ΤΑ ΠΙΟ ΚΡΥΑ ΜΕΡΗ ΤΗΣ ΓΗΣ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΣΤΟΝ ΒΟΡΕΙΟ Ή ΣΤΟ ΝΟΤΙΟ ΠΟΛΟ.
ΕΙΝΑΙ 56 ΧΛΜ ΑΚΡΙΒΩΣ ΑΠΟ ΠΑΝΩ ΜΑΣ,
ΟΠΟΥ ΟΙ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΕΣ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΠΕΣΟΥΝ ΚΑΙ 95 ΒΑΘΜΟΥΣ ΥΠΟ ΤΟ ΜΗΔΕΝ
ΜΙΑ ΛΕΠΤΗ ΖΩΝΗ ΑΕΡΑ ΠΟΥ ΛΕΓΕΤΑΙ ΣΤΡΩΜΑ ΟΖΟΝΤΟΣ
ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΜΟΝΟ ΠΡΑΓΜΑ ΠΟΥ ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΕΙ ΤΟΥΣ ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ ΤΗΣ ΓΗΣ.
ΩΣ ΤΩΡΑ...
ΕΡΕΥΝΗΤΙΚΟ ΣΚΑΦΟΣ ICRO ΝΟΡΘ ΣΤΑΡ 720 ΧΛΜ ΑΠΟ ΑΥΣΤΡΑΛΙΑ
ΔΙΕΘΝΗΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΣ ΕΡΕΥΝΑΣ ΓΙΑ ΤΟ ΚΛΙΜΑ ΧΟΜΠΑΡΤ. ΑΥΣΤΡΑΛΙΑ
- Εδώ Άλεξ, από το Νόρθ Στάρ. - Γειά σου Άλεξ.
- Γειά Ζόι. Μπορείς να φωνάξεις τον Τζακ; - Τζακ!
- Το Νόρθ Στάρ στη γραμμή ένα. - Ευχαριστώ.
- Γειά σου Άλεξ, πως πάει; - Πολύ καλά Τζακ.
- Θα ήθελα να έβλεπα την έκλειψη τώρα. - Δεν έχουμε χρόνο για τέτοια, φίλε.
Το φεγγάρι μπαίνει μπροστά στον ήλιο Εμείς είμαστε τώρα στη σκιά της έκλειψης.
Παράξενο!
Η έκλειψη φαίνεται σαν μια μεγάλη μαύρη τρύπα.
- Όπως το κεφάλι του Τζάροντ. - Ευχαριστώ, σπασικλάκι.
Τι; Μήπως οι γονείς σου είναι διάνοιες;
Η μαμά μου είναι ιατροδικαστής και ο μπαμπάς μου είναι μετεωρολόγος.
Δεν ήξερα ότι ο μπαμπάς σου εξετάζει μετεωρίτες.
Τι θα κάνουμε μ' αυτόν;
- Πως είναι το στρώμα του όζοντος; - Πολύ λεπτό.
Η υποβάθμιση είναι τεράστια.
Χάρη στην Κίνα για όλες αυτές τις εκπομπές CO2.
Ναι, και μια χούφτα άλλες χώρες.
Τζακ, όταν γυρίσω θα πιούμε ένα μπουκάλι ουίσκι που έχω φυλαγμένο.
Μετά θα λύσουμε όλα τα προβλήματα του κόσμου.
Άκου ο σαρωτής βρήκε μια ανωμαλία.
- Κοίτα ψηλά. Πολύ ψηλά. - Πόσο ψηλά;
Περίπου στα 85 χλμ.
Η θερμοκρασία στη μεσόσφαιρα έχει πέσει 20 βαθμούς.
- Αν αυτό οφείλεται στην ηλιακή έκλειψη; - Πολύ πιθανόν.
Δημοσίευσέ το. Ατμοσφαιρικός φυσικός γράφει για το πρόβλημα της ατμόσφαιρας.
Όχι ευχαριστώ. Οι δημοσιεύσεις μου δημιουργούν προβλήματα.
- Πάντα είσαι μέσα στα προβλήματα. - Το κατάλαβα όταν παντρεύτηκα.
- Γι' αυτό ο Άλεξ προτιμάει την εργένικη ζωή. - Ναι, μου αρέσει να είμαι εργένης.
Τελείωσε μια αγγαρεία. Ήταν βαρετή η έκλειψη.
Σήκωσέ το.
- Υπηρεσίες Τζακ Τέιτ. - Μπορείτε να μου δώσετε τον Τζακ;
Είναι η γυναίκα σου.
- Έμμα. - Που είσαι;
- Δικηγόρος διαζυγίου, το ξέχασα. - Ναι, το ξέχασες, άργησες 20 λεπτά.
Λυπάμαι, αλλά μου έτυχε κάτι πολύ σημαντικό.
- Πόσο γρήγορα μπορείς να έρθεις; - Σε 45 λεπτά;
Θα πιούμε καφέ και θα τον περιμένουμε.
Θα περιμένουμε.
- Υποθέτω ότι το άκουσες κι εσύ. - Ναι. Και λυπάμαι φιλαράκο.
Έχετε το νου σας να ελέγχετε την θερμοκρασία στην περιοχή της μεσόσφαιρας.
Ναι, θα το κάνουμε.
Είμαστε μια χαρά εδώ. Θα έχουμε το νου μας.
- Πάρε κανά Σαββατοκύριακο άδεια. - Και τα δεδομένα;
- Είμαστε στην τελική ευθεία. - Ευχαριστώ φίλε, το εκτιμώ.
- Τα λέμε την Δευτέρα. - Καλή τύχη.
Τζακ, αν χρειαστείς έναν φίλο να μιλήσεις...
Είμαι μια χαρά, ευχαριστώ Ζόι.
Καπετάνιε, γυρνάμε πίσω στο Χόμπαρτ. Ας σταματήσουμε για Σαββατοκύριακο.
Ελήφθη. Πίσω στο Χόμπαρτ.
Η θερμοκρασία πέφτει πολύ γρήγορα.
Τι συμβαίνει;
Καπετάνιε;
Καπετάνιε!
Πάνε στη γέφυρα.
Άλλη μια ηλιόλουστη ανοιξιάτικη μέρα στο Χόμπαρτ με τη θερμοκρασία στους 22° C.
Από ότι φαίνεται ο ήλιος θα είναι μαζί μας για λίγες μέρες.
Τζακ Τέιτ.
Άργησες Τζακ, περίμενα δυο μέρες.
- Που είναι η αναφορά της τελευταίας εβδομάδας; - Έρχεται.
Είχαμε κάτι απρόσμενα δεδομένα. Χρειάζονται περισσότερη ανάλυση.
Πόσο ακόμα;
Πολύ σύντομα.
Να θυμάσαι, τελευταία φορά που ξεπέρασες τον προϋπολογισμό...
Γουώλτερ, σε χάνω...
Δεν μπορείς να μείνεις άλλο πίσω, Τζακ. Θα σου δώσω άλλη μια εβδομάδα.
Αυτό με ενοχλεί.
12 χρόνια γίνεται αυτό.
Είναι ο καλύτερος επιστήμονας στον τομέα του. Εγώ δεν θα ήμουν και τόσο σκληρή μαζί του.
Έχεις δίκιο. Η επόμενη αποστολή του μπορεί να είναι στο Πεκίνο ή στη Σιβηρία.
Είστε σίγουροι ότι δεν μπορείτε να τα ξαναβρείτε;
- Όχι. - Αποκλείεται.
- Αποκλείεται; - Δεν μπορείς να το κανονίσεις, Τζακ.
Γυρνάμε πίσω στην πόλη μου.
Της Ναόμι της αρέσει εδώ κι εσύ θέλεις να φύγεις για δουλειά στο Πεκίνο.
Αυτή είναι η δουλειά μου Έμα, δεν θέλω να την παρατήσω.
Βλέπετε, γι' αυτό δεν δούλεψε τίποτα στον γάμο μας.
Όχι, πρέπει να μιλήσουμε, αλλά όχι μπροστά σε βδέλλες, χωρίς παρεξήγηση.
Δεν πειράζει.
Μόνο λόγια. Τίποτα δεν αλλάζει. Θέλω διαζύγιο.
Δώσε μου λίγο χρόνο, θα κοιτάξω να βγω από το πρόγραμμα για το Πεκίνο.
Το έχω ακούσει πολλές φορές αυτό.
Σε παρακαλώ. Μόνο λίγο χρόνο ακόμα.
Σε παρακαλώ.
- Που πηγαίνεις μικρή; - Σε κάτι φίλους.
- Να σε πάω; - Όχι, θα περπατήσω.
Θέλω να μιλήσουμε για λίγο.
Για ποιο πράγμα; Που ξέχασες τα 16α γενέθλιά μου πριν τρεις μέρες;
Ετοίμαζα μια έκπληξη.
- Ναι είμαι σίγουρη, φεύγω. - Σε παρακαλώ Ναόμι, κάνε μου τη χάρη!
Μπαμπά, δεν είμαι παιδί. Ξέρω τι συμβαίνει με σένα και τη μαμά.
