Ορίστε.
Θα βάλω αυτό εδώ προς το παρόν. Ορίστε. Σφιχτά.
Φρανκ; Από δω ο Στανισλάς. Αντικαθιστά τον Ντομ.
Πώς πάει;
- Καλώς ήρθες. - Ευχαριστώ.
- Γεια. - Γεια.
- Πάμε να δεις τα σημεία αγκίστρωσης. - Έγινε.
Φόρα αυτό.
Έτσι μπράβο.
Ορίστε. Εντάξει.
Υπάρχει μια ρωγμούλα εδώ.
- Πες αν θες να κινηθούμε. - Εντάξει.
Αυτήν τη ρωγμή μόνο και τέλος.
Τέλος.
Κύριε. Έρχεστε μαζί μου, παρακαλώ;
Λοιπόν.
Ξεκινάμε.
- Σε εκνευρίζω; - Λιγάκι, ναι.
- Γεια. - Γεια.
- Παρακαλώ.
- Δώσε μου μια τσάντα. - Όχι. Έγκυος είμαι, όχι άρρωστη.
Επηρεάζει τη διάθεσή σου, όμως.
- Αλήθεια; - Ναι.
- Ειλικρινά. - Καλά.
Γαμώτο. Δεν μπορεί να συμβαίνει αυτό.
Δεύτερη φορά σε 15 μέρες. Μόνο σ' εμάς μπαίνουν.
Τις προάλλες πήραν τον υπολογιστή σου. Τι ψάχνουν;
- Δεν ξέρω. - Δεν ξέρεις;
Τι θα κάνουμε;
- Θα πάω στην αστυνομία. - Φυσικά.
Ξανά στην αστυνομία.
Πώς πάει;
- Καλά, εσύ; Καφέ; - Ναι, αμέ. Ευχαριστώ.
- Βρήκαν το κλειδί; - Δεν είδα, αλλά δεν νομίζω.
- Δεν έκλεψαν τίποτα; - Όχι, απ' ό,τι φαίνεται.
Η Λεό ξέρει;
Σε 15 μέρες γεννάει, δεν θέλω να της το πω.
Δεν περίμενα να φτάσουν εκεί.
Και πού 'σαι ακόμα.
Έχει κι άλλες εκεί, Ρεμί. Δες. Θα σ' τις βγάλω φωτογραφία.
- Εντάξει. - Παιδιά, σχολάσαμε.
Σχολάσαμε.
Ελήφθη, Πασκάλ. Πες όταν τελειώσεις. Θα στείλω πάνω τον Ρεμί.
Πάμε πάλι πάνω.
Είσαι καλά, Φρανκ;
- Όλα καλά. - Τι συμβαίνει εκεί πάνω; Ο Φρανκ έπεσε!
Γεια, Λεό εδώ. Αφήστε μου μήνυμα και θα σας καλέσω.
Φρανκ!
Λεό!
- Λεό! - Ναι;
Είσαι καλά;
Με έπαιρνες;
Ναι.
Ήθελα να δω αν χρειάζεσαι κάτι.
Πήγε καλά;
Ναι.
Να σου κάνω καφέ;
Όχι, ευχαριστώ.
Είμαι πτώμα. Πάω να πέσω.
Βλέπω το κορίτσι
και δεν το αναγνωρίζω καν.
Ναι, εντάξει. Θα…
Νόμιζα ότι μόνο οι άντρες…
Είμαι στη θάλασσα με το σκάφος μου.
Τι κάνεις;
Γιατί μου το κάνεις αυτό; Λες να χρειάζομαι τέτοιες μαλακίες;
Δεν κοιμόμαστε μαζί, ξενυχτάς στην ταράτσα.
Όλη την εγκυμοσύνη την πέρασα χάλια.
Σε στηρίζω, αλλά δεν είμαι ηλίθια.
Δεν μιλάω, αλλά βλέπω.
Πες μου τι τρέχει.
Λεό!
Μην την αγγίζεις.
Φτάνει τώρα.
Δώσε αυτό που ψάχνουμε, αλλιώς συνεχίζουμε.
Και δεν θα σου αρέσει η δεύτερη φάση.
Συνέχισε να ψάχνεις.
Και βγάλε τη μάσκα.
Δεν καταλαβαίνω.
Δεν θες αυτό το παιδί;
Αυτήν την ήσυχη ζωή;
Τι σε νοιάζει;
Θα το παίξεις εκδικητής;
Θες να πεις την αλήθεια.
Αλλά ξέρεις, Φρανκ,
ότι δεν θα εξαφανιστούν οι ενοχές λέγοντας την αλήθεια.
Εσύ φταις.
Πολύ κρίμα.
Φοβερή τραγωδία.
Αυτός ο άνδρας, που έδωσε τόσα στη δουλειά του,
κατέληξε να πυροβολεί την έγκυο σύζυγό του στο κεφάλι,
πριν πάρει και τη δική του ζωή.
Και για ποιον λόγο;
Θα πουν ότι ήταν πολύ ευαίσθητος. Δεν μπορούσε να χειριστεί την πίεση,
τα ψέματα,
τον θάνατο του πατέρα του, το επαναλαμβανόμενο μοτίβο.
Μερικές φορές, πρέπει να ξέρεις πότε να τα παρατάς.
Θα πεθάνεις πεισματάρης, αλλά θα πεθάνεις.
Ώρα να προχωρήσουμε στη δεύτερη φάση.
Φέρε το βαλιτσάκι.
ΠΑΡΙΣΙ (75011)
(ΚΑΝΕΝΑ ΣΗΜΑ)
Πάρε.
Τακτοποιήστε τη.
- Μην την αγγίζεις! - Όχι!
Μην την αγγίζεις!
Τι έκανες;
Λεό!
Αγαπητοί παλιοί και νεότεροι αξιωματικοί, υπαξιωματικοί,
δόκιμοι του 2014 και συγγενείς αυτών.
ΑΡΧΗΓΕΙΟ GIGN - 10 ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ
Με την απονομή του σήματος ολοκληρώνεται ένα δύσκολο πρόγραμμα εκπαίδευσης,
όπου μάθατε τις θεμελιώδεις αξίες
που καθιστούν τη μονάδα μας ισχυρή:
δέσμευση, υπέρβαση εαυτού,
πνεύμα αλληλεγγύης και θυσίας,
αφοσίωση και πολλά άλλα.
