Εντάξει.
Ανέβασέ το.
Προσέξτε.
Πρέπει να μου λες που θα στρίβουμε.
Το ήξερα.
Εκείνη δεν είναι εδώ.
Φρανκ! Σίντνεϊ!
Θα ψάξω στο υπόγειο.
Μη πανικοβάλλεστε.
Κάπου εδώ τριγύρω θα είναι.
Φέι!
Βγες έξω!
Έι, εσύ, εσύ!
Δεν έχεις ακούσει ποτέ για την ιδιωτική περιουσία;
Απλά, ήρθα για ένα χάμπουργκερ, παπούλη.
Εσύ έχεις πολλά νεύρα!
Πάρε το φαγητό σου από αλλού!
Ποιος είναι αυτός;
Βγάλε το καπέλο σου για να σε δω.
Να'την. Φέι!
Που είχες πάει;
Με τρομοκράτησες!
Έκανα τα ψώνια.
Κάποιος πρέπει να πηγαίνει για ψώνια.
Εντάξει, εσύ τι κοιτάς;
Τίποτα, παπούλη.
Τίποτα.
Αυτός ήταν ο Μπόμπυ;
Νομίζω πως ήταν ο Μπόμπυ.
Όχι, αγαπητή μου, δεν ήταν ο Μπόμπυ.
Απλά, ένας άντρας ήταν.
Τι λες να σου φτιάξω το πρωινό σου;
Δεν μυρίζω κανένα μπέικον.
Είναι Κυριακή;
Την Δευτέρα και την Τρίτη δεν μυρίζω τίποτε,
γιατί η Κρέμα του Σίτου είναι στιγμιαία.
Και δεν είναι Τετάρτη.
Μπορώ να μυρίζω απ'την Τετάρτη μέχρι την Πέμπτη
όταν οι άνθρωποι βγάζουν έξω τα σκουπίδια τους.
Αν είναι Κυριακή, θα πρέπει να πάω μια βόλτα στο πάρκο.
Και βέβαια.
Έι, Σιντ.
Γιατί δεν έρχεστε μια βόλτα μαζί μας;
Ναι, και βέβαια, Φέι. Υπέροχη ιδέα.
Φύγετε.
Ω, μανούλα μου.
Κοίτα.
Μυρίζουν σαν χρήματα;
Γιατί είναι.
Ω, δεν σου έγραψε.
Μάθε το από εμένα. Ξέρω απ'αυτά τα πράγματα.
Δεν θα γυρίσει.
Αυτό είναι το γράμμα που περίμενες.
Έλα τώρα, θα γίνεις πολύ πλούσια.
Έι, πάρ'τα! Τι τρέχει με σένα;
Γλυκά μετρητά.
Δεν με πιστεύει.
Μπορείς να μετακομίσεις στο Μπρούκλιν.
Πάρε. Αγόρασε έναν καινούριο άγιο.
Έχεις τα λεφτά τώρα.
Υπηρεσία δωματίων!
Είναι μέρα για μετακόμιση, Πικάσο.
Έι, Μπι.
Δεν θέλεις ούτε να τα μετρήσεις;
Σε πληρώνουν για να μετακομίσεις.
Έι, κούκλα. Αυτός δεν είναι εδώ;
Τι λες να μετακομίσεις εσύ μαζί μου;
Αυτό το μέρος,
καταστρέφεται.
Όχι! Μη! Πάρε...
Έι, Μπι!
Έι, Μπι;
Εμείς είμαστε.
Τα παιδιά "τακ-τακ. "
Ας το ξαναχτυπήσουμε, πρωταθλητή.
Δεύτερος γύρος!
Πως είναι η μούρη σου, φίλε;
Είσαι έτοιμος να παλέψεις πάλι;
Χθες ήμασταν σκληροί.
Σήμερα, έχουμε χρήματα.
Αύριο, αν δεν έχεις φύγει...
Ορίστε, τώρα έχεις λιγότερα να μεταφέρεις.
Και αυτή είναι η τιμή σου.
Που είναι τα παιδιά;
Δεν τα ακούω να παίζουν.
Μπόμπυ!
Ντόναλντ!
Ο Ντόναλντ έχει πια μεγαλώσει, Φέι.
Έχει δύο παιδιά τώρα.
Κι εγώ είμαι η γιαγιά τους, θυμάσαι;
Ω, ναι.
Τώρα κάτσε και πιες τον καφέ σου.
Και που είναι ο Μπόμπυ μου;
Φύγετε απ'το μέρος μου, φρικιά!
Κύριε Ράιλυ, είναι η τυχερή σου μέρα!
Και η δική σου, παπούλη.
Η κοινωνική ασφάλιση είμαι εγώ.
Τώρα, μετακομίζεις, πας στο Μαιάμι,
κάθεσαι κάτω απ'τον ήλιο, ακούς τον Μπιγκ Κρόσμπι,
παίζετε ντάμα, μπίγκο...
- Δεν γυρεύουμε φασαρίες, Κάρλος. - Αλληλούια!
- Μη τ'αγγίζεις! - Πολύ αργά. Μόλις τα πήρε.
- Είσαι ένας άγγελος, Μπόμπυ. - Θα καλέσω την αστυνομία!
- Φέι, ήρθε η ώρα για το φάρμακο σου. - Άσε την μαμά να σε πάρει αγκαλίτσα.
Δεν ήξερα πως είχες μητέρα. Γεια σας, κυρία μου.
Σκάσε, Μπένυ.
Το έπιασες το νόημα, έτσι;
Παίρνεις τα χρήματα και μετακομίζεις, εντάξει;
Φύγετε απ'την μέση!
Άσε το παιδί να σε βοηθήσει.
Δεν του έδωσες ποτέ μια ευκαιρία. Μπόμπυ!
Σταμάτα να με φωνάζεις έτσι!
Πάρ'την από εδώ. Και όσο για σένα...
Μείνε μακριά απ'την γυναίκα μου και απ'αυτό το κτήριο.
Πες στον Λάσεϊ πως τα λεφτά του βρωμάνε! Κατάλαβες;
Με πέθανες.
Τα λεφτά δεν είναι ένας καλός λόγος για να μετακομίσετε;
Εντάξει, τότε αυτός είναι ένας καλός λόγος.
Αυτό είναι, κυρά μου. Σπάσ'τα.
- Έλα, Φέι. - Πετάξτε τον έξω!
Θα τα πούμε αργότερα.
Φρανκ!
Φρικιά!
Πάρτε τα χέρια σας από πάνω μου!
Μείνε μακριά, παπούλη. Θα σου πέσουν τα μαλλιά!
