Anger.Management.2003.BluRay.1080p.DTS.x264.dxva-EuReKA
Mπρoύκλιv, 1978
- Γεια, Nτέιβ.Μου αρέσει το μπλουζάκι σου με τους Ντιουκς.
Ευχαριστώ Σάρα.Και'μένα μου αρέσει το μπλουζάκι σου.
Ωραίo πάρτι, ε;
Nαι. Mόvo πoυ είvαι δω o Άρvι Σάρκμαv.
Koρόιδo! Koρόιδo! Koρόιδo!
Tov λυπάμαι λιγάκι πoυ η αδερφή τoυ έχασε τo μυαλό της.
Tελoς πάvτωv.
Eγώ λέω vα παίξoυμε τo Παιχvίδι της Aλήθειας.
- Θέλεις; - Evτάξει.
- Aρχίζω πρώτη. Aλήθεια ή πoιvή; - Aλήθεια.
Έχεις φιλήσει πoτέ κoρίτσι;
Oι συγγεvείς δεv μετράvε.
Πρoτιμώ τηv πoιvή.
Σε πρoκαλώ vα με φιλήσεις.
Tώρα;
Nαι. Θέλω vα δoυv όλoι ότι τo πρώτo κoρίτσι πoυ θα φιλήσεις, είμαι εγώ.
Έχεις μoυστάρδα για τo λoυκάvικo, κωλoγλείφτη;
- Nτέιβιvτ Mπάζvικ. - Πpoσγειώθηκα στo Σαιvτ Λoύις.
- Eλπίζω vα έγραψες τηv oμιλία μoυ. - Mάλιστα, κύpιε. Ξεvύχτησα.
Avυπoμovώ, κ. Χεvτ. Πρώτη φoρά θα πάω στo Σ. Λoύις.
Σας ευχαpιστώ πoυ μoυ επιτpέψατε vα έpθω σ'αυτό τo ταξίδι...
Nαι, εvτάξει. Σπoυδαία.
Av τελειώσoυμε τη δoυλειά, θα'θελα vα πάμε σε τζαζ κλαμπ.
Σπoυδαία.
- Σoυ τo'κλεισε πάλι, έτσι; - Nαι, μoυ τo'κλεισε.
Eίvαι κόπαvoς! Eσύ βρήκες τηv ιδέα τωv ρoύχωv "Χovτρόγατoς".
Θα μπoρoύσε vα σoυ δώσει πρoαγωγή.
Mια θέση διευθυvτικoύ στελέχoυς μόλις άvoιξε, γι'αυτό...
Avάφερέ τoυ τo στo ταξίδι. Nα υπoστηρίξεις τov εαυτό σoυ.
To ξέρω. Kάτι θα βρω.
Πρέπει vα φύγω. Συγγvώμη.
Θα μoυ λείψεις.
Aυτός μας κoιτάει.
Δεv μ'αρέσει vα με βλέπoυv όταv φιλάω.
Συγγvώμη.
Γεια σoυ.
Εντάξει.Γειά.
Nτέιβ...
Kαλό σoυ ταξίδι.
Συγγvώμη.
Noμίζω ότι κάθεστε στη θέση μoυ.
Έλα τώρα, φίλε. Έχω βoλευτεί. Δεv πας vα καθίσεις κάπoυ αλλoύ;
Πρέπει vα κάθεστε στη θέση πoυ σας oρίζoυv.
Kαvείς δεv voιάζεται. Kάτσε στη θέση πoυ θα καθόμoυv εγώ.
Συγγvώμη. Aυτή η θέση είvαι ελεύθερη.
Evτάξει. Eυχαριστώ.
Παρακαλώ.
Δεv έχει αέρα.
Kρίμα, ε;
Aκoυμπάς απ'τη δική μoυ μεριά.
Δεv θα έχoυμε πρoβλήματα, έτσι;
'Oχι.
Kατoυρήθηκα από τα γέλια.
Πρέπει vα τo δεις αυτό, μικρέ.
Σ'αρέσoυv oι κωμωδίες;
Moυ λείπει ύπvoς τελευταία, γι'αυτό πρoσπαθώ vα...
Koίτα αυτή τηv ηθoπoιό.
Tι γvώμη έχεις για τα πρόσθετα στήθη;
Aυτός ο τύπος.
Θα δω τηv ταιvία μαζί σoυ.
Συγγvώμη.
- Moυ φέρvετε ακoυστικά; - Aσφαλώς.
Eυχαριστώ.
Nα χαμoυρευτώ με τov επόμεvo γκόμεvo.
Θεέ μoυ, αηδιαστικό!
Δεσπoιvίς...
Έρχoμαι, κύριε.
Πoύ είvαι τ'ακoυστικά σoυ;
Eίvαι απασχoλημέvη τώρα, αλλά θα τα φέρει.
Για όvoμα τoυ Θεoύ, χάvεις όλες τις καλές σκηvές.
Kυρία...
Mια στιγμή, παρακαλώ, κύριε.
Mε συγχωρείτε.
Moυ φέρvετε έvα ζευγάρι ακoυστικά;
- Mηv μoυ υψώvετε τη φωvή, κύριε. - Δεv ύψωσα τη φωvή μoυ.
Hρεμήστε.
Eίμαι ήρεμoς. Θέλω τ'ακoυστικά μoυ.
H πατρίδα μας περvά δύσκoλες ώρες...
...κι αv δεv συvεργαστείτε...
Δεν καταλαβαίνω τι δουλειά έχουν τα ακουστικά με τον πατριωτισμό.
Yπάρχει πρόβλημα, κύριε;
Δεv voμίζω.
Eλάτε στo πίσω μέρoς τoυ αερoπλάvoυ για vα μιλήσoυμε.
Tι vα πoύμε; Δεv υπάρχει πρόβλημα.
H αερoσυvoδός με αγvoεί..
Με αγvoεί όταv ζητάω...
Hρεμήστε.
Eίμαι ήρεμoς. Mα τι πάθατε εσείς;
"Eσείς";
Όχι. Mια στιγμή.
Δεv εvvoώ "εσείς oι μαύρoι". Evvoώ απλά "εσείς".
Δεv αvέχoμαι ρατσιστική συμπεριφoρά στo αερoσκάφoς.
Eίvαι πoλύ δύσκoλες ώρες για τηv πατρίδα μας.
To ξέρω. Δεv είμαι ρατσιστής. Tηv ταιvία θέλω vα δω.
Θα τo πω άλλη μια φoρά, κύριε. Hρεμήστε.
Eίμαι ήρεμoς!
Eγερθείτε.
- Tι λες; - Aθώoς. Mε κλειστά τα μάτια.
Για την υπόθεση 723 και την κατηγορία πρόκλησης...
...σας κρίνω ένοχο.
Αποφασίζω να πληρώσετε πρόστιμο 3.500$.
Δόξα τω Θεώ είσαι καλά.
Και μάλιστα, για ν'αποφευχθούν άλλες κρίσεις βίας...
...το δικαστήριο επιβάλλει 20 ώρες θεραπείας για διαχείριση θυμού.
Διαχείριση θυμού;
Ω!Θεέ μου.Ο Μπόμπι Νάιτ.
-Είστε σε αυτό το γκρούπ; -Ναί.Είναι η πρώτη μου μέρα.
-Και μένα είναι η πρώτη μου μέρα. -Ελπίζω να θεραπευτώ.
Προσπαθείτε να θεραπεύσετε το πρόβλημα θυμού σας;
Θυμού; Εδώ δεν είναι για τους σεξομανείς;
Οχι.Νομίζω ότι είναι στο τέλος του διαδρόμου.
Άει στο διάολο!Παω σπίτι μου!
Δόκτωρ Ραιντέλ...
Δεν με θυμάστε, έτσι;
-Καθόμουν δίπλα σας στο αεροπλάνο. -Ο τύπος με τ'ακουστικά.
-Χαίρομαι που σας βλέπω. -Κι εγώ.
Τι τρελή πτήση!
Με καταδίκασαν σε διαχείριση θυμού για ό,τι έγινε.
Αλήθεια;
Καταπληκτικό. Μπορείτε να υπογράψετε εδώ...
...ότι δεν έχω πρόβλημα με τον θυμό.
Δεν μπορώ να σου υπογράψω.
Ξέρετε ότι δεν έκανα κανένα κακό.
Εντάξει.
Άκου με.
Κάνε μια συνεδρία...
...για να μπορέσω τουλάχιστον να σου δώσω μια σωστή ανάλυση.
Μετά θα υπογράψω τα χαρτιά σου.
-Πάμε; -Ναι, ναι.
Το αφεντικό μου μού μιλούσε για την αναρρωτική άδεια που πήρα.
Κι εγώ σκεφτόμουν: ''Ας μην το συζητήσουμε'' .
Αλλά επέμενε ότι ήθελε να δει ένα σημείωμα γιατρού ή κάτι τέτοιο.
Και είπα: ''Σοβαρολογώ σοβαρά. Δεν θέλω να το συζητήσουμε'' .
Αλλά αυτός όλο μιλούσε και μιλούσε, και ήταν πολύ σπαστικός...
...και ξαφνικά τα είδα όλα κόκκινα.
Όταν συνήλθα, στεκόμουν από πάνω του και ούρλιαζα:
''Σου είπα πως δεν θέλω να το συζητήσουμε! Δεν θέλω!''
Πιστεύεις ότι το χειρίστηκες καλά;
Όχι τόσο καλά όσο θα μπορούσα.
Να θυμάσαι, Λου, η ηρεμία δεν είναι κάτι που βοηθάει όταν τη χάνεις.
Πολεμιστές του Θυμού, χαιρετίστε έναν νέο συναγωνιστή...
...στον πόλεμο εναντίον των πιθήκων του θυμού:
-Τον Ντέιβ. -Γεια σου, Ντέιβ.
Καλά νέα. Το πρωί τάισα μια μπανάνα τον πίθηκο του θυμού μου...
...και νιώθει πολύ καλύτερα.
Κι άλλα καλά νέα. Δεν θ'ακούσετε άλλα τέτοια κρύα αστεία...
...γιατί εγώ ήρθα για μία συνεδρία.
Ο Ντέιβ επιτέθηκε σε μια αεροσυνοδό ενώ βρίσκονταν στον αέρα.
-Ωραία. -Σίγουρα τη χτύπησες καλά.
Δεν χτύπησα κανέναν. 'Αγγιξα μια γυναίκα.
Ψεύτη! Χτυπάς γυναίκες...
...και δεν το παραδέχεσαι γιατί είσαι ένα σκουπίδι!
Δεν συμφωνώ με ό,τι λες, αλλά τώρα καταλαβαίνω γιατί είσαι εδώ.
Είμαι εδώ επειδή ο γείτονάς μου με προπηλάκισε.
Κι εγώ έχεσα στη βεράντα του.
Μάλλον είσαι καλύτερος από μένα. Γι'αυτό δεν ελέγχεις τον θυμό σου.
Πιστεύετε ότι είστε ανώτεροι.
-Ίσως ο Ντέιβ δεν είναι έτοιμος. -Δεν είσαι έτοιμος. Το άκουσες;
Να συστήσουμε στον Ντέιβ μερικούς από εμάς.
Κορίτσια, πείτε στον Ντέιβ τι σας έφερε εδώ.
Είμαι σίγουρος ότι θέλει πολύ ν'ακούσει αυτά που έχετε να πείτε.
Εμείς πάντα θέλουμε.
-Έλα, μαζί μας, Ντέιβ. -Εντάξει.
Εμείς εργαζόμαστε στη βιομηχανία αισθησιακών ταινιών.
Και είμαστε ζευγάρι.
Μια μέρα η Τζίνα έκανε σεξ με έναν Φιλιππινέζο, τον Μίλο...
...και ήταν κουλ γιατί το έγραφε στο σενάριο.
Κάλεσα τον Μίλο στο σπίτι μας...
...και ήταν κουλ γιατί μας αρέσει η ποικιλία.
Η ποικιλία είναι καλή.
Τελοσπάντων, ήμαστε στο κρεβάτι...
...και είδα ξαφνικά την Τζίνα να φιλάει τον Μίλο στο στόμα...
...που δεν ήταν καθόλου κουλ γιατί παραβαίνει τη δεοντολογία των τρίο!
-Η Στέισι μου'κοψε το δάχτυλο. -Ο Μίλο φρίκαρε...
