Απόδοση/συγχρονισμός υποτίτλων: NoName25
Είσαι καλά φίλε;
Θέλεις να ξαπλώσεις;
Όχι, συμβαίνει κάπου κάπου. Θα περάσει.
Ευχαριστώ για το ενδιαφέρον.
Εντάξει, ενημέρωσέ με. Θα είμαι στο γραφείο μου.
Κύριε Λεμούελ...
Αυτό μπορεί να ήταν λίγο έντονο.
Εμείς...
Νομίζω ότι θέλουμε λιγότερα καρδιακά επεισόδια. Θέλουμε περισσότερα...
Ζαλάδα. Καταλαβαίνεις;
Εντάξει;
Δεν θέλω να τρομάζω τους ανθρώπους.
Πώς είναι αυτό;
- Τέλεια. - Κάποια παρατήρηση για μένα;
Όχι είσαι υπέροχος.
Είσαι εντάξει φίλε;
Το κάνεις καιρό αυτό;
Λίγο.
Μόλις βγήκα από τον Τζούλιαρντ.
Αυτή είναι η πρώτη μου συμμετοχή επί πληρωμή. Πραγματικά...
Ενδιαφέρουσα εμπειρία.
Ξέρω αυτό που όλοι σκέφτεστε, αλλά κάνετε λάθος. Θέλω μόνο οδηγίες.
Προς τα πού κατευθύνεται αυτό το τρένο;
Πού είναι ο ελεγκτής;
Ρωτήστε τον ποιος είναι ο προορισμός του τρένου.
Δόξα; Αυτός δεν είναι ο απόλυτος προορισμός μου.
Το Fort Lee του New Jersey είναι ο απόλυτος προορισμός μου.
Δεν ξέρω για εσάς κορόιδα αλλά εγώ έχω κουνιάδο
Αυτό το τρένο μεταφέρει το καλό το κακό και κυρίως το άσχημο καριόληδες!
Ποιος θα είναι λοιπόν ο ήρωας;
- Εσύ; - Είμαι υπεύθυνος κάστινγκ
με ειδίκευση στο μοναδικό και σε ασυνήθιστες φυσιογνωμίες.
-Έχετε σκεφτεί ποτέ... - Ναι μου έχουν πει ότι έχω ταλέντο.
Το πιστεύω αυτό. Εδώ...
Ο Σαλαμούνοβιτς λέει, «Μπα, μην ανησυχείς γι' αυτό. Είναι απλώς ένας αδένας».
- Ωραία, ρε... - Ειι 4F, έχεις σκύλο στο διαμέρισμά σου;
- Όχι γιατί; - Πρέπει να είναι κάποιος άλλος.
Έλα ρε φίλε.
Προσοχή, προσοχή, προσοχή.
Έλα εδώ.
Πιάσε εδώ. Πιάσε εδώ.
Εδώ.
- Σου φαίνεται σαν εξόγκωμα; - Μικρό εξόγκωμα.
Ξέρεις ποιον μου θυμίζει αυτός ο τύπος;
Ο Γούντι Άλεν, όταν ήταν νεότερος και κάπως νευρικός.
Ναι. Είναι κάπως νευρικός.
Άκου, για να είσαι σίγουρος αδερφέ.
Κάνε λίγο βραζιλιάνικο Ζίου Ζίτσου, ή εκείνο το Κραβ Μαγκά από το Ισραήλ.
Κοίτα, ρε μικρέ.
Όλη η δυστυχία στη ζωή έρχεται από το να μην αποδέχεσαι αυτό που είναι.
Ξέρεις ποιος μου το είπε;
Ο ψυχίατρος σου. Όχι σοβαρά μιλάω.
Ξέρεις ποιος μου το είπε ότι όλη η δυστυχία στη ζωή
- προέρχεται από... - Χριστέ μου.
Από την μη αποδοχή του τι είσαι;
Η Lady Gaga.
Την ήξερα αυτή τη γαμημένη σκύλα απ΄ όταν ήταν...
Θέλετε να πάτε εκεί;
Με συγχωρείτε.
Συγγνώμη, θα πάει...
Για το θεό ρε παιδιά...
Στο πιο βασικό επίπεδο,
πρόκειται για το σφύριγμα,
«Βάλε τα χείλη σου μαζί
-"και φύσηξε."
Εντάξει; Όλοι το ξέρουν αυτό.
Κάθε πεντάχρονο το ξέρει.
Αλλά προφανώς είναι περισσότερο περίπλοκο.
Όπως όλοι αυτοί που έχουν προσπαθήσει
να σφυρίξουν ξέρουν,
πως αν βάλεις τα χείλη σου ενωμένα...
Όλοι αυτοί οι μύες,
οι μύες του σφιγκτήρα γύρω από τα χείλη σου...
- Αμάν, το χέρι σου!
Μόλις ξεπακετάρισα το κιτ των πρώτων βοηθειών μου.
Περίμενε.
...έχει κάτι να κάνει...
Το έφερα.
Θα το φτιάξω. Μην ανησυχείς για αυτό.
Μπορούμε να καθίσουμε εδώ;
Δεν είμαι γιατρός. Αποποιούμαι κάθε ευθύνης.
Συμφωνείς;
Αντιβακτηριδιακή αλοιφή και γάζες είναι το εύρος των υπερβολικών γνώσεων μου.
Λήξη. Πρόσφατα;
Μάλλον είναι εντάξει.
-Ναι.
Χαρτοπετσέτες.
- Είναι αντιοικολογικό.
Ας εξετάσουμε την πληγή.
Ω, σκ...
Ίσως χρειάζεσαι ράμματα.
- Τι πιστεύεις; - Εννοώ...
- Τι σου συνέβει;
- Δεν με αφορά.
Λοιπόν.
Για να δούμε...
Αυτοί οι μαλάκες στέκονταν εκεί σαν ηλίθιοι
Και σκέφτηκα, «Έχω έναν εχθρό στο νέο μου κτίριο».
Αυτό θα πονέσει.
Δεν πόνεσε;
Λίγο.
Αυτό είναι καλό.
Μάλλον είναι καλό.
- Είσαι γενναίος. Αυτό είναι ισχυρό πράγμα.
Εντάξει, ας...
Πριν από αυτό...
Είναι εντάξει αυτό;
- Ωχ σκατά.
Λέρωσα τον καναπέ.
- Ω. Όχι, δεν πειράζει. - Λυπάμαι πολύ.
Απλά πες μου αν δεν βγει.
Το έβαλα και στον μηρό μου.
Είναι αηδιαστικό.
Μάλλον πρέπει να κάνεις έναν έλεγχο σε αυτό.
- Το διαμέρισμά σου είναι ζωντανό.
Ναι. Ε, εννοώ είναι λογικό...
Το δικό μου είναι εμπόλεμη ζώνη.
-Είσαι από εδώ; -Ναι.
Εγώ είμαι από το Alesund.
- Το άκουσες;
Συγγνώμη, ποιο ήταν το όνομά σου;
- Έντουαρντ. - Ε. Λεμούελ.
Το είδα στο γραμματοκιβώτιο.
Είμαι η Ίνγκριντ. Το είπα αυτό;
Είναι η μαμά σου;
Ναι.
Εσύ είσαι αυτός;
Ναί.
- Ζει; - 'Οχι
Λοιπόν, τι κάνεις;
Εγώ... Ήμουν απλώς, κόβοντας μερικά κρεμμύδια...
Είσαι συγγραφέας.
Το βρήκα στο δρόμο.
Πραγματικά; Φαίνεται πολύτιμο.
«Με κοροϊδεύουν και με παρακαλούν να δείξω το πρόσωπό μου»,
«και όταν το κάνω απομακρύνονται τρομοκρατημένοι».
Τι είναι αυτό;
Εγώ... είναι απλά δοκιμαστικό.
Είναι ενδιαφέρον.
Στην πραγματικότητα, είμαι θεατρικός συγγραφέας.
Εγώ ηθοποιός.
Καταπληκτικό.
Προσπαθώ να σκεφτώ αν σε έχω δει οπουδήποτε.
Όχι... Δεν είναι πιθανό.
Ίσως να οδηγήσουμε μαζί προς τη δόξα.
Ίσως.
Ξέρετε ποιος ζούσε στο διαμέρισμά μου πριν από εμένα;
- C. Pulaski; - Α, ναι.
Αυτός ήρθε να δανειστεί λίγο απορρυπαντικό πλυντηρίου.
Γέροντας. Χήρος ίσως.
- Πέθανε; - Δεν... δεν το ήξερα είχε φύγει.
Στην πραγματικότητα δεν είναι αυτός ο λόγος που ήρθα.
Μπορώ όμως να δανειστώ λόγο απορρυπαντικό ρούχων;
Ω, ναι. Ναι σίγουρα.
- Ναι; - Σίγουρα. Εγω...
Ναι.
Μαθαίνεις να σφυρίζεις;
Γενικά τα πράγματα φαίνονται σχετικά σταθερά.
Θα ρίξουμε μια ματιά πάνω από το αριστερό σου μάτι.
Η όρασή σας επηρεάστηκε αισθητά;
Έχω προσαρμοστεί.
Αυτό σημαίνει δύο χρόνια χωρίς χειρουργική επέμβαση.
- Πολύ αναγκαία ανάπαυλα. - Ναι.
Ας στοχεύσουμε για τρία χρόνια.
Αλλά πρέπει να είμαι ειλικρινής αργά ή γρήγορα, το μάτι θα προκαλέσει αναπηρία.
Όσο για το χολοστεάτωμα νομίζω ότι πρέπει να επέμβουμε και να το βγάλουμε.
Αλλά η απώλεια ακοής είναι ελάχιστη, άρα μπορούμε πιθανώς να περιμένουμε λίγο.
Αρκετοί όγκοι παρουσίασαν μικρή διεύρυνση, αλλά δεν επέδρασσαν αρνητικά σε σημαντικά όργανα.
Οπότε πρέπει να προσέχουμε μόνο μερικά πράγματα.
Το αναφέρω για να έχεις μια ιδέα για το μέλλον αλλά αυτό δεν είναι κάτι καινούργιο για εσένα.
Αλλά ένας εναλλακτικός δρόμος έχει παρουσιαστεί.
Ένας συνάδελφός μου, Ο Eugene Flexner είναι σε εγρήγορση για ασθενείς σαν εσένα,
για μια πειραματική δοκιμή νεών φαρμάκων.
Με αυτό το φάρμακο ίσως να έχεις τη δυνατότητα για...
Λέξεις όπως επούλωση, θεραπεία, είναι δύσκολες στο επάγγελμα μου αλλά μπορεί να θεραπευθείς.
Εντελώς.
Οι επιπτώσεις, θα σου αλλάξουν τη ζωή.
Δεν μπορώ να υποσχεθώ οτιδήποτε γιατί είναι η πρώτη δοκιμή.
Ίσως ο οποιοσδήποτε πιθανός κίνδυνος να αξίζει την πιθανή ανταμοιβή;
Τροφή για σκέψη.
Γειά σου γείτονα.
Για τα καλορίζικα του σπιτιού, για την πόρτα.
Αυτό δεν σου το έδωσε η μάνα σου;
Όχι, εγώ... το βρήκα στο δρόμο.
Εντάξει. Καλά.
Θέλω απλώς να το ξεφορτωθώ, και είσαι θεατρικός συγγραφέας.
Ναι, αλλά θα μπορούσες να πάρεις κάποια μετρητά για αυτό.
Γράψε με σε ένα μέρος.
Ναί. Εντάξει.
Θα τα καταφέρω σε αυτό. Όχι, αλλά ευχαριστώ.
Είναι πολύ βαρύ και γενναιόδωρο.
Σε ευχαριστώ.
- Γεια σου φίλε. - Γεια σου. Αυτός είναι ο γείτονάς μου.
Έλα μέσα. Σε ευχαριστώ και πάλι.
- Ναι. - Σας ευχαριστώ.
Χριστέ μου.
Ποιον άλλον θα αγαπούσα απ΄ την πιο όμορφη γυναίκα στον κόσμο;
Φυσικά.
Την πιο όμορφη όλων των γυναικών.
Την πιο σαγηνευτική, την πιο έξυπνη.
Μερικές φορές στις γαλάζιες σκιές της νύχτας,
Δίνω χώρο σε τρυφερά συναισθήματα.
Μπαίνω σε έναν κήπο, μυρίζοντας το άρωμα της άνοιξης
με την τερατώδη μύτη μου και παρακολουθώ έναν άντρα και μια γυναίκα,
να κάνουν βόλτα μαζί κάτω από το φως του φεγγαριού
και σκέφτομαι πως και εγώ,
θα ήθελα να είμαι χέρι-χέρι με μια γυναίκα κάτω από το φεγγάρι.