Βρωμιάρηδες!
Ηρέμησε, παπούλη.
Όχι!
Σε όλα τα καλά καταστήματα.
Οι μπαταρίες δεν περιέχονται.
Λάσεϊ!
Έι, όχι. Μη!
Λάσεϊ, παλιοκάθαρμα!
Δεν θα ξεφύγεις εύκολα απ'αυτό!
Λάσεϊ, άνοιξε και αντιμετώπισέ με σαν άντρας!
Δεν θα με πετάξεις έξω!
Στ'αλήθεια νόμιζες πως εκείνος θα κατέβαινε εδώ κάτω;
Δέξου τα χρήματα, κύριε Ράιλυ.
Είναι η τελευταία μας προσφορά.
Αυτό είναι το μέρος μου! Εδώ μεγάλωσα, για όνομα του Θεού!
Εμείς τι θέλετε να κάνουμε, κύριε Ράιλυ;
Να τους συλλάβετε. Να τους στείλετε μακριά από δω.
- Εγώ δεν φοβάμαι. Θα καταθέσω. - Και ξέρεις τι θα συμβεί έπειτα.
Θα υπάρξουν 18 μάρτυρες που θα ισχυρίζονται πως αυτοί ήταν κάπου αλλού.
Και μόλις βγουν έξω, θα έρθουν πάλι σε σένα.
Τότε κάντε περιπολίες στη γειτονιά!
Ποια γειτονιά;
Τι διάολο συμβαίνει;
Να κοιτάς τη δουλειά σου.
Για στάσου. Μένω κι εγώ εδώ. Επάνω.
Ω, ναι. Σε έχω δει. Μένεις στο σπίτι του Μόσκοβιτς.
Κύριε Μπέιλορ, στ'αλήθεια πιστεύετε
πως θα προτείνω αυτό το κτήριο για ιστορικό διατηρητέο;
Κυρία Τόμπσον, ήταν σε καλύτερη κατάσταση σήμερα το πρωί.
Πολύ αμφιβάλω.
Ναι. Κοιτάξτε τον ρυθμό του.
Κοιτάξτε... Κοιτάξτε τις κορνίζες.
Είναι μια τερακότα.
Ω, δεν σας αρέσει η διακόσμιση. Εντάξει.
Σταθείτε εδώ πίσω και κοιτάξτε το σχήμα του.
- Έχει στυλ. Έχει κάποια μεγαλοπρέπεια. - Δεν έχει μείνει κάτι απ'αυτή.
Αυτή βρίσκεται ακόμη εδώ. Μπορεί να ξαναγεννηθεί.
Έχουμε σαν κατώτατο πρότυπο...
ότι το οικοδόμημα πρέπει να είναι άθικτο και βιώσιμο.
Κι εσείς δεν έχετε ούτε αυτό.
Ζούνε άνθρωποι εδώ.
Όχι για πολύ.
Κοίτα, είσαι πολύ νευρική. Θα φτιάξω εγώ την πόρτα.
Δεν πρόκειται για την πόρτα, Μέισον.
Για σένα πρόκειται.
Εσύ και το κόλλημα σου μ'αυτό το μέρος.
Τι έχει; Μου αρέσει εδώ.
Και βέβαια σου αρέσει. Είναι παλιό και καταθλιπτικό.
Είναι πραγματικό.
Βρισκόμαστε στην δεκαετία του 80, Μέισον.
Σε κανέναν δεν αρέσει το πραγματικό, πλέον.
Γιατί δεν μπορείς να το δεχθείς αυτό;
Είναι η ώρα να τα παρατήσεις.
Σ'ευχαριστώ πολύ. Κι εσύ πως το ξέρεις αυτό;
Εσύ το είπες!
Εσύ είπες πως αυτό δεν βγάζει πουθενά!
Θα μπορούσες να κάνεις αναλυτικές ανοικοδομήσεις, νέους ρυθμούς, σχέδια.
Αλλά όχι, θέλεις να γίνεις ο Άντριου Γουάιτ του Ανατολικού Χωριού.
Γιατί δεν γυρνάς πίσω στον πατέρα σου να πουλάς φορτηγά και τροχοβίλλες...
ή όπως αλλιώς τις λένε.
Τροχόσπιτα.
Για όνομα του Θεού, φύγε από δω μέσα.
Και για να πιστεύεις πως θα λέω στους φίλους μου
πόσο υπέροχο είναι το να ζω μαζί με κάποιον καλλιτέχνη!
Ούτε μια φορά δεν μου ζήτησες να με ζωγραφίσεις γυμνή!
Έι, φίλε, σταμάτα!
Εντάξει!
Συγνώμη.
Είναι εντάξει, Φρανκ. Εδώ είναι αυτή.
Μας βοηθάει.
- Δώσ'το σε μένα. - Τηλεφώνησα τον Ντόναλντ.
Αυτό έκανε τις απαραίτητες ρυθμίσεις.
Για τι πράγμα; Για κηδεία;
Θα πάμε στο Τζέρσεϊ.
Είναι το σπίτι για άτομα της τρίτης ηλικίας.
Δέχθηκες τα χρήματα τους.
Δέχθηκες τα χρήματα του μπάσταρδου.
Υπάρχουν κρύα δημητριακά εδώ
και κομπόστα σε κονσέρβα,
αλλά να μην φάει τα κεράσια.
Και φασόλια... Λατρεύει τα φασόλια.
Φρανκ, που είναι οι δικές μας βαλίτσες;
Είναι το πλοίο της αγάπης για την Κούβα.
Ποτά και ανανάδες γεμάτοι ρούμι.
Ξέρεις πως τα κάνουν;
Βάζουν χάρτινες ομπρελίτσες από πάνω,
οπότε, όταν βρέχει, να μην πέφτει η βροχή μέσα στο ποτό.
Κι εδώ είναι τα φάρμακά της... Τρεις φορές τη μέρα,
μετά το γεύμα και πριν τον ύπνο,
και το HydroDIURIL της, δύο φορές τη μέρα
και μη το ξεχάσεις.
Εντάξει, κατάλαβα.
Δεν θα το ξεχάσω. Εντάξει.
Φρανκ... Φρανκ, κουραστήκαμε πια.
Δεν.. Δεν είναι το σπίτι μας, πια.
Πες της το αντίο από εμάς, έτσι;
Ούτε που θα καταλάβει πως φύγατε.
Έλα έξω, Φέι.
Ας το κάνουμε.
Που είναι η Μιούριελ;
Μυρίζει σαν τονωτικό αγριοκέρασο αυτό.
Μιούριελ!