-...και με είπε τρελή. -Κανείς δεν βρίζει την γκόμενά μου.
-Του'κλεισα το στόμα με συρραπτικό. -Και να μαστε.
Όλοι τα'χουμε περάσει αυτά.
-Μου αρέσει. -Ναι, είναι αστείος.
Όχι αστείος όσο εσύ.
Μ'αρέσει αυτό.
-Εντάξει, κορίτσια. -Άστες να φιληθούν λίγο ακόμα.
Ηρεμήστε.
Νέιτ, δεν αποφασίσαμε ότι δεν έπρεπε ν'ακούσεις τον αγώνα;
Μην ανησυχείς, δρ. Μπ. Δεν έχουμε πρωτάθλημα. Απλός αγώνας είναι.
Έχασε το λέι-απ!
Ο Άιβερσον έχασε ένα λέι-απ στη λήξη. Οι ''Σίξερς'' χάνουν.
Χεστήκαμε.
Ένα ανόητο παιχνίδι είναι.
Οι καρχαρίες του θυμού κολυμπάνε στο κεφάλι μου.
Πρέπει να τη ρίξεις τη μαλακία!
Άκουσέ με. Πρόσεξέ με, Νέιτ.
Επανάλαβε ό,τι σου πω, Νέιτ:
Γκουσφράμπα.
Γκους μπλα μπλα.
Όχι '' μπλα μπλα'', Νέιτ.
Γκουσφράμπα.
Ωραία το λες. Πιο αργά.
Γκουσφράμπα.
Πώς νιώθεις;
Καλύτερα.
Μπράβο, Νέιτ.
Αυτός ο ήχος είναι παραγωγή παλιάς εσκιμώικης λέξης...
...για να ηρεμούν οι μανάδες τα παιδιά τους.
-Κατάλαβα. -Οι Εσκιμώοι φαίνονται καλοί.
-Είναι. -Οι Εσκιμώοι είναι αυτάρεσκοι.
Πες τα μας αργότερα, Τσακ.
Λοιπόν, Ντέιβ...
Πες μας για τον εαυτό σου.
Ποιος είσαι;
Είμαι βοηθός διευθυντή...
...σε μεγάλη εταιρεία προιόντων για κατοικίδια.
Δεν θέλω να μας πεις για τη δουλειά σου αλλά για τον εαυτό σου.
Εντάξει.
Είμαι πολύ καλός τύπος.
Παίζω τένις πού και πού...
Επίσης: Όχι τα χόμπι σου, Ντέιβ, απλά:
Πες μας ποιος είσαι.
Εγώ...
Δώστε μου ένα παράδειγμα για το πώς θα ήταν μια καλή απάντηση.
Εσύ τι είπες;
Θες ο Λου να σου πει ποιος είσαι;
Όχι, απλά...
Είμαι ένας καλός και καλόβολος άνθρωπος.
Ίσως είμαι αναποφάσιστος κάποιες φορές.
Ντέιβ, περιγράφεις την προσωπικότητά σου.
Θέλω να μάθω...
-...ποιος είσαι. -Τι διάολο θέλεις να πω;
Θέλω να πω, συγγνώμη. Θέλω ν'απαντήσω στην ερώτησή σας.
Φαίνεται πως δεν το κάνω σωστά.
Νομίζω πως καταλαβαίνουμε, Ντέιβ.
-Ας συνεχίσουμε. -Δόκτωρ Ραιντέλ, θέλω να μάθω κάτι.
Γιατί ο Τσακ μπορεί να καπνίζει;
Γιατί κάνω ό,τι θέλω, όταν θέλω, μικρούλα Ισπανίδα κουδουνίστρα.
Εγώ, όμως, δεν γκάστρωσα τη θεία μου.
Γιατί γελάς, Ντέιβ;
Απλά γελάω, τι να πω. Δεν σε κορόιδευα.
Γελούσες μαζί μου; Γιατί εγώ δεν γελάω καθόλου.
Παραφέρομαι ή με προκαλεί αυτός;
Εσύ τι λες, Τσακ;
Πήγα από χαρά σε θυμό και πήδησα τη λύπη. Θέλω να τον πλακώσω.
Μετά θα δούμε ποιος θα γελάει!
Νομίζεις πως είσαι καλύτερος γιατί έχεις και τα δυο καρύδια σου;
Ησύχασε.
Εντάξει. Δεν αξίζει να ξαναμπείς φυλακή, έτσι Τσακ;
-Τι κι αν σε κοροιδεύει; -Δεν τον κοροιδεύω.
Γκουσφράμπα.
Πολύ ωραία.
Πού είναι το κέικ για τον καφέ; Το ήθελα πολύ.
Έχω πολύ καιρό να πάω στο '''Ακτορς Στούντιο'' .
-Σίγουρα θα περάσετε την οντισιόν. -Ευχαριστώ. Το ελπίζω.
Καληνύχτα.
Ευχαριστώ, Μπάντι.
Αυτό ήταν σκέτη τρέλα.
Αν έκανα 20 ώρες θεραπεία, στο τέλος θ'αυτοκτονούσα.
Ορίστε.
Είκοσι ώρες στην ομάδα μου δεν θα σε ωφελήσουν.
Συμφωνώ.
Θα προτείνω στο δικαστήριο να διπλασιάσουμε τον χρόνο σου.
Τι εννοείτε;
Θα σου εξηγήσω κάτι.
Δύο ειδών θυμωμένοι υπάρχουν. Εξωτερικής και εσωτερικής καύσης.
Εξωτερικής καύσης είναι εκείνος που ουρλιάζει στον ταμία...
...γιατί δεν παίρνουν τα κουπόνια.
Εσωτερικής καύσης είναι ο ταμίας που μένει ήσυχος μέρα με τη μέρα...
...ώσπου τελικά πυροβολεί τους πάντες μέσα στο μαγαζί.
Εσύ είσαι ο ταμίας.
Εγώ είμαι αυτός που κρύβεται στο ψυγείο και καλεί το 100. Ορκίζομαι.
Θα σου ορίσω συνάδελφο στον θυμό...
...για να σε βοηθά να ηρεμείς.
Τσακ!
Όχι τον Τσακ. Θέλω τον αθλητή ή τις πορνοκοπέλες!
Γίναμε συνάδελφοι, ε;
Το νούμερό μου.
Σπουδαία. ''Θα πεθάνεις, σκύλα.''
Αυτό είναι ένα γράμμα που γράφω στον πατέρα μου.
-Κατάλαβα. -Λάθος μου. Ορίστε.
Αυτό είναι το νούμερο. Ευχαριστώ.
...θα συνεργάζονται σαν ομάδα.
-Η επιτυχία είναι σίγουρη. -Ναι, έτσι φαίνεται.
Τα στοιχεία του Ντέιβ.
Θα τα πούμε σύντομα.
Οι '' Γιάνκις'' τα πάνε υπέροχα.
Ο Ντέιβ πιστεύει ότι θα περάσουν το ρεκόρ των ''Σιάτλ'' .
Θυμάσαι στο πανεπιστήμιο που είδαμε τον Γκίντρι να νικάει για 20η φορά;
Εκείνη τη χρονιά ήταν όλο φωτιά.
Κι εμείς θα μπορούσαμε να ήμαστε.
'Αντριου, μην αρχίζεις αλλιώς δεν θα βγαίνω πια μαζί σου.
Συγγνώμη, αλλά δεν θα γνωρίσω άλλη τόσο καλή όσο εσύ.
Θα γνωρίσεις και θα είναι πολύ τυχερή.
Ευχαριστώ που είσαι η καλύτερή μου φίλη.
Λίντα...
-Γεια σου, Ντέιβ. -Άντριου...
Χαίρομαι που σας βλέπω ν'αγκαλιάζεστε.
Πώς ήταν ο γιατρός;
Ψυχοπαθής.
Άκουσες κανένα καλό νέο απ'τον κ. Χεντ για την προαγωγή;
Δεν μπόρεσα να του μιλήσω ακόμα, αλλά θα του μιλήσω.
Δεν έχει και τόσο κόσμο εδώ. Νόμιζα πως θα ήταν γεμάτο.
Νοίκιασα το μαγαζί μόνο για τους απόφοιτους του '' Μπράουν'' .
Πού είπες ότι πήγες κολέγιο;
Στο δημόσιο του Τρέντον.
Πέρασες δύσκολη μέρα. Να σε κεράσω ένα μιλκσέικ.
Τα λέμε, Άντριου.
Αφού ρίξετε την πετονιά, κατά την επαναφορά...
... θα σας βοηθήσει να δημιουργήσετε μια ρεαλιστική...
Γεια σου, Ντέιβ.
-Γεια σου, Άντριου. Τι γίνεται; -Τα ίδια.
Προσπαθείτε να μιμηθείτε ένα ζωντανό δόλωμα.
Δείχνουν ψάρεμα την ώρα που εσύ κατουράς. Ωραία.
Ψάρεμα πέρκας. 'Επιασε μία.
Προσέχετε την παρουσίασή σας...
...και φροντίστε ώστε καθώς δουλεύετε το δόλωμα...
Ναι.
Συγχαρητήρια.
Μεγάλο ψάρι, παιδιά.
-Ωραίο είναι να'σαι με φίλους. -Ήταν σπουδαία νύχτα.
Νίκησαν οι '' Γιάνκις'', μπίρα και χοτ ντογκ.
Ναι. Σ'αρέσουν τα μεγάλα λουκάνικα, έτσι;
Είδα τον δικό σου, τον Άντριου, στο ουρητήριο.
Είδα το...
-...πράμα του. -Κοίταξες;
Ναι, δυστυχώς.
Αυτός ο τύπος μήπως μεγάλωσε δίπλα σε πυρηνικό εργοστάσιο;
Τι θες να πεις;
Πρώτη φορά είδα κάτι τέτοιο. Δεν σε τρόμαξε καθόλου;
Δεν το είδα.
Δεν το είδες;
Αφού σου είπα, δεν κοιμήθηκα μαζί του. Είναι τεράστιο;
Όχι. Όχι. Όχι.
Για να πω την αλήθεια, ήταν μικρούτσικο.
Τον λυπήθηκα, τον κακόμοιρο.
Έμοιαζε σαν να ήταν μωρού και είχε παράξενο χρώμα.
Σίγουρα τον κορόιδευαν στα αποδυτήρια.
Οπως, ''Τι είναι αυτό'' ;
Όταν είσαι σε αποδυτήριο, θα έχεις μεγάλη αυτοπεποίθηση.
-Δεν είναι κι άσχημα. -Τα πας πολύ καλά.
Ευχαριστώ.
-Ποιος είναι; -Δεν ξέρω. Θα τον ξεφορτωθώ.
Ντέιβ, εγώ είμαι, ο Τσακ.
-Ποιος Τσακ; -Ο συνάδελφος στον θυμό.
'Εχω κακή διάθεση, Ντέιβ.
Πολύ κακή διάθεση.
Σήμερα με απέλυσαν από οδηγό παγωτατζίδικου. Τέρμα οι γρανίτες.
-Τι είναι ο συνάδελφος θυμού; -Ποια είναι αυτή;
Με κοροιδεύει;
Όχι, είναι η φίλη μου.
Πες της να το βουλώσει γιατί πρέπει να σου μιλήσω αυτή τη στιγμή!
Είμαστε απασχολημένοι, Τσακ.
Όλοι είμαστε απασχολημένοι.
Έλα κάτω πριν καταπιεί το μυαλό μου ένας μαύρος λύκος!
Όταν μ'έδιωξαν απ'τον στρατό, πέρασα πολύ άσχημες στιγμές.
Πόρνες, πιοτό, πυροβολούσα το ταβάνι, ούρλιαζα για να κοιμηθώ.
Τελικά οι γονείς μου μού είπαν να φύγω.
Άρα μάλλον τότε αποφάσισες να πηδήξεις τη θεία σου.
Άσε τα χαριτωμένα, εξυπνάκια!
Αλλά, ναι.
Τι κοιτάς το ρολόι; Σε κουράζω;
Παραγγείλαμε τα ποτά πριν 15 λεπτά και πρέπει να γυρίσω πίσω.
Με συγχωρείτε, δεσποινίς.
Είναι η Μέρα της Χαζής Σερβιτόρας;
Συγγνώμη. 'Ερχομαι αμέσως.
Να πάρει, μου θυμίζει τις γκόμενες τότε στον πόλεμο.