Αφήνω τον εαυτό μου να παρασυρθεί.
Ξεχνώ το πως είμαι.
Και μετά εγώ...
Ξαφνικά βλέπω τη σκιά μου... Το προφίλ μου στον τοίχο του κήπου.
Όσο λυπηρό κι αν είναι, δεν αποτελεί έκπληξη.
Οι νικητές είναι ελκυστικοί άνθρωποι
στους περισσότερους τομείς της ζωής,
και ο χώρος εργασίας δεν αποτελεί εξαίρεση.
Είναι πιθανό να τρομάξετε ή να ταραχθείτε
όταν δείτε ένα πρόσωπο σαν αυτό.
Μπορεί να κοιτάζεις χωρίς τακτ,
ή το αντίθετο, να αποστρέψετε το βλέμμα σας,
ακόμα κι αν είσαι ένα ευγενικό άτομο.
Αυτά τα άβολα συναισθήματα μπορούν να
μειωθούν ή να υποχωρήσουν μετά από
επανειλημμένη έκθεση στο χώρο εργασίας μεταξύ των εργαζομένων.
Να είστε ευγενικοί με τον εαυτό σας για αυτές τις αντιδράσεις.
Δεν έχουμε κανένα έλεγχο
για τις αντιδράσεις μάχης ή φυγής
του ερπετοειδούς τμήματος του εγκεφάλου μας.
Αλλά όπως αναπτύχθηκε, σε εμπαθή όντα,
υπάρχουν στρατηγικές που μπορούμε να
εφαρμόσουμε για να είμαστε πιο περιεκτικοί.
Εδώ, σύμφωνα με τους
ειδικούς είναι μερικές τεχνικές.
Κάντε τον παραμορφωμένο συνάδελφο σας
να αισθάνεται ότι συμπεριλαμβάνεται στο έργο της ομάδας σας
και κάντε μια προσπάθεια να ζητήσετε τη συμβολή τους.
Λούθερ, έχεις κανένα σχόλιο για τη Sally;
Μου ακούγεται σαν εξαιρετική ιδέα.
Όταν χρειάζεται προσκαλέστε τους
σε κοινωνικές εκδηλώσεις.
Μόρις, είναι τα γενέθλιά μου αυτό το Σαββατοκύριακο.
Αλήθεια; Πόσων χρονών είσαι;
Είναι πολλά, ας το αφήσουμε έτσι.
- Αλλά έχω κάποιους
καλεσμένους στο σπίτι μου
και σκεφτόμουν αν θέλεις να έρθεις.
Θα είναι και η Σάλι εκεί.
Σε ευχαριστώ που με σκέφτηκες.
Πραγματικά σημαίνει πολλά.
Είσαι ευπρόσδεκτος, αν θες να φέρεις
αν υπάρχει κορίτσι ή...
Σε ευχαριστώ.
Χρόνια πολλά.
Ρωτήστε τον πώς είναι περιστασιακά,
όπως θα ρωτούσατε οποιονδήποτε άλλον.
Αν είναι στεναχωρημένοι,
ρώτησε ευγενικά αν χρειάζονται τη βοήθειά σας...
...χωρίς να υποθέσουν
ότι εξαρτώνται από εσάς.
Γεια σου φίλε, είσαι καλά;
Πρέπει να ξαπλώσεις ή κάτι;
Όχι, αυτό... Συμβαίνει κάπου κάπου.
Θα περάσει.
Ευχαριστώ που ρωτάς.
Εντάξει, καλά, απλά ενημερώστε με.
Θα είμαι στο γραφείο μου.
Μήπως έχεις δει Sally;
Όχι.
Βασικά, αυτό είναι.
- Είναι κι άλλοι σαν εσένα; - Όχι.
Είναι... Τι είναι αυτό; Είναι κάτι...
Για να το δείχνουν στα γραφεία;
Κάτι τέτοιο νομίζω.
Ναι.
Φαίνεται σαν να είναι σημαντικό.
Και, όχι έκανες εντύπωση.
- Ναι. - Ναι.
Όλοι από κάπου πρέπει να ξεκινήσουμε.
Ναι. Έχεις αυτό το σπυράκι στη μύτη σου.
Α, εγώ...
- Μπορώ να το καταφέρω;
Μπορώ να τα καταφέρω.
Μπορώ;
Ω, εντάξει.
Είναι... Όχι. Δεν χρειάζεται.
Όχι, είναι... Είναι μια χαρά.
Έχεις πολύ λιπαρό δέρμα.
Έχω μια καλή κρέμα για αυτό.
- Εντάξει. - Θα ήθελα να την δοκιμάσω.
- Ναι; - Σίγουρα.
Λοιπόν, όχι άλλο από εσένα;
- Όχι. - Όχι; Εντάξει.
Νομίζω ότι θα...
- Εγώ... Συγγνώμη. - Όχι μη λυπάσαι.
Εγώ... Ξέχασα ότι έχω κάτι...
Θα τα πούμε αργότερα. Τα λέμε σύντομα.
Οι ψυχολόγοι έχουν αρχίσει
να ανακαλύπτουν από που προέρχεται η αηδία...
...μερικοί ερευνητές πιστεύουν
ότι το συναίσθημα είναι παρόμοιο με τον φόβο.
«Ο φόβος εξελίχθηκε για να σε κρατήσει μακριά από μεγάλα ζώα
«που θέλουν να σε φάνε»
λέει η Valerie Curtis, ένας επιστήμονας συμπεριφοράς
στο London School of Hygiene and Tropical Medicine.
Εντάξει και μετά...
Ορίστε!
Εντάξει. Είναι μια φωτογραφία αρχείου, αλλά πιστεύω ότι έχουμε την ιδέα.
Ας προχωρήσουμε Δρ Τρουτς.
Όπως ίσως γνωρίζετε, αυτό το φάρμακο αναπτύχθηκε αρχικά
για την θεραπεία για την ανδρογενή αλωπεκία.
Είναι μια περιοχή που είναι σημαντικά υποσχόμενη.
Είναι σε δοκιμές τρίτης φάσης.
Αλλά, απευθυνόμαστε σε μια πολύ πιο εξειδικευμένη αγορά,
είναι κάτι εντελώς καινούργιο.
Στη δόση που προτείνουμε για την διαχείριση της σωματικής τροποποίησης
του σκληρού και μαλακού ιστού, αμφότερα είναι μη αναγκαίο
το χειροκίνητο ξύρισμα ή, η τοποθέτηση μοσχεύματος.
Υπάρχει η δυνατότητα να επαναφέρει τη μορφή και την λειτουργία
σε σώματα που περιέχουν μια ποικιλία ελαττωμάτων,
που είναι πρωταρχικής σημασίας σε έναν ασθενή με φυσική εμφάνιση,
ενώ μειώνει το συνολικό κόστος σε μέτριο επίπεδο.
Υπήρχε ένας μη μηδενικός αριθμός αποκόλλησης του τραύματος και ζημιές στο σκάφος...
Θα χρησιμοποιήσουμε αυτό για να μετρήσουμε την πρόοδο
και θα τροφοδοτήσουμε τυχόν ασυνέπειες πίσω στο μηχάνημα.
Τι κόσμος!
Ημερολόγιο.
Δίπλα σε πιθανή παρενέργεια, τσεκάρετε τον αριθμό.
Μηδέν σημαίνει ανύπαρκτο, ένα σημαίνει ήπιο, δέκα σημαίνει...
Αυτά θα βοηθήσουν να προστατέψετε τα νεφρά σας.
Πάρτε τα κάθε τέσσερις ώρες την ακριβή στιγμή.
Αυτά θα μπορούσαν να είναι εικονικά φάρμακα;
Αυτά όχι.
Τα παίρνουν όλοι για την προστασία των νεφρών.
Εικονικά φάρμακα είναι το Turpidol και το Ochiprosoponib.
Θεωρητικά ναι, δεν το ξέρεις στα σίγουρα,
αλλά θα έβγαζα αυτή την ιδέα έξω από το κεφάλι σου.
Ας αλλάξουμε αυτή τη γάζα.
Ο Δρ Τρουτς.
Δρ Τρουτς! Αλλαγή ντυσίματος.
Αυτό είναι...
Τα λέμε αύριο.
Και το πλήρωσε πολύ άσχημα, οπότε...
- Δεν ήταν η κίνηση. - Δεν ήταν η κίνηση.
Δεν ήταν η κίνηση.
Θυμάμαι...
Θυμάμαι ότι πήγα σε μερικά δισκοπωλεία.
Με τρελαίνει.
Και ξέρεις τι σκέφτομαι για τα λεφτά που βγάζω;
Θα σου πω τι σκέφτομαι σχετικά με τα χρήματα.
Το βλέπετε αυτό; Αυτό είναι το τι σκέφτομαι τα χρήματα.
Αυτό, εντάξει; Προχώρα λοιπόν.
Είστε έτοιμοι; Πέτα το στο πρόσωπό μου.
Έλα κάνε αυτό που λες.
Πες το! Πες το!
Πείτε πώς πληρώνετε τους λογαριασμούς.
Πώς ξοδεύετε τα χρήματά σας.
Πώς το πήρες το ενοίκιο τον περασμένο μήνα.
Τι θέλεις να κάνω, να γονατίσω;
Θέλεις να σου φιλήσω τα πόδια;
Λοιπόν, ξέχασέ το φίλε.
Γιατί αυτό το μέρος ήταν εδώ
πολύ πριν με σηκώσεις εδώ μέσα,
και θα είναι εδώ για πολύ αφού φύγεις.
Εντάξει; Μη μου πεις λοιπόν σχετικά με τα χρήματα.
Και μη μου λες για πόνο,
και μη μου λες όταν νομίζεις
ότι θα μπορούσε να είχε τελειώσει.
Εντάξει; θα σου πω όταν τελειώσει.
Στην πραγματικότητα, θα είσαι ο πρώτος που θα το μάθει.
Θα έρθω να σου πω φίλε. θα έρθω...
Θα το ψιθυρίσω. Ακριβώς στο αυτί σου, φίλε.
Θα πω, "Έγινε"!
Έλα.
Δεν θέλω να ξοδέψω άλλη μια νύχτα απλά
κάθομαι τριγύρω, κοιτάζοντας την τηλεόραση.
Πρέπει. Δεν έχουμε λεφτά.
Αλλά σκέφτηκα έχεις το αλ...
- Αλί, Άλε, Αλ... - Διατροφή.
Έλεγχος διατροφής σήμερα.
το έκανα, αλλά έπρεπε να πληρώσω ενοίκιο.
Δεν έχουμε φάρμακα;
Δεν έχουμε λεφτά;
Δεν έχουμε κανένα...
Δεν αντέχω άλλο!
Γιατί δεν τηλεφωνείς σε έναν από
τους φίλους σου και να βγεις έξω;
Γιατί δεν έχω κανέναν φίλο.
Άνοιξε την πόρτα!
Όχι, όχι. Από εδώ. 4Β! 4Β!
Έρχομαι. Πάμε. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.
Κόψτε το. Ναι.
Κόψτε το.
- Τον έχεις; - Ναι.
Προσεκτικά, μην τον ρίξεις.
Ω!
Τον έχω. Τον έχω.
Εντάξει; Ναι.
Είμαι... Είμαι καλά.
Ναι, είμαι κουρασμένος φίλε.
Εντάξει, αφήστε το κάτω. Καληνύχτα γλυκέ πρίγκιπα.
Σκέψου ότι αυτός ο τύπος ήταν ποιητής.
Τι κάνεις ρε φίλε;
Τι;
Γειά σας;
Πήγαινε τριγύρω. Πρέπει να πας τριγύρω.
Άντε!
Μάθε να παρκάρεις ρε μαλάκα.
Που ήσουν όταν η μητέρα μου έπαθε εγκεφαλικό.
Έλα ρε φίλε!
Φύγε. Πρέπει να γυρίσεις πίσω.
Το όνομά του ήταν Οστερμάιερ, σύμφωνα με το γραμματοκιβώτιό του.
- Ναι, Οστερμάιερ. - Τον γνώριζες;
Όχι.
Θα αυτοκτονούσες;
Δεν ξέρω, ίσως.
Εξαρτάται από τις περιστάσεις.
Μην πεις «ίσως». Πες «όχι».
- Θα ήθελες; - Το ρωτάς!
Ξέρω ότι το ρώτησα πρώτη.
Τι έγινε με τον επίδεσμό σου;
Ναι, γιατρεύτηκε.
Είναι ένα θαύμα. Είμαι σαν τον Άγιο Φραγκίσκο.
Μάλλον επέλεξα το λάθος επάγγελμα και τώρα θα σε κόψω
για να κάνω λίγη πρακτική ακόμα.
Συγνώμη. Νευρική Νέλλυ.
Δεν φοβάμαι.
