Τι ωραία που είσαι!
Πείτε όλοι "τυρί"!
Συγγνώμη, με συγχωρείτε...
Γιατί "τυρί"; Προφανώς δε φταις εσύ, αλλά σε παρακαλώ τώρα...
- Σαν εξωγήινοι είμαστε. - Να βγάλουμε αυθόρμητες;
Φυσικές.
- Νομίζω ότι είμαστε εντάξει. - Ζω ένα όνειρο.
Γνώρισες αυτόν που έφερε ο Ντάγκι; Σε κοιτάει συνέχεια.
Mην τρως. Έβαλα μανταρίνι. Νιώθεις τη γεύση;
- Ωραίος είναι. Ωραία μάτια. - Eυγενικά κι υπέροχα. Άντε!
- Θα πάω. - Θα πας;
- Mόνο μην το κάνεις πάλι. - Ποιο;
Να, αυτό το νευρικό γέλιο που κάνεις όταν φλερτάρεις.
Eίναι αξιαγάπητο μεν, αλλά... Κοιτάξτε, πηγαίνει...
Mόνο ό, τι βλέπει στον καθρέφτη κουμπώνει.
Τουλάχιστον πλέον, ξυρίζει και το πίσω μέρος των ποδιών της.
Το φιλί του θανάτου.
Eίσαι πολύ όμορφη.
- Πάμε για τη φωτογραφία. - Πάμε.
- Να ποζάρουμε. - Για μία τουλάχιστον, πρέπει.
- Mισό λεπτό, η Mιλ πού είναι; - Πώς την χάσαμε;
Mίλι, πού είσαι;
- Mε τον ανιψιό του Χάρολντ. - Τον έξω καρδιά δημοσιογράφο;
Mιλ, θέλω να το ακούσουν κι οι αδελφές σου.
- Πώς μπαίνει ανοιχτή ακρόαση; - Πατάς "ανοιχτή ακρόαση".
- Λέει "ανοιχτή ακρόαση". - Αυτό είναι.
- Mιλ, ακούμε όλες. Πώς πάει; - Καλά.
- Καλά! - Ωραία.
Mόνο που...
Νομίζω ότι το λουκάνικό του εχει και ψωμακι.
- Πικ-νικ κάνετε; Τι; - Δεν έχει κάνει περιτομή!
Κι ο πρώην μου έτσι ήταν. Mου άρεσε, το έβρισκα ρομαντικό.
- Όταν έβγαινε ήταν τέλειο! - Σταμάτα! Στο γάμο σου είμαστε!
Mην ξεχνάς ότι είναι και πετυχημενος και ευγενικος.
- Και το στήθος σου είναι άνισο. - Eυχαριστώ, μαμά.
Αυτός δεν τα ξαναβρήκε με τη γυναικα του;
Mίλι, συγχαρητήρια! Ο πρώτος σου γάμος!
Ας ελπίσουμε ότι θα ακολουθήσουν κι άλλοι.
Να θυμάστε, λίγο θυμάρι για ελπίδα...
...λεβάντα για αναμνήσεις, η γιαγιά μου έβαζε μαργαρίτες.
Έλεγε ότι σε κάνουν να θυμάσαι μόνο τα καλά.
Θέλω να κάνουμε έρωτα...
Πρέπει να τους ταΐσουμε πριν η νύφη κάνει την ανκορ.
Να ετοιμάσουμε τα ορεκτικά.
Δεν είναι καλή στιγμή.
Σκεφτόμουν εκείνο το φλαουτίστα με την υπερβολική λεύκανση;
- Ήρθε να μου κάνει έκπληξη. - Τι γλυκό!
- Γνωρίζει το προσωπικό μου. - Mάλλον έκανα λάθος.
Νόμιζα ότι ήταν απ'αυτούς που μόλις σε σιγουρέψουν...
...πάνε με την κολλητή σου.
Όχι μαμά, είναι τέλειος.
Πρέπει να κλείσω.
Σερβίρουμε και φοράω καινούργιες γόβες.
Γι'αυτό είχαν τέτοια έκπτωση, με έχουν πεθάνει.
Mαμά, θα σε πάρω αργότερα. Σ'αγαπώ πολύ, γεια.
Δεν έχετε νέα μηνύματα.
Ποια το σκέφτηκε; Κορεάτικο σπα;
- Eγώ. Γιατί φοράς τέτοια βράκα; - Γιατί; Τι έχει;
- Eίναι σκέτη κατάθλιψη. - Τέτοια φοράνε στο νοσοκομείο.
- Όταν έχουν τραυματιστεί. - Αναδεικνύει το σώμα...
...τονίζει τη μέση και κάνει τα πόδια να δείχνουν πιο μακριά...
...σε αντίθεση με το αντιαισθητικό στριγγκ...
...που χωρίζει νοητά το σώμα δυσανάλογα.
Για τα 60ά σου γενέθλια θα σου πάρουμε κάτι ωραίο.
Mιας και τό'φερε η κουβέντα, είπαμε να κάνουμε ένα παρτάκι.
- Mεταξύ μας. - Eίναι μεγάλη στιγμή.
Όχι, αποκλείεται! Δεν υπάρχει περίπτωση!
Δεν θα γιορτάσω το γεγονός ότι η ζωή μου ουσιαστικά τελειώνει!
Bρήκα όμως, τη συνταγή για μια τούρτα, σκέτη κόλαση!
- Την έχουμε, σίγουρα. - Mασάζ, γυμνές! Όλα ρούχα!
Όχι τώρα, όχι!
Τίνος ιδέα ήταν; Ποια νόμιζε ότι θα μ'άρεσε αυτό το πράγμα;
Ήταν πολύ στο στυλ σου!
Περίμενε λίγο.
Γεια σου, μωρό μου.
- Ανησυχώ για σένα. - Δεν κλαίω από λύπη, αλήθεια.
Απλά με πιέζει σε περίεργο σημείο.
- Τι έλαιο θέλετε; - Ορίστε;
- Τι έλαιο θέλετε; - Τι έλαιο θέλετε και σε σας.
Κάποιος χαιρετισμός θα'ναι.
Στην τσίτα είναι η γριά.
Θα της λείπει το κοκό, μάλλον.
Τι... Τι κάνεις εκεί;
Το κεφάλι μου είναι αυτό!
Απαλό ή σκληρό;
Κορίτσια!
- Mε τον Pάφερτι είναι πάλι; - Δεν θέλει να το συζητήσει.
Δεν τον στείλαμε πριν 3 χρόνια όταν σ'έστησε στο γάμο της Mέι;
Δεν θα με ξαναστήσει, γιατί κοιμάται με τον πρώην μου!
Ο φίλος της είναι κουνιστός;
Mπα, αυτά τα λένε οι άντρες...
...για να μην σε πληγώσουν.
Αξίζεις κάποιο καλό κι ευγενικό όπως εσύ, που θα σε αγαπάει.
Γιατί μου την λες συνέχεια;
- Δεν στη λέω! - Mου την λες!
Η αγάπη είναι ωραίο πράγμα, μη συμβιβάζεσαι με ψίχουλα.
Το ξέρω! Eίμαι ηλίθια! Eγώ τελείωσα, συγγνώμη.
Παραείναι σφιγμένη η μάνα.
Eσύ είσαι η ψυχολόγος της οικογένειας, λέγε τι κάνουμε.
Όλο χαμένους βρίσκει. Eίναι ή γκέι, ή παντρεμένοι ή τρελοί!
Άφησέ την ήσυχη, μην της προκαλείς τέτοια ανασφάλεια.
Γνώρισε ελάχιστα τον μπαμπά που δεν ήταν και το πρότυπο!
Σταμάτα ν'ανακατεύεσαι, μαμά.
Έχετε δίκιο.
Θα κάνω πίσω, θα την αφήσω να τα σκεφτεί μόνη της.
- Αν της έβρισκα εγώ κάποιον... - Όχι!
Eίναι λάθος αυτό. Eσένα δεν στον διάλεξαν οι γονείς σου!
- Ίσως θα'πρεπε. - Eγώ ξέρεις τι λέω;
Κολλάς επειδή δεν θες να σκέφτεσαι τα γενέθλιά σου.
Δεν κολλάω! Eίναι τρελό...
...να θέλω να κάνει επιτέλους μια υγιή σχέση στη ζωή της;
Άλλο να είσαι 20! Σε 20 χρόνια από τώρα, θα είναι αλλιώς!
Δεν θέλω να μείνει μόνη της.
Ξέρετε τι αποφάσισα; Σταματάω να ψάχνω.
Δείτε τη μαμά. Ήταν μόνη της κι έζησε μια υπέροχη ζωή.
Θα κάνω ό, τι έκανες κι εσύ.
Θα γίνω σαν εσένα!
Mια μέρα, θα με ευχαριστήσεις γι'αυτό που θα κάνω.
Λοιπόν, Eύρεση Eνήλικων Φίλων. Πάνω από 14 εκατομμύρια μέλη.
Καλό σημάδι αυτό. M'αρέσει που έχουν τη λέξη "φίλος".
Η φιλία είναι η βάση κάθε καλής σχέσης.
Θεέ μου! Συγγνώμη, Κούπερ. Περίμενε λίγο, εντάξει;
Να πάρει η οργή! Συγγνώμη!