Δείτε αυτό το σήμα ως αφετηρία
και όχι ως επίλογο.
Ως σύμβολο του καθήκοντός σας να διαπρέπετε κάθε μέρα.
Η υπηρεσία στη GIGN είναι δέσμευση ζωής.
Αξιωματικοί και υπαξιωματικοί του 2014,
οι μέντορές σας θα σας απονείμουν τα σήματά σας.
Φέρετέ τα αξιοπρεπώς και περήφανα.
Χωροφύλακας Λαζαρέφ.
Αναρριχητή!
- Μπομπ Σφουγγαράκη! - Αίλουρε!
Φέρε το αξιοπρεπώς και περήφανα.
- Συγχαρητήρια. - Ευχαριστώ.
Επανενωθείτε με το σώμα!
Συγγνώμη.
- Συγχαρητήρια. - Επίσης. Υποφέραμε, αλλά τα καταφέραμε.
Θέλω να σου συστήσω κάποια. Μανόν;
Μπράβο σου.
- Γεια. - Η Μανόν, ο Φρανκ.
Φρανκ.
- Γεια. - Συγχαρητήρια.
- Πόσων ετών είναι; - "Είμαι δύο". Πλάκα κάνω.
- Είναι δύο. - Δύο.
- Γεια. - Η μαμά μου.
- Γεια. - Γεια.
- Ο Φρανκ, ο Νίκο. - Χάρηκα.
- Συγχαρητήρια και σ' εσάς. - Ευχαριστώ.
- Είμαι περήφανη για τη Λεό. - Ήταν δύσκολο.
- Αλλά χτίζει χαρακτήρα. - Ναι.
Νομίζω ότι από αυτό δεν έχει ανάγκη.
- Αντίο. Ευχαριστώ. - Αντίο.
Αν χρειαστείτε κάτι, είναι η παράδοση.
Οι γυναίκες των παλιών βοηθούν αυτές των νέων.
- Ναι. - Μην ανησυχείτε.
- Εντάξει. - Χαρά μας.
- Ευχαριστώ πολύ. - Φυσικά.
Συγχαρητήρια.
- Χαίρομαι που είσαι μαζί μας. - Ευχαριστώ.
Έχεις μοιάσει στον πατέρα σου στην αναρρίχηση.
Η μονάδα χρειάζεται αίλουρους.
Ναι, έτσι μου είπαν.
Και
αυτό ανήκε στον πατέρα σου.
Θα του άρεσε να το έχεις εσύ.
- Αυτός το έγραψε; - Ναι.
Ευχαριστώ.
- Φυλάξου! - Σκατά.
- Φυλάξου. - Ναι.
Ένα, δύο.
- Είναι καλός. - Μπράβο ο Νίκο μου!
Χωροφυλακή!
- Νίκο; - Εδώ είμαι.
Ας κάνουμε μια σειρά.
Σκάσε!
Ο στόχος βρίσκεται στο γραφείο.
Ο στόχος χτυπήθηκε.
Και κρύφτηκε.
Ορίστε.
Ζακ; Με λένε Λεονόρ. Είμαι χωροφύλακας.
Θέλατε να μιλήσετε σε γυναίκα. Σας ακούω.
Ζακ, ψηλά τα χέρια!
Σήκωσε το χέρι σου!
Ξάπλωσε δίπλα στο κάγκελο.
Μπράβο, Ζακ!
Τελειώνουμε. Ξάπλωσε.
Είμαι υποχρεωμένος να το κάνω. Για ασφάλεια.
Παρακαλώ!
Γεια.
Μια πρόποση στη Λεό για την τέλεια διαπραγμάτευση.
- Σωστά! - Σούπερ Λεό!
Και θα ήθελα να τονίσω κάτι.
- Δεν είμαστε πολλές. - Ναι.
Αφού, προφανώς, δεν έχουμε τα προσόντα.
Ναι!
Ευτυχώς, όμως, έχουμε την καρδιά
και τη λεπτότητα να σας βοηθάμε στις διαπραγματεύσεις.
- Στη Λεό! - Στη Λεό!
Ο ηλίθιος πάλι άδειασε τον γεμιστήρα.
Θα το πληρώσει.
Μπράβο.
Ευχαριστώ.
Και τώρα; Θα φιληθούμε;
- Έλα, σταμάτα. - Δεν ξέρω. Να σου πιάσω το χέρι;
- Δεν μπορώ να σε αγγίξω; - Όχι.
Φρανκ για Νίκο.
Κατεβαίνουν και πάνε στο πάρκινγκ. Αναλαμβάνετε.
Ελήφθη.
- Να που άλλαξες γνώμη. - Σκάσε.
Έρχονται.
Το 'χεις στην τσάντα, έτσι;
Είδες στις τσέπες σου;
- Περάστε. Έχασε πάλι το χαρτάκι. - Εντάξει.
Έψαξες στις τσέπες;
- Μην κουνηθείς! - Γαμώτο!
Δώσε μου τα χέρια σου!
Σταμάτα, που να πάρει!
- Σταματήστε! - Μην κουνιέσαι!
- Αφήστε με! Σας παρακαλώ! - Σκάσε.
- Αν δεν κουνιέσαι, δεν πονάει. - Σκάσε.
Με σφίγγει πολύ!
Δόκιμοι, κουνηθείτε, γιατί θα σας διώξω πριν βγει η βδομάδα.
Δεν έχουμε όλη μέρα!
Να σας περιμένω;
Βάλ' το ανάποδα.
Άντε, ανεβείτε!
Άντε.
Παιδιά, δεν φάγατε το πρωινό σας;
Να σου πω, αρχίζεις να μου τη δίνεις.
Να δούμε πόσο μάγκας είσαι στη δοκό.
- Μάλιστα, αρχιλοχία. - Έλα μαζί μου.
Προχώρα.
- Μέχρι την άκρη; - Για κάνε τον έξυπνο τώρα.
- Πάμε! - Εντάξει.
Δείξ' τους, Μπεν!
Ρε Σπάιντερμαν.
- Άντε, τελείωνε. - Έλα!
- Είναι πολύ καλός. - Πάμε.
- Άντε! - Δεν μιλάς τώρα.
- Πάμε! - Λίγο χαλαρός δεν είναι ο γάντζος;
Τσογλανάκι, πρόσεχε τον άνεμο!
