Μετάφραση Εξ Ακοής: The_Sisters_Karamazov2
Μια Πριγκίπισσα Για Τα Χριστούγεννα
Μια φορά κι ένα καιρό σε μια χώρα που λεγόταν Μπάφαλο
ζούσε ένα κοριτσάκι που λεγόταν Τζουλς Ντέιλι.
που ονειρευόταν να ταξιδέψει σε τόπους μακρινούς,
Όπου οι άνθρωποι τραγουδούν για την τύχη και χορεύουν στον άνεμο.
Το σπίτι της ήταν γεμάτο με μουσικά κουτιά, μηχανικές κούκλες και ρολόγια κούκους.
Παρ' όλα αυτά, δεν έχουν όλες οι ιστορίες ευτυχισμένο τέλος.
Η Τζουλς μεγάλωσε κι ακόμα έχει αυτά τα όνειρα.
Δυστυχώς είναι ακόμα στο Μπάφαλο.
Παρακαλώ; Παλαιοπωλείο Μπάφαλο.
Ναι, αγοράζουμε και πουλάμε αντίκες και ανταλλακτικά ρολογιών.
Φυσικά. Να τα φέρετε.
Πάω εγώ.
Γειά σας. Να σας βοηθήσω;
Ναι. Ψάχνω ένα δώρο για την κόρη μου.
- Ποιά είναι να χόμπι της; - Της αρέσει να...
Πίνει αίμα!
- Μάγκι, έκανες ζημιά; - Όχι, φτιάχνω κολατσιό.
Παράξενο. Μάιλο!
Η μάσκα του νίντζα Κασακούντζι. Τέλειο!
- Γειά σου Μάιλο. Τι κάνεις; - Ζόι! Τι κάνεις εδώ;
- Γειτόνισσα σου είμαι. Κι εγώ σ' αυτό το βίντεο κλαμπ έρχομαι. - Σταμάτα να μ' ακολουθείς.
- Αυτό το παιχνίδι έχει βαθμολογία 17+. - Λες και δεν το ήξερα.
- Αυτός δε θα σ' αφήσει να το αγοράσεις. - Τότε θα πρέπει να το δανειστώ.
- Βρήκατε αυτό που ψάχνατε; - Ναι.
- Φεύγω από δω. - Κι εγώ.
- Σταματήστε! - Πάμε!
- Πρόσεχε! - Έρχεται!
- Σταματήστε αυτό το παιδί! - Ας χωριστούμε.
Είναι τέλειο! Πώς τα κατάφερες τόσο γρήγορα;
Έχω ένα εφτάχρονο κι έναν έφηβο.
- Παιδιά σου; - Όχι, είμαι θεία τους.
Οι τρεις μας είμαστε αλλά έχω μια υπέροχη νταντά που τα έχει όλα υπό έλεγχο.
Κ. Κέλι;
- Παρακαλώ. Καλά Χριστούγεννα. - Καλά Χριστούγεννα.
Το είδες αυτό; Μόλις πούλησα ένα σπάνιο μουσικό κουτί.
Τζουλς, πρέπει να μιλήσουμε.
- Ξέρεις ότι η δουλειά έχει πέσει. - Μπορώ να τα πάω καλύτερα.
Τα πηγαίνεις περίφημα. Σκέψου πόσο δύσκολη ήταν η φετινή χρονιά για σένα.
Έχασες την αδερφή σου και τον κουνιάδο σου πέρυσι τα Χριστούγεννα.
- Τα καταφέρνω. - Δεν υπάρχει εύκολος τρόπος να το πω αυτό,
αλλά δυστυχώς δεν έχω τα χρήματα για να σε κρατήσω στη δουλειά.
Μάλιστα, αν η δουλειά δεν ανέβει μπορεί να κλείσω το μαγαζί.
- Αρθουρ, σε παρακαλώ. - Λυπάμαι, Τζουλς, πραγματικά.
Είσαι η καλύτερη πωλήτρια που είχα ποτέ.
Θα κοιτάξω μήπως σου βρω κάποια άλλη δουλειά.
Ευχαριστώ.
Mάιλο, άνοιξε. Έχουμε επείγον περιστατικό.
Βγήκες απ' το σπίτι. Θα το πω.
Μια κουβέντα να πεις και θα της κόψω το κεφάλι. Το 'πιασες;
Mάιλο, έριξα τους τενεκέδες στο δρόμο πάλι.
Δεν αντέχω άλλο!
- Είναι δολοφόνος! - Τα 'θελες και τα 'παθες.
Τι έγινε;
Θεία Τζουλς, ο Μάιλο αποκεφάλισε την κούκλα μου.
- Κι αυτός βγήκε κρυφά πάλι. - Βγήκες έξω;
- Που να δείτε και το πλυσταριό. - Κ. Κέλι, λυπάμαι.
Mάιλο, κόλλησες την τσάντα της;
- Αυτό ήταν. Παραιτούμαι. - Όχι, δε μπορείτε. Σας χρειάζομαι.
Εσείς χρειάζεστε τα ΜΑΤ.
- Περιμένετε! - Και κάτι ακόμα.
Η επιταγή σας είναι ακάλυπτη. Πάλι.
Βία, μαύρο χιούμορ, αίμα... Αυτά είναι τα προτεινόμενα θέματα;
Είσαι τιμωρημένος για 2 εβδομάδες.
- Όχι, δεν είμαι. - Είσαι, και μη μου αντιμιλάς.
- Μα πλησιάζουν Χριστούγεννα. - Και απαγορεύεται η τηλεόραση.
- Αυτά είναι μαλα... - Μην το πεις.
Καλύτερα να προσέχεις γιατί δε θα βρεις τίποτα κάτω απ' το δέντρο.
Ποιός νοιάζεται; Όλοι ξέρουν ότι δεν υπάρχει Αϊ Βασίλης.
Πως το λες αυτό; Φυσικά και υπάρχει Αϊ Βασίλης.
Αυτά είναι τα πιο χάλια Χριστούγεννα.
Mάιλο, περίμενε!
Έλα εδώ γλυκιά μου.
- Μην κλαις. - Μα είπε ότι δεν υπάρχει Αϊ Βασίλης.
Δεν το εννοούσε. Επειδή είμαστε οι τρεις μας δε σημαίνει ότι δεν υπάρχει.
- Απλά πρέπει να πιστεύεις. - Πιστεύω.
Κι εγώ γλυκιά μου.
Ξέρω ότι είσαι πολύ θυμωμένος μαζί μου
αλλά το να καταστρέφεις τα όνειρα της αδερφή σου είναι ο χειρότερος τρόπος ν' αρχίσεις τα Χριστούγεννα.
Συγνώμη.
Η Μάντι κι εγώ θα πάμε να πάρουμε δέντρο αύριο. Θες να 'ρθεις;
Εύχομαι να είχαν τελειώσει τα Χριστούγεννα.
Με κάνουν να σκέφτομαι ότι έχασα τη μαμά και το μπαμπά.
Καλησπέρα. Λέγομαι Πέισλι Γουίντερμποτομ.
Εσύ πρέπει να είσαι η δις Μάντι. Δουλεύω για τον παππού σου.
- Έχω παππού; - Φυσικά και έχεις.
Μάντι, ο κ. Πέισλι κι εγώ πρέπει να συζητήσουμε σαν μεγάλοι.
Χρειάζομαι μόνο πέντε λεπτά απ' το χρόνο σας.
Δεν ξέρω τι θέλετε, αλλά το όνομα "παππούς" δεν αναφέρθηκε ποτέ από τότε που
ο κουνιάδος μου παντρεύτηκε την αδερφή μου.
Ναι, αυτό ήταν ένα ατυχές συμβάν.
Ατυχές;
- Γνωρίσατε ποτέ την αδερφή μου; - Λυπάμαι, αλλά όχι.
Ήταν ένα υπέροχο άτομο και δεν άξιζε να είναι σ' αυτή την οικογένεια.
Με όλο το σεβασμό, αλλά δεν είναι μια τυχαία οικογένεια. Ο παππούς των παιδιών τυχαίνει να είναι δούκας.