Ξέρω ότι αυτή η οικογένεια διαλύεται και γω δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
Είσαι εργασιομανής. Η δουλειά σου είναι πάνω απ' όλα, όπως πάντα.
- Δεν είναι αλήθεια. - Το ξέρεις ότι είναι.
Έχεις έναν σκοπό και δεν δίνεις δεκάρα για μας.
Έχουμε γυρίσει όλο τον κόσμο μαζί σου και ποτέ σου δεν την ρώτησες τι θέλει.
Τι θέλω εγώ.
Έχεις δίκιο.
Είμαι εγωιστής.
- Αλαζόνας και ηλίθιος. - Ναι, είσαι.
Μπορώ να επανορθώσω.
Με συγχωρείς, μπαμπά. Πρέπει να φύγω.
- Δύσκολη μέρα; - Ναι... μπορείς να το πεις κι έτσι.
Θα πρέπει να καλέσω σύσκεψη μέχρι να λάβουμε την αναφορά του Τζακ.
Περίπου μια εβδομάδα.
Του έχω δώσει πολύ χώρο.
Εντάξει, ευχαριστώ, αντίο.
Εύχομαι να ερχόσουν.
Ναι, εγώ εσύ και οι φιλενάδες σου, κρουαζιέρα, πολύ φασαρία.
Πάντα πολυάσχολος. Το πλήρωσες αυτό το ταξίδι.
- Αναρρωτιέμαι...
- αν θα το ξεπληρώσεις με ταξίδι εργασίας. - Φυσικά.
ΝΗΣΟΣ ΡΑΚΙΝΟ 762 ΧΛΜ ΝΟΤΙΑ ΤΟΥ ΧΟΜΠΑΡΤ
Σάλλι!
Βγάλε τον σκασμό! Αναθεματισμένο σκυλί.
Να πάρει!
Το βλέπεις αυτό;
Σάλλι!
Καλά ξυπνητούρια!
- Είναι πολύ νωρίς. - Απλώς αγαπώ την δουλειά μου.
Κοιμήθηκες στο γραφείο. Δεν είχες να πας αλλού;
Πρέπει να δουλέψω πάνω στην αναφορά δεδομένων.
Ναι, σίγουρα.
Και να αποφύγω την Έμμα...
Καλά κατάλαβα!
Υπηρεσίες Τζακ Τέιτ!
Είναι ο Μπρέντ Ντουράντ, από την υπηρεσία έκτακτης ανάγκης της Τασμανίας.
Γειά σου Μπρέντ, ο Τζακ είμαι.
Τι;
ΠΑΡΑΛΙΑ ΤΟΥ ΣΑΟΥΘΠΟΡΤ 67 ΧΛΜ ΝΟΤΙΑ ΤΟΥ ΧΟΜΠΑΡΤ
ΕΡΕΥΝΗΤΙΚΟ ΣΚΑΦΟΣ
- Τζακ! - Μπρεντ!
- Λυπάμαι. - Πες μας τι συνέβη.
Έχουμε 15 πτώματα.
Καθόλου επιζώντες.
Φαίνεται ότι οι μηχανές δούλευαν και ακολούθησε την χαραγμένη πορεία.
Όλοι ήταν κάτω και κανένας στο πηδάλιο.
Τι τους σκότωσε;
Δεν ξέρουμε. Υπάρχει εκτεταμένη ζημιά των δερματικών τους ιστών.
- Ζημιά των ιστών, τι είδους ζημιά; - Δεν ξέρουμε μέχρι να γίνει αυτοψία.
Άκου, η Ζόι κι εγώ πρέπει να ανέβουμε στο σκάφος.
Μπορεί να βρούμε στοιχεία και βίντεο που να δείχνουν το τι έγινε.
Είναι πολύ χάλια εδώ μέσα...
- Πρόσεχε Ζόι, εδώ γλιστράει. - Είναι πολύ βρεγμένα!
Τι στο διάολο συνέβη;
Αυτό μπορεί να είναι πρόβλημα, είναι... μούσκεμα.
Γουώλτερ, είμαι πάνω στο Νόρθ Στάρ.
- Ο Άλεξ και οι υπόλοιποι... είναι όλοι νεκροί. - Τι; Ποιος πέθανε; Γιατί πράγμα μιλάς;
- Ο Άλεξ και όλο το πλήρωμα είναι νεκροί. - Πως έγινε αυτό;
Οι δερματικοί τους ιστοί έχουν πάθει σοβαρή ζημιά. Και όλο το πλοίο είναι γεμάτο από υγρασία.
Τζακ, δεν βγαίνει κάποιο νόημα. Είναι το ποιο τρελό πράγμα που έχω ακούσει.
Το ξέρω. Ξέρω πόσο τρελό ακούγεται.
Τι θα πούμε στις οικογένειές τους;
Μόλις βγει το πόρισμα των αυτοψιών, θα σε ενημερώσω κατευθείαν.
Η Έμμα τις κάνει τις αυτοψίες;
Ναι.
Τι γίνεται με τον Άλεξ; Μπορεί να έχει τίποτα στοιχεία;
Έχουμε τον σκληρό δίσκο του, αλλά νομίζω ότι έχει σοβαρή ζημιά.
Εντάξει, εν τω μεταξύ θα βάλω δικούς μου να το ερευνήσουν.
Πάρε με μόλις έχεις νεώτερα.
Είναι όλοι νεκροί.
Μίλησα με τον Άλεξ πριν τρεις μέρες.
Τρεις μέρες και τώρα είναι νεκρός!
Πάμε να φύγουμε.
- Έτοιμο; - Έτσι νομίζω.
Φαίνετα ότι όλοι οι φάκελοι είναι κατεστραμένοι.
Ο τελευταίος φάκελος έχει βίντεο με τις καιρικές συνθήκες.
Τι στο διάολο συνέβη εκεί πέρα;
- Το είδες αυτό; - Τι ήταν;
Το αρχείο κατέρευσε, αλλά φαινόταν σαν μια σχισμή στο όζον.
Είναι πολύ εύθραυστο, πρέπει να κάνουμε κλώνο πριν δούμε όλα τα δεδομένα.
- Τι ανακάλυψες; - Μπορείς να έρθεις από εδώ τώρα;
- Είναι κάτι που πρέπει να δεις. - Ξεκινάω αμέσως.
Αντέγραψε τον δίσκο και σύγκρινε όλα τα δεδομένα με τον δορυφόρο καιρού.
Τζακ!
Πάρε μου μερικές σοκολάτες.
Ζόι, πότε ήταν η τελευταία φορά που έλεγξες το ζάχαρό σου;
Είμαι μια χαρά. Απλά πάρε μου σοκολάτες.
Υπάρχει μια ψυχρή ζώνη στα 720 χλμ από τις νότιες ακτές, με 90 χλμ πλάτος.
Δεν έχω δει κάτι παρόμοιο. Κοιτάξτε την μάζα του πάγου.
- Έχετε δει κάτι παρόμοιο στο παρελθόν;
Όχι... ενδιαφέρον. Μπορούμε να δούμε τις θερμοκρασίες στις πολικές περιοχές;
- Ποιο είναι το δελτίο καιρού για εκεί; - Ήπιοι άνεμοι, καθαροί ουρανοί, όλα ήρεμα.
- Μήπως πρέπει να το πούμε στον Μπάρκερ; - Όχι, δεν χρειάζεται.
Μάλλον θα είναι κάτι παροδικό, αλλά να έχεις το νου σου.
- Έμμα, τι έχεις; - Ευχαριστώ που ήρθες.
Είναι ένας από το πλήρωμα.
- Πως σκοτώθηκε; - Σχηματισμοί παγοκρυστάλλων στο σώμα τους.
- Σχηματίστηκαν ακαριαία. - Παγοκρύσταλλοι;
Ξέρω ότι δε βγαίνει νόημα.
Ρίξε μια ματιά.
- Τι κοιτάζω; - Ουρικά κύτταρα.
- Βλέπεις την κρυσταλλική δομή που υπάρχει; - Ναι, την βλέπω.
Υποψιάζομαι ότι τα κύτταρα αυτά είναι κατεψυγμένα στους -60°C έως -70°C.
- Πόσο γρήγορα... - Ούτε που το κατάλαβαν.
Έχεις την ώρα θανάτου;
Αυτό που μπορούμε να υποθέσουμε ως τώρα, είναι Παρασκευή απόγευμα.
72 ώρες πριν.
Αμέσως αφ' ότου μίλησα με τον Άλεξ.
- Τζακ. - Μια χαρά είμαι.
Με συγχωρείς, πρέπει ν' απαντήσω.
Ζόι, εδώ είμαι.
Η μετεωρολογική υπηρεσία ανίχνευσε ένα ψυχρό μέτωπο πριν λίγες ώρες.
Οι συντεταγμένες ταιριάζουν με τις θέσεις του ερευνητικού σκάφους.
Δημιουργείστε μια προσομείωση με ίδιες ημερομηνίες και με τα δεδομένα μας,
της μεσόσφαιρας, όζον, καιρικές συνθήκες.
Ζόι, κάνε τον έλεγχο, πρέπει να ξέρουμε με τι έχουμε να κάνουμε.