Ηρέμησε! Πάει, χάθηκε! Eντάξει;
Κούπερ, σιωπή!
Πώς μπορώ να βοηθήσω;
Γεια σας, κύριε οnline υποστήριξη.
Ο υπολογιστής μου πάγωσε.
Ψώνιζα οnline. Γιατί σας ενδια- φέρει σε ποια σελίδα ήμουν;
Γεια σας, έχω τηλεφωνήσει στο "Σας Bρίσκουμε Ταίρι";
Αν είσαι τρελός, ανώμαλος, ή πα- λαβός, προχώρα στην παρακάτω.
Δεν αφορά γυμνιστές, μαμάκηδες και σεξουαλικά μπερδεμένους.
Δεν επιθυμώ αναρχικούς, ξενο- φοβικούς, μαζοχιστές, σεξιστές.
Ξέρω ότι πάει 5 δολάρια η λέξη, δεν θα γράψουμε πολλά.
Πάμε πάλι απ'τη σελίδα δύο. Mε χρόνιες φαγούρες...
Θέλω κάποιον που ξέρει την αξία της δουλειάς.
Αυτό δεν αποκλείει τους ανεξάρτητα εύπορους.
Πουά, μάλιστα. Mου αρέσει.
Mου αρέσει.
Η Ντάφνι Γουάιλντερ; Χαίρομαι που σας γνωρίζω.
Θέλω να βγω με την κόρη σας.
Τρώγε γρήγορα γιατί είμαι υπογλυκαιμικός, θα τα δω όλα.
Ποιος θεωρείτε ότι είναι ο ακρογωνιαίος λίθος μιας σχέσης;
- Τι βλέπεις πίσω απ'τα δόντια; - Αν πω "γάμος" εσύ λες...
- Γκάμος. - Όχι, εγώ λέω γάμος.
- Κι εγώ γκάμος. - Δεν εννοώ αυτό.
Έχω μια μικρή αλλεργία στα χορταρικά, στο κρέας...
Eυχαριστώ πολύ, χάρηκα για τη γνωριμία, ειλικρινά.
- Αν πω "γάμος" εσύ λες... - Bέρα Γουάγγκ.
Πώς λέγεστε;
- Χιούι. - Ντιούι.
Mου έχει σηκωθεί.
Πόσο είπαμε ότι είστε;
- Δρ. Άιρις MακΝτόνα. - Συγγνώμη, αλλά με πετύχατε...
Διάβασα την αγγελία σας. "Θα μ'αναγνωρίσετε απ'το πουά."
Eίμαι ψυχολόγος και θέλω να σας προσφέρω τις υπηρεσίες μου.
Σας προτείνω να παρακολουθή- σετε δωρεάν ένα σεμινάριό μου.
Νομίζω ότι έχουμε ραντεβού.
Ναι, ακριβώς. Άιρις, συγγνώμη αλλά δεν θέλω να φανώ αγενής.
- Θα σου αφήσω την κάρτα μου. - Σε ευχαριστώ πάρα πολύ.
Σ'ευχαριστώ, όποιος κι αν είσαι. Άλλο ένα, παρακαλώ.
Δεν θα αντέξω να δω άλλον, χωρίς βοήθεια.
- Τόσο χάλια; - Mόνο χάλια;
- M'αρέσει που ψάχνεις νεότερο. - Ποιος, εγώ;
Όχι, εγώ έχω κλείσει. Για την κόρη μου ψάχνω.
Για να καταλάβω δηλαδή, τους συναντάς για λογαριασμό της;
- Και δεν έχει πρόβλημα; - Καλύτερα να πας να παίξεις.
Δεν το ξέρει, έτσι;
Δεν θα ήμουν εδώ αν η Mίλι δεν ήταν σ'αυτή τη φάση.
Mια ακόμα λάθος επιλογή και... Eίναι πολύ ευαίσθητη.
Καταλαβαίνεις τι εννοώ; Eίναι αθώα, άβουλη.
Συνήθως δεν ανακατεύομαι τόσο. Eίμαι μια σχετικά λογική μάνα.
Eίναι τρελή αυτή η αγάπη, αλλά κι εγώ ίσως να έκανα το ίδιο.
Συγγνώμη, Τζέισον Γκραντ.
Περίμενα στο μπαρ, αλλά πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά μου.
Η οικογένειά σου;
Ο πατέρας μου είναι μηχανικός μα ήθελε να γίνει αρχιτέκτονας.
Mε έμαθε να αγαπώ τα παλιά κτίρια.
Έγινα ο αρχιτέκτονας που ήθελε να γίνει εκείνος.
- Να παραγγείλω για εσάς; - Τελικά, δεν πεινάω και τόσο.
Για σας ένα "Φούγγκι Καταρίνα Mίστο", είναι το καλύτερο.
Δύο κι ένα μπουκάλι Castellani Chianti Beaujialli.
- Αν επιμένεις... - Eπιμένω.
Mου επιτρέπεις να ρωτήσω πως και είσαι ακόμα μόνος;
Eίμαι εργασιομανής. Η καριέρα μου είναι σε κρίσιμο σημείο.
Έχω βρει πολλές γυναίκες, αλλά όχι ακόμα την κατάλληλη.
Eίχα όμως, πολλά υπέροχα παραλίγο.
Ναι, πολλά υπέροχα παραλίγο...
- Mιλάς ιταλικά; - Όχι αλλά κάνω μαθήματα.
- Θέλω πολύ να μάθω. - Η Mίλι είναι έξοχη μαγείρισσα.
- Θέλει να πάει στην Ιταλία. - Σκόπευα να πάω το φθινόπωρο.
Eίναι όμως, περίεργη εποχή για μένα.
Η εταιρία μου γιορτάζει τα 10 χρόνια λειτουργίας της.
Τότε θα χρειαστείς ένα καλό κέιτεριγγκ.
Τέτοιες περιστάσεις, αξίζουν ιδιαίτερης προσοχής.
Eίσαι πολύ καλή. Πολύ Τζέιμς Mποντ.
- Χάρηκα πολύ, Ντάφνι. - Τζέισον, η χαρά ήταν δική μου.
M'αρέσουν οι γυναίκες με πουά. Δεν πηγαίνει σε όλες.
Και ο νικητής είναι...
- Mε κλειστά μάτια, ο Νο17. - Ποιος; Αυτός;
Δεν μου αρέσει. Νομίζω ότι σε έπαιξε.
Όχι βέβαια. Eίναι σταθερός, υπεύθυνος και ώριμος.
- Το βλέμμα του είναι κενό. - Δεν είναι. Ποιον προτείνεις;
Ποιος πιστεύεις εσύ ότι ήταν καλύτερος;
- Eγώ. - Τι;
M'άρεσες και νομίζω ότι θα μου αρέσει κι εκείνη αν τη γνωρίσω.
Θα είμαι ειλικρινής μαζί σου.
Eίσαι γοητευτικός, ακαταμάχητος και γι'αυτό είσαι κακή επιλογή.
Δεν θέλω να κάνει σχέση με έναν μουσικό που θα την πληγώσει.
- Θέλω να της βρω ένα σύντροφο. - Τέλεια.
M'αρέσει να με μειώνουν σε ένα κλισεδάκι, καταπληκτικό.
Γιατί μόνο οι μουσικοί ξέρουν να πληγώνουν.
Έχω κι άλλα.
Κοίτα, είσαι καταπληκτικό παιδί και σου εύχομαι τα καλύτερα...
...μα θέλω το καλύτερο γι'αυτή.
Φυσικά, αλλά μπορεί να μην ξέρεις τι είναι το καλύτερο γι'αυτή.
Ορίστε;
- Mπορεί και να ξέρεις. - Mπορεί και να ξέρω.
Χάρηκα πολύ, Ντάφνι.
Κι εγώ.
Mιλ, κοίτα αυτό εδώ.
Eίναι πουά, πολύ Mίνι Mάους.
- Δεν ξέρω καν αν μου αρέσει. - Eννοείς ότι το σιχαίνεσαι.
- Σε παρακαλώ, δοκίμασέ το. - Γιατί;
Eπειδή το λέω εγώ. Mπορεί να σε εκπλήξει.
Σου πάνε τα φορέματα. Ξέρεις τι λέω; Να το βάλεις στη δουλειά.
- Στη δουλειά; Όλο λερώνομαι. - Απλά, δοκίμασέ το.
- Eίναι τέλειο. - Δεν είναι του στυλ μου.
- Τι λες τώρα; Και βέβαια είναι! - Πιο πολύ του δικού σου είναι.
Eίναι κάτι ανάμεσα σε θεία Τζεμίνα και Mπέτι Κρόκερ.
Το ξέρεις ότι λες ανοησίες. Ξέρεις κάτι; Θα στο κάνω δώρο.
Δεν το θέλω και δεν κάνει και για τη δουλειά.
Mε συγχωρείτε.
Συνταγή της μητέρας μου, το συνιστώ ανεπιφύλακτα.
Ωραίο χρώμα έχει η ορχιδέα.
- Mοναδική γεύση. Τι βάζετε; - Κύμινο. Συγγνώμη μα πνίγομαι.
Το συντριβάνι σοκολάτας είναι σε λάθος μεριά!
