ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ - 4 ΙΟΥΝΙΟΥ 1989
ΡΟΟΥΖ - ΝΟΕΛ
επεξεργασία υποτίτλων... OFFiCiAL
Τι στο διάολο ήταν αυτό;
Θεέ μου! Τι συμβαίνει;
Θεέ μου!
Τι στο διάολο συμβαίνει;
Το άγριο κύμα εμφανίστηκε από το πουθενά.
Χωρίς προειδοποίηση, ένα τείχος νερού ύψους 12 μέτρων μας χτύπησε σαν τρένο
και εξαφανίστηκε πριν το καταλάβουμε...
Ξαφνικά, ήμασταν ανάποδα,
με νερό να μπαίνει από τη σκάλα που οδηγεί στο κατάστρωμα.
- Πού είσαι; - Εδώ! Εδώ!
Τζιμ, Τζιμ!
Τι στο διάολο συμβαίνει;
Είστε καλά.
Καλά; Μας δουλεύεις; Είμαστε ανάποδα, φίλε. Βυθιζόμαστε.
Δε θα βυθιστούμε.
Το νερό θα σταματήσει ν' ανεβαίνει όταν ισοσταθμιστεί με το έξω. Εντάξει;
Να πάρει!
Χριστέ μου, θα πεθάνουμε! Θα πεθάνουμε! Χριστέ μου...
Κρατηθείτε! Κρατηθείτε!
Παιδιά! Πιάστε ό,τι μπορείτε!
Η πίσω καμπίνα είναι το υψηλότερο σημείο. Ελάτε!
Κοιτάξτε, αυτό είναι το καλύτερο που θα μπορέσουμε να κάνουμε.
- Ρικ! - Δεν μπορώ να μπω εκεί μέσα.
Ρικ! Τι κάνεις;
Φάρος έκτακτης ανάγκης. Έλα, Φιλ.
- Δεν μπορώ να μπω σ' αυτό... - Έλα, Φιλ.
Μπες μέσα.
3 ΩΡΕΣ ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΑΝΑΤΡΟΠΗ
Και τώρα τι; Τι στο διάολο θα κάνουμε τώρα;
Ορίστε. Φάτε.
Βασισμένο στο βιβλίο των Τζον Γκλένι και Τζέιν Φερ-Το πνεύμα του Ρόουζ Νοέλ
Θα πεθάνουμε.
Είμαστε καθηλωμένοι. Βούλωσέ το.
Θα σπάσει στα δύο. Αργά ή γρήγορα.
Κάποια καταιγίδα ή ένα πλοίο κοντέινερ. Θα βυθιστούμε.
Απλά ηρέμησε, εντάξει;
Αυτό είναι το βασικό. Θα είμαστε εντάξει.
Απλά να προσπαθήσουμε να το γυρίσουμε σωστά.
Δεν μπορούμε. Είναι αδύνατον. Γιατί όχι;
Όταν ανατραπεί ένα πολυκάρινο σκάφος, μένει έτσι.
Την πατήσαμε από τον σχεδιασμό. Καταραμένες παγίδες θανάτου.
Ίσως μπορούμε να φτιάξουμε κάτι. Ένα κατάρτι. Να πλεύσει ανάποδα.
Το 75% του είναι κάτω από το νερό, εντάξει;
Δεν είναι δυνατόν να πλοηγηθεί.
Έχουμε φαγητό. Έχουμε νερό.
Έχω δεξαμενές γεμάτες, χιλιάδες λίτρα.
Απλά πρέπει να περιμένουμε.
Θα είμαστε εντάξει. Θέλω να ηρεμήσετε, παιδιά.
Ο μόνος τρόπος ήταν να προσαρμοστούμε, να μάθουμε να επιζούμε.
Έπρεπε να αποδεχτούμε την κατάσταση και να συνεχίσουμε έτσι.
Αλλά το μόνο που μπορούσαν να σκεφτούν ήταν η διάσωση.
4η ΗΜΕΡΑ
- Ακρωτηριασμός. - Ναι, ενός πτώματος.
Δε θα χρειαζόταν να το κάνουμε αν έφτιαχνες στεγανό διαφυγής.
Τώρα, κάποιος θα μας ακούσει, σωστά;
Σε πόσο καιρό νομίζεις ότι θα πιάσει κάποιος το σήμα;
Δύσκολο να πω.
Δεν υπάρχουν πολλά πλοία εδώ έξω.
Θα πρέπει να το πιάσει αεροπλάνο.
Πόσο κοντά πρέπει να είναι για να πιάσουν το σήμα;
Εξαρτάται από τις συνθήκες.
ΖΗΤΕΙΤΑΙ: ΠΛΗΡΩΜΑ ΤΕΛΕΥΤΑΙΑΣ ΣΤΙΓΜΗΣ ΓΙΑ ΤΟΝΓΚΑ. Η ΠΕΡΙΠΕΤΕΙΑ ΜΙΑΣ ΖΩΗΣ!
ΑΝΑΧΩΡΗΣΗ ΣΕ 2 ΜΕΡΕΣ. ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ ΤΖΟΝ ΓΚΛΕΝΙ, ΡΟΟΥΖ-ΝΟΕΛ
Είχα χάσει την προγραμματισμένη ημερομηνία αναχώρησής μου.
Το αρχικό πλήρωμά μου είχε παραιτηθεί τελευταία στιγμή
και έπρεπε να βρω αντικαταστάτες βιαστικά...
Τζιμ, έλα να δεις!
Ήθελα να σαλπάρω πριν αλλάξει ο καιρός.
- Τζον Γκλένι. - Τζιμ, χάρηκα για τη γνωριμία.
Κι εγώ χάρηκα.
Λοιπόν, πώς είναι ο καιρός στα Τόνγκα τέτοια εποχή;
Τροπικός, φίλε, ξέρεις; Ήλιος, ζεστές παραλίες,
περισσότερες ωραίες γυναίκες απ' όσες μπορείς ν' αντέξεις.
Ωραίο ακούγεται αυτό. Ναι, τα "φιλικά" νησιά!
Θα μας έκανε ένας μάγειρας. Έχεις εμπειρία στην ιστιοπλοΐα;
Απολύτως καμία.
Μερική. Λίγη.
Δεν έχει σημασία. Απλά χρειάζομαι επιπλέον άτομα για βάρδιες.
Πόσο καιρό θα πάρει;
Δύο εβδομάδες το πολύ. Οι ετησίες είναι πολύ δυνατές αυτή την εποχή.
Πρέπει να έρθετε, παιδιά. Να το δείτε.
Εντάξει.
Ίσως είναι αυτό που χρειάζεσαι, φίλε.
Να φύγεις για λίγο, να έχεις χρόνο να σκεφτείς, να ξεκαθαρίσεις.
- Εσύ; - Ίσως.
Σοβαρά;
Φυσικά. Γιατί όχι;
Η γιατρός τηλεφώνησε σήμερα το πρωί.
Θα την δω αύριο, αλλά...
Φαίνεται ότι γλίτωσα. Οι τελευταίες εξετάσεις δείχνουν ότι υποχωρεί.
Φανταστικά, φίλε. Φανταστικά.
"Ρόουζ Νοέλ, φεύγει σε 2 μέρες". Τι λες;
Άντε, γράψ' τα.
- Έλα τώρα, Μάρθα. Μην το κάνεις αυτό. - Το εννοώ.
- Γράψ' τα. - Ποια;
Αυτούς με τους οποίους πρέπει να επικοινωνήσω όταν πνιγείς.
Για όνομα του Θεού. Έχε λίγη πίστη.
Δεν έχεις πάει στη θάλασσα σ' όλη τη χαζή, μίζερη, στεριανή ζωή σου.
Μετά βίας κολυμπάς.
Αποφασίσαμε να κάνουμε ένα διάλειμμα να δούμε αν αυτό θέλουμε.
Όχι τέτοιο διάλειμμα.
Αυτός θα σ' έχει να μαγειρεύεις από το πρωί ως το βράδυ.
Κι αυτό όταν δεν ξερνάς. Εσένα σε πιάνει ναυτία και στο καγιάκ.
Κοίτα, λυπάμαι που δεν μπορώ να είμαι στη διάθεσή σου.
Αλλά έχω ανάγκη να το κάνω αυτό.
Δε θέλω τη διαθήκη σου. Απλά ένα όνομα και τηλέφωνο στις ΗΠΑ.
Μην το ξεχάσεις αυτό. Θα το χρειαστείς.
Θα περιμένω στο αυτοκίνητο.
Ξέρει να διαλέγει την κατάλληλη ώρα, έτσι; Την ώρα της αναχώρησης.
Υποθέτω... Ξέρεις πώς είναι η Μάρθα.
Μάλλον σκέφτεται το χειρότερο που θα μπορούσε...
Καμιά μας δεν είναι ενθουσιασμένος μ' αυτή την ιδέα.
Αλλά είναι καλό που πας. Είναι σημαντικό.
"Να μην μετανιώνεις" και τέτοια.
Θα πούμε αντίο εδώ.