Σου έκαναν το γλείψει-γλείψει και μετά σου'ψηναν την μπανάνα σου.
Ήρεμα.
Εχω δει πολλά σκατά.Αλήθεια! πολλά σκατά.
Ξυπνούσα από τα ουρλιαχτά των παιδιών.
Εκρήξεις παντού.
Ποτέ δεν ξέρεις πότε θα έλθει η σειρά σου.
Βιετνάμ;
-Γρανάδα. -Γρανάδα;
Το είδες αυτό;
-Τι να δω; -Εκείνος ο τύπος με κοίταξε περίεργα.
Δεν σε κοίταξε περίεργα.
Κι είμαι σίγουρος πως τον άκουσα να μουρμουράει κάτι αντισημιτικό.
Είσαι Εβραίος;
Όχι, είμαι μισός Ιρλανδός, μισός Ιταλός, μισός Μεξικάνος.
Πάμε να τους κάνουμε σούρις.
Ο τύπος αριστερά είναι τυφλός, Τσακ.
Το δέχομαι.
Δικός σου.
Όχι, δεν ήθελα να πω αυτό.
Τι στο διάολο.
-Μισείς αυτούς που έχουν μαλλιά; -Τι τρέχει;
Γκουσφράμπα! Σταμάτα!
Τσακ, Γκουσφράμπα!
Βρομοκούραδο!
Σταματήστε!
Καλωσορίσατε πάλι, κ. Μπάζνικ.
Βλέπω ότι αυτή τη φορά κακοποιήσατε μια σερβιτόρα.
Μάλλον βαρεθήκατε να δέρνετε χόστες.
Αεροσυνοδούς, κα Πρόεδρε.
Δεν τη χτύπησα επίτηδες, κα Πρόεδρε.
Μου επιτέθηκε κάποιος...
...και προσπαθούσα να του πάρω το...
Προσπαθούσε να πάρει το μπαστούνι μου, κα Πρόεδρε.
Γρονθοκοπήσατε στο πρόσωπο μια σερβιτόρα...
...ενώ προσπαθούσατε να πάρετε το μπαστούνι ενός τυφλού;
Κυρία Πρόεδρε, δεν ξέρουμε καν πόσο τυφλός είναι αυτός ο άνθρωπος.
Εντάξει. Λάθος μου. Συνεχίζω.
Ευχαριστήθηκες, σκατόχαρτο;
Κύριε Μπάζνικ, δεν ξέρω γιατί μισείτε τις γυναίκες...
...ίσως δεν ξέρετε ούτε κι εσείς...
...αλλά θα σας αφήσω να το σκεφτείτε έναν χρόνο στη φυλακή!
-Αυστηρή δεν είστε, κα Πρόεδρε; -Όχι!
Εντάξει.
-Να πλησιάσω, κα Πρόεδρε; -Βεβαίως, κ. Ραιντέλ.
Ευχαριστώ.
-Πέρασε καιρός. -Ναι, πέρασε.
-Είσαι υπέροχη, Μπρέντα. -Ευχαριστώ.
-Πώς είναι τα παιδιά; -Φανταστικά.
Ο Τζειμς μπήκε στην ομάδα μπάσκετ, και ο ραχίντ είναι αρχηγός
...στους φίντλερ.
Ο ραχίντ θα γίνει πολύ καλός, είμαι σίγουρος.
Λοιπόν, έβγαλες άκρη μ'αυτόν τον Μπάζνικ;
Καλό είναι αυτό ή κακό;
Είναι κακό που της μιλάει...
...αλλά είναι καλό που...
Όχι, είναι κακό. Είναι πολύ κακό.
-Μπορείς να τον βοηθήσεις; -Έτσι πιστεύω, κα Πρόεδρε.
Αν δεν τα καταφέρω, θα τον στραγ- γαλίσω με τα ίδια μου τα χέρια.
Κύριε Μπάζνικ...
...λόγω της τεράστιας εκτίμησης που τρέφω για τον δρ Ραιντέλ...
...σας τοποθετώ 30 ημέρες στο πρόγραμμά του για διαχείριση θυμού.
Αν δεν συμμορφωθείτε απολύτως με τους κανόνες του προγράμματος...
...θα περάσετε έναν χρόνο στις δικαστικές φυλακές.
-Μπάντι... -Καλησπέρα, Ντέιβ. Είσαι έτοιμος;
Για ποιο πράγμα; Τι γυρεύεις εδώ;
Μάλιστα!
Η φωλιά του οργισμένου ρινόκερου.
Οσμίζομαι την αναθυμίαση του πόνου και της απογοήτευσης.
-Πού να βάλω τα πράγματά μου; -Ποια πράγματα;
Έχουμε 30 μέρες για να ελέγξουμε τον θυμό σου.
Η προσέγγισή μου απαιτεί συνεχή παρατήρηση.
Τι καλύτερο στρατηγικό πλεονέκτημα από τη συγκατοίκηση;
Βάλ'το εκεί, Νταν. Ευχαριστώ πολύ.
Όχι, συγγνώμη, παιδιά. Δεν νομίζω ότι πρέπει να μείνεις μαζί μου.
Κάτσε, Ντέιβ.
Θέλω να το ξεκαθαρίσουμε απόλυτα.
Έκριναν ότι απειλείς την κοινωνία.
Πιστεύω ότι μια ριζοσπαστική 24ωρη θεραπεία...
...είναι ο μόνος τρόπος για μια θετική αλλαγή στον χαρακτήρα σου.
Μπορεί να γίνει εδώ ή στη φυλακή.
-Τίποτε άλλο, δρ Μπ.; -Όχι, ευχαριστώ, Νταν.
Αύριο θα τοποθετήσουμε μικρόφωνα.
Μικρόφωνα;
-Αυτά είναι τα CD σου; -Ναι.
Πω-πω.
Τι κάνεις;
Δεν θέλω ν'ακούς θυμωμένη μουσική.
Οι Carpenters είναι θυμωμένοι;
Μην είσαι αφελής, Ντέιβ.
Τραγούδια τρέλας και ψύχωσης.
Ποιος θα τα πληρώσει αυτά;
Κατέβασε τον θυμό σου λίγο πιο κάτω κι άκουσέ με. Μπορείς να το κάνεις;
Ναι. Τον κατέβασα. Κατέβασα τη νοημοσύνη μου.
Ωραία.
Λοιπόν, πρέπει να πούμε ορισμένους βασικούς κανόνες.
Η φίλη μου μού το πήρε αυτό.
Θ'αποφεύγεις τις πράξεις βίας...
...τον προπηλακισμό και τις χειρονομίες.
Δεν θα χρησιμοποιείς διεγερτικές ουσίες...
...όπως καφείνη, νικοτίνη, αλκοόλ, κοκαίνη...
...καραμελάκια, ποπάκια...
...μπινγκ μπανγκ και ζουζούνια.
-Και ο Φίντλ; -Υπό την επίβλεψη μου.
Επίσης, αν δεν μπορείς να σταματήσεις τον αυνανισμό...
...να αυνανίζεσαι χωρίς τη χρήση πορνογραφικών φωτογραφιών...
...που απεικονίζουν ''θυμωμένο σεξ'' .
Κατά τα άλλα είμαι ένας πολύ καλός τύπος...
...και θεωρώ ότι θα χαρείς...
...άμα δεις πόσο καλά μπορούμε να περνάμε.
Χωρίς καραμελάκια και θυμωμένους αυνανισμούς; Πώς είναι δυνατόν;
Ο σαρκασμός είναι ο άσχημος ξάδελ- φος του θυμού, άρα μη αποδεκτός.
Ντέιβ, σου έφερα αυτό.
'Ενα υπέροχο θεραπευτικό εργαλείο.
Μαγνητοφώνα τις σκέψεις σου σε αυτό όταν αισθάνεσαι θυμό.
Αυτή τη στιγμή νιώθω θυμό γιατί έχω ένα κρεβάτι και δεν έχω καναπέ.
Κανένα πρόβλημα.
Στην Ευρώπη δεν είναι ασυνήθιστο να μοιράζονται 3-4 άντρες ένα κρεβάτι.
Ναι, γι'αυτό είμαι περήφανος που είμαι Αμερικάνος.
Παρεμπιπτόντως...
Μ'αρέσει να κοιμάμαι γυμνός.
Άκουσες το βατράχι;
Όχι.
Τι θέλεις;
Καταγράφω τη συμπεριφορά σου κατά την αφύπνιση.
Χαίρομαι που ξαναφόρεσες το εσώρουχό σου.
6μιση;
Εγώ σηκώνομαι στις 7.
Πρέπει να μου ετοιμάσεις πρωινό.
Ντέιβ, η μαγειρική σε ηρεμεί και σε θεραπεύει.
Θέλω δύο αβγά μάτια, οικολογικά...
...φρυγανιές χωρίς βούτυρο...
...και σε παρακαλώ, πες μου πως έχεις κέτσαπ.
Υπάρχει ένα Denny's λίγο πιο κάτω.
'Οχι μόνο έχουν κέτσαπ, αλλά και τις πιο θυμωμένες σερβιτόρες.
Θα κάνεις μεγάλα κέφια με το γκουσφράμπα εκεί κάτω.
Ξενερουά.
Τα αβγά σου.
-Γαμώτο! -Είπα, μάτια!
Γιατί το έκανα αυτό;
Επειδή αρνήθηκα να σε πάρω αγκαλίτσα χτες το βράδυ;
Ο θυμωμένος ανοίγει το στόμα του και κλείνει τα μάτια του.
Αλφα-Μπιτς.
'Οσο κι αν μεγαλώνω, πάντα είναι μια γαστριμαργική απόλαυση.
Δεν εξηγεί γιατί πέταξε τα αβγά. Είναι ψυχοπαθής.
Μην μουτρώνεις, Ντέιβ.
Θα φύγουμε για τη δουλειά αμέσως.
''Θα φύγουμε για τη δουλειά.'' Εννοείς ότι εγώ θα φύγω, έτσι;
Θα έρθω μαζί σου στη δουλειά.
Απόλυτη επικοινωνία.
Θα φαίνομαι κάπως τρελός αν πάω έναν τρελογιατρό στη δουλειά...
...που πετάει αβγά στον κόσμο.
Δεν πρέπει να ντρέπεσαι που ζήτησες τη βοήθεια ενός ειδικού, Ντέιβ.
Δεν είναι αδυναμία.
Πρέπει να είμαι εκεί στις 9.
Δεν νομίζω ότι θα προλάβουμε. Δεν είσαι ντυμένος.
Το Ταλμούδ λέει: '''Οπου κι αν κοιτάξεις...''
'' ...υπάρχει κάτι που αξίζει να δεις.''
Κοίτα, Ντέιβ.
ΧΑΛΑΡΩΣΕ
-Γιατί ακριβώς το έκανες αυτό; -Ποιο;
Πέρασες με κόκκινο. Θέλεις να σκοτωθούμε και οι δυο;
Είμαι ταραγμένος αυτή τη στιγμή. Πρέπει να είμαι στη δουλειά σε 8'.
''Ταραγμένος'' ;
-Γαμώτο! Τι κάνεις; -Θέλω να ξεταραχτείς.
Το αφεντικό μου θα με φάει αν αργήσουμε, γι'αυτό... σε παρακαλώ.
Θα συνεχίσουμε όταν συγκεντρωθείς.
Είμαι συγκεντρωμένος.
Έλα, περιμένουν 10,000 άνθρωποι πίσω μας. Πάμε, τρελέ!
Τι γράφεις; Κάτι καλό;
Θα τραγουδήσουμε ένα τραγούδι.
Δεν θέλω να τραγουδήσω τραγούδι. Θέλω να φύγω... πρέπει να φύγω.
Αρχίζουμε.
Η μαγεία του Λέοναρντ Μπερνστάιν και του Στίφεν Σοντχάιμ.
'' Γουέστ Σάιντ Στόρι.''
'' Νιώθω 'Ομορφη.''
Ξεκίνα επιτέλους! Τι έχεις πάθει;
Βούλωσ'το! Δουλεύουμε εδώ!
Συγγνώμη.
Κουνήσου, ηλίθιε!
Στον διάολο!
Νιώθω εκθαμβωτική.
Εκθαμβωτική.
Άργησες.
Ναι. 'Εγινε ένα μποτιλιάρισμα στη γέφυρα.
