Subrip-Διορθώσεις-Συγχρονισμός ΕΡΓΑΣΤΗΡΙ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ
ΤΡΙΤΗ 5:09 μ.μ.
Η ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ
9 ΩΡΕΣ ΝΩΡΙΤΕΡΑ
Μωρό μου, μη.
Συγγνώμη.
Όλα θα πάνε καλά.
Απλά μην το σκέφτεσαι.
Ναι.
Απλά μισώ τα νοσοκομεία. Να πάρει!
Άφησα το βιβλίο μου στο σπίτι. Μήπως χρειαστεί να περιμένουμε.
Να πάρει!
Θα κοιτάξω στην τσάντα μου.
- Είσαι πρώτη! - Το άφησες στο τραπέζι.
- Σ' ευχαριστώ. - Εγώ σ' ευχαριστώ.
Υποσχέσου μου πως δεν θα φύγεις, εντάξει;
Πως δεν θα την κοπανήσεις μόλις με ναρκώσουν.
Στο υπόσχομαι. Ποτέ δεν θα 'φευγα.
Πάντα έτσι δεν γίνεται;
Αν με δουν με πατερίτσες θα βοηθήσουν.
Φυσικά. Δεν κρατάνε καν την πόρτα.
Μείνε εκεί εσύ. Δώσε μου ένα λεπτό.
- Μπορώ να βγω τουλάχιστον. - Κάτσε να φέρω την πατερίτσα.
- Περίμενε! - Κάτσε να σηκωθώ.
Η πατερίτσα.
- Είσαι εκπληκτική. - Σ' αγαπώ. Να προσέχεις.
- Εντάξει, ευχαριστώ. - Ανεβαίνω αμέσως.
- Θες ρεπό σήμερα λέει; - Ο Κέβιν κάνει εγχείρηση σήμερα.
Τι καλή φιλενάδα που είσαι!
Στο είχα πει. Αυτός είναι πάντα δίπλα μου.
Είναι εκπληκτικός. Θα αντέξει η τράπεζα μια μέρα χωρίς εμένα.
- Σε πειράζει να με καλύψεις; - Και βέβαια όχι.
- Πότε θα τον γνωρίσω; - Δεν ξέρω.
Πέρασαν 4 μήνες! Γύρισα και θέλω να τον γνωρίσω!
Το ξέρω!
Απλά δεν έχω ξαναβρεθεί σε σχέση...
που να πηγαίνει πραγματικά καλά!
- Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; - Γεια σας.
Πού είναι τα χειρουργεία εξωτερικών ασθενών;
- Σας έβαλαν μέσα οριακά, έτσι; - Τι εννοείτε;
Κλείνουμε για ανακαίνιση το Σάββατο.
Οι περισσότεροι ασθενείς έχουν ήδη μεταφερθεί στο Κάουντι Γουέστ.
Βγείτε από αυτές τις πόρτες και ανεβείτε με το ασανσέρ.
Ευχαριστώ.
Πες του πως θα του δώσουμε μια μονάδα παραπάνω.
Αν ανησυχεί για τα ποσοστά και το ότι δεν θα 'μαστε ανταγωνιστικοί...
πες του απλά να δει τα ποσοστά μας.
Υπόθεση του Κρεγκ είναι αυτή. Πες του να το αναλάβει αυτός.
Αν έχεις οποιαδήποτε ερώτηση, πάρε τον Κρεγκ.
Εντάξει, γεια σου.
Γεια.
Γεια σου, μωρό μου. Δυσκολεύτηκες να παρκάρεις;
Όχι, αλλά μίλησα επιτέλους με την Κριστίν...
που θέλει να πάμε όλοι μαζί για πίτσα το σαββατοκύριακο.
Δικά της λόγια είναι. "Όλοι μαζί."
Η καλύτερή σου φίλη που δεν έχω γνωρίσει ποτέ;
- Ναι! - Μεγάλη υπόθεση!
Καρδιακά νοσήματα; Όχι. Ρευματικός πυρετός; Όχι.
- Ροχαλητό; - Μερικές φορές.
Αλήθεια;
Σίγουρα δεν σε πειράζει να με συστήσεις στους φίλους σου;
Είναι μεγάλο βήμα.
Όποτε της γνώρισα κάποιον, μου 'φερνε γρουσουζιά.
Μην ανησυχείς, γιατί εμένα δεν πρόκειται να με χάσεις.
Ποτέ.
Αριθμός Κοινωνικής Ασφάλισης. Και δεν μπορώ να γράψω εδώ!
- Ακούμπα πάνω σ' αυτό. - Ευχαριστώ.
- Εσύ θα είσαι ο Κέβιν Πίτερσον. - Είμαι.
- Είμαι η Αμάντα. - Γεια, εγώ είμαι η Μαίρη.
Χαίρω πολύ. Ο Δρ. Χάρντινγκ θα έρθει σ' ένα λεπτό.
- Εγώ θα κάνω έναν έλεγχο. - Το συμπλήρωσα.
Ευχαριστώ.
- Να πάει λίγο έξω η γυναίκα σας; - Δεν είμαστε παντρεμένοι.
Δεν με πειράζει.
Ξέρετε πού θα μπορούσα να πάρω έναν καφέ;
Η καφετέρια είναι δίπλα στο σαλόνι του ισογείου.
Τέλεια, ευχαριστώ. Θα 'σαι εντάξει;
Μια χαρά. Μη μ' αφήσεις, όμως. Μου το υπόσχεσαι;
Στο υπόσχομαι. Ορκίζομαι.
Να τον προσέχετε.
- Πόση ώρα θα κάνετε; - Γύρω στη μια ώρα.
Αλήθεια; Καλή τύχη.
Ευχαριστώ.
Τα λέμε σε μία ώρα.
Πες του πως πρέπει να υπογράψει ο ίδιος το αίτημα.
Πρέπει να έρθει. Το γνωρίζει ήδη, απλά κάν' το.
Θα του πω εγώ αν χρειαστεί... Χίλια συγγνώμη!
Πες του πως θα τον πάρω το απόγευμα. Θα σε ξαναπάρω!
- Επιτρέψτε μου, σας παρακαλώ. - Ευχαριστώ.
Συγγνώμη. Εκεί έχει σκουπίδια.
- Και άλλο ένα. - Ευχαριστώ πολύ.
- Σας ζητώ συγγνώμη. - Είμαι ο Κούπερ.
Μαίρη.
Χαίρω πολύ.
- Θες παρέα; - Βέβαια.
- Γιατί είστε... - Γιατί είμαι "μέσα";
Δεν θα το έλεγα έτσι ακριβώς, αλλά ναι!
Η γυναίκα μου έχει καρκίνο του μαστού...
και είναι επάνω, στη χημειοθεραπεία.
Πώς πάει; Λυπάμαι.
Έχει μια μικρή βελτίωση. Προσευχόμαστε και περιμένουμε.
Λυπάμαι.
Εσύ; Δεν ήρθες εδώ για τον ωραίο καφέ, σωστά;
Για σήμερα ήρθα μόνο. Ο φίλος μου κάνει ορθοπεδική εγχείρηση.
Έκανε ρήξη πρόσθιου χιαστού συνδέσμου σε μια πεζοπορία...
και αυτό πυροδότησε εκ νέου έναν παλιό τραυματισμό στο ράγκμπι.
- Χτύπησε, έτσι; - Ναι, όλο του λέω να προσέχει.
- Δεν σ' αρέσουν τα νοσοκομεία. - Αρέσουν σε κανέναν;
Εκτός απ' τους γιατρούς και τις νοσοκόμες!
Κάνω αυτό το πράγμα κάθε βδομάδα εδώ και έξι μήνες.