Τι αφορούν τα έργα σου;
Όχι μη ρωτάς. Προτιμώ να μιλήσω για αυτοκτονία.
- Συγγνώμη. - Όχι, είναι απλά...
Είναι ντροπιαστικό μιλάμε για...
Ειδικά όταν είναι ακόμα σε εξέλιξη.
Αποκαλώ τον εαυτό μου συγγραφέα, αλλά είναι... Είναι κάπως φιλόδοξο.
Όχι, γράφω.
Έχω γράψει μερικές μεταφράσεις από αυτόν τον Ιταλό, δεν θα τον ήξερες,
δεν είναι κανένας... Κέρδισα ένα βραβείο για αυτό.
- Μικρό, αλλά, ναι.
Προσπαθώ να γράψω το πρώτο μου θεατρικό έργο, αλλά ακόμα το ψάχνω...
Μάλλον θέλεις πίσω τη γραφομηχανή σου.
- Πετάξτε την δεν μου καίγεται καρφί. - Δεν θα την πετούσα.
Τουλάχιστον με κάνει να μοιάζω με συγγραφέα.
- Η παρουσία του με κοροϊδεύει. - Σε εμπνέει.
Αυτό είναι το πιο θετικό πράγμα που σε άκουσα να λες.
Ποια είναι τα αγαπημένα σου έργα;
Δεν ξέρω.
Αυτό για την πώληση...
Ο... Ο πωλητής.
- Ναι.
Είδα ένα αρκετά καλό στην τηλεόραση για τους Ναζί.
- Ποιο είναι αυτό; - Δεν θυμάμαι το όνομα, αλλά
είχε τραγούδι, χορό και ναζί.
Οι Ναζί τραγουδούσαν και χορεύαν;
Όχι...
- Το άλλο... - Εβραίοι.
Μάλλον ναι.
Οι Εβραίοι τραγουδούσαν και χορεύαν;
Ναι, υποθέτω.
Ακούγεται σαν ένα περίεργο όνειρο που είχες.
Μάλλον δεν θυμάμαι.
Ποιος είναι αυτός;
Δεν... δεν ξέρω.
Γιατί σου κουνάει το χέρι;
Εγώ... δεν έχω ιδέα.
Τι ήθελε;
Γιατί νόμιζε ότι σε ήξερε;
Μερικές φορές μου συμβαίνουν αυτά τα πράγματα.
Σοβαρά;
Θα ήθελα να έρθω να δω το...
- Το έργο σου όταν...
- Δεν θα το δεις, θα είσαι μέσα, σωστά;
Είναι απίστευτο.
Υποθέτω ότι αυτό σημαίνει ότι δεν είμαι στην ομάδα ελέγχου;
Δεν μπορώ να αποκαλύψω αυτή η πληροφορία, επίσημα.
Αυτό μπορεί να είναι κάτι που ονομάζεται φαινόμενο εικονικού φαρμάκου.
Οφείλω να ομολογήσω.
...Ξεκινάω να νιώθω λίγο...
Φοβισμένος και...
Είναι ασφαλές αυτό;
Δηλαδή, το πρόσωπό μου πέφτει σαν συστάδες.
Είμαι σίγουρος ότι σου φαίνεται μόνο
- σαν συστάδες. - Μεγάλα γκαζόν.
Τα σωματίδια του δέρματος που σχίζονται στα περιτονιακά επίπεδα.
Θεραπεύεσαι κύριε Λεμούελ.
Είσαι ένα μέρος του ιατρικού ιστορικού.
Ίσως μια μέρα να είσαι και το θέμα ενός ντοκιμαντέρ.
Αν δεν είμαι στην ομάδα ελέγχου.
Και αν είναι δυνατόν, θα ήθελα να πάρετε φωτογραφίες του προσώπου σας,
ας πούμε δέκα την ημέρα, μόνο για παρακολούθηση του ρυθμού μεταβολής
που εμφανίζεται να είναι πολύ γρήγορος.
Ίσως ο κίνδυνος να αξίζει την ανταμοιβή.
Κάτι για να σκεφτούμε.
Τι να το κάνω;
Κράτα το σαν αναμνηστικό, μια υπενθύμιση.
Από τι;
Το ακούς αυτό; Αυτός ο συναγερμός.
Είσαι ηθοποιός σωστά;
Ηθοποιός κινηματογράφου.
Σε έχω δει τριγύρω.
Πρέπει να προσέχεις εκεί έξω φίλε.
Μόνο για πελάτες του Κράπερ φίλε.
Τι θα γίνει λοιπόν;
Απ΄ την όψη σου, κάτι δυνατό.
Επάνω; Ή πέτρες;
Ας μην αραιώσουμε τη φαρμακευτική του αξία έτσι;
Γεια σου φίλε.
Σε ξέρω.
Από πού σε ξέρω;
Δεν ξέρω.
Με ξέρεις; Με αναγνωρίζεις;
Είμαι ο Γκάι Γκαντ.
- Δεν ξέρω. - Να χτυπήσω ένα κουδούνι;
Δεν ξέρω, ίσως. Δεν μπορώ να σε θυμηθώ.
Εντάξει.
- Εθελοντής πυροσβέστης. - Τι;
Μήπως... Δουλεύεις για το Facebook;
Όχι, αλλά το καταλαβαίνω.
- Όχι δεν είναι αυτό.
Σε είδα.
Δεν θα σε ξεχνούσα. Εγώ... δεν ξεχνώ ένα πρόσωπο.
Με συγχωρείς, έχεις λίγο αίμα ή κάτι τέτοιο.
- Πώς σε λένε;
- Έντουαρντ. - Το επίθετο.
- Λεμούελ.
- Λίμγουελ.
- Έντουαρντ Λίμγουελ.
Χάρηκα, πώς τα πάτε;
Αυτό είναι πραγματικά κάποιο μυστήριο έτσι δεν είναι;
Όπως είπα είμαι ο Γκάι Gaunt.
Θα μου έρθει όμως.
- Το σκέφτεσαι κι εσύ, εντάξει; - Εντάξει.
Εντάξει. Απολαύστε το ποτό σας.
Όχι!
Πρέπει να πω ότι είναι μια ασημένια επένδυση.
- Δεν είναι... - Δεν είναι τι;
Αν ενώσεις τα χείλη σου
και φυσήξεις, μερικές φορές αυτό παίρνετε.
Και, ξέρετε, τα περισσότερα τα απογοητευμένα σχόλια
που λαμβάνω είναι, «Cosmo, έβαλα τα χείλη μου
ενώθηκαν και φύσηξα, «αλλά, αυτό είναι το μόνο που πήρα.
«Ακούγομαι σαν μπρίκι τσαγιού, αλλά δεν είναι σφύριγμα».
Προφανώς, κάτι άλλο παίζει.
Αυτό που πραγματικά θέλεις είναι να είναι το στόμα σου...
...Σφιχτό.
Όχι απαραίτητα...
...μικρό, γιατί αυτό, ξέρετε,
διαφέρει ανάλογα με τον αγωνιστικό χώρο.
Ουίσκι.
Βράχοι πάνω;
Δεν θέλω να αραιώσω τη φαρμακευτική του αξία.
Τι;
Ένα ακόμα;
Πάμε φίλε!
Έλα ρε φίλε. Τα καταφέραμε!
- Γαμημένο άγριο φίλε. - Πάμε μωρό μου.
Ναι! Ναι!
Έλα ρε φίλε. Ναι!
Ήρθε η ώρα να γαμήσουμε!
Ναι! Ναι!
Ε...
Έχεις την τρύπα;
Τι... Τι ώρα είναι;
Τι στο διάολο έκανες;
Εγώ... δεν... Δεν έκανα τίποτα.
Δεν έπρεπε να το αφήσουν να γίνει έτσι.
Ναι. Λοιπόν, τι θα έπρεπε;
δεν έκανα... Δεν ήξερα τι...
Είπα στον τύπο κάτω και...
- Πού ήσουν; - Πέτρες στη χολή.
- Νόμιζα ότι η μητέρα σου... - Αυτό το 4F;
Ναι.
Είσαι ο άντρας που μένει εδώ;
Ναι.
Υπάρχει κι άλλος άνθρωπος που μένει εδώ όμως.
Μερικές φορές ίσως. Γιατί;
Είσαι αυτός που τηλεφώνησε και παραπονέθηκε για αυτή την τρύπα.
- Ο άντρας με το σκύλο. - Όχι.
Δηλαδή, έχω μια γάτα.
Μια γάτα; Το όνομά της;
Δεν ξέρω.
Αυτός είναι ο τύπος που μένει εδώ;
Αυτό είναι τέχνη.
- Σαν μάσκα; - Σαν... προτομή.
Πολύ περίεργα πράγματα.
Εντάξει θα... Θα φτιάξω το...
- Αυτή είναι η γάτα; - Ναι.
Εντάξει, θα φτιάξω την τρύπα.
- Να φύγω; - Μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις.
Χρειάζεστε βοήθεια; Θέλετε λίγο νερό βρύσης;
Ελπίζω να έχω τα υλικά για αυτό.
Αυτό είναι μεγάλο πρόβλημα.
Έπρεπε να το είχε διορθώσει νωρίτερα.
Γεια, συγνώμη. Ήταν... Ήταν ανοιχτά.
Αυτό είναι το διαμέρισμα του Εντ Λεμούελ;
Εγώ... Ξέρω ότι είναι νωρίς.
Ψάχνω τον κύριο Λεμούελ.
- Είναι ασθενής μου.
δεν έχουμε νέα του εδώ και μια βδομάδα
και κανένας απ΄ το γραφείο μου δεν μπόρεσε να τον βρει.
Ναι.
Λοιπόν, τι συνέβη με αυτόν...
Ο Έντουαρντ είναι νεκρός.
Τι; Είναι νεκρός;
Έγινε πολύ ξαφνικά.
Πως; Όταν...
Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε.
Α, ευχαριστώ. Ευχαριστώ.
Είμαι ο Γκάι, οικογενειακός φίλος.
- Οικογένεια. - Ναι.
Θα γίνει κηδεία;
Ε, ναι, όχι, τελείωσε.
Είναι... Είναι νεκρός και θάφτηκε. Αποτεφρώθηκε.
Ήταν άρρωστος;
Λυπάμαι. Με συγχωρείτε παιδιά. Ναι.
Δεν ξέρουμε.
Προσπαθούμε να μάθουμε.
Αυτοκτονία.
Αυτοκτονία;
Είχε κατάθλιψη;
Ναι. λυπάμαι. λυπάμαι. Ναι.
- Είχε κατάθλιψη; - Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω.
Εσύ... Λες αποτεφρώθηκε;
Νομίζω ότι αποτεφρώθηκε, ναι.
Ε...
Άρα είσαι σίγουρος ότι ο κύριος Λεμούελ έφυγε πραγματικά;
Ναι. Αυτός είναι, πραγματικά, πραγματικά έφυγε.
Έτσι ακριβώς.
Νομίζω ότι έχεις ποντίκια.
Είδα κάποια περιττώματα.
Χρειάζεσαι μια γάτα.
Εντάξει, θα τα πούμε αργότερα.
♪ Γκάι Μόρατς!
♪ Ξέρεις ότι θα το κάνω πάρε μια ευκαιρία
♪ σε κάποιο καλό ακίνητο
♪ Πουλήστε το στην κυρία ♪
Ναι! Ουάου!
Κοιτάξτε αυτόν τον τύπο!
- Ναι. - Ναι!
Αυτός είναι ο γαμημένος μου τύπος. Κοιτάξτε αυτό το κομμάτι
ανδρικής καραμέλας - Άσ΄ το κάτω.
- Αποκλείεται. - Όχι. Δεν πρόκειται.
Κοιτάξτε αυτό το κομμάτι έχω έναν γαμημένο πονόδοντο.
- Φαίνεται υπέροχος. - Κάτσε κάτω.
Κάτσε κάτω και πιάσε δουλειά, ιδιοφυΐα.
Αποδείχθηκε τόσο καλός.
Παρατηρώ ότι δεν είσαι στη διαφημιστική σου πινακίδα.
- Συγγνώμη. - Τι;
Μόνο αυτή η μικρή τσάντα.
Δεν είναι τίποτα. Κανένας δεν το πρόσεξε ποτέ.
Δεν είναι... Δεν μπορείς να δεις στο...
Ξέρεις, είμαι σίγουρος ότι το έσκασαν.
Θα θες να αλλάξεις το όνομά σου αν γίνεις διάσημο μοντέλο.
Το Γκάι Μόρατς ακούγεται σαν φτιαχτό.
Είναι στο λαιμό. Είναι στο λαιμό ε;
Σκότωσες κάποιον; Ποιος είσαι;
Δεν θα το πω σε κανέναν. Σκότωσες κάποιον;
- Όχι. - Μείνε ταπεινός Φάμπιο.