Τώρα μπορώ να κάνω τον έξυπνο;
- Είναι καλός. Τον θέλω μ' εμάς. - Κι εγώ, θα τον κρατήσω.
- Κι εμείς τον θέλουμε. - Φύγαμε.
- Κατέβα! - Πάμε.
Πίσω στη δουλειά.
Εντάξει, κατέβα.
Σήκω! Ψηλά τα γάντια!
Έλα!
Πάμε!
- Άντε! - Μπράβο.
- Πάμε! - Φυλάξου.
Προστάτεψε τον εαυτό σου. Μη γυρνάς την πλάτη. Σήκω.
Γιατί είσαι μόνος;
Δεν βρίσκω σπασουάρ στο μέγεθός μου.
Μάλιστα, είσαι πλακατζής. Περίμενε εδώ.
Μπρούνο, σβήσ' του το χαμόγελο. Μου τη δίνει στα νεύρα.
Τον πάω αυτόν.
- Μ' αυτόν; - Ναι, δείξε μας.
- Πάμε, Μπρούνο, έλα! - Αυτό είναι.
Αυτό είναι. Έλα, Μπρούνο! Κλότσα!
Κουράγιο, έλα!
- Άντε, Μπρούνο! - Έλα, Μπεν!
Άντε, ρίχ' του!
Πάμε!
Έλα. Πάμε!
Σήκω!
Έλα!
Φτάνει.
Ωραία.
Ωραία. Μπράβο, μικρέ.
Καλώς ήρθες.
Φέρε το αξιοπρεπώς και περήφανα.
- Πώς πάει; - Συγχαρητήρια.
Ναι!
Ναι, εμπρός!
- Πού θα το βάλεις; - Εδώ;
- Ναι. - Αυτό είναι.
- Τακτοποιηθήκατε; - Ναι, είμαστε τυχεροί.
Κάτι λίγα και τελειώνουμε.
- Πόσα υπνοδωμάτια; - Τρία.
Ισχύει. Δεν είναι το ίδιο.
Ζω γι' αυτή, μέρα με τη μέρα
Όταν τα ακόρντα της λιώνουν μέσα μου
Είναι η πιο όμορφη ιστορία αγάπης μου
Είναι μια γροθιά που δεν πονάει ποτέ
Ζω για εκείνη, με κάνει
Να ταξιδεύω από πόλη σε πόλη
Δεν χρειάζεται να το συζητήσουμε,
αλλά στενοχωρήθηκα που τέτοια μέρα είσαι ολομόναχος.
Βασικά, όταν είσαι Άραβας κι είσαι παιδί,
σε λένε Μπενζαμάν και μεγαλώνεις σ' ένα μικρό χωριό στη Ζιρά,
δεν είναι κι εύκολο να κάνεις φίλους.
Κι έχασα τους γονείς μου επτά χρόνια πριν. Ήταν αρκετά μεγάλοι όταν με υιοθέτησαν,
κι η μαμά μου πέθανε λίγο μετά τον πατέρα μου.
Ορίστε.
Κατέστρεψα κι επίσημα το κλίμα.
- Δεν έψαξες τους αληθινούς γονείς σου; - Αυτοί ήταν οι αληθινοί.
Η μαμά μου δεν νοιάστηκε, γιατί να νοιαστώ εγώ;
Τόσο απλά.
- Εντάξει. - Εντάξει; Όλα καλά;
Εις υγείαν.
Ζω για εκείνη
Το 'σφαξε!
Σταμάτα!
Ζω για εκείνη
Αυτή είναι εσύ κι εγώ
Ζω για εκείνη
Ναι!
Αεροδρόμιο
Αεροδρόμιο, έχεις χαμογελαστό πρόσωπο
Πήρες αυτήν που αγαπώ τόσο μακριά
Πάρ' τη μακριά
Οι τεχνικές που μου είπες
πρέπει να βοηθούν πολύ στο…
- Ναι, αλλά… - Για να…
Να καταλάβεις αυτούς με τους οποίους μιλάς.
Σου μιλάω γι' αυτό εδώ και μια ώρα.
Ήθελα να σου πω ότι κατάλαβα.
- Τι κατάλαβες; - Ότι πρέπει να 'ναι…
Ήταν πολύ ενδιαφέρον. Για…
- Για να καταλάβεις… - Είναι πολύ ενδιαφέρον.
Σε βοηθά να καταλάβεις γρήγορα ποιον έχεις μπροστά σου.
Αλήθεια; Οπότε, τώρα που με ξέρεις δύο χρόνια…
- Θα τα έχεις καταλάβει όλα. - Δέκα λεπτά μού πήρε.
Αλήθεια; Τόσο προφανές ήταν;
Πολύ!
Όλο το βράδυ για δουλειά θα μιλάμε;
Δεν ήθελα να το πω, γιατί εδώ και μια ώρα με πρήζεις με τις βλακείες περί τεχνικής.
Εδώ και δύο χρόνια θέλω να γαμηθούμε.
Γαμώτο, τόσος χαμένος χρόνος!
Είναι πολύ χαζό.
Να γαμηθούμε εμείς οι δύο;
Αλήθεια; Σκατά.
Έχουμε μείνει πολύ πίσω.
- Συγγνώμη. - Ρε διάολε. Άντε, φύγε!
Γαμώτο.
- Τι είναι… - Ξερνάει.
- Δεν σηκώνει το αλκοόλ ο ηλίθιος. - Εσύ κι η Λεό;
- Όχι… - Τι λες τώρα.
- Κοίτα, ξερνάει! - Τι λες τώρα!
- Μάλλον θα… - Πού είναι ο Μπεν;
- Είναι αξιολύπητος. - Ο Μπεν; Στο αμάξι. Έχει ξεράσει παντού.
- Δεν θες να το δεις. - Σκνίπα.
Φοβερή βραδιά.
- Όνειρα γλυκά. - Ήρθε.
Ήρθε.
- Πες αντίο. - Γεια, παιδιά!
- Αντίο. - Δεν χαιρέτησα τον Λοράν.
- Αντίο, ομάδα. - Τα λέμε.
- Το κορίτσι σου είναι πολεμίστρια. - Είδες;
Οκτώ μηνών έγκυος και χορεύει μέχρι το πρωί.
Ναι, αλλά τώρα αρχίζω να πονάω.
Καληνύχτα.
- Καλά ήταν. - Τέλεια ήταν.
Καληνύχτα.
Όνειρα γλυκά.
Είσαι πολύ βλάκας.