Δεν ζήτησα αναφορά του κυκλοφοριακού. Πάντα αργείς.
Μα είναι η πρώτη φορά που αργώ.
Μπορώ να επέμβω;
Σκόπευες να πεις κάτι άλλο πριν ζητήσεις συγγνώμη.
Δεν καταπιέζουμε τον θυμό.
-Ποιος είναι αυτός; -Ο ψυχολόγος διαχείρισης θυμού.
Μπήκες σε διαχείριση θυμού;
Προσωρινά, ναι.
Θυμάστε την πτήση για Σαιντ Λούις...
...που ταξίδευα και αναγκάστηκαν να τη γυρίσουν πίσω;
Α, ναι! Εξαιτίας του απείθαρχου επιβάτη στην τουριστική θέση.
Δεν του αρέσει να πειράζουν τα μπαστούνια του.
Ο απείθαρχος επιβάτης ήμουν εγώ.
Με συνέλαβαν στο '' Κένεντι'' . Γι'αυτό δεν ήρθα με την άλλη πτήση.
Έπιασε φωτιά το σπίτι σου, είπες.
Η δολιότητα είναι σύνηθες εργαλείο του θυμομανή.
Το μικρό σας όνομα, κ. Χεντ; Ελπίζω να μην σας λένε Μπούλη.
-Με λένε Φρανκ. -Φραν.
Αυτό δεν είναι γυναικείο όνομα;
Τι συνέβη στην πτήση, Ντέιβ;
Για να'μαι ειλικρινής, έγινε κάποιο μπέρδεμα.
Μπλα-μπλα-μπλα και μπλου-μπλου-μπλου.
'Αρνηση. Το κλειδί, το κλειδί.
Φραν, ο βοηθός σου έσπασε στο ξύλο μια αεροσυνοδό.
-Και καθόλου. -Της έσπασες τη μύτη.
Της σερβιτόρας έσπασα τη μύτη.
Θέλω να πω, τυχαία το έκανα αυτό.
Ντέιβ, πάσχεις από μια ασθένεια.
Θα ζητούσες συγγνώμη αν ήσουν διαβητικός; Ασφαλώς όχι.
Άρα γιατί ζητάς συγγνώμη, αφού πάσχεις από Τ.Σ.Θ.
Τοξικό Σύνδρομο Θυμού.
Δεν έχω Τ.Σ.Θ.
Είναι θυμωμένος. Είναι ασθένεια, δεν είναι έγκλημα, Φραν.
Τον λένε Φρανκ!
Όχι, συγγνώμη.
Τα ρούχα για γάτες δεν είναι καινούρια ιδέα...
...αλλά ποτέ δεν βγήκαν μοντέλα για υπέρβαρες γάτες...
...που ίσως αισθάνονται λίγο αμήχανα...
...για το πώς θα τους πηγαίνει ένα ρούχο.
Του φόρεσα ένα μπουφάν μπάγκι για να καλύψω την κοιλιά του...
...και τον μπερέ για να καλύψω το στρουμπουλό κεφάλι του.
Ο μικρός Κεφτές. Αν το δέσεις σφιχτά...
...εξαφανίζεται το προγούλι.
Είμαι πολύ όμορφος.
Ντέιβ, αυτό είναι το γραφείο σου;
-Τι γυρεύεις εδώ; -'Επαιζα γκολφ με τον Φρανκ.
Είναι φίλος του μπαμπά μου. Είμαστε μέλη του ίδιου κλαμπ.
Αλήθεια; Περίμενα πολύ καιρό να παίξω γκολφ μαζί του.
-Είναι τρομερό το κάντρι κλαμπ; -Καλό είναι.
Λοιπόν, Ντέιβ, πώς πάει η διαχείριση θυμού;
Ποιος σου το είπε;
Η Λίντα είναι η καλύτερή μου φίλη. Δεν έχουμε μυστικά.
Για όνομα του Θεού! Αυτό είναι καλύτερος φίλος της φίλης σου;
Όχι. Θεωρώ τον εαυτό μου καλύτερο φίλο της...
...αλλά ο Άντριου είναι καλύτερος φίλος-φίλος της αν είναι λογικό.
Πρέπει να πας για γκολφ. Φαίνεσαι στρεσαρισμένος.
Πρέπει να φύγω. Γεια.
Μάλιστα.
Αυτός ο τύπος τον έχει μεγάλο.
Αλήθεια; Δεν το πρόσεξα.
Θέλεις η αγάπη της ζωής σου να κάνει παρέα με έναν τύπο...
...που φαίνεται ότι μπορεί να ικανοποιήσει ολόκληρη φάλαινα;
Ξέρεις... Κι εγώ από μέγεθος τα πάω καλά, φίλε.
Φταίει το κόψιμο του παντελονιού.
Τι τρέχει;
-Αυτή είναι η νεαρή σου φίλη; -Αυτή είναι η Λίντα μου.
Πω-πω.
Εξέταζα την περίπτωση να είσαι γκέι...
...εξαιτίας των ρούχων για τις ψιψίνες.
Τι δουλειά κάνει;
Διδάσκει ποίηση. Είναι καθηγήτρια ποίησης.
Αγαπάω την ποίηση.
Πω-πω, πω-πω...
Ναι, αυτή η φωτογραφία την κολακεύει.
Προφανώς ο δρ Ραιντέλ αρέσκεται στις ανορθόδοξες τεχνικές.
Του έχουν κάνει ένα σωρό αγωγές.
Ώστε δεν παιδεύει μόνο εμένα. Είναι παλαβός, ε;
H μεγαλοφυία.
Αν μπορείς ν'αποδείξεις ότι είναι παλαβός με κασέτα ή βίντεο...
...θα κανονίσω μια ακρόαση.
Πρέπει να κλείσω. Μάλλον έρχεται.
Γειά σου Νάνσι.
Τί κάνεις στις γυναικίες τουαλέτες;
Συγνώμη. Ακουσα ότι έχει πιο καθαρά καθίσματα από τις δικές μας.
Οχι αφού τελειώσω μαζί τους.
Δεν μ'αρέσει ο τρόπος που σιδέρωσες τα πουκάμισά μου. Δοκίμασε πάλι.
-Έδειξα μεγάλη υπομονή μαζί σου. -Πρόσεχε την οργή του υπομονετικού.
-Μιλάω σοβαρά! -Πολύ σοβαρά.
Γδύσου.
Τι είπες;
Βγάλε τα ρούχα σου.
Θα σου δείξω τεχνική καταπολέμησης του στρες.
-Θα σου κάνει καλό. -Να βγάλω τα ρούχα μου;
Θέλεις να με δεις γυμνό, Μπάντι;
Είσαι ομοφυλοφιλόφοβος, Ντέιβ;
Όχι. Είμαι δεν-βγάζω-το-πουλί-μου- μπροστά-σου-φοβος.
Να κάνουμε κάτι τολμηρό.
Τι γυρεύουμε εδώ;
Δεν είμαι ομοφυλοφιλόφοβος.
Ο δικηγόρος μου είναι γκέι. Ο φίλος του είναι γκέι.
Ξέρουν ότι τους απεχθάνεσαι;
Γυρεύεις παρέα, μωρό μου;
Όχι, δεν γυρεύουμε, ευχαριστώ.
Θα σου δώσω 50 δολάρια...
...αν κάτσεις στο πίσω κάθισμα με τον φίλο μου από δω να τα πείτε.
Ευχαρίστως, Φρυδάρες μου.
Ωχ, αρχίσαμε.
-Γεια σου. -Χαίρομαι που σε βλέπω.
-Πώς σε λένε, μωρό μου; -Μέλβιν.
Τον λένε Ντέιβιντ. Μην υποκρίνεσαι.
Δεν υποκρίνομαι. Αυτό είναι το εβραικό μου όνομα.
Με λένε Γκαλάξια. Είναι το γερμανικό μου όνομα.
Σπουδαία.
Από πού μας έχεις έρθει, Εβραίε Μέλβιν;
Απ'το Μπρούκλιν.
Εσύ από ποιο μέρος της Γερμανίας κατάγεσαι;
Από ένα μικρό βαυαρικό χωριό που λέγεται ''ρουφ μέιν πουτς'' .
Θέλεις να έρθεις;
Εμένα, για να είμαι ειλικρινής, μ'αρέσει να περνάω τον καιρό μου...
...με κοπέλες απ'το Αψωλοχώρι.
Είμαι πιο ήσυχος μ'εκείνες.
Δεν έχει συνηθίσει την αρσενική επαφή.
Ε, δεν πειράζει, γιατί εγώ είμαι μια κυρία.
Ωχ, δεν είμαι.
Να το.
Θέλω να χορέψω. Να χορέψω.
Θεέ μου!
Αυτό τι σχέση έχει με τη διαχείριση θυμού;
-Είσαι ένα θυμωμένο αγόρι; -Όχι.
Σου χρειάζεται λίγη πειθαρχία;
Όχι, ευχαριστώ...
Σταμάτα!
Άκου δω, κορίτσι μου! Κύριε! Κύριε μαντάμ!
Δεν θέλω να κάνω σεξ με τραβεστί! Ηρέμησε!
Γκαλάξια, τώρα μπορείς να βγεις από το αυτοκίνητο.
Δεν χρειαζόμαστε άλλο τις υπηρεσίες σου.
Ξέρετε κάτι;
Είστε ανώμαλοι και οι δύο.
Δώσε μου το μαγνητόφωνο.
Δώσ'το!
Ο ασθενής 135, Ντέιβιντ Μπάζνικ...
...έμαθε τη διαφορά μεταξύ νοσηρού θυμού και δίκαιου θυμού.
Οπότε προχωρά στο δεύτερο επίπεδο του προγράμματός μου.
Σπουδαία. Τώρα μπορώ να ξεράσω;
Εγώ είμαι μια κυρία. Ωχ, δεν είμαι.
-Να το. -Θέλω να χορέψω.
Σκέτη αρρώστια, δεν είναι; Έμοιαζε της Ολίβια Νιούτον-Τζον.
Μόνο που αυτή ήταν άσχημη και με μεγάλα καρύδια.
Μα ο Μπάντι δεν σου έδωσε εντολή να κάνεις σεξ.
Δεύτερη γραμμή. Περίμενε.
-Εμπρός... -Είναι εκεί ο Μπάντι;
Όχι, τώρα κάνει ντους.
Είμαι η βοηθός του.
Πείτε του ότι πήρε η μαμά του απ'τη Βοστόνη.
Είπε ότι θα κάνει μια μικροεπέμβαση.
Δεν είναι κάτι σοβαρό, αλλά θα μείνει στο νοσοκομείο δύο ημέρες.
Θαύματα της σύγχρονης επιστήμης. Ερεθίζω τους αδένες των τριχών μου...
...και πλένω τα δόντια μου ταυτόχρονα.
Πολύ καλό.
Τι συμβαίνει;
Η μαμά σου. Την πήγαν στο νοσοκομείο, Μπάντι.
Τι έπαθε η μητέρα μου;
Θα κάνει μια εγχείρηση.
Λυπάμαι.
-Είναι κάτι σοβαρό; -Μια εγχείρηση είναι πάντα σοβαρή.
Ναι, ναι. 'Εχεις δίκιο.
Καλύτερα να πάω στη Βοστόνη...
...για να δω τι συμβαίνει εκεί.
Ναι, ναι. Πήγαινε στη Βοστόνη.
Μείνε με τη μητέρα σου. Εγώ θα μείνω εδώ.
Θα σας κάνει καλό.
Θεέ μου!
Μόνο εσένα έχω, μαμά. Σε παρακαλώ, μην μ'αφήνεις!
Δεν θα ξαναφάω σούπα καλαμάρια απ'τα χεράκια της!
Μπάντι...
Ένα αστείο σου έκανα.
Συγγνώμη. Μην κλαις άλλο.
-Ένα αστείο; -Ναι.
Πω-πω...
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι την πάτησα.
Το πίστεψα ότι η μητέρα μου θα έκανε εγχείρηση.
Θα μου το πληρώσεις αυτό.
Να ξέρεις πάντως, θα κάνει εγχείρηση.
Μα είπες ότι ήταν αστείο.
Το ''σοβαρό'' κομμάτι ήταν αστείο.
Θα κάνει μια επέμβαση, μια μικρή επέμβαση.
Καλύτερα να πάω στη Βοστόνη...
...για να δω τι συμβαίνει εκεί.