Σε βλέπω εκεί να παίρνεις ένα μεγάλο πόστο.
Με κοροϊδεύουν και με παρακαλούν να δουν το πρόσωπό μου.
Μόνο για να μπορέσουν όταν το κάνω να γυρίσουν και να τρέξουν τρομοκρατημένοι.
Σας ευχαριστώ, κ. Silverheels
Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας.
Ανησυχώ για αυτό.
Μπορώ να σε βοηθήσω;
Γεια...
- Είσαι εδώ για τον Έντουαρντ;
Είναι στο φύλλο κλήσης;
Ο Sammy Silverheels είναι το τελευταίο για σήμερα.
- Τι; - Πήρες πλευρά;
- Πλευρές; - Viv δώσε του το...
Βάλτε τον στο πλευρό, τον Theo.
- Καλά. - Σκηνή 12.
- Φιόνα, μπορείς... - Ναι.
Εντάξει. Όποτε είσαι έτοιμος.
«Αν... Αν ήμουν εγώ, θα...
«Απλώς θα μετακομίσω έξω από το κτίριο,
«χάστε την κατάθεσή μου.
«Δεν μπορούσα να ζήσω δίπλα σε αυτό.
«Κάθε φορά που βγαίνεις έξω χωρίς να ξέρεις
«αν θα είναι εκεί.
«Να είσαι πάντα σε επιφυλακή. Ιησού, θα έβλεπα εφιάλτες».
Έλα. Μην είσαι μαλάκας. Δεν το εννοείς αυτό.
«Σίγουρα το εννοώ.
«Κι εγώ... δεν νιώθω άσχημα για αυτό.
«Οι άνθρωποι είναι άμεσα συνδεδεμένοι με τον φόβο»,
περιφρονούν τους αρρώστους και το άσχημο.
«Τον χρησιμοποιούν για να αφήνουν παραμορφωμένα μωρά έξω να πεθάνουν στο κρύο.
«Βάλτε τα σε ένα ίδρυμα τουλάχιστον.
«Έχω την επιστήμη με το μέρος μου.
«Ξέρεις ότι είναι αλήθεια. Αλλά είναι...
«Είσαι... Είσαι απλά πολιτικά...
"Σωστός."
Το χρειάζομαι αυτό, φίλε.
Ήμουν σωστός και εγώ.
Κάπως γεννημένος γι' αυτό.
Ξέρεις τι εννοώ.
Απλώς θέλω να πω στη μαμά μου
"Άξιζε τον κόπο".
Η ζωή που διαλέξαμε έτσι;
Ναι.
Ποιος είναι ο Γκάι Μόρατς;
Πονάει;
Όχι. Εντάξει.
Αυτή η φωτογραφία είναι που ήσουν αγόρι;
Με συγχωρείτε. Ναι.
Με συγχωρείτε. Τι συμβαίνει εδώ;
Ε... Λοιπόν...
Τι;
Συγχωρέστε με, είναι αυτό, κάποιο είδος μάσκας;
Είναι ένα πρωτότυπο.
Πρωτότυπο; Από τι;
Για το πρόσωπο.
Το ενδεχόμενο...
Θα χρησιμοποιήσουμε μακιγιάζ. Δεν... Δεν ξέρω...
Όπως θες να το χειριστείς.
Ποιος είσαι ακριβώς;
Είμαι ο Έντουαρντ.
Ο Γκάι Μόρατς υποτίθεται.
Ήμουν... Γκάι Μόρατς.
- Είσαι ο Γκάι Μόρατς. - Γεννήθηκα για αυτό.
Έτσι...
Είμαι αυτός ο τύπος.
Είσαι... παραμορφωμένος;
Είμαι αυτός ο τύπος.
Εμείς...
Αυτό είναι... Αυτό είναι μια παραγωγή εκτός Μπρόντγουεϊ.
Δεν νομίζω μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά το μακιγιάζ.
Απλά αφήστε να κάνω τη σκηνή.
Πού την έχεις αυτή τη μάσκα;
Ξεκινήστε παρακαλώ.
Αρχίστε. Άντε.
Εκεί.
Είναι καλύτερα.
- Πονάει; - Όχι.
Ωραία.
Ει...
Αυτή η φωτογραφία.
- Εσύ είσαι; Σαν αγόρι;
Ναι.
Οπότε φαντάζομαι ότι δεν γεννήθηκες...
- Λυπάμαι. Δεν έπρεπε. - Δεν πειράζει.
Οι άνθρωποι θα σας κάνουν πολλές ερωτήσεις.
Δεν είναι οι ερωτήσεις που με πειράζουν τόσο πολύ.
Δεν είναι;
Φαντάζομαι ότι οι άνθρωποι μπορεί να είναι σκληροί.
Έχεις μια βλεφαρίδα.
- Άσε με να την πάρω.
Εγ...
Πρέπει να πάω. Εγ...
Είμαι... Λυπάμαι. Όχι, όχι, όχι.
Εγώ... δεν κατάλαβα τι ώρα ήταν.
Λυπάμαι. Απλώς...
Κανένας...
Κανείς ποτέ...
Άγγιξε το... Το πρόσωπό μου.
Η πρώτη σου ακρόαση ήταν λίγο...
Ήμουν, τραυματισμένος, γιατί... ένας φίλος,
ο καλύτερος φίλος της παιδικής μου ηλικίας ήταν...
είχε πάρα πολύ, από αυτή την κατάσταση.
Όπως ο Έντουαρντ, ο δικός σου Έντουαρντ.
Μη μου πεις το όνομά του ήταν Έντουαρντ.
Όχι, όχι.
- Ρόνι. - Μπορεί ο Ρόνι να παίξει;
Πέθανε. Που είναι...
Και έτσι εγώ... Ένιωσα συγκλονισμένος.
Ξέρεις και... Και...
Και γι' αυτό πραγματικά νιώθω έντονα ότι πρέπει να παίξω αυτό το κομμάτι.
Αυτός είναι ένας τρόπος να τιμήσεις έναν φίλο.
Κοιτάξτε.
Ήξερες λοιπόν έναν Έντουαρντ;
Έναν Έντουαρντ; Αυτή δεν μπορεί να είναι απλώς μια ιστορία
που απλά την φαντάστηκε ένα μυαλό;
Ήξερα, ξέρεις, ένα δυο άτομα.
Είναι περισσότερο από... Ποια είναι η λέξη;
- Αφιέρωμα. - Συγχώνευση.
- Είμαι κι εγώ.
Μέρος του χαρακτήρα είναι βασισμένος στον εαυτό μου κατά κάποιον τρόπο.
Είναι... Είναι...
Πώς... Πώς... Πώς είναι αυτό;
Για να είμαι απόλυτα ωμή, θα ήθελα να κάνω καστ
σε ένα άτομο που φαίνεται,
- που μοιάζει έτσι, ιδανικά.
Αλλά είναι... Είναι δύσκολο. Προσηλώνεσαι σε αυτή την ιδέα,
και αν δεν είναι σωστό, δεν είναι σωστό.
Είχες κάποιον συγκεκριμένο κατά νου.
Το ερώτημα είναι, πετάς κάποιον
με μια προϋπόθεση ακόμη και αν δεν είναι η σωστή εφαρμογή;
Είναι λάθος να ρίχνεις κάποιον λόγω της παραμόρφωσής του;
Εκμετάλλευση έστω;
Θα έρθουν οι άνθρωποι για να γελάσουν;
Πού είναι η ηθική γραμμή;
Είναι αστείο γιατί ο Έντουαρντ έχει αυτή την αμηχανία στο πετσί του,
και είναι κάπως λαμπρό κατά κάποιο τρόπο, βλέποντας εσένα που του μοιάζεις,
αλλά δεν είσαι ο εαυτός σου.
Έχεις αυτή τη μάσκα, αυτό το άλλο πρόσωπο,
και δημιουργεί αυτή την παραφωνία,
και απλά... Μου έκανε κλικ.
Ήταν παράξενα επηρεασμένο.
Ήταν σαν να έβλεπα η δική μου δημιουργία να ζωντανεύει.
- Γεια σας κύριε Σαμπλόσκι. - Γεια σου.
Είναι τυφλός. Βγάλτε παπούτσια παρακαλώ.
- Όχι την τσάντα. - Τι;
Απλά αστειεύομαι.
Απλώς αφήστε την στο πάτωμα.
Εδώ γράφεις;
Δεν την χρησιμοποίησα ποτέ. Δεν είμαι σίγουρη ότι λειτουργεί.
- Φαίνεται να λειτουργεί. - Είναι δική σου.
Δώστε της ένα σωστό σπίτι.
Τι... Από πού προήλθε;
Φαίνεται Ιταλική.
Γειά σου.
- Γεια σου. - Ποιος... Ποιος είναι αυτός;
- C. Pulaski. - C. Pulaski.
- Ναι.
- Γεια σου.
Πεινάς;
Ανάθεμά του.
- Ουφ! - Ποιος... Ποιος είναι αυτός;
Είναι ένα γέρικο απαράδεκτο αρσενικό από κάτω.
Δεν μπορείς να περπατήσεις ούτε ξυπόλητος εδώ μέσα.
Εντάξει.
- Εδώ είναι το μπαρ. - Α.. ήπια αρκετά.
Φτιάξε μου κάτι.
Πόσο καιρό μένεις εδώ;
Δεν νομίζω ότι ο παλιός χαμός θα...
...έτσι.
Λοιπόν, τι είναι χειρότερο;
Πρέπει να σταθώ στις μύτες των ποδιών
για να μην στεναχωρηθεί η ευαίσθητη σκύλα, ή πρέπει να ζήσει
με μια φασαρία η μικρή σκύλα από πάνω;
Θα προτιμούσα να ζήσω σε ένα σπίτι μόνος μου.
Αυτό δεν είναι απάντηση.
- Μπάτσοι μετά από εσένα; - Τι;
- Είσαι στην τσίτα. - Τρομάζω εύκολα.
Ναι. Νευρική Νέλλυ.
Νομίζεις ότι είναι η σκύλα;
- Γεια σου. - Συγνώμη.
Ήμουν απλώς στην περιοχή. Σκέφτηκα να περάσω.
Δεν μένεις εδώ. Τι κάνεις εδώ;
Μπορώ να δω ότι είσαι ενθουσιασμένη που με βλέπεις
όσο κι εγώ. - Ναι, Καρλ.
Δεν είναι παιχνίδι. Είναι... Τελείωσε.
Συγγνώμη Καρλ. Έχω κάποιον εδώ.
Ναι, εδώ.
Είμαι εδώ για να μπω να πω ένα γεια.
Έχω επισκέπτη. Εντάξει;
Τι... Τι σημαίνει αυτό;
Ένας ντελιβεράς;
Όχι. Ξέρεις τι σημαίνει αυτό.
Μην φέρεσαι ανόητα.
- Ξέρεις τι εννοώ. - Καλά.
Έπρεπε να το κάνω αυτό.
Ποιος ήταν... Ποιος ήταν αυτός;
Εγκαταλειμμένος εραστής.
- Τόσοι ερωτευμένοι εραστές.
Αφήνω ένα ίχνος τραγωδίας στο πέρασμά μου.
Σε προειδοποίησα.
Η θλιβερή πραγματικότητα είναι ότι το πρόσωπό μου είναι εύθραυστο.
Και είναι επιτακτική ανάγκη να ζήσω τη ζωή μου με βάση αυτό το γεγονός.
Όταν έχετε αμφιβολίες, ζήτε με φόβο.
Αυτό είναι το μάντρα μου.
Μείνετε έξω από τις αίθουσες χορού ή γενικά από πολυσύχναστα μέρη.
Να είστε ευγενικοί με τους ανθρώπους. Να είστε διακριτικοί.
Γίνε ο καλύτερος άντρας.
Διαφωνώ αν πρέπει ή δεν πρέπει πραγματικά,
μόνο από απόσταση ασφαλείας.
Ή υπό την προστασία κάποιου ισχυρού φίλου,
αν είχα έναν και αν μπορούσε να βασιστεί πάνω του.
Λέω στον εαυτό μου,
«Έντουαρντ, μην τραβάς την προσοχή στον εαυτό σου».
Είναι άχρηστη διαφήμιση... Διαφήμιση...
Είναι μια άχρηστη συμβουλή.
Ω, συγγνώμη για την εισβολή.
Γνώρισα αυτόν τον διευθυντή κάστινγκ για μοναδικές και ασυνήθιστες
φυσιογνωμίες, είναι η ειδικότητά του.
Και μου είπε για αυτό το ενδιαφέρον θεατρικό έργο,
για το οποίο κάνετε οντισιόν,
και σκέφτηκα ότι θα μπορούσα να ταιριάξω τέλεια.