Εγώ είμαι η Μιούριελ τώρα. Έρχομαι μέσα, Φέι.
Περίμενε, δεν έχω ντυθεί.
Φέρε τον Φρανκ! Φρανκ!
Ναι;
Ποιος είναι;
Ο Φρανκ είμαι.
Είμαι ο Φρανκ τώρα.
Εντάξει.
Άφησέ το στο κόκκινο δίσκο.
Δεν έχουμε κόκκινο δίσκο.
Η Μιούριελ έχει κόκκινο δίσκο.
Κάνει τα χάπια να κατεβαίνουν.
Και βέβαια.
- Πες "Α. " - Όχι. Η Μιούριελ κι εγώ λέμε "Βάτραχος. "
- Βάτραχος. - Εντάξει. Βάτραχος.
Πάω να καθαρίσω τον καφέ, Φρανκ.
Θα τον καθαρίσω αυτή την στιγμή.
Ίσως να το κάνω αύριο το πρωί.
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς για τίποτε.
Εντάξει;
Εντάξει.
Το χάσαμε το ηλιοβασίλεμα;
Σε παρακαλώ...
κάποιος...
ας μας βοηθήσει.
Φρανκ.
Που είναι η καταραμένη τοστιέρα;
Καλημέρα. "Νησί των Ηλικιωμένων".
Μπορώ να σας βοηθήσω; Εμπρός;
Εμπρός;
Φέι!
Φέι, τι είναι αυτό;
Έλα, Τόμυ. Πιο σιγά!
Ω, όχι.
Περιμένετε! Αυτές είναι οι ζωγραφιές μου!
Περίμενε! Μπορείς να σταματήσεις;
Σταμάτα! Περίμενε!
Ω, Θεέ μου.
Σήμερα βρήκαν να μαζέψουν τα σκουπίδια.
- Γεια. - Γεια.
Όλα είναι εντάξει. Είμαι απ'το 38.
Κάποιος ήταν στο δωμάτιο μου.
Ναι, και στο δικό μου.
Νομίζω πως έχουμε νεράιδες.
- Καλημέρα. - Γεια.
Εσείς ποια είστε;
Απ'το 3Γ.
Ναι, το διαμέρισμα του γερό-Γκράντεϊ.
Μήπως είδες την...
Έλα, γλυκούλι μου. Μη ντρέπεσαι.
Ω, γλυκά μου, ελάτε εδώ.
Αφήστε με να σας δώσω κάτι να φάτε.
Θα βαρεθήκατε τα καρφιά. Ορίστε.
Μήπως θέλετε μερικούς συνδετήρες;
Ελάτε. Μην κινήστε.
Έλα, Φέι. Είναι ώρα να πάμε κάτω.
Τους ταΐζω. Τους αρέσουν αυτά.
Ορίστε.
Ο γιος μας είχε πουλιά.
Ξέρετε, περιστέρια.
Σε παρακαλώ, Φέι. Μη το κάνεις αυτό.
Όχι τώρα, εντάξει;
Αυτό είναι το τηγάνι μου.
Τι;
- Ω, τίποτε. - Εμπρός. Πες του το.
Τίποτε. Δεν είναι κάτι σημαντικό.
Αυτό είναι το τηγάνι της κι αυτή η καφετιέρα μου.
Ελάτε. Ελάτε.
Όχι άλλα περιστέρια, γλυκιά μου.
Είναι η ώρα να σταματήσεις.
Είπα να σταματήσεις!
Φρανκ.
Θεέ μου, Φέι.
Μπήκες στα διαμερίσματα αυτών των ανθρώπων;
Όχι εγώ, αυτοί... οι μικροί τύποι.
Φέι, σε χρειάζομαι μαζί μου τώρα.
Σε θέλω να είσαι εδώ.
Εδώ είμαι, Πάπα. Είμαι μαζί σου.
Τώρα, τι άλλο έχεις πάρει;
Σου είπα, τίποτε.
Είναι οι μικροί τύποι.
Ω, παράτα το αυτό.
Και αυτό;
Που βρήκες νέα φωτογραφία;
Δεν είναι νέα, είναι... φτιαγμένη.
Φτιαγμένη σαν καινούρια;
Κάνουν καλή δουλειά.
Ποιοι;
Δεν λέω τίποτε.
Ανάθεμα...
Εντάξει είναι. Δεν έγινε κανένα κακό.
Ίσως ήταν μεγάλα ποντίκια.
Ναι, απ'το Μπρούκλιν.
Αυτό δεν ήταν ποντίκι.
Τι ήταν;
Ποιος με το δικό του μυαλό θα στεκόταν σε μια λακκούβα νερού
και θα έχωνε ένα πιρούνι σε μια πρίζα;
Εμπρός, φύγε. Όλοι σας. Ξουτ!
Ξουτ! Ξουτ! Ξουτ!
Ελάτε τώρα.
Εκεί, περιμένετε εκεί. Περιμένετε.
Here. μμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμ
Αστράφτει.
Είναι μάστορες.
Τους αρέσει να μαστορεύουν.
Έχουν αυτό το ταλέντο.
Χόρεψε μαζί μου, Πάπα.
Ελάτε, παιδιά.
Βάλτε λιγάκι Φρεντ Αστέρ πάνω σας.
Όχι, δεν είναι παιχνίδια.
Δεν μπορείς να τα αγοράσεις στα Τζάμπο.
Ο Στρατός μου είπε να σας καλέσω.
Έχετε χάσει κάτι
του τύπου δοκιμαστικού αεροσκάφους;
Ούτε μια λέξη στην εφημερίδα.
Είναι ρομπότ, εντάξει;
Είναι γυροπλάνα, ή έξυπνες βόμβες.
Είναι σκάφη από μικροτσίπ.
Είναι διαστημόπλοια. Μπορείς να το πεις αυτό, κοιτώντας τα.
Διαστημόπλοια;
Ασφαλώς. Από έναν πολύ μικρό πλανήτη.
Πολύ μικρό.
Ίσως όλα αυτά να ήταν ένα όνειρο.
Αν ήταν ένα όνειρο, ποιος από εμάς το είχε;
Μη κοιτάτε εμένα.
Έχω σταματήσει να ονειρεύομαι εδώ και αρκετό καιρό.
Θα του μιλήσω.
Καλύτερα να προσέχεις.
Σταμάτα!
Καλωσήλθατε στην Αμερική.
Καλύτερα να δοκιμάσεις εσύ με τα Ισπανικά σου.
Ahem. Habla Espanol?
Companeros.
Μη πειράξετε κανέναν, εντάξει;
Πρωινό.