ΝΗΣΟΣ ΚΡΟΜΓΟΥΕΛ 314 ΧΛΜ ΝΟΤΙΑ ΤΟΥ ΧΟΜΠΑΡΤ
Το αντίγραφο από τον κατεστραμένο δίσκο,
δείχνει ότι το πλοίο υποβλήθηκε σε πολλές καιρικές ανωμαλίες.
Από την προσομείωση που κάναμε, πιστεύουμε ότι αυτό σκότωσε το πλήρωμα.
Έχουμε πολλούς που περιμένουν απαντήσεις. Οπότε τι έχεις Τζακ;
Η ηλιακή έκλειψη επηρέασε την μεσόσφαιρα.
Προκάλεσε πτώση της θερμοκρασίας, αύξηση της πυκνότητας του αέρα.
Το όζον που μας προστατεύει, ήταν πολύ λεπτό για να το χειριστεί.
Εξαιτίας της ρύπανση της ατμόσφαιρας δημιουργήθηκε πίεση και ρωγμή στο όζον.
Ο ζεστός αέρας ανεβαίνει, και πέφτει κρύος αέρας.
Η διαρροή αέρα από τη μεσόσφαιρα σχηματίζει ένα χωνί στον Ειρηνικό.
Υποπτευόμαστε ότι δημιουργήθηκε μια θανάσιμη μάζα παγωμένου αέρα.
Πολύ κοντά στο πλοίο.
Έτσι φαίνεται.
Το Νόρθ Στάρ δεν κατάλαβε από τι χτυπήθηκε.
Πόσο κρύος είναι ο αέρας στην τρύπα της μεσόσφαιρας;
Μείον 95° C.
Αλλά στην επιφάνεια της γης μπορεί να μειωθει στο μισό,
αλλά πιστεύουμε ότι ήταν αρκετό για να παγώσει τα σώματα ακαριαία...
- Και κάλυψε όλο το πλοίο. - Αυτό είναι στην προσομείωση....
Αυτό είναι στη θεωρία, δεν υπάρχουν αποδείξεις.
Το εθνικό κέντρο μετεωρολογίας βρήκε ότι είναι στην ίδια περιοχή που ήταν και το πλοίο.
Και κατευθύνεται προς τις ακτές.
Είναι επιστημονικά αποδεδειγμένο
ότι η πιο κρύα περιοχή δεν είναι οι πόλοι, αλλά η μεσόσφαιρα που μας περιβάλλει.
Γουώλτερ, κατά την επαγγελματική μου γνώμη, αυτή η κρύα μάζα είναι θανατηφόρα.
Είναι η γνώμη σου, Τζακ.
Γουώλτερ, υπάρχουν πειστικά επιχειρήματα. Θα πρέπει να το ερευνήσουμε.
Ο Τζακ έχει δίκιο, οι θερμοκρασίες της μεσόσφαιρας
κυμαίνονται περίπου στους μείον 95° C.
Μπορείς να μου πεις με σιγουριά αν αυτή η τρύπα υπάρχει;
- Με ντοκουμέντα και αποδείξεις; - Όχι, όχι ακόμα, όπως είπα...
τα αρχεία του πλοίου καταστράφηκαν από την υγρασία, χρειάζομαι πρόσβαση με άλλον δορυφόρο...
Τζακ, δεν μπορούμε να τρομάξουμε τον κόσμο μόνο με υποθέσεις.
Γι' αυτό μάζεψε όλα τα δεδομένα, στείλε τα σε μας για ανάλυση.
Οργανώνω μια άλλη ομάδα με τον Τζον Μπαλ, Κριστίν Κέις...
για να αναλύσουν αυτή την ανωμαλία.
Μείνε στη θέση σου. Θα είμαστε σε επαφή.
Να ρωτήσουμε και τους άλλους σταθμούς να ελέγξουν αυτό το ψυχρό μέτωπο και ότι άλλο.
Θα πω στην ομάδα να ετοιμαστεί και θα περιμένουμε τα δεδομένα του Τζακ.
Κάν' το.
Θα κάνω κάτι κακό, Ζόι.
Κακό;
- Κάτι παράνομο; - Ας πούμε κάτι σοβαρό.
Τι θα κάνουμε;
Θα χρησιμοποιήσουμε στρατιωτικό δορυφόρο για να ψάξουμε για την τρύπα του όζοντος.
Δεν θα χρειαστούμε κωδικό πρόσβασης;
Δεν είναι απαραίτητο. Έχω εναλλακτική λύση για να μπω στο σύστημα.
Είσαι πραγματικά κακό αγόρι!
Σε παρακαλώ, οι μισές πληροφορίες μου, προέρχονται από χακαρισμένους δορυφόρους
Πρέπει να κάνω γρήγορα, γιατί δεν ξέρω για πόσο θα έχω πρόσβαση.
Έγινε!
Για που ετοιμάζεσαι;
Στο κέντρο αντιμετώπισης καταστάσεων έκτακτης ανάγκης της Ταμανίας.
Δεν μπορώ να περιμένω τον Γουώλτερ. Χρειαζόμαστε τον Μπρέντ για να δράσουμε.
- Έλα, πρέπει να έρθεις. - Δεν μπορώ οι γονείς μου θα με σκοτώσουν.
- Υποσχέσου ότι θα μας καλύψεις. - Θα σας καλύψω.
- Τα λέμε! - Τα λέμε!
Άκου Τζακ, αυτό είναι πάνω από τα όρια μου.
Η τρύπα του όζοντος, τεράστιες μάζες στην σταρτόσφαιρα, φονικό ψύχος.
Μεσόσφαιρα! Είναι ακριβώς το ίδιο που σκότωσε και το πλήρωμα.
Θα υπάρχει κι άλλη εξήγηση. Μια άλλη χημική αντίδραση, ίσως διαρροή CO2.
Αφού δεν βγαίνει νόημα, Μπρέντ!
Το θέμα είναι ότι δεν έχουμε απαντήσεις.
Όχι, μόνο 15 πτώματα!
Δεν υπάρχει καμιά αναφορά από την αυτοψία, ούτε και δείχνουν κάτι τα δεδομένα.
Ίσως μέχρι αύριο να έχουμε αποδείξεις.
Μέχρι αύριο μπορεί να είναι αργά.
Αν γίνει αυτό, οι κάτοικοι της Τασμανίας θα πεθάνουν.
Δεν έχεις καθόλου αποδείξεις!
Μπρέντ, πέρυσι ποιός κάλεσε για τον τυφώνα στο Κουίνσλαντ;
- Εσύ, και μετά από μια ώρα εκδηλώθηκε. - Σωστά, το έκανα πριν το βρουν οι δορυφόροι.
Θα χάσω την δουλειά μου, αν σημάνω συναγερμό, από μια λάθος εκτίμηση.
Τι θα τους πω;
Δοκίμασε, το ότι έρχεται πολικό ψύχος!
- Δεν μπορώ! - Αυτό το ψύχος είναι αληθινό, Μπρέντ.
Είσαι υπεύθυνος και πρέπει να το κάνεις. Οι άνθρωποι πρέπει να προειδοποιηθούν.
- Είναι κάτι που πρέπει να ξέρουμε, Τζακ; - Όχι Σαμ, αν υπήρχε απειλή θα το γνώριζα.
Μου θυμίζεις το αφεντικό μου!
Πήγαινε πίσω στο εργαστήριο και φέρε μου κάτι παραπάνω από μια θεωρία.
Οι θεωρίες δεν σκοτώνουν, Μπρέντ.
Αυτό το ψύχος που πλησιάζει στην ακτή θα κάνει το ίδιο
που έκανε και στο Νόρθ Στάρ, πολλοί άνθρωποι θα πεθάνουν.
Ο μετεωρολογικός σταθμός λέει ότι αν χτυπήσει, η θερμοκρασία θα πέσει μόνο 10 βαθμούς.
Κάνουν λάθος. Πάω να πάρω την Ναόμι από το σχολείο αυτή τη στιγμή.
Πάρε τους γονείς σου να έρθουν στο εργαστήριο, θα είναι πιο ασφαλείς.
Θα πάρουμε γεννήτρια και προμήθειες και θα απομονωθούμε εκεί.
Είσαι τόσο σίγουρος, Τζακ;
Με ξέρεις Έμμα,
δεν είναι θέμα υπερβολής, πρέπει να είσαι και έξυπνος.
Θα γίνουν όλα όπως είπα, πριν να είναι αργά.
Μαρλίν!
- Που είναι η Ναόμι; - Δεν ξέρω κ. Τέιτ, δεν την έχω δει.
- Μαρλίν, είναι πού σημαντικό, ειδάλως δεν θα ρώταγα.
- Δεν θέλω να ανεκατευτώ.
Που είναι;
Πήγε στην παραλία με την Φράνι και τον Τζάροντ. Μην της πείτε ότι σας το είπα εγώ.
Ίσως δεν έπρεπε να έρθω μαζί σας.
Τι; Και να σε αφήσω να πας στο μάθημα των μαθηματικών;
- Πάω να δω τα κύματα. - Πήγαινε. Εμείς θα αλλάξουμε πρώτα.