Δεν είμαι ηθοποιός, αλλά σκέφτηκα,
ας έρθω εδώ για να με δείτε.
Και από την κουβέντα που μόλις είδα,
φαίνεται ένα αρκετά περίεργο κομμάτι.
Αλλά βλέπω ότι ο ρόλος είναι πιασμένος, και επιδέξια, πρέπει να πω.
Συγχαρητήρια σε όλους τους εμπλεκόμενους.
Και καλή τύχη. Σπάσε ένα πόδι, όπως λένε.
Θα το δω σίγουρα όταν βγει.
Να προσέχετε.
Περιμένετε. Περίμενε, περίμενε.
- Τι; - Περίμενε. Υπομονή.
Έχεις τη μάσκα;
Τι;
Φόρεσε την.
- Γιατί; - Κάνε αυτό που σου λέω.
Δεν θέλεις να με κοιτάς;
Έλα. Είναι η δημιουργία μου.
Όχι, σταμάτα.
Ποιο είναι το πρόβλημα;
Είναι τόσο μαλακία...
Τι εννοείς;
Φαίνεσαι γελοίος.
Θέλω να πω μια πρόποση στον άνθρωπο που πούλησε
την ιδιοκτησία του Κόρτλαντ, τελικά.
- Βασιλιάς όλων τους. - Αχ.
Σκατότρυπα με μισό μπάνιο.
Εις υγείαν ανθρωπάκι μου.
- Εις υγείαν όντως. - Έντουαρντ.
Μάλλον δεν με θυμάσαι.
Συναντηθήκαμε στο...
...θέατρο. Όσβαλντ.
- Εγώ... - Έντουαρντ;
-Λυπάμαι. Έντουαρντ; - Εμ, γεια.
- Συγγνώμη τι; Έντουαρντ; - Είναι... Δεν είναι τίποτα.
Είσαι μόνο Έντουαρντ στην τηλεόραση.
Συγγνώμη απαίσιο αστείο.
Τι κάνεις στον κόσμο των πολιτών;
- Φίλε. - Γκάι Μόρατς.
Ο Φάμπιο είναι αυτό που αποκαλώ.
Θέλεις θέση Όσβαλντ;
Έχω λίγο χρόνο, σίγουρα.
Όλα αυτά είναι πολύ μυστηριώδης.
Τι μυστική πληροφορία έχεις για τον αινιγματικό μας φίλο;
Μόνο ότι ο αγαπητός σας φίλος, ο κύριος Μόρατς,
πρωταγωνιστεί σε μια μελλοντική, κλασική θεατρική παραγωγή.
Αστέρι; Σαν ηθοποιός;
Όχι είναι... Είναι... Είναι μια μικρή παραγωγή.
- Α, παίζω. Εμ... - Ωχ. Εντάξει.
Σας ευχαριστώ πολύ που μου το λες.
Με κάνει να νιώθω πολύ κοντά σου.
- Είναι δύσκολο, αυτό, είναι... - Ο φίλος σου παίζει έναν άντρα
με παραμορφωμένο πρόσωπο. Όνομα Έντουαρντ.
Παραμορφωμένο πρόσωπο;
Και το κάνει με μια πολύ πειστική μάσκα.
Δεν είναι ακόμα τελειοποιημένος.
Είναι ένα πρωτότυπο.
Είναι ένα είδος Η Πεντάμορφη και το τέρας.
Αυτός είναι ένας τρόπος να το δεις.
Αγαπώ Η Πεντάμορφη και το Τέρας.
- Όχι. Λέγεται... - Λέγεται απλώς Έντουαρντ,
που προφανώς σημαίνει ότι είσαι το αστέρι της παράστασης.
Ο φίλος μας, αστέρι του Μπρόντγουεϊ;
- Εκτός Μπρόντγουεϊ. - Εκτός Μπρόντγουεϊ, Μπρόντγουεϊ.
Το πρώτο του βήμα στο δρόμο προς τη δόξα.
Επιχείρηση θεάματος.
Είδα λίγο από αυτό, και ήμουν έκπληκτος.
Ζούσες διπλή ζωή και το ήξερα.
Μας απατάει, αυτό κάνει.
Εγώ... Έχω την αίσθηση ότι έχω μπερδέψει τα πράγματα απόψε.
Ναι, τον ξεπέρασες. Κοίτα πόσο ντροπιασμένος είναι.
- Δεν είμαι... - Μικρή ντροπαλή, είσαι...
Αυτός είναι πάντα ντροπιασμένος.
Είναι τόσο μικρός... Νευρική Νέλλυ,
- Πάντα του τηλεφωνώ. - Λοιπόν, πρέπει να τον
δεις όταν ντροπιαστεί σαν τους επτά νάνους.
Θέλεις ένα ποτό Όσβαλντ;
ΕΓΩ... Στην πραγματικότητα, πρέπει να την κάνω.
Αλλά ήταν υπέροχη συνάντηση.
Και χίλια συγγνώμη αν προκάλεσα οποιαδήποτε ενόχληση.
- Δεν ήθελα να... -Όχι, όχι, όχι.
...να αποκαλύψω το μυστικό σου.
- Α, είναι... - Ελπίζω να σας συναντήσω
όλους ξανά και θα σε δω
φίλε μου στη σκηνή, ζητωκραυγάζοντας από την πρώτη σειρά.
Να προσέχετε. Χάρηκα που σας γνώρισα.
Αντίο, αντίο, Όσβαλντ.
Είμαι απογοητευμένος από την απερισκεψία μου
και ελπίζω ότι αυτό δεν θα μπει εμπόδιο ανάμεσά μας.
απλά ήθελα για να βεβαιωθώ ότι
ήξερες πόσο μου άρεσε η απόδοσή σου.
- Να προσέχεις Γκάι. - Πότε είναι;
- Δηλαδή, μπορούμε να έρθουμε; - Έχει το μικρό σου σημάδι...
Μου άρεσε η προφορά αυτού του τύπου.
- Είναι από εδώ γύρω; - Λοιπόν, Έντουαρντ...
- Μη με λες έτσι. - Έντουαρντ.
Είναι ένα χαριτωμένο όνομα για σένα.
Απλώς δεν καταλαβαίνω. Μιλάει...
Μιλάει στο κοινό...
Με αυτούς τους φιλοσοφικούς μονολόγους
και μετά όταν μιλάει στη Φιόνα, είναι μονοσύλλαβος.
- Θέλεις περισσότερες γραμμές;
Μετά βίας θυμάσαι αυτές που έχεις.
Και γιατί πρέπει να της είμαι τόσο ευγνώμων;
- Απλά επειδή έχει αυτό... - Δεν είναι ευγνώμων!
Είναι υποχρεωτικό μόνο για να της μιλήσω;
Όχι. Είναι νευρικός γιατί δεν είχε μεγάλη εμπειρία.
Πώς ξέρεις τι είδους εμπειρία είχε;
- Πλάκα μου κάνεις; - Ίσως είχε μια πλούσια ζωή.
- Δεν ξέρουμε την ιστορία του. - Γνωρίζω την ιστορία
του χαρακτήρα μου. Σε ευχαριστώ πολύ.
Και μετά έχει να αυτοκτονήσει, γιατί είναι καταθλιπτικός
γιατί είναι παραμορφωμένος. - Κοίτα ποιον βρήκα.
Φίλε, φίλε μου!
Είναι καλό που σε ξαναβλέπω.
Γνωρίζεστε;
Ήμουν μεθυσμένος όταν είδα τον Γκάι και τους άλλους μεσίτες στην παμπ.
- Συνάδελφοι με ακίνητα; - Ωραίο μάτσο.
Ξέχασα να πω ότι ψάχνω για ένα δικό μου μέρος.
Συγγνώμη. Όσβαλντ.
- Είμαι η Ίνγκριντ. - Η υπέροχη γραφέας.
- Και σκηνοθέτης. - la maestra.
Και αυτή είναι η Φιόνα, που παίζει την Ίρις.
- Γεια. - Χαίρομαι που σε γνώρισα.
Ναι, γνώρισες τη Βίβιαν.
- Φυσικά. - Ναι.
Δεν ξέρω αν έχεις κάποιο πρόβλημα, εγώ...
Θέλεις να μείνω και να παρακολουθώ;
Είμαι...
Αναπτύσσω μια φήμη παρείσφρησης όπου δεν είμαι επιθυμητός.
Όχι, καθόλου, πραγματικά.
θα είναι μια χαλάρωση για εμάς.
Το έργο είναι ακόμα στο αρχικό του στάδιο.
Τίποτα δεν είναι οριστικό.
Έτσι είναι όλοι στη showbiz.
- Το λατρεύω. - Ναί.
Αν και με ιντριγκάρει όλη αυτή η διαδικασία, οφείλω να ομολογήσω.
Εντάξει, αν δεν είσαι πολύ απασχολημένος.
Όχι. Μόλις έκανα εξάσκηση στο Ζίου Ζίτσου και είμαι λίγο ιδρωμένος.
Αλλά εκτός από αυτό, Απλώς θα καθόμουν
στο πάρκο και θα διάβαζα το βιβλίο μου.
-Τι διαβάζεις; - Το πιο μπλε μάτι,
- του Toni Morrison. - Αυτό είναι ένα από τα
αγαπημένα μου βιβλία! - Πραγματικά; Δεν υπάρχει περίπτωση.
Ήταν εμπνευσμένο από τον Γκάι.
Έχει αυτά διαπεραστικά μπλε μάτια.
Και όταν τα είδα για πρώτη φορά, ήταν σαν: «αυτό μου θυμίζει».
Πραγματικά; Δεν πρόσεξα ποτέ τα μάτια σου, Γκάι.
- Εντάξει. Καθίστε όπου θέλετε. - Ωραία.
Θα είναι βαρετό, σταματώντας και ξεκινώντας.
Δεν θα καταλάβετε ότι είμαι εδώ.
- Ναι, σκηνή 16. - Δεκαέξι.
Ναι, μόνο από την κορυφή. Εντάξει, και μετά, είναι...
Εντάξει.
Λυπήθηκα όταν εκείνος πρόσβαλε τον εαυτό του στο τέλος.
Ναι, είναι τραγωδία.
Δηλαδή ξέρω.. υπάρχει...
Δεν μπορεί πραγματικά να γίνει τίποτα γι' αυτό.
Και μου αρέσει πολύ ο Έντουαρντ.
Ένα μάλλον παθητικό κεφάλαιο.
Μέχρι την αυτοκτονία φυσικά.
Αλλά ειλικρινά ήλπιζα πραγματικά
ότι ο Έντουαρντ και η Φιόνα θα ζούσαν ευτυχισμένοι για πάντα.
- Α, ναι. - Αλλά τότε,
Νομίζεις ότι το κοινό θα το πίστευε;
Λατρεύω την προφορά σου.
Το καταλαβαίνω.
Λατρεύετε το γλυκό μου λυρικό στυλ.
Αλλά πίσω στο σπίτι.
Είμαι απλά ένας τύπος.
Κανείς δεν μου δίνει σημασία.
Ω, Θεέ μου.
Θα έπρεπε ο Έντουαρντ να έχει την προφορά.
Πιστεύω ότι οι κριτικοί θα το έβρισκαν σαν μια πραγματικά αριστοκρατική προσπάθεια.
- Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα. - Κάντο.
- Μίλα όπως ο Όσβαλντ. - Εγώ... δεν μπορώ. Δεν μπορώ.
- Σίγουρα μπορείς. - Έλα. Γεια σου φίλε.
Γεια σου φίλε.
Ναι. Ναι, ναι, κοίτα.
Πώς είναι... Πώς είναι η ηλικιωμένη κυρία;
Ε, πώς είναι η ηλικιωμένη κυρία;
Αυτό είναι φρικτό. Εννοώ...
Χρειάζεται κάποια βελτίωση, αλλά θα φτάσουμε και εκεί.
Το κάνεις με αμερικανική προφορά.
Θα μπορούσα να είμαι υποψήφιος.
- Ναι! - Αντριέν!
- Ναι! - Δεν είμαι απατεώνας.
Αυτό είναι καταπληκτικό. Γιατί δεν μπορείς να το κάνεις αυτό;
Δεν παίζεις Μάστερ Χάρολντ τελικά.
-Υποθέτω ότι δεν σου έμαθαν προφορές στο Julliard.
Αλήθεια, Γκάι. Από παιδί είχα συγγένεια με τις προφορές,
σαν να κυκλοφορείς πολύ και απλά μετατράπηκε σε ένα από τα πολλά άχρηστα ταλέντα μου.
Ποια είναι τα άλλα ταλέντα σου;
Μπορώ να κάνω yodel.
Yodel-aye-ee-hoo!
Μπορώ να κάνω ταχυδακτυλουργίες. Μπορώ να τραγουδήσω.