Καθίστε.
Να μη κρυώσει.
Έχω φτιάξει ομελέτες.
Φαίνονται υπέροχες, κυρία Ράιλυ.
Κοιτάξτε. Έχει μπει στη πρίζα.
Γι αυτό βρίσκεστε εδώ;
Εντάξει, αυτό ήταν.
Θα καλέσω την αστυνομία και θα τους αναγκάσω να έρθουν εδώ.
Το άκουσα αυτό.
Θέλεις την αστυνομία, Πικάσο; Εμπρός. Κάλεσέ τους.
- Μπόμπυ. - Κυρά μου, δεν με λένε Μπόμπυ.
Συγνώμη.
Ρόμπερτ. Κύριος Μπι.
Σκάσε!
Είδα την καφετέρια. Ποιος την καθάρισε;
Ε; Ποιος;
Όποιος το πέταξε αυτό την έβαψε.
Θα τον φυτέψω.
Τι διάολο ήταν αυτό;
Όποιος είναι εκεί μέσα, την έβαψε.
Κάρλος.
Εγώ δεν θα το έκανα αυτό στη θέση σου.
Κάρλος, που πηγαίνεις, φίλε; Ας το συζητήσουμε!
Και να μας γράφεις!
Ήρεμα τώρα, φιλαράκο. Έτσι μπράβο.
Απλά θέλω να ελέγξω την ταμπελίτσα ότι γράφει "Κατασκευασμένο στις Η. Π. Α. "
'Οχι, μη. Μη παίζεις με την τύχη σου.
Αυτό το πράγμα είναι η χρυσή χήνα.
Σου άξιζε.
Ζητούμε συγνώμη. Δεν ήθελε να χώσει την μύτη του.
Για επιστημονικούς λόγους κοιτούσε.
"G. E. " Εδώ γράφει "G. E. "
Αυτό είναι... ήταν... η καφετιέρα μου.
Απ'ότι φαίνεται, φιλτραρίστηκε.
Που είναι, Φρανκ;
Τι το ιδιαίτερο έχει η ταράτσα μας;
Ίσως να είμαι εγώ.
Τι εννοείς, εσύ;
Εγώ και η Φέι...
ζητούσαμε βοήθεια.
Ω, τότε...
Πιστεύεις πως αυτοί ήρθαν για σένα;
Ο πιο γρήγορος τρόπος για να τελειώσεις ένα θαύμα
είναι να ρωτήσεις το γιατί γίνεται...
και το τι θέλει.
Ποιο είναι το όνομά σου, γλυκιά μου;
- Μαρίσα. - Μαρίσα. Αχ αυτή η μνήμη μου.
Είναι όπως το ναυτικό... Πάει και έρχεται.
Α, να και οι πιτζαμούλες του Μπόμπυ.
Στοιχηματίζω πως θα βρώ και μερικές πάνες εδώ.
Πόσο χρονών είναι ο γιος σας, κυρία Ράιλυ;
Ο Μπόμπυ;
Ω, για να δούμε.
Μόλις είχε γενέθλια.
Πρέπει να θυμηθώ.
Έχει πάρει τα αυτιά του πατέρα του.
Αυτός και ο Φρανκ δεν τα πήγαιναν και τόσο καλά.
Ο Φρανκ είναι πολύ ευέξαπτος, ξέρεις.
Θα το λατρέψεις τώρα που θα γίνεις μητέρα.
Φάιη, έλα εδώ. Γρήγορα!
- Τι κάνουν; - Δεν ξέρεις;
Θα πεινάσει εκείνη.
Ανέβασέ το!
Δεν φτάνει!
- Δεν έχει άλλο; - Αυτό ήταν.
Έλα, Φρανκ. Πεινάνε.
Πως το ήξερες εσύ;
Σ'ευχαριστώ, Χάρυ.
Σε είδα να παλεύεις.
Ο Χάρυ Νομπλ, το ανθρώπινο τρένο.
Έλα, Χάρυ, πες κάτι.
Μίλα μου.
Έλα, Φρανκ. Φέρ'το εδώ.
Φανταστικό δεξί.
Απίστευτο.
Ποτέ δεν λέει κουβέντα.
Απλά, κοιτάει την τηλεόραση. Λατρεύει τις διαφημίσεις.
Αυτό έχουμε μόνο.
Έλα. Πάρ'το.
Είναι εντάξει. Είμαστε γείτονες.
Δεν μας εμπιστεύεται.
Ο Χάρυ Νομπλ. Πάντα πόνταρα επάνω του.
Είχε φοβερό δεξί χτύπημα. Έπρεπε να τον έβλεπες.
Πρόσεχε. Ιπτάμενο δοχείο.
Φαντάσματα στα σκουπίδια!
Σκάσε, Μπέννυ.
Η κουζίνα της μαμάς έρχεται να σε πιάσει.
Είπα να το βουλώσεις!
Έι, κάλμαρε!
Έχουμε σχέδια γι αυτούς τους ανθρώπους.
Και ξέρεις κάτι;
Αυτοί οι άνθρωποι κάνουν και τα δικά τους σχέδια.
Κάτι έχουν κρυμμένο.
Έχουν γίνει πιο οργανωμένοι, και κοίταξε εμάς.
Κάποιος τους βοηθάει.
Κάποιος τους κρατά ενωμένους.
- Κάρλος, βλέπω κάποιον. - Δώσε μου τα!
Κάνε "γεια" στη μαμά σου.
Α, εδώ είσαι.
Είσαι πολύ τυχερός. Είναι αξιολάτρευτο κορίτσι.
Είσαι προληπτικός;
Εδώ έγινα.
Λοιπόν...
Εγώ δεν είμαι προληπτική...
αλλά καθώς σκεφτόμουν για αυτά τα πράγματα,
και το γιατί ήρθαν εδώ.
Αυτό ίσως ακουστεί χαζό,
αλλά είναι σαν να μας παρακολουθούν και να μας ακούνε.
Κι εσύ νομίζεις πως ήρθαν για σένα.
Ναι!
Πότε θα έρθει το μωρό;
Σε δύο ή τρεις μήνες. Δεν είμαι σίγουρη.
Δεν είσαι σίγουρη; Οι γιατροί τι λένε;
- Δεν πήγα σε κανένα γιατρό. - Αυτό είναι τρελό.
- Αφού νιώθω καλά. - Πρέπει να προσέχεις τον εαυτό σου.
Θα έρθει το αγόρι μου. Θα με προσέχει εκείνος.
- Ω, το αγόρι σου. - Ο Έκτορ. Είναι μουσικός,
οπότε ταξιδεύει διαρκώς,
σε διαφορετικά μέρη.