Ανυπομονώ να το κλείσουν αυτό το μέρος, πίστεψέ με!
Λυπάμαι.
- Κοίτα ταχύτητα! - Η δουλειά μου.
Το ΜΙΤ ανακοίνωσε πως το 90% των ανθρώπων με smart phοnes...
νιώθουν περισσότερο άγχος.
- Μόνο το 90%; - Δες τον εαυτό σου.
Κάθεσαι στο νοσοκομείο, περιμένεις τον φίλο σου και δουλεύεις!
Τι έγιναν οι μέρες που έλεγες: "Είμαι εκτός γραφείου!"
- Στις παλιές, καλές μέρες! - Εις υγείαν, Μαίρη.
Κέβιν;
Μόνικα Χερνάντεζ, ο ασθενής σας είναι στο Μετεγχειρητικό.
Τζανέτ Στίβενς, Μαίρη Τέρνερ, οι ασθενείς σας είναι έτοιμοι.
- Μπορώ να σας βοηθήσω; - Ναι, παρακαλώ.
Ο φίλος μου χειρουργείται και θέλω να μάθω πόσο θα αργήσει ακόμα.
- Φυσικά. Το όνομά του; - Πίτερσον. Κέβιν Πίτερσον.
- Είστε σίγουρη; Πώς γράφεται; - Γιατί;
Π-Ι-Τ-Ε-Ρ-Σ-Ο-Ν.
Δεν υπάρχει κανένας με αυτό το όνομα.
Εντάξει. Μα σίγουρα χειρουργείται.
- Μήπως γνωρίζετε... - Ορθοπεδική.
Μήπως θυμάστε τον αριθμό του δωματίου του;
- Στο τέλος του διαδρόμου. - Το όνομα του γιατρού;
Δωμάτιο 714. Δρ. Χάρντινγκ.
Έχει ρεπό σήμερα.
Λυπάμαι. Δεν υπάρχει κανένας Κέβιν Πίτερσον στα αρχεία μας.
Σίγουρα ήταν σ' αυτό το νοσοκομείο; Μήπως πήγε σε άλλο;
Έχουμε σταματήσει τις εγχειρήσεις σε εξωτερικούς ασθενείς.
Ήμουν κι εγώ εδώ. Μαζί ήρθαμε με το αμάξι.
Κατά την προετοιμασία του ήμουν στο θάλαμο μαζί του.
- Ήρθε μια υπέροχη νοσοκόμα... - Πώς την έλεγαν τη νοσοκόμα;
Πώς την έλεγαν; Αμάντα!
- Την ξέρετε; - Δεν μου λέει κάτι το όνομα.
- Ίσως είναι στο Ορθοπεδικό. - Μήπως έφυγε χωρίς εσάς;
Εγώ έχω τα κλειδιά του αυτοκινήτου, εντάξει;
Θέλω να μάθω πού είναι το αγόρι μου. Θα με βοηθήσετε;
- Σας παρακαλώ. - Λυπάμαι, δεν είναι στα αρχεία.
Αυτό είναι γελοίο!
- Να καλέσω απ' τα μεγάφωνα; - Ευχαριστώ! Αυτό θα ήταν τέλειο!
Ο Κέβιν Πίτερσον, καλείται σε ένα τηλέφωνο κοινής χρήσης.
Κέβιν Πίτερσον, παρακαλώ πατήστε το 9.
Κέβιν Πίτερσον, πατήστε το 9 στα εσωτερικά τηλέφωνα.
"Εδώ Κέβιν. Κάντε αυτό που πρέπει μετά τον ήχο."
Γλυκέ μου!
Απαγορεύεται η χρήση κινητού! Υπάρχουν ταμπέλες παντού!
Δύο δευτερόλεπτα θα κάνω. Είναι επείγον.
Έχω μια νοσοκόμα που με έχει τρελάνει εντελώς...
στον όροφο του 714, που σε είδα τελευταία φορά.
Έχει σίγουρα περάσει πολύ πάνω από μία ώρα.
Έχουν περάσει πολλές ώρες, έψαξα παντού και δεν μπορώ να σε βρω.
Πάρε με αμέσως μόλις λάβεις αυτό το μήνυμα, εντάξει;
Εντάξει, μωρό μου. Πάρε με.
Σ' αγαπώ.
Γεια σας. Γνωριστήκαμε το πρωί.
Μου είπατε πού πηγαίνουν οι εξωτερικοί ασθενείς.
Ο Κέβιν Πίτερσον είναι ασθενής εδώ.
- Γιατρός του είναι ο Δρ. Χάρντινγκ. - Εντάξει.
Είναι το αγόρι μου. Μα δεν τον βρίσκω πουθενά.
- Με θυμάστε από νωρίτερα; - Σας θυμάμαι.
- Μόνη σας ήσαστε τότε. - Όντως. Τον άφησα στο πάρκινγκ.
Δεν κάνω λάθη. Και ο υπολογιστής μού δίνει σωστές πληροφορίες.
Δεν υπάρχει Κέβιν Πίτερσον.
Ίσως είναι νέες πληροφορίες, ή κάτι έχει αλλάξει.
Κοιτάζω τον υπολογιστή μου και δεν βλέπω Κέβιν Πίτερσον.
Σας άκουσα, εντάξει. Ευχαριστώ.
- Με συγχωρείτε. - Μπορώ να σας βοηθήσω;
Ναι, παρακαλώ. Ψάχνω κάποιον που εξαφανίστηκε.
- Εξαφανίστηκε; - Είναι 35 χρόνων.
1,85 ύψος, μελαχρινός, σκούρα μάτια.
Δεν έχω δει κανέναν με αυτή την περιγραφή, λυπάμαι.
Φοράει έναν νάρθηκα στο αριστερό του πόδι.
Είστε καλά;
Κυρία μου; Είστε καλά;
Με συγχωρείτε!
Ο Χόλογουεϊ είμαι, από το σαλόνι.
Μια γυναίκα ψάχνει έναν αγνώστου ταυτότητας άντρα.
Γεια σας. Ψάχνω έναν ασθενή που είναι στην ανάνηψη.
- Τον Κέβιν Πίτερσον. - Πρώτη φορά ακούω το όνομα.
Ευχαριστώ.
- Γεια. - Μπορώ να σας βοηθήσω;
Ψάχνω τον Κέβιν Πίτερσον, ασθενή του Δρ. Χάρντινγκ.
Εντάξει, καταλαβαίνω. Μα εδώ είναι απαγορευμένη ζώνη.
- Νομίζω πως είναι εκεί πίσω. - Ναι, το καταλαβαίνω.
- Μα απαγορεύεται να είστε εδώ. - Είναι εξωτερικός ασθενής.
Είναι σε ανάρρωση. Εδώ είναι η Ανάνηψη!
Με συγχωρείτε! Γεια σας.
Συγγνώμη, είμαι πολύ απασχολημένη αυτή τη στιγμή.
Εντάξει.
Λυπάμαι, κυρία μου. Είμαι με ασθενή.
Πρέπει να φύγετε από 'δώ. Ασφάλεια! Βγάλτε την έξω!
Πρέπει να 'ρθετε μαζί μου. Απαγορεύεται η είσοδος εδώ.
- Λυπάμαι, πρέπει να φύγετε. - Πηγαίνετέ με στον Δρ. Χάρντινγκ.
Αυτή είναι.
Η κα Μάρκαμ, διευθυντής του νοσοκομείου.
- Δόξα τω Θεώ. - Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
Ονομάζομαι Μαίρη Γουόλς. Ο φίλος μου εγχειρίστηκε...
και τώρα έχει εξαφανιστεί.
Εξαφανίστηκε;
Της είπα πως δεν έχει εισαχθεί κανένας Κέβιν Πίτερσον εδώ.