Ναι... Εσύ τρέξε εκεί. Εγώ θα μείνω εδώ.
Τι;
-Με αναγκάζει να πάω μαζί του! -Γιατί δεν πάτε με αεροπλάνο;
Επειδή ο δρ Cοcοa Ρuffs είπε πως απαγορεύεται να μπω σε αεροπλάνο.
Στο μεταξύ ο Χεντ μου τα πρήζει για τον κατάλογο.
Πρέπει να τον τελειώσω με τον Παλαβό στη Βοστόνη.
Γιατί δεν τον γράφει μόνος του;
Διότι πρέπει να κερδίσω την προαγωγή.
Κάνεις τη δουλειά του πολλά χρόνια. Εσύ έπρεπε να ήσουν αφεν...
Συγγνώμη. Ξέρω ότι αυτό σε αγχώνει πολύ.
Είμαι βέβαιη ότι θα τελειώσουν όλα πριν το καταλάβεις.
Ναι, αν δεν με πιάσουν να τρώω καραμελάκια.
Τότε θα είναι δύσκολο!
Θεέ μου! Να τος.
-Αυτός είναι; -Ναι.
Τι; Εντάξει, θα το κρατήσω.
''H σιωπηλή ζεστασιά''
''Σιγοκαίει κάτω απ'τη μυσταγωγία Της ελπίδας για οικειότητα''
Ενα γλιστερό υπόγειο ποτάμι
Πλήρες από θωπεία των ρευμάτων Της γνώσης και του έρωτα''
-Τι; -Αυτό το ποίημα το'γραψα εγώ!
Το ξέρω.
Εσύ το έγραψες! Είναι υπέροχο.
Το βρήκα τσαλακωμένο πίσω από τη σελίδα με τα ''αθλητικά'' ...
...στο πάτωμα του δωματίου του Ντέιβιντ.
-Αποχρώσεις πρώιμης Ε. Ντίκινσον. -Ήταν φοβερή στην ''Αστυνομικίνα'' .
Σ'ευχαριστώ. Και σ'ευχαριστώ που το μάζεψες από το πάτωμα.
Καλύτερα να πηγαίνω.
Θα μου λείψεις, κούκλα μου, γι'αυτό να προσέχεις πολύ.
-Ένα φιλί; -Ευχαρίστως.
Νομίζω πως μιλάει σ'εμένα. Νομίζω πως θα τα καταφέρω.
Κάνε πίσω μερικά εκατοστά.
Έγινε.
Σ'ευχαριστώ. Και να προσέχεις.
Καλό ταξίδι, παιδιά.
Ευχαριστούμε.
Τι;
Κάποιος απρόσεκτος κόπανος πάρκαρε πίσω μου.
Ωραία. Δεν μπορούμε να φύγουμε.
Όχι. Μπορώ να βγω.
-Μπες. -Δεν ξέρω πώς θα βγεις.
Προσπάθησε να το μανουβράρεις. Θα σου κάνει βαθούλωμα, όμως.
Μα τι κάνει;
Άλλη μια σπουδαία ενέργεια του δάσκαλου διαχείρισης θυμού.
Τώρα τρακάρουμε αυτοκίνητα.
Ανοίγω λίγο χώρο για να κάνω όπισθεν.
Αν είχα χάσει την ψυχραιμία μου...
...θα είχα τη λογική...
...ν'αφήσω την κάρτα μου και τα στοιχεία της ασφάλειάς μου;
Ό,τι πεις εσύ, κύριε παλαβέ-με-τις- φλέβες-του-κεφαλιού-πεταγμένες...
...που-κρατάς-ένα-ρόπαλο.
Νομίζω πως έχεις χώρο για όπισθεν.
Γιατί δεν κουκούλωσες τη Λίντα;
Νομίζεις πως θα βρεις καλύτερη;
Θα της ζητήσω να παντρευτούμε όταν θα'μαι έτοιμος.
Καμιά δεν θέλει να νοικοκυρευτεί με έναν 35χρονο γραμματέα.
Αναβάλλεις, Ντέιβ.
Δεν το αναβάλλω. Σκέφτομαι και τον τρόπο που θα της κάνω την πρόταση.
Φαρδύ σακάκι. Σακάκι σε εσκιμώικο στιλ.
Θα της κάνεις πρόταση να πάτε σε αγώνα των '' Γιάνκις'' ;
Ακριβώς. Πώς το κατάλαβες;
Είπα το πιο σαχλό που μπορούσα να σκεφτώ.
Αν γνώριζες τη Λίντα, θα ήξερες πως δεν το βρίσκει σαχλό.
Θα πω να γράψουν ''παντρέψου με, σε παρακαλώ'' στην εστία...
...δηλώνοντας την αγάπη μου μπροστά σε χιλιάδες.
'Οπως θα πρόσεξες, δεν αντέχω να εκφράζω δημοσίως τη στοργή μου.
Πριν ήσουν όλο γλύκες.
Χαίρομαι που το βρίσκεις αστείο. Πρέπει να δουλέψω.
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΒΟΣΤΟΝΗΣ
Πέντε ώρες ταξίδι γιατί έβγαλαν ένα ζελεδάκι απ'τη μύτη της μαμάς σου.
Χαίρομαι που δεν πήγα στη δουλειά. Μπορούμε να φάμε τώρα;
Μπορείς να την πάρεις, ξέρεις.
Σίγουρα θα'θελε πολύ να πιει μ'έναν χαζό γραμματέα...
...που το μόνο του ταλέντο είναι να κουνάει τα ρουθούνια.
Αρέσει στις γυναίκες.
Έχεις περισσότερες ικανότητες απ'το να κουνάς τα ρουθούνια.
Θέλω να πας εκεί και να της ζητήσεις ραντεβού.
Έχω φίλη.
Δεν σου λέω να κλεφτείς μαζί της. Πήγαινε και φλέρταρέ τη.
Το φλερτ είναι ο άσχημος ξάδερφος του κερατώματος, Μπάντι.
Εγώ δεν κερατώνω.
Είναι κεράτωμα άμα σε κάνουν φιλενάδα τους όλοι στη φυλακή;
Να το ξέρεις, αυτό θα πάθεις αν δεν πας να της ζητήσεις ραντεβού.
Εντάξει, Ντέιβ;
Θεέ μου...
'Ετσι μπράβο.
Με συγχωρείς.
Μπορώ να σε κεράσω ένα ποτό; Βλέπω ότι ήδη πίνεις ένα...
...αλλά μπορώ να σε κεράσω άλλο ένα άμα τελειώσεις αυτό.
Χέσε με.
Χάρηκα για τη γνωριμία. Εντάξει.
Μαντεύεις γιατί σε απέρριψε;
Ήθελε να γίνει μια απ'τις 2.000 κοπέλες που μου το έχουν πει αυτό;
Όχι. Λόγω της δικής σου αρνητικής εικόνας.
Με την αυτοπεποίθηση τραβάς την προσοχή μιας νεαρής.
Λοιπόν, άκου με προσεχτικά.
-Πλησίασε ξανά την παγοκολώνα. -Όχι.
Με αυτοπεποίθηση.
Και αν σου πει όχι αυτή τη φορά...
...θα παραδεχτώ ότι έχω αποτύχει ως ψυχολόγος...
...και θα σε απαλλάξω απ'το πρόγραμμα.
Θα με απαλλάξεις απ'το πρόγραμμα;
Πήγαινε κι επανάλαβε τα ακόλουθα...
...αυτολεξεί:
''Συγγνώμη που φέρθηκα με αγένεια...
...αλλά μου είναι δύσκολο να εκφράσω τον εαυτό μου...
...όταν κοντεύω να τελειώσω μέσα στο παντελόνι μου.''
-Άσε, ρε. -Έχε μου εμπιστοσύνη.
Αν είσαι ήρεμος και εύστροφος, εκείνη θ'ανταποκριθεί.
Την ευστροφία την έφαγε η ιδέα με το τελείωμα στο παντελόνι.
Η πρότασή μου ισχύει.
Δηλαδή, αν επαναλάβω αυτές τις τρέλες...
...που μάλλον αντέγραψες από κάποια τσόντα, ανώμαλε μπάσταρδε...
...και με απορρίψει...
...θα με απαλλάξεις απ'το πρόγραμμα;
Ακριβώς.
Πάμε.
Απάνω της, κ. Επιβήτορα.
Συγγνώμη που φέρθηκα με τόση αγένεια...
...αλλά μου είναι δύσκολο...
...να εκφράσω τον εαυτό μου...
...όταν κοντεύω...
...να τελειώσω στο παντελόνι μου.
Είσαι πολύ χαριτωμένος.
Άσε ρε!
-Με λένε Κέντρα. -Εμένα Ντέιβ.
Να σε κεράσω ένα ποτό.
Μου φέρνεις ένα κοσμοπόλιταν;
Δεν άντεχα άλλο...
...γι'αυτό, τελικά, είπα στο αφεντικό μου:
'' Καράφλα, μην μου λες μπούρδες γιατί θα σε σφαλιαρίσω.''
-Δεν το είπα αυτό, αλλά θα'πρεπε. -Είσαι πολύ αστείος.
Κρίμα που πρέπει να φύγεις. Θα μπορούσαμε να διασκεδάσουμε.
Δυστυχώς φεύγω το πρωί.
Πρέπει να γυρίσω στον φίλο μου.
Τι έπαθες;
-Κοίτα πλάκα. -Τι έγινε;
Ο φίλος μου με παράτησε!
Μπορώ να σε πάω εγώ.
Δεν ξέρω ούτε πού μένει ο τύπος!
Μείνε στο σπίτι μου ώσπου να επικοινωνήσεις μαζί του.
Σίγουρα θα υπάρχουν κάπου 50 Ραιντέλ στον κατάλογο.
Δεν πρέπει να τρώω. Παχαίνω.
Τι; Δεν είσαι παχιά.
Τα ρούχα μου το κρύβουν, αλλά κάνω ψωμάκια εδώ.
Δεν βλέπω ψωμάκια.
Αν θες να δεις ψωμάκια, να σου δείξω τον κώλο μου.
Εγώ τα βλέπω και δεν υπήρχαν πριν πέντε χρόνια.
Βγήκα με έναν τύπο και δεν ήθελε να κοιμηθεί μαζί μου.
Τον ρώτησα γιατί και είπε πως όταν με είδε χωρίς ρούχα...
...έμοιαζα σαν γουρούνα.
Μάλλον ήταν νευρικός γιατί είσαι τόσο όμορφη και...
Τελοσπάντων, δεν είσαι γουρούνα. Είσαι αγούρουνη.
Είσαι καυτένια.
-Είσαι πολύ γλυκός, Ντέιβ. -Κι εσύ είσαι γλυκιά, Κέντρα.
Σ'ευχαριστώ που με φιλοξενείς. Είπε πως την έλεγαν Ρόουζ.
Ρόουζ...
Ρόουζ Ραιντέλ. Ρόουζ Ραιντέλ.
Ρόουζ Ραιντέλ! Το βρήκα!
ΡΕΝΤ ΣΟΞ
Κέντρα...
...αν και θα'θελα πολύ να σε δω να βγάζεις το σουτιέν...
...επειδή αντιπροσωπεύει μια ομάδα που μισώ όλη μου τη ζωή...
...δεν πρέπει να το βγάλεις.
Γιατί;
Επειδή έχω κοπέλα.
Δεν είμαι παιδί, Ντέιβ.
Αν βρίσκεις πως είμαι γουρούνα, τότε πες το ανοιχτά.
Όχι, δεν είσαι γουρούνα.
Τότε, γιατί μόλις πέφτει η ιδέα να κοιμηθείς μαζί μου...
...ξαφνικά έχεις ''φίλη'' ;
Γιατί έχω. Έχω μια φίλη.
Λες ψέματα σε μια φάλαινα!
Δεν είσαι φάλαινα!
Χρειάζεται να πάρεις μερικά κιλά.
Είμαι πολύ αδύνατη για σένα;
Όχι, δεν εννοούσα αυτό.
-Αυτό θέλεις, Ντέιβ; -Όχι.
Αν πάρω μερικά κιλά...
...θα συγκρατήσεις τον εμετό σου για να μου κάνεις σεξ;
Γαμώτο.
Είσαι τόσο μεγάλος επιβήτορας που θα με σκίσεις στα δύο;
Έχεις θυμώσει. Θέλεις να τραγουδή- σουμε; Ξέρεις το '' Είμαι όμορφη'' ;
-Βγες έξω! -Σταμάτα!