Ε και;
- Εσύ τι τίτλο έχεις; - Eίμαι ο μπάτλερ.
Αλήθεια; Εγώ νόμιζα ότι οι μπάτλερ είχαν καταργηθεί.
Όχι, επανήλθαμε. Ο κ. Ντίντι έχει τρεις.
Αφέντη Μάιλο.
- Ποιός είναι αυτός; - Ο Πέισλι Γουίντερμποτομ.
Είμαι εδώ για να καλέσω και τους τρεις σας να περάσετε τα Χριστούγεννα στο κάστρο Κάσλμπερι.
- Που είναι αυτό; - Κοντά στο Λιχτενστάιν.
- Δεν έχει σημασία. Δε θα πάμε. - Γιατί όχι;
- Πρώτον, γιατί έχω δουλειά. - Μα ο εργοδότης σας σας απάλαξε απ' αυτό το καθήκον.
Με τίποτα! Σε απέλυσαν;
Τα εισητήρια σας θα είναι εδώ το απόγευμα και σας έχω μια επιταγή που καλύπτει τα έξοδα.
Δε δεχόμαστε χρήματα από δειλές και ένοχες οικογένειες.
- Μα μου είπαν να μη φύγω χωρίς εσάς. - Τότε μείνετε στο Μπάφαλο.
- Μπορεί να μείνει με μας. - Όχι, δε μπορεί.
Υπάρχει και κάτι που δεν ξέρετε. Ο δούκας δεν αισθάνεται καλά.
Θα ήθελε πολύ να δει τα εγγόνια του προτού... Ξέρετε.
- Το είπα. - Λυπάμαι που το ακούω.
Θα το σκεφτώ.
Είναι το καλύτερο που μπορώ να κάνω για την ώρα.
- Όχι, ευχαριστώ. - Θα περιμένω, τότε.
- Καληνύχτα κ. Ντέιλι. - Καληνύχτα κ. Γουίντερμποτομ.
Μας λείπεις, αδερφούλα.
Προσπαθώ πολύ με τα παιδιά αλλά...
Ο Μάιλο είναι θυμωμένος όλη την ώρα.
Η Μάντι χρειάζεται διαρκή επίβλεψη,
και η νταντά παραιτήθηκε.
Το αμάξι χάλασε, έχασα τη δουλειά μου...
Έχω μεγάλα μπλεξίματα.
Εύχομαι να ήσουν εδώ και να μου πεις τι να κάνω.
Αεροπορικά εισητήρια για το κάστρο Κάσλμπερι
Κοίτα, Μάντι. Δεν είναι όμορφα;
- Πλησιάζουμε στο σπίτι του παππού; - Είμαστε πολύ κοντά.
Καλωσήρθατε στο κάστρο Κάσλμπερι.
- Ένα κάστρο! - Πολύ μεγάλο!
Είναι εφιάλτης. Παιδιά, δεν μπορείτε να σπάσετε τίποτα εδώ.
- Ποιοί είναι αυτοί; - Νομίζω ότι είναι το προσωπικό.
Επιτρέψτε μου να σας συστήσω. Ανυπομονούν όλοι να σας γνωρίσουν.
Αυτή είναι η κ. Μπερτς, η οικονόμος, που θα σας περιποιηθεί.
- Γειά. Λέγε με Τζουλς. Πως να σε φωνάζω; - Κ. Μπερτς.
Αυτή είναι η Αμπιγκάλ που θα προσέχει τη δις Μάγκι.
Eίσαι όμορφη.
Αυτός είναι ο Φλόιντ, ο μπάτλερ, που θα προσέχει τον αφέντη Μάιλο.
Θα έχω μπάτλερ; Αυτό είναι τρελό.
Μπορώ να έχω την Αμπιγκάιλ καλύτερα;
Αυτός είναι ο Τζορτζ, o θαλαμηπόλος, η Έιμι η καμαριέρα και ο Μπράιαν ο οικονόμος.
Παρακαλώ, ακολουθήστε με.
- Μ' αρέσουν. - Είναι πολύ ζωντανοί.
Αρκετά με την κουβέντα, πάμε.
Αυτή είναι η κυρίως αίθουσα.
Κυριαρχεί το μπαρόκ στυλ. Ανακαινίστηκε το 1852.
Δεν είμαστε πια στο Μπάφαλο.
Οι υπηρέτες θα σας οδηγήσουν στα δωμάτια σας. Εγώ θα ενημερώσω το δούκα ότι φτάσατε.
Από δω, παρακαλώ.
- Αυτό γλυστράει. - Ναι, το κρατάμε γυαλισμένο.
Ένα κρεβάτι για πριγκίπισσες.
Καλό!
Που είναι η τηλεόραση;
Είναι πανέμορφο!
- Καλωσήρθατε στο κάστρο, κύριε. - Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, Πέισλι!
- Πώς ήταν το ταξίδι σας; - Ωραίο, ευχαριστώ.
Ευχαριστώ, Γκίμπσον!
Ω, Θεέ μου!
Όχι, όχι. Πρέπει να το φτιάξουμε αυτό αμέσως.
Όχι!
Κάτω τα χέρια σου από τη μπλούζα του Χόκεϊ.
Είναι συλλεκτική. Έχει υπογραφή.
Λάθος μου.
- Έχουμε μεγάλη βιβλιοθήκη στην ανατολική πτέρυγα. - Μ' αρέσει να ξεπακετάρω μόνη μου αν δε σας πειράζει.
- Είναι δουλειά μου, κυρία. - Δεν θα το πω σε κανέναν.
Αν επιμένετε. Το δείπνο θα σερβιριστεί στις 8 και μισή.
Παρακαλώ να είστε συνεπής. Ο δούκας δεν εγκρίνει τις καθυστερήσεις.
Κ. Μπερτς.
Γρήγορη είναι.
- Γειά. - Γειά.
Συγνώμη.
- Είσαι ο Αστον. - Ναι.
Σ' έχω δει σε φωτογραφίες. Η αδερφή μου παντρεύτηκε τον...
... αδερφό μου.
Τον Τσαρλς.
Λυπάμαι για το φωτιστικό.
Είναι παλιό. Πιθανόν να είναι και ακριβό.
Μοιάζει να είναι φτιαγμένο απ'τον Λούι Φιλίπ... Είναι;
Μπορώ να το φτιάξω με λίγη κόλλα.
Ασ' το.
Μπορείς να μου πεις προς τα που είναι η τραπεζαρία;
Κατέβα τις σκάλες, στρίψε αριστερά, η δεύτερη πόρτα στα δεξιά.
Ευχαριστώ.
Με συγχωρείς.
Κι εγώ χάρηκα για τη γνωριμία.
- Το ανθρακούχο νερό σας, κύριε. - Ευχαριστώ.
Mάιλο, αργήσαμε.
Έρχομαι.
Αναρωτιέμαι τι έχει εδώ.
Είναι κλειδωμένα που σημαίνει: Απαγορεύεται η είσοδος. Πάμε.
Δεξιά η αριστερά;
Κύριε, από δω ο κύριος Μάιλο, η δις Μάντι και η θεία τους, Τζουλς Ντέιλι.
Γειά.
Σίγουρα έφερες τη σωστή οικογένεια;
Δε σου φαίνεται σαν έτοιμος να τα τινάξει;
Δεν ξέρω, αλλά δε θέλω να πιστεύω το ίδιο και για τον Πέισλι.
- Τα παιδιά είναι ίδια ο Τσαρλς. - Κι εγώ το ίδιο σκέφτηκα.
Μη στέκεστε. Ελάτε να καθίσετε μαζί μου. Μην πεθάνουμε κι απ' την πείνα.
Ναι.
Ο παππούς μου!
Είναι αυτοκρατορική καρέκλα.
Ναι.
Επιτρέψτε μου, κύριε.
Την προδίδει το σχέδιο.
Ευχαριστώ, κύριε.
- Φαίνεται ότι ο Έντουαρτ ανάρρωσε ξαφνικά. - Ναι, σκόπευα να σας μιλήσω γι' αυτό.
Δεν σας είπα όλη την αλήθεια, αλλά είναι λίγο αδιάθετος τελευταία.