- Δε θέλεις να έρθεις; - Όχι.
Δε μ' αρέσουν οι δημόσιοι αποχαιρετισμοί.
Κι απ' ό,τι φαίνεται, ούτε κι η Μάρθα, οπότε...
Να προσέχεις.
Μην πέσεις στη θάλασσα. Δε θα πέσω.
- Θα τα πούμε σε μια-δύο εβδομάδες. - Αντίο.
Γεια! Θα τα πούμε.
Σας αγαπώ!
Θα του κάνει τόσο καλό.
- Θα τα πούμε, μπαμπά. - Γεια σου, μπαμπά.
- Γεια! Γεια σου, μωρό μου. - Να φέρεστε καλά στη μαμά σας.
Μην είσαι έτσι. Εμείς τα κορίτσια, προσέχουμε η μία την άλλη.
Πού είναι η φίλη σου;
Είναι καλά;
Έλα τώρα. Μη χολοσκάς. Θα είναι μια χαρά.
Σκέψου πόσο θα διασκεδάσεις όταν γυρίσει. Θα 'ναι καυτός...
Όχι, δεν είναι...
Δεν είναι αυτό. Χωρίζουμε.
Τζιμ, δώσε ένα χεράκι στον Φιλ με τα μπαλόνια.
Περίμενα πολύ καιρό γι' αυτήν την περιπέτεια.
Δυστυχώς δεν έκανα το πρώτο σκέλος του ταξιδιού μ' αυτούς που ήθελα,
αλλά τουλάχιστον είχα πλήρωμα.
Μόλις πιάναμε στεριά στα Τόνγκα, θα τους αντικαθιστούσα.
Αυτό το ταξίδι θα με πήγαινε πίσω στα παλιά θαλάσσια λημέρια μου
στον Νότιο Ατλαντικό.
Νέο ξεκίνημα, φρέσκια αρχή, αγάπη και περιπέτεια.
Επένδυσα ό,τι είχα στο Ρόουζ-Νοέλ.
Ήταν το καμάρι μου, το σπίτι μου, το καταφύγιό μου.
Τι λες, Τζιμ;
- Φαίνεται λίγο αδιάθετος. - Θα είναι εντάξει.
- Όλο δικό σου, φίλε. - Ναι. Εντάξει.
Πρόγνωση αέρα για όλη τη Νέα Ζηλανδία ως την 6η Ιουνίου.
Ένας έντονος τροπικός κυκλώνας με κέντρο έξω από την ανατολική ακτή
του Βόρειου Νησιού με θυελλώδεις νοτιοδυτικούς ανέμους να πνέουν
με ταχύτητα 92χλμ/ώρα και το ύψος των κυμάτων να φτάνει τα 6 μέτρα...
...προειδοποίηση έντονης κακοκαιρίας...
...για όλη τη δυτική ακτή από το Τεραγουίτι ως το ακρωτήριο Έγκμοντ.
Αυτά ήταν ευχάριστα νέα για μένα.
Δε θα μας χτυπούσαν οι άνεμοι.
Θα πλέαμε με ανοιχτή πλαγιοδρομία μέχρι τα Τόνγκα,
και θα κάναμε λιγότερο χρόνο απ' όσο ήλπιζα.
Τι κάνει;
Δεν ξέρω. Φαίνεται ότι σηκώνει κι άλλα πανιά.
Το αεροπλάνο θα πρέπει να είναι κοντά. Εντός 100 ναυτικών μιλίων.
Έλα τώρα, Τζον, ειλικρινά. Σε πόσο καιρό θα μας βρουν;
Τι θα θυμάται από εμένα... Από εμάς...
- Τζον; - Πέντε μέρες.
Είναι εντάξει, φίλε. Σε πέντε μέρες θα έχουμε φύγει από 'δω...
...σύμφωνα με τον μάντη.
Υπολόγισα ότι η θέση μας ήταν περίπου 225χλμ από την ανατολική ακτή.
Το σήμα του ραδιοφάρου ΕΡΙRΒ ήταν εκτός εμβέλειας εγχώριων αεροσκαφών.
Έπρεπε να βασίσουμε τις ελπίδες μας σε κάποια διεθνή πτήση.
Δεν μπορώ ν' αναπνεύσω.
Ώρα να κάτσεις εσύ εκεί πίσω.
Να πάρει!
Δε θα πάρει πολύ καιρό ακόμα. Σίγουρα.
Κάποιος θ' ακούσει αυτό το σήμα. Θα το ακούσουν.
Σταθήκαμε αρκετά τυχεροί ως τώρα.
Τυχεροί;
Από ποια άποψη είμαστε τυχεροί;
Αν κάποιος ήταν στο κατάστρωμα όταν χτύπησε εκείνο το κύμα,
θα είχε πεθάνει.
Αν είχαμε κόψει το αλεξίπτωτο, θα ήμασταν εντάξει.
Δική σου ιδέα ήταν να το βάλουμε εξαρχής. Να το θυμάσαι αυτό.
Τι σημαίνει αυτό;
Εσύ ήξερες ότι έρχεται καταιγίδα.
Εσύ μας έφερες εδώ έξω. Εσύ ρίσκαρες τις ζωές μας.
Εντάξει, Ρικ. Άφησέ το.
Το να ξεκινάς ένα ταξίδι και να φτάνεις στον προορισμό σου
είναι το καλύτερο μέρος ενός ταξιδιού.
Για να είμαι ειλικρινής, δε μ' αρέσει να πλέω στ' ανοιχτά.
Βαριέμαι απίστευτα.
Ο ενθουσιασμός της κακοκαιρίας και των μεγάλων βραδινών σκοπιών
χάνεται σύντομα.
Εγώ ήθελα απλά να δω τον κόσμο και να πάρω το σπίτι μου μαζί μου.
Να κάποιος που ξέρει τι κάνει.
Πετάμε, φίλε. Έχει καταπληκτική ταχύτητα.
Ναι, είναι γρήγορη.
Έτσι μ' αρέσουν οι γυναίκες μου.
Ποιον άφησες πίσω; Έχεις κανέναν στην Αυστραλία;
Περισσότερο μ' ενδιαφέρει το προς τα ποιον πηγαίνω, φίλε.
Ποια είναι η κυρία στη φωτογραφία κάτω;
Αυτή είναι η αυθεντική Ρόουζ Νοέλ.
Ταϊτινή πριγκίπισσα. Το δικό της όνομα έδωσα στο σκάφος.
Ο έρωτας της ζωής μου. Την αγαπάς ακόμα;
Στην ψυχή μου.
Μήπως πηγαίνουμε λίγο γρήγορα, Τζον; Δε νομίζεις;
Θέλω να πω, δε βιαζόμαστε τόσο, έτσι δεν είναι;
Θέλω να φτάσουμε όσο πιο μακριά μπορούμε πριν νυχτώσει.
- Μα γιατί; - Αλλάζει ο καιρός.
Ο καιρός αλλάζει; Τι εννοείς; Τι θα κάνει;
Έρχεται μια καταιγίδα κι εμείς θα την προλάβουμε.
Θα είναι κοντά μας σύντομα.
Και τότε θα κάνουμε αληθινή ιστιοπλοΐα.
Η ημιμάθεια είναι επικίνδυνο πράγμα...
Δε μ' αρέσει αυτό. Δε μ' αρέσει καθόλου.
Ο Φιλ είχε μικρή εμπειρία παράκτιας ιστιοπλοΐας.
Ίσως γι' αυτό είχε τόσο άγχος. Ο φόβος του ήταν μεταδοτικός.
Πόσο θα κρατήσει;
Τι σας εκπλήσσει τόσο;
Αν είχατε ακούσει το Δελτίο Θαλασσών θα το ξέρατε αυτό.
Αυτή η καταιγίδα θα μας πάει στα Τόνγκα σε χρόνο μηδέν.
Μας έφερες επίτηδες εν μέσω καταιγίδας;
Έλα. Πάρε τον ασύρματο τώρα. Να σε πάρει ο διάολος.
Κάλεσε την ακτοφυλακή. Να έρθει ελικόπτερο να μας πάρει.
Εμπρός; Ακτοφυλακή...
Αυτός ο ασύρματος είναι μικρής εμβέλειας.
Δε θα σ' ακούσει κανείς εδώ έξω.
- Γιατί; - Τι γιατί;
Γιατί είναι μικρής εμβέλειας;
Επειδή δεν έχω άδεια.
Γιατί όχι;
Επειδή δεν πιστεύω σ' αυτά και δε θέλω να πετάξω τα λεφτά μου.
Όταν είσαι εδώ έξω, είσαι εδώ έξω. Αυτό είναι το ταξίδι σου.
Άντε πηδήξου, φίλε! Θα τουμπάρουμε.
Δε θα τουμπάρουμε.
Αυτό το σκάφος δεν τουμπάρει.
Έχω ταξιδέψει 40.000 μίλια μ' ένα τέτοιο.
Είναι απλά άλλη μια καταιγίδα. Πότε έγινε αυτό; Πριν 20 χρόνια;
Αυτό το έφτιαξα με τα χέρια μου.
