σκηνοθέτης.
Περίμενε. Πες μου, φαίνομαι ωραία;
Είμαι... Δεν είναι χαριτωμένο, γιατί τα μαλλιά μου είναι βρεγμένα.
Γι' αυτό τον κρατάω. Κυρίες μου, αν βλέπετε,
γι' αυτό τον κρατάω.
Δεν τον έχω ξαναδεί τόσο χαρούμενο!
Είναι τόσο περίεργο.
Είναι τόσο γκρινιάρης, και όμως...
...είναι σαν άγγελος.
- Σταμάτα. Όχι, όχι. - Δεν είσαι έτοιμη γι' αυτό.
Τι κάνεις εκεί;
Ξεφυλλίζω τον Χρυσό Οδηγό για να βρω κάτι να φάω,
γιατί πεθαίνω της πείνας.
Και δεν υπάρχει ίντερνετ σ' αυτό το υπέροχο σπίτι.
Ευχαριστούμε που καλέσατε το Σινικό Τείχος. Τι θα θέλατε;
Γεια σας.
Μπορώ να έχω μια σούπα με αυγά και λαχανικά λο μέιν, παρακαλώ;
Βεβαίως. Μία σούπα με αυγά και λαχανικά λο μέιν, τι άλλο;
- Τι θέλεις; - Έγκ ρολς.
- Και; - Κι άλλα έγκ ρολς!
Εντάξει. Δύο μερίδες έγκ ρολς, παρακαλώ.
Ο άντρας μου είναι ο καλύτερος.
Στην οδό Νορθ Χάμπτον 89.
Είσαι τόσο σέξι.
Μετρητά. Ναι... Ευχαριστώ. Τα λέμε σύντομα.
Μωρό μου, σ' αγαπώ, αλλά...
Είμαι τόσο εξαντλημένος.
Ας κάνουμε ένα μωρό.
Τι;
Έλα τώρα. Ακριβώς εδώ, σ' αυτό το τραπέζι.
Όχι. Τι τρέχει με σένα;
Ένα πράγμα που πρέπει να ξέρετε για τον άντρα μου,
είναι αδύνατον να τον ικανοποιήσεις.
Είναι επίσης εξαιρετικά χαριτωμένος, οπότε μπορώ να τον συγχωρήσω.
Είναι αναπαυτικά;
Συγγνώμη.
Σ' ευχαριστώ.
Έχεις ιδέα πόσο περίεργο είναι αυτό για μένα;
Ξέρεις ότι έχω δει μόνο φωτογραφίες αυτού του σπιτιού.
Όχι μόνο από τις ειδήσεις, αλλά και απ' τα γράμματα που έστελνε.
- Πριν ή αφού μπήκε σε μια αίρεση; - Δεν ξέρω αν μπήκε σε αίρεση.
Αλλά σίγουρα πριν γνωρίσει τον Χάρολντ.
- Tον έχεις γνωρίσει; - Τον Χάρολντ Γουίμς;
Όχι βέβαια. Ο τύπος ήταν ψυχοπαθής.
Αν δεν είχαν συναντηθεί ποτέ, η μαμά μου θα ήταν ακόμα ζωντανή.
Με κάποιο τρόπο, την έπεισε ότι μια μάγισσα ζούσε στο υπόγειο.
Ναι.
Και αυτό ήταν πιο ελκυστικό απ' το να με μεγαλώσει.
- Για ποιον είναι αυτό; - Ποιο;
Το βίντεο. Ποιος θα το δει αυτό;
Εμείς. Τα παιδιά μας.
Θέλω να το θυμάμαι αυτό.
Εγώ δεν θέλω να το θυμάμαι αυτό, όχι.
Δεν φοβάσαι, που είσαι εδώ;
Γιατί να φοβάμαι;
Κάθε φυσιολογικός άνθρωπος θα 'πρεπε να φοβάται.
Το φυσιολογικό είναι βαρετό
- Είσαι ψυχάκι. - Έλα τώρα.
Δείξε μου ότι με αγαπάς.
- Το ξέρεις ότι σ' αγαπώ. - Μπορώ να το νιώσω.
- Σε παρακαλώ, σταμάτα. - Mην είσαι τόσο μαγκωμένος.
- Ξέρω τι κάνεις. - Τι κάνω;
Σε παρακαλώ, σταμάτα, τώρα!
Το είδες αυτό; Ένα πουλί έπεσε πάνω στο παράθυρο!
Μπορώ να έχω λίγο χρόνο μόνη μου, σε παρακαλώ;
Άκουσες τι είπα;
Ένα πουλί έπεσε πάνω στο παράθυρο!
Θέλω χρόνο μόνη μου. Σε παρακαλώ!
- Τι; - Μόνη μου!
Συγγνώμη.
Με συγχωρείτε, κύριε. Έπεσα και δεν μπορώ να σηκωθώ.
- Είναι της μαμάς μου; - Ήταν μια καυλωμένη λυσσάρα.
Πρέπει να το υπογράψω αυτό.