- Πάω για ύπνο. - Ναι;
Είμαι κουρασμένος, κατάλαβες; Πτώμα.
- Να σου πω. - Έλα.
- Πες, θα βρεθείτε; - Όχι!
- Σταμάτα. - Θα πηδήξεις.
- Δεν θα πηδηχτούμε. - Έλα, σταμάτα.
Θα γεννήσω. Έχεις ξεφύγει.
Δεν της είχα μιλήσει ποτέ πραγματικά.
- Ναι; - Αλλά όταν αφιερώνεις χρόνο να κάνεις…
Σταμάτα.
- Όχι, σοβαρά μιλάω. - Καλά, πες.
Όταν κάνεις μια πραγματική κουβέντα μαζί της,
είναι καταπληκτική η τύπισσα.
- Καταπληκτική; - Καταπληκτική.
Είναι κομψή. Σε μαγεύει. Είναι εκθαμβωτική.
- Εντυπωσιακή. - Είστε εκνευριστικοί.
- Πήγαινε. - Καληνύχτα.
- Άντε, ξεκουράσου. Είναι σημαντικό. - Ναι.
- Καληνύχτα. - Αντίο.
- Βρε τον κερατά! - Γαμώτο, είστε…
Για πού το βάλαμε;
Γαμώτο. Είστε πολύ ενοχλητικοί.
- Βολτίτσα πάμε; - Ναι, βολτίτσα πάω.
Θέλω καθαρό αέρα.
Άντε, αφήστε με ήσυχο. Έλεος!
Τι θα συζητήσετε; Για τη διαχείριση κρίσεων;
Η ψυχολογική μονάδα!
Τον πονηρούλη!
Ορίστε.
- Είναι ψημένο; - Ναι.
Δεν ενδιαφερόμαστε για τον συνταγματάρχη σήμερα;
Κι εγώ;
Δεν υπάρχει σεβασμός πια.
Ωραίο φαίνεται.
Αυτός είναι ο γιος μου, παιδιά!
Τραβήξτε!
Πάμε, αγάπη μου!
Ναι!
Είσαι απατεώνας.
- Δεν τους αφήνεις να κερδίσουν, ε; - Όλο κλέβει.
Τον άφησα να κερδίσει. Βγήκε δεύτερος.
- Έγινε λάθος εκκίνηση; - Δεν του αρέσει να χάνει.
Είμαστε οι πρωταθλητές.
Το μήλο κάτω από τη μηλιά. Γεννήθηκε μια νέα γενιά απατεώνων.
Είστε όλοι συνένοχοι.
Μην ανησυχείς. Δες αυτό.
Δες αυτά τα μικρά δαχτυλάκια.
- Φράνκι, ξέρεις τι πρέπει να κάνεις. - Πας καλά;
Λες να δούλεψα τόσο σκληρά για να πάω να κάνω παιδί;
Πάρ' το στα μούτρα.
Λατρεύω τα παιδιά, αρκεί να είναι άλλων.
Μου ταιριάζει να 'μαι νονός. Θα ήμουν τέλειος.
- Θα κάνατε ωραίο μωρό. - Εντάξει.
Με λάγνα μάτια.
Και αφέλειες.
Ποιος θέλει μπίρα;
- Εγώ. - Εγώ είμαι καλά.
Λίγο χυμό μήλου.
Σου έφυγε η πιπίλα.
Το σκεπτικό σου είναι εντελώς ηλίθιο.
- Δεν μπορείς να τα λες αυτά. - Τι θες να πω; Τότε, είμαι τελείως βλάκας.
Εσύ δεν έχασες τον πατέρα σου στα οκτώ σου.
Έτσι θα είναι η ζωή σου;
Δεν θα χτίσεις τίποτα από φόβο μη συμβεί σ' εσένα;
Θλιβερό δεν είναι;
Θα καταλήξεις σαν αυτούς που γυμνάζονται μέχρι αργά επειδή δεν έχουν κανέναν;
Πώς κανέναν; Ούτε εκείνη θέλει παιδιά.
Γιατί με πρήζετε; Εσείς είστε κουνέλια, άστε μας εμάς.
Θα γινόσασταν τέλειοι γονείς.
Κόφτε το!
- Καλά λέει, ρε συ. - Τώρα θ' αρχίσεις κι εσύ;
Δεν μπορούμε να κάνουμε ό,τι κάνουμε, αν δεν έχουμε μια βάση.
Δεν βγαίνεις στη δράση χωρίς οικογένεια στο σπίτι, χωρίς ψυχραιμία.
Αν είσαι μόνος, τι θα γίνεις;
Ένας θερμοκέφαλος, επικίνδυνος για την ομάδα.
Δεν σε κάνει αδύναμο αυτό, ίσα ίσα.
Δεν ξέρεις τι δύναμη σου δίνει. Είναι εκεί το πρωί.
- Θα αφήσεις τα παιδιά σου σε χλωρό κλαρί; - Θα ζήσεις φοβισμένα; Σε βοηθάει.
- Δεν θέλω να σε πρήξω. Απλώς… - Δεν με πρήζεις.
Χωρίς τη Μανόν, τα παιδιά, δεν θα 'χα καταφέρει τόσα.
Μου τα σπάει πού και πού, βέβαια.
- Μπελάς είναι! - Το κατέστρεψε.
- Όντως. Ήταν τέλειο. - Αστειεύομαι.
Σοβαρά.
9 ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ
Πες, Νίκο. Πού θα πας διακοπές;
- Δεν λέω. Με την οικογένεια πάω. - Στείλε τοποθεσία.
- Όχι! - Στην Ταϊλάνδη;
Δεν σας λέω.
Φοβάται ότι θα πάμε.
Όχι, απλώς θέλω λίγη ηρεμία.
Παρακαλώ;
Γεια, πότε θα έρθετε σπίτι;
Τώρα τελειώσαμε. Κοντεύουμε στις Βερσαλλίες.
Φτάνουμε σε πέντε λεπτά. Όλα καλά;
Ναι, όλα καλά.
- Ήθελα να σου πω ότι… - Περίμενε, με καλούν.
Φτάνουμε, όπως και να 'χει. Τα λέμε σε λίγο.
- Ναι, Έρικ; - Φρανκ;
Δουλεύω στο ξενοδοχείο. Ακούστηκαν πυροβολισμοί από ένα δωμάτιο.