Έκανε ορθοπεδική εγχείρηση, για ρήξη χιαστού, σήμερα το πρωί.
Ο γιατρός του είναι ο Δρ. Χάρντινγκ.
Δεν υπάρχει κανείς τους στον υπολογιστή σας...
και δεν είναι κανείς στον θάλαμό του.
- Προφανώς κάποιο λάθος έγινε. - Αυτό προσπαθώ να τους πω.
Ελάτε μαζί μου, παρακαλώ. Να δούμε τι θα κάνουμε.
Τι ώρα ακριβώς το πρωί ήρθατε με τον φίλο σας;
Κατά τις 7:15. Η εγχείρηση ξεκίνησε στις 8:00.
- Εντάξει. Και ήρθατε μαζί; - Ακριβώς.
Εντάξει...
Πήγαινέ το λίγο πίσω.
Περίμενε, σταμάτα.
Ο χρόνος δεν είναι ο σωστός. Προχωρήστε κι άλλο μπροστά.
Δεν είχαμε σηκωθεί καν απ' το κρεβάτι ακόμα!
Συνέχισε.
Εντάξει, εδώ.
Τέτοια ώρα είχαμε έρθει. Πήγαινέ το πίσω.
Εντάξει.
Ελάχιστα πίσω.
Περίμενε!
Το είδες αυτό; Γύρνα το πίσω.
Πήγαινέ το λίγο πίσω. Ας παίξει από αυτό το σημείο.
Άσ' το να παίζει.
Παύση! Αυτός είναι! Αυτός εκεί.
Με τη μπλούζα με τις πράσινες και γκρίζες ρίγες.
Δύσκολα καθορίζεται το χρώμα σε κάμερες κλειστού κυκλώματος.
Πλάκα μου κάνετε; Αυτός είναι! Εκεί είναι!
- Μις Γουόλς... - Τον βλέπω μπροστά μου!
Ίσως δεν είναι στον υπολογιστή, αλλά υπάρχει στις κάμερές σας.
Έχετε αντίγραφο του αρχείου των ραντεβού του;
Όχι. Το είχε εκείνος.
Θεέ μου!
Ίσως είναι στην τσάντα με τον υπολογιστή του, στο αμάξι.
Θα βάλω την ομάδα μου να τον αναζητήσει...
μα ξέρεις πως έχω λίγα άτομα λόγω της μετακόμισης.
Εσύ πού νομίζεις πως πας;
Θα καλέσω κάποιον που να μπορεί να με βοηθήσει.
Δεν είδα τίποτα αδιάσειστο. Κάνε ό,τι μπορείς, μα...
- Έγινε, κα Μάρκαμ. - Ευχαριστώ.
Εισπνοή. Εκπνοή.
Εισπνοή.
Εκπνοή.
- Πώς είναι, γιατρέ; - 16 η μεγάλη, 10 η μικρή.
- Παίρνεις ακόμα τα φάρμακα; - Κάθε μέρα.
- Η δουλειά; - Τι, "η δουλειά";
Δεν ξέρω, Ριτς. Αυτά τα πράγματα θέλουν χρόνο.
- Δεν θες να το πιέσεις. - Θεός φυλάξοι!
- Θα αυξήσω τη δοσολογία, όμως. - Εντάξει, ευχαριστώ.
Αλλά πρέπει πραγματικά να χαλαρώσεις, φίλε.
Ό,τι πεις, γιατρέ.
- Θα σε δω την Πέμπτη; - Δεν θα το 'χανα με τίποτα!
Να προσέχεις.
- Φράνκλιν. - Εδώ Κέντρο.
Έχουμε έναν αγνοούμενο στο Κάουντι Μεμόριαλ.
- Είσαι ακόμα εκεί; - Ναι. Σε ποιον όροφο;
Όταν ήρθα δεν ήταν στο δωμάτιό του...
οπότε κατέβηκα στην αίθουσα αναμονής...
περίμενα εκεί καναδυό ώρες.
Άρχισα να ανησυχώ όλο και περισσότερο...
ξανανέβηκα στο δωμάτιό του και μίλησα με την προϊσταμένη...
και έμαθα για πρώτη φορά πως δεν είναι περασμένος στο σύστημα.
Κοιτάξαμε. Κανένας Κέβιν Πίτερσον δεν ήταν προγραμματισμένος...
για οτιδήποτε σήμερα. Ούτε καν για τσεκάπ.
Και η νοσοκόμα; Αυτή η Αμάντα;
Δεν έχουμε καμία Αμάντα εδώ. Και ο γιατρός που υποτίθεται...
- Ο Δρ. Χάρντινγκ. - Λείπει με άδεια.
Αν μπείτε στα αρχεία της ασφάλειας του Κέβιν...
- Λυπάμαι, δεν μπορώ. - Γιατί;
Η ασφαλιστική παρέχει πληροφορίες μόνο στους συζύγους.
Ναι, μα αυτό είναι επείγον. Αγνοείται.
Λυπάμαι. Δεν μπορούμε να δώσουμε καμία πληροφορία...
εκτός οικογένειας, χωρίς δικαστική εντολή.
Επιθεωρητή...
έχω αρχίσει να ανησυχώ πολύ πως κάτι κακό του 'χει συμβεί.
Μπορείτε, σας παρακαλώ, να με βοηθήσετε;
Καταρχάς, θέλει 24 ώρες για να θεωρηθεί επίσημα αγνοούμενος.
- 24 ώρες; - Θα 'μαι ειλικρινής μαζί σας.
Τις περισσότερες φορές που μας καλούν για εξαφάνιση συζύγου...
ή του φίλου τους...
συνήθως αυτός απλά έχει φύγει.
Σκέφτηκες την πιθανότητα πως ίσως σε παράτησε;
Καταλαβαίνω γιατί το λέτε, μα δεν είναι τέτοιος χαρακτήρας.
- Πόσο καιρό είστε μαζί; - Τέσσερις μήνες.
Δεν είναι αρκετός καιρός για να ξέρεις καλά κάποιον.
Ίσως η σχέση σας να μην είναι αυτό που νόμιζες ότι είναι.
Όχι. Τον εμπιστεύομαι.
Έχετε φωτογραφία του;
Ίσως. Περιμένετε.
Μια στιγμή, νομίζω πως έχω.
Ναι, να τη.
- Διακρίνετε τίποτα; - Όχι.
Δεν είναι η καλύτερη φωτογραφία.
- Μα είναι κάτι. - Κάντε μου την περιγραφή του.
Είναι 1,83 με 1,85, 85 κιλά...
καστανά μαλλιά, καστανά μάτια.
Φορούσε ένα πράσινο με γκρι μπλουζάκι σήμερα.
Και σορτσάκι, γιατί είχε έναν τεράστιο νάρθηκα.
Και χρησιμοποιούσε πατερίτσα.
Η μπλούζα ήταν μακρυμάνικη.
Η ασφάλεια ψάχνει όλο το νοσοκομείο.
Δεν είδε κανείς κάποιον που να ταιριάζει στην περιγραφή.
Θα δω τι μπορώ να βρω.
Εντωμεταξύ, θέλω να μείνετε εδώ.
Νιώθω πολύ άβολα να κάθομαι εδώ χωρίς να κάνω τίποτα.
Όσο πιο συνεργάσιμη είστε, τόσο πιο γρήγορα θα τελειώσουμε.
Εντάξει; Σας ευχαριστώ.
Εγώ σας ευχαριστώ.
- Αν μάθετε τίποτα, πάρτε με. - Θα βοηθήσω όπως μπορώ.
Σας ευχαριστώ.
- Λυπάμαι. - Κι εγώ το ίδιο.