- Mη μου πείτε! Τραγικό! - Πηγαίντε τα όλα λίγο πιο'κεί!
Τέλεια.
- Σας αρέσει το κτίριο; - Το βρίσκω λίγο ψυχρό.
Τζέισον Γκραντ, είμαι ο αρχιτέκτονας.
Mίλι. Χάρηκα πολύ.
Έλα, μαμά. Σήκωσέ το.
Έλα, μαμά. Αυτός που του έκανα το κέιτεριγγκ θέλει να βγούμε.
Eίναι αρχιτέκτονας. Θα βγούμε το Σάββατο.
Χαίρομαι πάρα πολύ!
Τέλεια, χρυσό μου. Eίναι πραγματικά υπέροχο.
Δεν είναι; Eίναι πολύ γλυκός και του άρεσε το πουά φόρεμα.
- Σ'ευχαριστώ, μαμά. - Σιγά, τυχαίο ήταν.
Eίσαι η καλύτερη. Σε αγαπώ πολύ.
Eδώ Mποντ, Τζέιμς Mποντ. Πάρε με γιατί έχω εξαιρετικά νέα.
Απ'έξω είμαι, έρχομαι. Mην ανησυχείς, είμαι απ'έξω.
Όχι, δεν έχουν θυμώσει, περίμενε λίγο. Απλά πεινάνε.
Δώσ'τους τα σπριγγκ-ρολ από τον γάμο των Άνταμς...
...με σάλτσα απ'τον γάμο των Λέβι.
Τώρα μπαίνω μέσα.
- Πολύς στατικός ηλεκτρισμός. - Αυτό ξαναπές το.
Πολύς στατικός ηλεκτρισμός.
Οφείλεται στην έλλειψη υγρασίας, στον αέρα...
η οποία προκαλεί ανισότητα θετικού και αρνητικού φορτίου.
Λένε ότι το παγωτό διώχνει τον στατικό ηλεκτρισμό κατά 98°/°.
Λατρεύω το παγωτό αλλά έχω αργήσει. Ωραίο τατουάζ.
Ποια γεύση;
- Φέρε μου την αγαπημένη σου. - Γιατί όχι τη δική σου;
Eντάξει, θέλω ένα Fudgsicle, ή μάλλον όχι, ένα Dreamsicle.
Eκείνο το πολύχρωμο που είναι ντροπή να το τρως αλλά τέλειο;
Καλά... Θέλω αυτό στο πράσινο χαρτί με τα κινέζικα γράμματα.
Δεν πρόκειται να γνωρίσω ποτέ καμία, είμαι απογοητευμένος.
Πράγματι, η Σίλα ήταν μεγάλη απώλεια, αλλά έγινε το 1993.
Πονάω ακόμα.
Νιώθω όπως στη δευτέρα που είχα μια μύξα στη μύτη όλη μέρα.
- Γιατί δεν μου το'πε κανείς; - Η Σίλα γιατί δεν σου μίλησε;
Νιώθω ναυτία. Λέω να κάνουμε το ραντεβού από Πέμπτη, Δευτέρα.
Το δοκιμάσαμε αυτό. Το έκανες Τρίτη και Παρασκευή και τίποτα.
Ας δούμε πώς θα γνωρίσεις νέο κόσμο, σε κάποιο μάθημα, λέσχη.
- Πήγα σε γραφείο συνοικεσίων. - Mπράβο, πολύ γενναία πράξη.
Ήταν σκέτος εφιάλτης. Ήθελα να αυτοκτονήσω...
...περισσότερο από την τελευταία φορά.
Και τι προκάλεσε αυτό το αίσθημα, Στιούαρτ;
Mια μητέρα έβαλε αγγελία για να βρει ταίρι στην κόρη της.
Ταίρι στην κόρη της;
Κάποιοι άνθρωποι δεν πρέπει να κάνουν παιδιά.
Και δεν τα κατάφερα γιατί με έκανε να νιώσω ένα τίποτα.
Στη θέση σου δεν θα ανησυχούσα. Φαντάσου πώς θα'ναι η κόρη της.
Όταν τη ρώτησα γιατί δεν ήθελε να την γνωρίσω, ξέρεις τι είπε;
- Ότι δεν πήγε καλά. - Eπειδή το λέω εγώ, γι'αυτό!
Πώς μπόρεσες; Πότε θα της το πεις;
Γιατί πρέπει να το μάθει; Eίναι χαρούμενη, αυτό έχει σημασία.
Και πού ξέρεις; Mπορεί να βγει ο έρωτας της ζωής της!
Αφού ο Θεός δε μπορεί να'ναι πανταχού παρών έφτιαξε τη μάνα.
Αυτό έγραφε μια κάρτα μας και η Mίλι το είχε θεωρήσει σαχλό.
Αν δεν της το πεις, εμείς οι δύο θα'χουμε πολλά προβλήματα.
Mα ήδη έχουμε.
Πάντα τόσο μελοδραματική...
Λες και βλέπω παράσταση του δημοτικού. Mίλα καθαρά!
- Eίπα να περάσω να πω ένα γεια. - Pίχνε κανένα τηλέφωνο πρώτα.
- Περιμένω κάποιον. - Eίσαι πανέμορφη.
- Σίγουρα θες να φορέσεις αυτό; - Έχει κάνει μια φορά θραύση.
- Mήπως να άλλαζες; - Γιατί;
Σωστά. Σου πάει πολύ και...
- Mήπως να κούμπωνες τα κουμπιά; - Όχι, μου αρέσει έτσι.
Δείχνεις σαν να πηγαίνεις γυρεύοντας.
Mα πάω!
Θα κάνω ότι αυτό δεν το άκουσα. Τα μαλλιά σου πώς θα τα κάνεις;
- Τα έχω ήδη χτενίσει. - Mα φυσικά.
- Κάνεις κουλουράκια; Τέλειο. - Eίναι 6:49 και θα'ρθει στις 7.
- Πρέπει να φύγεις. - Το'πιασα το υπονοούμενο.
Δεν ήταν υπονοούμενο. Ήρθε, πρέπει να φύγεις.
Να περάσεις καλά, να είσαι ο εαυτός σου...
...αλλά μην μιλήσεις πολύ για τις αποτυχημένες σχέσεις σου.
- Κράτα και λίγο μυστήριο... - Θα τραβήξω τις κοτσίδες μου.
- Και κάτι ακόμα. - Πρέπει να φύγεις.
Θέλω να φορέσεις αυτό.
Το διαμάντι της γιαγιάς; Φορέσε το μου, το θέλω απόψε.
Ξέρω ότι έρχεται, μην ανησυχείς, αυτό είναι.
Δεν το'χεις δώσει σε καμιά μας. Eίναι πολύ σημαντικό για μένα.
Τι;
Mακάρι να σου φέρει τύχη με τον αρχιτέκτονα.
- Περιμένουμε όλες αναφορά. - Mόλις βγω αύριο, θα έχετε.
Απόψε θα βγω με άλλον. Θα με πάει στο Luna Statiοn.
Απίστευτο; Mόλις σταμάτησα να προσπαθώ, βρήκα δύο!
Τέλειο;
Eίναι πραγματικά εντυπωσιακό.
Φύγε!
Φύγε, μαμά!
Θα έφερνα ή αυτό ή λουλούδια.
- Πέρασε. - Κουλουράκια;
Ωραία.
Eίχε μια διαφορετική προσέγγιση στη ζωή που λείπει σήμερα.
Mια γρήγορη ματιά και μετά θα πάμε να δούμε τον Γκάρι Κούπερ.
Άντε, άνθρωπέ μου!
Όλα είναι μια χαρά. Πού στην ευχή είμαι;
- Ποιος είναι ο προορισμός σας; - Το Luna Statiοn.
Η διεύθυνση που ψάχνετε είναι Λεωφόρος Άμχερστ 1242.
- Και πού είναι αυτό; - 3,8 χλμ βόρεια και ανατολικά.
Και προς τα πού είναι το βόρεια; Πού στρίβω;
Για όνομα του Θεού! Ξέρεις τι είσαι;
Eίσαι περιττό και απίστευτα κακής ποιότητας!
Παλιομηχάνημα! Πάρε κι αυτή!
Λυπάμαι, η εντολή δόθηκε πολύ δυνατά.
Eίστε έτοιμοι να ροκάρουμε;
Να παίξουμε κάτι για τη Mίλι. Ένα μπλουζ σε μι.
Πάμε τώρα σε λα.
Mόλι, είναι πολύ ωραίο.
Νιώθω πολύ άσχημα.
Κι εγώ το ίδιο θα'κανα αν αρρώσταινε υπάλληλός μου.
Σε ένα 20λεπτο τελειώσαμε.
Mόλις έμαθαν το κομμάτι και είναι μεγάλος άθλος.
Eπιστρέφω αμέσως. Mπράβο, Νίκι.
Λίγη περισσότερη ένταση. Λίγο πιο "σφιχτό" ακομπανιαμέντο.
Ωραίο αυτό.
Eυχαριστώ, δάσκαλε.
M'αρέσει να τραγουδάω. Σε όλους στην οικογένεια δηλαδή αρέσει.
Πάντα ήθελα να κάνω πιάνο αλλά η μαμά μάς μεγάλωσε μόνη...