- Πήρατε την αστυνομία; - Μόλις συνέβη, και πήρα εσένα.
Θα πάρω να δω αν μπορούμε να επέμβουμε, αλλά…
Βασικά, δεν είμαστε μακριά, ερχόμαστε. Μην ανέβει κανείς.
- Εντάξει. - Ερχόμαστε. Τα λέμε.
Τι τρέχει;
Έπεσαν πυροβολισμοί σε δωμάτιο στο Trianon.
Πάμε στο ξενοδοχείο Trianon. Έπεσαν πυροβολισμοί.
- Τα λέμε. - Φύγαμε.
Μάλιστα, στρατηγέ. Μόλις φτάσαμε. Είμαστε έτοιμοι σε πέντε λεπτά.
Φυσικά. Ελήφθη.
Πάρτε μικρά όπλα. Θέλω να συγκεντρώσω πληροφορίες.
Ετοιμαστείτε, παιδιά. Δεν επεμβαίνουμε. Περιμένουμε ενισχύσεις.
- Ελήφθη. - Εντάξει.
Επιστρέφω.
Φρανκ.
- Πώς πάει; - Ευχαριστώ που ήρθες.
- Είναι εδώ ο διευθυντής; - Στο λόμπι.
- Γεια, είμαι ο διευθυντής του ξενοδοχείου. - Τι συνέβη;
Ακούστηκαν πυροβολισμοί. Πήραμε την αστυνομία, αλλά…
Νίκο, στις σκάλες.
- Κι ο φίλος σας σας πήρε τηλέφωνο. - Κύριε, παρακαλώ!
Ελάτε εδώ.
Απλωθείτε!
Καλέστε αμέσως ασθενοφόρο!
Δύο τραυματίες!
Επαναλαμβάνω. Δύο τραυματίες! Καλέστε ασθενοφόρο!
Γαμώτο.
Πάρε ανάσες.
Νίκο!
Έλα. Πάρε ανάσες, Νίκο.
Ανάσες.
Κουράγιο.
Νίκο!
Γαμώτο.
Γαμώτο, Νίκο.
Με συγχωρείς, αλλά χρειάζομαι το όπλο και την μπλούζα σου.
Ευχαριστώ.
Εντάξει, πάμε.
Πώς είσαι;
Καλά.
Πόσο έμεινες υπό κράτηση;
Ένα 24ωρο.
- Είπα να μην επέμβετε. - Δεν επεμβήκαμε. Ήθελα πληροφορίες.
- Εμφανίστηκαν στο λόμπι. - Δεν έπρεπε να μπείτε εκεί.
Αν δεν σας έβλεπαν, θα έφευγαν.
- Έπρεπε να κάνω ότι δεν τους βλέπω; - Έπρεπε να κάνεις αυτό που είπα.
Ήθελες να πας μόνος. Τώρα έχουμε μπλέξει όλοι άσχημα.
Έβαλες δύο άντρες που ήταν υπό την ευθύνη σου
να μπουν χωρίς προστασία σε μια δυνητικά επικίνδυνη κατάσταση.
Δεν ήξερα ότι θα εμφανίζονταν.
Σου μάθαμε να τα προβλέπεις όλα!
Ξέρω πόσο δεμένοι ήσασταν με τον Νίκο.
Είναι μεγάλη απώλεια για όλους.
Ποτέ δεν φανταζόμουν ότι θα έπρεπε να κάνω κάτι τέτοιο.
Αλλά δεν έχω επιλογή.
Πρέπει να σου ζητήσω να φύγεις από την ομάδα.
Πρόδωσες την εμπιστοσύνη μου.
Και ξέρεις καλά ότι αυτό είναι το θεμέλιο της μονάδας μας.
Ο Μπεν δεν είχε καμία σχέση μ' αυτό.
Αναλαμβάνω πλήρως την ευθύνη.
Δεν ετέθη ποτέ θέμα απόλυσης του Μπενζαμάν.
Συγχώρεσέ με.
Εγώ φταίω για όλα.
Φύγε!
Μαμά, βοήθεια!
Αυτός με ενοχλεί!
Όλο έρχεται στο δωμάτιό μου. Θέλω να μείνω μόνος!
- Θέλω να μείνω μόνος! - Θέλω τον μπαμπά!
Θες βοήθεια;
Ναι.
Θα πάω μια βόλτα. Πρέπει να βγω.
Γαμώτο.
Νίκο, ήσουν καταπληκτικός πατέρας.
Ένας υπέροχος σύζυγος.
Έφυγες πολύ γρήγορα, πολύ νωρίς.
Αλλά έφυγες σαν ήρωας.
Η γενναιότητα, η αφοσίωση κι η ευγένειά σου είναι αυτά που θα ήθελες
να θυμόμαστε από σένα.
Δεν θα ήθελες τον οίκτο μας.
Έτσι, για σένα,
θα βρούμε τη δύναμη να συνεχίσουμε.
Κρατώντας το καλύτερο από σένα.
Όταν θες να μιλάμε, να το λες στη μαμά σου. Θα με παίρνει.
- Και θα μιλάμε, εντάξει; - Ναι.
Εντάξει.
Αυτό δεν ονειρευόσουν; Ποτέ δεν είπες ότι ήθελες να αφήσεις την ομάδα.
- Δεν έχει να κάνει μ' εσένα. - Με τι, τότε;
Μ' εμάς.
Τι εννοείς;
Εμάς.
Την κοινή μας ζωή.
Αυτά που μπορούμε να χτίσουμε μαζί.
Ίσως είναι σημάδι.
Τι σημάδι; Δεν θέλω να χτίσω τίποτα.
Θες να βρούμε σκατοδουλειές, για να ζήσουμε τις ζωούλες μας
σε ένα σπίτι που θα ξεχρεώσουμε λίγο πριν πεθάνουμε;
Δεν θα ήταν αυτή η ζωή μας.
Δεν θα ήταν αυτή. Λυπάμαι.
Γύρω στις οκτώ το βράδυ, η μονάδα της GIGN έφτασε στο σημείο
και διασταυρώθηκε με τα δύο άτομα στο λόμπι.
Η ανταλλαγή πυρών οδήγησε στον θάνατο των δύο ληστών
και ενός μέλους της GIGN που επρόκειτο να επέμβει.