Εντάξει.
- Ο Τζάροντ θα τρελαθεί με το καινούργιο μαγιό. - Η μαμά σου το ξέρει;
Θα φρικάρει.
Γεια, είναι της Ναόμι το τηλέφωνο. Ξέρετε τι να κάνετε.
Λοιπόν;
- Τα κύματα είναι μια χαρά. - Κάτι άλλο;
- Καθόλου κόσμος. - Ναι, υπέροχα.
Εσείς μείνετε εδώ, εγώ πάω για σερφ.
Τζακ η αναφορά λέει ότι το ψύχος πλησιάζει από νότια, στην ακτή. Εσύ που βρίσκεσαι;
Άλλη μια ώρα.
- Θα το συναντήσεις στο δρόμο σου. - Το ξέρω, αλλά δεν έχω άλλη επιλογή.
- Θα την βάλεις τιμωρία, έτσι; - Για την υπόλοιπη της ζωή, Ζόι.
Πείρατε την Μάργκαρετ και τον Χάρολντ. Παρακαλώ αφήστε μήνυμα.
Μαμά, μπαμπά, όταν πάρετε το μήνυμα, πάρτε με στο κινητό. Είναι επείγον.
- Σου έλειψα; - Μα φυσικά, το ξέρεις.
Εύχομαι να ήσουν εδώ. Θα το λάτρευες.
Το φαγητό είναι υπέροχο και έχει και ένα φανταστικό καζίνο.
- Ακούγεται συναρπαστικά. - Eίναι όλα καλά;
- Δεν πιστευώ ότι είσαι στο γραφείο. - Υπήρχαν κάποια προβλήματα να λύσω.
- Είχαμε ένα ατύχημα σε κάποιο από τα σκάφη μας.
- Πόσο άσχημα;
Αρκετά.
Γλυκέ μου... λυπάμαι.
Δεν θέλω να μπω σε λεπτομέρειες. Να έχεις ένα ευχάριστο ταξίδι.
- Σ' αγαπώ. - Και εγώ.
Όλοι οι σταθμοί μας έδωσαν αναφορά με τα νέα δεδομένα.
Ο Τζον και η Κριστίν, έρχονται σε λίγο.
Πότε θα έχω την ανάλυση τελειωμένη;
- Θα έλεγα σε 2 με 3 μέρες. - Πες τους ότι την θέλω σε 24 ώρες.
- Δεν ξέρω...
Είναι προτεραιότητα.
Δώσε κι άλλους πόρους, αν θέλουν κι άλλες αναλύσεις.
Πάρε κι άλλη ομάδα. Πρέπει να γίνουν υπερωρίες.
Μάλιστα.
Ο μπαμπάς μου παίρνει πάλι.
- Ότι και να κάνεις, άσ'το. - Μην ανησυχείς. Δεν θα απαντήσω.
Γεια, είναι το τηλέφωνο της Ναόμι. Ξέρετε τι...
Ακόμα δεν το πιστεύω ότι θέλουν να πάνε σε δικηγόρο.
Μπορεί να τα ξαναβρούνε. Συμβαίνει συχνά.
- Το εύχομαι. - Εγώ πάω να βουτήξω, θα έρθεις;
Σε παρακαλώ;
Θα βρέξω τα πόδια μου.
Ωραίος, Τζάροντ!
Τι είναι εκείνο;
Παράξενο.
Τζακ, είναι ακριβώς από πάνω σου. Που βρίσκεσαι;
- 5 λεπτά. Θα τα καταφέρω! - Γρήγορα!
Αυτό είναι γαμάτο!
Μοιάζει απίστευτο!
Δεν έχω ξαναδεί τέτοι πράγμα.
Ναόμι!
Όχι, είναι ο μπαμπάς μου.
- Μπαμπά, στ'ορκίζομαι, θα γυρνούσα το βράδυ. - Αλήθεια κ. Τέιτ.
Σκάστε και ακούστε με! Βλέπεται αυτή την ομίχλη;
Είναι τόσο παγωμένη που μπορεί να μας σκοτώσει.
Τι;
Πρέπει να πάτε στο αμάξι αμέσως. Αμέσως!
- Τζάροντ! - Φράνι!
Μείνε εδώ!
- Φράνι! - Τζάροντ!
- Κύριε Τέιτ.
Τζάροντ, βγες από το νερό!
- Κύριε Τέιτ, τι συμβαίνει; - Βγες από το νερό;
Το κρύο θα σε σκοτώσει!
Έλα έξω Τζάροντ, έλα έξω!
Γρήγορα Τζάροντ!
Τζάροντ, γρήγορα!
Φράνι, τρέξε!!
Γρήγορα!
Τρέχα, τρέχα!
Κρατήσου!
- Εδώ Μπρέντ. - Μπρέντ!
- Έφτασε στην ακτή. - Τι έφτασε στην ακτή;
- Η κρύα μάζα. - Το ξέρω.
Όχι δεν ξέρεις. Μόλις σκότωσε δυο παιδιά στην παραλία.
- Τι λες τώρα;
- Η μάζα του ψυχρού αέρα πρέπει να ήταν περίπου -60° με -70° C .
- Ξέρεις τι κάνει στο ανθρώπνο σώμα; - Αυτό είναι αδύνατο.
Σκοτώνει σε δευτερόλεπτα. Θα χτυπήσει την πόλη.
Ξεκινάω.
Με συγχωρείς για τους φίλους σου.
Τι συμβαίνει;
Είναι το στρώμα του όζοντος, έχει τρύπα και περνάει παγωμένος αέρας...
Αυτή η μάζα είναι πολύ ψυχρή και παγώνει τα πάντα στο πέρασμά της.
Θα πεθάνουμε;
Όλοι;
Όχι, αν μπορέσω να βοηθήσω.
- Μαμά, μπαμπά! - Έμα!
- Τι κάνεις εσύ εδώ; - Σας τηλεφωνούσα, αλλά δεν σας έβρισκα.
- Είναι όλα καλά; - Μια ψυχρή μάζα έρχεται προς τα εδώ.
Πρέπει να πάμε στο εργαστήριο. Είναι καλύτερα εξοπλισμένο.
Τον Τζακ και την Ναόμι θα τους βρούμε εκεί.
Δεν πάμε πουθενά. Έχουμε ξύλα για φωτιά, φαγητό, τα πάντα για να αντέξουμε το κρύο.
Μπαμπά, δεν καταλαβαίνεις. Αυτό δεν είναι ένα απλό ψυχρό μέτωπο.
- Μπορεί να σκοτώσει. - Το έχω ξανακούσει αυτό.
Αυτά τα λένε αυτοί οι τρελοί που κάθονται πίσω από έναν υπολογιστή όλη μέρα.
Χάρολντ.
Κάτι τέτοιο θα το έδειχνε η τηλεόραση. Δεν θα μας ενημερώνανε;
- Δεν ξέρουν, μόνο ο Τζάκ γνωρίζει. - Και εγώ σου λέω ότι το κρύο δεν σκοτώνει.
Μπαμπά, πρέπει να τον εμπιστευτούμε.
- Τζακ! - Η Ναόμι είναι μαζί μου.
- Είμαι καλά μαμά. - Γεια!
Το ψυχρό μέτωπο κινείται γρηγορότερα από ό, τι νόμιζα. Πού είσαι;
Στους γονείς μου. Θα πάρουμε προμήθειες και θα συναντηθούμε στο εργαστήριο.
- Μείνετε εκεί. Δεν θα προλάβετε. - Εσύ και η Ναόμι θα είστε καλά;
Μια χαρά. Πηγαίνουμε στο εργαστήριο αυτή τη στιγμή.
Πόσο θα κρατήσει;
Δεν ξέρω Έμα, γίνεται χειρότερο αντί να καλυτερεύει, οπότε καθείστε εκεί.
Βάλτε φωτιά ότι καίγεται και πάρτε ζεστά ρούχα.
Εντάξει.
- Θα σε δω σύντομα γλυκιά μου, εντάξει; - Γειά σου μαμά.
- Θα πάμε στο εργαστήριο; - Όχι.
Ο Τζακ είπε να μείνουμε εδώ. Κινείτε πολύ γρήγορα.
Κύριε, ο Μπρέντ Ντουράντ έχει κάτι επείγον στην γραμμή 1.
- Εδώ Μπάρκερ. - Σας παίρνω από την Τασμανία, η θερμοκρασία εδώ έχει πέσει στους -60°C.
- Πότε συνέβη αυτό; - Πριν μερικά λεπτά.
Εντάξει, ευχαριστώ. Κράταμε ενήμερο.
Ακούστε όλοι!
Η ψυχρή μάζα έχει χτυπήσει.
Η θερμοκρασία είναι πολύ κάτω του μηδενός. Το σχέδιο έκτακτης ανάγκης τίθεται σε ισχύ...
Το ψύχος χτύπησε την Τασμανία κατευθείαν.
Ενημερώστε τα κανάλια και τα ραδιόφωνα.
- Αυτό πρέπει να γίνει σε ένα λεπτό. - Να βγούμε πανεθνικά;
Ναι!