Ήδη έχω διασχίσει μ' αυτό τη θάλασσα της Τασμανίας.
Είστε ασφαλείς, Ρικ. Χαλαρώστε.
Θεέ μου.
- Πλωτή άγκυρα έχεις; - Τι να την κάνουμε;
Να σταματήσουμε να χοροπηδάμε όσο περιμένουμε να κοπάσει.
- Έχεις τέτοια; - Φυσικά και έχω.
Τότε ας την ρίξουμε, να κόψουμε λίγη ταχύτητα.
Αποκλείεται. Είναι καινούργια. Μου στοίχισε πολλά χρήματα.
- Για όνομα του Χριστού! - Ο άνεμος θ' αλλάξει κατεύθυνση.
- Ας ψηφίσουμε. - Ναι.
Εδώ δεν έχουμε δημοκρατία, φίλε.
Άντε πηδήξου! Πού είναι;
Εντάξει, ρίξε μας τον σάκο!
Εντάξει, κράτα τον σάκο.
- Χρησιμοποίησε αυτό το σκοινί. - Έγινε.
- Έτοιμος; - Τώρα!
Αν έκανα ένα μεγάλο λάθος, ήταν αυτό.
Άφησα να με εξαναγκάσει ένα τρομοκρατημένο πλήρωμα,
χωρίς καμία πείρα στην ιστιοπλοΐα ανοιχτής θαλάσσης.
Ο θόρυβος των κυμάτων που σκάνε πάνω στο κύτος είναι σαν πυροβολισμοί.
Μπορεί να είναι τρομακτικό, αν δεν το έχεις συνηθίσει.
Τι στο διάολο ήταν αυτό;
Πρέπει να μπλέχτηκε η άγκυρα.
- Πρέπει να την ελευθερώσουμε. - Όχι, είναι πολύ επικίνδυνο.
- Μας τραβάει στο πλάι. - Αν κάνεις το λάθος να την μαζέψεις,
μπορεί να χάσεις ένα δάχτυλο ή ένα χέρι.
Τότε να την κόψουμε.
Όχι. Το δοιάκι είναι δεμένο.
Το μόνο που μπορούμε να κάνουμε είναι να περιμένουμε να κοπάσει.
Δεν μπορούμε ν' αφήσουμε την άγκυρα έτσι.
Εγώ είμαι ο καπετάνιος, Ρικ, το θυμάσαι;
Κοιμηθείτε λίγο. Θα το λύσουμε το πρωί που θα βελτιωθούν οι συνθήκες.
Αυτό θα σας κάνει να χαμογελάσετε και ν' ανεβεί το ηθικό σας.
- Τι είναι αυτό; - Ένας ραδιοφάρος ΕΡΙRΒ.
Μπορούμε να τον ρυθμίσουμε να στέλνει σήματα κινδύνου.
Όποιο αεροπλάνο πετάει από πάνω θα πιάσει το σήμα.
Ρίσκαρες τις ζωές μας. Τι ήθελες; Αποζημίωση από την ασφάλεια;
Δεν είμαι ασφαλισμένος. Δεν πιστεύω σ' αυτά.
Είμαι ασφαλισμένος με τους θεούς, όχι τις βδέλλες της ξηράς.
Είσαι στον χώρο μου, φίλε.
Τι θα γίνει αν ένα κύμα ξαναγυρίσει σωστά το σκάφος;
Θα είμαστε εντάξει με τόσο νερό;
Αυτό δεν μπορεί να συμβεί, εντάξει; Δε θα συμβεί.
Όχι, όχι. Πρέπει να κόψουμε μια έξοδο διαφυγής.
Δε θα κόψεις κι άλλη τρύπα σ' αυτό το σκάφος.
Τώρα, δείξε λίγο σεβασμό σ' εμένα, σ' αυτό, σε ό,τι έχω επενδύσει.
Αποκλείεται.
Εδώ μιλάμε για τις ζωές μας.
Αν δεν το κάνεις εσύ, θα το κάνω εγώ.
Ήταν επίπονο να το βλέπω.
Σαν βιασμός κάποιου αγαπημένου.
Αλλά δεν ήταν να διαφωνήσεις με τον Ρικ.
Μόλις έπαιρνε μια απόφαση, αυτό ήταν.
8η ΗΜΕΡΑ
Η έξοδος δεν τους έκανε να νιώσουν καθόλου καλύτερα.
Βλέποντας το μέγεθος αυτού που αντιμετωπίζαμε,
το ηθικό τους έπεσε σε νέο χαμηλό.
Κάθε ελπίδα σύντομης διάσωσης έμοιαζε μακρινό ενδεχόμενο.
Ρικ.
Το φως.
Περίμενε. Θα ανάψει ξανά.
Αυτό ήταν.
Μόλις έσβησε η μπαταρία του φάρου, ήμασταν μόνοι μας.
Έξω από τις πορείες των αεροπλάνων και τις θαλάσσιες οδούς.
Ο άνεμος, τα ρεύματα κι οι θεοί μας πήγαιναν βόλτα.
Το μόνο που μπορούσαμε να ελέγξουμε ήταν οι εαυτοί μας.
Ρικ, Τζιμ, βοηθήστε με λιγάκι έξω.
Έπρεπε ν' αφήσουμε πίσω μας τις διαφορές μας και να συνεργαστούμε.
Το έπιασα.
Φιλ, βάλε κι εσύ ένα χεράκι.
Είμαι απασχολημένος.
Εξάλλου, δεν ξέρω γιατί το κάνετε αυτό. Ποιο το νόημα;
Εγώ δε θα έμπαινα στον κόπο.
Θα μας εντοπίσουν πιο εύκολα διερχόμενα πλοία, αεροπλάνα. Γι' αυτό.
Τι άλλο έχει εκεί κάτω;
Χριστέ μου. Πρόσεχε τι κάνεις.
Ήρεμα, φίλε. Δεν το έκανα επίτηδες.
Άντε πηδήξου, Ρικ. Κοίτα, αιμορραγώ.
Ξεπέρασέ το! Χριστέ μου, είσαι κρετίνος.
Κι από 'δω και πέρα θα μοιράσουμε το φαγητό σε μερίδες.
- Ποιος το λέει αυτό; - Είναι η πιο έξυπνη κίνηση.
Δεν ξέρουμε πόσο καιρό θα μείνουμε εδώ έξω.
Και θα μαζέψουμε και τα πανιά. Θα βουτήξεις αύριο να τα πιάσεις.
Σου το είπα ήδη. Αυτό το σκάφος δεν πλέει ανάποδα.
Κι από 'δω και πέρα, θα αποφασίζουμε δια της ψήφου.
Η πλειοψηφία κερδίζει και θα υπακούμε στους κανόνες.
Αστυνομικός δεν ήσουν; Χαλάρωσε, Ρικ.
Φίλε, ο συναισθηματικός υλισμός σου αποδυναμώνει το νευρικό σου σύστημα.
Έχε πίστη στον Θεό μέσα σου.
Μπορείς να χώσεις τη χαζή θρησκεία σου εκεί που ξέρεις.
Ρικ, δώσε μου το λάχανο.
Πού είναι το μαχαίρι; Αυτό είναι χάλια.
Έχουμε τόνο.
Κάπου υπήρχε κι ένα λεμόνι σ' αυτό το άθλιο σκάφος.
Εδώ είμαστε. Εντάξει.
Όταν ήμουν μικρός, ήθελα να γυρίσω τον κόσμο όλο...
Αυτή είναι ζωή για μένα...
Να ζω στη θάλασσα...
Το πνεύμα του ναυτικού...
περιπλέει την υδρόγειο...
Μόλις πέρασα έξι μήνες σε μια βάρκα που μπάζει νερά...
Κι είμαι τυχερός που δεν έχω βουλιάξει...
Ποιο τραγούδι είναι αυτό;
Είναι κλασσικό της Νέας Ζηλανδίας, φίλε.
Όχι. Αοτεαρόα!
Πρέπει να φύγω από 'δω.
Μόλις πέρασα έξι μήνες σε μια βάρκα που μπάζει νερά...
Νομίζω ότι ο Ρικ ένιωσε πως του πήραμε τον Τζιμ.
Σαν κάποιος να του είχε κλέψει την κοπέλα.
Ή ίσως συνέβαινε κάτι άλλο μέσα στο μυαλό του.
Εν τω μεταξύ, στην πατρίδα, η κοπέλα του Τζιμ, η Μάρθα ανησυχούσε.
20η ΜΕΡΑ
Ως τώρα, έπρεπε να είχαμε επικοινωνήσει μαζί τους από τα Τόνγκα.
Μετά από τρεις εβδομάδες ακυβέρνητοι, δε μας αναζητούσε κανείς.
Νομίζω ότι δουλεύει ακόμα. Έχω καιρό να το χρησιμοποιήσω.
Εντάξει.
Ούτως ή άλλως, δε θα μπορέσεις να επικοινωνήσεις.
Τι είπες, Ντάρεν;
Τι είπες;
Δε θα μπορέσεις να επικοινωνήσεις.