- Με συγχωρείτε, ένα λεπτό. - Ναι, φυσικά.
Είδατε έναν λευκό άντρα, γύρω στα 35...
με σκούρο σορτσάκι και πράσινο μπλουζάκι;
Συγγνώμη. Είδατε έναν λευκό άντρα, γύρω στα 35...
με ριγέ πράσινο-γκρι μπλουζάκι με κουκούλα και σορτσάκι;
- Όχι. - Εντάξει, σας ευχαριστώ.
Πού είναι τα χειρουργεία των εξωτερικών ασθενών;
Προχωρήστε ευθεία στο διάδρομο και θα τα βρείτε μπροστά σας.
Μπορώ να σας βοηθήσω, κύριε;
Ναι. Πρόσεξα πως δεν υπάρχουν ασθενείς σ' αυτό το επίπεδο.
Ναι, μεταφέρθηκαν όλοι σε άλλη κλινική.
Το νοσοκομείο κλείνει το Σάββατο για ανακαίνιση.
Δηλαδή δεν ήταν κανένας σ' αυτούς τους θαλάμους σήμερα;
Όχι. Ψάχνετε κάποιον;
Εντάξει είμαι. Ευχαριστώ.
Μήπως γνωρίζετε μια νοσοκόμα που τη λένε Αμάντα;
- Όχι, δεν υπάρχει. - Είστε σίγουρη;
Είμαι η προϊσταμένη. Θα την γνώριζα.
- Ευχαριστώ. - Καλή σας ημέρα.
Συγγνώμη, ψάχνω έναν ασθενή, τον Κέβιν Πίτερσον.
Λευκός, 35 χρόνων, 1,85 ύψος.
Φορούσε ριγέ μπλούζα με κουκούλα...
Δεν έχετε ακούσει το όνομα Κέβιν Πίτερσον σήμερα;
Κριστίν, είμαι στο δωμάτιο της ασφάλειας του νοσοκομείου.
Έφερα τον Κέβιν το πρωί και εξαφανίστηκε.
Ηρέμησε, με τρομάζεις! Τι τρέχει; Δεν χάνεται έτσι ο κόσμος!
Εξαφανίστηκε. Δεν τον έχω δει μετά την εγχείρηση.
- Νομίζω πως θα τρελαθώ. - Τι λες τώρα;
Τον είδα όταν τον ετοίμαζαν, γύρισα στο δωμάτιο και είχε χαθεί.
Δεν τον βρίσκουν ούτε στα αρχεία στον υπολογιστή. Χάθηκε.
Δεν τον γνωρίζεις καιρό τον Κέβιν. Ίσως...
- Δεν με παράτησε, γλυκιά μου. - Θεέ μου, δε λέω κάτι τέτοιο.
Ξέρω πως είμαστε μόνο 4 μήνες μαζί...
αλλά τον περίμενα όλη μου τη ζωή.
Και δεν θα αφήσω κανέναν να μου τον πάρει.
Εντάξει. Θες να 'ρθω εκεί; Τι θες να κάνω;
Να πάρω την αστυνομία; Με τρομάζεις.
Κάλεσα ήδη την αστυνομία, γι' αυτό ήρθε ο επιθεωρητής.
Ακούω κάποιον να 'ρχεται. Φέρονται όλοι πολύ παράξενα.
Κάτι δεν πάει καλά εδώ. Ή είναι όλοι τους τρελοί...
ή εγώ είμαι η τρελή.
Παίρνε με κάθε τόσο τηλέφωνο. Αν δεν το σηκώσω, έλα να με βρεις
Δυσκολεύομαι τρομερά να γράψω σ' αυτό.
Ακούμπα εδώ πάνω.
Σ' ευχαριστώ.
- Τι γίνεται, λοιπόν; - Τι γίνεται;
Ο επιθεωρητής Φράνκλιν ψάχνει τον φίλο σας.
- Έχει περάσει πάνω από μια ώρα. - Είναι μεγάλο νοσοκομείο.
Νομίζω πως θα πάω να ψάξω μόνη μου.
Δεν μπορείτε να βγείτε έξω να τρομάζετε τους ασθενείς.
Πήγα και στους 7 ορόφους. Δεν τον είδε κανείς.
Θεέ μου. Εντάξει...
Τότε πρέπει να αναφέρετε την εξαφάνισή του.
Σας είπα, πρέπει να λείπει για 24 ώρες.
Οι 24 ώρες είναι πολλές. Μπορεί να συμβεί οτιδήποτε.
Σας παρακαλώ, αναφέρετε την εξαφάνιση.
- Τι δουλειά κάνει ο Κέβιν; - Είναι ασφαλιστής.
Τουλάχιστον είναι καλυμμένος.
Πήγατε ποτέ στο γραφείο του, γνωρίσατε συναδέλφους του;
Όχι, είναι ελεύθερος συνεργάτης. Δουλεύει από το σπίτι του.
Αλλά, όσο λείπατε, σας έφτιαξα αυτό.
- Απλά έτυχε να το θυμηθείτε; - Θα το εκτιμούσα αν το ελέγχατε.
Θα δω τι μπορώ να κάνω.
Εντωμεταξύ, υπάρχει κανείς άλλος που μπορώ να μιλήσω;
Ήξερε κανείς πως θα 'ναι εδώ σήμερα; Η οικογένειά του;
Η μητέρα του.
Ζει στη Φλόριντα...
μα θα μου περνούσε το τηλέφωνό της μήπως συνέβαινε κάτι.
Το ξέχασα εντελώς. Ευχαριστώ.
Εντάξει, περιμένετε.
Ο αριθμός που καλείτε δεν αντιστοιχεί σε συνδρομητή.
Ατυχία. Φαίνεται πως το 'γραψε λάθος.
Ποτέ δεν τα πήγαινε καλά με τα ηλεκτρονικά.
Να πάρει!
Χρειάζεστε αποδείξεις. Κάποιο στοιχείο...
πως είναι αληθινά όλα αυτά, πως υπάρχει ως άτομο.
Αντικαταθλιπτικά.
- Έχω συνταγή γιατρού γι' αυτά. - Αυτό τα λέει όλα, έτσι;
Δώστε το μου, σας παρακαλώ.
- Επιστρέφω αμέσως. Κε Χόλογουεϊ. - Πού πάτε;
Μου δίνετε τα φάρμακά μου πίσω, παρακαλώ;
Έχουμε ανθρώπους εδώ που μπορεί να μιλήσει.
Σίγουρα η κα Μάρκαμ θα μπορεί να κανονίσει κάτι.
Εντάξει. Θα ελέγξω τον Αριθμό Κοινωνικής Ασφάλισης.
Έγινε.
ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΕΠΙΛΕΧΘΕΙ ΤΟΜΕΑΣ
Έλα!
- Θες την τσάντα σου; - Όχι, άσ' την πίσω.
Θεέ μου.
Πού είναι;
Εντάξει. Θα 'ρθεις επάνω τώρα;
Δεν είναι κάτω απ' το κάθισμα!
Να πάρει!
Θα 'ρθεις επάνω τώρα;
- Δεν είναι εδώ. - Ποιο πράγμα;
Η τσάντα του. Έχει τον υπολογιστή του μέσα.
Όλες τις πληροφορίες του, τα πάντα.
- Κάποιος μπήκε στο αμάξι. - Γιατί το λες αυτό;
Γιατί η τσάντα ήταν εδώ το πρωί, αλλά τώρα δεν είναι.
Εκεί πέρα ήταν.
- Πρέπει να σας μιλήσουμε. - Τώρα.
- Εγώ έχω τα μόνα κλειδιά! - Τώρα!
Βρισκόμαστε εν μέσω μιας μεγάλης μετάβασης.