Μπορώ να παίξω σαξόφονο, αν και δεν είμαι ο Κολτρέιν.
Και μαθαίνω να υφαίνω.
- Ντρέπομαι να πω. - Τι δεν μπορείς να κάνεις;
- Δεν μπορώ να σφυρίξω. - Μπορώ να σε διδάξω.
Εσύ απλά...
Βάλε τα χείλη σου μαζί και φύσηξε!
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Μπορείτε να παίξεις;
Τι ώρα είναι;
Έχει δίκιο.
Ο Έντουαρντ είναι πολύ παθητικός.
Τι ξέρει για τον Έντουαρντ;
Τον έκανα θύμα.
Έπεσα μέσα στην προφανή παγίδα.
Τι υποτίθεται ότι είναι; Ένας ήρωας;
Μια έμπνευση;
Αυτός είναι... Είναι απλώς ο Έντουαρντ.
Κοίτα, το είπες και μόνος σου.
Ήθελες περισσότερες γραμμές.
Και μετά με θυμώσατε.
- Αλλά αν το πει ο Όσβαλντ τότε... - Έλα.
Ο τύπος που σκότωσε τον Λίνκολν.
- Τι; - Ο Όσβαλντ.
Ο Όσβαλντ σκότωσε τον Κένεντι.
Οτιδήποτε. Λίνκολν, σωστά;
Ένας δυσαρεστημένος ηθοποιός σκότωσε τον Λίνκολν, εκεί στο θέατρο, σωστά;
Χίνκλεϊ.
Εξώστης.
Ακριβώς εκεί στον εξώστη.
Λυπάμαι.
Αυτό πρέπει να μοιάζει πολύ απάνθρωπο.
Όχι. Είναι πολύ εύθραυστο.
Όχι! Άσε με ήσυχο! Μη με αγγίζεις!
Αλλά προσπαθούσα μόνο να...
Ναί! Πάντα προσπαθείς να είσαι βοηθητική, έτσι δεν είναι;
Ναί! Ε...
Ε, Εγώ... Δεν θέλω τον οίκτο σου!
Εσύ, εσύ... Εγώ... Ξέρω ότι δεν... σε αηδιάζω!
-Αυτό δεν είναι αλήθεια.
- Νομίζεις ότι δεν ξέρω τι... Λένε όλοι οι φίλοι σου για εμένα;
«Γιατί κάνεις παρέα με αυτό, με αυτό το φρικιό;
«Θα σκεφτεί λάθος για εσένα».
Είσαι το χειρότερο απ΄ όλα!
Α... δεν... Δεν με νοιάζει η φροντίδα και η καλοσύνη και η φροντίδα σου!
Γαμώτο.
Σε μισώ.
Κύριε Γκάι.
Τι είσαι... Τι κάνεις εδώ;
Γιόγκα στο πάρκο.
Κάνεις γιόγκα;
- Όχι. - Πρέπει να το δοκιμάσεις.
Είναι πραγματικά θεραπευτικό.
- Ναι. - Δηλαδή ανεπίσημα,
είναι λίγο αγγαρεία,
αλλά λένε ότι είναι καλό για το μαραμένο σώμα σου.
Νομίζω ότι νιώθω τα οφέλη,
αλλά ίσως είναι ένα εικονικό φάρμακο.
Δεν ξέρω.
Κοίτα αυτό.
Παραλίγο να ξεχάσω.
Έκαναν το προσχέδιο σήμερα. Έτσι;
Από λάτεξ δεν είναι; Πώς πήγε;
Έχεις ακούσει για αυτό;
Ναι, η Ίνγκριντ ήταν αρκετά αγχωμένη για αυτό.
- Ξεκόλλησε; - Τι;
Είχε το επιθυμητό αποτέλεσμα;
- Λοιπόν, είναι ακόμα ένα... - Εργασία σε εξέλιξη. Σωστά;
Θα κάνω λίγη τελειοποίηση για να το πάρεις επί τόπου.
Αυτό είπε ο Murray, ο makeup artist.
Το ήξερες είναι μισός Βορειοϊρλανδός;
Είπε ότι είναι το πιο περίπλοκο πράγμα που έχει δουλέψει ποτέ.
Ανυπομονώ να το δω στην πράξη.
Ένα μέρος μου θέλει να περιμένει το βράδυ για να νιώσω την πλήρη επίδρασή του,
αλλά σκέφτομαι να περάσω αύριο.
Η Ίνγκριντ θέλει λίγα σχόλια για τις νέες σελίδες
και είναι ωραία να βλέπω μαζεμένη όλη την παρέα.
Δεν δουλεύεις;
Ειλικρινά, δεν δουλεύω.
Έκανα κάποιες τυχερές επενδύσεις όταν ήμουν στο
πανεπιστήμιο πριν φύγω στην Ταγγέρη με τον καθηγητή μου.
Αυτή τη στιγμή ψάχνω για μια θέση στην πόλη, γι' αυτό σκέφτηκα
να κουβεντιάσω μαζί σου.
- Λοιπόν... - Για κοίτα ποιος είναι.
Μπορώ να πιστέψω στα μάτια μου;
Όσβαλντ, μου χρωστάς το δείπνο.
Ντρέπομαι τόσο πολύ.
Γεια. Είμαι η Sadie.
- Γεια σου.
Αυτός είναι ο Γκάι. Είναι ένας αριστοτεχνικός ηθοποιός.
Αμάν όχι. Έχω κακή τύχη με τους ηθοποιούς.
Εργαζόμαστε σε ένα παιχνίδι μαζί.
Δεν σταματάς ποτέ έτσι;
Ο Όσβαλντ είναι ένα από τα αγαπημένα μου άτομα στον κόσμο.
Τι θα έλεγες να σε καλέσω, να πούμε την επόμενη εβδομάδα;
Θα το πιστέψω όταν το δω.
Χάρηκα που σε γνώρισα Γκάι.
Πρόσεξε με αυτόν.
- Ποια ήταν αυτή; - Εννοώ, ξέρω πώς φαίνεται.
Απλά μην σου μπαίνουν ιδέες.
Στη συνέχεια, έχουμε τον Oswald.
- Καλά κύριε. - Όσβαλντ.
♪ Κάθομαι εδώ
♪ Σε αυτή την καρέκλα
♪ περιμένοντας εσένα
♪ Ω, μωρό μου βλέπω τα πράγματα με τον τρόπο μου
♪ Αλλά ούτε λέξη δεν λες
♪ Δεν θα κοιτάξεις καν τον δρόμο μου
♪ Κορίτσι, ξοδεύω τις στιγμές μου
♪ Χάνω το χρόνο μου
♪ Μιλώντας μέχρι να γίνω μαύρο και μπλε
♪ Ω, δεν μπορείς να δεις
♪ ότι Θέλω να είμαι δίπλα σου;
♪ Σε ονειρεύομαι και κάνω ιστιοπλοΐα
♪ Όποτε τα μάτια σου συναντάνε τα δικά μου
♪ Είσαι τόσο όμορφη
♪ κορίτσι με κάνεις να νιώθω τόσο ανασφαλής
♪ Είσαι τόσο όμορφη και αγνή
♪ Γιατί πρέπει να είσαι αγενής
♪ Πες μου ότι δεν είμαι ο τύπος σου
♪ Φυσάω το μυαλό μου
♪ Κορίτσι μου, τα λεφτά μου είναι λίγα και το ξέρω
♪ Ότι δεν μπορώ να σε πάρω σε φανταχτερά μέρη
♪ που μπορεί να θέλεις να πάς ♪
Δεν είμαι πια ο Έντουαρντ;
Ω, όχι, είσαι, αμέσως μετά τη μεταμόρφωσή του.
Για τι μιλάει;
Λοιπόν, Σκέφτηκα,
και προς τιμήν σου, Γκάι,
είχες δίκιο και ο Όσβαλντ επίσης.
Η αυτοκτονία ήταν γελοία.
Αυτό δεν μπορούσε να είναι μια τραγική ιστορία αγάπης.
Γιατί δεν μπορούν να είναι ευτυχισμένοι;
Και μετά ο Όσβαλντ και εγώ μιλούσα για την
Πεντάμορφη και το Τέρας και πώς στο τέλος,
- γίνεται ένας όμορφος πρίγκιπας. - Ένας πρίγκιπας;
Και είσαι αυτός ο πρίγκιπας.
Και είσαι το θηρίο;
Όχι, όχι, Δεν είμαι το θηρίο.
Είμαι ο Έντουαρντ. Αυτό δεν είναι Η Πεντάμορφη και το Τέρας.
Αυτό ακριβώς είναι η εξήγηση.
Εντάξει.
Δεν καταλαβαίνω πώς μεταμορφώνεται.
Πώς, πώς...
- Πώς είναι δυνατόν αυτό; - Δεν μεταμορφώνεται.
Όχι κυριολεκτικά.
Απλώς βλέπει αυτόν διαφορετικά.
Γιατί;
Ξέρεις πώς εξιδανικευόμαστε οι άνθρωποι όταν είμαστε ερωτευμένοι;
Είμαι λοιπόν η εξιδανικευμένη εκδοχή του Όσβαλντ;
Όχι, όχι. Όχι εγώ, του Έντουαρντ.
Γιατί δεν μπορεί να είναι μόνο αυτός;
Γιατί πρέπει να εξιδανικεύει αυτός δηλαδή είναι κάποιος που δεν είναι;
Ειλικρινά, Γκάι, για να σε κρατήσω στο παιχνίδι.
Αυτό είναι δύσκολο για μένα,
αλλά χρειάζομαι πραγματικά τον Oswald να είναι ο Έντουαρντ
και αρνήθηκες εκτός κι αν υπήρχε ένα μέρος για σένα, γιατί σε αγαπάει
και δεν ήθελε να είναι σαν να σε αντικαθιστούσε.
Θα έπρεπε πραγματικά να ευχαριστείς τον Όσβαλντ.
Αυτή είναι η απόφασή μου.
Έπρεπε να τον παρακαλέσω να το κάνει. Κοίτα, δεν είσαι εσύ Γκάι.
Είναι... Είναι ολόκληρο... Η μάσκα, το μακιγιάζ.
Είναι ένα ολικό μπούστο. Και ο Όσβαλντ, εννοώ...
Επέμεινε η Ίνγκριντ.
Και πρέπει να ομολογήσω, αισθάνομαι μια
μοναδική και σπάνια ευκαιρία για έναν ρόλο που
ήμουν αναμφισβήτητα γεννημένος για να παίξω.
Αδικείς τον εαυτό σου. Θα μπορούσες να παίξεις Άμλετ.
Είσαι μια πονηρή σκηνοθέτης που με κολακεύει..
Ειλικρινά Γκάι, κάναμε όλες αυτές
τις αλλαγές και πέρασες δύσκολα,
στην απομνημόνευση των νέων γραμμών σου.
Το έχω. Εγώ απλά...
- Είναι μια διαδικασία.
- Ενώ ο Όσβαλντ, έχει φωτογραφική μνήμη.
Σίγουρα έχω φωτογραφική μνήμη,
τεχνικά, αλλά θα είναι χρήσιμο
- Σε αυτήν την κατάσταση; - Γνωρίζετε ήδη τις γραμμές σας.
Ξέρω τις γραμμές μου, σίγουρα, αλλά μπορώ να παίξω;
- Αυτό είναι το ερώτημα. - Μπορείς. Μπορεί.
Το έχεις δει. Όλοι το έχουμε δει.
Ο Όσβαλντ είναι φυσικός.
Αν είναι σωστό, είναι σωστό.
Εσύ... Ξέρεις τις γραμμές;
Εσύ, τον έχεις δει να παίζει;
Πότε... Πότε έγιναν όλα αυτά;
Όταν μου έκανε τον σχολιασμό.
Φίλε, είσαι ένας αριστοτεχνικός ηθοποιός, γι' αυτό είναι τόσο τραγικό.
Πραγματικά δεν ξέρω ποιο είναι το ηθικό που πρέπει να κάνουμε.
Το σωστό είναι για να πάρεις τον ρόλο
και εσύ συνεχίζεις να παίζεις τον Έντουαρντ, Γκάι. Μόλις μεταμορφώθηκε.
Και δεν χρειάζεται να κρύψεις το πρόσωπό σου
πίσω από αυτό το ηλίθιο πράγμα.
Έτσι αποκτάς περισσότερη αναγνώριση.
- Για μια σκηνή. - Μα τι σκηνή.
- Το φινάλε. - Κανείς δεν θα πιστέψει
ότι ο Έντουαρντ του μοιάζει
και ξαφνικά απλά μου μοιάζει.
- Μαγεία! - Μα τον αγαπάει γι' αυτό που είναι.