- Παιδιά, αυτός είναι ο θείος σας, ο Αστον. - Γειά.
- Είναι και δικός σου θείος; - Όχι, δεν έχω συγγένεια μαζί τους.
- Το κάστρο είναι πανέμορφο. - Ανοησίες. Είναι ένα ψυχρό και άθλιο μέρος.
- Μάιλο, τι είναι αυτό που φοράς; - Η φανέλα της ομάδας του Τζέρσι.
Είσαι αθλητής;
- Όχι, χαζούλη. - Είναι μια ομάδα χόκεϊ.
Απεχθάνομαι το χόκεϊ. Ένα μάτσο αλήτες που τους λείπουν δόντια πατινάρουν εδώ κι εκεί.
Λατρεύω όμως το κρίκετ. Αυτό είναι παιχνίδι για άντρες. Αυτό είναι άθλημα.
- Τι παράξενος. - Δεν είναι παράξενος. Απλά είναι γέρος.
- Πόσο θα μείνετε; - Γιατί; Θέλετε από τώρα να μας ξεφορτωθείτε;
- Πλάκα έκανα. - Το ξέρω.
Λοιπόν, παιδιά. υπάρχει κάτι που θα θέλατε να ρωτήσετε τον παππού σας;
Ναι. Γιατί μας είχες γραμμένους όλα αυτά τα χρόνια;
- Μάιλο... - Δεν πειράζει.
Η αλήθεια είναι πως η μητέρα σας δεν είχε τίτλο,
κάτι που την έκανε ακατάλληλη για τον γιό μου, τον πατέρα σας.
- Αλλά συνειδητοποίησα πως ήμουν... - ... μεγάλος βλάκας;
- Δεν ήταν ακριβώς η λέξη που έψαχνα. - Αλλαξες γνώμη;
Ναι, κατα τη διάρκεια της πρόσφατης γρίπης που είχα.
- Όταν παραλίγο να πεθάνετε. - Ναι, παραλίγο να πεθάνω κάποια στιγμή.
Να που είμαι εδώ και είμαστε όλοι μαζί.
Εξάλλου είμαστε όλοι μια οικογένεια.
Πώς νοιώθετε γι' αυτό;
Εξαρτάται απ' το πως σκοπεύεις να επανορθώσεις, παππού.
- Τι γίνεται εδώ; - Συνδέω την τηλεόραση για τον αφέντη Μάιλο.
Mάιλο, μπορώ να σου πω μια στιγμή;
- Η τιμωρία σου είναι: όχι τηλεόραση. - Ναι, αυτό ήταν προτού με φέρεις εδώ με τον τρελόγερο.
Tα κατάφερα. Λειτουργεί.
Σ' ευχαριστούμε, Φλόιντ.
- Μπορείς να την αποσυνδέσεις τώρα. - Πολύ καλά.
Τι;
Δεν χάνετε πολλά. Δεν έχουμε καν καλωδιακή.
Βαρέθηκα να μου λες τι να κάνω. Δεν είσαι η μητέρα μου. Ούτε καν.
Έχεις δίκιο, δεν είμαι. Αλλά προσπαθώ να κάνω το καλύτερο που μπορώ.
Κι εμένα μου λείπει. Και οι δύο μου λείπουν.
Τα πράγματα θα πάνε καλύτερα. Το υπόσχομαι.
Είμαι κουρασμένος. Θα πάω για ύπνο.
Ναι, φυσικά.
Ξεκουράσου. Θα τα πούμε το πρωί.
Είσαι έτοιμη για ύπνο, γλυκιά μου;
- Έκανες την προσευχή σου; - Όχι ακόμα.
Κύριε, έχε καλά τους γονείς μου στον ουρανό, τη θεία Τζουλς και το Μάιλο.
Και αν είναι εύκολο, σε παρακαλώ βοήθησε τον παππού να μην είναι τόσο κατσούφης,
για να έχουμε όλοι χαρούμενα Χριστούγεννα. Αμήν.
Ξέρω ότι δεν είναι ο παππούς που θα ήθελες, αλλά
είναι σημαντικό να μην χάνουμε την πίστη μας στους ανθρώπους.
- Δεν ήταν καλός με τη μαμά και το μπαμπά, έτσι; - Όχι, δεν ήταν.
Αλλά τον αγαπούσαν. Γι' αυτό κι εμείς πρέπει να ανοίξουμε την καρδιά μας και να τον συγχωρήσουμε.
Δηλαδή δεν θα ήταν θυμωμένοι που ήρθαμε εδώ;
Όχι, θα χαίρονταν.
Ήταν μεγάλο βήμα που ο παππούς σου σε κάλεσε στο κάστρο.
- Εντάξει. - Μπράβο το κορίτσι μου.
Θεία Τζουλς, ο Άγιος Βασίλης θα μπορέσει να μας βρει ακόμα κι αν δεν έχουμε ούτε δέντρο ούτε φωτάκια;
Μην ανησυχείς. Ο Άγιος Βασίλης ξέρει που είναι όλα τα καλά κορίτσια και αγόρια.
Όνειρα γλυκά.
- Κανόνισες κυνήγι; - Είναι παράδοση, θυμάσαι;
- Νόμιζα ότι θα χαιρόσουν. - Δε χαίρομαι.
Δε θέλω ένα τσούρμο κυνηγούς να τριγυρνούν στο κάστρο.
Πατέρα,
Είναι φίλοι. Εξάλλου είναι πολύ αργά για να το ακυρώσω.
Τι συμβαίνει; Νόμιζα ότι ήθελες χαρούμενα και οικογενειακά Χριστούγεννα.
Αλλαξα γνώμη.
Τα Χριστούγεννα με κάνουν να σκέφτομαι τον Τσαρλς.
- Το ίδιο κι αυτά τα παιδιά. - Φυσικά. Τι περίμενες;
Δεν ξέρω. Να αισθανθώ καλύτερα.
Αρα το καινούριο σου σχέδιο είναι να τους κάνεις όλους να νοιώθουν χάλια.
Δεν έχω σχέδιο.
- Ναι. - Συγνώμη που διακόπτω.
- Έψαξα το κάστρο και δεν βρήκα το δέντρο σας. - Δεν έχουμε.
- Γιατί; - Δε μ' αρέσουν.
Είναι βρώμικα και στάζουν κολλώδεις χυμούς στο πάτωμα.
- Πατέρα! - Mα κάνει χαρούμενα τα παιδιά.
- Δε θέλω. - Τότε μπορείτε να μου πείτε τι θέλετε;
- Δε νομίζω να ξέρει. - Ξέρω.
Θέλω να ξέρω γιατί έφερα εδώ τα παιδιά αφού δεν επρόκειτο να περάσουν ωραία τα Χριστούγεννα.
Και δεν εννοώ αυτά τα ανατριχιαστικά Χριστούγεννα που όλοι περπατούν σαν ζόμπι μέσα σ' αυτό το κάστρο.
Μιλάω για ευτυχισμένα Χριστούγεννα με φιόγκους, καμπάνες και ένα μεγάλο δέντρο
με λαμπερά φωτάκια ώστε ο Αϊ Βασίλης να ξέρει που είμαστε.
- Αυτά τα παιδιά πέρασαν έναν πολύ δύσκολο χρόνο. - Κι εμείς.
Τότε σε όλους μας αξίζουν χαρούμενα Χριστούγεννα. Δε νομίζετε;
- Πρέπει να ξανασκεφτείς το θέμα με το δέντρο. - Δεν πρόκειται.
Κι αν δε σ' αρέσει εδώ, μπορείς να γυρίσεις στη Γενεύη.
Δεν καταλαβαίνω γιατί έκανες τον κόπο να 'ρθεις.
Γιατί είμαι γιός σου.
Μπορεί να μην είμαι ο αγαπημένος σου, αλλά είμαι ο μοναδικός που ζει.
Κύριοι, κυρίες.
- Ποιά είναι αυτή; - Η Τζουλς Ντέιλι, απ' την Αμερική.
- Έφερε τα παιδιά του Τσαρλς για επίσκεψη. - Και έκανε όλο το δρόμο μέχρι το κάστρο;
Τι θέλει;
Ελάτε, πάμε.