Έχω ασθενείς και εξοπλισμό να μεταφέρω.
Κάθε λεπτό που περνάμε κυνηγώντας φαντάσματα...
ή σας βρίσκουμε να είστε παράνομα σε απαγορευμένους χώρους...
είναι ένα χαμένο λεπτό απ' τη δουλειά μας.
Κάθε λεπτό που δεν περνάτε αναζητώντας τον Κέβιν...
είναι ένα σπαταλημένο λεπτό.
Έψαξα και τους 7 ορόφους, ρώτησα όλες τις νοσοκόμες...
στα επείγοντα, στην εντατική μονάδα...
- Στην πτέρυγα που ανακαινίζουν; - Ναι.
- Και; - Δεν είδε κανείς τον φίλο σου.
Δεν μπορεί καν να επιβεβαιώσει κανείς πως ήταν εδώ.
- Τι ακριβώς λες πως του συνέβη; - Δεν ξέρω.
Έχει 23 εξόδους το κτίριο. Έξι φυλάσσονται από άντρες μου...
οκτώ έχουν συναγερμό, οι άλλες έχουν κάμερες.
Αν έφευγε οποιοσδήποτε σε κακή κατάσταση...
θα το είχα μάθει.
Προφανώς δεν ψάχνεις αρκετά.
Επιθεωρητής Φράνκλιν.
Επιθεωρητή, ποιος είναι;
Αλήθεια;
Εντάξει, ευχαριστώ.
Τι είπαν;
Ελέγξαμε τον αριθμό κοινωνικής ασφάλισης που μου έδωσες.
Ωραία. Ποιο είναι το επόμενο βήμα;
Ανήκει σε μία 50χρονη Αφρο-Αμερικανίδα.
- Αυτό, προφανώς, είναι λάθος. - Όχι δικό μας.
- Τον αριθμό που έδωσες έλεγξα. - Όχι, αυτό είναι αδύνατο.
Ελέγξτε το ξανά.
Δρ. Μπένσλεϊ, ευχαριστώ που ήρθατε. Να σας συστήσω κάποια.
- Γεια σου, Μαίρη. - Γεια σας.
Ο Δρ. Μπένσλεϊ είναι ο ψυχίατρος του νοσοκομείου.
- Δεν χρειάζομαι ψυχίατρο. - Έλαβες τη συνταγή που έστειλα;
Ναι. Πολύ δυνατή δοσολογία, Μαίρη.
- Θα σε πείραζε να 'ρθεις μαζί μου; - Ναι, θα με πείραζε.
Δεν είναι απαραίτητο να γίνει με τη θέλησή σας.
Με συγχωρείτε!
Από 'δώ, παρακαλώ.
Από 'δώ.
Εντάξει.
Σας έχει χορηγηθεί ξανά αγωγή για ψυχιατρικά ζητήματα;
Απαντήστε στην ερώτηση, μις Γουόλς.
Πήγα με τη θέλησή μου σε κλινική στα 22 μου.
Σπούδαζα και βίωνα τρομερό άγχος.
Έμεινα μόνο τρεις μέρες εκεί. Δεν καταλαβαίνω τι σχέση έχει...
Τι τα θέλετε τα αντικαταθλιπτικά;
Νομίζετε πως το 'βγαλα απ' το μυαλό μου όλο αυτό!
Πιστεύετε πως εξαφανίστηκε το φανταστικό μου αγόρι;
Είστε μοναχοπαίδι. Ο πατέρας σας έφυγε όταν ήσαστε μικρή...
και η μητέρα σας πέθανε στις αρχές του χρόνου.
- Σε νοσοκομείο. - Ναι, τον Φεβρουάριο.
Μπήκε για ένα τυπικό τσεκάπ και δεν ξαναβγήκε ποτέ.
Έπαθε μόλυνση στο αίμα.
Λογικό, λοιπόν, το υποσυνείδητό σας να επιλέξει ένα νοσοκομείο...
Δεν είναι το υποσυνείδητό μου! Θεέ μου!
Είναι αληθινό αυτό.
Εκείνος μου στάθηκε. Θυμάμαι την κηδεία της.
- Ήταν κι αυτός εκεί! - Ο Κέβιν;
Ναι, ο Κέβιν!
Ξέρω πως είναι δύσκολο να χάνεις κάποιον που νοιάζεσαι πολύ.
Λογικό στην κατάστασή σου να υποστείς ψυχολογική κατάρρευση.
Δουλεύεις πολλές ώρες, έχασες το συναισθηματικό σου στήριγμα.
Είσαι μόνη. Λογικό ο εγκέφαλος να αναζητάει κάτι...
οτιδήποτε, για να κρατηθεί.
Αυτός οδήγησε για να 'ρθουμε εδώ!
Και θυμάμαι τη διαδρομή σαν την παλάμη μου!
Μασουλούσε το καπάκι του ποτηριού με τον καφέ του.
Είναι μια νευρική συνήθεια που έχει.
Ξέρω πως πρέπει να μοιάζουν όλα αληθινά...
Μοιάζουν αληθινά γιατί είναι αληθινά!
Θυμάμαι που διέσχισα το πάρκινγκ.
Η μνήμη είναι πολύ ζωντανή και ισχυρή αίσθηση.
Είναι αληθινό! Όλη η κατάσταση είναι αληθινή!
Βρίσκεται εδώ, ήταν εδώ και είναι κάπου στο νοσοκομείο...
και εμείς σπαταλάμε χρόνο!
Η αδελφή με συμβούλεψε να πάω για έναν καφέ.
Είπε πως η επέμβαση θα διαρκούσε μία ώρα.
25 λεπτά έκανα και εξαφανίστηκε!
- Ήταν αληθινό! - Ηρέμησε, Μαίρη.
- Με αφήνετε λίγο μόνη; - Όσο θέλεις, καλή μου.
Εγώ θα 'μαι στο γραφείο μου, δίπλα.
Ωραία.
Μαίρη, εγώ...
Την ασφάλεια.
Θέλεις παρέα;
Ξέρεις πως μόλις σήμερα ήρθα εδώ για τσεκάπ;
Ο γιατρός μου είπε πως πρέπει να ηρεμήσω.
Και τότε τηλεφώνησες εσύ!
Αυτή η δουλειά μπορεί να σε επηρεάσει πολύ άσχημα.
- Στην υγεία σου, στο γάμο σου... - Είσαι παντρεμένος;
Ήμουν.
Ο γάμος είναι πολύ παράξενο πράγμα.
Δεσμεύεσαι, χαρίζεις την καρδιά σου σε κάποιον...
μα είναι πάντα τα μικρά πράγματα που την κομματιάζουν σιγά σιγά.
Οι μικρές διαφωνίες.
Μισούσε το ότι ήμουν αστυνομικός.
Και ξέρεις κάτι;
Ίσως να 'χε δίκιο. Δεν ξέρω.
Είχα μια ανταλλαγή πυροβολισμών μεταξύ συμμοριών...
στο Γκλάσελ Παρκ.
Εντοπίσαμε τον ένοχο στο σπίτι της κοπέλας του.
Είχε εγκατασταθεί εκεί για καναδυό βδομάδες.
Τον είχαμε στριμώξει, οπότε μπήκαμε μέσα.
Ήταν άοπλος, παραδόθηκε αμέσως.
Δεν ξέραμε πως ήταν και η κοπέλα του στο σπίτι.
Το τελευταίο πράγμα που θυμάμαι πριν χάσω τις αισθήσεις μου...
ήταν να παρακολουθώ τον συνεργάτη μου.
Τα σκοτεινά, άψυχα μάτια του καθώς έπεφτε στο πάτωμα.
Και κοίταξέ με τώρα.