Θα επικοινωνήσει ο Γκόρντον για 'σένα.
Έχει κανονίσει μια ώρα με τον Τζον. Τι εννοείς;
Ο Γκόρντον θα τον καλέσει και θα μάθει τη θέση του,
αλλά ο Τζον δε θα μπορεί να τον καλέσει ή να κατονομάσει το σκάφος
επειδή ο ασύρματος είναι παράνομος. Αυτή είναι η συμφωνία.
Η συμφωνία;
Τους άκουσα που το συζητούσαν.
Ο Γκόρντον θα τον καλέσει και θα του δώσει ένα δελτίο καιρού.
Γιατί δε μας το είπες αυτό από πριν;
Ο μπαμπάς σου δε θα είχε πάει αν ήξερε πως δεν είχαν κανονικό ασύρματο.
Δεν ξέρω.
Παρακαλώ;
Πώς λειτουργεί αυτό το πράγμα;
Γεια!
Ελάτε πάνω.
Άρα, υπολογίζω ότι είναι κάπου εδώ.
Εντάξει. ας το δοκιμάσουμε.
61-28,6...
αυτό συμφωνήσαμε με τον Τζον.
Είναι σχεδόν ώρα για το ραντεβού μας. Ίσως ακούει.
Εδώ Αργώ καλεί το Ρόουζ Νοέλ, με λαμβάνετε;
Τη θέση σας, παρακαλώ. Όβερ.
Είπες 28 μοίρες νότια;
Παρακαλώ, επιβεβαίωσε ή αρνήσου το, Ρόουζ Νοέλ. Όβερ.
28 μοίρες νότια. Είμαι σίγουρος ότι αυτό είπε.
Κάτι δεν πήγαινε καλά.
Είχα γεμίσει τις δεξαμενές με φρέσκο νερό πριν φύγουμε.
Πού είχε πάει;
Για πρώτη φορά είχα αμφιβολίες για την επιβίωσή μας.
Πότε θα ελέγξεις τις δεξαμενές νερού, Τζον;
Τζον;
Τις έλεγξα ήδη.
Και;
Άδειες.
Τι εννοείς "άδειες";
Δεν έχουμε νερό; Περίμενε.
Όλο το νερό για το οποίο μιλούσες, στις δεξαμενές, τα χιλιάδες λίτρα...
...τελείωσε όλο;
Τι απέγινε;
Πού πήγε όλο το νερό;
Πρέπει να άδειασε όταν ανατραπήκαμε.
Να άδειασε; Πώς;
Υπάρχουν εξαεριστήρες στις δεξαμενές.
Γιατί δε μας το είπες; Λοιπόν;
Πρέπει να παραμείνουμε ψύχραιμοι.
Διάολε!
Πρέπει να αντιμετωπίσετε την πραγματικότητα. Θα πεθάνουμε.
Δεν έχει σημασία το ηλίθιο κατάρτι σου ή οι ηλίθιες μερίδες φαγητού σου.
Φτάσαμε στα όριά μας.
Να πάτε όλοι στο διάολο. Φιλ...
Πρόσεχε! Χριστέ μου.
Πρόσεχε, το μαχαίρι.
Φέρε πίσω το μαχαίρι, ηλίθιε.
Εσύ το πέταξες, εσύ να το φέρεις πίσω.
Βλαμμένε, σου έφερα ένα δώρο. Φόρα τα και άντε στο διάολο.
Αφού είμαστε όλοι χαμένοι γιατί δε φεύγεις κολυμπώντας;
Αντίο, Φιλ. Άντε στο διάολο.
Δε φταίω εγώ που δεν υπάρχει νερό. Σταματήστε. Έλα, Ρικ.
Αρκετά! Χοντρό, άχρηστο κάθαρμα.
- Ρικ, σταμάτα! - Ρικ, άφησέ τον ήσυχο.
Εντάξει, θα πάω κάτω να ψάξω για τα πανιά τώρα.
Θα το κάνω τώρα, εντάξει; Σου φτάνει αυτό;
Πώς και άλλαξες γνώμη ξαφνικά;
Επειδή είσαι επικίνδυνος, Ρικ.
Όταν τα πράγματα δεν πάνε καλά, δεν πάνε όπως θες,
θυμώνεις, δεν εμπιστεύεσαι.
Θα φέρω τα πανιά. Όχι, όχι. Εγώ θα το κάνω.
- Εσύ; Ναι, φυσικά. - Όχι, όχι. Κακή ιδέα, Φιλ.
Εγώ πρέπει να το κάνω. Εγώ ξέρω πού είναι.
Το ίδιο κι εγώ. Να πάτε όλοι στο διάολο.
Κι αν δεν τα καταφέρει;
Περισσότερα απ' όλα για εμάς τους υπόλοιπους.
Έχεις ξεπεράσει τα όρια, Ρικ.
Έχεις ξεπεράσει πολύ τα όρια.
Χριστέ μου.
Ο Ρικ σιχαινόταν να χάνει τον έλεγχο.
Κάθε εμπόδιο τον έκανε έξω φρενών.
Ήθελε κάποιον να κατηγορεί για το πρόβλημά του.
Συνήθως ήμουν εγώ, αλλά μπορούσε να είναι ο οποιοσδήποτε.
Αργότερα μόνο κατάλαβα τι το προκαλούσε αυτό.
Αισθανόταν ότι του τελείωνε ο χρόνος.
"Αμερικανική πρεσβεία"
30η ΗΜΕΡΑ
Κάποιοι γνωρίζετε ότι το Ρόουζ Νοέλ δεν έχει φτάσει στον προορισμό του.
Θυμάται κανείς κάτι που μπορεί να είπε ο Τζον Γκλένι
για την πορεία προς τα Τόνγκα. Έχουν πάνω από μήνα που έφυγαν.
Θα έπρεπε να έχουν φτάσει στα Τόνγκα ως τώρα.
Εμπρός; Ρόουζ Νοέλ;
Με λαμβάνετε; Παρακαλώ;
Ρόουζ Νοέλ;
Δόξα τω Θεώ!
Το ήξερα. Θα τα καταφέρουμε.
Ήταν ένα σημάδι.
Ήξερα ότι κάποιος μας προσέχει.
Σου το είπα, φίλε. Δεν υπάρχουν ψάρια εδώ έξω.
Τίποτα δε ζει τόσο μακριά από την ξηρά.
Είμαστε σε μια θαλάσσια έρημο. Πρέπει να δοκιμάσεις.
Ίσως να παίρναμε τη μερίδα του νερού μας τώρα.
Όχι. Ακόμα δεν υπάρχει σημάδι βροχής.
Παιδιά, δείτε αυτό.
Σκεφτόμουν...
Όταν ανατραπήκαμε, πρέπει να ήμασταν κάπου εδώ.
Το πιο ισχυρό ρεύμα κατευθύνεται προς τα εδώ.
Μας μετακινεί ίσως 15-30 χιλιόμετρα κάθε μέρα.
Άρα μετά από 34 ημέρες ακυβέρνητοι, αυτό μας τοποθετεί...
...έξω από τον χάρτη. Δεν υπάρχει τίποτα εκεί.
Τίποτα ως την Νότια Αμερική.
Αυτό θα μας πάρει... Τουλάχιστον 8 μήνες.
Πιθανόν.
Ή το ρεύμα μπορεί να μας πάει βόρεια
παράλληλα με την ακτογραμμή της ηπείρου, αλλά μακριά από τη στεριά.
Αυτό προσθέτει άλλα 1.600 χλμ.
- 1.600 χλμ... - Ναι.
Περιμένετε και θα δείτε. Θα γίνετε διάσημοι.
Τι στο διάολο κάνεις;
Γράφεις τα απομνημονεύματά σου;
Δεν έχω αποφασίσει ακόμα. Μπορεί να είναι και βιβλίο.
Μπορεί να είναι ερωτικό γράμμα στην πρώην μου.
Σε ποια; Τη Ρόουζ Νοέλ;
Στην κακομοίρα που έδωσες το όνομά της σ' αυτό το σαπιοκάραβο;
Τελικά γιατί σε παράτησε;
Δε με παράτησε. Πέθανε σε αεροπορικό δυστύχημα.
Πτήση Ρan Αm 816. Ερχόταν να με συναντήσει.
Έχουν υπάρξει πολλές γυναίκες μετά τη γλυκιά Ρόουζ Νοέλ.
Πάρα πολλές.
Φυσικά. Θέλω να πω, είσαι κελεπούρι.
Λογικός. Όμορφος.
Νέος. Φυσιολογικός. Λογικός. Λογικός!
Ρικ, Ρικ!
Ας παίξουμε ένα παιχνίδι.
Ναι, γιατί όχι;
Ναι, καλή ιδέα. Εγώ θα παίξω με τον νικητή.
Άντε χάσου!
Πρέπει να κάνεις υπομονή μαζί του. Ξέρω ότι είναι ενοχλητικός, αλλά...
Αλλά τίποτα. Μέτρα αυτές τις βλακείες.