Μήπως οι διαρρήκτες, γνωστοί στις αρχές, πιάστηκαν στα πράσα να ληστεύουν;
Ακόμα περιμένουμε την…
Τι βλακείες λένε;
Θέλουν να πιστέψουμε ότι ήταν διαρρήκτες; Που πυροβολούν και παλεύουν έτσι;
Δεν σου φαίνεται περίεργο;
Τι είπαν για το γόνατό σου;
- Δεν είναι καλά. - Δηλαδή;
Δεν θα μείνω, Φρανκ.
Κάνεις πλάκα.
Η μαγνητική έδειξε ότι η ζημιά είναι μόνιμη.
Δεν θα μπορώ να το πιέζω.
Μου πρόσφεραν δουλειά γραφείου,
αλλά αν είναι να κάνω χαρτούρα όλη μέρα, προτιμώ να φύγω.
- Λυπάμαι πολύ. Εγώ φταίω για… - Φρανκ, να ξεκαθαρίσουμε κάτι.
Μη μου ξαναπείς ποτέ ότι εσύ έφταιγες.
Αν πίστευα ότι κάναμε λάθος, θα σ' το έλεγα πριν μπούμε.
Κάναμε το καθήκον μας. Τέλος.
Εδώ.
- Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ.
Είμαι έγκυος.
Μα…
Νόμιζα ότι δεν το ήθελες.
Ναι, κι εγώ έτσι νόμιζα.
Αλλά θέλω αυτό το παιδί.
Με συγχωρείς για λίγο.
Οπότε, ναι, δεν υπάρχει ασανσέρ,
αλλά το πλεονέκτημα είναι ότι είστε στο ρετιρέ
και έχει υπέροχο φυσικό φως.
Πώς σας φαίνεται;
Εμένα μ' αρέσει.
ΟΜΑΔΑ ΕΠΕΜΒΑΣΗΣ ΕΘΝΙΚΗΣ ΧΩΡΟΦΥΛΑΚΗΣ
ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΛΟΓΙΚΩΝ ΕΡΕΥΝΩΝ
Το σήμα και τα αποτελέσματα της ανάλυσης.
- Ευχαριστώ. - Τίποτα.
Μην πεις πουθενά ότι το έκανες εδώ. Θα μπλέξουμε.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Σαλίμ Λακνταουί. Πρώην μέλος των Ειδικών Δυνάμεων.
Δουλεύει για την DGSI.
Κάνει δουλειές για διάφορα υπουργεία.
Οι δύο νεκροί στο δωμάτιο δεν ήταν τουρίστες μάλλον.
- Γαμώτο, είναι σοβαρό. - Έτσι φαίνεται.
Εγώ λέω να μην ανακατευτείς.
ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ
Έτοιμοι;
Έχε κλειστά τα μάτια σου, Λουλού.
Έκπληξη!
- Χρόνια πολλά. - Ευχαριστώ.
- Χρόνια πολλά. - Χρόνια πολλά, γλυκέ μου.
- Όλα καλά; - Ναι.
Είσαι πανέμορφη.
- Πώς είσαι; Καλά; - Ναι.
Ο Φρανκ κι η Λεό με βοήθησαν.
Πάμε, γλυκέ μου.
Δώσ' του! Πιο δυνατά.
Έλα, πιο δυνατά!
Πάμε, Λουλού. Σπάσ' το.
Έτσι!
Μπράβο!
- Είναι δικά μου! - Είναι μόνο για μένα!
Σειρά σου.
Αριστερό πόδι στο κίτρινο. Μαζί μου. Ποιος είναι στο κίτρινο;
Δεξί χέρι στο κόκκινο.
- Φαίνεται χαρούμενος. - Έχει ξετρελαθεί.
- Είσαι καλά; - Ναι.
- Αριστερό χέρι στο πράσινο. - Αναλόγως τη μέρα.
Με τον Αντουάν είναι πιο δύσκολο.
Ο Λουσιέν κλαίει συχνά, αλλά ο Αντουάν με ανησυχεί.
Τα κρατάει όλα μέσα του.
Είναι θυμωμένος, αλλά δεν μου μιλάει.
Δεν ήθελε να έρθει σήμερα.
Γιατί;
Δεν ήθελε να σε δει.
Εδώ είσαι;
Σε έψαχνα.
Είσαι καλά;
Αντουάν.
Εδώ και λίγους μήνες ήθελα να σου πω κάτι.
Ήθελα να σου μιλήσω, αλλά δεν ήξερα πώς.
Ή πότε.
Έχεις θυμώσει μαζί μου.
Κι έχεις κάθε δίκιο.
Κι εγώ έχω θυμώσει.
Αν δεν αποφάσιζα να πάμε στο ξενοδοχείο…
ίσως να μη συνέβαινε αυτό.
Αλλά ήθελα να ξέρεις ότι με βασανίζει.
Το σκέφτομαι κάθε μέρα.
Κάθε βράδυ.
Δεν με νοιάζει.
Δεν νοιάζομαι για σένα.
Συγγνώμη. Δεν ήθελα να σου πω αυτό.
Θα ήθελα να σε βοηθήσω.
Να τη χέσω τη βοήθειά σου.
Άκουσα ότι ξέρεις πράγματα για τον θάνατό του. Ισχύει;
Άκουσα τη μαμά να μιλάει με κάποιον.
Λες ότι θες να διορθώσεις τα πράγματα. Ξεκίνα λέγοντας αυτά που ξέρεις.
- Γεια. - Γεια.
Συγγνώμη, χάθηκα λιγάκι. Δεν γνωρίζω την περιοχή.
Ήθελα ένα ήσυχο μέρος.
Δεν θα μας ενοχλήσει κανείς εδώ.
Σας ακούω.
Μπορείτε να μου το δείξετε;
- Δεν ηχογραφείτε, έτσι; - Όχι, το κλείνω κιόλας.
- Ευχαριστώ. - Ορίστε. Σας ακούω.
Ήθελα να κάνουμε μια πρώτη συνάντηση.
Για να πληροφορηθώ για τους κινδύνους που διατρέχω εγώ κι οι δικοί μου.
Αν σας αποκαλύψω σημαντικά πράγματα.
Αρχικά, θέλω να ξέρω αν εγγυάστε ότι το όνομά μου δεν θα αποκαλυφθεί ποτέ.
Κι αν έχετε τον έλεγχο της συντακτικής σας ομάδας.
Δεν υποχρεούμαστε να αποκαλύπτουμε τις πηγές μας.