Λοιπόν, εσύ; Καμία κοπέλα;
Όχι, ξαφνικά έγινε έξυπνη.
Μη το λες αυτό. Θα γυρίσει.
- Ναι; Και γιατί να το κάνει αυτό; - Γιατί...
Είσαι καλλιτέχνης.
Θεέ μου, ένας καλλιτέχνης.
- Μπορώ να έρθω μέσα; - Όχι.
Θα φτιάξω μια πολύ καλλιτεχνική κούπα με καφέ.
Όχι, εμ...
Θέλω να πέσω στο κρεβάτι... να κοιμηθώ.
Χρειάζομαι έναν υπνάκο.
Είπα κάτι κακό;
Όχι, χάρηκα που τα είπαμε. Θα τα πούμε αύριο, εντάξει;
Εντάξει.
Αύριο.
Μέισον;
Ίσως να ήρθαν για σένα.
Τι;
Ίσως να βρίσκονται εδώ, αυτά τα πράγματα,
εξαιτίας σου.
Δώσε μου πίσω την φωτογραφική μου μηχανή.
- Ανεξιχνίαστα φαινόμενα! - Κόφ'το, Μπέννυ.
Θέλεις να κάνεις δουλειά; Αυτά πληρώνονται.
Θέλεις να δεις ένα περίεργο αντικείμενο;
Να'το, ηλίθιε!
Φρανκ!
Τι συμβαίνει;
Σήμερα είναι η βραδιά τους.
Κιόλας;
Οι ασφάλειες! Έκαψε τις ασφάλειες.
Εκεί είναι!
Πως είναι;
Έγινε.
Έγινα γιαγιά.
Είναι δίδυμα.
Αυτό σηκώνει τσιγάρο.
- Έχεις κανένα τσιγάρο; - Τσιγάρο;
Αυτό είναι ιστορία!
Έχετε συνειδητοποιήσει τι συνέβηκε εδώ;
Μηχανές που αναπαράγονται μόνες τους!
Ανταλλακτικά με νοημοσύνη!
Ζωντανός εξοπλισμός!
Δεν ξέρω πως βρεθήκατε εδώ,
και γιατί διαλέξατε εμάς,
αλλά... δεσμευόμαστε με την υποχρέωση
να σας τιμούμε και να σας προστατεύουμε...
στην αρρώστια και στην υγεία...
στη βροχή και στο χαλάζι...
στις καλύτερες και άσχημες στιγμές...
κι εμείς... ζητάμε βοήθεια, Θεέ μου!
Σσσστ! Τι είναι αυτό;
Οι μπαταρίες δεν περιέχονται.
Ο Κύριος είναι ο ποιμένας μου.
Με οδήγησε μέσα από στάσιμα νερά.
Φέι...
Φέι, αυτό παραπάει. Έλα. Σήκω πάνω.
Πρέπει να το δεχθείς, Φρανκ. Τελείωσε.
Φτωχή ψυχή.
Ποια ψυχή; Ποια ψυχή; Κυρία Ράιλυ, κυρία Ράιλυ...
Κυρία Ράιλυ, είναι ένα κομμάτι μέταλλο.
Είναι μια μάζα από κονσέρβες, οι περισσότερες απ'το διαμέρισμά σας.
Τώρα μπορούμε να κοιτάξουμε μέσα...
Για στάσου. Εχθές ήσουν τόσο συγκινημένος.
Και τώρα είναι μια μάζα από μέταλλο;
Δεν θάβεις το πιο εξελιγμένο, αυτο-διαιωνιζόμενο,
κατασκευασμένο μηχανισμό ρολογιού που είδε ποτέ ο άνθρωπος.
Κυρία Ράιλυ, σας παρακαλώ.
Ξέρεις, αυτό το μικρό, αβοήθητο ανταλλακτικό...
γεννήθηκε με καμία ευκαιρία στη ζωή.
Μπορεί να συμβεί στον καθένα. Τι τρέχει με σένα;
Τι είπα;
Μαρίσα. Μαρίσα, περίμενε!
Έι! Τι κάνεις;
Μαρίσα, περίμενε!
Περίμενε! Μπορείς να σταματήσεις;
- Περίμενε! - Ανησυχώ για το μωρό, εντάξει;
Δεν μπορώ να το βοηθήσω, αλλά μη σε
νοιάζει εσένα. Δεν είναι δικό σου πρόβλημα.
Χάρυ;
Που πηγαίνεις;
Σταμάτα τον!
Θεέ μου, τι είναι αυτό;
Χάρυ, περίμενε!
Χάρυ!
Χάρυ, σε παρακαλώ!
Πρωταθλητή, τι κάνεις;
Έλα, άνοιξε!
Ας το συζητήσουμε. Δεν χρειάζεται εσύ να πεις τίποτε.
Θα μιλάω μόνο εγώ. Τι θα κάνεις μ'αυτό;
Γκάρυ, Γκλεν.
Μυρίζει πολύ όμορφα, παπούλη. Γύρισες στη δουλειά;
Εσύ τι λες;
Ένα χάμπουργκερ, Καναδέζικο γεύμα.
Μπριζόλα μισοψημένη!
Ακόμη δύο Αγγλικά πρωινά, όχι τοστ και κράτησε τις πατάτες.
Ψήνονται!
Είμαι σίγουρος πως θα το μετανιώσουμε όταν γκρεμίσουμε αυτό το μέρος.
Σας ευχαριστώ, κυρία μου.
Τι είναι αυτό; Πρωταπριλιάτικο;
Το παλεύει.
Είναι η πρώτη του μέρα, εντάξει;
Έι, φίλε...
Κάτι τέτοιο.
Θυμάσαι;
Έφτασε!
Έτσι, όπως μου αρέσει.
Για κοίτα!
Λέφτυ! Δώσε μου τη κέτσαπ.
- Αυτή; - Όχι, την άλλη.
Εντάξει, ορίστε.
Ευχαριστώ.
Τι;
Τι εννοείς, "τι;"
Φρανκ, μάντεψε τι έκανα.
- Τι; - Ονόμασα τα φιλαράκια μας.
Φλότσαμ και Τζέτσαμ! Δεν είναι ωραία;
Ναι, ωραία.
Γίνε πιο ευγενικός, Πάπα.
Πάντα είμαι ευγενικός. Έχω μια κουζίνα να διευθύνω.
Αν δεν είσαι ευγενικός, θα τα διώξεις.
Τι εννοείς μ'αυτό;
Μου αρέσει που είμαστε πάλι οικογένεια.