"Αγαπημένη Χέδερ. Αν γυρίσω, σου υπόσχομαι ότι θα σε αποζημιώσω..."
Φιλ; Θα του το πεις εσύ ή να το κάνω εγώ;
Ποιο;
Καλύτερα να το κάνεις έξω αυτό.
Έχει πολύ αέρα.
Ο Φιλ έχασε το καλάμι του ψαρέματος.
Αυτό ήταν το μοναδικό εξάρτημα που είχαμε.
Πρώτα το μοναδικό καλό μαχαίρι και τώρα το καλάμι.
Πόσο βλάκας είσαι; Συγγνώμη, εντάξει;
Όχι, δεν είναι εντάξει. Είναι όλα τα άλλα πάνω σου.
Είσαι ένα άπληστο, κλανιάρικο γουρούνι.
Κοίτα το κεφάλι σου, φίλε. Είσαι λες κι έμπλεξες σε καυγά.
Πότε θα μάθεις πόσο χαμηλή είναι η καταραμένη οροφή;
Απλά θέλω να πάω σπίτι μου.
Φιλ, δεν πειράζει. Είναι εντάξει.
36η ΗΜΕΡΑ
Παιδιά. Δείτε αυτό.
Είναι κάτι που σχεδίασα. Ένα σύστημα συλλογής νερού.
Αυτοί είναι σωλήνες ΡVC. Έχω ένα σωρό στον δεξί πλωτήρα.
Πώς σας φαίνεται;
Δεν καταλαβαίνω πώς... Πώς θα κόψεις τους σωλήνες;
Ακριβώς.
Κοίτα. Τι λες για...
Γιατί δε χρησιμοποιούμε την επιφάνεια του κεντρικού κύτους
ως επιφάνεια απορροής.
Και θα βάλουμε ξύλο κατά μήκος αυτού, αυτού
και αυτού.
Με τρύπες αποστράγγισης εδώ κι εδώ.
Μπράβο σου, φίλε. Τώρα κάνεις το μερίδιό σου.
Ναι. Λοιπόν, έχουμε καθόλου ξύλο;
Μπορείς να επιβιώσεις πολύ καιρό χωρίς φαγητό, αλλά όχι χωρίς νερό.
Με την πάροδο των εβδομάδων είχαμε μειώσει τις μερίδες μας
σε λιγότερο από 57 ml υγρών την ημέρα ο καθένας...
Το καλό που του θέλω να δουλέψει.
Αλλά τώρα το πολύτιμο νερό είχε σχεδόν τελειώσει.
Είχαμε ξεπεράσει το στάδιο της δίψας.
Βιώναμε την απαρχή της αφυδάτωσης.
Ρικ. Τι είναι αυτό;
Ένα πλοίο!
Μια θαλαμηγός!
Σινιάλο! Γρήγορα, να κάνουμε σινιάλο.
Έλα, έλα! Γρήγορα!
Ναι.
Παιδιά, παιδιά. Είναι πολύ μακριά. Δε θα το δουν ποτέ.
- Καύσιμο μηχανής. - Μπράβο σου, φίλε. Πανέξυπνο.
Εντάξει, κάντε πίσω.
Ορίστε. Κάλυψέ το.
Έλα! Έλα!
Ξεχάστε το. Έφυγε.
Μια τέτοια θαλαμηγός δε θα έπρεπε να είναι εδώ έξω.
Είναι σημάδι.
Ναι, σημάδι ότι δεν είμαστε τόσο κοντά στη Ν. Αμερική όσο νόμιζες.
Όχι. Είναι σημάδι από τον Θεό. Θα είμαστε εντάξει.
Αρκετά! Εντάξει; Όχι άλλο.
Μου προκαλείς πονοκέφαλο.
Τα πάντα στη ζωή συμβαίνουν για κάποιον λόγο.
Αυτή η θαλαμηγός ήταν σημάδι. Εμείς επιθυμήσαμε την εμφάνισή της.
Ναι. Όπως επιθύμησες την εμφάνιση εκείνης της καταιγίδας, έτσι;
Είσαι καθίκι!
Ένας Θεός ξέρει τι ξέρεις. Δεν το ξέρεις αυτό;
Όλα πηγάζουν από μέσα μας. Μην αντιστέκεσαι.
Άλλη μια λέξη...
Τ' ορκίζομαι, άλλη μία λέξη και θα σε φιμώσω.
Ρικ, Ρικ.
Ναι. Σ' ευχαριστούμε, Θεέ μου που μας έφερες ως εδώ
και σ' ευχαριστούμε για ό,τι θα επακολουθήσει.
Ακόμα δεν υπάρχει καμία επαφή με το πλήρωμα του Ρόουζ Νοέλ,
οι οποίοι αποχώρησαν από το Πίκτον στις 6 Ιουνίου
με επιβαίνοντες τέσσερις ντόπιους άντρες.
Το τριμαράν αναμενόταν να φτάσει στα Τόνγκα στα μέσα του μήνα.
Τώρα έχει πλέον καθυστερήσει έξι εβδομάδες...
Μετά από μια ανεπιτυχή έρευνα από το RΝΖΑF Ορίων,
αυξάνεται τώρα η πίεση για μια δεύτερη αναζήτηση,
παρά την ήδη σημαντική δαπάνη δημοσίου χρήματος...
40η ΗΜΕΡΑ
επεξεργασία υποτίτλων... OFFiCiAL
Αυτό ήταν.
Βρέχει!
Νερό! Βρέχει!
Φέρτε τα μπουκάλια.
Τα μπουκάλια! Πάμε! Πάμε!
Σ' ευχαριστώ. Σ' ευχαριστώ, Θεέ μου.
Σαράντα μέρες στην έρημο. Σ' ευχαριστώ!
Κοιτάξτε!
- Σ' ευχαριστούμε, Θεέ μου! - Καλή δουλειά.
Είναι ζωντανοί. Είναι καθ' οδόν.
Γυρίζουν σπίτι;
Ο Ρικ έχει ένα λευκό, πλεκτό πουλόβερ με πλεξούδες;
Όχι.
Τον βλέπω να φοράει ένα.
Πολύ ωραίο. Και γαλότσες.
Πάνω σ' ένα νησί. Ποιο νησί;
Ρώτησα τους οδηγούς, αλλά δε μου λένε.
Το όνομά του αποτελείται από δύο λέξεις.
Πέντε γράμματα και επτά γράμματα.
Ο οδηγός του Ρικ είναι μαζί μας εδώ τώρα. Στέκεται πίσω σου.
Μας λέει ότι είναι ασφαλείς.
Ρικ, Ρικ, έλα εδώ. Ρικ!
Ψάρι.
Έλα στον μπαμπά.
Χάρη σ' εσένα δεν έχουμε καλάμι. Πώς θα το πιάσουμε το μπάσταρδο;
Έλα, Χάρι, έλα, έλα.
Να πάρει. Θα ξαναγυρίσει.
Μην ανησυχείτε. Θα ξαναγυρίσει.
- Νομίζω ότι κάτι βρήκα. - Είναι τέλειο.
- Κι αυτό; - Εντάξει.
- Είμαστε εντάξει; - Ναι, εντάξει. Αυτά χρειαζόμαστε.
50η ΗΜΕΡΑ
Ο Χάρι ξαναγύρισε. Γρήγορα. Φέρτε το δίχτυ.
Είναι εκεί κάτω, δίπλα στο τραπέζι.
Έλα, Χάρι.
Αργά, φίλε. Αργά.
- Έλα, Χάρι. Έλα. - Σταθερά, Τζιμ.
Τον έπιασε! Τον έπιασε!
Τον έπιασα! Τον έπιασα! Θα το πάρω εγώ.
Άσε με να τον πιάσω.
Χάρι, είσαι πανέμορφος, πανέμορφος...
- Θεέ μου! - Χάρι, είσαι κορυφαίο ψάρι
κι ελπίζω να έχεις πολλούς φίλους ακριβώς σαν εσένα.
Δεν υπάρχουν ψάρια στη θάλασσα, έτσι Τζον;
Θα υπάρχουν τώρα.
Θα έρθουν για τα θυσανόποδα στην καρίνα.
Πότε θα ελέγξεις εκείνες τις φιάλες αερίου, Τζον;
Δεν μπορούμε να ξέρουμε πόσο έχουν διαβρωθεί.
Ένα λάθος μπορεί να μας τινάξει στον αέρα.
Ελάτε. Ας εκτιμήσουμε αυτά που έχουμε.
Δεν είμαστε αρκετά ευγνώμονες.
Σ' ευχαριστούμε, Θεέ μου, που μας έστειλες τον Χάρι.
Και σε παρακαλώ βοήθα τον Τζον να βρει το εσωτερικό του κάτι
ώστε να χρησιμοποιήσουμε τις φιάλες αερίου.
Αμήν. Αμήν.
74η ΗΜΕΡΑ
Οι φίλοι του Χάρι άρχισαν να εμφανίζονται σε μεγάλους αριθμούς.
Μετά από δυόμισι μήνες στη θάλασσα το Ρόουζ Νοέλ είχε γίνει πλωτός ύφαλος.