- Μπορείτε, όμως. - Ναι, αλλά δεν το κάνουμε.
Αναφέρατε τα γεγονότα στο Trianon. Πώς εμπλέκεστε;
Ήμουν εκεί. Ήμουν μέλος της ομάδας κρούσης.
Έξω;
Όχι, μέσα.
Κυρία υπουργέ.
Από δω ο κύριος Λεφέβρ από την DGSI.
- Κυρία υπουργέ. - Παρακαλώ.
Σας ακούω.
Θα σας περιγράψω την υπόθεση, κυρία υπουργέ.
Επτά μήνες πριν, ο συνταγματάρχης Τζον Μπρέναν, πρώην ΟΥΚάς
και μέλος της CIA, ήρθε εδώ με τον σωματοφύλακά του
για μια συμφωνία όπλων με την Αυστραλία.
Τη μέρα της συνάντησης, υπό τον συντονισμό της DGSI
και τις διαταγές του κου Λεφέβρ,
δύο άντρες που δουλεύουν για την DGSI έπρεπε να πάρουν κάποια έγγραφα.
Αλλά, όπως ξέρετε, τα πράγματα δεν πήγαν όπως τα σχεδίαζαν.
Γαμώτο, το κινητό μου. Πάμε πίσω.
Να πάρει.
Και μετά, λόγω της ατυχούς επέμβασης της GIGN,
έπρεπε να κρύψουμε την ταυτότητα των θυμάτων.
Νομίζαμε ότι το θέμα ξεχάστηκε,
αλλά ενημερωθήκαμε για μια κατάσταση που ίσως μας βάλει σε μεγάλους κινδύνους.
Μάθαμε από έναν μυστικό δημοσιογράφο ότι ο Φρανκ Λαζαρέφ,
πρώην αξιωματικός της GIGN που σκότωσε έναν δικό μας στο συμβάν,
είπε σε μια δημοσιογράφο ότι έχει στοιχεία για την ταυτότητα των αντρών μας.
Τι στοιχεία;
Λίγο αίμα στο σήμα του.
Το DNA δεν επιδέχεται αμφισβήτηση.
Αν η CIA μάθαινε τι συνέβη, θα ήταν μια διπλωματική καταστροφή.
Δεν μπορούμε να επιτρέψουμε να δημοσιευτεί το θέμα.
Ξέρετε τη δουλειά σας. Κάντε την όπως θέλετε, αλλά ανακτήστε τα στοιχεία.
Και μόλις τα ανακτήσουμε,
τι να τον κάνουμε;
- Θα πάμε σινεμά; - Θες να πάμε;
Ναι.
Αν θες, θα πάμε.
Πάμε.
ΦΑΚΕΛΟΣ ΤΑΥΤΟΤΗΤΑΣ
Λεό!
Είσαι καλά; Κοιμήθηκες καλά;
Θυμάσαι την ιστορία που σου είπα νωρίτερα; Κοίτα.
Έχεις τέσσερις ώρες να μου φέρεις το σήμα.
Αν δεν το έχω στις 2:00 μ.μ.,
θα της ρίξω στο κεφάλι και θα τη θάψω με ασβέστη.
Μην την αγγίξεις. Μ' ακούς;
- Θα το φέρω. - Εντάξει.
Θα σου δώσουμε ένα κινητό με οδηγίες για το πού θα μας βρεις.
Παρεμπιπτόντως, δεν είναι καλή ιδέα να πας στην αστυνομία. Καταζητείσαι.
Ο Στανισλάς Μπούκαρτ βρέθηκε νεκρός με 3 σφαίρες στο σώμα.
Τα αποτυπώματά σου βρέθηκαν στο όπλο.
Όλοι σε είδαν να τον κυνηγάς στη Σακρέ-Κερ.
Και προφανώς, έφυγες από τη δουλειά σου με έναν παράξενο, ξαφνικό τρόπο.
Συνεννοηθήκαμε;
Ξέχασα ένα βαλιτσάκι.
- Πού είναι; - Στο μπάνιο, νομίζω.
Παιδιά!
Βλέπω τον ύποπτο. Ανέβηκε στην ταράτσα!
Πάτε από την άλλη.
Σταμάτα!
Ακίνητος!
Έρχεται προς εσένα.
Ακίνητος!
Πέσε στο έδαφος!
Στο έδαφος!
Ακίνητος!
Σταμάτα!
Κατεβαίνει. Πάμε!
Πάμε! Κατεβαίνουμε!
Πιο κάτω!
Τον έχασα!
Πάμε!
Δεν είσαι τόσο σκληρός πια; Φυλάξου. Σοβαρέψου.
- Πάμε. Ωραία. - Μπεν.
- Μεντί; - Ναι;
- Έχεις λίγο τον νου σου; - Αμέ.
Επιστρέφω, παιδιά.
- Τι θα κάνεις, αφού δεν έχεις το κλειδί; - Δεν ξέρω, θέλω να κερδίσω λίγο χρόνο.
Και πρέπει να πάρω τη Λεό.
Αν δεν θες να μπλέξεις, καταλαβαίνω.
Στείλ' τους ότι πας με αυτό που θέλουν.
Ελάτε, παιδιά. Λίγο πιο δυνατά.
Έστειλαν μια τοποθεσία. Στο δάσος του Ραμπουγιέ. Έχουμε 90 λεπτά.
- Κάνει αυτό; - Ναι, οτιδήποτε.
- Ορίστε. - Ευχαριστώ.
Το κινητό μου.
Το σήμα.
Να δω τη Λεό πρώτα.
Πάμε.
Είσαι καλά;
Κάτω από τη σέλα.
Δες κάτω από τη σέλα της μηχανής.
Όλα καλά.
Ας τελειώνουμε.
Θα αφήσουμε ένα μήνυμα για τις επαφές σου, για να κατανοήσουν τις πράξεις σου.
"Δεν θέλω αυτήν τη ζωή.
Δεν θέλω αυτό το παιδί.
Συγχωρέστε με.
Φρανκ".
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΣΩΤΕΡΙΚΩΝ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ
Το κινητό του Λαζαρέφ είναι στο δάσος του Ραμπουγιέ.
Θα το μεταφέρω.
Περίμενε.
Τι θες, ρε μαλάκα;
Πήγαινε να δεις.
Τι ήταν;
Είσαι καλά;
Τελείωσε.
Εντάξει.
Κατάλαβα. Ναι.