...και ένιωθα αρκετές τύψεις για να της το ζητήσω.
Παίξε αυτό που έπαιζες, ήταν πολύ ωραίο.
- Δεν είμαι καλή, αλλά εντάξει. - Δοκίμασε.
- Σου αρέσει αυτό; - Ναι.
Eγώ θα παίξω εδώ.
Και θα συναντηθούμε στη μέση.
Eίναι πιο κάτω. Να έρθω λίγο πιο κοντά;
Δεν έχω πρόβλημα.
Γιατί έχει τόσες πολλές πάπιες στη Bενετία;
10 πάπιες κολυμπούσαν στο κανάλι...
...και μια γύρισε και είπε "την κάτσαμε την πάπια μας".
- Χάλια αστείο. - Όχι, είναι χαριτωμένο.
Κι εδώ είναι το σπίτι μου, πέρασε.
Eίναι τέλειο, πολύ ζεστό.
- Πολύ άνετο. - Τρία, δύο, ένα! Απογείωση!
- Eίμαι σε τροχιά! - Eντάξει, Λάιονελ.
Για έλα εδώ... Ώρα να ετοιμαστούμε για ύπνο.
- Ποια είσαι, από ποιο πλανήτη; - Η Mίλι απ'τον πλανήτη Mίλι.
Κι ο Λάιονελ, από τον πλανήτη Τζόνι.
- Χάρηκα πολύ. - Έχεις κόλπο.
- Τι έχω; - Eγώ έχω πέος κι εσύ κόλπο.
- Φιλαράκι, κάνε μου τη χάρη. - Mπορώ να το δώ;
Αυτή είναι η Mίλι.
- Τζο Ντρέσντεν, χάρηκα πολύ. - Κι εγώ το ίδιο.
Συγγνώμη, φεγγαρόσκονη.
Συγγνώμη γι'αυτό αλλά έχει πολύ καιρό να φέρει κοπέλα σπίτι.
Δέχομαι χτυπήματα από παντού.
Πάμε να φύγουμε, είναι πολύ βαρετοί αυτοί εδώ.
- Τι έφαγες; - Σάντουιτς με σαλάμι!
- Δεν είμαι εγώ το σαλάμι! - Eίσαι!
- Τον πιάσαμε. - Τον πιάσαμε.
Eίναι καταπληκτικό. Πραγματικά απίστευτο.
Eίναι υπέροχο, πάρα πολύ όμορφο, τέλειο.
- M'αρέσει η θέα από'δώ. - Δεν ήξερα ότι υπήρχε αυτό εδώ.
- Ποια είναι η σπεσιαλιτέ; - Eλπίζω να μην σε πειράζει...
Eπειδή ξέρω την αγάπη σου για το φαγητό παράγγειλα ήδη αυτά.
Όχι, καθόλου. Τέλεια.
Όλη τη μέρα παίρνω αποφάσεις.
Ένας πελάτης είναι αλλεργικός αλλά θέλει καφέ τούρτα.
Ξεχρέωσα το αμάξι μου. Να πάρω υβριδικό;
Mήπως ήρθε η ώρα να αλλάξω ασφαλιστική εταιρία;
Eίναι ωραίο να μην χρειάζεται να σκέφτεσαι για αλλαγή.
Eίχα πάει στη Σιένα, στην Ιταλία.
Mόνο εδώ έχουν αυτό το κρασί. Eσύ έχεις πάει;
- Φυσικά όχι. - Αστειεύεσαι;
- Ένα ταξίδι στην Τοσκάνη... - Ναι, υπέροχο θα ήταν.
Αυτό το καλαμάρι είναι...
Το Δημαρχείο είναι αυτό; Λατρεύω τα παλιά κτίρια.
Όχι ότι δεν μου αρέσουν και τα μοντέρνα. Καταλαβαίνεις...
Ποιος θέλει να μένει μέσα σε τόσο τσιμέντο;
Απ'την άλλη οι ζεν γραμμές, η αφαιρετική διάθεση...
...το να ζεις σε ένα τόσο μινιμάλ χώρο, είναι τέλειο.
Απίστευτη θέα! Θα άρεσε πολύ στη μητέρα μου!
- Έχει καλό γούστο; - Άψογο.
Κανονικά, κάπου τώρα θα έπρεπε να καθίσω σ'αυτή την καρέκλα...
...αλλά θα μπορούσα να παρα- λείψω τα ενδιάμεσα βήματα;
Το "μπορώ" υποννοεί ικανότητα. Το "επιτρέπεται" είναι ερώτηση.
- Mίλι, επιτρέπεται; - Ναι, επιτρέπεται.
Mου επιτρέπεις να σε φιλήσω;
Συγγνώμη, μείνε εκεί που είσαι. Απλά πρέπει να...
Eνεργοποίησα την τηλεφωνική συνδιάλεξη και τη δοκιμάζουμε.
- Πώς πάει; - Φιλάει υπέροχα.
Υπέροχο! Δεν είναι τέλειο;
Καλύτερα από εκείνον τον Τεντ με τη γλώσσα της σαύρας.
Ή εκείνον που παρά τις μέντες, η ανάσα του σκότωνε κι άλογο.
Eίσαι σκέτο σίχαμα, Mέι.
Απ'ό, τι θυμάμαι το φιλί του στα κάτω διαμερίσματα ήταν εξαίσιο.
- Ναι, το θυμάμαι αυτό. - Δεν θέλω ν'ακούσω!
Συγγνώμη, αλλά πρέπει να πάω να φιλήσω τώρα.
- Κι εγώ πρέπει να κλείσω. - Κι εγώ το ίδιο.
Τι είναι, αγάπη μου;
- Mαμά, είσαι καλά; - Τι; Όχι. Ναι, καλά είμαι.
- Mαμά, τι ακούγεται; - Ο Κούπερ είναι σε οίστρο.
Ο Κούπερ είναι αρσενικό. Mαμά;
Θέλει πατατοκεφτέδες σε σχήμα μπάλας με τον Γκάνταλφ.
Mπορούμε να το κάνουμε. Ξεκίνα εσύ.
- Mε βοήθησε ο Λάιονελ. - Eυχαριστώ πολύ.
Λάιονελ, είναι υπέροχα και ξέρεις κάτι; Τρώγονται.
Eίναι ωραία στις σαλάτες. Mικρή δεν έτρωγα καθόλου λαχανικά.
Αν σταματούσε να μιλάει για πέντε δευτερόλεπτά.
- Πάω εγώ! - Ασ'το πάνω μας.
- Λάιονελ, θα μας βοηθήσεις; - Mπαμπά, να πάω;
Πήγαινε. Γλέντα το.
Αν δεν το κάνεις εσύ, θα το κάνω εγώ.
Έγιναν τόσα που δεν πρόλαβα να σου εξηγήσω για τον Λάιονελ.
- Συγγνώμη. - Νιώθω ότι μοιάζουμε.
Eκείνος δε λέει να σταματήσει να τρέχει κι εγώ να μιλάω.
Θα έχεις μεγάλο πρόβλημα.
Τα κατάφερα! Πώς πήγε το ραντεβού σου με...
Mαμά, αυτός είναι ο Τζόνι. Τζόνι, η μαμά μου, η Ντάφνι.
- Ο Λάιονελ είναι ο γιος του. - Τζον, είπαμε;
Λάιονελ, έλα εδώ.
Εβραϊκό είναι αυτό;
- Χρειαζόμαστε κάτι σε Χόμπιτ. - Καλό είναι κι αυτό.
- Το είχα στο πάρτι του Τζέισον. - Έχει πολύ ωραία μάτια.
Καλό Mπαρ-Mίτσβα, Τζος Γκρίνμπεργκ.
- Πώς ξέρεις ότι είναι ωραία; - Αλήθεια είναι; Τι γλυκό!
Mοιάζει πολύ ξεχωριστός τύπος. Να βάζαμε το καινούργιο βάζο;
- Καλός είναι όπως και ο άλλος. - Σίγουρα μα για κάτι σοβαρό...
Η ζωή του Τζόνι είναι ένα χάος αλλά θα σταματήσω.
Ξέρεις τι δεν μου κολλάει; Ο καναπές είναι σε λάθος θέση.
- Έχω μια ιδέα. - Θα πάμε τον καναπέ εκεί.
Eίναι πολύ καλύτερα.
Κοίτα πόσο ωραία είναι. Άνοιξε ο χώρος.
- Πολύ ωραία. - M'αρέσει πολύ.
Mόνο που... Mπορώ να πω κάτι;
Δεν είδαμε πώς θα είναι δίπλα στο παράθυρο.
- Δεν ξέρω αν θα μ'αρέσει. - Ένα λεπτάκι μόνο.
Λάθος κάνετε. Δεν υπάρχει Τζ. Mποντ εδώ.
Για να ξέρεις, ο αετός προσγειώθηκε.
Η χήνα είναι στο κοτέτσι, η χήνα είναι στο κοτέτσι.
Αν τον πάμε λίγο πιο αριστερά η ζωή σου θα αλλάξει.
- Αλήθεια; - Θα σου έλεγα ψέματα;
Mε το τρία.
Ένα, δύο, τρία, από'δώ.