Το μενού μας επεκτεινόταν.
Θυσανόποδα, φύκια, βασιλικά σκουμπριά.
Πολλά βασιλικά σκουμπριά.
Φαντάσου το αυτό τηγανητό.
Δε θα παραιτηθώ από τις φιάλες αερίου, Τζον.
Βρες τες εσύ.
Αλλιώς θα τις βρω εγώ.
Δε θα σ' άρεσε αυτό. Μπορεί να έκανα κακό στο πολύτιμο σκάφος σου.
Εντάξει! Εντάξει!
Εντάξει, Τζιμ. Άναψέ το.
Έρχεται αέριο.
Δε θα έπρεπε να είσαι στα γόνατα, Τζον; Και να προσεύχεσαι;
Εδώ είμαστε. Εντάξει.
Δοκιμάστε τα. Ένα...
...δύο...
...τρία. Ίσα τα λες εσύ αυτά;
Ναι, ποιος θα πάρει το μεγάλο;
Όλα έχουν περίπου το ίδιο μέγεθος. Κουραφέξαλα.
Αύριο έχεις τα γενέθλιά σου, σωστά Ρικ;
Θα διαλέξεις πρώτος.
Μην ανησυχείς, Φιλ. Μπορείς να πάρεις εσύ το μεγαλύτερο.
Καλή μας όρεξη.
Πεντανόστιμο.
Ανούσια νίκη, έτσι δεν είναι;
Θα μπορούσαμε να το έχουμε εδώ και μήνες αυτό.
Ήξερε ακριβώς πού ήταν εκείνες οι φιάλες.
Δε χρειαζόταν να περιμένουμε τόσο καιρό για να φάμε ζεστό φαγητό.
Πρέπει να τσακωνόμαστε για όλα. Λες και νομίζει ότι δεν υποφέρουμε αρκετά.
Αυτό είναι αλήθεια, φίλε. Είναι αλήθεια.
Κάθε ιδέα που έχουμε την χλευάζει.
Χρησιμοποιεί τη γνώση του για το σκάφος για να μας επιβάλλεται.
Το πιο σημαντικό είναι ότι έχουμε αέριο τώρα.
Ζεστό φαγητό... Πόσο ωραίο είναι αυτό;
Αρχίζεις ν' ακούγεσαι σαν τον Τζον. Ηλίθιε.
Τι έχεις πάθει; Αυτός το έστησε όλο αυτό. Απλά...
Απλά να είσαι ευγνώμων. Άντε πηδήξου!
Γιατί τον υποστηρίζεις τώρα;
Θλιβερέ, άθλιε, σιχαμένε Γιάνκη.
Παιδιά. Χριστέ μου!
Παρά το ότι βελτιωνόταν η κατάστασή μας,
τα νεύρα του Ρικ γίνονταν πιο ζοφερά, πιο απρόβλεπτα.
Ούτε καν ο Τζιμ δεν ήταν ασφαλής από τις εκρήξεις οργής του.
75η ΗΜΕΡΑ
Κοίτα.
Κοίτα το κρέας στο στήθος του.
- Ψητό κοτόπουλο. - Ας το πιάσουμε.
Ναι!
Το έπιασε!
Έλα! Έλα!
Μπουρίτο με άλμπατρος...
...και πουρές τομάτας. Πεντανόστιμο.
Είσαι καλλιτέχνης, Τζιμ.
Τι υποτίθεται ότι παθαίνεις αν σκοτώσεις ένα άλμπατρος;
Ο Γέρο-Ναυτικός ήταν καταδικασμένος
να περιπλανιέται για πάντα στους ωκεανούς.
Ο Γέρο-Ναυτικός δεν τηγάνισε το δικό του,
οπότε νομίζω ότι θα την γλιτώσουμε.
Τόσο φαγητό, θα μπορούσαμε να έχουμε καλέσει κόσμο.
Χρόνια πολλά, φίλε.
Ωραίο, Ρικ. Θα σε κρατάει ζεστό στη σκοπιά.
Να ζήσεις, Ρικ και χρόνια πολλά
μεγάλος να γίνεις με άσπρα μαλλιά
παντού να σκορπίζεις της γνώσης το φως
και όλοι να λένε, να ένας σοφός!
Τι συμβαίνει, φίλε; Είσαι καλά;
Δε θα μπορούσα να γιορτάσω καλύτερα γενέθλια.
Δε βγάζει νόημα να είμαι ευτυχισμένος εδώ έξω.
Οι περισσότεροι από εμάς έχουμε ταξιδέψει στον Νότιο Ειρηνικό
και οι περισσότεροι γνωρίζουμε τον Τζον Γκλένι.
Ως τώρα, τα αιτήματά μας για άλλη έρευνα απέβησαν άκαρπα,
άρα ίσως θα πρέπει να βρούμε τα χρήματα μόνοι μας,
περίπου 15.000 δολάρια ανά ώρα πτήσης.
Θυμάται κανείς οτιδήποτε που μπορεί να είπε για την διαδρομή;
Ναι, μπορείτε να μας πείτε αν ακούσατε σίγουρα τη φωνή του Τζον
όταν σημειώσατε τη θέση;
Ο ομιλητής δεν προσδιόρισε την ταυτότητά του.
Όμως ακούσατε ξεκάθαρα "Ρόουζ Νοέλ";
Νομίζω πως ναι.
- Κουραφέξαλα. - Μάρθα, σε παρακαλώ.
Μόνο λόγω των δικών σου ψεμάτων έψαξαν στις νήσους Κερμαντέκ.
Αυτό ήταν το τέταρτο σημείο αναφοράς του Τζον.
Έβγαζε νόημα να ψάξουμε εκεί να τους βρούμε.
- Σαχλαμάρες. - Η Κάρεν ήταν εκεί. Θα σας πει.
Είχε τόσα πολλά παράσιτα, που σχεδόν δεν ακούγαμε τίποτα.
Δεν ξέρουμε τίποτα. Αυτή είναι η αλήθεια.
Αυτό που θέλουμε είναι να ψάξουμε από αυτήν την γραμμή...
...480 χλμ προς τα ανατολικά.
Χρηματοδοτημένη από φίλους και συγγενείς,
ξεκίνησε άλλη μία έρευνα για το τριμαράν Ρόουζ Νοέλ.
...αγνοείται στ' ανοιχτά για σχεδόν τρεις μήνες...
20λεπτά πτήση προς αυτή την κατεύθυνση πριν γυρίσουμε.
"Το πλήρωμα του Ρόουζ Νοέλ κηρύχθηκε χαμένο στη θάλασσα".
115η ΗΜΕΡΑ
Μας είχε πάρει σχεδόν 3 μήνες,
αλλά επιτέλους είχαμε αρχίσει να δουλεύουμε σαν ομάδα.
Ο κάθε ένας από εμάς είχε έναν ρόλο.
Είχαμε τροφή και νερό. Θα μπορούσαμε να είχαμε συνεχίσει για πάντα.
Γεια σας και αντίο...
...υπέροχες Ισπανίδες...
Γεια σας και αντίο, κυρίες της Ισπανίας.
Λάβαμε εντολές να σαλπάρουμε για την Αγγλία...
...κι ίσως να μη σας ξαναδούμε ποτέ.
Γεια σας και αντίο, υπέροχες Ισπανίδες...
Γεια σας και αντίο, κυρίες της Ισπανίας.
Λέτε μήπως να χρειαστούμε μεγαλύτερο σκάφος;
Δεν είχε κανένα νόημα να το πω στους άλλους.
Το πλοίο ήταν πολύ μακριά για να μας δει.
Ήταν καλύτερα να τους απαλλάξω από την απογοήτευση.
118η ΗΜΕΡΑ
Ρικ!
Ρικ! Έλα εδώ έξω!
Τι συμβαίνει, φίλε;
Εσύ πες μου.
Δεν μπορεί να είναι. Σίγουρα.
Τι συμβαίνει;
Χριστέ μου, μπάσταρδοι! Είναι ξηρά!
Ξηρά!
Απόλαυσέ το, Τζον! Κάθαρμα!
Υπολογίζω ότι απέχουμε περίπου 16 χιλιόμετρα.
Τζον, είσαι καλά;
Τζον; Κοίτα.
Τι λες; Είναι αληθινό, φίλε.
Δεν μπορούσα να βρω λέξεις για να περιγράψω αυτό που ένιωθα...
...ανακούφιση, αγαλλίαση, απογοήτευση...
Απλά ήξερα ότι έφτανε στο τέλος του, ό,τι κι αν σήμαινε αυτό.
Ίσως αυτό φοβόμουν.
Δεν ήξερα.
Οι άλλοι ανυπομονούσαν να ξαναγυρίσουν στις ζωές τους.
Χαμογελάστε για την κάμερα.
Αλλά η δική μου ζωή ήταν εδώ,
μαζί με ό,τι είχε απομείνει από την κατεστραμμένη Ρόουζ Νοέλ μου.
Δεν είχα πουθενά αλλού να πάω.