Και θέλω να προειδοποιήστε τους πάντες σε όλη την Αυστραλία.
Κατευθείαν.
Διακόπτουμε το πρόγραμμά μας για να σας ανακοινώσουμε μια επείγουσα είδηση.
'Ενα κύμα ψύχους χτύπησε τις ανατολικές ακτές της Τασμανίας...
Περίπου σε 2 ώρες θα φτάσει στην πόλη του Χόμπαρτ με εξαιρετικά χαμηλές θερμοκρασίες....
Χαμηλές θερμοκρασίες; Μα είναι άνοιξη!
...βρείτε ζεστό μέρος με σόμπες ή τζάκια, καθώς κουβέρτες, γάντια ή ότι άλλο για ζέστη...
Παρακαλώ, να ακούτε ράδιο για όσο αφορά τις καιρικές συνθήκες και την κίνηση...
Παραμείνετε ήρεμοι και συντονισμένοι.
Περιμένετε, ένα κρύο είναι δεν είναι και η αποκάληψη.
Τουλάχιστον να με πληρώσετε!
Είναι επιβεβαιωμένο, η ψυχρή μάζα στην Τασμανία έχει θερμοκρασίες κάτω από 70° C.
Ώστε έτσι σκοτώθηκε το πλήρωμα.
Αναμφίβολα.. Ξεκινάει ως πυκνή ομίχλη
και στο πέρασμά της παγώνει τα πάντα. Αυτό εξηγεί τα πάντα.
Εντάξει, ας συναντηθούμε με τον Τζον τον Μάικλ και την Κριστίν...
να δούμε πως μπορούμε να το αναστρέψουμε.
Προτείνω να καλέσετε και τον Τζακ στην συνάντηση.
Αυτός ξέρει καλύτερα τι συμβαίνει.
Δεν θέλω να ανεκατευτεί, είναι λίγο μπερδεμένο. Έχουμε τα δεδομένα του.
- Είστε σίγουρος; - Ναι, είμαι, έλα πάμε να φύγουμε.
Ευχαριστώ, Τζον.
Τζακ, το κατέβασμα των δεδομένων ολοκληρώθηκε.
Ο στρατιωτικός δορυφόρος έκανε την ανάλυση και βρήκε την τρύπα του όζοντος.
Στις σωστές συντεταγμένες. Και αποδεικνύει ότι η μεσόσφαιρα τροφοδοτεί το ψυχρό μέτωπο.
Ωραία, στείλε μου όλα τα στοιχεία από όλους.
Έγινε.
- Πως είσαι; - Μόνη.
Έχουν φύγει όλοι λόγω συναγερμού έκτακτης ανάγκης.
Ρώτησα πως είσαι, Ζόι.
Μια χαρά.
Θα είμαστε εκεί πολύ σύντομα.
Δεν έχει πάρα πολλές παρακάμψεις. Το ψυχρό μέτωπο θα είναι εδώ είναι περίπου σε μία ώρα.
Ανέβασε όλους τους θερμοστάτες. Όσο περισσότερο ζέστη τόσο το καλύτερο.
Πάρε μπουφάν και κουβέρτες, γιατί θα χρειαστούν κι αυτά.
Πηγαίνω.
Φοβάμαι.
Κι εγώ.
Ναί.
Αναφορές από το μετεωρολογικό σταθμό λένε
ότι το Χόμπαρτ μόλις χτυπήθηκε από το ψυχρό μέτωπο.
Οι διασώστες άνοιξαν τα καταφύγια
για την προστασία αυτών που δεν έχουν που να πάνε.
Το ψυχρό μέτωπο θα προηγηθεί της παγωμένης ομίχλης.
Κυρίες και κύριοι σας μιλά ο κυβερνήτης,
πλησιάζουμε στο Χόμπαρτ.
Echo 514, εδώ πύργος του Χόμπαρτ... Έχουμε πολύ επικύνδυνες καιρικές συνθήκες.
Εδώ πύργος του Χόμπαρτ. Επαναλαμβάνω...
Έχουμε πολύ επικύνδυνες καιρικές συνθήκες.
Η μετεωρολογική υπηρεσία δεν γνωρίζει πόσο χρονικό διάστημα θα διαρκέσει το κρύο...
Οι υπεύθυνοι συμβουλέυουν όους τους κατοίκους...
- Μαμά, κάνει πολύ κρύο! - Όχι τώρα, τηλεφωνώ...
Μαμά το ραδιόφωνο λέει ότι πρέπει να πάμε στο γυμναστήριο.
Μιλάω στο τηλέφωνο!
Μαμά, πρέπει να φύγουμε!
Μαμά, κάνε γρήγορα!
Θεέ μου, μαμά!
Γρήγορα!
Μόλις πληροφορηθήκαμε ότι κατέπεσε αεροσκάφος στο Χόμπαρτ...
Οι αρχές λένε ότι ο λόγος που κατέπεσε το αεροσκάφος...
είναι το ψυχρό μέτωπο της Τασμανίας. Η βουλή έχει συγκληθεί για την αντιμετώπιση της κρίσης.
Ο πρωθυπουργός ζήτησε από τον στρατό να βοηθήσει με έκτακτα μέτρα...
Όλο το στρατιωτικό προσωπικό πρέπει να επιστρέψει στις βάσεις του για να βοηθήσει.
Θα κάνω στην άκρη και θα τρέξουμε γρήγορα. Το κατάλαβες;
Ναι.
Πάμε, γρήγορα!
Ζόι!
Τζακ! Ναόμι! Ευτυχώς τα καταφέρατε.
- Το κρύο έφτασε. Είμαστε έτοιμοι; - Νομίζω πως ναι.
Μπαμπά, έπεσε το ρεύμα;
Όχι.
Οι γεννήτριες έχουν ρυθμιστεί για πτώση της θεμοκρασίας.
Όσο δουλέυουν θα είμαστε ζεστοί.
Είναι τρελό! Η θεμοκρασία της ομίχλης πέφτει κάτω από τους μείον 65° C.
- Το πρωί θα έχουμε την μισή. - Δηλαδή μείον 30° C!
Δεν είναι αστείο.
Ήταν γραφτό να γίνει!
- Τζακ, εσύ κι Ναόμι είστε καλά; - Ναι, είμαστε στο εργαστήριο.
Το Χόμπαρτ χτυπήθηκε.
- Άνθρωποι πεθαίνουν. - Ναι. Ότι και να γίνει μη βγείτε έξω. Θα χτυπήσει από λεπτό σε λεπτό.
Μπαμπά, μπορώ να της μιλήσω;
- Μαμά, εγώ είμαι. Φοβάμαι πάρα πολύ. - Ναόμι άκου, όλα θα πάνε καλά.
- Ναόμι; - Μαμά, μαμά;
- Μαμά; - Ναόμι;
Παρακαλώ!
Έπεσαν οι γραμμές.
Την έχασα.
Ακούστε!
Ανοίξτε με να μπω!
- Κάποιος είναι έξω. - Χριστέ μου!
Βοηθήστε με! Μπες μέσα!
Κλείσε την πόρτα!
Πάμε μέσα. Να πάμε κοντά στη φωτιά.
Θα είσαι μια χαρά.
Έχεις υποστεί σοκ. εντάξει;
Που είναι... ο αδελφός μου;
Λυπάμαι, αλλά είσαι μόνη σου.
Χάθηκε... στην ομίχλη.
Άκου, είμαι σίγουρη ότι κάπου θα βρήκε καταφύγιο.
Οι γονείς μου...
Όλα εντάξει, ηρέμησε.
Που είναι τα χάπια μου;
Τα βρήκα.
Είναι χάπια για την καρδιά.
Το σοκ μπορεί να την σκοτώσει.
Αυτό δεν είναι σωστό. Έπρεπε να είχαν προειδοποιήσει.
Κύριε, μόλις συνδεθήκαμε με τις κάμερες κυκλοφορίας. Ειναι ζωντανά.
Η εποχή των παγετώνων.
Κύριε, έχετε μια βιντεοκλήση.
Μπρέντ.
- Τι συμβαίνει; - Προσπαθούμε, αλλά δεν έχουμε χρόνο.
- Που είσαι; - Στο κέντρο της πόλης με 300 κατοίκους.
Οι 30 από αυτούς είναι σοβαρά. Όσο δουλεύει η γεννήτρια θα είμαστε καλά.
Έχετε βρει καταφύγιο;
Ναι, χρησιμοποιούμε τα γυμναστήρια, τα πολιτιστικά κέντρα,
αλλά δεν έχουν όλα γεννήτριες.
- Απώλειες; - Όλα έγιναν πολύ γρήγορα.
- Μπρέντ, πόσοι είναι οι νεκροί; - Δεν ξέρω, πάντως ο αριθμός είναι μεγάλος.
- Μπαμπά, πότε θα τελειώσει; - Δεν νομίζω ότι θα γίνει.
Εκτός αν μπορέσουμε να σταματήσουμε την τροφοδοσία κρύου αέρα από τη μεσόσφαιρα.
Ζόι, στείλε μου τα στοιχεία του ρήγματος.