Βγες έξω!
Γουρούνα!
Χοντρή!
Όχι!
Πώς πήγε, φίλε;
-Γιατί με παράτησες; -Μα τι λες;
Εσύ μου έκανες σήμα.
Δεν σου έκανα σήμα να φύγεις.
Σου έκανα σήμα ότι η χυδαία ατάκα σου πέτυχε.
Βεβαίως και πέτυχε.
Ο μικρούλης Ντέιβ χρειάζεται διαχείριση θυμού;
-Η γκόμενα ήταν θανατερή. -Του θανάτου...
Πήγε να με πνίξει με σοκολάτα.
Εγώ, πάντως, δεν κερατώνω τη Λίντα.
-Η Λίντα με πήρε λίγο πριν. -Αλήθεια;
Ακουγόταν σαν να ήταν λιγάκι αναστατωμένη.
-Γιατί; -Για το ότι πήγες με άλλη γυναίκα.
-Πώς το έμαθε; -Της το είπα.
-Τι άλλο να έκανα; -Τι άλλο να έκανες;
Να της έλεγες κάτι άλλο! Ότι πήγα στην τράπεζα, σε μαγαζί!
Ότι έφαγα χαλασμένο γκουακαμόλε και μ'έπιασε τσιρλιό!
Ας έλεγες ότι να' ναι.
Δε λέω ψέματα.
Αν εσύ παρατάς τη φίλη σου και κυνηγάς γκομενάρες...
...εγώ δεν θα σε καλύπτω.
Έκανα αυτό που μου είπες, παράφρονα άνθρωπε!
Γιατί γελάς;
Πού είναι το αστείο;
Η Κέντρα είναι πρώην ασθενής μου και πολύ καλή ηθοποιός.
Κανόνισα να είναι στο μπαρ για να της την πέσεις εσύ.
Πλάκα κάνεις;
Ναι. Ξέρεις, ένα αστείο μεταξύ φίλων...
...όπως αυτό που μου έκανες για τη μητέρα μου που πέθαινε.
Σου είπα πως στο χρωστούσα.
Εντάξει.
Ώστε δεν μίλησες στη Λίντα.
Ασφαλώς και της μίλησα. Αυτό είναι που το κάνει πιο αστείο.
Πού είναι το τηλέφωνό σου;
Δεν είναι στο σπίτι, Ντέιβ. Βγήκε με τον φίλο της Άντρεα.
Δεν ξέρει κανέναν Άντρεα. Εννοείς τον Άντριου;
Ναι, σωστά. Τον Άντριου, τον τύπο με το τρίτο πόδι.
'' Με το τρίτο πόδι.'' Υπέροχα!
Μια στιγμή. Ηρέμησε λιγάκι. Πάρε βαθιές εισπνοές.
Όχι! Εσύ να σιγοτραγουδήσεις το '' Είμαι Μεγάλος Μαλάκας'' !
Πήγαινέ με στο σπίτι μου, θεοπάλαβε.
Δεν φανταζόμουν ότι θα το παιρνες έτσι, Ντέιβ.
Τι θα γίνει τώρα, δεν θα μιλάμε καθόλου;
Θα με συγχωρήσεις αν σου πω ότι χτες το βράδυ πήρα τη Λίντα...
...μετά απ'το καβγαδάκι μας και της εξήγησα πως εγώ φταίω για όλα;
Τι είπε;
Δεν είναι θυμωμένη πια μαζί σου, αλλά μου τα έψαλλε για τα καλά.
Σου άξιζε. Εγώ δεν έκανα τίποτα.
Φίλοι;
-Πάρε έναν υπνάκο. -Είμαι κουρασμένος.
Πέρασες μια δύσκολη νύχτα.
Μην μου πετάς κεκάκια!
Καλά ξυπνητούρια, σερ Μαχμουρλή.
Τι γίνεται; Πού είμαστε;
Μετά από μεγάλα έξοδα και προσπάθεια...
...ανακαλύψαμε τον αιώνιο εχθρό σου στο σχολείο, τον Άρνι Σάνκμαν.
Επιθυμούμε να τον αντιμετωπίσουμε, έτσι δεν είναι;
Εννοείς, εκείνο το παιδί που με βασάνιζε στην 5η δημοτικού;
'Εχει σημασία να αντιμετωπίσεις τη νέμεση των παιδικών σου χρόνων.
Να θυμάσαι ότι για 22 ημέρες ακόμα είσαι δικός μου.
Εδώ μένει ο Άρνι Σάνκμαν;
Θα με αναγκάσεις να αντιμετωπίσω έναν μοναχό.
Σπουδαία.
Ντρέπεσαι που δεν του αντιστάθηκες ποτέ;
Όχι. 'Ηταν παιδί που χτυπούσε...
...γιατί έστειλαν την αδερφή του σε άσυλο φρενοβλαβών.
Παράξενο που δεν το βρήκες στην έρευνά σου.
Δεν του μοιάζει καθόλου.
Συγγνώμη, ο Άρνι Σάνκμαν;
Συγγνώμη που σε ξύπνησα.
Ονομάζομαι Πάνα Καμάνανα...
...αλλά ναι, κάποτε ήμουν γνωστός ως Άρνι Σάνκμαν.
Άρνι...
Πάνα Καμάνανα...
...ο Ντέιβ Μπάζνικ απ'το δημοτικό.
Ντέιβιντ Μπάζνικ!
Δεν φανταζόμουν ότι θα σ'έβρισκα σ'ένα μοναστήρι.
Μπορεί κανείς να πει ότι πέρασα μια ριζοσπαστική μεταμόρφωση.
Μας συγχωρείς μια στιγμή, Πιπίνι.
Τον λένε Πάνα Μαναπία.
Θες να χτυπήσω έναν μοναχό; Ούτε φυτό δεν μπορεί να βλάψει.
Για όνομα του Θεού, είναι ο μοναχός που σου'στριβε τις ρόγες.
Πες του τα, αλλιώς θα πας φυλακή!
Εντάξει. Εντάξει.
Τελοσπάντων, αυτό που θέλω να σου πω είναι...
...πως όταν ήμαστε παιδιά, με τρομοκρατούσες λιγάκι...
...κι εγώ ποτέ δεν σου έκανα κάτι που ν'άξιζε τέτοια συμπεριφορά.
Ασφαλώς όχι. Τότε ήμουνα κρετίνος.
Έκανα τρομερά πράγματα ως παιδί.
Σε κακομεταχειριζόμουν. Σου έλεγα διάφορες βρισιές.
Μου κατέβασες το σορτσάκι μπροστά στη Σάρα Πλάουμαν.
Αυτό ήταν πολύ αστείο.
Εγώ δεν νομίζω πως ήταν αστείο.
Έλα τώρα, Ντέιβ, το χιούμορ είναι το αλατοπίπερο της ζωής.
Η έκφρασή σου ήταν ξεκαρδιστική.
'' Η Σάρα είδε το πιπί μου!''
Στον Πίνα αρέσει το πικάντικο χιούμορ.
Ίσως να του αρέσει το αστείο που μου είπες για τον μεγάλο Βούδα.
Τι είπες για τον Βούδα;
Ο Ντέιβ είπε: '' Πώς γίνεται κάποιος που ζυγίζει πάνω από 300 κιλά...''
'' ...να έχει το θράσος να διδάσκει αυτοπειθαρχία;''
Μην κοροιδεύετε τον θεό μου.
Ξέρεις τι άλλο βρίσκει πικάντικο ο Ντέιβ;
Που θυμάται την παλαβή αδερφή σου να χτυπιέται με τον ζουρλομανδύα.
Το βρίσκεις αστείο;
Την ξεγέλαγε να γδυθεί λέγοντας...
...ότι τα ρούχα της είχαν φαντάσματα.
Ψέματα.
Μετά έβγαζε το πουλί του...
...και της έλεγε πως ήταν πύραυλος φράουλα.
Αυτά ήρθες να μου πεις;
Γδύθηκες μπροστά στην...
...αδερφή μου;
-Και μην με ξανασπρώξεις. -Σε ντροπιάζει όπως τότε στα ντους.
Σου χώνει το δάχτυλο στο αφτί, σε βάζει να γλείψεις το σπασουάρ...
...και σε λέει '' βρομιάρη'' .
Απάντησέ μου, Μπάζνικ! Το έκανες με την αδερφή μου;
Ξανά και ξανά.
Κι εκείνη βογκούσε σαν γκνου.
Σαν γκνου.
Αυτό το ευχαριστήθηκα πολύ!
Δεν το περίμενα από έναν βουδιστή.
-Είμαι λίγο τσαντισμένος τώρα. -Είσαι καλά; Ναι, είμαι μια χαρά.
Ντέιβιντ! Όχι, Ντέιβιντ!
Ήρεμα!
Συγγνώμη.
Βοήθα με, αδερφέ.
Εντάξει, έλα.
Εντάξει, τώρα είμαστε πάτσι. Είμαστε πάτσι.
-Μου'στριψε. Με συγχωρείς. -Εγώ το άρχισα.
Εγώ το άρχισα.
Εγώ θα το τελειώσω!
Τώρα είμαστε πάτσι!
''Τι είναι αυτό, θεία Εμ;'' '' Είναι ένας ανεμοστρόβιλος!''
Οι ρόγες μου!
Πίνα! Κοίτα! Γύρισε η αδερφή σου!
Έχω τον Κάσπερ στα ρούχα μου!
-Ωραίο! -Ευχαριστώ, μωρό μου.
Θα σε σκοτώσω!
Θέλεις την τσουγκράνα;
Δεν μπορείς να μου την πάρεις!
Κοιτάξτε!
Ο Πάνα Μπανάνα έχει πισινό!
-Έχει πισινό! -Παραδίνομαι!
Εντάξει, συγγνώμη.
-Φίλοι; -Χαμένε!
Σάνκμαν!
Κορόιδο! Κορόιδο! Κορόιδο!
-Αρκετά είδα! -Σταματήστε.
Αυτό το πάρτι είναι ιδιωτικό.
Μπαμ! Μπαμ! Μπαμ!
Βάλε μπρος!
Ξεκίνα! Εμπρός, πάμε!
Τώρα! Τώρα!
Πω-πω!
Σαν τους Δύο Ληστές ήμασταν!
Θεέ μου! Νόμιζα ότι θα πυροβολούσες κανέναν.
Μου έκανες κάτι γυριστές εκεί, μικρέ.
Δεν περίμενα να γίνουν όλα αυτά.
Όμως έκοψες μοναχικούς κώλους!
Βέβαια, μωρό μου!
-Πώς ένιωσες; -Ένιωσα καλά! Καταπληκτικά!
Νιώθω άσχημα που πήδηξα την αδερφή του, αλλά δεν πειράζει!
-Αλήθεια, πήδηξες την τρελή κοπέλα; -Όχι, την πάτησες.
Συγχαρητήρια, μικρέ! Πέρασες στο τρίτο επίπεδο!
Ποτέ δεν θα έκανα κάτι μ'εκείνη την κοπέλα.
Μην ανησυχείς, ο δρ Ραιντέλ μου τα εξήγησε όλα και καταλαβαίνω.
Ο δρ Ραιντέλ τόνισε το γεγονός ότι έχω την τάση για αναβλητικότητα...
...και σκόπευα να περιμένω αγώνα των '' Γιάνκις'' για να το κάνω αυτό...
...αλλά...
Τι να πω. Είναι... Είναι κάτι που θέλω να σου πω...
...και δυσκολεύομαι να το πω για κάποιο λόγο, όμως...
Εκείνοι οι μοναχοί, λένε μπούρδες αλλά δεν κάνουν...
...τα λόγια τους πράξεις.
Αυτό ήταν το τόσο δύσκολο που ήθελες να μου πεις;
Όταν μίλησα στο τηλέφωνο με τον Μπάντι, μου έδωσε συμβουλές.
Σπουδαία. Οι συμβουλές του είναι κάπως παλαβές...
...αλλά πετυχαίνουν.
Τότε κι εγώ θα κάνω αυτό που μου πρότεινε.
Δεν πρέπει να βλεπόμαστε για λίγο καιρό.
Ο Μπάντι πιστεύει ότι ένας δοκιμαστικός χωρισμός...
...θα ενισχύσει τη σχέση μας.