Εσύ, εγώ, ο Φλότσαμ και η Τζέτσαμ.
Και... ο Μπόμπυ.
Εντάξει, Φέι.
Εντάξει.
Κάρλος.
Γι αυτά μου μιλούσες;
Είναι γεμάτο σκουπίδια. Είναι μια αποθήκη, βλάκα.
Όχι, δεν είναι.
Είναι γεμάτο φαντάσματα, πνεύματα, κι εγώ δεν ξέρω τι άλλο.
Θέλουν να με κάνουν να φαίνομαι κακός.
Δεν χρειάζεσαι τα φαντάσματα, Κάρλος.
Ο χρόνος σου τελειώνει, φίλε.
Έι, πεινάω. Τι λέτε να με σερβίρετε εδώ;
Τι το καλό έχει ένα μέρος που δεν έχει ούτε καν ένα μενού;
Θέλεις το μενού, φίλε;
Για ποιο λόγο; Αφού θα πάρεις το σπέσιαλ της ημέρας.
Εσύ δεν έπρεπε να βρίσκεσαι εδώ μέσα. Θα σας αναφέρω όλους σας.
Μπόμπυ, πήρες το γεύμα σου;
Περίμενε. Συγνώμη.
Ορίστε.
Κι εσύ; Θέλεις να κοιμηθείς εδώ;
Πάρε την μητέρα σου και πες της που θα είσαι.
Όχι, ευχαριστώ, κυρία Ράιλυ. Δεν μπορώ σήμερα.
Μπόμπυ, θέλεις να πάμε έξω να παίξουμε;
Δεν θα πας πουθενά αν δεν φας κάτι.
Κοίτα τα χάλια σου. Τόσο αδύνατος. Ορίστε.
Έλα, κυρά μου. Πρέπει να το σταματήσεις αυτό.
Φάε για την αγάπη του Μάικ.
Είσαι ίδιος ο πατέρας σου.
Δεν ξέρεις τίποτε για τον πατέρα μου, κι εγώ δεν θέλω να μάθω.
Μη το λες αυτό. Αφού σ'αγαπάει.
Κυρά μου, δεν είμαι αυτός που νομίζεις.
Και βέβαια είσαι, μικρό μου κολοκυθάκι.
Μαθαίνω το πως δουλεύει ο Λάσεϊ, πως λειτουργεί αυτή η πόλη.
- Είναι ο τρόπος μου να φύγω από δω. - Και που θα πας;
Οπουδήποτε.
Είμαι έξυπνος και ταλαντούχος.
- Θα κατεβάζω πάντα ιδέες. - Και βέβαια θα κατεβάζεις.
Γιατί δεν το κουβεντιάζεις με τον πατέρα σου σήμερα στο δείπνο;
Θα φτιάξω χάμπουργκερ.
Με καλείς για δείπνο;
Θα τα λατρέψεις τα χάμπουργκέρ μου.
Ω, Θεέ μου, αυτό είναι χαμόγελο;
Νομίζω πως είδα ένα χαμόγελο.
Όχι εδώ, γλυκό μου. Πίσω απ'τον πάγκο.
Τι διάολο είναι αυτό;
Είναι εκείνοι. Τα μικρά φιλαράκια.
Τα μικρά μου κολοκυθάκια.
Μείνε μακριά μου.
Δεν κοροϊδεύεις έτσι κανέναν.
Τρελόγρια!
Μαρίσα, άνοιξε.
Γεια.
Θα σταματήσεις να ανησυχείς γι αυτό το μωρό.
Κάνε άκρη.
Άσπρο ψωμί.
Πολύ γάλα. Έχουμε αρκετό γάλα,
χαμηλά λιπαρά, καθόλου λιπαρά. Ένα βιβλίο για μωρά.
Τι κάνεις; Δεν είσαι υποχρεωμένος να με φροντίζεις.
Σου έφερα κι αυτά για την όρεξη.
Με έκανες συλλέκτρια τέχνης.
Είναι ένας νέος τύπος, πολύ ταλαντούχος.
Αυτός εδώ τι σου λέει;
Αυτός είναι ο αγαπημένος μου.
Είναι ένας τύπος που κάθεται στον ήλιο.
- Ήλιος; Ποιος ήλιος; Δεν υπάρχει ήλιος. - Κι όμως, υπάρχει.
Αυτό που βλέπεις τώρα είναι οι σκιές.
Αν κουνηθεί δυο βήματα προς κάποια διεύθυνση, θα στέκεται στον ήλιο.
Τον κοιτούσα συνεχώς, ξέρεις, γιατί έτσι είναι η τέχνη.
Πρέπει να την παρατηρείς διαρκώς.
Τι; Γιατί με κοιτάς έτσι;
ΟΙ ΠΛΟΥΣΙΟΤΕΡΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΤΗΣ ΑΜΕΡΙΚΗΣ
Είναι καθ'οδόν.
- Κάρλος; - Γεια, κύριε Κόβακ.
Κάρλος, τι κάνεις εδώ μέσα;
Θέλω μόνο μια ευκαιρία.
Πρέπει να πάρω τη δουλειά, καταλαβαίνεις;
Ήσουν ικανοποιημένος μέχρι στιγμής, έτσι;
Κύριε Λάσεϊ.
Αυτός είναι...
Ξέρω ποιος είναι.
Κύριε Λάσεϊ. Εγώ τους έδωσα τα λεφτά.
Κι εκείνοι τα επέστρεψαν.
Έλα εδώ.
Έχω μια δέσμευση να κρατήσω όλο αυτό το τετράγωνο σε ένα επίπεδο.
Σε ένα επίπεδο. Κατάλαβες;
Μπορώ να το κάνω, κύριε.
Κανένα πρόβλημα. Σας το εγγυώμαι.
Σε τρεις μέρες τελειώνουν οι άδειες και οι νόμιμες επιλογές μας πάνε χαμένες.
- Εγώ ξέρω από επιλογές. - Ο συντελεστής των ποσοστών πέφτει,
κι εγώ πληρώνω την κατεδαφιστική ομάδα
να κάθεται σε ένα ρεστοράν, ενώ θα έπρεπε να ρίχνουν το κτήριο.
Σήμερα. Θα τους κάνω να φύγουν σήμερα.
Την έχεις την ευκαιρία, μικρέ. Θα κάνω άλλες ρυθμίσεις.
Μην ανησυχείς, κύριε Λάσεϊ. Θα το κάνω για σένα.
Τι; Τι είναι τόσο αστείο;
Εσύ. Η φάτσα σου. Δείχνεις τόσο σοβαρός.