Στέλνονται.
Την περασμένη Πέμπτη, ο Άλεξ κατέγραψε την ανωμαλία της μεσόσφαιρας στον ίδιο τομέα με το ρήγμα.
Ελέγχω την ακτινοβολία των ηλεκτρομαγνητικών κυμάτων.
Ο έλεγχος αυτός μπορεί να δείξει το το συνέβει εκείνη τη μέρα.
ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ ΕΡΕΥΝΑΣ ΤΗΣ ΑΤΜΟΣΦΑΙΡΑΣ ΦΙΛΑΔΕΛΦΕΙΑ
Παρακαλώ;
Γουώλτερ, ο Τζακ είμαι.
Το ρήγμα μπορεί να κλείσει. Θα χρειαστώ την βοήθεια της ICRO.
Τζακ, το δουλεύω, εσύ ασχολήσου με την οικογένειά σου, ώστε να είναι ασφαλής.
Τι θα κάνεις;
Θα κλείσουμε το ρήγμα στέλνοντας 300 μετεωρολογικά μπαλόνια
με σωματίδια μαγνησίου στο στρώμα του όζοντος.
Αεροθούμενα μεγάλου υψομέτρου θα αναφλέξουν τον φώσφορο...
και οι διαδοχικές εκρήξεις θα ιονίσουν το όζον...
και θα διορθώσουν το ρήγμα.
Πρόκειται για συνεργασία Αμερικής- Αυστραλίας που ξεκίνησε αμέσως.
Γουώλτερ, δεν θα κάνει δουλειά.
Ο μόνος τρόπος για να κλείσεις το ρήγμα είναι να συνεργαστείς με την φύση και όχι να πας εναντίον της.
Τα καλύτερα επιστημονικά μυαλά δεν μπορούν να κάνουν λάθος, Τζακ.
Γουώλτερ, κάνουν λάθος, πίστεψέ με. Προσπαθώνταςνα το κλείσουμε με τεχνητά μέσα,
θα χειροτερέψει!
Τονώνοντας την μεσόσφαιρα, το όζον δημιουργείται μέσω των αστραπών...
Υπάρχει κάτι άλλο, Τζακ;
- Στείλε μου τα δεδομένα να τα ελέγξω. - Θα πρέπει να το αποδείξεις.
- Είναι λάθος, Γουώλτερ! - Πρέπει να κλείσω.
Τι θα κάνουμε;
Θα κάνουμε την προσομοίωση, χωρίς την βοήθεια της ICRO.
Βλέπω ότι ο Γουώλτερ δεν σ' έχει και τρελή αδυναμία.
Μ' αυτό που θα κάνουν, θα σκοτώσουν πολλούς ανθρώπους.
Οι εκρήξεις θα ιονίσουν τον αέρα και θα δημιουργήσουν περισσότερο όζον
θα διορθώσουν το ρήγμα και θα σταματήσει η ψυχρή μάζα.
Η προσπάθεια θα γίνει με επικεφαλής τον Αμερικάνο στρατηγό Στράτον.
Γνωρίζουμε ότι μια βάση σας στο Κουίνσλαντ διαθέτει πολλά μετεωρολογικά μπαλόνια.
Ναι, ακριβώς.
Βεβαιωθείτε ότι λειτουργούν, και να μείνουν οι υπηρεσίες μας συντονισμένες.
Το γραφείο μας θα σας δώσει τους στόχους και τις συντεταγμένες που θα χρειαστείτε.
Ζόι, πως πάει;
Καλά, εκτός το ότι δεν έχω κοιμηθεί για 24 ώρες.
Τζακ!
Τι;
Η έρευνα για τη ρωγμή του όζοντος εμφανίζει αποτελέσματα.
Κοίτα.
Κι άλλες ρωγμές εμφανίζονται.
Τι συμβαίνει;
Η πρώτη ρωγμή δημιούργησε κίνηση στο στρώμα του όζοντος και δημιούργησε αρκετές νέες ρωγμές.
Και γίνεται χειρότερο.
Περισσότερες ρωγμές, σημαίνει και περισσότερες ψυχρές μάζες.
- Κύριε, μια ψυχρή μάζα μόλις έφτασε στο Τόκυο. - Τόκυο;
- Δεν έχει σχέση με την ρωγμή μας. - Όχι, δεν έχει.
Έχουμε αναφορές από παντού. Νέες ρωγμές έχουν επιβεβαιωθεί.
Μία από Ιαπωνία... και τρεις ακόμα επιβεβαιωμένες.
Θεέ μου!
Είναι πάνω από Ρωσία, Αγγλία και Κίνα.
- Ανησυχώ γι' αυτούς. - Γλυκιά μου, πάντα υπάρχει ελπίδα.
Ο Τζακ είναι έξυπνος. Ξέρει να επιβιώνει.
Ξέρω ότι είναι έξυπνος. Είναι υπέροχος.
Κι εγώ του φέρθηκα άσχημα. Είμαι εγωίστρια.
Αν κάποιος μπορεί να σώσει την Ναόμi, είναι αυτός, σωστά;
Ακούει κανείς;
Με ποιόν μιλάω;
Ντρου Γουίλσον! Εγώ με ποιόν μιλάω;
Χάρολντ Στιούαρτ.
Από που καλείς, Ντρου;
Μέιν, Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής. Εσείς;
Από Χόμπαρτ, Αυστραλία.
- Και έχουμε πρόβλημα. - Aυστραλία;
Έχει παγωνιά στην χώρα σας! Άνθρωποι πεθαίνουν παντού!
Το ξέρω...
Αν έχετε τηλεόραση ή ραδιόφωνο, θέλω να το ανοίξετε στο εθνικό δίκτυο
και να με αφήσετε να ακούσω τι συμβαίνει εδώ πέρα. Ελήφθη;
Τι έγινε; Την χάσαμε;
Όχι... δεν νομίζω.
Μόλις λάβαμε ενημέρωση... η καιρική κρίση είναι παγκόσμια.
Η Ευρώπη και η Ασία έχουν προσβληθεί.
Στην Αμερική οι αρχές έχουν κηρύξει την χώρα σε κατάσταση έκτακτης ανάγκης
Ψυχρά μέτωπα είναι πιθανόν να εμφανιστούν ανά πάσα στιγμή.
- Πρέπει να το πω στη μαμά! - Ντρου;
Είσαι εκεί;. Ας περιμένει λίγο η μαμά σου. Είναι πολύ σημαντικό.
Ντρου... είσαι εκεί;
Πέιτζ, πάρε μου τον Γουώλτερ στην Φιλαδέλφεια.
Μάλιστα, κύριε.
Τι γίνεται με το Τόκυο;
Οι απώλειες ανέρχονται σε χιλιάδες.
- Ο Γουίνσλοου στην γραμμή 91. - Ωραία.
Γουώλτερ, έχουμε τα μετεωρολογικά μπαλόνια έτοιμα, γεμάτα με μαγνήσιο.
- Υπέροχα νέα. Τι μέγεθος διαλέξατε; - Μέτριο μέγεθος.
Πριν από την τελική έκρηξη, χρειαζόμαστε 90% βεβαιότητα.
- Άρα είμαστε σε καλό δρόμο; - Ναι.
Γουώλτερ, τι γίνεται με τις άλλες ρωγμές;
Η ICRO είναι σε συνεργασία με 12 άλλες χώρες και κάνουν το ίδιο.
- Ευχαρίστησέ τους όλους από μένα. - Έγινε.
Σπουδαία δουλειά.
Καθήστε όλοι κάτω.
Όλα καλά. Είμαστε ασφαλείς. Σας το εγγυώμαι.
Έχουμε γεννήτριες για θέρμανση. Σας παρακαλώ.
Υπάρχουν πολλοί άνθρωποι που μας έχουν ανάγκη,
γι' αυτό πρέπει να κάνουμε τη δουλειά μας.
Είμαστε το τελευταίο προπύργιο άμυνας.
Εντάξει κύριοι, το πρόγραμμα ξεκινάει σε μια ώρα. Ας το κάνουμε.
Νομίζω πως θα' πρεπε να έχουμε και τον Τζακ μαζί μας.
- Η προσομοίωση δείχνει 85% επιτυχία. - Δεν έχουμε εναλλακτικό σχέδιο.
Ακόμα κι αν ξη προσομοίωση είναι 85% σωστή, παρ' όλα αυτά υπάρχει 15% αποτυχία.
Ο Τζακ θα μας δώσει εναλλακτικό σχέδιο. Γιατί δουλεύει πάνω σ' αυτό.
Πως το ξέρεις;
Μου το είπε όταν του έστειλα τα δεδομένα μας.
Το θέμα είναι λήξαν, Τάμυ. Ας επικεντρωθούμε στην Δουλειά μας.
- Πέιτζ, τι νέα έχουμε; - Έξι νέες επιβεβαιωμένες.
Πάνω από 20% του πλανήτη έχει χτυπηθεί.
Το μόνο καλό νεό είναι ότι υποχωρεί αυτή η παγωμένη ομίχλη.