119η ΗΜΕΡΑ
Ξέρετε, πρέπει να έχουμε πιάσει το ρεκόρ ως τώρα.
Το ρεκόρ; Ποιο ρεκόρ;
119 ημέρες σε αναποδογυρισμένο σκάφος.
Πρέπει να είναι ρεκόρ.
Χριστέ μου, Τζον! Ποιος δίνει δεκάρα;
Σας το είπα, εσείς θα γίνετε διάσημοι.
Ας επικεντρωθούμε στο να φτάσουμε στην ξηρά πρώτα.
Ναι, εγώ απλά θέλω να γυρίσω στην Κάρεν και τα παιδιά. Μου φτάνει.
- Δεν μπορεί; - Τι; Τι δεν μπορεί;
Όταν ήμουν μικρός πηγαίναμε διακοπές στο νησί Γκρέιτ Μπάρριερ.
Βλέπεις αυτήν την κορυφή; Ναι.
Μοιάζει με τη Χιρακιμάτα.
Το βουνό στο Μπάρριερ.
Όλα τα βουνά φαίνονται ίδια από απόσταση.
Το υπολόγισα και πρέπει να είναι ένα νησί έξω από τη Νότια Αμερική.
Όχι. Χιρακιμάτα. Το όρος Χόμπσον. Νομίζω ότι είναι αυτό.
Πώς είναι δυνατόν αυτό;
Παρασυρθήκαμε χιλιάδες χιλιόμετρα προς την άλλη κατεύθυνση.
Μπορεί να κάνεις λάθος.
Η προσέγγιση της ξηράς είναι πάντα επικίνδυνη.
Όταν ο ωκεανός χτυπάει μια μάζα γης δημιουργείται
ένα στενό και συγκεχυμένο υδατόρευμα.
Ο συγκρουόμενος άνεμος και τα ρεύματα σε τραβούν σαν μαγνήτης.
Τζον. Για όνομα του Θεού, φόρεσέ το.
Δε χρειάζεται.
Κόψε τις βλακείες. Φόρεσέ το τό αναθεματισμένο.
Μπορούσαμε σχεδόν ν' αγγίξουμε τη γη.
Αλλά χωρίς να μπορούμε να οδηγήσουμε το Ρόουζ Νοέλ,
κινδυνεύαμε να πέσουμε πάνω στα βράχια.
- Τι ήταν αυτό; - Πρέπει να ήταν το κατάρτι.
Θα χτύπησε στον πυθμένα.
Αν το κατάρτι διαπερνούσε το κύτος,
το Ρόουζ Νοέλ μπορεί να έσπαγε και να μας πέταγε στη θάλασσα.
Πρέπει να κατέβουμε από το σκάφος.
Θα είμαστε εντάξει, παιδιά. Είμαστε προστατευμένοι.
Ξέχνα το. Εγώ θα φύγω κολυμπώντας.
- Είμαι μαζί σου, φίλε. - Είναι πολύ επικίνδυνο, φίλε.
Μείνετε εδώ. Εκεί θα είστε εντάξει.
Τζον! Τζον!
Καρχαρίας! Κολύμπα προς το σκάφος, Τζον. Ένας καρχαρίας.
- Κολύμπα! - Άλλη μια προσπάθεια.
Έλα, φίλε, κολύμπα!
- Έλα, Τζον! - Κρατήσου! Το τραβάμε.
Ήμουν αποκαμωμένος, εξαντλημένος.
Αλλά εκτός από ένα χτύπημα στο κεφάλι και το γόνατο, ήμουν εντάξει.
Ευχαριστώ.
Στο τέλος, μετά από μήνες συνεχούς κινδύνου,
έχοντας αντέξει καταιγίδες και τρικυμίες,
βγήκαμε ήρεμα στην ακτή.
Κι όταν το Ρόουζ Νοέλ δεν μπορούσε να μας πάει πιο μακριά,
πέσαμε στο νερό και βγήκαμε τσαλαβουτώντας στην ξηρά.
Τι κάνεις, Τζον; Προσεύχεσαι;
Δε χρειαζόταν να ανησυχείτε, παιδιά.
Ήταν σίγουρο ότι θα τα καταφέρναμε.
Πρέπει να δείξουμε ευγνωμοσύνη.
Πρέπει απλά να είμαστε ευγνώμονες που τα καταφέραμε. Αυτό αρκεί.
Φυσικά και τα καταφέραμε. Τι σας έλεγα;
Στεριά.
Πανέμορφη.
Ποτέ δεν κινδυνεύσαμε. Ούτε μία φορά. Χάρη σ' εσένα.
Την τσάντα; Την βλέπει κανείς;
Τζον, φεύγουμε, φίλε.
Τζον.
Πες μου ότι αυτό το δέντρο δεν είναι μετροσίδηρος. Τόι-τόι.
Σίγουρα Νέα Ζηλανδία.
Από 'δω, παιδιά. Μοιάζει με μονοπάτι.
Θεέ μου.
Παρακαλώ; Παρακαλώ;
Είναι κλειδωμένο.
Τι θα κάνουμε; Θα σπάσουμε κάποιο παράθυρο;
Όχι, όχι. Θα υπάρχει κλειδί. Πάντα υπάρχει κλειδί.
Θεέ μου, καρέκλα.
Εγώ θα πάρω τα ροδάκινα.
Δεν είναι συνδεδεμένο.
Πρέπει να ήμουν σε σοκ.
Μέσα σε αληθινό σπίτι μετά από τόσο καιρό.
Ακόμα νομίζεις ότι είμαστε στη Νότια Αμερική, φίλε;
Δεν μπορούσα να συμμετάσχω στο πάρτι. Στο όργιο φαγητού.
Το μόνο που μπορούσα να σκεφτώ ήταν το κακόμοιρο Ρόουζ Νοέλ μου,
που έπλεε αβοήθητο στον κόλπο.
Ήθελα να επιστρέψω σ' εκείνο...
...αλλά δεν είχα τη δύναμη.
Διάολε.
Θέλεις συμπλήρωμα, φίλε;
Σ' ευχαριστώ, φίλε.
Στην υγειά σου.
- Τι φτιάχνεις, φίλε; - Ψιλοκομμένο κρέας με λαχανικά.
- Θες βοήθεια; - Όχι, είμαι καλά. Πολύ καλά.
- Στην υγειά σου. - Στην υγειά σου.
Κοιτάξτε αυτό το φαγοπότι, αυτό το σπίτι.
Είμαστε τέσσερις πολύ τυχεροί τύποι.
Υποθέτω πως είμαστε.
Πρόποση.
Αύριο, αν είμαστε τυχεροί, θα βρούμε τηλέφωνο και θα φύγουμε από 'δω.
Είναι μάλλον απίθανο να ξαναβρεθούμε μόνοι οι τέσσερίς μας.
Τουλάχιστον όχι έτσι.
Τζον...
Θέλω να σ' ευχαριστήσω που μας βοήθησες να το ξεπεράσουμε αυτό.
Χάρη σ' εσένα το Ρόουζ Νοέλ ήταν μια γενναιόδωρη μητέρα για όλους μας.
Στον Τζον...
Δεν ξέρω γιατί ήσουν τόσο σίγουρος ότι θα σωζόμασταν...
και σε παρακαλώ μη μας πεις άλλες παλαβές θεωρίες, αλλά...
Αν και είναι δύσκολο να το παραδεχτώ,
υποθέτω ότι είχες δίκιο. Τελικά.
Εις υγείαν.
Όμως, σας αγαπώ, παιδιά
και ελπίζω...
Ελπίζω μετά απ' όλα όσα περάσαμε,
να παραμείνουμε φίλοι.
Διάσημοι φίλοι. Θα δώσουν σε όλους μας μετάλλια.
Στους φίλους!
Πουτίγκα.
Δεν μπορώ να κοιμηθώ.
Πώς είναι το κεφάλι σου;
Πονάει.
Ναι, ναι.
Μπορώ να σας βοηθήσω, παιδιά;
Ποιοι στο διάολο είστε; Και τι κάνετε στο σπίτι του Τζιμ;
Πού είμαστε;
Τι εννοείς;
Στο νησί Γκρέιτ Μπάρριερ.
Τι συμβαίνει εδώ; Ποιοι είστε;
Είμαστε το πλήρωμα του Ρόουζ Νοέλ.
- Εκείνο το τριμαράν που αγνοείται; - Σωστά.
Όχι...
Εσείς υποτίθεται ότι είστε νεκροί.
Χαιρόμαστε πολύ που σε βλέπουμε.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ
Αν πλησιάζατε καμιά εκατοντάδα μέτρα από άλλη πλευρά αυτού του κόλπου,
θα έγραφα αναφορά για τέσσερα πτώματα τώρα.
Αποκλείεται.
Ορίστε, φίλε.
Εμπρός;
Γεια σας, μπορώ να μιλήσω στη Χέδερ, παρακαλώ;
Η ίδια.
Ρικ;
- Ναι. - Ρικ;
Εγώ είμαι.
Συγγνώμη, αγάπη μου, δε σε αναγνώρισα.
Μ' ακούς;
Θεέ μου, συγγνώμη, ναι!