Έχω δουλειά γραφείου, υψηλή πίεση...
και έναν γιατρό που μου λέει πώς να ζω τη ζωή μου.
Αυτό που προσπαθώ να πω είναι...
πως καταλαβαίνω τι περνάς.
Θα πεις, σε παρακαλώ, στον Δρ. Μπένσλεϊ...
πως μπορεί να κάνει ό,τι θεωρεί πως πρέπει;
Η συμπεριφορά της Μαίρη δείχνει σίγουρα κάποια...
που είναι εν μέσω συναισθηματικού κλονισμού.
Μα δεν έχω ξαναδεί τέτοια πεποίθηση στις παραισθήσεις.
Πιστεύει απόλυτα πως όλα όσα συμβαίνουν είναι αληθινά.
Είναι συναισθηματικά χαμένη.
Εδώ Μπένσλεϊ.
Θέλω την Μαίρη Γουόλς για 72ωρη παρακολούθηση.
Πιθανή πνευματική νόσος.
Κύριε Χόλογουεϊ, εδώ Τζέι Τζέι.
Τη βλέπω στο διάδρομο. Περνάω στην κάμερα 2.
Την ακολουθώ στο διάδρομο.
Μην τη χάσεις!
Πηγαίνει προς το υπόγειο Β, στο λέβητα και τα πλυντήρια.
Έχουμε περιορισμένη κάλυψη εκεί κάτω.
Πηγαίνω ήδη.
Τι ακριβώς αντιμετωπίζουμε; Είναι επικίνδυνη;
Είναι αδύνατο να πει κανείς. Έντονη μανία καταδίωξης...
παράνοια, ποτέ δεν ξέρεις πώς θα φερθεί ένα τέτοιο άτομο...
αν πιεστεί υπερβολικά.
Όχι.
Ούτε στις κάμερες, ούτε στο πάρκινγκ, ούτε στις εξόδους.
Δεν την βρίσκω πουθενά. Δεν έχουμε πολλές κάμερες εκεί.
Θα συνεχίσω να ψάχνω.
Περίμενε, νομίζω πως κάτι βρίσκω.
Κάμερα 4, στον λέβητα! Φοράει μπλε στολή...
και πηγαίνει προς το νεκροτομείο! Τρέχει!
Θα τη χάσω!
Εσύ μίλησες μαζί της. Παίρνει φάρμακα;
- Πολύ ισχυρή δόση. - Ίσως είναι ψυχωτική αντίδραση;
Ναι, θα μπορούσε.
Εγώ είμαι!
Θεέ μου! Κέβιν! Πού είσαι;
Δεν ξέρω! Κάπου στο νοσοκομείο!
- Τι γίνεται; - Άκουσέ με, εντάξει;
Μην εμπιστεύεσαι κανέναν! Δεν ξέρω πόσοι εμπλέκονται εδώ!
- Είναι πολύ σημαντικό, εντάξει; - Τι θέλουν;
Δεν ξέρω.
Κάπου κοντά πρέπει να 'ναι. Δεν μπορεί να πήγε μακριά.
Έλεγξε όλους τους θαλάμους αυτής της πτέρυγας.
Κοίτα γύρω σου. Πού βρίσκεσαι;
Είσαι καλά; Είσαι ασφαλής;
- Εσύ πού είσαι; - Περίμενε.
Στο νεκροτομείο. Μπορείς να 'ρθεις...
Όχι! Αφήστε με!
Κέβιν;
Μις Γουόλς;
Μις Γουόλς, είστε εδώ μέσα;
Τη βρήκα. Κατευθύνεται προς το πάρκινγκ.
Θεέ μου! Είσαι καλά;
Αυτό είναι το πρώτο ραντεβού;
Δεν φιλιόμαστε στο πρώτο ραντεβού.
Τρίτο; Πέμπτο ραντεβού.
Θα περιμένεις; Ίσως πάρει πολλή ώρα.
Νομίζω πως έκανα ό,τι μπορούσα να κάνω.
Λυπάμαι, που σε έστειλε σε ένα ανώφελο κυνήγι.
Συμβαίνουν αυτά.
- Καλό απόγευμα, γιατρέ. - Επιθεωρητή.
Γεια σου, Μαίρη.
Γεια σου.
Έμαθα τι έγινε. Αυτά είναι για σένα.
Όλα θα πάνε καλά.
Ο γιατρός είπε πως θες λίγες ώρες ανάρρωσης ακόμα.
Ο αστυνομικός νομίζω πως έφυγε.
Ευχαριστώ.
Νομίζουν πως είμαι τρελή. Μα δεν είμαι.
Όχι! Δεν είσαι τρελή! Γι' αυτό ήρθα εδώ.
Να συζητήσουμε για τον Κέβιν και πώς μπορείς να τον ξαναδείς.
- Θες να τον ξαναδείς, σωστά; - Ξέρεις πού είναι;
Μην ταράζεσαι, κορίτσι μου.
Έγινες αληθινό θέαμα. Συναισθηματικά ξεσπάσματα...
πανικός, τα περιμέναμε όλα αυτά.
Μα το ατύχημα! Μαίρη, πρέπει να 'σαι πιο προσεκτική.
Ναι, υποθέτω...
Μαίρη Κάθριν Γουόλς. Άγαμη, Διευθύντρια της Τράπεζας Εμπίριαν.
Νοικιάζεις σοφίτα στη Ρεσίντα. Η μητέρα σου πέθανε πριν 4 μήνες.
Μα η τράπεζα σου πήρε το σπίτι λόγω της υποθήκης.
Πράγματι. Πώς τα ξέρεις όλα αυτά;
Έκανα την έρευνά μου. Η τράπεζά σου, όμως...
έλαβε από την κυβέρνηση βοήθημα 2 δις δολαρίων.
Έχω δει τα μπόνους τους. Ανταμείβουν τους διευθυντές...
και αφήνουν τους πελάτες τους να φαλιρίζουν;
Και εσύ έχεις πρόσβαση σε απεριόριστα ποσά.
Μην του κάνετε κακό!
Λοιπόν;
- Πόσα; - 10.000.000 δολάρια.
Έλαβα το θάρρος να πάρω τον υπολογιστή του Κέβιν.
Εδώ θα βρεις τους λογαριασμούς μιας τράπεζας στα Νησιά Κέιμαν.
Μόλις λάβω την επιβεβαίωση ότι πήγαν τα χρήματα...
θα αφήσω ελεύθερο το αγόρι σου.
Να πάρει!
- Δεν έχω ασύρματο σήμα. - Το έλεγξα ο ίδιος, έχει.
Δεν έχω ασύρματο σήμα εδώ μέσα. Χρειάζομαι σταθερή γραμμή.
Πρέπει να πάω σε άλλο σημείο.
Εγώ είμαι. Κόψτε το δάχτυλο του Πίτερσον.
Όχι, περίμενε! Πες του να μην το κάνει!
Κοίτα εδώ. Δεν υπάρχει σήμα.
Δοκίμασα όλα τα δίκτυα και δεν πιάνει κανένα.
Περιμένετε ένα λεπτό.
Πήγαινέ με κάπου να μπω σε άλλον υπολογιστή.
- Και θα το κάνω στη στιγμή. - Εντάξει.
Έχω 26 λεπτά και ακριβώς τόσο έχεις κι εσύ...
για να βρεις έναν υπολογιστή και να μου στείλεις τα λεφτά μου!
Σε παρακολουθούμε, ξέρουμε οτιδήποτε κάνεις.
Αν αποτύχεις, ο Κέβιν πεθαίνει. Αν το πεις σε κανέναν, το ίδιο.
Αν φύγεις από το νοσοκομείο, ο Κέβιν πεθαίνει.