Πάμε.
Καλημέρα!
Γειά!
Γειά σου, Πέισλι.
Ωραίο ταβάνι.
Ναι, πάντα μου άρεσε. Τα παιδιά είναι στο αυτοκίνητο κι είναι έτοιμα για τη βόλτα στο χωριό.
Μπορείς να τα βάλεις αυτά στο αυτόκίνητο; Ευχαριστώ.
Παιδιά, κοιτάξτε. Μια χορωδία.
Είναι ορφανά σαν κι εμάς.
Ναι, αλλά εσύ έχεις εμένα. Και οι δυο σας μ' έχετε.
Επόμενη στάση, το μαγαζί με τα χριστουγεννιάτικα δέντρα.
Πάμε, Μάιλο.
- Τι είναι αυτό; - Μια λατέρνα.
- Κοίτα όλα αυτά τα δέντρα! - Γιατί δεν πας να διαλέξεις το ομορφότερο;
- Πάμε, Μάιλο. - Δεν πειράζει.
- Έλα, γιατί δεν έρχεσαι να διαλέξουμε; - Μπα. Θα περιμένω εδώ.
Έλα, θεία Τζουλς.
Θεια Τζουλς, βρήκα το δέντρο.
Είναι όμορφο.
Με χτύπησες!
Γιατί δεν το πάμε στο κάστρο;
Σου μιλάω. Τι πρόβλημα έχεις; Ζήτα μου συγνώμη.
Θα σε πιάσω. Συγνώμη.
- Χρειαζόμστε πάγο. - Η κ. Ντέιλι.
Κάτσε.
- Έλα γλυκιά μου. - Μπλέχτηκε σε καυγά.
Μη μιλάς.
Δεν καταλαβαίνω γιατί φρίκαρες.
Τσακώθηκες μπροστά στο μαγαζί, επιτέθηκες σ' ένα ορφανό και κατέστρεψες τη χορωδία μιας καλόγριας.
Θεέ μου!
Συγνώμη.
Θα είναι μια ιστορία που θα λένε στα εγγόνια τους.
- Ποιός το έφερε αυτό; - Η κ. Ντέιλι, κύριε.
- Γειά. Πώς φάνηκε στα παιδιά το χωριό; - Μην τα ρωτάς. Είναι με τον Πέισλι.
Το δέντρο σου πήγε από δω.
- Πως πήγε το κυνήγι; - Γιατί το λες έτσι;
- Δεν είμαι καλή στο να βασανίζω αθώες αλεπούδες. - Ούτε εγώ.
Τι εννοείς;
Θεωρώ το κυνήγι αλεπούδων σκληρό και βάρβαρο. Είμαι υπέρ της απαγόρευσης του.
- Και τότε τι κυνηγούσες; - Έναν άντρα.
- Έναν άντρα; - Ναι.
Κυνηγάμε μια ψεύτικη μυρωδιά. Λέγεται drag hunting.
Συγνώμη. Δεν τα έχουμε αυτά στο Μπάφαλο.
Ο Αστον κι εγώ δεν είμαστε επίσημα αρραβνιασμένοι, αλλά θα το επισημοποιήσουμε σύντομα.
- Χαίρεται. Ποιά είσαι εσύ; - Τζουλς, αυτός είναι ο φίλος μου ο Τόμας.
- Ήταν ευγενικός ο Αστον; - Σαν πρίγκιπας.
Αφού είναι.
- Είσαι στ' αλήθεια πρίγκιπας; - Είμαι.
- Μα... - Ο τίτλος είναι απ' την πλευρά της μητέρας μου.
- Θα πάρεις τσάι μαζί μας; - Φυσικά και θα πάρει.
Κοιτάξτε τι βρήκα. Μια Αμερικανίδα.
Γειά σας.
Τζουλς Ντέιλι, από δω η δις Αραμπέλα Μάρκαντ του Μπέλμοντ.
- Ωραίο όνομα. - Εννοείς τίτλος.
Είναι επίσης και αδερφή μου αλλά δεν της αρέσει να το λέει.
Σάντουιτς.
Φαίνονται πεντανόστιμα.
- Τι έχουν μέσα; - Μαρούλι και αγγούρι.
- Δεν σερβίρουν τσάι στην πατρίδα σου; - Μόνο μπύρα με φτερούγες κοτόπουλου.
Και σίγουρα όχι σε τέτοια πιάτα.
Είναι μια πιατέλα για σάντουιτς ζωγραφισμένη στο χέρι απ' τον Λούις Μπίλτον.
- Εννοείς απ' τον Κρίστοφερ Λάντρι. - Όχι, εννοώ απ' τον Λούις Μπίλτον.
Δικό μου το λάθος.
- Κ. Ντέιλι, βρήκαμε τα κουτιά. - Βρήκαν τα κουτιά.
Συγνώμη, πρέπει να φύγω. Χάρηκα πολύ που σας γνώρισα.
Ευχαριστώ για τα σάντουιτς.
Λούις Μπίλτον ε; Για να δούμε.
- Ένας πόντος για την Αμερικανίδα. - Αγάπη μου.
Κοίτα εδώ. Είναι πανέμορφα, σ' ευχαριστώ.
- Αυτή η διακόσμηση ξεπέρασε τα όρια. - Γιατί;
O κύριος δεν θα την ενέκρινε ποτέ. Και πάρτε αυτό το τερατούργημα από δω.
Θα αστειεύεσαι. Είναι Χριστούγεννα!
Δεν αστειεύεσαι.
- Δε μπορείς να κάνεις τα στραβά μάτια; - Δεν κάνω τα στραβά μάτια σ' αυτό το κάστρο.
- Κ. Μπριτς, έχετε παιδιά; - Όχι.
- Ούτε ανήψια; - Όχι.
Μα ήσασταν παιδί κάποτε.
Πως μπορείτε να αρνηθείτε σ' ένα παιδί ένα δέντρο τα Χριστούγεννα;
Δεν θυμάστε πως ήταν;
Πέρασα απαίσια παιδικά χρόνια. Ποτέ δεν είχα χαρούμενα Χριστούγεννα.
Μια χρονιά, βρήκα ένα κάρβουνο κάτω από το δέντρο.
- Αυτό είναι τρομερό. - Κανένα κοριτσάκι δεν το αξίζει αυτό.
Μπορεί να μου άξιζε. Αλλά και πάλι.
- Είμαι έτοιμη. - Έτσι σε θέλω.
- Το πρώτο στολίδι μπήκε. - Το δεύτερο.
Έλα δω.
Δεν καταλαβαίνω γιατί να μπαίνουμε απ' την πίσω πόρτα
κάθε φορά που πάμε για κυνήγι.
- Ξέρεις πως νοιώθει ο μπαμπάς για τις λασπωμένες μπότες. - Νομίζω ότι είναι χαζός.
Να θυμάσαι ότι θα φάμε αυτό το σαββατοκύριακο με τους γονείς μου στη λέσχη.
Δεν το χάνω.
Mάιλο, έλα δω!
- Πρόσεχε Μάντι! - Η τσάντα μου!
- Λυπάμαι πολύ κύριε. Εγώ φταίω. - Είσαι καλά;
Δεν πειράζει, Πέισλι. Όλα καλά.
Ναι, όλα εκτός απ' την κατεστραμένη δερμάτινη τσάντα μου.
Εγώ θα πρόσεχα πολύ αυτό το αγόρι αν ήμουν στη θέση σου, Αστον. Είναι εκτός ελέγχου.
Πάμε Τόμας.
Γειά σου, Τόμας.
- Θα μου πείτε ποιός το άρχισε; - Αυτός.
Εγώ το άρχισα. Συγνώμη Μάντι.
Δεν πειράζει.
Τώρα που είστε εδώ γιατί δεν βοηθάτε τον Πέισλι με τις δουλειές;
- Με τις δουλειές; - Ναι.
- Να ταΐσετε τα πόνι. - Πόνι;
- Υπέροχη ιδέα. Πάμε παιδιά. - Λατρεύω τα πόνι.
- Ευχαριστώ. - Δεν κάνει τίποτα. Μετά από σένα.