Αγάπη μου, δεν το πιστεύω! Στ' αλήθεια, είσαι εσύ.
Ναι, εγώ είμαι.
Είμαστε στο νησί Γκρέιτ Μπάρριερ και θα πάμε στο Ώκλαντ σύντομα.
Θα πάρεις την πρώτη πτήση που μπορείς; Εσύ κι η Μάτι;
Ναι, θα το κάνω. Αγάπη μου, σ' αγαπώ.
Μάτι, ο μπαμπάς είναι.
Αγάπη μου...
Θα σε δω σύντομα, εντάξει;
- Λιμάνι αναχώρησης; - Πίκτον.
Ημερομηνία ανατροπής;
Εμπρός;
Μάρθα; Εγώ είμαι.
- Μ' ακούς; - Ναι, φυσικά σ' ακούω.
Θα μας πάνε στο Ώκλαντ.
Μπορείς να πάρεις ένα αεροπλάνο και να με συναντήσεις εκεί;
Σε παρακαλώ, Μάρθα. Εντάξει.
Εντάξει, γεια.
Αναφέρατε τη θέαση κάποιου φορτηγού πλοίου.
Ακούστε.
Μωρό μου...
Αρκουδίτσα μου, ο αγκαλίτσας σου είμαι.
- Θεέ μου! - Μωρό μου, μου έλειψες.
- Σ' αγαπώ τόσο πολύ. Χάρηκα πολύ... - Ναι, το ξέρω. Μου έλειψες πολύ.
Πάρε ένα αεροπλάνο για το Ώκλαντ μόλις μπορέσεις.
- Σ' αγαπώ τόσο πολύ. - Γεια.
Τζον, σειρά σου.
Είχατε αμφιβολίες ότι θα τα καταφέρετε;
- Καμία. - Πώς κι έτσι;
Πίστη. Ακατάλυτη πίστη.
- Ο κύριος Γκλένι, υποθέτω. - Ναι.
Ρος Λανγκ, Τμήμα Θαλάσσιων Μεταφορών. Από 'δω ο πλοίαρχος ΜακΚίνλεϊ.
- Να σας κάνουμε μερικές ερωτήσεις; - Φυσικά.
Κρατάτε ημερολόγιο σκάφους, κε Γκλένι;
Ναι.
Έχετε καμιά ιδέα πού βρίσκεται τώρα;
Αυτό ήταν τόσο απροσδόκητο.
Μιλάτε σοβαρά; Χριστέ μου! Δεν μπορεί να περιμένει αυτό;
Αν θέλετε να πιστέψουμε την ιστορία σας, κύριε Γκλένι,
πρέπει να συνεργαστείτε μαζί μας.
Μετά απ' όλα όσα περάσαμε...
Τι κάνετε για νερό και τροφή τόσο καιρό που υποτίθεται ότι αγνοούσαστε;
Ρικ;
Ρικ, αγάπη μου!
Προσπαθούσα να καταλάβω πως γινόταν να έχουμε επιζήσει τόσα πολλά
και να μας φέρονται με τόση καχυποψία.
Δεν ξέρω τι έκαναν αυτοί οι άντρες για 119 ημέρες,
αλλά σίγουρα δεν ήταν χαμένοι στη θάλασσα.
Κι αυτό ήταν μόνο η αρχή.
Δεν είχαμε ιδέα σε τι μπελάδες μπαίναμε.
Κανείς δε μας πίστευε.
Να πάρει! Μάτι, σε παρακαλώ.
Πολλοί αναρωτιούνται τι δύναμη και ψυχή είχαν αυτοί οι 4 άντρες
που πέρασαν Ιούλιο, Αύγουστο και Σεπτέμβριο χαμένοι στον Ειρηνικό.
Αξιωματούχοι του Υπουργείου Μεταφορών θα ανασυνθέσουν
το ταξίδι 119 ημερών του Ρόουζ Νοέλ με τη χρήση υπολογιστή...
Δείχνουν πολύ καλά για να είναι αληθινό.
Δεν έχουν πληγές, είναι πολύ καλά ταϊσμένοι,
τι έκαναν εκεί έξω τόσο καιρό;
Ποιον νομίζουν ότι κοροϊδεύουν; Λαθρέμποροι ναρκωτικών είναι...
Μας κοροϊδεύουν, είναι όλα βλακείες.
Δεν πιστεύω λέξη.
Πώς γίνεται να περιπλανώνται τόσο καιρό χωρίς να τους δει κανείς;
Είναι απλά αδύνατον. Απλά...
Δεν είναι ανθρωπίνως δυνατόν. Ξέρω τι συνθήκες επικρατούν εκεί
τέτοια εποχή. Κανένα σκάφος δε θα επέπλεε ούτε για το μισό διάστημα.
Εν μέσω της ευφορίας, ανακούφισης και χαράς για την επιβίωση του πληρώματος,
προκύπτουν κάποια σοβαρά ερωτήματα.
Ο Υπουργός Μεταφορών ζήτησε προκαταρκτική έρευνα
για τους ισχυρισμούς του πληρώματος για τη δοκιμασία των 120 ημερών,
που προσέλκυσε ευρεία δυσπιστία.
Άρα τι απαντάς, Τζον, σε όλους αυτούς που δε σε πιστεύουν;
Υπάρχει εναλλακτική ιστορία;
Δε δίνω δεκάρα για το τι πιστεύει ο καθένας.
Τζιμ. Έλα να δεις. Ο Τζον στην τηλεόραση.
Περιπλανούμασταν τόσο καιρό.
Επιζήσαμε μόνο επειδή ήμασταν προσεκτικοί, έξυπνοι
και προσέχαμε ο ένας τον άλλον.
Για την υπόλοιπη ζωή μου θα είμαι ευγνώμων απέναντι στον Φιλ,
τον Ρικ και τον Τζιμ...
Υπό εκείνες τις συνθήκες, ήταν οι καλύτεροι που θα μπορούσα να έχω.
Αν το βλέπετε αυτό, παιδιά...
...σας ευχαριστώ.
Χρειαζόμασταν ένα θαύμα και το λάβαμε.
Ο καπετάνιος Τζον Γκλένι ισχυρίζεται ότι το σκάφος του ανετράπη
από ένα τεράστιο κύμα... Σαχλαμάρες.
...3 ημέρες αφότου ξεκίνησαν. Όχι, μωρό μου. Δεν πειράζει.
Αλλά τώρα, αφού επέζησε 119 μέρες περιπλανώμενο στη θάλασσα,
το Ρόουζ Νοέλ έσπασε λόγω μιας καταιγίδας χθες.
Ο κύριος Γκλένι επέστρεψε στο ναυάγιο με ελικόπτερο
συνοδευόμενος από ερευνητές του Τμήματος Θαλάσσιων Μεταφορών,
που προσπαθούν να ενώσουν τα κομμάτια
του τελευταίου ταξιδιού του Ρόουζ Νοέλ.
Θες να δεις αυτό;
Μπορεί να έκανα λάθος.
Είναι ίσως η πιο θαυμαστή ιστορία επιβίωσης στη Νέα Ζηλανδία.
Πώς τέσσερις άντρες σε ένα αναποδογυρισμένο σκάφος
περιπλανούνταν στην ανοιχτή θάλασσα χωρίς ίχνος για σχεδόν 4 μήνες
και έζησαν για να διηγηθούν στην ιστορία.
Η ιστορία της επιβίωσής τους είναι τόσο εντυπωσιακή,
που κάποιοι αμφισβητούν ότι συνέβη.
Όμως μια αναφορά που δημοσιεύτηκε σήμερα στηρίζει το απίστευτο έπος.
Αυτή η έρευνα με τη στήριξη λεπτομερών επιστημονικών αποδείξεων,
Μπιλ Τζέφρις Υπουργός Μεταφορών
απέδειξε ότι αυτό είναι απόλυτα αληθές
και στην πραγματικότητα είναι από τις πιο σπουδαίες ιστορίες
ανθρώπινης επιβίωσης στον ωκεανό.
Ο καπετάνιος του Ρόουζ Νοέλ, Τζον Γκλένι,
περιγράφει την αναφορά ως δίκαιη και ενδελεχή.
Ο Γκλένι λέει ότι απαντά στις αμφιβολίες που είχαν κάποιοι.
Δυστυχώς, οκτώ μήνες μετά την επιστροφή μας,
ο Ρικ πέθανε από όγκο στον εγκέφαλο.
Ο Τζιμ βοήθησε στην φροντίδα του και μετά έγινε νοσοκόμος.
Ο Φιλ επέστρεψε στη θάλασσα.
Έκανε ακόμα και αρκετά ταξίδια διασχίζοντας τον Ειρηνικό
και έγινε πατέρας ενός ακόμα παιδιού.
Όμως παρά τα δεινά που αντέξαμε τόσο καλά μαζί,
αφότου φύγαμε από το νησί,
δεν είδα ποτέ ξανά τον Ρικ, τον Τζιμ ή τον Φιλ.
επεξεργασία υποτίτλων... OFFiCiAL