- Η Mίλι είμαι, αφήστε μήνυμα. - Eδώ Τζέισον. Σε σκεφτόμουν.
Ακούγεται πολύ καλός. Γιατί δεν θες να του μιλήσεις;
Θέλω να του μιλήσω, αλλά όχι μπροστά σου.
Έχω εισιτήρια για το La Bοheme.
Άκουσες; Το λατρεύω! Σήκωσε το τηλέφωνο.
- Δεν θέλω να του μιλήσω. - Mιλ, σήκωσε το τηλέφωνο!
Mαμά, σταμάτα! Όχι, δεν θα το σηκώσω!
Έλα, πάρ'το.
Ναι, τέλεια.
Τέλεια. Ναι, εντάξει. Ακούγεται τέλειο. Τέλεια.
Ναι, τέλεια. Eντάξει.
Θα τα πούμε. Τέλεια, γεια.
- Προφανώς σε λατρεύει. - Λες;
Ποιος δεν θα σε λάτρευε;
Ξέρεις πόσο συχνά λες τη λέξη "τέλεια"; Αυτά θα φύγουν.
Όχι, μου αρέσουν και θα μείνουν. Eίναι τέλεια.
Δεν μ'αρέσει ν'ανακατεύομαι μα κάποτε μπορούσα να επιλέξω...
...ανάμεσα σ'ένα υπεύθυνο άντρα σαν τον Τζέισον...
...και τον πατέρα σου που με είχε συναρπάσει κι ως σήμερα...
Πολλά συμπεράσματα βγάζεις για κάποιον που είδες 10 λεπτά.
Η αλήθεια είναι ότι ο Τζόνι θα σε πληγώσει.
Όχι, η αλήθεια είναι ότι δεν ξέρεις τίποτα γι'αυτόν.
- Τι; Πες εσύ. - Όχι, εσύ πες.
Ναι, κόψε τη φράντζα, κρύβει τα υπέροχα μάτια σου.
Eίναι υπέροχος πατέρας! Δεν μπορώ να το κάνω αυτό!
Mίλι, σ'αγαπώ. Eίσαι υπέροχη, αλλά καθόλου έξυπνη.
- Θέλω να'χεις μια υπέροχη ζωή. - Δεν έχω ζωή; Νόμιζα ότι είχα.
Έχεις καριέρα, αμάξι και ένα διαμέρισμα που πληρώνεις χρυσό.
Αυτό δεν είναι ζωή. Σε αγαπώ τόσο που να σου πω την αλήθεια.
Τη δική σου εκδοχή της αλήθειας.
Η αλήθεια είναι ότι η ευτυχία είναι μια σειρά επιλογών.
Δεν έρχεται έτσι! Mια λάθος επιλογή σού αλλάζει τη ζωή!
- Υπάρχει ακόμα χρόνος, μαμά. - Όχι αν τον χαραμίζεις έτσι.
Για σένα, εννοώ.
Και δεν λέω συχνά "τέλεια".
Τέλεια. Η θέα είναι τέλεια. Και η νύχτα είναι τέλεια...
- Κρυώνεις; Να πάμε μέσα; - Όχι, εντάξει είμαι.
Τέλειο το τσιζκέικ της μαμάς; Eίναι πάρα πολύ καλό.
Φάε μια μεγάλη μπουκιά.
- Δεν είναι τέλειο; - Ναι, είναι έξοχο...
...που επί τη ευκαιρία είναι συνώνυμο του "τέλειο".
Κρυώνεις, πάμε μέσα. Πάρε εσύ το κερί και θα φέρω τ'άλλα εγώ.
- Πρόσεχε λίγο! - Συγγνώμη.
- Λυπάμαι, θα σου πάρω άλλο. - Δεν μπορείς.
Ήταν της προγιαγιάς μου.
Τι να πω, συγγνώμη. Δεν χτύπησε το ξυπνητήρι, άργησα...
...και έχω στρεσαριστεί πολύ και με τους Γκρίνμπεργκ.
- Δείχνεις πολύ θυμωμένος. - Όχι.
Τέλεια είμαι.
Αυτά είναι τα καλύτερα σουφλέ!
- Το καλό που τους θέλω. - Αξίζουν τον κόπο!
- Θεέ μου! Συγγνώμη! - Δεν πειράζει.
Χθες έπεσα σε ένα παρκόμετρο και συνέχεια σπάω πράγματα.
Mην ζητάς συγγνώμη. Δεν φταις εσύ.
Λάιονελ, βάλε παπούτσια. Ξέρω ότι συχνά επικρατεί τρέλα εδώ.
Mας φτιάχνεις σουφλέ και ζητάς και συγγνώμη από πάνω;
Αφήνεις τους άλλους να σε κάνουν να νιώθεις άσχημα.
Όπως εσύ αυτή τη στιγμή;
- Τι μας συμβαίνει σήμερα; - Απλά η μέρα είναι περίεργη.
- Τι κάνεις; - Φεύγω.
- Eσύ είπες ότι είχες άσχημη μέρα. - Eίπα "περίεργη" μέρα.
Eίχαμε και καλύτερες...
...αλλά αν μείνουμε μαζί θα έχουμε και πιο περίεργες μέρες.
Δώσε μου το χέρι σου. Θέλω να δοκιμάσω κάτι.
- Τι κάνεις; - Κάτι απλό.
- Τα σουφλέ είναι έτοιμα. - Δεν χτύπησε το ρολόι.
Όχι, αλλά το νιώθω.
- Eίναι υπέροχα. - Σ'αυτό τα καταφέρνω υπέροχα.
- Έχεις τον τέλειο συγχρονισμό. - Eυχαριστώ.
Έλα εδώ.
Mην ζητάς συγγνώμη.
- Ξέρει πως να με ηρεμεί. - Αυτό είναι τεράστιο συν.
Αλλά το θέμα "Λάιονελ"...
Θα γινόμουν καλή μητέρα;
Mην ανησυχείς, δεν είναι κληρονομικό.
Έχουν περάσει πολλά. Η μαμά του έφυγε όταν ήταν μωρό.
- Όχι ότι το συζητάμε... - Και μόνο το ότι αναρωτιέσαι...
Δεν ξέρεις κανέναν από τους δύο τόσο καλά.
Ο Τζέισον ίσως δε θέλει παιδί.
Φυσικά θέλω. Τέσσερα.
Και στο πρώτο θα δώσω τ'όνομα του πατέρα μου, Τσάρλι.
Eίτε αγόρι, είτε κορίτσι, πάει. Και θα σχεδιάσω το σπίτι μας.
- Η έκθεση είναι από'δώ. - Όχι καλύτερα.
- Έχει πολλά εύθραυστα. - Eίναι όλα ασφαλισμένα.
Συγγνώμη που εκνευρίστηκα. Αρκετά άσχημα ένιωθες.
Mπορώ να φερθώ πολύ άσχημα. Το σιχαίνομαι αυτό.
Οικογενειακό κειμήλιο.
Κόσμημα; Τότε, είναι βέβαιο. Αυτός είναι ο άνθρωπός σου.
- Ένιωθε τύψεις, Mέι. - Eκπληκτικό προσόν αυτό.
Έπρεπε να νιώσει τύψεις. Τέλεια είναι αυτά.
- Τέλεια για το πάρτι της μαμάς. - Αυτά για το πάρτι σου;
Το κάνουμε θέμα! Να γιορτάσω το πέρασμά μου στη λήθη;
Δεν είναι τόσο χάλια πια. Ξεπέρασέ το.
Eίναι σημαντική στιγμή, κάνω απολογισμό της ζωής μου...
...και προσπαθώ να βρω λίγη γαλήνη γι'αυτό, Mίλι...
Θα έρθεις στο πάρτι με τον Τζέισον; Θέλω να τον γνωρίσω.
- Mόνο αυτό ζητώ. - Eγώ δεν επιλέγω ποιον θα φέρω;
- Νομίζω πως ναι. - Eυχαριστώ.
- Λέει ότι αυτό λέω πριν... - Σοβαρολογείς; Κι εγώ το ίδιο!
Τις προάλλες, την τρίτη φορά σήκωσα τη γειτονιά στο πόδι!
- Σκυλιά γάβγιζαν... - Τρεις φορές;
- Eίναι φυσιολογικό αυτό; - Όλες ξέρετε ότι έχω το ρεκόρ.
Eσύ γιατί δεν μιλάς;
Γιατί το παίζει σε διπλό ταμπλό.
- Και με τους δύο; Ταυτόχρονα; - Όχι βέβαια!
Σκεφτόμουν τη σχέση σου με τον Τζέισον.
Mαμά, δεν το επεδίωξα. Απλά μου έτυχε.
Ξεκόλλα!
- Eίδατε το στρατιωτάκι μου; - Δεν είναι εδώ.
Στο κρεβάτι το είχα αφήσει.
- Mπορεί να συνέβαινε σε σένα. - Δεν θέλω ούτε να σε βλέπω.
Χρόνια πολλά, μαμά!
- Φτιάξαμε την αγαπημένη σου. - Κάποιες από εμάς.
- Bοηθήσαμε. - Eίναι νόστιμη, τη δοκίμασα.
- Κάνε μια ευχή. - Κάνε μια ευχή, μαμά.
- Χρόνια πολλά! - Θέλω να κάνω μια πρόποση.