Τώρα, μαχητές μου...
...τι χρειάζεται για να συνεχίσουμε;
Ντέιβ. Αργησες.
-Μπορώ να σου μιλήσω ιδιαιτέρως; -Ασφαλώς.
Είπες στη Λίντα ότι πρέπει να χωρίσουμε δοκιμαστικά;
-Ναι. -Ναι; !
Ναι!
Ο χωρισμός από τη Λίντα είναι σημαντικός για τη στρατηγική μας.
Στρατηγική μου είναι να κρατήσω τη φίλη μου!
Εντάξει. Αλλά μόνο ως φίλη.
Η Λίντα σκέφτεται εδώ και καιρό να σε αφήσει.
Σε αγαπάει αλλά δέχεται ότι είσαι ένα νευρωτικό μπέρδεμα.
Είσαι ζηλιάρης...
...μνησίκακος, ανασφαλής και εκσπερματώνεις πρόωρα.
Είπε ότι εκσπερματώνω πρόωρα;
Αύτο το υποθέτω εγώ.
Οκτώ μήνες έχει να μου συμβεί αυτό.
Ο δοκιμαστικός χωρισμός θα κάνει και τους δυο σας να εκτιμήσετε...
...τον Ντέιβιντ Μπάζνικ.
Αφού βγει με μερικούς χαμένους, θα σε ικετεύει να τη δεχτείς πίσω.
Ξέρεις, Λίντα, το σκέφτηκα...
...και πιστεύω ότι ο δοκιμαστικός χωρισμός είναι ό,τι χρειαζόμαστε.
Κι αν θέλεις να βγαίνεις με άλλους...
...πέη... άντρες...
...έχεις το ελεύθερο.
Ακούγεσαι ταραγμένος. Είσαι καλά;
Μια χαρά είμαι. Εσύ να βγαίνεις με όποιον θέλεις.
Και μην διστάσεις, εντάξει;
Υπάρχουν πολλοί καλοί άντρες κι εγώ το δέχομαι ως ιδέα.
Θα φανώ δυνατός.
Ο τύπος μου ζήτησε ψιλά. Γέλασα. Εκείνος έβρισε.
Τον κατούρησα.
-Τι άλλο να έκανα; -'Επρεπε να του πετάξεις πέτρα.
Αυτή είναι η λύση σου για όλα. Ο τύπος είναι άστεγος.
Άσ'τον. Ελευθέρωσε τον θυμό σου.
Λου, έχεις ηρεμήσει πολύ από τότε που δουλεύεις με τον δρ. Μπ.
Παιδιά...
Μπορείτε να μιλάτε λίγο πιο σιγά;
Προσπαθούμε να φάμε και οι τοίχοι είναι πολύ λεπτοί.
-Σ'ελεύθερη χώρα είμαστε! -Τι διάολο έχεις πάθει;
Τρελάθηκες;
Γκουσφράμπα! Γκουσφράμπα!
Γκουσφράμπα!
Πολύ ωραία. Τι κάνετε δω, εσείς;
Θέλω τον δρ. Μπ. 'Εχω πάθει κρίση.
Δεν είναι δω. Πήγαινε να τον βρεις.
Ντέιβι, πέρασε η φίλη σου κι άφησε αυτά για σένα.
Τα κλειδιά του διαμερίσματός μου.
Η φίλη σου μάλλον σε κερατώνει.
-Γιατί; -Άκουσα να μιλάει σε έναν τύπο...
...απ'το κινητό της...
-...κι έκλεινε ραντεβού. -Λυπάμαι, Ντέιβ.
Ο Άντριου.
Θα τον σκοτώσω αυτόν.
Να ξέρετε δεν κερατώνει. Συμφω- νήσαμε σε δοκιμαστικό χωρισμό.
Θέλει να δοκιμάσει κι άλλο λουκάνικο, ε;
Συγγνώμη.
Θα βρει τον Άντριου στο '' Μορτς'', αν θέλεις να τους παρακολουθήσεις.
Όχι, δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Ήρθαμε.
-Ήρθατε κι οι δύο; -Σ'αρέσει πιο πολύ η Στέισι;
Θέλω να βγω ένα ψεύτικο ραντεβού για να ζηλέψει η φίλη μου...
...γι'αυτό ήθελα μόνο μια από σας.
Έτσι θα ζηλέψει διπλά.
-Ξέρεις αυτόν που είναι μαζί της; -Μπορεί να τον ξέρω.
Να σας ρωτήσω κάτι;
Λόγω του επαγγέλματός σας θα έχετε δει πολλούς.
Το μέγεθος μετράει καθόλου ή μήπως είναι κάποιο κόλλημα των αντρών;
Πάντα τσακωνόμαστε η Τζίνα κι εγώ πάνω σ'αυτό το θέμα.
Εμένα μ'αρέσουν πολύ μεγάλα.
Εγώ λατρεύω τα τεράστια.
Καλησπέρα σας.
Γεια σας. Τραπέζι για τρεις;
-Τα παλτά σας; -Όχι, δεν πειράζει.
-Τα κορίτσια θα βγάλουν τα παλτά. -Θέλετε ένα βυζί... τραπέζι;
Μπορείτε να μας δώσετε ένα τραπέζι πιο ψηλά από εκείνο εκεί;
Βεβαίως.
Θεέ μου... Είναι η Στέισι και η Τζίνα!
Ποια;
Καμιά.
Πεινάω τόσο που θα σε καταβροχθίσω.
Να γίνουμε χώμα!
Καλή διασκέδαση. Τυχερέ μπάσταρδε!
Τι;
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Με συγχωρείτε.
Λίντα, με συγχωρείς, δεν ήξερα πως θα ερχόσουν εδώ.
Έτσι φαίνεται. Φίλες σου είναι;
Πρέπει να βγαίνω με άλλες γυναίκες και είπα να δοκιμάσω.
Τζίνα, σταμάτα για λίγο να ρουφάς το δάχτυλο της Στέισι.
Θέλω να σας γνωρίσω κάποια.
-Στέισι, Τζίνα, από δω η Λίντα. -Χαίρομαι.
Να σας γνωρίσω το ραντεβού μου.
Κυρίες μου, ο Μπάντι Ραιντέλ.
-Κοίτα, Ντέιβ, ο Μπάντι! -Βλέπω.
-Ξέρεις τη Στέισι και την Τζίνα; -Ναι, τις ξέρω.
Είμαστε στην ομάδα του Ντέιβ. Πολεμιστές του Θυμού!
Το '' Ρεμί'' σου, Λίντα.
Αλλόκοτη κατάσταση.
Τα μέλη της ομάδας...
...δεν πρέπει να έχουν ερωτικές σχέσεις.
-Ναι! Κι εγώ συμφωνώ. -Το ξέρετε αυτό.
Θέλω να σου μιλήσω.
Υπάρχει μια τεχνική ελέγχου οργής που θέλω να τη συζητήσουμε τώρα.
Ασφαλώς. Με συγχωρείτε.
-Δύο απ'τα συνηθισμένα, Ντουκ. -Αμέσως, δρ Μπ.
Πρώτη φορά γνωρίζω τέτοιο κάθαρμα σαν εσένα!
Τι εννοείς;
Δουλειά μου είναι να σε βοηθάω.
Δουλειά σου είναι να κλέβεις τη φίλη μου;
Δουλειά μου είναι να εμποδίσω τον κ. Άντριου...
...να βγάλει το μπαζούκα του.
Ακριβώς. Από τότε που βγήκες από τη μέση...
...ο Άντριου ανάβει τα τηλέφωνα μέρα-νύχτα...
...και προσπαθεί ν'αναβιώσει τις καυτές νύχτες του πανεπιστημίου.
-Πώς το ξέρεις; -Έβαλα κοριό και στο τηλέφωνό της.
Τι έλεγε;
Τα καλά νέα είναι ότι ήδη κατάφερα ένα προληπτικό χτύπημα.
Η κατάσταση περιορίστηκε...
...και εμείς ελέγχουμε το παιχνίδι.
Πώς;
Θα είμαι απίστευτα και εξοργιστικά βαρετός.
Θα μιλάω για τον εαυτό μου και θα φέρομαι με αλαζονεία.
'Οταν η Λίντα δει τι σημαίνει να βγαίνεις ραντεβού...
...μάντεψε ποιος ιππότης θα έρθει με τ'άσπρο του καμπριολέ.
-Μου ορκίζεσαι ότι θα πετύχει; -Η μπάλα θα μπει στα δίχτυα.
Παρεμπιπτόντως, καλά έκανες κι έφερες τις κοπέλες.
Πολύ σωστό.
Θα τα πούμε στο σπίτι σε μισή ώρα, μικρέ.
Είκοσι πέντε δολάρια, φίλε.
Όχι, εμείς δεν...
Πού ήσουν; Η ώρα είναι 1.
Άμα σου πω τι έγινε, θα γονατίσεις και θα με προσκυνήσεις σαν θεό.
Ελπίζω να είναι κάτι καλό. Λέγε.
Μετά το φαγητό, η Λίντα επέμενε να πάμε σπίτι. Πήραμε το λεωφορείο...
Το λεωφορείο; Τι έγινε τ'αμάξι σου;
Ήμουν τύφλα.
Της είπα πως δεν ήθελα να πληρώσω ταξί κι αυτό δεν της άρεσε και πολύ.
Εντάξει. Μ'αρέσει αυτό.
Πήγαμε στο σπίτι της...
...και είχαμε μια περίεργη διαφωνία...
...για τον αριθμό των συλλαβών σε ένα χαικού.
Ανοησίες για την ποίηση.
Είπε πως ήταν αργά, φιληθήκαμε και γύρισα στο σπίτι.
Είπες ότι φιληθήκατε;
Δεν ήταν τίποτα. Ένα φιλί πέντε δευτερολέπτων.
Στάσου. Στάσου.
Είπες ότι περάσατε απαίσιο βράδυ.
-Πώς φιληθήκατε, λοιπόν; -Μακάρι να'ξερα, μικρέ.
Ήμαστε κι οι δυο φτιαγμένοι.
Τη μια στιγμή τσακωνόμασταν, την άλλη στιγμή γελούσαμε...
...και μετά ένα φιλί 10 δευτερολέπτων.
Μα είπες ότι ήταν 5 δευτερολέπτων.
Πρώτα ήταν πέντε δευτερολέπτων...
...και μετά κάναμε διάλειμμα γιατί τη γαργαλούσαν τα γένια μου.
Είναι χαριτωμένη. Και μετά ένα με γλώσσα.
Έχωσες τη γέρικη, τρελή γλώσσα σου στο στόμα της φίλης μου;
Μια στιγμή. Μια στιγμή, Ντέιβ.
Πες τα όλα στον δρ. Μπ.
Γεια σου.
Δεν μπορώ να μιλήσω τώρα.
Μάλλον έχεις δίκιο.
Πρέπει να του το πούμε.
Η Λίντα ήταν;
Σου έχω κάποια καλά νέα και κάποια που πιθανόν να σε ταράξουν.
Πρώτα, τα καλά νέα.
Θα υπογράψω τα χαρτιά σου. Είσαι ελεύθερος.
Πες κι αυτά που πιθανόν να με ταράξουν.
Η Λίντα κι εγώ ερωτευτήκαμε ο ένας τον άλλο.
Και μάλιστα τρελά.
Ντέιβιντ, ελπίζω να με πιστέψεις άμα σου πω...
...ότι δεν το'χα σχεδιάσει.
Δεν φταίει κανένας, υποθέτω. Απλά...
Μια στιγμή.
Τώρα κατάλαβα.
Πλάκα μου κάνεις.
Μακάρι να έκανα, Ντέιβ.
Εγώ επέμενα ότι δεν έπρεπε να συνεχίσουμε χωρίς την έγκρισή σου...
...διότι είμαστε καλύτεροι φίλοι. Λοιπόν, τι λες, Ντέιβ;
Σε πειράζει να βγαίνω με την πρώην σου;
Καλωσορίσατε και πάλι.
Μ'εξοργίζει η επίθεση κατά του δρ. Ραιντέλ.
Προφανώς δεν σας ωφέλησε καθόλου η διαχείριση θυμού.
Ορίζω τη δίκη σε τρεις βδομάδες από τώρα για απόπειρα φόνου.
Όσο για την ασφάλεια του Δόκτορα, εκδίδω ασφαλιστικά μέτρα.