Το σπίτι βγαίνει επίσημα στην αγορά αύριο
και πρέπει να αλλάξω τις κλειδαριές.
Τα παιδιά στη γειτονιά κάνουν διαρρήξεις, όπως είδες.
Κι αν το κρατούσαμε; Το καθαρίζαμε λίγο;
Ναι;
Δεν πρόκειται να συμβεί.
Ξέρεις δεν θα με πείραζε να μετακομίσουμε στις ΗΠΑ.
Να ζήσουμε εδώ, μέχρι να ανέβει η αξία του.
Δεν είναι δική σου απόφαση.
Είμαστε παντρεμένοι. Οπότε, φυσικά και έχω λόγο.
Δεν μας δένει κάτι με το Παρίσι.
Δεν μένω στο σπίτι της νεκρής μητέρας μου. Με δουλεύεις;
Είναι το τέλειο μέρος για να μεγαλώσεις οικογένεια.
Δεν θα κάνουμε παιδιά!
Ξέρεις, νιώθω ότι δεν επικοινωνούμε πολύ τελευταία...
και νομίζω ότι πρέπει να το δουλέψεις αυτό.
Λούκας;
Λουκ!
- Ήταν καλό; - Ήταν πολύ καλό.
Προφανώς, κάνει πολύ ζέστη εδώ.
Λουκ;
Νόβα;
Νόβα, είσαι καλά;
Πας καλά ρε;
Κοίτα, ρίξ' το 10, 20% αν χρειαστεί!
Θα δεχτώ οποιαδήποτε τιμή!
Σε παρακαλώ, Σέλλυ.
Νόβα;
Πήρες ένα μαχαίρι;
Είχες δίκιο. Έχουμε χάσει την επικοινωνία μας.
Αλλά θα το διορθώσω αυτό, εντάξει;
Ο άντρας μου είναι έξω από το μεσιτικό γραφείο...
και δεν έχω ιδέα γιατί, επειδή...
αυτό θα γίνει το νέο μας σπίτι. Απλά δεν το ξέρει ακόμα.
Βλέπετε; Είναι ήδη καλύτερα.
Τι γνώμη έχουμε γι' αυτό;
Τι είναι αυτό;
Νόβα!
Τι είναι αυτό το βίντεο;
- Κάναμε έρωτα χθες το βράδυ. - Νομίζω ότι θα το θυμόμουν αυτό.
Θα με κοιτάξεις;
Θα είναι τόσο ευχαριστημένη.
Αρκετά.
Έφαγες αρκετά.
Μπίζελ!
Τι;
- Πού τα βρήκες αυτά; - Κάτω.
Στο υπόγειο.
Πρέπει να φύγουμε από αυτό το σπίτι αμέσως.
Μα μου αρέσει εδώ!
Κάτι δεν πάει καλά! Αυτό το σπίτι κάνει κάτι στους ανθρώπους,
και νομίζω ότι κάνει κάτι και σε σένα.
- Ναι. - Σου έχω καλά νέα.
Μόλις πήρα μια προσφορά για το σπίτι.
Έχουμε μια προσφορά.
- Εντάξει, πότε υπογράφουμε; - Μερικά πράγματα πρώτα!
- Θέλουν να φτιάξουν τη στέγη. - Αυτό μπορεί να πάρει μήνες!
Αυτή τη περίοδο στην αγορά κάνουν κουμάντο οι αγοραστές,
οπότε ας μείνουμε ήρεμοι και θα μιλήσουμε σύντομα.
Εντάξει, θα αρχίσω την επιθεώ- ρηση που θέλεις. Ευχαριστώ.
Μωρό μου, είσαι εντάξει;
Είμαι μια χαρά.
Αυτό είναι τρελό.
Νόβα!
Υπάρχει κάτι που θες να μου πεις;
Ίσως νομίζεις ότι θα θυμώσω, ή θέλεις να είναι έκπληξη;
Σου έχω μια έκπληξη.
Φεύγουμε για το Παρίσι, αύριο.
Κανόνισα με τη μεσίτρια να ολοκληρώσει την πώληση.
Θα το γιορτάσουμε;
Ξύπνα!
Νόβα.
Είσαι ξύπνια;
Μόλις είδα το πιο αλλόκοτο όνειρο.
Ήσουν μέσα σ' αυτό.
Ένιωσες ωραία;
- Τι; - Μ' άκουσες.
Ένιωσες ωραία;
Εντάξει. Πηγαίνετε να βρείτε τα δωμάτιά σας, όλοι!
Πάρτε όσα περισσότερα μπορείτε. Θα κάνουμε κι άλλο ταξίδι.
- Προσέξτε αυτό το καλώδιο. - Ναι, θα το προσέξουμε.
Θα μυρίζει σίγουρα κλεισούρα.
Αυτά είναι όλα.
Αυτό είναι το σαλόνι. Αυτή είναι η τραπεζαρία.
Μετάφραση: Alex Suri GR (07/01/2025) ..: Movies by Alex Suri GR :..