Αυτό είναι δέντρο.
- Δεν είναι όμορφο; - Πολύ όμορφο.
- Θες να βοηθήσεις; - Ευχαρίστως.
- Σε προειδοποιώ. Δεν έχω ιδέα τι να κάνω. - Δεν πειράζει. Δεν υπάρχει λάθος τρόπος.
- Πιο ψηλά. - Πιο ψηλά;
Είσαι ψηλός. Ας το εκμεταλευτούμε.
- Εντάξει. Πιο ψηλά; - Ναι.
- Καλά είναι. Ευχαριστώ. - Τέλεια.
Να και κάτι διαφορετικό.
Χαρούμενα Χριστούγεννα.
Αυτό είναι το μεγαλύτερο δέντρο που είχαμε ποτέ.
Και η Τζουλς χρησιμοποίησε την πιστωτική έκτακτης ανάγκης για να το αγοράσει.
Δεν ήξερα ότι λειτουργεί ακόμα.
Κοίτα.
- Το αγαπημένο στολίδι του μπαμπά. - Τι όμορφο!
Τι είναι αυτό;
Ένα χριστουγεννιάτικο δέντρο, πατέρα.
Το βλέπω, δεν είμαι ηλίθιος.
- Από που ήρθε; - Εγώ το αγόρασα.
Μα σας είπα ότι δε θέλω...
Ορίστε, παππού. Φυλάξαμε το ομορφότερο για σένα.
Ο Αστον είπε ότι είναι το αγαπημένο σου.
Έτσι ε;
Το θυμάσαι;
Ναι, το θυμάμαι.
Μας δώσανε από ένα σ' εμένα και στο μεγαλύτερο αδερφό μου.
Εγώ έσπασα το δικό μου.
Αρχισα να κλαίω. Και μου έδωσε το δικό του.
- Νόμιζα πως το είχα χάσει για πάντα. - Υπάρχει ένα ξεχωριστό μέρος γι' αυτό εδώ.
Σ' ευχαριστώ, Τζουλς. Είναι υπέροχο δέντρο.
Παρακαλώ. Ήταν ομαδική προσπάθεια.
Ελάτε, υπάρχει ακόμα πολύς χώρος στο δέντρο να διακοσμήσουμε.
Το προσωπικό μπορεί να το αναλάβει.
Όχι. Είναι απ' τα καλύτερα πράγματα των Χριστουγέννων.
Όλη η οικογένεια μαζί να στολίζει το δέντρο.
Έλα μαζί μας, πατέρα.
Έχεις δίκιο, καλή μου.
Πάει αυτό. Δώσε μου το επόμενο.
- Το διασκεδάζει. - Το ξέρω.
- Περνάει δύσκολα; - Ναι. Μακάρι να μπορούσα να κάνω κάτι.
Ασ' το πάνω μου.
Κοιμάμαι.
Καλημέρα. Συνάντησε με κάτω σε 15 λεπτά.
Διαταγή είναι αυτό;
Παράκληση.
- Τέλεια. - Σειρά σου.
- Ποιό είναι το κύριο μάτι σου; - Δεν ξέρω και δε με νοιάζει.
- Αυτό είναι χαζό. Πάω πάλι για ύπνο. - Μάιλο.
Μπορώ να σε βοηθήσω. Σε παρακαλώ σήκωσε το τόξο.
Η μέσα πλευρά να κοιτά προς το μέρος σου.
Τα δάχτυλα να είναι σ' αυτή την πλευρά. Ανέπνευσε.
Κοίτα το στόχο. Με ποιό μάτι βλέπεις καλύτερα;
- Με το δεξί. - Τότε αυτό είναι το κύριο.
Είχα κι εγώ μαυρισμένα μάτια όταν ήμουν στην ηλικία σου.
- Ναι; - Δύσκολη δουλειά οι καυγάδες. Τα παράτησα.
Πως κι έτσι; Δε μπορούσες να ρίξεις μπουνιά;
Aντιθέτως. Όσους καυγάδες και να κέρδιζα ένοιωθα αποτυχημένος.
Σήκωσε το τόξο σου.
Μόλις φύγει το βέλος, θα φύγει κι ο θυμός μαζί του.
- Καλό. - Πάμε πάλι;
- Καλημέρα κύριε. - Καλημέρα Πέισλι.
Τίποτα δεν σε βάζει στο πνεύμα των Χριστουγέννων απ' το να στολίζεις το δέντρο.
- Πέισλι, πόσες μέρες μένουν για τα Χριστούγεννα; - Πέντε, κύριε.
Πέντε; Θα ζοριστούμε λίγο αλλά θα τα καταφέρουμε. Πρέπει να στείλουμε αμέσως τις προσκλήσεις.
- Προσκλήσεις; - Ναι, για το χορό.
Θα κάνουμε χορό;
Ναι, τον χριστουγεννιάτικο χορό. Τώρα το αποφάσισα.
Πρέπει να προσλάβουμε ορχήστρα και να πεις στον Αστον να καλέσει όλους τους φίλους του.
- Είστε καλά κύριε; - Ποτέ δεν ήμουν καλύτερα.
- Πώς τα περνάνε τα παιδιά; - Τέλεια κύριε. Ο Αστον μαθαίνει στον Μάιλο τοξοβολία
και η δις Μάντι με τη δις Τζουλς ψάχνουν στο κάστρο το κεφάλι της κούκλας.
Λυπάμαι πολύ. Ήμουν σίγουρη ότι είχα δέσει σφιχτά το κεφάλι της κούκλας.
Καλημέρα.
- Δικό σου είναι; - Ευχαριστώ.
Κοίτα.
Αυτό είναι τραγικό.
- Δεν θες καινούρια; - Όχι.
Θα ψάξουν οι καλύτεροι. Δεν θα σταματήσω αν δε βρεθεί αυτό το κεφάλι.
Πάμε Μάντι. Ας κάνουμε ένα πάρτι με τσάι.
Σε είδα με τον Μάιλο πριν.
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου που περνάς χρόνο μαζί του.
Ελπίζω να μην σε ταλαιπώρησε πολύ.
Βασικά, το μάθημα πήγε αρκετά καλά.
- Εσύ έχεις σειρά. - Δεν είμαι πολύ καλή με τα όπλα.
Τι λες για βαλς; Ακουσα ότι ο πατέρας οργανώνει χριστουγεννιάτικο χορό.
- Αλήθεια; - Ναι.
Φαίνεται ότι κάποιος του άλλαξε γνώμη.
Αρχίζουμε;
- Είσαι πολύ σφιγμένη. - Το ίδιο θα έλεγα και για σένα.
Για το χέρι σου λέω.
- Και πως θα έπρεπε να είναι; - Χαλαρό.
Καλύτερα. Τώρα πρέπει να μετράμε.
Ένα, δυο, τρία.
Συγνώμη. Δεν είμαι καλή με τη μουσική.
Δεν πειράζει. Εγώ είμαι. Έκανα μαθήματα βιολιού απ' τα πέντε μου.
- Παίζεις βιολί; - Ναι.
- Τώρα προσπάθησε να συγκεντρωθείς. - Απλά το βρίσκω ενδιαφέρον.
Νόμιζα ότι σ' ενδιαφέρουν οι φτερούγες κοτόπουλου και τα έργα του Κρίστοφερ Λάντρι.
Παιδιά, σκεφτόμουν
ότι σαν παππούς σας είναι υποχρέωση μου να επεκτείνω την πολιτιστική σας εκπαίδευση.
Δε μπορείς να πάρεις ρεπό για τις γιορτές;
Μπορείς να διαλέξεις ανάμεσα στις γλώσσες, τη λογοτεχνία, τη μουσική, το χορό και την τέχνη.
Εγώ διάλεξα μπαλέτο.
- Εσύ τι διάλεξες; - Ηλεκτρική κιθάρα.
Αυτό είναι απίστευτο!
Έλα, χαλάρωσε.
- Δεν είμαι τόσο φάνκι. - Μην ανησυχείς, εγώ είμαι. Έκανα μαθήματα στο YMCA.