Θα σας ξανακαλέσω.
Τι έγινε;
Γιατί τρεις πυροβολισμοί; Ποιος έριξε;
Πηγαίντε να δείτε!
Πάμε!
Γαμώτο!
Ξεκίνα!
- Είσαι καλά; - Ναι.
- Πλησιάζουν! - Θα μας χτυπήσουν.
- Γαμώτο. - Προσέξτε!
Πέστε κάτω!
Μείνετε κάτω.
- Είστε καλά; - Ναι.
Ξαναγεμίζει!
- Σκατά. Λεό. - Τι;
Χτυπήθηκε.
- Τι έγινε; - Έχεις μια ζώνη;
- Ναι. - Δώσ' τη μου.
Πάρε.
Σήκωσε το χέρι.
Να 'ναι σφιχτό.
Σφιχτό.
Γαμώτο!
- Γαμώτο. - Δεν θέλω να το χάσω.
Δεν θα το χάσεις. Άκουσέ με. Δεν θα το χάσουμε. Εντάξει;
Λεό, πρέπει να πας στο νοσοκομείο.
Εμένα θέλουν. Δεν θα αργήσω. Πήγαινέ τη στο Mignot. Θα έρθω εκεί.
- Πιο σιγά. - Τι κάνεις;
- Πιο σιγά! - Όχι!
Άσ' τον σ' εμένα! Φύγε!
Γαμώτο.
Υπάρχει τραυματίας.
Διευκρινίστε την τοποθεσία σας.
Λεό.
Είσαι καλά;
Θα κάνετε επιτέλους παιδί; Δεν σας δίνω επιλογή.
Αφού σε πάω στο νοσοκομείο, θα είμαι ο νονός.
Τι κάνεις;
Έλα, Λεό, κουράγιο. Κοντεύουμε.
ΧΩΡΟΦΥΛΑΚΗ
Ο ύποπτος εντοπίστηκε. Τομέας Κρουά Πατέρ. Επαναλαμβάνω, τομέας Κρουά Πατέρ.
Στέλνουμε ενισχύσεις.
Πού είστε;
Να αφιερώνεις χρόνο πού και πού
Για ευχαρίστηση
Σταμάτα!
Κρατήσου, Λεό.
Μ' ακούς;
Σου μιλάω.
Κρατήσου, εντάξει;
Ξεκίνα!
Λεό, είσαι καλά;
Σου μιλάω.
Λεό;
- Μπεν! - Πού είσαι;
Έρχομαι. Πώς είναι η Λεό;
- Είναι καλά; - Όχι. Δεν μπορώ να την κρατήσω ξύπνια.
Να της μιλήσω.
Λεό, ο Φρανκ είναι.
- Μ' ακούει; - Ναι, μίλα.
Λεό.
Κρατήσου, αγάπη μου. Σε ικετεύω, να 'σαι δυνατή.
Σ' αγαπώ. Θα το κάνουμε το μωρό. Μ' ακούς;
Δεν μπορεί να πάθει τίποτα το μωρό μας. Μ' ακούς;
Λεό;
- Μπεν, τι συμβαίνει; - Φρανκ;
Λιποθύμησε.
Γρήγορα, Μπεν. Σε ικετεύω. Όσο πιο γρήγορα μπορείς!
Κάνω ό,τι μπορώ, φίλε.
Εμπρός;
Πολύ καλά.
Θα σας ενημερώσω.
Πάμε.
Μπεν, πού είσαι;
Στον D7. Κοντεύω στις Βερσαλλίες.
- Κόψε μέσα από το πάρκο. - Εντάξει.
Προσοχή!
Γαμώτο! Προσοχή!
Τι είναι αυτό;
Γαμώτο!
ΕΠΕΙΓΟΝΤΑ ΜΑΙΕΥΤΙΚΗ ΠΤΕΡΥΓΑ
Οι ύποπτοι φτάνουν στο Mignot.
Στα επείγοντα του νοσοκομείου.
Τα λέμε εκεί σε δύο λεπτά.
Φρανκ!
Φρανκ! Σταμάτα!
Σταμάτα, Φρανκ!
Τελείωσε.
Ψηλά τα χέρια, Φρανκ.
Σήκω!
Πλησίασε.
Έλα εδώ, φίλε.
Φρανκ.
Φρανκ, μην είσαι ηλίθιος! Φρανκ!
Επιστρέφω.
Κρατήσου, Λεό.
Κρατήσου, εδώ είμαι.
Όλα θα πάνε καλά.
Μπεν! Γιατρέ!
- Έχει σφυγμό. - Κρατήσου.
Θα γίνεις καλά.
Βοήθεια!
Είναι κανείς εδώ;
- Τι τρέχει; Μη φωνάζετε. - Η γυναίκα μου.
Έφαγε σφαίρα στο μπράτσο. Είναι στον όγδοο. Έχει χάσει πολύ αίμα.
Θα την πάμε στο χειρουργείο.
Μείνετε εδώ. Θα τη φροντίσουμε.
Κυρία μου, μ' ακούτε;
Χειρουργείο δύο.
Φρανκ.
Φρανκ, τελείωσε τώρα.
Πάμε.
Έλα, σε παρακαλώ.
Έλα μαζί μας.
Πάμε.
Έλα.
Δες ποιος ήρθε.
Γεια σου.
Γεια σου. Ποιος είναι αυτός;
Ο μπαμπάς είναι.
- Γεια. - Ο μπαμπάς σου είναι.
Γεια σου, κορίτσι μου.
ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ ΠΑΡΙΣΙΟΥ
Αυτό είναι το σήμα με το αίμα. Στον φάκελο είναι τα αποτελέσματα της ανάλυσης.
Μετά από αυτό, το θέμα αφορά τα ανώτερα κλιμάκια,
αλλά εσένα θα σε αφήσουν λογικά.
Σ' ευχαριστώ.
Νέα στην υπόθεση του Trianon.
Μετά την αποκάλυψη νέων στοιχείων, η υπόθεση αλλάζει πορεία
και τώρα είναι κρατική υπόθεση.
Θα ανακοινωθεί η αποφυλάκιση του Φρανκ Λαζαρέφ,
που αποδείχτηκε αθώος για τον φόνο του Στανισλάς Μπούκαρτ.
ΠΑΡΙΣΙ - ΦΥΛΑΚΗ LA SANTE
Υποτιτλισμός: Άκης Παπαβασιλείου