Αν αλλάξει, τότε ποιος είναι αυτός;
Το ίδιο άτομο. Ίδιος τύπος, νέο πρόσωπο.
Αυτό είναι άλλος άνθρωπος!
Είναι μια μεταφορική αλλαγή.
Ακριβώς έξω απ΄ το Η Πεντάμορφη και το τέρας.
Τον αγαπάει, επομένως, voila, εμφανίζεται πιο όμορφος για εκείνη.
Πρέπει όμως να προσποιηθεί ότι είναι το θηρίο για να αποδείξει την αγάπη του.
- Δεν θέλει να αγαπηθεί για την εμφάνισή του. - Όχι, τον αγαπάει γιατί είναι θηρίο.
Ή για την θηριωδία του.
Μιλάνε για σένα σαν να είσαι θηρίο.
Μιλάμε για τον Έντουαρντ.
Ο Έντουαρντ δεν είναι θηρίο.
Όχι. όχι.
Αλλά αν πρόκειται να χρησιμοποιήσουμε το Η Πεντάμορφη και το Τέρας
ως δική μας υποθετική σύγκριση.
Λοιπόν, ας ξεκινήσουμε όντας ειλικρινής με τον εαυτό μας, παλιόφιλε.
θα το βάλω στο ημερολόγιό μου.
- Εντάξει, ωραία, ναι.
- Τι; - Πάμε σπίτι.
- Ας πιούμε ένα ποτό.
- Μην είσαι μοχθηρός. - Δεν διψάω.
Έλα ή φύγε. Από εσένα εξαρτάται.
Έλα.
Πάμε για ένα.
Αρχικά η σκέψη με τρόμαξε,
έχοντας το πρόσωπό μου διασκορπισμένο στις οθόνες σε όλο τον κόσμο,
ότι ανεξάρτητα από την ώρα, οι άνθρωποι με έβλεπαν,
με κορόιδευαν, τρομοκρατήθηκαν από εμένα.
Ακόμα κι όταν λείπω, η εικόνα μου θα έμενε για να με περιφρονούν οι άλλοι.
Αλλά μετά αυτή η ιδέα μου έδωσε λίγη παρηγοριά.
Αν δεν ήμουν εγώ θα γελούσαν, αν δεν με γνώριζαν,
αν δεν είχα να αντιμετωπίσω τους βασανιστές μου,
θα γελούσαν με κάποιον άλλον,
κάποιον διαφορετικό.
Ήσουν στην παράσταση, έτσι δεν είναι;
Τη λάτρεψα. Συγχαρητήρια.
- Γεια. Ρον Μπέλτσερ. - Ευχαριστώ.
Αυτός ο τύπος είναι καταπληκτικός, σωστά;
Εγώ... Πρέπει να είμαι ειλικρινείς μαζί σου
νόμιζα ότι ήταν μακιγιάζ.
Έλεγα στη γυναίκα μου... Στην πραγματικότητα είναι η επέτειος μας.
Είναι αυτή εκεί.
Της έλεγα, «Πώς το έκαναν αυτό το μακιγιάζ»;
"Σωστά; Τι είναι αυτό; Κάποιο είδος πολυμερούς, σωστά»;
«Πού βρήκαν τον προϋπολογισμό για αυτό;»
Αλλά μου λέει, «Νομίζω ότι αυτό είναι το πρόσωπό του».
Και είπα, «Όχι μωρό μου, είσαι τρελή.
«Αυτό πρέπει να είναι κάποιου είδους ξεσηκωμός».
Όπως την ώρα παρακολουθώ την εκπομπή,
κάθομαι και σκέφτομαι:
«Είναι αληθινό ή είναι κάποιου είδους περίεργο αποτέλεσμα";
Δεν μπορούσα να το πιστέψω έτσι κι αλλιώς.
Φίλε, δεν ήξερα τι ήθελα να είναι.
Πώς ήταν, να δουλεύεις μαζί του;
Μάλλον κάτω απ΄ όλα αυτά, είναι απλά ένας κανονικός τύπος.
Αναρωτιέμαι αν ο τύπος που έγραψε το έργο,
τον ήξερε πριν το γράψει,
ή περίμενε έναν χαρακτήρα σαν αυτόν ότι θα ερχόταν τυχαία.
Σωστά; Μου φαίνεται ριψοκίνδυνο.
Πώς μπορείς να βρεις αυτόν τον τύπο, σωστά;
Φαίνεται πώς οραματίζεσαι.
Μπορεί να παίξει και αυτός, σωστά;
Εννοώ, πώς θα τον περιέγραφες;
Κι αν θέλουν να τον βάλουν στην εκπομπή στο Boise;
Σας αρέσει να πετάξετε αυτόν τον τύπο έξω; Κι αν είναι νεκρός;
Πρέπει να βρουν την εκδοχή του στο Αϊντάχο.
Δεν ξέρω, θα λειτουργούσε μια μάσκα;
Θα είναι πειστικό;
Άλλος άντρας με κάποια άλλη θλίψη,
θα το έκανε εξίσου καλά;
Δεν ξέρω. Ίσως απλά έριξαν,
έναν κανονικό τύπο όπως εσένα, σωστά;
Ή εμένα, σωστά; Ο τρόπος που κάνουν Σαίξπηρ τώρα με τους μαύρους, σωστά;
Αυτό βάζει ένα διαφορετικό είδος της περιστροφής σε αυτό.
Οπότε τα σκέφτομαι όλα αυτά κατά τη διάρκεια της παράστασης.
Εννοώ, για να είμαι ειλικρινής μαζί σου, πριν από τρεις ώρες,
λέω στον εαυτό μου, «Θέλω πραγματικά να πάω»
και να κάτσω μέσα σε ένα θέατρο χωρίς κλιματισμό,
«ένας θεός ξέρει πόσο»
"για να δεις λίγο θεατρικό έργο." Που δεν έχω ακούσει ποτέ;»
Αλλά είναι η επέτειος μας.
Και τώρα που σκέφτομαι όλα αυτά τα σκατά,
ξέρω ότι είναι ένα ενδιαφέρον παιχνίδι.
Το διάολό μου...
Γαμώτο.
Μπολόκ. Μπολόκ.
Γαμώτο.
Κοίτα, το είπες μόνος σου.
Πώς μπορεί να γίνει εσύ; Δεν μοιάζετε σε τίποτα.
Δεν είναι πιστευτό και δεν είναι απαραίτητο.
Τον αγαπάει γι' αυτό που είναι.
Ήταν επινοημένο.
Ακόμα σκέφτομαι την ιδέα ότι είναι θεωρητικά ορθή.
Αν και αυτό που δεν υπολογίζαμε,
μπορεί απλώς να προκύψει από εμένα
που είμαι αρχάριος, είναι ότι το κοινό έχει μόλις δύο ώρες,
αναζητώντας τον Έντουαρντ.
Το οποίο στη συγκεκριμένη επανάληψη είμαι εγώ.
Αν κάποιος άλλος φύγει και πει,
"Ω, είμαι ο Έντουαρντ τώρα",
ακόμα κι αν είναι Σερ Κένεθ Μπράνα ή οποιοσδήποτε,
το κοινό θα νιώσει εξαπατημένο.
Έχουμε σπάσει το σύμφωνό μας μαζί τους.
Δικαίως θα επαναστατήσουν.
Κοίτα, θέλω να είμαστε φίλοι
και θα σε έχω υπόψη μου για μελλοντικά έργα.
Η μάσκα είναι δική μου.
Την κρατάω.
Πάντα μου άρεσε αυτή η μάσκα.
Λαμπρή μάσκα.
Ξέρεις τι σκέφτομαι;
Νομίζω ότι το Les Mis είναι ένα αριστούργημα.
Το Βιβλίο του Μόρμον είναι υστερικά αστείο.
Τι είσαι... Έχεις σχέδια για...
Πού είναι ο τυφλός;
Τι κάνεις εδώ;
- Γιατί είσαι τόσο στενοχωρημένη; - Γιατί είσαι εδώ;
Γιατί ήταν εδώ ο Όσβαλντ;
Πώς... Πως πέρασες...
Τι δουλειά είναι αυτή που έχεις;
Ξέρω γιατί ξέρω.
Περνούσα και...
Δεν χρειάζεται να σου δώσω καμία εξήγηση.
Τι γνωρίζεις για αυτόν; Ποιος είναι αυτός;
Το όνομά του είναι ακόμα Όσβαλντ;
Γιατί άσε με να σου πω κάτι, έχει ένα παιδί και ένα κορίτσι.
Φιλιόταν με το άλλο κορίτσι, και περπατούσαν στο πάρκο.
Κάνει διπλή ζωή. Τι πιστεύεις για αυτό;
Πρώτα απ΄ όλα, αυτή είναι η Τζολί,
πρώην σύζυγος του Όσβαλντ και μητέρα της κόρης του, Κέλλυ.
Και είναι ακόμα πραγματικά καλοί φίλοι.
Και αυτό που συμβαίνει είναι ότι ο Όσβαλντ μετακομίζει εκεί.
Ο κ. Sablosky είχε ένα ατύχημα, και ο Όσβαλντ χρειαζόταν ένα μέρος για να μείνει.
Δεν ξέρω καν γιατί σου τα εξηγήσω όλα αυτά.
Δεν έχουμε να πούμε περισσότερα μεταξύ μας.
Λυπάμαι.
Τι στο διάολο κάνεις;
Πάρε τον πούλο από δω φίλε.
Α, εντάξει, τυχαίνει να είμαι ο Έντουαρντ τώρα.
Και αυτός εδώ είναι ο Γκάι.
Άνθρωπος...
Είναι ένας αριστοτεχνικός ηθοποιός.
Ευχαριστώ φίλε! Ναί.
Ναι είσαι...
Κένεθ Μπράνα.
Έλα. Έλα τώρα.
Κουνήστε τα πόδια σας.
Τι πιστεύεις;
Είναι εκπληκτικό;
Δεν είναι καταπληκτικό;
Σου αρέσει αυτό το δωμάτιο κοριτσάκι;
Ξέρω ότι είναι αρκετά μικρό και μικροκαμωμένο σαν εσένα.
Είναι ένα δωμάτιο όπου εσύ μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις.
Το ξέρεις αυτό έτσι;
Ξέρεις την Πέπα το γουρουνάκι;
Α, είναι λίγο νευρική. Είναι ντροπαλή.
♪ Μην κλαις, μην αναστενάζεις ♪
♪ Υπάρχει ασημένια επένδυση στον ουρανό ♪
Φυσικά είναι λίγο απογοητευτικό αλλά
πραγματικά ελπίζω ότι μπορούμε να παραμείνουμε φιλικοί.
Δεν τρέφω άσχημα συναισθήματα.
Ας κρατήσουμε τα μίση μας για τον κοινό εχθρό.
Εβίβα!
Σας ευχαριστώ.
- Μπορείς... - Υπόχρεος!
- Καλά. - Χριστέ μου. Αποσυνδέστε το.
Αυτό είναι.
Ο φόβος, είναι μια αντίδραση.
Το θάρρος, είναι απόφαση.
Θα μου λείψεις περισσότερο απ' όλα αγάπη μου.
- Τι στο διάολο; - Τα-τα προς το παρόν!
Ίσως καβαλήσουμε προς τη δόξα μαζί.
Ό,τι πεις αγάπη μου.
Συγγνώμη παλιό κεφάλαιο.
Νομίζω ότι φιλάς το κορίτσι μου!
Έχεις την κατανόησή μου, φαίνεται ότι έχει πιεί λίγο παραπάνω.
Αντικαταστάτης; Όχι, όχι, όχι, όχι.
Ίσως μπορούσαμε να μιλήσουμε σχετικά μετά...
Όχι, όχι. Όχι, αντικαταστάτης.
- Μετά την παράσταση. - Είμαι ο Έντουαρντ!
Εσύ... Δεν είσαι ο Έντουαρντ.
Εντάξει, είσαι ο Έντουαρντ. Όχι, όχι, όχι.
Είσαι ο Έντουαρντ. Αυτή είναι η κόκκινη πόρτα μου.
- Αυτός είναι ο καναπές μου. - Είσαι ο Έντουαρντ.
Αυτές είναι οι γραμμές μου! Έλα εδώ!
Μου έκλεψες τη ζωή!
Αφήστε με!
- Έχει τα πάντα! - Τι στο διάολο, Γκάι!
- Όχι! Είμαι ο Έντουαρντ! - Ηρέμησε,
- μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό. - Είμαι ο Έντουαρντ.
Εντάξει, εντάξει.
Εντάξει, αφήστε με!
Θα φύγω. Θα φύγω.
Όλα καλά. Αν καθίσεις, μπορούμε να μιλήσουμε.
Όχι!
Βγάλε τη δική σου!