ΒΑΣΙΛΙΚΗ ΑΕΡΟΠΟΡΙΚΗ ΒΑΣΗ ΚΟΥΙΝΣΛΑΝΤ ΑΥΣΤΡΑΛΙΑ
Τζέιμς!
- Τι συμβαίνει; - Έλα να δεις τα μπαλόνια.
Θλελω ενημέρωση κάθε 10 λεπτά. Κατάλαβες;
Μάλιστα.
Μπράβο 203 και Μπράβο 207, έτοιμοι για εκτόξευση.
Κύριε, ανιχνεύθηκε ένα ψυχρό μέτωπο!
Είναι 80 χλμ από το αεροπλανοφόρο Άνταμς.
- Πως είναι δυνατόν; - Μάλλον θα άνοιξε ένα νέο ρήγμα.
Δεν έχουμε δει ποτέ να κινείται τόσο γρήγορα.
Βρες τον άνεμο από δυτικά και μέτρα την ταχύτητα.
Τα στοιχεία δείχνουν... ότι πρόκειται για παγωμένη ομίχλη.
Η θερμοκρασία;
Μείον 68° και πέφτει.
Καλέστε το Άνταμς, ρώτα πότε θα απογειωθούν τα αεροσκάφη.
Πότε θα φτάσουν στον στόχο;
Σε περίπου 45 λεπτά. Τα μπαλόνια θέλουν μια ώρα για να φτάσουν στο κατάλληλο ύψος.
Τζέιμς, σηκώστε τα μπαλόνια τώρα!
- Έχουμε έκτακτη ανάγκη με το Άνταμς. - Ελήφθη.
Μετράμε αντίστροφα για 20 λεπτά.
Δεν έχουμε χρόνο. Σηκώστε τα τώρα!
Προσοχή, όλες οι μονάδες εκτόξευσης έτοιμες για απογείωση!
Όλες οι μονάδες εκτοξεύτηκαν!
Όλες οι μονάδες κατευθύνονται προς τον στόχο τους.
Κανένα νέο από τις εκτοξεύσεις των μπαλονιών του Γουίνσλοου;
Τίποτα.
Όλες οι κυβερνήσεις του κόσμου γνωρίζουν το τι συμβαίνει, αλλά...
οι πολίτες είναι αυτοί που ξέρουν τα λιγότερα.
Πως πάει η προσομοίωση;
Υπολογίζει μια ακτίνα έκρηξης από το μαγνήσιο.
Μετάβαση σε νιτρικό αμμώνιο. Περισσότερη δύναμη, λιγότερο βάρος.
Ανιχνεύουμε άσχημες καιρικές διακυμάνσεις 180 μέτρα από μας.
Εκτόξευση από καταπέλτη 1 και 2.
Όλο το πλήρωμα μέσα!
Εδώ Τζακ.
Εδώ Τάμυ, έπρεπε να επιταχυνθεί η εκτόξευση. Η ομίχλη χτύπησε το Άνταμς.
Οι πιλότοι τα κατάφεραν;
Ναι είναι στον αέρα, αλλά χάσαμε την επαφή με το Άνταμς.
Τζακ, πραγματικά ανησυχώ αν αποτύχει αυτή η αποστολή.
Τάμυ, μπορούμε να παρακολουθήσουμε στην οθόνη την εξέλιξη του προγράμματος;
Ναι, θα σου δώσω σύνδεση.
Είναι από στρατιωτικό σύνδεσμο.
Ευχαριστώ, θα σου χρωστάω χάρη.
Γι 'αυτό δεν είναι οι φίλοι;
- Πως είναι η κατάσταση των μπαλονιών; - Καλύτερα από το αναμενόμενο. Πρόσβαση σε 20'.
Η πολεμική αεροπορία λέει ότι τα μπαλόνια φτάνουν στο καθορισμένο ύψος.
Μπράβο Λίντερ, ποια είναι η κατάσταση;
Σε 47 δεύτερα φτάνουν στο μέγιστο ύψος.
Οπλίστηκαν οι πυρινικές κεφαλές των πυραύλων.
Εδώ Μπράβο Λίντερ, Φτάσαμε στο μέγιστο ύψος.
Μπράβο2 και 3 εκτοξεύσατε τους πυραύλους!
Ελήφθη. Εκτόξευση πυραύλων!
Οι πύραυλοι έφυγαν.
Οι πύραυλοι κατευθύνονται στον στόχο!
Απόσταση πυραύλων, 96 χλμ. από τον στόχο.
Απόσταση πυραύλων 16 χλμ. από τον στόχο.
Απόσταση πυραύλων, 80 δεύτερα από τον στόχο.
Ελευθέρωση μαγνησίου από τα μπαλόνια.
Το μαγνήσιο έχει διασκορπιστεί στην ατμόσφαιρα.
Πυροδότηση πυραύλων σε 30 δεύτερα!
Απόσταση πυραύλων, 16 δεύτερα από τον στόχο!
5 δεύτερα μέχρι την έκρηξη!
- Ανησυχώ πολύ για τη μαμά. - Ναι, κι εγώ.
Περίεργο, γιατί δεν σου φαίνεται.
Πως σου ήρθε αυτό;
Δεν μιλάς καθόλου γι'αυτή και ούτε που επικοινώνησες μαζί της.
Γλυκιά μου, γιατί είμαστε κολλημένοι εδώ.
Και είναι και η δουλειά στη μέση, πρέπει να είμαι συγκεντρωμένος πάνω σ' αυτή.
Ο κόσμος παγώνει και η μαμά μπορεί να είναι ήδη νεκρή!
Μην το κάνεις αυτό.
Δεν πρέπει να σκέφτεσαι έτσι.
Γλυκιά μου, θέλω να ξέρεις ότι σ' αγαπώ πάρα πολύ.
Και θα τα βγάλουμε πέρα... εγώ, εσύ, η μαμά...
και όλος ο υπόλοιπος κόσμος.
Πως; Είναι αδύνατον!
300 μπαλόνια με μαγνήσιο είναι στη ρωγμή για να την κλέισουν.
Είμαι αισιόδοξος.
Είμαι πολύ αισιόδοξος για το σχέδιο που δουλεύουμε.
Το μαγνήσιο θα πρέπει να δουλέψει. Η ρωγμή θα πρέπει να έχει κλείσει τώρα.
- Ποια είναι τα στατιστικά της ρωγμής; - Τα δεδομένα φτάνουν τώρα.
Τα επίπεδα όζοντος αυξήθηκαν κατά 6,7%.
Η ρωγμή συρρικνώθηκε μόνο 14%.
Εδώ Γουώλτερ Γουίνσλοου.
Οι εκρήξεις είχαν μικρή επίδραση στη ρωγμή.
Η εξάπλωση της ρωγμής ίσως ήταν υπερβολικά μεγάλη.
Αποτύχαμε.
Ακόμα δεν μπορούμε να επικοινωνήσουμε με το Άνταμς, αλλά...
Θα μελετήσουμε τις επόμενες κινήσεις μας, εν τω μεταξύ...
συνεχίστε τα μέτρα προστασίας
και προστατεύστε τον πληθυσμό σας.
Εδώ Γουίνσλοου, σας αφήνω.
Ανάθεμά σε Γουώλτερ.
Από σένα εξαρτάται τώρα, έτσι δεν είναι;
Από ότι φαίνεται.
Ποιο είναι το σύστημα μεταφοράς που χρειάζεσαι για αυτό;
2 πυραύλους με νιτρικό αμμώνιο να φτάσουν στη ρωγμή.
Νιτρικό αμμώνιο;
Αντίθετα με τα μπαλόνια μαγνησίου που έπρεπε να φτάσουν στη μεσόσφαιρα για να αναφλεχθούν,
το νιτρικό αμμώνιο χρειάζεται να πάει πάνω από την τρύπα του όζοντος.
Θα υπάρχει αρκετό νιτρικό αμμώνιο για να υπάρξει αλυσιδωτή αντίδραση...
για να θεραπευτεί από μόνο του.
- Αυτό μόνο; - Ναι.
Αν κλείσουμε τη ρωγμή στη μεσόσφαιρα το ψυχρό μέτωπο δεν θα τροφοδοτείται και θα πεθάνει.
Αυτό μπορεί να είναι η τελευταία μας ευκαιρία.
Το ξέρω, αν τα καταφέρουμε το συνολικό αποτέλεσμα μπορεί να είναι αντιστρέψιμο.
Έπρεπε να ήσουν από την αρχή μαζί μας Τζακ. Ήταν δικό μας λάθος.
Γουώλτερ, δεν τίθεται θέμα.
Εντάξει, θα ενημερώσω τον Στράτον για τον εφοδιασμό των πυραύλων.
Στο μεταξύ κάντε τους σωστούς υπολογισμούς το συντομότερο δυνατό.
Καλή τύχη.
Ας τελειώσουμε την δουλειά μας.
Είστε σίγουροι; Μίλησα με την γυναίκα μου πριν δυο μέρες.
Ίσως το κρουαζιερόπλοιο άλλαξε πορεία για να φύγει από το ψυχρό μέτωπο.
- Υπάρχει πιθανότητα να αγνοείται; - Όχι!