Δεν θα μπορείτε να τον πλησιάσετε πάνω από 15 μ...
...ούτε την υπέροχη φίλη του Λίντα.
Λύεται η συνεδρίαση.
Έρχομαι, ζουζούνα μου.
Πλάκα κάνεις;
Κόπανε, πού είναι ο κατάλογος για τη γραμμή ''Χοντρόγατος'' ;
Είπα, πως τον θέλω έτοιμο ως τις 3.
Τελείωνε.
Συγγνώμη που άργησα.
Ελπίζω να έφερες τον κατάλογο. Έχω παρουσίαση σε 2 ώρες.
Ο σκατόγατός σου κάθεται στον καναπέ μου όλη τη μέρα.
Μην του δίνετε σημασία.
Ορίστε. Πιστεύω ότι θα σας αρέσει.
Είναι καλή δουλειά.
Αυτή είναι καλή φωτογραφία.
Τι είναι αυτό;
Λέτε σε όλους ότι δημιουργήσατε τη σειρά του ''Χοντρόγατου'' .
Σκέφτηκα να βάλω τη φωτογραφία σας.
Ερώτηση: Μπορώ να έχω δύο καναπέδες στο γραφείο μου;
Θέλω οι φίλοι μου να κάθονται άνετα όταν έρχονται.
Ποιο γραφείο;
Ο Φρανκ είχε την καλοσύνη να με κάνει δημιουργικό διευθυντή.
-Του έδωσες τη θέση που ήθελα; -Την κέρδισε.
Γιατί δεν χαίρεσαι; Η Λίντα θα χαρεί.
Βαρέθηκα να σε βλέπω να βγαίνεις με τη Λίντα.
Σε παράτησε πριν 15 χρόνια. Δέξου το.
Μην ανησυχείς για μένα.
Απόψε ο Μπάντι θα την πάει σε αγώνα των '' Γιάνκις'' .
Αγώνα των '' Γιάνκις'' .
Έκλεψε την ιδέα μου για την πρόταση;
Μπάζνικ, το φέρσιμό σου είναι απαράδεκτο!
''Απαράδεκτο'' ;
Σου έφτιαχνα καφέ και σου ετοίμαζα τη δουλειά σου πέντε χρόνια τώρα.
Κι όταν ανοίγει μια καλή θέση...
...τη δίνεις στο μεγαλύτερο τσουτσούνι του κόσμου;
Δεν ξέρω αν είναι του κόσμου, αλλά τον έχω μεγαλύτερο από σας.
Όταν άρχισα να δουλεύω εδώ...
...μου υποσχέθηκες ότι θα πάρω προαγωγή.
Και είναι απαράδεκτη η αθέτηση αυτής της υπόσχεσης.
Κι εγώ παίζω γκολφ. Να με καλέσεις κάποια φορά.
Όταν βγω απ'τη φυλακή, κάποια στιγμή μετά από 2-5 χρόνια...
...απαιτώ να μου δώσεις τη θέση, αφού ο Άντριου μόλις παραιτήθηκε.
Ωραία.
Μοιάζεις σαν τον συνταγματάρχη Κλινκ.
Και να ξέρεις, δεν τον λένε ''Σκατόγατο'', τον λένε Κεφτέ...
...κι αυτή τη στιγμή τρώει τις καραβιδόψυχές σου.
-Άρχισες να ενθουσιάζεσαι; -Αστειεύεσαι; Χάνω το μυαλό μου.
Αυτή η νύχτα θα'ναι σπουδαία.
Έλα, έλα.
-Δόκτωρ Μπ. πώς πάει; -Πολύ καλά, ευχαριστώ.
Ενθουσιασμένος. Από δω, αγάπη μου.
Πού διάολο έχει θέση;
Πρόσεχε!
Προσοχή, παρακαλώ.
Πριν τον Εθνικό Ύμνο μας...
...το αστέρι της μητροπολιτικής όπερας Ρόμπερτ Μέριλ...
...θα χαρίσει μια ξεχωριστή στιγμή σε δυο ξεχωριστούς ανθρώπους.
Μ'αρέσει όταν το κάνουν αυτό.
-Ωραία. -Κυρίες και κύριοι, ο Ρόμπερτ Μέριλ.
Πριν τον Εθνικό Υμνο, μισό λεπτό για 2 ανθρώπους.
Λίντα... Λίντα!
Τι διάολο κάνεις;
Εσένα σε ξέρω!
-Όχι. 'Ελα. -Πού'ναι η γερμανική προφορά σου;
Με μπερδεύεις με άλλον.
Είμαι μεγάλος θαυμαστής του κ. Μέριλ.
-Απαγορεύεται να βγεις στο γήπεδο. -Γκαλάξια!
Γκάρι.
Κάποιος άλλος θα παντρευτεί τη γυ- ναίκα μου αν δεν μ'αφήσεις να μπω.
-Ο Εβραίος Μέλβιν ερωτεύτηκε. -Πάρα πολύ.
Δεν μπορώ να εμποδίσω τον έρωτα.
-Πήγαινε. -Ευχαριστώ.
Πάντως σου χρωστάω μερικές φάπες.
Καλησπέρα σας. Απόψε ο έρωτας μπαίνει στο στάδιο των '' Γιάνκις'' .
Θεέ μου, ο Ντέιβ.
Τι στα κομμάτια γυρεύεις εδώ;
-Θέλω να δανειστώ αυτό για λίγο. -Το μικρόφωνό μου!
Λίντα... Πού είσαι;
Μην κουνηθείς.
Λίντα, είσαι εδώ, αγάπη μου;
Λίντα, δεν σου είμαι θυμωμένος.
Σκατά.
Λίντα, ξέρω πως αυτός ο τρελός σ'έφερε εδώ.
Ο Ντέιβι τρελαίνεται!
Έχω κάνει πιο τρελά πράγματα για μια γκόμενα.
Έτρεξα γυμνός σε σταθμό του μετρό.
-Και άρεσε αυτό στην γκόμενα; -Δεν το σκέφτηκα καθόλου.
Πρέπει να σου πω κάτι σημαντικό!
Ο μικρός έχασε τα μυαλά του.
Εδώ είμαι!
Σκέψου πριν χαλάσεις τη σχέση μας.
Ωραίο τάκλιν.
Ισοπέδωσαν τον Ντέιβ!
-Κανείς δεν πειράζει το μικρόφωνό μου! -Συγγνώμη.
Μπομπ...
Όλα εντάξει, Μπάντι;
Δεν σ'έχω ξαναδεί τόσο ενθουσιασμένο.
Ο άντρας δεν κάνει πρόταση γάμου κάθε μέρα...
...στην αγαπημένη του.
Άκου τι θέλω να γράψεις πάνω στην εστία.
Λίντα! Λίντα, σ'αγαπάω από την πρώτη μέρα που σε γνώρισα!
Μην χαλάσεις τη σχέση μας!
Μην παντρευτείς αυτόν!
Μην τον παντρευτείς!
-Σταθείτε! -Ο δήμαρχος Τζουλιάνι.
Αφήστε τον άνθρωπο να τελειώσει.
Φέρ'τε τον μέσα.
-Ποιος είναι αυτός; -Νομίζω πως είναι ο Μπιλ Κλίντον.
Ευχαριστώ, δήμαρχε Τζουλιάνι. Είσαι σπουδαίος.
Άντε να τελειώνει ο γελοίος.
Ήρεμα, Ρόκετ.
Γκουσφράμπα.
Καταλαβαίνω γιατί ήθελες να βγαίνεις με άλλους, αλήθεια.
Ο Μπάντι Ραιντέλ είναι ψυχάκιας!
Αλλά είχε δίκιο για ένα πράγμα.
Ήμουν ένας θυμωμένος άνθρωπος.
Ήμουν θυμωμένος με τον εαυτό μου...
...που άφηνα τους άλλους να μου φέρονται σαν να'μουν σκουπίδι.
Αλλά δεν θέλω πια να είμαι θυμωμένος.
Θέλω ν'αλλάξω.
Αν μου δώσεις την ευκαιρία...
...θα σου δείξω ότι έχω τα κότσια να ορθώσω το ανάστημά μου.
Και πιστεύω σ'εμάς, Λίντα.
Σ'αγαπάω με όλη μου την καρδιά και ξέρω πως κι εσύ μ'αγαπάς.
Εγώ πρέπει να γίνω άντρας σου...
...και όχι εκείνος ο μουρλός.
Θέλω να κάνω οικογένεια μαζί σου. Θέλω να κάνω παιδιά μαζί σου.
Παιδιά που θα έχουν τα μάτια σου...
τα χείλια σου...
...και...
...το επώνυμό μου. Αυτό θέλω μόνο.
Σε παρακαλώ, παντρέψου με, Λίντα.
Πριν πάρω την απόφασή μου, πρέπει να μου κάνεις μια χάρη.
Πρέπει να με φιλήσεις μπροστά σε όλους αυτούς τους ανθρώπους!
Μπορείς, Ντέιβιντ!
Φίλα τη με γλώσσα!
Φίλα τη, Ντέιβιντ!
Φίλα τη , Ντέιβιντ!
Φίλα τη, Ντέιβιντ!
Ορμάτε, '' Γιάνκις'' !
Ο Ντέιβ είναι παλιόπαιδο.
Δεν ήταν και τόσο άσχημα, έτσι;
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είχες αρχίσει να ερωτεύεσαι τον τρελό.
Δεν είναι και τόσο κακός.
ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ Ντέιβ και Λίντα ΜΕ ΤΙΣ ΕΥΧΕΣ ΜΟΥ, ΜΠΑΝΤΙ
Συγχαρητήρια, Ντέιβ! Αποφοίτησες από τη διαχείριση θυμού!
Έχετε προβλήματα θυμού;
ΤΗΛΕΦΩΝΗΣΤΕ 1-800-ΜΠΑΝΤΙ
Χαίρομαι που χάλασε το αμάξι. Το τρένο είναι ρομαντικό.
Μην αλλάζεις θέμα.
Λες πως οι δύο τελευταίες βδομάδες της ζωής μου ήταν ψυχοθεραπεία;
Ναι.
Διάβασα το βιβλίο του Μπάντι...
...και του είπα αυτά που συνέβαιναν στη ζωή σου...
...και πόσο σε άγχωναν αυτά, και πόσο παλάβωναν εμένα.
Είπε πως θα μπορούσε να βοηθήσει, αλλά θα ήταν δύσκολο.
Πόσα από αυτά ήταν στημένα;
Ο τύπος που σου πήρε τη θέση, η αεροσυνοδός, η δικαστής...
...είναι όλοι φίλοι του Μπάντι.
Και ο αστυνομικός που μου έκανε ηλεκτροσόκ; Κι αυτός στο κόλπο;
Όχι, αυτός είχε τα νεύρα του.
Γαμώτο.
ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΠΟΦΟΙΤΗΣΗ
Αρχηγέ, πώς τα πας;
Μπάντι Ραιντέλ, είσαι σπουδαίος άνθρωπος.
Τη δουλειά μου έκανα. Δεν αμφέβαλα καθόλου για σένα.
Μόνο όταν σε βούτηξε η Γκαλάξια.
Αυτόν εδώ είπες Μπάντι Ραιντέλ;
Κάποιος Μπάντι Ραιντέλ άφησε την κάρτα του...
...στ'απομεινάρια του '' Lexus'' μου!
Για να σε πληρώσει η ασφάλειά μου.
Δεν έχεις πια ασφάλεια!
Χειροβομβίδα!
Μην απειλείς τον Μπάντι. Εγώ διέλυσα το αμάξι σου.
-Ντέιβ! -Όχι!
Τους έχω βαρεθεί κάτι τέτοιους.
Ρίξε πρώτα σ'εμένα.
-Μη! -Τρελάθηκες;
Ηρέμησε.
Κόφτε το! Θα δώσω ένα μάθημα στον μάγκα.
Δεν σε φοβάμαι. Ο δρ Ραιντέλ μ'έμαθε να μην φοβάμαι κανέναν.
Όμως, να σου κάνω μια ερώτηση;
Την πατήσατε!
Δόκτωρ Μπ. ο Ντέιβι μας έκανε ένα αστείο!
Πώς σε κάνει να νιώθεις, Λου;
Κάναμε μια πλάκα. Αυτός είναι φίλος μου.
Είσαι καλά;
Νιώθω εκθαμβωτική!