- Βγάλε τη δική σου! - Να Βγάλω, τι;
- Βγάλε τη δική σου! - Βγάλτε τι;
Έλα εδώ!
Γκάι.
Όχι!
Θεέ μου. Γκάι!
Ω, όχι. Τι έχω κάνει; Τι έχω κάνει;
Όχι! Γκάι! Όχι ρε φίλε!
Τι έχω κάνει;
Χάνω τις αντοχές μου.
Γκάι! Γκάι.
Το ξέρω, το λέω συνέχεια φίλε, αλλά είναι μεγάλη τιμή.
Αλήθεια, η τιμή είναι όλη δική μας.
Δεν μπορούσαμε να είμαστε πιο ενθουσιασμένοι.
Εννοώ, ειλικρινά, νομίζω
- θα έπρεπε να το παίζεις. -Α, όχι.
- Ούτε που θα το ονειρευόμουν. -Όχι ειλικρινά,
νομίζω ότι έχεις κάτι ιδιαίτερο.
Πραγματικό χάρισμα.
Θέλω να πω, χρειάζεται όνομα
για να χρηματοδοτηθούν αυτά τα πράγματα, όπως ξέρετε.
Αλλά θέλω να ξέρεις,
είναι σημαντικό για μένα να το κάνουμε σωστά.
Και γι' αυτό ήθελα να περάσω λίγο χρόνο μαζί σου
και ξέρεις, να μην μελετήσω
πραγματικά, αλλά παρατηρώντας. Κάντε ερωτήσεις.
Α, έρευνα,
- Που λένε και στις μπίζνες.
Λοιπόν, νομίζω είναι σημαντικό για εσάς να το ερμηνεύσετε όπως θέλετε.
Εννοώ ότι ο Έντουαρντ
οραματίστηκε την Ίνγκριντ, και σε αυτό που έκανα νωρίτερα,
ο Γκάι ήταν ο πρωτοπόρος.
Ακριβώς. Ερμηνεύω τον Γκάι, ερμηνεύω την Ίνγκριντ.
Και είσαι απλά το επόμενο και τελευταίο βήμα στην εξελικτική διαδικασία.
Ναι, αυτό είναι πραγματικά ωραίο.
Θα ήθελα να σου κάνω και εγώ μερικές ερωτήσεις.
Πραγματικά ωραίο. Είδος θέμα συνεργασίας.
Θα χρησιμοποιήσουν κάποια... Μάσκα
ή κάποιου είδους μακιγιάζ; - Γιατί;
Ε, δεν ξέρω.
Είναι πέρα ​​από τον βαθμό αμοιβής μου.
Είμαι... Δεν παίρνω μέρος σε αυτές τις συζητήσεις.
Μπορούν να κάνουν πολλά αυτές τις μέρες που να φαίνονται αληθινά.
Αρκετά αληθινά.
Αλλά, ξέρετε, Δεν ανησυχώ για αυτά τα πράγματα.
Σκέφτομαι, όσο κάνω σωστά τη δουλειά μου κάνει και ο Έντουαρντ σωστά τη δικιά του,
θα περάσει.
- Τα υπόλοιπα είναι λόγια του αέρα. - Μεγάλη αλήθεια.
Εβίβα. Μμμ.
Εβίβα.
Δεν λειτουργεί.
- Γαμώτο!
- Γαμώτο. - Νούμερο ένα.
Αυτή είναι μια ωραία γραφομηχανή.
Μπορείς να την πάρεις.
Μακάρι να είχα και εγώ μια γυναίκα,
να περπατά μαζί μου κάτω από το φεγγάρι
και κρατώντας το μπράτσο μου και χαμογελώντας,
και μετά ονειρεύομαι και ξεχνάω.
Και μετά βλέπω τη σκιά του προφίλ μου στον τοίχο.
Ορίστε. Μπείτε μέσα.
Καλός άνθρωπος.
Το άλλο πόδι. Τέλεια.
Εντάξει. Ωραίο και εύκολο, Πάμε λοιπόν.
Το ένα πόδι μετά το άλλο.
- Τέλεια. Ροκάρουμε. - Θα πάω για ψώνια.
- Χρειάζεται κανείς κάτι; - Ε, όχι, ευχαριστώ.
Βγαίνω έξω. Χρειάζεστε τίποτα;
Μόλις ρώτησα.
Λοιπόν, αν αλλάξει κάτι, τηλεφώνησε μου.
Θα σου βγάλω τα μαλλιά.
- Θα σε βγάλω έξω. - Θα επιστρέψω γύρω στις 8:00.
Toodle-oo.
Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ μέσα;
Τι συμβαίνει με το πρόσωπό του;
Γαμώ, εννοώ, είναι πλούσιος ή κάτι;
Δηλαδή τι κάνει...
Είναι αυτή...
Αυτό είναι το πιο τρελό χάλι που είδα ποτέ.
Ξέχασα τα ακουστικά μου. Συγγνώμη, συγγνώμη.
Εσείς παιδιά συνεχίστε.
Κανένα πρόβλημα αφεντικό.
Ξέρεις, ας κάνουμε μια παύση για ένα δευτερόλεπτο, πρέπει να κατουρήσω.
Συνέχισε. Απλά βάλε το ένα πόδι μπροστά στο άλλο.
♪ Πριν από μία ή δύο μέρες Σκέφτηκα να κάνω μια
βόλτα ♪ Και σύντομα δεσποινίς Fanny Bright
καθόταν δίπλα μου Το άλογο ήταν αδύνατο και λάνκ... ♪
♪ Και εμείς, αναστατωθήκαμε ♪ Jingle bells,
jingle bells κουδούνισμα σε όλη τη διαδρομή ♪
♪ Ω, τι διασκεδαστικό είναι να καβαλήσω... ♪
Ρε φίλε, σε πειράζει να πάρω ένα από αυτά τα σέλτζερ;
♪ Ω, τι διασκεδαστικό είναι να οδηγείς ♪
σε ένα άλογο ανοιχτό έλκηθρο, hey ♪
Jingle bells, jingle bells ♪ Jingle all
the way ♪ Ω, τι διασκεδαστικό είναι να
οδηγείς Σε ένα ανοιχτό έλκηθρο με ένα άλογο ♪
Άκουσα θορύβους.
Επόμενο βολή, σε κατάλαβα.
Γεια σου φίλε, ωραία παπούτσια.
Πού είναι το Φορτ Λι, φίλε; New Jersey.
Πού είναι οι τρόποι σου;
Φίλε, πρέπει να είχες κακούς γονείς.
Ελπίζω να πεθάνεις από καρκίνο
και τα άσχημα παιδιά σου να πεθαίνουν από καρκίνο.
Και όλη η άσχημη γενεαλογία σου, η άσχημη γενιά σου
απ΄ το πρόσωπο της όμορφης γης του Θεού.
Ωραία παπούτσια φίλε.
Ωραία παπούτσια.
Πιστεύω στα μάτια μου;
Ναι, υιοθετήσαμε τη Λούσι, την... Η κόρη του.
Και είναι τρελό που το λέω κιόλας.
Τώρα είναι στο μεταπτυχιακό.
Ναι είναι.
Ω, Πρέπει να έρθεις να δεις το έργο, Γκάι.
- Μην τον πιέζεις. - Θέλει να έρθει.
- Σωστά Γκάι; - Α ναι, φυσικά.
Πότε... Πότε είναι είσαι ελεύθερος; Απόψε;
- Πότε... Τι ώρα; - 8:00 μ.μ.
- Εντάξει. - Μπορείς να καθίσεις μαζί μου.
- Δεν είσαι μέσα; - Όχι.
Όχι δεν είμαι ηθοποιός. Εννοώ σίγουρα, Έντουαρντ.
Όμως όλο αυτό ήταν...
Τι σκατά. Δεν επιτρέπω στους ανθρώπους να κάνουν την παράσταση πια.
Όχι, όχι, όχι. Ήταν η πρώιμη δουλειά σου,
και μας έφερε κοντά, έτσι εξυπηρέτησε αυτόν τον ευγενή σκοπό.
Δόξα τω Θεώ που δεν την έκαναν ταινία.
Ω, ήμουν τόσο απογοητευμένος.
Ήθελα πολύ να δω αυτόν τον τύπο να προσπαθεί να με παίξει.
Αλλά ούτως ή άλλως, είναι υπέροχο που πέσαμε πάνω σου
γιατί στην πραγματικότητα φεύγουμε τον επόμενο μήνα
όταν τελειώσει το έργο.
Που; Που θα πάτε;
Προς Καναδά. Ένα μέρος που ονομάζεται Shepperton.
Το έχεις ακούσει;
Θα μπορούσε να περιγραφεί ως αποικία γυμνιστών.
Ναι. Είναι μόνο ένα μέρος του. Ένα μικρό μέρος του.
- Αλλά ναι, βασικά θα είμαστε... - Όπως ήθελε ο Θεός.
Γιατί;
Λοιπόν, είναι μεγάλη ιστορία. Γνωρίσαμε αυτή τη γυναίκα
- όταν ήμασταν... - Περνώντας από τις Άνδεις.
Ναι. Και αποδεικνύεται ότι είναι απίστευτο άτομο με ακόλουθος και όλα αυτά.
Και είναι σαν οικολογική φιλοσοφία.
Και... Και... Και δωρεάν αγάπη.
- Ναι, αλλά είναι επίσης... - Και LSD.
- Μερικές φορές ναι, αλλά είναι... - Ναι. Έκανες LSD Γκάι;
Τι γίνεται εάν είναι σαν τα κακά ταξίδια;
Ναι, είναι δυνατόν.
Αλλά είναι το πώς το πλαισιώνεις, Γκάι.
Δεν νομίζω να μπορούσε να το διαχειριστεί.
Ναι. Απλώς χρειάζεται κάποιον να τον οδηγήσει μέσα από όλα αυτά.
- Που μπορώ να κάνω. - Πιστοποιήθηκε πρόσφατα.
Και τι γίνεται με τα παιδιά σας;
Όχι. Ναι, όχι.
Λένε ότι είναι αίρεση.
Ναι. εννοώ, μάλλον
πιστεύεις και εσύ ότι είναι αίρεση, σωστά;
Λοιπόν, εγώ... Μάλλον ακούγεται
- Λίγο σαν λατρεία. - Εννοώ ναι, σίγουρα
αν το βάψεις με πλατιές πινελιές.
Αλλά είναι... Είναι πραγματικά χωρίς ηγέτη.
Αλλά τι γίνεται με αυτό, γυναίκα των Άνδεων,
- Δεν είναι σαν αρχηγός; - Ιδρυτής.
Ναι, τα έβαλε όλα σε κίνηση.
Αλλά είναι... Είναι...
Δεν είναι γκουρού στο... Λοιπόν, είναι κάπως γκουρού.
Ναί. Είναι γκουρού με την καθαρή έννοια.
Ναι, δεν μπορούμε να μιλήσουμε σχετικά χωρίς να ακούγεται...
Εντελώς απαίσια.
- Ναι. Αλλά ειλικρινά, Είναι.
.. Είναι... Είναι παράδεισος.
Πραγματικός παράδεισος.
- Σαν ουτοπία. - Ναι, ουτοπία.
- Το πιο κοντινό σε αυτό. - Ναι.
Και τι γίνετε με την καριέρα σου;
Λοιπόν, κατάφερα όλα όσα ήθελα...
Είμαι... είμαι έτοιμη για την επόμενη φάση.
Δηλαδή, το μόνο που θέλει να κάνει τώρα,
είναι να πάρει LSD και γαμήσια όλη την ώρα.
Δηλαδή ξέρεις...
Αρκετά για εμάς, τι σου συμβαίνει;
- Πες μας τα πάντα. - Ναι.
Λοιπόν, εννοώ. Δεν ξέρω. Εμ...
Ξέρουμε τι θα θέλαμε απόψε;
Τι σκέφτεσαι, Έντουαρντ;
Ε, εσύ... Προχώρα. Είμαι... Είμαι ακόμα,
Καλά. Λοιπόν γιορτάζουμε,
οπότε θα χρειαστούμε λίγο περισσότερο σάκε.
Ας κάνουμε άλλο ένα μπουκάλι του Dassai Hayata.
Και για το τραπέζι, το wakame,
το agedashi tofu,
και πρέπει να δοκιμάσει το uni toast.
Και μια παραγγελία του χαμάτσι κάμα, γιατί όχι.
Και για το ορεκτικό μου,
πάμε με το wagyu flight.
Ένας miso black μπακαλιάρος για μένα, παρακαλώ. Σας ευχαριστώ.
Και για εσάς κύριε;
Ε...
Χρειάζεστε ένα λεπτό;
Ναι. Εγώ...
Ω, παλιόφιλε μου.
Δεν έχεις αλλάξει καθόλου.
Απόδοση/συγχρονισμός υποτίτλων: NoName25