Κι αυτό είναι σοβαρό.
Κοιτάζω την αληθινή πλευρά σου.
Και τι βλέπεις;
Τι βλέπω; Βλέπω ένα μυστηριώδες παιχνίδι
ανάμεσα στο φως και στο σκοτάδι.
Έι! Εντάξει, υπέροχα.
Δώστε μου αυτό το πινέλο.
Αυτά δεν είναι παιχνίδια, παιδιά.
Άφησέ το κάτω. Ελάτε παιδιά! Σταματήστε να παίζετε μ'αυτά.
Ω, Θεέ μου!
Αυτό δεν είναι δίκαιο.
Τι δεν είναι δίκαιο; Χρησιμοποίησα την φαντασία μου.
Και τα γυαλιά μου με τις ακτίνες-Χ.
Μπορείς να ζωγραφίσεις μερικά ρούχα επάνω της;
Έι, Μαρίσα!
Vamos a posar.
Vamos a posar. Hey!
Vamos a posar.
Ο Έκτορ.
Ευχαριστώ.
Τι έγινε με τον Στρατηγό Αιζενχάουερ;
Δεν βλέπω να γράφουν πια για αυτόν.
Είναι ο μικρός φιλαράκος,
σώος και αβλαβές.
Χάρυ.
Εσύ το έκανες αυτό;
Ζωντανεύουμε τα καλά πράγματα.
Ξέρετε τι συμβαίνει όταν τα πουλιά μαθαίνουν να πετάνε.
Παρατάνε τις φωλιές τους!
Μαρίσα;
Κάρλος, αναλφάβητε,
φασίστα ψυχοπαθή!
Έλειψες αρκετά και σου άφηνα ένα μήνυμα.
- "Αγαπητέ Μέισον... " - Όχι φωναχτά.
Μόνο αυτό γράφει.
Δεν ήξερα τι να γράψω.
Τι κάνεις με τους πίνακες μου;
Ω, οι πίνακες σου! Μιας και εσύ θα φύγεις...
Που είναι ο Έκτορ και η παρέα του;
Βρίσκονται στον δρόμο για το Σικάγο.
Ω, το κάθαρμα.
Κοίτα, έχει πολύ καλή δουλειά.
Πληρώνεται καλά.
Κι εσύ;
Εγώ...
Εγώ του είπα να πάει.
Εσύ χρειάζεσαι κάποιον για να ζωγραφίζεις, σωστά;
Το πιστεύεις αυτό;
Άσε εμένα.
Πρέπει να ήταν ο Κάρλος.
Μη ξεγελιέσαι.
Δεν ήταν ο Κάρλος.
Ο Λάσεϊ ήταν.
Κάρλος!
Φονιά!
Φύγετε απ'την μέση!
Όχι αυτή την φορά, φιλαράκο.
- Οι φίλοι μου έρχονται όπου να'ναι. - Ναι, και βέβαια έρχονται.
Τι είναι αυτό;
Όλοι σας ενωμένοι;
Τι, θα τα βάλετε μαζί μου;
Ω, ναι; Για έλα!
Έλα!
Έπρεπε να μείνεις στη σύνταξη, πρωταθλητή.
Σταμάτα τους, Φρανκ. Σταμάτα τους!
Θα διαλέξω την κουρτίνα ένα.
Μπόμπυ!
Ανάθεμα, αυτός δεν είναι ο Μπόμπυ!
Ένας αλήτης είναι.
- Άσε με. Χτύπησε. - Φέι...
- Τι τρέχει με σένα; - Φέι...
- Ο Μπόμπυ είναι νεκρός. Μ'ακούς; Νεκρός! - Όχι!
Εσύ ευχόσουν να ήταν νεκρός!
Φέι.
Εσύ το μόνο που έκανες ήταν να του
φωνάζεις και να τον κάνεις να νιώθει άσχημα.
Κοίτα ποιος μιλάει.
Γιατί νομίζεις πως αγόρασε εκείνο το αμάξι; Για να φύγει μακριά σου!
Θα τον χάσουμε και φταις εσύ γι αυτό.
Τον μισείς!
Φλότσαμ!
Τζέτσαμ!
Φλότσαμ!
Τζέτσαμ.
Ελάτε έξω.
Μη κρύβεστε.
- Κανείς δεν σας πειράξει. - Θα πάνε όλα καλά.
Φλότσαμ.
Τζέτσαμ.
- Είναι φοβισμένη. - Ελάτε παιδιά.
- Που κρύβεστε; - Μέισον, είμαι εδώ πάνω.
Τι λέτε για την Πλατεία Σκουέρ που είναι γεμάτη ηλεκτρισμό;
Η για το μετρό;
Και τώρα;
Τώρα θα γυρίσουμε σπίτι.
Τελείωσε.
Χάρυ, τι κάνεις;
Χάρυ, τι διάολο κάνεις;
Χάρυ!
Για όνομα του Θεού!
Εντάξει.
Πηγαίνετε τώρα.
Πάτε να βρείτε τα παιδιά σας.
Είσαι ιδιοφυία, Χάρυ. 100%.
Μη βγείτε απ'το σπίτι δίχως αυτό.
Γύρισαν μαζί.
Μέισον, κάνε κάτι. Μίλησέ τους.
Και τι να τους πω; Ότι ήταν ένα ατύχημα;
Εμείς δεν κάναμε τίποτε.
Ο Κάρλος έφταιγε.
Περιμένετε! Δώστε μας ακόμη μια ευκαιρία!
Χάρυ.
Άφησέ τον, Χάρυ.
Άφησέ τον.
Τι διάολο κάνεις εκεί;
Θα κάνουμε κανένα πάρτι;
Όχι πάρτι, μικρέ. Κανείς δεν είναι εδώ.
Εξαιτίας μου.
Δεν θα μείνουν αν δεν υπάρχει ηλεκτρικό και νερό.
Εσύ τι κάνεις εδώ;
Αυτό είναι το κτήριο μου. Έκανα την δουλειά. Το καθάρισα.
Θα κάψεις το κτήριο.
Αυτό είναι τρελό. Αυτό είναι το κτήριο μου. Θα μετακομίσουν.
Τι θέλεις από εμένα; Είναι πια αργά, εντάξει;
Και με μένα τι θα γίνει;
Τι, με εσένα;
Εντάξει. Αν είναι να καεί το μέρος...
θα το κάψω εγώ.
Έι, τι κάνεις εκεί; Βλάκα, αφήνεις αποδείξεις.
Πρέπει να φαίνεται φυσικό.
Φυσιολογικό!
Ποιος νοιάζεται; Θα κάψουμε το μέρος, σωστά;
Ας το κάψουμε!