- Κατάλαβα. - Τα ρούχα σου, τα βρήκα κάτω.
Έλα στο υπόγειο Β όταν τελειώσεις.
Υπόγειο...
Μις Γουόλς;
ΑΠΕΤΥΧΕ ΔΟΚΙΜΑΣΤΕ ΞΑΝΑ
Κύριε Χόλογουεϊ, η Μαίρη Γουόλς βγήκε ξανά στους διαδρόμους.
Ψάχνει έναν ασθενή που δεν υπάρχει στα αρχεία μας.
- Να συνοδευτεί έξω αμέσως. - Θα ενημερώσω την κα Μάρκαμ.
Ευχαριστώ.
Έχουμε βίντεο της κας Γουόλς στην Ανάνηψη.
Δείξε μας τα πάντα στο 3ο επίπεδο, παρακαλώ.
Έγινε.
- Ορίστε. - Ήθελα κάποιον σ' αυτή την πόρτα!
Η νοσοκόμα απομακρύνθηκε λίγο. Τη θεωρείς αλήθεια επικίνδυνη;
Δεν θέλω να το ρισκάρω. Και με τα τραύματα που έχει...
είναι δικιά μου ευθύνη το να 'ναι καλά.
Πίστεψέ με. Αν είναι ακόμα εδώ, θα τη βρούμε.
Οι άντρες μου έχουν κάνει άνω κάτω το νοσοκομείο.
Ειδοποίησέ με αμέσως μόλις μάθεις κάτι. Πηγαίνω επάνω.
Μάλιστα, κα Μάρκαμ. Ευχαριστώ.
Δέκα εκατομμύρια.
Δέκα εκατομμύρια δολάρια.
Δούλεψε, σε παρακαλώ!
- Κέβιν! - Μαίρη!
- Είσαι χτυπημένος; - Μια χαρά είναι.
- Άφησέ τον. - Την απόδειξη.
Πρέπει να στείλω κωδικό επιβεβαίωσης για να ολοκληρωθεί.
Γι' αυτό καλά θα κάνεις να τον αφήσεις ελεύθερο αυτή τη στιγμή!
Κουνήσου!
- Νόμιζα πως σ' έχασα για πάντα! - Τον κωδικό! Έλα!
Έγινε. Έλα, ας ανεβούμε από τις σκάλες.
ΝΗΣΟΙ ΚΕΪΜΑΝ
Χαίρομαι που ήρθατε με ασφάλεια. Είστε από το Μιζούρι, σωστά;
- Ναι, Κάνσας Σίτι. - Κοντά στο Σεντ Λιούις είναι;
- Στην άλλη πλευρά της πολιτείας. - Με συγχωρείτε, ένα λεπτό.
Τράπεζα Ρόγιαλ Κέιμαν. Εδώ Μπάρι.
Κόνιερς. Ναι, εγώ είμαι. Ήρθαν τα χρήματα;
Μάλιστα, κύριε. Είναι σε εκκρεμότητα αυτή τη στιγμή.
Όλα εντάξει, παιδιά. Ευχαριστώ, μις Γουόλς.
Τέλεια δουλειά, μωρό μου. Φανταστική!
Και πάνω στην ώρα. Πιάστηκε το πόδι μου μ' αυτόν τον νάρθηκα!
- Κέβιν, τι κάνεις; - Τίποτα δεν έχεις ακούσει;
Δεν υπάρχει Κέβιν Πίτερσον.
Θεέ μου! Πού είσαι;
Δεν ξέρω. Κάπου στο νοσοκομείο.
- Μπορείς να 'ρθεις... - Όχι, αφήστε με!
Δεν υπάρχει Κέβιν Πίτερσον.
Μην του κάνεις κακό!
Πόσα;
Και η νοσοκόμα; Εκείνη η Αμάντα;
Εσύ θα είσαι ο Κέβιν Πίτερσον. Εγώ είμαι η Αμάντα.
Δεν έχουμε καμία Αμάντα στο προσωπικό.
Τα λέμε σε μία ώρα.
- Ήρθε μια γλυκύτατη νοσοκόμα. - Πώς την έλεγαν;
Αμάντα. Το αγόρι μου το λένε Κέβιν Πίτερσον.
Και δεν μπορούν να τον βρουν.
Η γυναίκα μου πάσχει από καρκίνο του μαστού.
Είναι στη χημειοθεραπεία.
Αυτός είναι. Εκεί.
Στις κάμερες κλειστού κυκλώματος δεν είναι ακριβή τα χρώματα.
Έχουμε ανθρώπους εδώ που μπορεί να μιλήσει.
Σίγουρα κάτι θα μπορεί να κανονίσει η κα Μάρκαμ.
Όλα είναι ένα ψέμα;
Τα πάντα είναι ένα ψέμα!
Μην το παίρνεις προσωπικά, Μαίρη. Αρκουδάκι μου...
Μη μ' αγγίζεις.
Ο άντρας που ερωτεύτηκες...
δεν είναι αληθινός.
Είμαι μεγάλη ηλίθια.
ΜΕ ΟΛΗ ΜΟΥ ΤΗΝ ΑΓΑΠΗ ΣΤΗ ΜΑΙΡΗ - ΚΕΒΙΝ
Δεν σου 'χει πει για τότε που ήταν φυλακή; Εκεί γνωριστήκαμε.
Αν ήμουν νεότερος, θα το 'χα κάνει εγώ αυτό!
Όχι, Κουπ! Δεν θα τα κατάφερνες μ' αυτήν!
Είναι αληθινή τίγρη μέσα στα σεντόνια!
Δεν ξέρω, Κουπ. Εγώ νομίζω πως θα την κατάφερνες.
Αρκούσε να κάτσουμε και να σε βλέπουμε να τρελαίνεσαι.
Ήταν απλό.
Για τον παλιό καλό καιρό. Έλα 'δώ.
- Μην τολμήσεις να μ' αγγίξεις! - Επίτρεψέ μου.
Παιδιά, ώρα να πηγαίνουμε.
Χόλογουεϊ, ξέρεις τι να κάνεις. Αμάντα;
Θα σου στείλω μια καρτ-ποστάλ!
Το γραφείο της Βικτόρια Μάρκαμ, παρακαλώ.
Επιθεωρητής Φράνκλιν. Πείτε της πως είναι επείγον.
Τι εννοείτε, "εξαφανίστηκε"; Πού πήγε;
Νομίζω πως μας λέει αλήθεια για το αγόρι της.
Είναι μπλεγμένη σε κάτι. Νομίζω πως κινδυνεύει.
Βρείτε την!
Απλά βρείτε την! Έρχομαι αμέσως!
Ωραία μυρίζουν τα $10.000.000, έτσι μωρό μου;
Δώσ' μου ένα φιλί.
Ξέρετε κάτι; Σχεδόν νιώθω άσχημα.
- Γιατί; - Σχεδόν, είπα.
Μα μπορώ να σκεφτώ 10.000.000 λόγους για να μη νιώθω!
Ανέβα, εμπρός!
Ανέβα πάνω!
Σταμάτα να αντιστέκεσαι!
Είσαι μαχήτρια, έτσι;
Πιστεύω τον Στίβι όταν λέει πως είσαι κτήνος στο κρεβάτι.
Ήρεμα.
Ναι! Είσαι πολύ ωραία!
- Θέλω να σου δείξω κάτι. - Σοβαρά;
Ίσως δεν θα 'πρεπε να σ' αφήσω να φύγεις ακόμα.
- Τι ψάχνεις εκεί κάτω; - Το τηλέφωνό μου.
- Τι έχει το τηλέφωνό σου; - Η μεταφορά.
Θυμάσαι που μιλούσαν για τη μεταφορά;
- Και τι έγινε; - Εξακολουθεί να εκκρεμεί.