Είσαι πρίγκιπας αλλά ξέρω ότι κάπου εκεί μέσα κρύβεται ένας γκάνγκστερ.
Λυπάμαι πολύ που διακόπτω τον χορό σας, αλλά είχαμε κανονίσει...
... γεύμα. Με τους γονείς σου.
Μας συγχωρείς.
- Συγνώμη, ειλικρινά. - Δεν πειράζει, σε συγχωρώ. Αυτή τη φορά.
Είχες πολλούς περισπασμούς.
Ξέρεις, Αστον, βρίσκω υπέροχο
αυτό που προσπαθείς να κάνεις μ' αυτά τα παιδιά. Αλήθεια.
Δείχνουν να διασκεδάζουν.
Ναι, αλλά ανήκουν στο Μπάφαλο και θα φύγουν σύντομα.
Θα τα βλέπεις που και που σε γιορτές και αποφοιτήσεις.
Αλλά πρέπει να είμαστε ρεαλιστές. Δεν είναι σαν εμάς.
Δεν είναι δίκαιο να προσπαθείς να τ' αλλάξεις.
Να τα αλλάξω;
Συγνώμη που διακόπτω κύριε, αλλά αντιμετωπίζουμε πρόβλημα με τα καναπεδάκια για το χορό.
- Τι πρόβλημα; - O σεφ είναι ανάμεσα στην τάρτα γαρίδας και τον μους σολωμού.
Εγώ προτιμώ το σολωμό αλλά το χαβιάρι είναι πολύ καλύτερο.
Σολωμό τότε; Ή τίποτα απ' τα δυο;
Καλύτερα να έρθω αργότερα.
Μιλώντας για αύριο, αγόρασα ένα υπέροχο φόρεμα για το χορό.
Έλα, συνόδεψε με στο αυτοκίνητο.
- Η δις Τζουλς είπε μπεζ. - Αυτό πρέπει να 'ναι.
- Δεν είναι και το τέλειο φόρεμα για χορό. - Ίσως ένα καλό σιδέρωμα να βοηθήσει.
- Πως πάει η λίστα των καλεσμένων; - Καλά. Όλοι έχουν δεχτεί την πρόσκληση.
Τέλεια.
Εκτός απ' το λόρδο και τη λαίδη Κρόμπελ. Ήταν αδύνατο να τους βρω.
Μπορεί να λείπουν. Συνήθως δεν πάνε διακοπές τα Χριστούγεννα;
Μπορεί.
Εσύ δεν έπρεπε να γευματίζεις με την Αραμπέλα και τους γονείς της;
- Ξεχάστηκα. Θα το κανονίσουμε άλλη φορά. - Αυτό ήταν ανεύθνο.
Είναι πολύ καλή οικογένεια. Δε θέλουμε να τους προσβάλουμε.
- Ελπίζω να έγινε λάθος. - Δεν το έκανα σκόπιμα.
Eντάξει τότε.
Ακουσα ότι περνάς χρόνο με την Τζουλς.
Ναι. Της μάθαινα να χορεύει βαλς για το χορό.
Είναι ανάγκη να την καλέσουμε αυτή;
Να μαντέψω. Δεν θες να έρθει επειδή δεν έχει τίτλο.
Πάλι καλά που δεν έχει. Εκτός απ' αυτό όμως, είναι πολύ βαρετή.
Δεν μπορούμε να την ξε-καλέσουμε.
Όχι. Ας ελπίσουμε μόνο να μην μας κάνει ρεζίλι.
Σ' αφήνω να τα κανονίσεις.
Γειά!
Αυτό το ρολόι είχε χρόνια να δουλέψει.
Δεν είχε τίποτα. Τώρα θα λειτουργεί μια χαρά.
Είσαι υπέροχη!
Πρέπει να φύγω. Υποσχέθηκα στα παιδιά χριστουγεννιάτικα κουλουράκια.
Ωραία είναι.
- Η δις Τζουλς τα έφτιαξε. - Αξιαγάπητη κοπέλα.
- Αναρωτιέμαι τι τον έκανε να ξαναπαίξει. - "Ποιός" εννοείς.
- Τι έγινε Φλόιντ; - Συγνώμη που διακόπτω, κύριε.
Το βρήκα.
Πιστεύω ότι έψαχνες αυτό.
Ευχαριστώ. Η Μάντι θα ενθουσιαστεί.
- Είσαι καλά; - Ναι. Έχω τίποτα στο μάτι μου;
- Καλά είμαι. - Φυσικά.
- Θέλεις κάτι άλλο; - Ναι.
Ήθελα να σε ρωτήσω.
Υπάρχει διαφωνία για τα καναπεδάκια.
- Τι είναι; - Ταρτάκια με γαρίδα ή μους σολωμού;
- Εσένα ποιά σ' αρέσουν; - Τα ταρτάκια γαρίδας.
Ορίστε λοιπόν.
- Σ' αρέσουν οι γαρίδες; - Ναι, πολύ.
Λύθηκε το πρόβλημα τότε.
Καληνύχτα.
Πρωταθλητής Στην Τοξοβολία Τσαρλς Χάντινγκτον
Ο Τσαρλς ήταν ο καλύτερος. Ο πατέρας σου.
Καλύτερος απ' ότι θα μπορούσα να είμαι εγώ.
- Γιατί κρατάτε το δωμάτιο του κλειδωμένο; - Υποθέτω πως...
Έχει πολλά που θα με έκαναν να θυμάμαι.
Ναι, αλλά αυτά είναι ό, τι έμειναν απ' τον πατέρα μου.
Αυτά τον κρατούν ζωντανό. Γιατί δε θες να θυμάσαι;
Κάθε μέρα ξυπνάω και προσπαθώ να μην ξεχάσω,
αλλά το πρόσωπό του μοιάζει να ξεγλυστράει όλο και πιο μακριά.
Και σύντομα, αν δεν προσπαθώ, δεν θα μείνει τίποτα.
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
Η αγάπη που είχε για σένα θα είναι πάντα εδώ.
Του μοιάζεις πολύ.
- Αλήθεια; - Είναι υπέροχο.
Mάιλο, είμαι ευγώμων που εσύ, η Μάντι και η Τζουλς ήρθατε για τα Χριστούγεννα.
Αλλάξατε τη διάθεση όλων, ξέρεις.
Τι λες ν' αφήσουμε αυτή την πόρτα ανοιχτή από δω και στο εξής;
Εντάξει.
Έλα, είναι αργά. Αύριο είναι μεγάλη μέρα.
Έρχομαι, έρχομαι.
- Συγνώμη που σας ξύπνησα. - Όλα εντάξει;
- Όχι. Είχαμε ένα μικρό ατύχημα. - Ατύχημα;
Λυπάμαι πολύ δεσποινίς. Δεν είχα καταλάβει ότι το σίδερο έκαιγε τόσο πολύ.
Δεν πειράζει Αμπιγκέιλ.
Εσύ τι κλαίς; Η δις Ντέιλι δεν θα έχει να φορέσει τίποτα στο χορό απόψε.
Τι μυρίζει καμμένο;
- Θεέ μου. Μεγάλο κάψιμο. - Ευχαριστούμε που το παρατήρησες.
Τι θα κάνουμε; Όλα τα μαγαζιά κλείσανε για τα Χριστούγεννα.
Θα πρέπει να το επιδιορθώσουμε όσο καλύτερα γίνεται.
- Μπορεί να είναι σημάδι. - Τι εννοείς;
- Δεν πρέπει να πάω στο χορό. - Δεν σοβαρολογείς!
Τι λέτε; Αν δεν ήσασταν εσείς, δεν θα υπήρχε χορός.
Πολύ ευγενικό αυτό που λέτε, αλλά
νομίζω ότι είναι καλύτερα να μην πάω.
Για τα σκουπίδια είναι.
Κάτι πρέπει να κάνουμε. Έχω μια ιδέα.
Ο ράφτης έκανε πολύ καλή δουλειά με το κουστούμι. Σας πάει γάντι.
Ευχαριστώ, Πέισλι. Θα είναι υπέροχη η αποψινή βραδιά.
Όλα τα κρυστάλινα στο μπαρ.