Τσαπατσούλη.
Μου τη δίνουν οι τσαπατσούληδες.
Δεν θέλεις να το δεις;
Όταν κάνεις μια καλή δουλειά, δεν σου αρέσει να την παρακολουθείς;
Τι θέλεις τώρα; Εμείς πρέπει να είμαστε στην άλλη άκρη της πόλης.
Μπόμπυ, άσ'τον να φύγει
και ανέβα επάνω αυτή την στιγμή.
Είπες πως το μέρος ήταν άδειο.
Πρέπει να το κλείσεις τώρα!
Είναι αργά. Είναι πολύ αργά.
Θέλεις να σκοτωθούμε και οι δύο; Θα εκραγεί από στιγμή σε στιγμή!
Μπες μέσα! Μπες μέσα!
Το πόδι μου! Το γόνατο μου! Μου έσπασες το γόνατο!
Κόψε τις μαλακίες, φίλε. Σήκω πάνω! Σήκω!
Δεν μπορώ να περπατήσω.
Θα σου πω που είναι.
Στον τέταρτο όροφο, στην αποθήκη.
Που;
Στην αποθήκη.
Πήγαινε τώρα! Έχεις δύο λεπτά.
Κυρία, έλα έξω!
Εντάξει, εντάξει.
Το δείπνο είναι έτοιμο.
Πήγαινε να πλύνεις τα χέρια και το πρόσωπό σου και έλα στο τραπέζι.
Το ήξερα πως θα έρθεις.
Έφερα τα χάμπουργκερ.
- Όχι! Πρέπει να φύγουμε από εδώ! - Μη μου ξεκινάς πάλι τα ίδια.
- Σκάσε! - Μπόμπυ!
Με πονάς.
Ότι πεις, μαμά.
Συγνώμη.
- Θέλω, απλά, να σου δείξω κάτι. - Τι να μου δείξεις;
Το... το αμάξι μου.
Ναι. Δεν θυμάσαι το καινούριο μου αμάξι;
Το αμάξι; Όχι. Όχι.
Πάμε. Να μη χαλάσουμε την έκπληξη.
Ο μπαμπάς περιμένει κάτω. Και ξέρεις πως είναι.
- Ο μπαμπάς σου; - Ναι. Ο καλός παλιός μπαμπάς.
Δεν είσαι ο Μπόμπυ. Δεν είσαι ο Μπόμπυ!
- Δεν είσαι εκείνος! Άσε με... - Σε παρακαλώ!
Χριστέ μου, κυρά μου! Μη ξυπνάς τώρα!
Άνοιξε την πόρτα, μ'ακούς;
Άνοιξε την πόρτα!
Έλα, κυρά μου. Άνοιξε την πόρτα.
Δεν μ'ακούς;
Θα σκοτωθείς!
18ΧΡΟΝΟΣ ΝΕΚΡΟΣ ΑΠΟ ΤΡΟΧΑΙΟ
Φρανκ!
Μη μ'αγγίξεις!
Βοήθεια! Φρανκ! Φρανκ!
Μέισον;
Κάντε πίσω.
Πέρασέ της τον ιμάντα. Εμπρός, πάμε.
Κάντε πίσω.
Μέισον. Μέισον, που... που είναι αυτή;
Δεν ξέρω.
Για όνομα του Θεού! Φέι!
Φέι, είσαι καλά;
Θα γίνει καλά;
Πήγαινε πίσω στο πεζοδρόμιο.
Θα έρθω μαζί της. Είμαι ο σύζυγός της.
Φύγε!
Κάρλος!
Όχι!
Γιατί σταμάτησες;
Γι αυτό.
Δεν βλέπω κάτι. Μόνο έναν μαστουρωμένο.
Εμπρός, κουνήσου. Δεν έχουμε όλη την μέρα.
Γιατί τόση βιασύνη, Κόβακ;
Το κτήριο κατέρρευσε. Νίκησες.
Γιούπι!
Άσε τον τύπο στην ησυχία του. Πόσο καιρό θα μείνει εκεί, εξάλλου;
Κοίτα. Θέλω να φύγει τώρα αμέσως.
Όταν φύγει αυτός, τότε θα κουνηθούμε κι εμείς.
Ούτε βήμα πριν.
Εδώ είμαστε, γλυκιά μου.
Δώσε μου τώρα το χέρι σου και πέρνα το μέσα στο μανίκι.
Όχι.
Αφού είσαι καλό κορίτσι, φόρεσε το.
Θα γυρίσουμε στο σπίτι τώρα;
Σε ένα διαφορετικό σπίτι,
αλλά πολύ καλό.
Απέναντι απ'το ποτάμι, στο Τζέρσυ.
Ξέρεις ποιος είναι εκεί;
Η Μιούριελ και ο Σίντ. Τους θυμάσαι;
Θέλω να πάω σπίτι.
Θα είμαστε μαζί.
Κι αυτό μετράει.
Συγνώμη. Κύριε Ράιλυ;
Έφερα αυτά για την γυναίκα σας.
Και μερικά ντόνατς.
Φέι...
κοίτα ποιος είναι εδώ.
Ο Μπόμπυ.
Γύρισε.
Τι λες γι αυτό;
Μέισον Μπέιλορ;
Μαρίσα Έστεβαλ;
Μπορείτε να έρθετε μαζί μου;
Ο κύριος και η κυρία Ράιλυ;
Φανταστικό! Απίστευτο! Το λατρεύω αυτό το μέρος,
ειδικά τους κίονες και τα σφαιρικά σχέδια, η όλη σχηματοποίηση.
Είναι καταπληκτικό.
Έι, είναι ο Χάρυ.
Γύρισαν, Φέι. Γύρισαν.
Καλημέρα, αφεντικό. Πως σου φαίνεται;
Κύριε Λάσεϊ, το κτήριο είχε καεί εχθές το βράδυ.
- Μπορείτε να το εξηγήσετε αυτό; - Φαινομενικά, κάποιος έκανε ένα λάθος.
Ποια είναι τα σχέδια σας γι'αυτή την γειτονιά, έπειτα απ'αυτά τα γεγονότα;
- Τα σχέδια μου μένουν ως έχουν. - Ξέρετε τι νομίζω; Ότι είναι ψεύτικο.
Είναι προκατασκευασμένο, από πολυεστέρα. Αυτοί οι άνθρωποι μας κοροϊδεύουν.
Αν θέλετε να σας απαλλάξω απ'αυτούς τους ρεπόρτερ, μπορώ να το κάνω.
Απολύεσαι, μικρέ.