Αλήθεια; Είναι μια από τις κινήσεις της τίγρης αυτή;
Μπορώ να πάρω τα χρήματα...
και να τα πάω σε δικό σου λογαριασμό πατώντας ένα κουμπί.
- Μπορώ να πάρω εγώ τα λεφτά; - Θα στο αποδείξω. Κοίτα.
Αργά! Κάν' το αργά. Να δω...
Μαίρη; Πού είναι το αρνάκι μου;
Μαίρη; Πού είσαι;
Έχουμε 23 εξόδους! Έλεγξα τις 22!
Αλήθεια; Πιστεύεις πως έκανα καλή δουλειά;
Ήσουν φοβερή με τη στολή της άτακτης νοσοκόμας!
Ευχαριστώ, μωρό μου. Είχα τρομερό άγχος!
Μην ενθουσιάζεστε υπερβολικά. Πάρε τον Χόλογουεϊ.
Χόλογουεϊ;
Λαχανιασμένος ακούγεσαι.
Μαίρη, αρκουδίτσα μου; Εσύ είσαι;
Σ' ακούω να αναπνέεις. Και γνωρίζω την ανάσα σου.
Πού είναι ο Χόλογουεϊ; Μη μου πεις πως τον σκότωσες!
Δεν ήξερα πως το 'χεις μέσα σου!
Μαίρη, άκουσέ με!
Έρχομαι για σένα, Μαίρη! Έρχομαι εκεί!
Μείνε εκεί που είσαι και θα τα ξεκαθαρίσουμε όλα! Έρχομαι!
Ο Χόλογουεϊ τα σκάτωσε! Δεν είναι νεκρή!
Χαλάρωσε! Θα τα πάρουμε τα λεφτά!
- Είπες πως την ξέρεις καλά. - Σου είπα πως είναι έξυπνη!
Κάποιο πρόβλημα υπάρχει. Η μεταφορά ανακλήθηκε.
- Τι λες τώρα; - Η τράπεζα τα πήρε πίσω.
Δεν μπορούν να το κάνουν αυτό!
Δεν είναι δική μου απόφαση, κύριε!
- Δεν είναι αρκετό αυτό! - Δεν μπορώ να κάνω τίποτα άλλο.
Δεν είναι δικό μου θέμα. Εγώ έκανα ό,τι μου είπατε.
- Θα πω να τα ξαναστείλουν. - Κάντε ό,τι νομίζετε. Λυπάμαι.
Πρέπει να γυρίσουμε πίσω. Πήγαινέ μας στο νοσοκομείο.
Θα το κανονίσω ο ίδιος.
Θα της φυτέψω μια σφαίρα στο κεφάλι επί τόπου! Γύρνα!
Που να πάρει!
Να τη!
Μπήκε μέσα. Τέλος της διαδρομής, μωρό μου.
Πάρε το τιμόνι και περίμενέ μας επάνω.
Έχουμε τρεις ενόπλους στο γκαράζ του νοσοκομείου.
Να επέμβουν όλες οι μονάδες.
Περίμενε.
- Πού πήγαν; - Δεν ξέρω!
- Πού πήγαν; - Προς τα εκεί!
Μείνε εδώ! Μ' ακούς; Εδώ!
Χρειάζομαι ενισχύσεις στο Κάουντι! Τώρα!
Μαίρη, γλυκιά μου! Δεν θα σου κάνω κακό!
Μαίρη, αρκουδίτσα μου;
Όχι, μην τη χτυπήσεις! Χρειαζόμαστε τις πληροφορίες!
Γλυκιά μου! Σου ζητάει συγγνώμη!
Σταμάτα! Κούπερ, άσε κάτω το όπλο.
Είσαι έξυπνη κοπέλα. Δεν μπορείς να ξεφύγεις αλώβητη.
Θα κατεβάσω το όπλο μου. Και θα πάω δεξιά.
Θα πάρω εγώ τον δρόμο μου κι εσύ τον δικό σου, εντάξει;
Πέτα το όπλο, Κούπερ.
Κουπ; Είσαι καλά;
Πού το βρήκες το όπλο, γλυκιά μου;
Μάζεψέ το και μείνε εκεί που είσαι.
Μωρό μου... Θα το αφήσω.
Ηρέμησε. Είναι μια εντελώς διαφορετική πλευρά σου...
που δεν έχω ξαναδεί.
Και πώς νιώθεις γι' αυτή την πλευρά;
Μ' αρέσει. Μ' αρέσει πολύ.
Κι εμένα το ίδιο!
Χάθηκε εντελώς ο έλεγχος σ' αυτή την ιστορία.
Δεν ήταν να πάθεις κακό. Εντάξει;
Μπορούμε να βρούμε μια λύση. Άκουσέ με.
Ξέχνα τους αυτούς τους τύπους.
Γιατί δεν παίρνουμε οι δυο μας τα λεφτά;
Θα τα ξαναστείλεις και θα γίνουμε όποιοι θέλουμε.
Θα πάμε όπου θέλουμε. Σκέψου το.
Όχι! Ξεκίνησε με στόχο τα λεφτά...
μα τώρα όλα άλλαξαν.
Δεν θα 'θελα ποτέ...
να δεις 4 μήνες κόπων και προσπαθειών να πάνε χαμένες.
Δεν θα το 'θελα με τίποτα. Θα πληγωνόμουν.
Αυτό εννοώ κι εγώ. Ας πάρουμε μαζί τα λεφτά.
Και μπορεί να συμβεί απλά με το πάτημα ενός κουμπιού.
Μπορούμε να πάμε όπου θέλουμε, να είμαστε όποιοι θέλουμε.
Σκέψου το.
Ακούγεται πραγματικά φανταστικό αυτό.
Πάντα μου έλεγες πως είμαι ανεκτίμητη.
Είσαι ανεκτίμητη για μένα.
Δεν ήξερα πως ήμουν κελεπούρι 10.000.000 δολαρίων, όμως!
Όχι!
Τώρα θα αναγκαστώ να σε χωρίσω. Στ' αλήθεια!
Μαίρη, μην κουνηθείς! Έρχομαι εγώ σ' εσένα.
Εντάξει είσαι. Μείνε εκεί.
Εντάξει.
Λυπάμαι.
Σ' ευχαριστώ.
Επιθεωρητή Φράνκλιν;
Πριν βγούμε εκεί έξω και δούμε όλον αυτόν τον κόσμο...
ήθελα να σε ρωτήσω κάτι: Γιατί με πίστεψες;
Απ' αυτό. Το άφησες στο παρεκκλήσι.
- Τι έχει αυτό; - Στο τελευταίο κεφάλαιο. Κοίτα.
Όλη η ιστορία, περιγράφεται εκεί μέσα.
Δεν μπορούσαν καν να σκεφτούν κάτι πρωτότυπο.
- Κράτα το για αποδείξεις. - Θα 'σαι εντάξει;
Βέβαια. Απλά θα συνεχίσω να ζω μία-μία τις μέρες.
- Εσύ; - Τηλεφώνησα στη γυναίκα μου.
- Αλήθεια; - Με έβαλες σε σκέψεις.
Ίσως την άφησα να φύγει αμαχητί.
Είμαι περήφανη για σένα, μικρέ!
Έλα, ας σε πάμε σ' ένα αληθινό νοσοκομείο.
Τώρα θα αρχίσουν πραγματικά τα παιχνίδια!
ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΗΣ ΜΠΡΙΤΑΝΙ ΜΕΡΦΙ
Υποτιτλισμός ΟDΕΟΝ S.Α.
Subrip-Διορθώσεις-Συγχρονισμός ΕΡΓΑΣΤΗΡΙ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