Πατρίσια, βρήκες τα υπόλοιπα σερβίτσια. Πήγαινε τα στην κουζίνα.
Τα ποτήρια του μπράντι στην αίθουσα ζωγραφικής.
- Όλα εντάξει; - Ναι.
Ήρθαν οι μουσικοί. Από δω, κύριοι.
Καλωσήρθατε. Από δω, κύριε.
- Γύρνα στη δουλειά. - Μάλιστα.
- Ακόμα δεν καταλαβαίνω γιατί θα γυρίσεις σπίτι. - Θα πάω να βρω δουλειά.
Να περάσετε καλά εσύ και η Μάντι.
Θα σας δω όταν επιστρέψετε.
Μου θυμίζεις τον Τζέιμς Μπόντ. Είσαι πολύ ωραίος.
- Θεία Τζουλς. - Ναι.
- Είσαι πολύ καλή. - Σ' ευχαριστώ, Μάιλο.
Να και η πριγκίπισσα μου.
Mάντι, πρέπει να αρχίσεις να ελαττώνεις τα πατατάκια.
- Γιατί δεν έρχεσαι μαζί μας στο χορό; - Την επόμενη φορά.
Mα θα χάσεις τα Χριστούγεννα.
Θα τα γιορτάσουμε όταν γυρίσετε. Έτσι θα έχετε δυο Χριστούγεννα.
Εντάξει.
Θέλω να μου κάνετε μια χάρη.
Μπορείτε να πείτε αντίο στον παππού και στον θείο Αστον και εκ μέρους μου;
- Περιμένετε μέχρι να φύγω, εντάξει; - Είσαι σίγουρη;
Ναι, καλύτερα έτσι.
Έχω τόσα να κάνω που...
Όπως το να σας παρουσιάσω στο κάστρο Κάσλμπερι.
Σηκωθείτε, θέλω να σας δω.
Eίστε εκθαμβωτικοί. Σας αγαπώ και τους δυο πολύ.
Και ξέρω πως οι γονείς σας σας βλέπουν και είναι περήφανοι.
Όπως είμαι κι εγώ.
Αφήστε τους άφωνους.
Πηγαίνετε.
- Ευχαριστώ. - Καλησπέρα.
Ευχαριστώ, κύριε.
Αυτό είναι το σωστό.
Στο σιδηροδρομικό σταθμό, παρακαλώ.
Δεσποινίς Ντέιλι.
Τζουλς!
Ο Λόρδος και η Λαίδη Μάμφορντ του Ντίζελντορφ.
Ο σερ Κρίστοφερ ΜακΓκιλ και η λαίδη ΜακΓκιλ.
Η δις Μπάρμπαρα Λάντλου...
Που είναι η θεία σας η Τζουλς;
- Πρέπει να σου πούμε ότι... - Όχι ακόμα.
Τι να μου πείς;
- Έντουαρντ. - Λαίδη Μάμφορντ.
Πάνω στην ώρα.
Περίμενε! Μπείτε μέσα.
- Που πάμε; - Στο σταθμό. Η Τζουλς έφυγε.
Πάμε Γκίμπσον.
Υποδεχτείτε το δούκα και τη δούκισσα του Μπέλμοντ. Μάρκους του Μπέλμοντ
και η λαίδη Αραμπέλα.
Aραμπέλα, καλή μου, είσαι υπέροχη.
Σερ Έντουαρτ, είστε πολύ ευγενικός.
Tόμας.
- Γειά σου, γλυκιέ μου. - Προυνέλα.
Έντουαρτ, χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
Aραμπέλα, προσπαθούσα να σου μιλήσω. Γιατί δεν απαντούσες στα τηλεφωνήματα μου;
Συγνώμη αλλά είχα τόσες προετοιμασίες να κάνω για να έρθω στο χορό.
- Ήταν επείγον. - Μην είναι τόσο μελοδραματικός.
Πρέπει να σου μιλήσω. Δεν μπορεί να περιμένει.
- Τζουλς, που πας; - Κ. Μπερτς! Παίρνω το τρένο για το αεροδρόμιο.
- Ξέχασες κάτι. - Αλήθεια;
Ναι, είναι στο αυτοκίνητο.
Γειά. Είστε όλοι εδώ.
- Τι είναι αυτό; - Το φόρεμα σου για το χορό.
- Τι γλυκό. Μπορέσατε να το φτιάξετε; - Όχι ακριβώς.
Δεν πειράζει. Ευχαριστώ πολύ που το κάνατε αυτό.
Δε θες τουλάχιστον να το δεις;
Φυσικά.
- Αυτό δεν είναι το φόρεμα μου. - Κι όμως.
Ο Πέισλι το παρήγγειλε απ' τη Βιένη.
- Ποιός το πλήρωσε; - Όλο το προσωπικό.
- Είναι ακριβό. - Έλα, μπες μέσα.
Πάμε στο κάστρο, Γκίμπσον. Η δις Τζουλς έχει να ετοιμαστεί για το χορό.
Θεέ μου!
Ο εκδότης του γαλλικού Βογκ ήταν αυτός που μιλούσε με την κοντέσα Λίλυ Χουκ;
Δεν είμαι σίγουρος. Αραμπέλα, πιστεύεις ότι ταιριάζουμε;
Τι χαζή ερώτηση. Είμαστε τέλειοι ο ένας για τον άλλο.
Όλοι το λένε. Ακόμα και οι γονείς μας λένε ότι είμαστε το τέλειο ζευγάρι.
- Κι αν δεν είχα τίτλο; - Αυτό είναι γελοίο, αγάπη μου.
- Δεν απάντησες την ερώτηση μου. - Είναι χαζή ερώτηση.
Εντάξει. Αν ήσουν κηπουρός, δεν θα σε κοίταζα καν.
- Αυτό ήθελες να ακούσεις; - Ναι.
- Γιατί; - Γιατί η αλήθεια είναι,
ότι δε θέλουμε τα ίδια πράγματα. Η ζωή μου δεν ταιριάζει με τη δική σου.
Με χωρίζεις;
Φυσικά και όχι. Όλοι περιμένουν να αρραβωνιαστούμε!
Το θέμα είναι ότι δεν είμαι σίγουρος πως μπορώ να σε κάνω ευτυχισμένη.
Δε με νοιάζει να γίνω ευτυχισμένη. Με νοιάζει να γίνω πριγκίπισσα!
Τελειώσαμε, Αραμπέλα.
- Εδώ είναι τα πιτσουνάκια. - Μητέρα.
- Που είναι η θεία σας η Τζουλς; - Δε μπορούμε να πούμε.
Η Τζουλς επέστρεψε. Έρχεται.
Κυρίες και κύριοι, η δεσποινίς Τζουλς Ντέιλι του Μπάφαλο.
Απ' το Μπάφαλο; Όποιον να 'ναι καλούν στους χορούς.
- Θεία Τζουλς, είσαι εδώ. - Ωραίο φόρεμα. - Ευχαριστώ.
- Χαίρομαι πολύ που γύρισες. - Κι εγώ.
Τζουλς, δεν έχω λόγια. Είσαι εκθαμβωτική.
- Ευχαριστώ. - Νομίζω πως πρέπει να αρχίσει ο χορός.
- Λαίδη Κριστίνα. - Γειά σου, Έντουαρτ.
- Παιδιά, τι λέτε για έναν χορό; - Ναι!
- Τζουλς; - Όχι, θα περιμένω εδώ, ευχαριστώ.
Χένρι Ντασάλ.
Διασκεδάζεις;
- Θαύμαζα το βάζο. - Μάλιστα.
Ξέρεις την εμμονή μου με τις αντίκες. Δε μπορώ να ξεκολλήσω από πάνω τους.
Δεν το έσπασα πάντως. Προσπαθώ πολύ να μην σας ρεζιλέψω.
- Τι εννοείς; - Σας άκουσα να μιλάτε με τον Έντουαρτ.
Ξέρω ότι δεν ήθελες να με προσκαλέσει απόψε.
Την κοπέλα χωρίς περιουσία και τίτλο.
Όχι, παρεξήγησες. Ο πατέρας μιλούσε για την Μπάνι ΜακΚράκεν.