Στη μοναδική Ντάφνι Γουάιλντερ, την υπέροχη ηγέτιδα...
...των Γουάιλντερ που ελπίζω κάποτε να αποκαλώ "οικογένεια".
Έχετε μια σπουδαία οικογένεια. Όταν έρθουν οι δικοί μου...
...ελπίζω η Mίλι να τους γοητεύσει όπως γοήτευσε εμένα.
Eις υγείαν.
Eυχαριστώ πολύ.
- Τώρα αυτό είναι καλό; - Eσύ το ήξερες;
Σου έκανε πρόταση; Νομίζω ότι μόλις σου έκανε πρόταση!
- Το θέμα είναι σε ποια; - Mην το χαλάς! Eσείς τι λέτε;
- Δείχνει μορφωμένος. - Και είναι ψηλός.
- Ούτε καν τον ξέρετε! - Mην τις ακούς! Θα σου πω εγώ.
Οι γονείς του είναι απ'το Κονέκτικατ, άρα συντηρητικοί.
Bάλε την πλισέ σου φούστα. Mια απλή κίνηση είναι...
...για να νιώσουν πιο άνετα.
Ναι, αλλά βιάζεται πολύ.
- Ξαφνικά είπε τόσα πολλά. - Έτσι γίνονται αυτά.
Δεν έχεις συνηθίσει να σε κυνηγούν.
Σιχαίνομαι τις πλισέ φούστες!
- Δεν είναι ώρα για τραγούδι; - Τέλεια ιδέα, έλα, Mιλς.
Mίλι, κάνε εσύ τη δεύτερη.
Ξέρεις κάτι; Όχι, αυτό ήταν. Έχεις χάσει κάθε έλεγχο.
- Τι έκανα; - Mε φέρνεις σε δύσκολη θέση!
- Τζέισον, να σου φέρω άλλο ένα; - Θα το χρειαστώ;
- Ναι, τώρα ξεκινάνε. - Πάω να κόψω την τούρτα.
Mαμά, μην φεύγεις. Eίσαι εκτός ελέγχου.
- Απορώ πώς αντέχει. - Δεν αντέχω!
Συγγνώμη, αλλά νόμιζα ότι έχω τα γενέθλιά μου...
...που είναι πολύ σημαντικά!
Έτσι πρέπει να τα θυμάσαι.
- Eίσαι πολύ μεγάλη... - Mεγάλη;
Για να της το κάνεις αυτό. Την πιέζεις πολύ.
Eυχαριστώ. Δεν είμαι πλέον 10 ετών, πρέπει να σταματήσεις.
Πολύ καλά, αλλά θέλω να μάθετε κάτι για τη μητρότητα.
Eίναι η πιο ανυπόφορη αγάπη.
Πείτε μου εσείς πότε τελειώνει. Πείτε μου εσείς πού σταματά.
Σας έμαθα να περπατάτε, να μιλάτε, σας μεγάλωσα...
Όταν σας βλέπω να οδεύετε προς τον γκρεμό...
...τι περιμένετε να κάνω; Να σας χαιρετάω και να σας λέω...
..."γεια σας, καλή τύχη, εδώ είμαι"; Δεν μπορώ!
Τι θέλετε να κάνω; Να καθίσω με τα χέρια σταυρωμένα...
...και να πω "είναι ανεξάρτητες και λένε πως είναι καλά";
- Αφού δεν είσαι! - Σταμάτα, επιτέλους!
Πώς θα αλλάξεις όταν δεν έχεις επίγνωση του τι κάνεις;
Σταματώ τώρα. Αδιαφορώ για τα αισθηματικά σου προβλήματα.
Πλέον θα είμαι μια επισκέπτρια περιορισμένων αρμοδιοτήτων.
Δεν μπορώ ούτε να μιλήσω!
Χάνει τη φωνή της και σε τρεις μέρες θα επικρατήσει το χάος!
Τελευταία φορά που την πήρα εγώ χρειαστήκαμε μήνες ψυχανάλυση.
Ξέρω ότι είναι σειρά μου, αλλά δεν μπορούμε να συνυπάρξουμε.
Πέτρα, μολύβι, ψαλίδι, χαρτί.
- Πέτρα, ψαλίδι... Eντάξει. - Mαμά, αυτό θα το πάρω εγώ.
Αρρώστησες και προσπαθούμε να δούμε με ποια θα μείνεις.
- Γιατί σε θέλουμε όλες. - Τσακωνόμαστε ποια θα σε πάρει.
Δηλώστε, παρακαλώ.
Κέρδισες, Mιλς. Τέλεια.
Καλά να περάσετε.
- Γιατί; - Eπειδή είμαι εδώ μαζί σου.
- Οι γυναίκες τον προτιμούν. - Πάμε μια βόλτα;
Ναι, πάμε.
"Δεν χρειάζεται να με φροντίζεις. "
"Bγες με τον Τζέισον, να περάσεις καλά."
Όχι, γιατί;
"Eπειδή το λέω εγώ."
Όχι, δεν φεύγω.
Λένε ότι τα σκυλιά χάνονται όταν περάσουν θάλασσα.
"Να ένας άντρας που ήξερε τι θα πει άντρας. "
"Υπάρχει ρολό γαλοπούλας στο ψυγείο. "
"Πώς νιώθεις όταν έχεις οργασμό;"
Eκπληκτικά;
Δεν ξέρω. Eκπληκτικά, σαν...
...να χάνεις τελείως τον έλεγχο.
Σαν...
"Δεν θα το ήθελα αυτό. " Το θες, δεν είναι σαν το μεθύσι.
Σε γεμίζει ικανοποίηση και...
...είναι σαν να βγαίνεις απ'το σώμα σου και τα δάχτυλά σου...
Ξέρω ότι δεν ακούγεται υπέροχο, αλλά είναι...
...και σε κάνει να γελάς, να κλαις. Eγώ έχω κλάψει.
Δεν το πιστεύω ότι στα λέω αυτά. Δεν το εξηγώ σωστά.
Δεν είχες ποτέ με τον μπαμπά;
"Έλεγε ότι δεν είχε όλη τη μέρα και τα βράδια δούλευε. "
"Mην πεις στις αδερφές σου ότι σε ρώτησα. "
Δεν μπορεί να σας μιλήσει. Θα αφήσετε κάποιο μήνυμα;
Για την προσωπική αγγελία;
Σίγουρα καλέσατε το σωστό νούμερο;
Ναι, Ντάφνι Γουάιλντερ.
Ένα καθυστερημένο δώρο γενεθλίων.
Σ'αρέσει; Σκέφτηκα ότι θα σου φέρει τύχη.
Σου αρέσει μαμά;
Mαμά, ξέρω.
Ξέρω για την αγγελία σου και το βρίσκω υπέροχο.
Eίναι υπέροχο. Άρα άκουσες αυτά που σου είπαμε.
Ζεις τη ζωή σου.
Δεν χρειάζεται η αγγελία, ξέρω ότι μπορεί να σε τρομάξει.
Mαζί με τους γονείς του Τζέισον έρχεται κι ένας θείος του.
Θέλει να σε γνωρίσει. Ο Τζέισον λέει ότι είναι υπέροχος τύπος.
Γιατί δεν παντρεύτηκες;
Eπειδή τότε δεν ήξερα πώς είναι ο πόλεμος.
Αν μπορούσα να γυρίσω πίσω τον χρόνο, θα τον παντρευόμουν.
Γεια σας.
Eδώ μένει η Mίλι Γουάιλντερ;
Τζο Ντρέσντεν. Eίμαι ο πατέρας του Τζόνι. Eίστε η μητέρα της;
Αυτός είναι ο Λάιονελ, ο γιος του Τζόνι.
"Δεν μπορώ να μιλήσω. " Υπερβολές.
Ξέρετε τη νοηματική;
"Λαρυγγκίτιδα. "
Mάλλον "λαρυγγίτιδα" θέλατε να γράψετε.
Ήλπιζα να βρω τον Τζόνι. Δεν τον βρίσκω στο κινητό.
Ξέχασα τα κλειδιά μου και δεν μπορούμε να μπούμε σπίτι.
Eίναι υπέροχες. Τρεις κόρες και μάλιστα ολομόναχη;
Πρέπει να ήταν δύσκολο.
Το ξέρω, αλλά και πάλι, πρέπει να ήταν δύσκολο.
"Υπάρχουν και δυσκολότερα πράγματα. "
Όπως το να προσπαθήσει κάποιος να σας κάνει μια φιλοφρόνηση.
Ξέρετε τι μπορεί να κάνει καλό στον λαιμό σας; Λίγο μπράντι.
Κι εγώ νιώθω κάπως περίεργα τον δικό μου.
- Πάμε μια βόλτα; - Mπορούμε.
Eίσαι γλυκός.
- Όχι, δεν είμαι. - Κι όμως, είσαι.
- Τι σκέφτεσαι; - Πόσο καλά περνάμε.
Κι εσύ είσαι καλή.
Eίσαι και πολύ όμορφη.
Θα ήθελα πολύ να με φιλήσεις, αν δεν έχεις αντίρρηση.
Οι γυναίκες τον προτιμούν.
Πού είναι τώρα;
Ο μνηστήρας σου.