Είναι επιβεβαιωμένο ότι το πλοίο χτυπήθκε από το ψύχος. Λίγο μετά χάσαμε το σήμα του.
- Όχι, εντάξει... καταλαβαίνω. - Λυπάμαι πολύ, κύριε.
- Υπάρχει κάτι που μπορούμε να κάνουμε για σας; - Όχι.
Όχι, είμαι καλά.
- Ευχαριστώ. - Γειά σας, κύριε.
Ζόι, είσαι καλά;
Ναι... μια χαρά.
Είναι λόγω του καιρού.
Οι φορτίσεις μπορεί να γεφυρώσουν το χάσμα.
Οι υπολογισμοί σχεδόν τελειώνουν.
Ζόι!
Τι τρέχει μ' αυτήν;
Είναι διαβητική. Ζόι!
Που είναι η ινσουλίνη σου;
Έκανα... την τελεύταια ένεση, πριν δυο μέρες.
Δυο μέρες πριν;
Δεν πίστευα ότι θα μέναμε εδώ τόσες μέρες.
- Μπορώ να πάω στην πόλη. - Οι... υπολογισμοί σου;
Ο υπολογιστής τελειώνει την προσομείωση. Δεν υπάρχει κάτι που να μπορώ να κάνω.
- Πρέπει να πάω. - Μπαμπά, έχει πολύ παγωνιά έξω.
Η Ζόι είπε ότι έχει μείον 45° Αρκεί να βάλω μπροστά τον κινητήρα.
Σε παρακαλώ να προσέχεις.
Ότι και να γίνει μην την αφήσεις να κοιμηθεί. Θα πέσει σε κώμα. Θα γυρίσω σύντομα.
Ζόι, μείνε μαζί μου.
Ποια είναι τα τελευταία νέα, στρατηγέ;
Έχουμε έτοιμους τους πυραύλους και περιμένουμε στοιχεία σχετικά με το νέο φορτίο.
Θα ξεκινήσουμε από την βάση στην Καλιφόρνια. Και θα παρακολουθεί το ΝΑΤΟ.
Πιες αυτό.
- Παρακαλώ; - Ποια είσαι εσύ;
- Η Ναόμι Τέιτ. - Η κόρη του Τζακ.
Ναι.
Που είναι ο πατέρας σου; Δούλευε πάνω σε κάτι συμαντικό για μένα.
Πήγε να φέρει ινσουλίνη για την Ζόι. Πεθαίνει!
Πολλοί θα πεθάνουν αν δεν έχω αυτούς τους υπολογισμούς.
Μήπως ξέρεις που είναι;
Νομίζω...ο υπολογιστής έφτιαχνε κάτι, όταν έφυγε.
Κύριε Γουίνσλοου, νομίζω ότι η προσομείωση ολοκληρώθηκε.
Μπορείς να μου την στείλεις;
Λέω να περιμένουμε, θα έρθει όπου να' ναι.
Ναόμι άκουσέ με, πρέπει να έχω τα δεδομένα τώρα.
Δεν μπορούμε να περιμένουμε τον πατέρα σου.
Ρήγματα ανοίγουν πάνω από την Αμερική. Αν χτυπήσουν θα είναι πολύ αργά.
- Βρήκες τον κωδικό για το ανέβασμα;
- Ναι, προσπαθώ να βάλω μέσα όλους τους φακέλους.
Μπράβο κορίτσι μου.
Εντάξει, νομίζω ότι τα δεδομένα φορτώνουν τώρα.
Όχι... όχι, όχι!
Ναόμι!
- Σε έπιασα. - Λυπάμαι... εγώ...
- Χρειάζομαι ένα φάρμακο. - Θέλεις να ληστέψεις το μαγαζί μου.
Όχι, σε παρακαλώ!
Μη μου κάνεις κακό.
Δεν θα σε πειράξω.
Απλώς χρειάζομαι ινσουλίνη.
Μια γυναίκα πεθαίνει.
Όλοι πεθαίνουμε. Όλος ο κόσμος πεθαίνει.
Γιατί μας το έκανε αυτό ο Θεός;
Δεν το έκανε ο Θεός αυτό.
Μόνοι μας το κάναμε με το να μολύνουμε την ατμόσφαιρα.
Ο μπαμπάς μου έρχεται, δεν χρειάζεται να ανησυχείς.
Είναι... πολύ καλός άνθρωπος.
Καλός με τη μαμά σου... και καλός με σένα.
Ζόι, Ζόι, μείνε μαζί μου.
Ζόι;
Έχεις πολύ όμορφα μαλλιά.
Και η κόρη μου έχει πολύ όμορφα μαλλιά.
Την λένε... Ναόμι.
Είναι περίπου στην ηλικία σου.
Είναι 16.
Γιορτάζει στις 30.
Είναι νεκρή!
Λυπάμαι, γλυκιά μου.
Άνοιξε κι άλλη ρωγμή.
Σύντομα θα διακυβεύεται η ασφάλειά μας.
Υπήρξε επαφή με το εργαστήριο του Τζακ;
Όχι.
Τι να συμβαίνει εκεί;
- Μπαμπά! - Πως πάει;
Η γεννήτρια έσβησε. Κάνει παγωνιά εδώ μέσα.
Όντως.
Πες μου ότι τελείωσε η προσομείωση.
Τελείωσε, ο Γουίνσλοου μου ζήτησε να στείλω τα δεδομένα, αλλά διακόπηκε η σύνδεση.
- Θα γίνει καλά; - Το εύχομαι.
Είπε τίποτα για την εκτόξευση;
Ο Γουίνσλοου φοβόταν για επιπλοκές και καθυστέρηση στην εκτόξευση.
Πρέπει να βάλουμε την γεννήτρια να δουλέψει.
Μείνε μαζί της. Βάλε σε λειτουργία τον υπολογιστή, μόλις έρθει το ρεύμα,
Οι πύραυλοι είναι έτοιμοι και πρέπει να ξεκινήσουμε την προφόρτιση.
Που είναι οι υπολογισμοί στόχευσης;
Είμαι αγχωμένος.
Μεγάλο ψύχος μπορεί να χτυπήσει ανά πάσα στιγμή.
Καταλαβαίνω απόλυτα, στρατηγέ. Θα έχουμε πληροφορίες σε μια ώρα.
Δεν έχουμε ώρα. Οι δικοί μου λένε ότι έχουμε το πολύ 40 λεπτά.
Αν δεν πάρουμε τα στοιχεία τώρα, θα έχουμε την ημέρα της κρίσης.
Τα κατάφερες.
Για να δούμε αν υπάρχουν ακόμα τα δεδομένα!
Ωραία. Τα δεδομένα δεν χάθηκαν.
Τα στέλνει!
Ωραία, τα δεδομένα του Τζακ έρχονται. Πάρε μου τον Στράτον αμέσως.
Έφυγα.
Η διοίκηση αναφέρει ότι οι πύραυλοι εκτοξεύθηκαν επιτυχώς.
Παράμετροι πτήσης φυσιολογικές. Τα πουλιά είναι στον δρόμο.
38 λεπτά ως τον στόχο.
2880 χλμ για τον στόχο. Έκρηξη σε 7 λεπτά.
1120 χλμ για τον στόχο!
80 χλμ για τον στόχο. Έκρηξη σε 24 δεύτερα.
Έκρηξη σε 15 δεύτερα! Ξεκίνημα της αντίστροφης μέτρησης.
8... 7... 6...
5... 4... 3...
2...
1...
Η έκρηξη έχει επιβεβαιωθεί.
Δουλεύει.
Θα το ξέρουμε αρκετά σύντομα.
Μόλις έγινε γνωστό ότι η Αμερική και η Αυστραλία ανατίναξαν 3 πυραύλους...
πάνω από τη ρωγμή της Αυστραλίας!
Οι εκρήξεις ήταν επιτυχείς...
Η ρωγμή θα πρέπει να έχει κλείσει.
Λαμβάνουμε τα τελευταία δεδομένα του δορυφόρου.
Τα επίπεδα όζοντος ανέβηκαν στο 80%...
80%!
Τα καταφέραμε.
Η έκρηξη ήταν απολύτως επιτυχής!
Η ρωγμή αρχίζει να κλείνει!
Πολύ καλή δουλειά, Τζακ!
Τα καταφέραμε!
Λυπάμαι πολύ για την Ελίζαμπεθ.
Νωρίτερα πύραυλοι από άλλες χώρες κλείνουν κι άλλα ρήγματα
για να σταματήσει αυτή η μεγάλη κρίση...
που έχει χτυπήσει όλα τα έθνη του πλανήτη....
Το ακούς αυτό;
Αναφορές λένε ότι το κρύο άρχισε να υποχωρεί...
Μαμά!
Ναόμι, μωρό μου!
Γλυκιά μου!
Καθυστέρησα λίγο λόγω έκτακτης ανάγκης.
Το συμβόλαιο λέει ότι έχω διορία άλλες δύο εβδομάδες.
Μπορώ να περιμένω δύο εβδομάδες.
Στην πραγματικότητα, μπορώ να περιμένω και τρεις και τέσσερεις!...