- Ποιά; - Είναι μια τρομακτική γυναίκα.
Μισεί όλα τα παιδιά. Και τους ηλικιωμένους. Εκεί πέρα είναι.
Είναι τρομακτική. Όχι και τόσο, δηλαδή.
Τζουλς, πρέπει να ξέρεις ότι... Μάλλον δεν το ξέρεις, αλλά
η αλήθεια είναι ότι σε εκτιμώ πολύ και δε με νοιάζει που δεν έχεις τίτλο.
Είσαι αστεία, έξυπνη και φάνκι. Σπάνιος συνδυασμός.
Παίζουν το τραγούδι μας.
- Δεν έχουμε τραγούδι. - Έχουμε τώρα.
Τι γίνεται;
- Κάνε κάτι! - Που είναι ο Έντουαρτ;
Γιατί έχετε όλοι αυτό το ύφος;
Θα συνιστούσα να συγκρατείς περισσότερο το γιό σου.
- Για ποιό πράγμα μιλάς; - Γι' αυτό.
- Είσαι καλά; - Ναι, απλά θέλω να πάρω λίγο αέρα.
Φυσικά.
Τζουλς, περίμενε.
Πρέπει να πας μέσα. Σίγουρα θα σε ψάχνουν. Εγώ θα κάτσω εδώ.
Τότε θα κάτσω μαζί σου.
Αν δε σε πειράζει.
- Και η Αραμπέλα; - Τελειώσαμε.
- Τι έγινε; - Έκλεψες την καρδιά μου.
Πώς το έκανα αυτό;
- Εσύ είσαι πρίγκιπας κι εγώ ένα κορίτσι απ' το Μπάφαλο. - Ακριβώς.
Αυτό είναι εξωφρενικό! O πρίγκιπας Αστον φλερτάρει μ' αυτό το κορίτσι,
- ενώ θα 'πρεπε να αρραβωνιαστεί την κόρη μου. - Ο γιός μου έχει δική του κρίση.
Ναι, τα ξέρουμε όλα για τους γιούς σου και την αδυναμία τους στους κοινούς θνητούς.
Πρόσεχε πως μιλάς, γυναίκα.
Είμαι η δούκισσα του Μπέλμοντ και απαιτώ να μου απευθύνεστε αναλόγως.
Μπορεί να είσαι δούκισσα,
αλλά η Τζουλς Ντέιλι είναι περισσότερο κυρία απ' ό, τι θα είσαι εσύ ποτέ.
Προφανώς δεν ξέρεις την αληθινή Τζουλς Ντέιλι. Έβαλε στο μάτι τα λεφτά σου. Γιατί νομίζεις ότι ήρθε;
Όλοι βλέπουν πως δεν μπορεί να κουμαντάρει αυτά τα παιδιά μόνη της.
Γι' αυτό έκανα μια έρευνα.
Το ξέρατε ότι η δις Τζουλς απολύθηκε;
Ο αφέντης Μάιλο είναι κλεπτομανής.
Και η μικρή Μάντι είναι χοντρή και τρώει πατατάκια.
- Αυτά είναι ψέμματα. - Η Αραμπέλα έχει δίκιο.
Βλέπεις; Στο είπα.
Ο Μάιλο έκλεψε ένα βιντεοπαιχνίδι. Αλλά το επέστρεψε.
Και η Μάντι έχει μια αδυναμία στα πατατάκια που προσπαθούμε να διορθώσουμε.
Κι εγώ είμαι άνεργη, αλλά όχι για πολύ
γιατί μ' αρέσει πολύ να δουλεύω.
Μπορεί να μην ξέρω πολλά στο θέμα γονέας,
αλλά ξέρω ότι δε χρειαζόμαστε λεφτά για να είμαστε ευτυχισμένοι.
Χρειαζόμαστε όμως ο ένας τον άλλο.
Είναι γενναία παιδιά. Δικαιούνται να έχουν μια οικογένεια.
Και όσο περίεργο και να ακούγεται Αραμπέλα, αυτός είναι ο μόνος λόγος που είμαστε εδώ.
Αστον, δεν την πιστεύεις, έτσι;
Ναι, την πιστεύω.
- Έντουαρτ; Βλέπεις ότι είναι... - Ποιός νοιάζεται;
Λες ότι η Τζουλς είναι κακή μητέρα.
Εγώ ήμουν απαίσιος πατέρας. Κι ακόμα χειρότερος πεθερός.
Η Τζουλς έχασε τη δουλειά της. Εσύ δε δούλεψες ούτε μια φορά στη ζωή σου.
Κι αν με ρωτάς λαίδη Αραμπέλα Μάρσαλ του Μπέλμοντ,
Εσύ είσαι απ' έξω κούκλα κι από μέσα πανούκλα.
Φεύγω.
- Αυτό ήταν. Φεύγουμε. - Σοφή απόφαση.
Πάμε, Τόμας.
Ευχαριστώ, πατέρα.
Όχι, εγώ σ' ευχαριστώ που ανέχεσαι έναν γεροξεκούτη.
Να σου δώσω μια πατρική συμβουλή;
Μην αφήσεις αυτό το κορίτσι να σου φύγει.
- Μπορώ να μιλήσω στη θεία σας τη Τζουλς; - Ναι, φυσικά.
Ξέρω ότι δεν έχουμε χόκεϊ στο κάστρο, αλλά έχουμε τηγανίτες και κρίκετ.
Είναι πιθανό εσύ, ο Μάιλο και η Μάντι να παρατείνετε την παραμονή σας,
εδώ, στο κάστρο Κάσελμπερι;
- Ωραίο φόρεμα φοράει η Τζουλς. - Ναι, κύριε, υπέροχο.
- Εξαιρετικό γούστο. - Αναρωτιέμαι που το βρήκε.
Αν θέλεις να σου επιστρέψω τα χρήματα, να να μου δώσεις την απόδειξη αύριο το πρωί.
Ας επιστρέψουμε στη δουλειά.
- Ευχαριστώ, κύριε. - Είσαι καλός άνθρωπος, Πέισλι.
Έφτασε η ώρα.
Παιδιά.
Άη Βασίλη!
Βλέπεις Μάντι; Έκανα λάθος. Υπάρχει Αγιος Βασίλης.
- Ελάτε παιδιά. - Πηγαίνετε.
Γειά σου Αγιε Βασίλη!
- Κοίτα όλα αυτά τα δώρα! - Κοίτα αυτό το μεγάλο χρυσό.
Από που ήρθαν όλα αυτά τα δώρα;
- Έντουαρτ, είσαι καταπληκτικός. - Όχι, καλή μου. Εσύ είσαι.
- Τι τρέχει, πατέρα; - Εύχομαι να ήταν εδώ ο Τσαρλς.
Μα είναι. Δεν τον βλέπεις στη χαρά των ματιών του Μάιλο;
Και στη λάμψη του χαμόγελου της Μάντι; Ο Τσαρλς είναι εδώ.
- Το ίδιο και η αδερφή μου. - Έχεις δίκιο καλή μου.
Αστον, είναι πολύ σοφό κορίτσι. Δεν πρέπει να λυπόμαστε για όσα χάσαμε.
Αλλά να γιορτάζουμε αυτά που βρήκαμε.
- Καλά Χριστούγεννα. - Καλά Χριστούγεννα, πατέρα.
Πυροτεχνήματα!
Ελάτε, πρέπει να τα δείτε!
Καλά Χριστούγεννα!
- Τι ωραία! - Μπράβο Τζουλς και Αστον!
- Γειά σου, πρίγκιπα μου. - Γειά σου πριγίπισσα μου.
- Ακούγεται σαν να είμαστε στο θρόνο. - Για την ακρίβεια, είμαστε.
Όχι...
Αλήθεια;
Πάμε.
Η αλήθεια είναι πως δεν έχουν όλες οι ιστορίες ευτυχισμένο τέλος.
Aλλά για την Τζουλς Ντέιλι, την ονειροπόλα απ' το Μπάφαλο,
η ιστορία μόλις αρχίζει.
Μετάφραση εξ ακοής: The_Sisters_Karamazov2. Καλά Χριστούγεννα!!!