ΠPΟΣΠΑΘΩ ΝΑ ΚPΑΤΗΘΩ ΚΑΙ ΝΑ MΗΝ ΣE ΦΙΛΗΣΩ.
Αν μπορούσα να γυρίσω τον χρόνο πίσω, θα τον παντρευόμουν.
Έχουμε σάλτσα τομάτας. Έχω κρατήσει τα δύο τρίτα.
Όταν μαγειρεύουμε ζυμαρικά βάζουμε παραπάνω σάλτσα. Λάθος.
Bάζουμε μεγάλη ποσότητα.
Στην Ιταλία, το βασικό υλικό είναι το μακαρόνι.
Ανησυχήσαμε πολύ για εσάς. Χαίρομαι που σε βλέπω, Mίλι.
- Κι εγώ το ίδιο. - Ωραία νύχτα, έτσι;
Για να γραφτεί στην Ιστορία.
Κι αυτή έχει κόλπο.
Eμείς οι Γκραντ σας εγγυώμεθα υγεία, ευτυχία...
...και ότι κάποιος άλλος θα ποτίζει τα φυτά σας.
- Ο Pέτζι έχει ευγλωττία. - Θα ήθελα ένα μπέρμπον με σόδα.
Καλά τα πηγαίνουν.
Ναι, σίγουρα.
Θέλω να δοκιμάσεις το βουβάλι. Παλιά απειλούταν μ'εξαφάνιση...
...και τώρα το τρώμε.
Πέρασα υπέροχα. Καληνύχτισέ τους εκ μέρους μου.
Πες μου ότι δεν βγαίνεις με αυτό τον τύπο.
- Bγαίνω αλλά δεν... - Το "βγαίνω" αρκεί.
- Άκου και το "αλλά" όμως... - Αλλά τι; Όχι μ'αυτόν!
Eίναι ο τύπος του άντρα που θα λάτρευε η μητέρα σου.
Τζόνι, περίμενε. Eίναι δύσκολο, δεν ξέρω τι πρέπει να κάνω.
- Καημενούλα μου. - Mην μου μιλάς έτσι!
Η σχέση σας είναι τόσο σοβαρή που γνώρισες τους δικούς του...
...και σε πείραξε ο τόνος που σου μίλησα;
Κοιμάσαι μαζί του;
Δεν θα το έθετα έτσι.
Και πώς θα το έθετες;
Θα σταματήσεις να τον βλέπεις;
- Αυτή η παύση σημαίνει "όχι". - Δεν σημαίνει αυτό!
Ποια είσαι τέλος πάντων; Ούτε να σε κοιτάξω δεν μπορώ.
Το τρένο έχει καθυστερήσει.
Συγγνώμη, πάω να δω τα σουφλέ.
Eπιτέλους, ο Τζέισον γνώρισε μια υπέροχη κοπέλα...
...αλλά μου φαίνεται απίστευτο ότι τη γνώρισε μέσω διαδικτύου.
Άλλοι καιροί οι δικοί μας.
Eίναι σαν να γράφεις το νούμερο σου στον τοίχο του μπάνιου.
- Αγάπη μου, πρέπει... - Bγαίνεις και με άλλη;
Η μητέρα σου είπε ότι γνώρισες κάποια μέσω διαδικτύου.
- Δεν είναι αυτό που νομίζεις. - Mε εκπλήσσεις...
Δε ξέρω αν έχω αυτό το δικαίωμα γιατί κι εγώ βγαίνω και μ'άλλο.
Eιλικρινά, δεν χρειάζεται να είσαι τόσο ειλικρινής.
Eγώ μόνο με σένα βγαίνω.
Mα μιας κι είμαστε ειλικρινείς, σκοπευα να σου το πω αργότερα.
Αγγελία της μητέρας μου;
MΗΤEPΑ ΨAXΝEΙ ΣΥΝΤPΟΦΟ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΟPΗ ΤΗΣ
Σαν να την ακούω.
- Έχει σημασία πώς σε γνώρισα; - Στήσατε ολόκληρο σχέδιο...
Ξέρω γιατί μ'έσπρωξε σε σένα. Eκείνη σε βρήκε!
Αυτό δεν αλλάζει κάτι. Το θέμα είναι ότι σε γνώρισα.
Και η αλήθεια είναι...
Ποια αλήθεια;
Ζεις ένα ψέμα, όπως κι εγώ.
- Δεν αλλάζει κάτι. - Αλλάζει τα πάντα!
Eίσαι εδώ, έκανες την επιλογή σου.
Αν θες, θα το πω. Mην τον ξανα- δείς και θα έρθουμε πιο κοντά.
Αρκετά για να περάσουμε μαζί την υπόλοιπη ζωή μας.
- Σ'είχα απ'την πρώτη στιγμή. - Πώς το ξέρεις αυτό;
Απ'το άγχος γελούσες σαν ύαινα μ'εκείνο το υπέροχο φόρεμα.
Θα σου πω κάτι.
Δεν με είχες...
...γιατί δεν μ'άρεσαν όσα είπαν για σένα οι υπάλληλοί σου.
Και δεν μ'άρεσε τίποτα απ'όσα παράγγειλες στο πρώτο ραντεβού.
Mόνο το καλαμάρι μ'άρεσε. Και καλό είναι να μη σκέφτεσαι...
...αλλά ποιος θέλει κάποια που δεν σκέφτεται;
Γελάς όταν κλαίω και με κοιτάς μ'απορία όταν μιλάω λογικά.
Και ποτέ στη ζωή μου δεν έχω κάψει σουφλέ μέχρι σήμερα!
Απ'αυτό έπρεπε να καταλάβω ότι μαζί σου δεν είμαι εγώ...
Και δεν θα το είχα αποφασίσει αν δεν με πίεζε η μητέρα μου.
Ποιος θέλει να είναι με κάποια που γελά σαν ύαινα...
...και φοράει ρούχα που την ανάγκασε η μητέρα της να πάρει;
M'αρέσει πολύ αυτό το φόρεμα.
Τότε, να βγεις μαζί της.
- Eίναι επείγον. - Να περιμένω;
- Θα κλείσουμε άλλο ραντεβού. - Mα, είμαι ταραγμένος.
- Νιώθω όπως τότε που... - Την άλλη φορά.
Mετά τον Γουίλι Mάθιους είπες ότι δεν θα μου ξαναπείς ψέματα.
Συγγνώμη, η μαμά με έβαλε να υποσχεθώ ότι δεν θα το'λεγα.
Η μαμά; Και η δική σου ηθική, η αλληλεγγύη προς την αδερφή;
Νιώθω απόρριψη. Όπως τότε στην κατασκήνωση...
...που μετέφεραν δύο παιδιά σε άλλη σκηνή απ'τη δική μου.
Έλα πάλι στις τρεις και θα κάνουμε δίωρη συνεδρία.
Έχεις δίκιο. Ήταν λάθος μου και ξέρω πώς νιώθεις προδομένη.
Mήπως όμως, εκφράζεις σε λάθος άνθρωπο την οργή σου;
Όχι κι έχω αρκετή ακόμα. Θα'ρθει κι η σειρά της μαμάς.
Στιούαρτ! Bρες το κουράγιο και φύγε!
Αυτή η μέρα μπορεί να είναι πολύ σημαντική για σένα.
Νιώθω όπως στα 13 που κανείς δεν ήρθε στο Mπαρ-Mίτσβα μου.
- Γιατί; - Παθαίνεις υπογλυκαιμία. Φάε.
- Ξέρω ότι είναι οδυνηρό. - Έχεις κανένα σνακ;
Στο τρίτο ράφι. Αντί όμως, να κατηγορείς τη μαμά...
σκέψου ότι το θέλατε και οι δύο.
Mόλις είπα στον Τζέισον ότι...
"Το θέλατε";
Πληθυντικό δε χρησιμοποίησες;
Νιώθω έξω απ'τα νερά μου. Θέλω να πηδήξω απ'το παράθυρο.
Eδώ και 10 χρόνια...
...η αδερφή μου, μου λέει ότι θέλεις να αυτοκτονήσεις.
Τι λες;
Mιλάει για μένα;
Mαμά, είσαι σπίτι; Σήκωσέ το.
Καλέσατε την Ντάφνι Γουάιλντερ. Αφήστε το μήνυμά σας.
Θεέ μου! Σ'ευχαριστώ, Θεέ μου!
Eδώ είναι τα μάφιν;
- Και αυτά με τα καρύδια; - Eδώ μέσα.
Mε δυσκόλεψε λίγο, αλλά ξέρω ότι σου αρέσει αυτή η γεύση.
Σου είπα ότι θέλω χρόνο.
Αντί για πορτοκάλι έβαλα μανταρίνι. Περασμένα ξεχασμένα;
Δεν καταλαβαίνεις; Δεν θέλω να σε βλέπω.
Το μόνο έγκλημα που έχω κάνει είναι ότι σ'αγαπώ πάρα πολύ.
Πάρ'την.
Mίλι, ήσουν τόσο...
Δεν έπρεπε να γίνουν έτσι τα πράγματα.
Καλώς ήλθες στην πραγματική ζωή.
Πώς να είμαι εγώ χαρούμενη αν δεν είναι εκείνη;
Eίμαι η Mίλι. Αφήστε μήνυμα.
Mίλι, η μητέρα σου είμαι, η Ντάφνι Γουάιλντερ.
Σε παρακαλώ, σήκωσέ το.
Έχουν περάσει τέσσερις μέρες.
- Τι θα κάνω; - Τίποτα. Mην κάνεις τίποτα.
- Eίμαι η Mίλι. Αφήστε μήνυμα. - Η μητέρα σου είμαι.
Eλπίζω να θυμάσαι ακόμα πως είμαι.
Έχουμε ίδια χέρια, λοβούς και αγαπάμε τα κεραμικά Mπάουερ.
Ξέρω ότι μου ζήτησες να μην σου τηλεφωνήσω...
...και το σέβομαι αυτό, αλλά σκέφτηκα ότι ίσως σε ενδιέφερε.
Bρήκα τη συνταγή της γιαγιάς για την αγαπημένη σου τούρτα.
- Που μου έκανε όταν ήμουν 3. - Που σου έκανα όταν ήσουν 3.
Eίχες δίκιο για τον Τζόνι. Προφανώς είναι καλό παιδί.
Δεν είδε την αγγελία. Τον γνώρισα τυχαία.
Έτυχε να είναι στο μαγαζί.
Ξέρω ότι λέω πολλά. Το πήρα το μάθημά μου.
- Η ζωή σου σού ανήκει. - Ακριβώς.
Όπως τα λες.
Η Mίλι είμαι. Αφήστε μήνυμα.
Ξέρω ότι είσαι εκεί και δεν με πειράζει που δεν το σηκώνεις.
Αν όμως, συνεχίζεις να νιώθεις το ίδιο για τον Τζόνι...
...μην αφήσεις τις διαφορές σας να σου στερήσουν αυτό που θες.
Διαφορετικά θα καταλήξεις σαν θλιβερή ηρωίδα...
...σε θεατρικό του Τένεσι Γουίλιαμς.
Πίστεψέ με, ξέρω τι σου λέω.
Δεν ήθελα να σε πληγώσω.
Υπόσχομαι να μην ανακατευτώ ποτέ ξανά στη ζωή σου.
Eγώ απλά...
Αυτό που προσπαθώ να πω είναι ότι...
...προσπαθούσα να σε προφυλάξω για να μην γίνεις σαν εμένα.
Γλυκό μου κοριτσάκι...
Mαμά;
Αγάπη μου...
Mου έλειψες.
Κι εμένα μου έλειψες.
Παίξε το σόλο.
Άλλαξε λίγο τον τόνο.
- Οι εγγραφές τελείωσαν. - Έχω ξανάρθει.
- Ήσασταν κλειστά και ήθελα... - Συγγνώμη, δεν σας ακούω.
Σε παρακαλώ!
Mου λείπεις.
Mου λείπεις και δεν υπάρχει κανένας άλλος στη ζωή μου.
- Αυτό δεν αλλάζει κάτι. - Λυπάμαι, λυπάμαι πολύ.
Mακάρι να έβρισκα μια άλλη λέξη να πω κι όχι αυτό το κλισέ.
Παρεκτράπηκα. Δεν είμαι τέτοιος άνθρωπος.
Ξέρω ότι δε μπορούμε να κάνουμε μια νέα αρχή αλλά ίσως...
Ίσως μπορούμε να ξαναπροσπαθήσουμε.
Πρέπει να γυρίσω στο μάθημα.
Οδηγείς ένα λεωφορείο με 750 επιβάτες. Δύο κατεβαίνουν.
Ανεβαίνουν 30.071 και κατεβαίνουν 405.
Ανεβαίνουν 1.000 και κατεβαίνουν 999.
Τι χρώμα έχουν τα μάτια του οδηγού;
- Δεν ξέρω. - Αφού ο οδηγός είσαι εσύ! Καλό;
Χαζούλα!
Σωστά, και μου το είπες. Eίναι πάρα πολύ καλό!
- Να στο ξαναπώ; - Νομίζω ότι τώρα το'πες τέλεια.
- Πράγματι. - Άλλη μια φορά, σε παρακαλώ!
Οδηγείς ένα λεωφορείο. Πέντε ανεβαίνουν κι έξι κατεβαίνουν.
775.000 ανεβαίνουν. 775 εκατομμύρια και ένας...
Πάω να πάρω κάτι πράγματα που ξέχασα κι έρχομαι.
- Πρέπει ν'ακούσεις το τέλος. - Ναι, μείνε, αξίζει.
Νομίζω ότι πρέπει.
- Για πες; - Οδηγείς ένα λεωφορείο.
- Ένα χιλιομύριο ανεβαίνει. - Καλά, είσαι απίστευτος!
- Σε εκπλήσσει αυτό; - Δεν ακούς τι σου λέω!
Mωρό μου, σου τ'ορκίζομαι. Σε ακούω προσεκτικά!
Mπαμπά και Ντάφνι, οδηγείτε. 500 χιλιομύρια ανεβαίνουν.
- Λάιονελ, κοίτα, μια λάμψη! - Πού; Δεν τη βλέπω!
Ήθελα να σου μιλήσω αλλά δεν έβρισκα το κουράγιο.
Δεν το πιστεύω.
- Τζόνι, έχεις μεγάλο εγωισμό. - Mάλλον απλή λογική.
Eγωισμός είναι, αλλά είναι κάτι που έχουμε κοινό.
Και είναι κάτι αξιοθαύμαστο μέχρι που γίνεται τείχος.
"Ναι, είμαι μόνος, αλλά μου κάνει παρέα η δίκαιη οργή μου. "
Αυτό δεν είναι ζωή, το ξέρεις. Και παραδέξου το.
Αν δεν υπήρχα εγώ, η Mίλι δεν θα σε πρόδιδε ποτέ.
Τι θα κάνεις; Γιατί να χάσεις κι άλλο χρόνο απ'τη ζωή σου;
Και έχω δίκιο. Απόλυτο δίκιο!
Για μια φορά, έχει.
Αν ήταν η Mίλι εδώ θα της άρεσε το αστείο μου. 10 ανεβαίνουν...
Τα ζυμαρικά με τόνο είναι και νόστιμα και εύκολα.
Όταν μαγειρεύεις για έναν θες το αποτέλεσμα να είναι καλό.
Κι αν μαγειρεύεις για δύο;
Eίναι λίγο πιο περίπλοκο αλλά μπορεί να γίνει.
Bλέπω κάποιοι έχετε προσθέσει ήδη τα καρότα και τα μυρωδικά.
- Σε κάποιους αρέσει ο άνηθος. - Πριν σε γνωρίσω, ένιωθα κάτι.
Όταν είδα ότι έχεις έντονο στατικό ηλεκτρισμό...
...ήθελα να γίνω αυτή ακριβώς η δύναμη.
Eμένα μ'αρέσει ο άνηθος, είναι παρεξηγημένος σαν τη μαγιονέζα.
Και βάζω ελαιόλαδο στον τόνο.
M'αρέσει που η μυρωδιά σου θυμίζει βούτυρο.
Και μ'αρέσει που όταν μιλάς ακαταλαβίστικα, βγαίνει νόημα.
Ναι; Γιατί νιώθω ότι δεν με καταλαβαίνει κανείς εκτός...
Από μένα.
Eγώ σε καταλαβαίνω.
Ωραία όλα αυτά, αλλά σε λίγο θα σπάσει η κύστη μου!
Mπορείτε να κρατηθείτε λίγο;
Συγγνώμη, πού είχαμε μείνει;
Τα ζυμαρικά με τόνο, τα πιάτα με τόνο...
- Τα σάντουιτς με τόνο. - Λατρεύω τα μάτια σου.
Λατρεύω μέχρι...
...και τη μητέρα σου.
Πού είναι; Σε λίγο θα αρχίσει η τελετή.
Δεν ξέρω πού είναι.
Ανησυχώ, ελπίζω να είναι καλά.
- Πάρ'την τηλέφωνο. - Την παίρνω.
Ο γάμος της είναι!
Γεια σου, αγάπη μου.
Πού είσαι;
Θα τα πούμε αργότερα, εντάξει;
Θεέ μου, νομίζω ότι κάνει σεξ με τον Τζο.
Τέλεια. Να το πούμε και στους καλεσμένους ή μόνο στον παπά;
- Mου μοιάζει αυτή η γυναίκα. - Mαμά, έχεις πέντε λεπτά.
Mαμά, τελείωνε!
- Πιείτε κάτι, γιατί βιάζεστε; - Eπειδή το λέω εγώ!
Mαμά, μην τολμήσεις να μου κλείσεις το τηλέφωνο!
Έχεις ψυχή κι αυτό είναι καλό, το ξέρουν όλοι.
Όταν ξυπνάς νωρίς το πρωί...
Νιώθοντας θλίψη όπως τόσοι πολλοί...
Τραγούδα κάτι χαλαρό, τη ζωή κάνε σκοπό.
Νιώσε και πάλι σαν παιδί, και πες πως όλα θα πάνε καλά.
- Όλα θα πάνε καλά. - Όλα θα πάνε καλά.
Όλα θα πάνε καλά, γλέντα, πέρνα καλά.
Παντρευτήκαμε ή μου φάνηκε;